q;;he g{qyalgxchange Theatre Company VENDÉGJÁTÉKA

1978. október 19, 20, 21-én este 7 órakor a FŐVÁROSIOPERETTSZíNHÁZBAN

SHAKESPEARE: , TELI REGE

Zene: Koreográfia: ANTHONY BOWLES MICHELE HARDY

Díszlet- és jelmez: Fényhatások: PETER B'ENNION MICHAEL WILLIAMS

Hanghatások: TIM FOSTER és GEORGE GLOSSOP ,. Rendező:

A vendégjátékot a British Council és az Interkoncert szervezte. Szereplők

Leontes, Szicília királya

MamiIlius, a fia ... Sarah Webb

CamilIo Jeffrey Wickham

Antigonus Morris Perry szicíliai nemesurak Cliomenes, Peter Guinness

Dion Paul Clayton

Polixenes, Bohémia királya John Turner

Florizel, a fia Richard Durden

Archidamus, bohémiai nemesúr Peter Guinness Greg pásztor, akit Perdita atyjának vélnek Harold Goodwin I I Bangó, a fia ... lan Hastings • Autolycus, csavargó Harry Landis

Hajós ... Keith Taylor

Tömlöcőr Keith Taylor

Hermione, Leontes felesége Helen Ryan

Perdita, Leontes és Hermione lánya Jacqueline Tong

Paulina, Antigonus felesége ... .. Dilys Hamlett

Emilia, Hermione udvarhölgye Angela Rooks

Philippa Howell Mopsa, Dorcas parasztlányok Chloe Sciennon

Knight Moritell, Keith Taylor. Főurak, nemesurak, hölgyek, tisztek, Nicolas Gecks, Peter Guiness szolgák, pásztorok és pásztorlányok Jon Glentoran

Történik részint Szicíliában, részínt Bohémiában. , THE ROYAL EXCHANGE THEATRE COMPANY

A színház jelenlegi társulatának "őse" az az együttes, amely 1959-ben a lan- da ni Lyric Theatre-ben több darabot mutatott be és olyan rendezőkkel, terve- zőkkel és színészekkel büszkélkedett, akik Michel Sein-Denis keze alatt nőttek művésszé és tanultak az Old Vic lsl.olójóbc n. Mindenféle anyagi támogatás nélkül izgalmas előadásokat tudtak teremteni, elsősorban európai drámaírók műveiből, mint Büchner vagy Strindberg. A rnúsornok már csak azért is ~ikere volt, mert Angliában abban az időben nemigen nyúltak az európai klcssziku- sokhoz. A színészeket is igen nagyra értékelte a kritika, többek között Patrick

Wym<,rkot, Mai Zetterlinget és Rupert Daviest.

A vállalkozás kilenc további éven keresztül virágzatt, 1962/63-ban a társulat az

Old Vic-ben, a Nemzeti Színházban, a Royal Shakespeare Companyban, volc- mint a West End különböző produkcióiban működött közre és vett részt számos televíziós adásban és filmben. A színészek közül nem egy, ebben az időszok- ban tett szert országos és nemzetközi hírnévre: Michael Elliott, James Maxwell,

Casper Wrede, Richard Pilbrow, . Egyre sürgetőbbnek érezték, hogy saját színházat kellene alapítaniok'! 1968-ban a manchesteri University

Theatre-ben mutatkoztak be, mint a ,,69 Theatre Company." Manchesterben abban az időben nem volt állandó színházi együttes, jóllehet lakóinak száma elérte a három milliót. Ekkor csatlakozott a társulathoz a manchesteri Braham Murray, aki az

oxfordi egyetemen kezdte pályafutását. Manchesterben- csak 20 hétig tartott a

vendégszereplés, utána a többség ismét szétszóródott, hogy különböző londoni

produkciókban vegyen részt. A 21 előadásból hetet átvittek londoni színházak-

ba is. A színvonalat az előadásokban résztvevő néhány színész neve is fémjelzi:

Tom Courtenay, Wendy Hiller, , Paul Scofield, ,

Edward Fox. A manchesteri városi tanács nem tudott pénzt adni új színház

építésére, azonban a társulat néhány támogatója és barátja mindent elköve-

tett, hogy megoldást találjon. Igy vetődött fel a régi "gyapot-tőzsde" épü-

lete, amelyet még az ipdri forradalom idején építettek és idővel Nagybritannia

ósznknvuqct! textllkereskedelrnl központja lett. Ezt az épületet többszöri át-

alakítás után 1968-ban bezárták, mivel már nem tudták mire használni a már- vány oszlopsorral ékesített, közel két hektár nagyságú termet, amelyet, egy

dómnak is díszére váló kupola fedett. Ez lett a színház ideiglenes otthona,

majd 1973-ban a város hozzájáru It, hogya nagy csarnokot beépítsék. Négy hét alatt elkészült a "sátorszínház," 430 személyt befogddó patkó alakú néző-

térrel. Nemsokára lebontották a "sátrat" és végre megkezdő'~hetett az óllcndó

színház lelépítése. Ehhez jelentékenyen hozzójárult a "sátorszínház" sikere és

bevétele, valam'nt a társadalmi testületek és vállalatok adományai.

,'. ;- Az építkezéseket:

RICHARD NEGR.

a társulat egyik művészeti vezetője irányította. A nagy csarnok-

bon, részben felfüggeszte

keztető nézőteret, amely teljesen körbe fogja a színpadporondot. A földszínten

hat sor van, az erkélyeken pedig két-két sor, de egyetlen ülés sincs 9 méternél

távolabb a színpadtóI. Ez az új nézőtér csupa acél és üveg, 740 személy be-

fogadására képes, az ezt körülölelő eredeti csarnokban pedig hang- és világí-

tási effektusok berendezésére jut hely. A földszinti ülések kiemelhetők, a'z egész

játéktér ilymódon átalakítható. A nagy csarnokba hét ajtó vezet, amelyeket

nemcsak a kőzönséq használ, de a színészek és a műszak is, mivel a porondon

nincs takarás, amely mögött jelenésükre várakozhatnónak.

A gyapo>tőzsdére utalva, o színház meglartotto nevében a "tőzsde" kifejezést,

így lett Royal Exchange Theo tre, amely Nagybritannia legnagyobb körszínháza.

1976. szepternber 15-én Lord Olivier, azaz Laurence Olivi er avatta fel. Azóta

18 darabot mutatqJ:t be o társulat, klasszikusokat, moderneket, sőt zenés játé- kokat is. Amikor a színház vendégjátékra utazik, oz épületet hangversenyekre,

irodalmi estekre hasznólják, illetve a nagy csarnokban kiállításokat rendeznek • .," MICHAEL ELLlOTT

A Royal Exchange Theatre Company állandó művészeti vezetője, igaz-

gatója. Már 1959-ben is a társulattal dolgozott, majd az Old Vic és

a Nemzeti Színház rendezője lett. Éveken keresztül dolgozott Nagybritannia

Művészeti Tanácsának drámai osztályán és tagja volt az új Nemzeti Szín-

ház építkezéséhez kirendelt tanácsadó testületnek. A 69 Theatre Company-nál

olyan művészeket rendezett, mint -t a Peer Gyntben, James

MaxwelIt a Viharban, más színházi produkciókban pedig többek között Vanessa

Redgrave-t az Ahogy tetszik-ben, -t és Maggie Smith-t a Júlia

kisasszony-ban.

BRAHAM MURRAY

21 éves korában mint társszerző és rendező vett részt a Comedy Theatre

••Hajtsd le a fejed és halj meg" című produkciójában, amely megnyerte a

kritikusok díját és meghívást kapott f':!ew Yorkba is. Különböző vígjátékokat és

revűket rendezett, majd a Century Theatre, később a 69 Theatre Company

művészeti vezetője lett. Számos modern darabot és zenés játékot rendezett,

,~ amellett különböző színházaknál vendégként klasszikusokat is. A Téli regét először 12 évvel ezelőtt rendezte. A londoni Színház és Zeneművészeti Akadé- mia, valamint még másik két színházi iskola tanára Rendszeresen ír kritikákat

és a Royal Exchange Theatre Company egyik művészeti igazgatója. JAMES MAXWELL

A Royal Exchange Theatre Company egyik. művészeti igazgatója, veze- tő színésze. Amerikában született, 1950-ben került Angliába, ahol az Old Vic színházi iskolájában tanult. Rendezte Tom Courtenay-t, Albert

Finney-t, lefordította Brecht Danton halála c. művét és számos színpadi, film-

és televíziós szerepet játszott, többek között a VII. Henrik főszerepét a BBC sorozatába n.

A Téli regét Shakespeare mór "öreg" korában, a 40. évén túl írta. Érthető, hogy nosztalgiával fordul gyermekkorának emlékei felé és szívesen emlékezik a falusi élet örömeire, Valamiféle megbékélés jellemzi a drámaköltőt és magát a darab konfliktusát is. Míg a féltékenység az Othelloban végzetes szenve-

,déllyé hcolmo sodott, addig itt csak egy mozzanat a mese bonyodalmában.

A dráma tula]donképen szelíd derűvel ér 'léget. A tragikus bonyodalmat fel-

építő három felvoná st képzeletbeli szünet váltja fel, ami után eljutunk a ki- békítő megoldáshoz. Időközben felnő a csecsemőkorában halálra szánt kiróly- lány, és aggastyánná lesz a bánat súlya alatt megtört apa.

A harmadik felvonás után tehát színpadra lép az Idő, mint kar, és bejelenti, hogy közben elmúlt 16 év. Az utolsó két felvonás ezútán romantikus vígjátékba vált ót, szinte feledve a tra,gikusan induló cselekményt, amelynek megoldása olyan, mint a mesében.

Az 1610 táján írt színmű Greene: P,~ndos~o címü regényét G,JlgoL~a ~e:.;~iom- tatásban először 1623-ban jelent meg, a budapesti Nemzeti Színház pedig

1865-ben mutatta be először, Szász Károly fordításában. '\

78 4940 - fnyv 1