Abteilung 42 Vermessung Und Flurneuordnung
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Landeszentrale Für Politische Bildung Baden-Württemberg, Director: Lothar Frick 6Th Fully Revised Edition, Stuttgart 2008
BADEN-WÜRTTEMBERG A Portrait of the German Southwest 6th fully revised edition 2008 Publishing details Reinhold Weber and Iris Häuser (editors): Baden-Württemberg – A Portrait of the German Southwest, published by the Landeszentrale für politische Bildung Baden-Württemberg, Director: Lothar Frick 6th fully revised edition, Stuttgart 2008. Stafflenbergstraße 38 Co-authors: 70184 Stuttgart Hans-Georg Wehling www.lpb-bw.de Dorothea Urban Please send orders to: Konrad Pflug Fax: +49 (0)711 / 164099-77 Oliver Turecek [email protected] Editorial deadline: 1 July, 2008 Design: Studio für Mediendesign, Rottenburg am Neckar, Many thanks to: www.8421medien.de Printed by: PFITZER Druck und Medien e. K., Renningen, www.pfitzer.de Landesvermessungsamt Title photo: Manfred Grohe, Kirchentellinsfurt Baden-Württemberg Translation: proverb oHG, Stuttgart, www.proverb.de EDITORIAL Baden-Württemberg is an international state – The publication is intended for a broad pub- in many respects: it has mutual political, lic: schoolchildren, trainees and students, em- economic and cultural ties to various regions ployed persons, people involved in society and around the world. Millions of guests visit our politics, visitors and guests to our state – in state every year – schoolchildren, students, short, for anyone interested in Baden-Würt- businessmen, scientists, journalists and numer- temberg looking for concise, reliable informa- ous tourists. A key job of the State Agency for tion on the southwest of Germany. Civic Education (Landeszentrale für politische Bildung Baden-Württemberg, LpB) is to inform Our thanks go out to everyone who has made people about the history of as well as the poli- a special contribution to ensuring that this tics and society in Baden-Württemberg. -
Gewerblichepreisliste
GEWERBLICHE PREISLISTE GÜLTIG AB 1. JANUAR 2018 für Agenturen AMTs- UND PRIVATE MITTEILUNGSBLÄTTER von Nussbaum Medien Horb GmbH & Co. KG Dobel Höfen Bad Herrenalb Schaltung über Werbeagentur Bad Liebenzell Simmozheim ANZEIGENPREISE Oberreichenbach Althengstett GEWERBETREIBENDE Ostelsheim Preisliste Nr. 45 (Horb) – gültig ab Januar 2018 Calw Bad Teinach-Zavelstein Gechingen Neuweiler Simmersfeld Wildberg Ebhausen Nagold-Pfrondorf Altensteig Nagold-Mindersbach Nagold-Emmingen Rohrdorf Egenhausen Nagold-Iselshausen HaiterbachNagold-Gündringen Nagold-Vollmaringen KREIS CALW Nagold-Schieitingen Nagold-Hochdorf Erscheinungsort Schwarz/Weiß (1C) / Farbig (2C/3C/4C) Regulär Farbaufschläge mm-Preis pro Preis 1/4 Seite Preis 1/2 Seite Preis ganze Seite verbreitete für 2-/3-/4-farbige Auflage Anzeigen 45-mm-Spalte (90 mm x 135 mm) (185 mm x 135 mm) (185 mm x 270 mm) Nagold-Nord Stadt Nagold - Ausgaben für die Stadtteile: Emmingen, Mindersbach, Pfrondorf 72202 Erscheinungstag: Freitag Anzeigenschluss: Dienstag, 14.00 Uhr, Anzeigenschluss für Farbanzeigen: Dienstag, 10.00 Uhr 1.300 62,00 € 0,42 € 113,40 € / 175,40 € 226,80 € / 288,80 € 453,60 € / 515,60 € 1220 Nagold-Süd Stadt Nagold - Ausgaben für die Stadtteile: Gündringen, Hochdorf, Iselshausen, Schieitingen, Vollmaringen 72202 Erscheinungstag: Freitag Anzeigenschluss: Dienstag, 14.00 Uhr, Anzeigenschluss für Farbanzeigen: Dienstag, 10.00 Uhr 3.200 62,00 € 0,75 € 202,50 € / 264,50 € 405,00 € / 467,00 € 810,00 € / 872,00 € 1221 Nagold Gesamt Nagold gesamt, Nagold-Nord und Nagold-Süd 72205 Erscheinungstag: -
Das Erlebnisreiche Neckartal Zwischen Rottenburg, Horb Und Sulz NECKARTALRADWEG WANDERN
Das erlebnisreiche Neckartal zwischen Rottenburg, Horb und Sulz NECKARTALRADWEG WANDERN Der Neckartalradweg gehört zu den interessan- Auf Schusters Rappen lässt sich so einiges ent- testen und abwechslungsreichsten Radwegen decken. Zwischen Sulz und Rottenburg am Neckar Deutschlands. Er passiert die ältesten Städte ziehen sich gut ausgebaute Wanderwege im Tal Baden-Württembergs, die oft durch das früher und am Trauf entlang, vorbei an sehenswerten begehrte Salz zu Reichtum gekommen waren. Burgen, Schlössern und Ruinen. Malerisch windet Markante Schleifen, oft überragt von Burgen sich der Neckar durch das Tal und lockt an der und Schlössern, bringen den immer breiter einen oder anderen Stelle mit einer Erfrischung. werdenden Neckar über Oberndorf, Sulz und Sehenswerte Altstädte mit mittelalterlichen Stadt- Horb nach Rottenburg am Neckar. Von hier an mauern laden zum Verweilen und Besichtigen wird das Neckartal weiter; erste Weinberge ein. Egal, ob Sie mit Ihrer Familie, Freunden oder säumen den Fluss. Ab Tübingen trennt der als Verein unterwegs sind, die vielfältigen Wander- Neckar den Schönbuch von den Ausläufern der wege bieten für Jeden das Richtige. Melden Sie sich mächtigen Schwäbischen Alb. einfach bei uns. RADFAHREN GASTRONOMIE Der Neckar formte die beeindruckende Land- Das Angebot ist hier so vielfältig wie die Land- schaft im Neckar-Erlebnis-Tal. So grub er sich schaft. Ob ein deftiges Vesper in der Weinstube, im Laufe der Jahrmillionen bis zu 200 Meter tief die schwäbische gut bürgerliche Hausmannskost in den Muschelkalk und schuf so ein Naturpara- oder das Gourmetmenü in einem der gehobenen dies. Am besten entdeckt man diese Landschaft Restaurants, hier findet sich für jeden Geschmack mit dem Fahrrad auf den zahlreichen bequem das Passende. -
Gut Gespart! Eibl, Dr
Ambros, Vera Robert-Bosch-Str. 8 Dipl.-Ing.- Freie Architektin 72127 Kusterdingen Qualifikationen: Telefon 07071 9985230 1 4 5 6 [email protected] www.ambros-architektin.de Bauer, Gerd Obere Straße 17 Dipl.-Ing. - Freier Architekt 72119 Ammerbuch Qualifikationen: Telefon 07073 909920 1 3 4 5 [email protected] Bay, Michael Schmale Gasse 2 Heizungsbaumeister 72108 Rottenburg Qualifikationen: Telefon 07457 697750 1 4 5 [email protected] www.bay-energieberatung.de Bruder, Matthias Burgunderweg 38 Dipl.-Ing. - Freier Architekt 72070 Tübingen Qualifikationen: Telefon 07073 919764 1 3 4 5 [email protected] Gut beraten, www.architekt-bruder.de gut gespart! Eibl, Dr. Oliver Obere Birke 62 Diplom-Ingenieur 72138 Kirchentellinsfurt Qualifikationen: Telefon 07121 677629 1 3 5 [email protected] www.energieberatung-oe.de Flammer, Richard Boskoopweg 1 Diplom-Ingenieur 72116 Mössingen Qualifikationen: Telefon 07473 5020069 1 4 5 [email protected] Hoppe, Gunther Ringstr. 66 Diplom-Ingenieur 72119 Ammerbuch Qualifikationen: Telefon 07073 8363011 1 2 3 4 5 [email protected] www.hoppe-consult.de Hornberger, Prof. Dr. Martin Am Galgenbühl 18 agentur für klimaschutz Prof. Dr.- Ingenieur 72770 Reutlingen kreis tübingen gGmbH Qualifikationen: Telefon 07072 208 98 64 Wilhelm-Keil-Straße 50 1 2 3 4 5 7 [email protected] 72072 Tübingen www.st-eg.de Telefon 07071 207-5403 [email protected] Intlekofer, Matthias Buchenstr. 6 Ihre Dipl.-Ing. - Freier Architekt 72138 Kirchentellinsfurt www.agentur-fuer-klimaschutz.de -
Bildung Eines Gemeinsamen Gutachterausschusses, Abschluss Einer Öffentlich- Rechtlichen Vereinbarung
Bürgermeisteramt Ofterdingen Sitzungsvorlage GD-Nr. 39/19 Az.: 022.31-EDS Anlage: 1 Sitzungsdatum: 22.10.2019 öffentlich Tagesordnungspunkt: Bildung eines Gemeinsamen Gutachterausschusses, Abschluss einer öffentlich- rechtlichen Vereinbarung Beschlussvorschlag: Dem Abschluss einer öffentlich-rechtlichen Vereinbarung zwischen der Universitätsstadt Tübingen und der Stadt Mössingen sowie den Gemeinden Bodelshausen, Dettenhausen, Dußlingen, Gomaringen, Kirchentellinsfurt, Kusterdingen, Nehren und Ofterdingen zur Übertragung der Aufgaben nach §§ 192 – 197 BauGB (Kaufpreissammlung und Wertermittlung) wird zugestimmt. Ziel: Der Gesetzgeber ermöglicht für den Bereich der Aufgaben nach §§ 192 – 197 BauGB (Kaufpreissammlung und Wertermittlung) neue Wege der kommunalen Zusammenarbeit. Die Universitätsstadt Tübingen, die Stadt Mössingen sowie die Gemeinden Bodelshausen, Dettenhausen, Dußlingen, Gomaringen, Kirchentellinsfurt, Kusterdingen, Nehren und Ofterdingen wollen durch die Bildung eines Gemeinsamen Gutachterausschusses einen Zuständigkeitsbereich schaffen, der nicht nur den gesetzlichen Anforderungen gerecht wird. Die Beteiligten sehen in dem gemeinsamen Projekt der Konzentration einer Gemeinsamen Geschäftsstelle eine sehr gute Möglichkeit der ressourcenschonenden Aufgabenwahrnehmung bei gleichzeitiger Qualitätssteigerung und Freisetzung weiterer Synergien. Erklärtes Ziel ist eine gerechte und föderale Zusammenarbeit der Beteiligten in einem künftig Gemeinsamen Gutachterausschuss bei ebenfalls gerechter und balancierter Lastentragung. - 1 - -
Karte Der Erdbebenzonen Und Geologischen Untergrundklassen
Karte der Erdbebenzonen und geologischen Untergrundklassen 350 000 KARTE DER ERDBEBENZONEN UND GEOLOGISCHEN UNTERGRUNDKLASSEN FÜR BADEN-WÜRTTEMBERG 1: für Baden-Württemberg 10° 1 : 350 000 9° BAYERN 8° HESSEN RHEINLAND- PFALZ WÜRZBUR G Die Karte der Erdbebenzonen und geologischen Untergrundklassen für Baden- Mainz- Groß- Main-Spessart g Wertheim n Württemberg bezieht sich auf DIN 4149:2005-04 "Bauten in deutschen Darmstadt- li Gerau m Bingen m Main Kitzingen – Lastannahmen, Bemessung und Ausführung üblicher Freudenberg Erdbebengebieten Mü Dieburg Ta Hochbauten", herausgegeben vom DIN Deutsches Institut für Normung e.V.; ub Kitzingen EIN er Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin. RH Alzey-Worms Miltenberg itz Die Erdbebenzonen beruhen auf der Berechnung der Erdbebengefährdung auf Weschn Odenwaldkreis Main dem Niveau einer Nicht-Überschreitenswahrscheinlichkeit von 90 % innerhalb Külsheim Werbach Großrinderfeld Erbach Würzburg von 50 Jahren für nachfolgend angegebene Intensitätswerte (EMS-Skala): Heppenheim Mud Pfrimm Bergst(Bergstraraßeß) e Miltenberg Gebiet außerhalb von Erdbebenzonen Donners- WORMS Tauberbischofsheim Königheim Grünsfeld Wittighausen Gebiet sehr geringer seismischer Gefährdung, in dem gemäß Laudenbach Hardheim des zugrunde gelegten Gefährdungsniveaus rechnerisch die bergkreis Höpfingen Hemsbach Main- Intensität 6 nicht erreicht wird Walldürn zu Golla Bad ch Aisch Lauda- Mergentheim Erdbebenzone 0 Weinheim Königshofen Neustadt Gebiet, in dem gemäß des zugrunde gelegten Gefährdungsniveaus Tauber-Kreis Mudau rechnerisch die Intensitäten 6 bis < 6,5 zu erwarten sind FRANKENTHAL Buchen (Odenwald) (Pfalz) Heddes-S a. d. Aisch- Erdbebenzone 1 heim Ahorn RHirschberg zu Igersheim Gebiet, in dem gemäß des zugrunde gelegten Gefährdungsniveaus an der Bergstraße Eberbach Bad MANNHEIM Heiligkreuz- S c Ilves- steinach heff Boxberg Mergentheim rechnerisch die Intensitäten 6,5 bis < 7 zu erwarten sind Ladenburg lenz heim Schriesheim Heddesbach Weikersheim Bad Windsheim LUDWIGSHAFEN Eberbach Creglingen Wilhelmsfeld Laxb Rosenberg Erdbebenzone 2 a. -
Barrierefreie Spazierwege Freizeitangebote Für Alle Im Landkreis Tübingen
tübinger um welten Entdecke das Mehr im Landkreis Tübingen Barrierefreie Spazierwege Freizeitangebote für alle im Landkreis Tübingen www.tuebinger-umwelten.de © Foto: Jenny Sturm, fotolia.com Inhalt Liebe Besucherinnen und Besucher, Grußwort 3 der Landkreis Tübingen, im Herzen Baden-Württembergs gelegen, ist nicht nur Übersichtskarte 4 – 5 aufgrund seiner guten Erreichbarkeit ein ideales Ausflugsziel. Zwischen dem Naturpark Schönbuch im Norden und dem Albtrauf im Süden ist der kleine aber sehr charmante Landkreis Tübingen geprägt von landschaft- licher Vielfalt. Waldige Höhen, sonnenverwöhnte Weinberge, duftende Streuobst- Barrierefreie Spazierwege 6 – 34 wiesen und romantische Flusstäler bieten zu jeder Jahreszeit ein besonderes 1 Im Goldersbachtal 6 Naturerlebnis. 2 Zum Rotwilderlebnispfad am Ranzenpuffer 8 Um diese schöne und vielfältige Kulturlandschaft auch für Menschen mit 3 Vom Schönbuchtrauf zum Saurucken 10 Mobilitätseinschränkung erlebbar zu machen, hat der Landkreis Tübingen in sorgfältiger Vorarbeit eine Auswahl an barrierefreien Spazierwegen zusammen- 4 Drei-Kirchturmspitzenweg 12 gestellt. Wir freuen uns sehr, Ihnen auf den folgenden Seiten insgesamt 14 Rou- 5 Am romantischen Bächlein 14 ten vorzustellen, die sich aufgrund der Wegebeschaffenheit und Topographie für 6 Über den Arbach 16 die Nutzung mit dem Rollstuhl, Rollator oder Kinderwagen eignen. 7 Auf den weiten Höhen des Gäus 18 Bei der Auswahl der Wege war es uns ein großes Anliegen, Strecken auszuwäh- 8 Im Weggental 20 len, die landschaftlich reizvoll sind und schöne Aussichten bieten. Zudem wurde 9 Auf den Spuren der Pilger 22 geprüft, ob die Wege gut erreichbar sind, die Anreise mit dem öffentlichen Personennahverkehr möglich ist und ob es am Weg oder in nicht allzu weiter 10 Zum Heuberger Tor 24 Entfernung eine barrierefreie Einkehrmöglichkeit und Toilette gibt. -
Landtag Von Baden-Württemberg Kleine Anfrage Antwort
Landtag von Baden-Württemberg Drucksache 15 / 635 15. Wahlperiode 04. 10. 2011 Kleine Anfrage der Abg. Rita Haller-Haid SPD und Antwort des Ministeriums für Verkehr und Infrastruktur Straßenbaumaßnahmen im Landkreis Tübingen Kleine Anfrage Ich frage die Landesregierung: 1. Welche Neubau-, Sanierungs- und Erhaltungsmaßnahmen von Bundes- und Landesstraßen sind im Landkreis Tübingen in den Jahren 2009, 2010 und 2011 durchgeführt worden bzw. werden im laufenden Jahr durchgeführt? 2. Welche Baumaßnahmen von Bundes- und Landesstraßen sind im Landkreis Tübingen für die Jahre 2012 und 2013 geplant? 3. Welches Finanzvolumen hatten bzw. haben diese Neubau-, Sanierungs- und Erhaltungsmaßnahmen und wie wurden bzw. werden sie konkret finanziert? 4. Welche Straßenbaumaßnahmen sind im Landkreis Tübingen in Planung und bereits planfestgestellt, welche Finanzmittel werden zur Umsetzung benötigt und welche Finanzmittel sind dafür bereits im Haushalt 2012 angemeldet? 5. Welche Planungsmittel für Bundes- und Landesstraßen standen für den Straßenbau im Landkreis Tübingen in den Jahren 2009 bis 2011 zur Verfü- gung? 6. Welche Finanzmittel für Straßensanierungen stehen aus dem Vierten Nach- tragshaushalt zur Verfügung und sind diese Mittel ggf. auf das Jahr 2012 über- tragbar? 04. 10. 2011 Haller-Haid SPD Eingegangen: 04. 10. 2011 / Ausgegeben: 02. 11. 2011 1 Drucksachen und Plenarprotokolle sind im Internet Der Landtag druckt auf Recyclingpapier, ausgezeich- abrufbar unter: www.landtag-bw.de/Dokumente net mit dem Umweltzeichen „Der Blaue Engel“. Landtag von Baden-Württemberg Drucksache 15 / 635 Antwort Mit Schreiben vom 25. Oktober 2011 Nr. 2-3941.0–Tü/81 beantwortet das Minis - terium für Verkehr und Infrastruktur die Kleine Anfrage wie folgt: Ich frage die Landesregierung: 1. Welche Neubau-, Sanierungs- und Erhaltungsmaßnahmen von Bundes- und Landesstraßen sind im Landkreis Tübingen in den Jahren 2009, 2010 und 2011 durchgeführt worden bzw. -
Kirchentellinsfurt
KirchentellinsfurtAmt Peitz Kirchentellinsfurt Herzlich willkommen in Kirchentellinsfurt Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Neuzugezogene, Die Mitglieder des Gemeinderats, aber auch meine werte Gäste in unserer Gemeinde! Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Rathaus und ich als Bürgermeister nehmen gerne Ihre Anregungen entgegen Im Namen des Gemeinderates und der Gemeindeverwaltung und helfen weiter, wo wir können. grüße ich Sie sehr herzlich. Ich wünsche mir, dass diese Broschüre Ihr Interesse findet Die vorliegende Informationsbroschüre soll Ihnen einen und freue mich auf ein gutes „Miteinander“ hier in Kirchen- kleinen Überblick über unser lebendiges Gemeinwesen tellinsfurt. geben. Den Neubürgern und Gästen bieten die Zahlen, Fak- ten und praktischen Hinweise wichtige Orientierungshilfen. Aber auch jene Leserinnen und Leser, die schon länger in un- serer Gemeinde wohnen, können noch Neues und Interes- Ihr santes über Kirchentellinsfurt erfahren. Sie wird Ihnen auch Ratgeber und Hilfe sein, wenn Sie eine Adresse oder eine Te- lefonnummer der verschiedenen Dienstleistungen, Vereine und Organisationen in unserer Gemeinde suchen. Mit dieser Broschüre möchten wir Ihr Interesse am Leben der Gemeinschaft innerhalb unserer Gemeinde wecken. Deshalb Bernhard Knauss die herzliche Bitte: Nehmen Sie die vielfältigen Angebote Bürgermeister wahr, die Ihnen regelmäßig die örtlichen Vereine, die kirchli- chen und sozialen Einrichtungen anbieten. Ich möchte Ihnen auch unsere Geschäfte und Betriebe emp- fehlen, die mit ihrer Werbung diese Broschüre -
Official Journal C 225 Volume 40 of the European Communities 24Juiyl »»7
ISSN 0378-6986 Official Journal C 225 Volume 40 of the European Communities 24juiyl »»7 English edition Information and Notices Notice No Contents page I Information Commission 97/C 225 / 01 Ecu 1 97 /C 225 /02 Average prices and representative prices for table wines at the various marketing centres 2 97/C 225 /03 Prior notification of a notified concentration (Case No IV/M.927 — Stet/ Get/Union Fenosa) ( l ) 3 97/C 225 /04 Forward programme for steel for the second half of 1997 and for 1997 as a whole (') 4 97/C 225 /05 Invitation for the submission of applications for an exploration licence for hydro carbons in block A10 (') 17 97/C 225/06 Invitation for the submission of applications for an exploration licence for hydro carbons in block Q4 (') 17 97/C 225/07 Invitation for the submission of applications for an exploration licence for hydro carbons in block A13 (') 18 97/C 225 / 08 Invitation for the submission of applications for an exploration licence for hydro carbons in block G7 (') 18 97/C 225 /09 State aid — C 37/97 (ex NN 34/97) — Greece 19 97/C 225 / 10 List of natural mineral waters recognized by Germany ( 4 ) 22 97/C 225 / 1 1 List of natural mineral waters recognized by the United Kingdom (*) 33 97/C 225 / 12 List of natural mineral waters recognized by Greece ( x ) 35 EN I 2 (') Text with EEA relevance (Continued overleaf) Notice No Contents (continued) page 97/C 225 / 13 List of natural mineral waters recognized by Italy (') 37 97/C 225 / 14 List of natural mineral waters recognized by Spain (') 39 97/C 225 / 15 List of natural mineral waters recognized by Belgium (') 39 97/C 225/ 16 List of natural mineral waters recognized by Portugal (') 40 EN (*) Text with EEA relevance 24 . -
Neue Zuständigkeit Des Amtsgerichts Tübingen Seit Dem 01.01.2018
W I C H T I G E R H I N W E I S ! Neue Zuständigkeit des Amtsgerichts Tübingen seit dem 01.01.2018 _ In diesem Jahr wird die Notariatsreform in Württemberg umgesetzt. Folgende Notariate unseres Gerichtsbezirks werden in diesem Zusammenhang aufgelöst: Tübingen Ammerbuch Bodelshausen Tübingen-Lustnau Kirchentellinsfurt Mössingen Tübingen-Derendingen Gomaringen Ab dem 01.01.2018 sind die Amtsgerichte in den folgenden, bisher von den Notariaten bearbeiteten, Angelegenheiten* zuständig: Nachlasssachen (z. B. Verwahrung und Eröffnung von Testamenten, Ausstellen von Erbscheinen, Entgegennahme von Erbschaftsausschlagungen) Betreuungssachen (z. B. Entgegennahme von Anregungen zur Anordnung einer Betreuung, Anordnung der Betreuung und Bestellung eines Betreuers, Überwachung des Betreuers) Diese Verfahren der o. g. Notariate wurden zum Jahresende übernommen vom Amtsgericht Tübingen - Nachlassgericht bzw. Betreuungsgericht Postanschrift: Geschäftszeiten: Doblerstraße 14 Mo. - Do.: 9 - 11:30 Uhr, 13 - 15:30 Uhr 72074 Tübingen Fr.: 9 - 11:30 Uhr Dienstgebäude: Bushaltestelle: Schulberg 10 Neckarbrücke (Fußweg ca. 5 Min.) 72070 Tübingen Telefon: Parkmöglichkeit: (07071) 200-0 Parkhaus Neckar, Wöhrdstraße 11 Telefax: Parkhaus Altstadt-Mitte, Am Stadtgraben 13 (07071) 200-2955 für (Eil-) Betreuungen Parkhaus Altstadt-König, Herrenberger Str. 2 Parkhaus Metropol, Reutlinger Str. 5 (07071) 200-2921 für Unterbringungen und unterbringungsähnliche Maßnahmen E-Mail: barrierefreier Zugang: [email protected] Nicht vorhanden! -
Gesundheitswegweiser Für Fremd- Und
Gesundheitswegweiser für fremd- und mehrsprachige Bürgerinnen und Bürger Verzeichnis mehrsprachiger Ärztinnen und Ärzte und Psychotherapeutinnen und Psychotherapeuten im Landkreis Tübingen Health Guidebook for International Citizens Directory of Multilingual Doctors and Psychotherapists in the District of Tübingen VORWORT INTRODUCTION Liebe Bürgerinnen und Bürger, Dear fellow citizens, mit diesem Gesundheitswegweiser möchte der Landkreis Tübingen Ihnen by means of this health guidebook, the district of Tübingen would like to offer eine Übersicht von mehrsprachigen Ärztinnen und Ärzte, Therapeutinnen you an overview of multilingual doctors’ surgeries, therapists, clinics and und Therapeuten sowie Kliniken und Beratungsstellen geben. Damit haben counselling centres. This will help you to easily find the right contact person. Sie die Möglichkeit passende Ansprechpartner auf einen Blick zu finden. Im Landkreis Tübingen leben mehr als 24000 ausländische Mitbürgerinnen Since our district is home to more than 24000 citizens of foreign origin – und Mitbürger – das entspricht rund 10 Prozent der Kreisbevölkerung. Wir which represent about 10 percent of the total district population – this haben in diesem Wegweiser gekennzeichnet, in welchen medizinischen guidebook includes the information in which facilities and surgeries Einrichtungen und Praxen Patientengespräche in einer anderen Sprache consultations are possible in other languages than German or where geführt werden können oder wo Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bei members of staff can interpret if needed. Thus we can overcome language Bedarf dolmetschen. Auf diese Weise können Sprachbarrieren bewältigt barriers, and citizens of foreign origin can access our health care system more werden. Unser Ziel ist es, ausländischen Mitbürgerinnen und Mitbürgern easily. einen leichteren Zugang zu unserem Gesundheitssystem zu ermöglichen. For that reason, the second part of this guidebook offers general information Im zweiten Teil des Wegweisers bieten wir daher allgemeine on health services in English as well.