Bus and Rail Travel with Naldo Bienvenue Sur Le Réseau De Transports En Commun
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Für Stadt, Land, Bus & Bahn Willkommen in Bus & Bahn! Bus and Rail Travel with naldo Bienvenue sur le réseau de transports en commun www.naldo.de Herzlich Willkommen im naldo! naldo vous souhaite la bienvenue ! Wenn Sie den Verkehrsverbund Neckar-Alb-Donau, kurz Si vous ne connaissez pas encore le réseau de transports naldo genannt, noch nicht kennen, finden Sie hier in vier en commun Verkehrsverbund Neckar-Alb-Donau, aussi Sprachen die wichtigsten Informationen zum Bus- und appelé naldo, vous trouverez ici en quatre langues les Bahnfahren in der Region! Die Landkreise Reutlingen, informations les plus importantes concernant les trajets Sigmaringen, Tübingen und der Zollernalbkreis haben en bus et en train dans la région ! Les arrondissements de sich mit den 53 Bus- und Schienenunternehmen der Region Reutlingen, Sigmaringen, Tübingen et Zollernalb ainsi zum Verkehrsverbund naldo zusammengeschlossen. Somit que les 48 entreprises de bus et de train de la région se gelten die naldo-Fahrscheine für alle Verkehrsmittel: sont associés à la compagnie de transports en commun Züge, Regionalbusse und Stadtbusse. Der Liniennetzplan naldo. Par conséquent, les titres de transport naldo sont zeigt, wie weit naldo reicht. valables pour tous les moyens de transport : trains, bus régionaux et bus urbains. Le plan du réseau montre jusqu’où s’étend naldo. Welcome to naldo! If you‘re not yet familiar with the Neckar-Alb-Donau Public Transport Services, or ‚naldo‘ for short, you can find out more about travelling by bus and train in four languages here! The districts of Reutlingen, Sigmaringen, Tübingen and the Zollern-albkreis have merged together 53 regional bus and rail companies to form the transport association naldo. naldo tickets apply on all means of transportation: trains, regional buses and urban buses. The network map shows the extent of the naldo area. 2 3 Basics Fahrkarten Das Fahren mit Bahnen und Bussen ist nur mit einem gültigen Fahrschein Es gibt verschiedene Fahrausweise (z.B. Einzelfahrscheine, Tagestickets, Monats- erlaubt. Das Umsteigen zwischen den Verkehrsmitteln ist mit einem karten, Jahres-Abos). Fahrausweise sind an vielen Stellen erhältlich: an Ticket- automaten (die Automaten der Deutschen Bahn und Abellio u.a. in englisch, naldo-Fahrschein möglich. Fahren ohne gültige Fahrkarte kostet 60 Euro. französisch, türkisch), in den Verkaufsstellen sowie beim Busfahrer (außer Stadt- verkehr Tübingen). Zudem können Einzelfahrscheine und Tagestickets direkt mit der naldo-App (für iOS und Android) gekauft werden. Kinder unter 6 Jahren Basics fahren kostenlos. Ab sechs Jahren bis einschließlich 14 Jahren gibt es für Kinder ermäßigte Fahrausweise, z.B. Einzelfahrscheine Kind und Tagestickets Kind. Ein Passengers require a valid ticket to travel on buses and trains. Changing between Kinderwagen und Handgepäck können unentgeltlich mitgenommen werden. means of transport is permissible with a naldo ticket. Passengers travelling Mehr Informationen zu Ticketangeboten: www.naldo.de. without a valid ticket are liable to pay a fine of Euro 60. Tickets Concept de base A variety of ticket options are available (e.g. single tickets, daily tickets, monthly and Les trajets en train et bus nécessitent un titre de transport valide. Le billet annual passes). Tickets may be purchased in numerous places: from ticket machines naldo permet d’emprunter des correspondances entre les différents (Deutsche Bahn and Abellio ticket machines offer English, French, Turkish etc.), from ticket sales points, as well as from the bus driver (excluding journeys within Tübingen). moyens de transport. Effectuer un trajet sans billet valide coûte 60 euros. Single and daily tickets can also be purchased directly via the naldo app (for iOS and Android). Children under the age of 6 travel for free, and there are reduced fares available for children between the ages of 6 and 14, e.g. children’s single and children’s daily tickets. A pram and hand luggage may be taken on board free of charge. More information regarding available tickets can be found at www.naldo.de (in German). Titres de transport Il existe différents titres de transport (par ex. des allers simples, billets d’une journée, abonnements mensuels ou annuels). Pour s’en procurer, plusieurs possi- bilités : les distributeurs de billets (les appareils de la Deutsche Bahn et Abellio notamment sont disponibles en anglais, français et turc), les points de vente ainsi que les conducteurs de bus (excepté dans les transports urbains de Tübingen). Vous pouvez acheter directement vos billets simples ou journaliers par le biais de l’appli naldo (pour iOS et Android). Les enfants de moins de six ans voyagent gratuitement. À partir de 6 ans et jusqu’à 14 ans, les enfants bénéficient d’un tarif réduit, par exemple avec les allers simples et billets d’une journée réservés aux enfants. Les passagers peuvent transporter gratuitement une poussette et un bagage à main. Pour plus d’informations sur les billets proposés : www.naldo.de (en allemand). 4 5 Digitale Angebote Verhalten in Bus und Bahn Die Elektronische Fahrplanauskunft EFA bietet für Baden-Württemberg und – Vor dem Einsteigen erst aussteigen lassen darüber hinaus Fahrplaninformationen von Haustür zu Haustür, mit Umge- – In allen Fahrzeugen ist das Rauchen nicht gestattet bungsplänen und Fußwegen auf www.naldo.de (deutsch und englisch) und als kostenlose naldo-App für iPhone und Android (deutsch, englisch, arabisch). – Angemessene Lautstärke bei Gesprächen Je nachdem, welche Sprache für das Gerät ausgewählt wird, schaltet die naldo-App – Müll in den Abfallbehältern entsorgen automatisch auf englisch oder arabisch um. Auch die kostenlose Bahn-App „Wohin-Du-Willst“ rechnet Fahrtempfehlungen in neun Sprachen (u.a. englisch, – Fahrgäste, die vom Prüfpersonal kontrolliert werden, zeigen französisch, arabisch) für ganz Deutschland (https://wohin-du-willst.de/welcome/). den Prüferinnen und Prüfern ihre Fahrkarte. Diese sind berechtigt, Fahrgäste zu kontrollieren. Digital Services Our electronic timetable information system (EFA) for Baden-Württemberg and be- Behaviour on Buses and Trains yond offers travel information from door to door, including area maps and walking – Allow people to get off before boarding the vehicle distances. It is available both at www.naldo.de (German and English) and as a free timetable app for iOS and Android (German, English, Arabic). The naldo app will – Smoking is prohibited on all vehicles automatically switch to English or Arabic depending on the device’s default language – Conduct your conversations at a normal volume settings. The free travel planner app “Wohin-Du-Willst”, available in nine languages (including English, French, Arabic), also offers travel information covering all of – Use the bins provided for your rubbish Germany (https://wohin-du-willst.de/welcome/). – Passengers are obliged to produce their tickets when asked by ticket inspection staff. Inspection staff are entitled to inspect Offres numériques passengers’ tickets. Le calcul d’itinéraire électronique EFA fournit des informations sur les trajets de porte à porte dans le Bade-Wurtemberg, avec un plan des environs et des Comportement dans le bus et le train parcours pour les piétons sur www.naldo.de (en allemand et en anglais) et propose une application gratuite pour iPhone et Android (en allemand, an- – Laisser sortir les passagers du véhicule avant d’embarquer glais et arabe). L’application naldo passe automatiquement à l’anglais ou à – Fumer est interdit dans tous les véhicules l’arabe en fonction de la langue de l’appareil. L’application ferroviaire gratuite « Wohin-Du-Willst » (Où veux-tu aller) calcule des itinéraires qu’il propose en – Respecter un volume sonore approprié lors des discussions neuf langues (notamment en anglais, français et arabe) pour toute l’Allemagne – Jeter les déchets dans les poubelles (https://wohin-du-willst.de/welcome/). – Lors du passage des contrôleurs, les voyageurs sont tenus de montrer leur titre de transport. Les contrôleurs sont habilités à contrôler les passagers. .(https://wohin-du-willst.de/welcome) 6 7 | Regionalnetzplan | Regional Network Map | Plan du réseau régional Böblingen/ Vaihingen/ S2 S3 Calw Stuttgart Stuttgart Leinfelden- Filderstadt Nürtingen Echterdingen Neckartenzlingen Leinfelden Bernhausen 826 828 773 S1 740 Echter- Flughafen/ Ober- Böblingen dingen Messe Plochingen/ jesingen Stuttgart R72 Steinenbronn X3 Regionalnetz Nürtingen Nürtingen Kirchheim Kuppingen Waldenbuch Gültig ab 1. Januar 2021 775 Affstätt Walddorf- Wildberg Herrenberg häslach Häslach 188 197 760 185 762 R81 Haslach 780 Mönchberg Dettenhausen Walddorf 791 Kayh 199 Nagold 774 826 828 Owen Gniebel 790 Gültstein Breitenholz 191 794 Dörnach Mötzingen 790 Nebringen 764 Ammerbuch Hagelloch Bebenhausen Bempingen Nagold 791 Rübgarten Beuren 777 Öschelbronn 777 Tail- Altingen Mittelstadt Unter- Entringen 197 ngen Pfrondorf Pliez- 179 Hoch- lenningen Gäufelden Unter- Tübingen 203 Grafen- Reusten 792 jesingen hausen wang 179 Lenningen 760 123 121 Mahden 202 berg Neuffen Vollmaringen Poltringen Ofer- Riederich Kohlberg Erken- Oberlenningen Hohen- brechts- Nagold 7633 Bondorf Pfäfngen 18 7611 Lustnau 93 Alten- dingen Kappishäusern neuffen 18 7632 7605 burg 199 weiler 7400 Baisingen Kuster- Oberndorf Kirchen- Metzingen 191 Hailngen Hirschau Weil- 7612 dingen Sicken- Rommels- 7628 tellinsfurt 7640 Wurm- heim 7613 hausen bach Dettingen a. d. E. Kirchheim Wendels- Jetten- Wannweil Neu- 7627 Seebronn lingen Kilchberg X11 763 100/172 Graben- heim burg Deger- Reichen-