SkI choolS|guIDES&INSTRucTRSISchoolgIDSENmoNITREN 02 †ou† doux!
ThE RESoRTplanandusefuladresseshETSTATI s o m m a i r e écol AccESS &v ISIToR’S guIDETEgAN g &hANDlEIDINSAISIES A l ES ccè A AcTIvITIES &EENTSITEITENENEmENTEN †o do! STATI DE S & S S A k k c o SAISIES I I |gu TI N N S v o plan etadressesutiles k JARDINS D’ENFANT IT kINDERgARTEN hETp RDI I IDES lANglAuFEN tarievenenplannen é A S AlpINESkI tarievenenplannen NoRDIc SkIINgratesandmap lp AlpINE SkIINgratesandmap mo qu &évé oN planennuttigeadressen héb AccomoDATI oN logIES &mo IN E DE tarifs etplan tarifs etplan ER NE D NITE g ’ E m E mplo m ENTS u ENT RS ARk S I 08 04 06 20 22 14 10 12 • • • du 3janvierau7février2009mars18avril Elles sontvalables et desprestationschoisies. Leur prix,toujoursattractif,varieenfonctiondeladatevotreséjour Ces offresspécialesfonctionnentàpartird’unepersonne. Enplus,vousrecevez vos chaussuresdeski! essayer à et appartement votre de clés les prendre qu’à plus reste vous ne Il bons des et d’échange voussontremispourlesprestationsqueavezchoisies. prêts sont ski de forfaits vos : séjour votre à nécessaires documents les tous contenant d’accueil pochette une remettons vous Nous t t 1
t t toutes vosvacances! à desprestationsauchoix. des « les Saisiesvousproposentàdesprixavantageux lE JouRDEvoTREARRIvé UN GAINDETEMPS…pluSplAISIR!
R
pouR béNéFIcIER DE TouS cES A
A vITE !
é oRgANISEZ
ppE
SERv Tou compRIS
l EN uSEulcoupDETéléphoNE
EZ
ATI (selon disponibilités)
o
+33 (0)4 79 389 389 †ou†doux,†odo! . . . s e c n a c a v s o v en cadeaulepanier«
N EN l cadeau 2 Tout estRéSERvé » associantl’hébergement om vandezeaanbiedigenteprofiteren,kuNTubEllENNAAR! o plusdelamoitiésaison: À l m vandezeaanbiedigenteprofiteren,ku
I
pouR u lepanier«
For a CuSTomIzEd prICE quoTE, CoNT S a LES B oard / Voor een persoonlijk ad opnemen met het o Service commercial / Booking office / g Commerciële dienst Tel. 33 (0)4 79 389 389 www.lessaisies.com E-mail : [email protected]
a
FFIc
LES ’A
NE : www.lessaisies.com
B v
E DE TouRISm
oard ANcE !
N DEv
Saveurs desSaisies To takeadvantageofthisoffer, cAllNoW!
o
ffice du
IS p Etvous Tou ENuNEFoIS! Etvousp
- Fax : 33 (0)4 79 38 96 29 E - Ré
3
t
ourisme
ERSo v
SERv Autorisation préfectorale N°073.01.001
ANTAgES
aCT ThE TourIST oFFICE
V V NT
ATI
ies kunt u contact erkoopdienst ub
NNAl
o
N E
» ! ll A EN AYEZ ll N NAAR
ISé o W! ! †ou†doux,†odo! . . . s e c n a c a v s o v • You willalso receiveaspecial"lesSaisiesgourmet basket" asagift! • • From January3 They arevalid(subjecttoavailability)formorethanhalfofthewinterseason. choose. you services the on and stay your of dates the to according varies – nice very always – price The more. or person one for available are offers special These l Your holidaysa†yourchoice • • • • (selon disponibilités): vouS pouvEzréSErvErauChoIxLESprEST and youp EverythingisRESERvEDINAD You canoRgANISEyourentireholidayinjustNEphocAll! youtomixandmatchtheaccommodationservicesofyourchoice. es Saisies offers you offers Saisies es The only thing left for you to do is to pick up the keys of your apartment and try and apartment your your skibootson! of keys the up pick to is do to you for left thing only The the services youhavechosen. all for vouchers given be you’ll and ready, be will passes ski Yourstay. your for need you documents the of all containing folder welcome a you give will We (6 demi-journées,alpinounordique) (appartement, hôtel v v v de ski La locationdevotrematériel otre forfaitdeski t t os coursdeski otre hébergement t DES pRESTATIoNS AuchoIX oN ThEDAY YouARRIv E SAVE TIME…ANDSA (alpin ounordique) AY FoREvERYThINg AT rd toFebruary7 ou résidencedetourisme) " (alpin ounordique) A ll-INcluSIv vE ENmoREFuN! th 2009Frommarch7 ANcE. oNEtime! E "
packagesat unbeatable prices, allowing • • • • • d d u d d en parapente es baladesenscooter es baladesenraquettesàneige es séancesdecinéma n repassavoyard es baptêmesdel’air a th TIoNS SuIva toApril18 th des neiges 2009 NTES • Bovendienkrijgtudemand • • - van3januarit/m7februari2009 van7maartt/m18april2009 (afhankelijk van de beschikbaarheid) voor meer dan de helft van het winterseizoen: uw van diensten afhankelijk gereserveerd, varieren maar is altjd aantrekkelijk. kan, De aanbiedingen gelden prijs De persoon. 1 vanaf gelden aanbiedingen speciale Deze • Cinematickets • AtypicalSavoymeal • Paraglidingforbeginners • Snowmobiletrips • Snowshoeingexcursions • Bioscoopbezoeken Een streekmaaltijduitdeSavoie • • Luchtdoopparagliden • Tochten persneeuwscooter • Sneeuwschoenentochten uw Alles wordtmeteen Met ééntelefoontjeorganiseertuuw combinaties vanovernachtingenenactiviteitennaarkeuze. Les saisiesbiedenutegenaantrekkelijkeprjzen Uw vakan†ieopdekaar† te passen! skischoenen uw en halen te appartement uw van sleutels de maar alleen hoeft U t u gereserveerd… uw verblijf: skipassen uw zijn gereed, en u ontvangen "vouchers" voor voor andere activiteiten zijn voor documenten alle met welkomstpakket een ontvangt U t t t t t hele verblijf in één keer! t You cANRESERvEThFolloWINgSERIESoRcho u kuNTNAARkEZEDEvolgENDERESERvERINgENIEZEN op uWAARkomSTDAg WIN TIJD…vooRmEERplEZIER! gereserveerd Guide pratique |Hiver 2008-2009 "de smakenvanLesSaisies"cadeau! • Your skigearrental • Your skiclass • Your skipass • Your accommodation • Dehuurvanuwski-uitrusting • Uwskilessen • Uwskipassen • Uwovermachting en ubetaalteenvoudig he L e vakantie (downhill orcross-country) (6 half-days,downhillorcross-country) (6halve dagen,alpineskiënoflanglaufen) "a (alpineskien of Langlaufen) (alpineskien ofLanglaufen) LL (downhillorcross-country) (appartement, hotel ! in" (apartment, hotelortouristresidence) (alpineskiën oflanglaufen) of vakanties-appartement) 03 > V o s V acances a la carte * Lance-†oi / Ga ervoor
lE pAck FAmIllE* Skiez avec vos enfants NouvEAu ! le forfait bambin oFFERT sur le domaine des Saisies
-10 % de réduction sur les domaines "Espace diamant" & Nordique Renseignements au 04 79 38 95 21
* offre soumise à conditions AkANTIE mAkkElIJkER TE mAkEN
AcANcES To mAkE YouR holIDAYS EASIER om uW v
t t t t t pouR vouS FAcIlITER lES v
YouR SkIpASS AT homE bY A SImplE clIck! voTRE FoRFAIT chEZ vouS EN uN SImplE clIc ! order and reload your skipass on our website my ski passes at home, before my departure and without extra payment! commandez et rechargez votre forfait sur Internet No more waiting at the ski pass desk! mes forfaits alpin et nordique à domicile, avant mon départ et sans supplément ? c’EST poSSIblE ! Go and see on: as d’attente aux guichets des remontées mécaniques et nordiques : pas d’attente aux guichets des remontées mécaniques et nordiques : c’EST géNIAl ! reserve your ski passes on our website by a simple click! and discover all information necessary on our ski domains. Allez vite sur : REchARgE www.ski-lessaisies.com uW FoRFAIT vAN ThuIS uIT vIA EEN EENvouDIgE sur INTERNET klIk! bestel en herlaad uw forfait op het Internet mijn forfaits voor alpineski en langlaufen thuis, vóór mijn vertrek en zonder un simple clic et vous pouvez acheter et recharger supplement? DAT IS mogElIJk! geen file meer aan de kassa’s van de vos forfaits via notre site et vous découvrirez également mechanische liften voor het skiën en langlaufen: kEIToF! toutes les informations nécessaires sur nos domaines skiables. Surf snel naar: RégIE DES SAISIES met een eenvoudige klik koopt u uw forfaits via onze site. 04 109, avenue des Jeux olympiques - 73620 lES SAISIES - Tel. 04 79 38 98 89 - Fax 04 79 39 92 24 - [email protected] u vindt er ook alle nuttige info over onze skigebieden. t
pouR vouS FAcIlITER lES v
AcANcES
To mAkE YouR holIDAYS EASIER om uW v
AkANTIE mAkkElIJkER TE mAkEN Mme CorineDupanloup -L'OrmetBHauteluceTel. +33(0)6 80 427436 Mme AlineVidal -LaPéchette,appt.n°6LesSaisies -Tel. +33(0)4• 79399137 Nb :courscollectifslimitésà10personnesenbassesaison.
t À partirde3ans,aucentrelastation. t t
t t Garderie pourlesenfantsde2à3ans. t NouRRIcES AgRéé lE JARDIND'ENFANTS "glissepassion" ESF -lEvIllAgDESENFANTS Nous nousréservonsledroitd'augmenterleseffectifs. Jardin d’enfantspourles3à6ans. COURS BAMBINS:de3à4ans Tel. +33(0)479389040ou www.esf-lessaisies.com Tel. +33(0)479389223 Tel. +33(0)479389594 www.glissepassion.fr Réservation enligne: Réservation enligne: Fax +33(0)479389315 Fax +33(0)479399809 [email protected] (8 élèvespargroupe). [email protected] chIlD mINDERSERkENDEopv
couRS bAmbINS Forfait semaine Forfait semaine Forfait semaine Forfait semaine 1 cours Forfait semaine Séance 2h Forfait semainejournée Forfait semainedemi-journée Ticket collectif2h30 (sous réserve dedisponibilités) COMPLÉMENT DIMANCHEPOURFORMULEMATIN Du lundiauvendredi 12h15à14h15 JOURNÉE : JOURNÉE : APRÈS-MIDI : APRÈS-MIDI : MATIN : MATIN : Ticket courscollectif couRS collEcTIFSENFANTS kINDERgARTEN DEklEuTERclub club NouRS
dimanche àvendredi lundi àvendredi club pIou- lundiàvendredi dimancheàvendredi
lundiàvendredi dimanche àvendredi (5 matins+5après-midi) (6 cours) (6 coursaprès-midi) (5 coursmatin) (5 cours, 6 kINDERgARTEN hETp * Nousconsulter, certainscoursn’ontpaslieul’après-midienbassesaison. A 3 à4ans e gratuit) 2 à3ans ANg (8enfantsmaxipargroupe) MelleAnne-SophieRicque -Bât.lesCîmesApptn°3LesSaisies -Tel. +33(0)4 79 399524 4 à12ans van debergluchtenmetveelpleziertelerenskiën! les Saisies,dasiseenfantastischskioordomtegenieten and learningtoskiwhilehavingfun! les Saisiesistheperfectresortforenjoyinggreatoutdoors et pourapprendreàskierens’amusant! l Spelle†jes "†odo" Games "†odo" Jeux "†odo" es Saisies,c’estunestationgénialepourprendrel’air 21/12/08 au3/01/09-5/0424/04/09 21/12/08 au3/01/09-5/0424/04/09 4/01 au7/02/2009-8/034/04/2009 14h/16h (àpartirdu10mars2009) (10enfantsmaxipargroupe) 10h/12h -14h30/16h30 basse saison 110 € 145 € 145 € 145 € 93 € 95 € 95 € 24 € 90 € 24 € 15 € ARk 114 € 78 € 68 € 68 € 18 € 83 € 19 € - TTENTION JANvIERETMARS: touslescourscollectifsmatinetaprès-midicommencerontledimancheà14h30 Guide pratique |Hiver 2008-2009 4/01/09 au7/02/09-8/034/04/09 4/01/09 au7/02/09-8/034/04/09 10h/12h -14h30/16h30 janvier janvier * Coursdulundiauvendredi -CarnetdesantéobligatoirePas d'initiationauski Nouvel An pâques 120 € Noël 80 € 70 € 70 € 18 € 85 € 19 € 71 € 82 € 127 € 127 € 130 € 84 € 72 € 20 € 74 € 20 € - - mars mars 72 € 84 € 10h30/12h30 -12h45/14h45 v acances deFévrier 8/02 au7/03/2009 15h/17h 165 € 115 € 96 € 96 € 22 € 24 € 8/02 au7/03/09 8/02 au7/03/09 - 135 € 120 € 203 € 203 € 203 € 109 € 109 € 120 €
92 € 25 € 25 € 15 €
05 > jardins d'enfants apprendre "†o" shuss Learn "†o" shuss Leren "†o" shuss
Aux Saisies, tous les moniteurs parlent le français, beaucoup parlent l’anglais et même le hollandais ! In les Saisies, every ski instructor speaks French and many speak English or even Dutch! In les Saisies spreken alle leraren Frans… en veel spreken ook Engels en Nederlands!
écolE Du SkI FRANÇAIS FRENch SkI School DE klEuTERclub t t
ESF DES SAISIES Avenue des J.O - 73620 LES SAISIES 21/12/08 au 3/01/09 - 5/04 au 24/04/09 4/01/09 au 7/02/09 - 8/03 au 4/04/09 8/02 au 7/03/09 Tel. +33 (0)4 79 38 90 40 ou couRS collEcTIFS ENFANTS ET ADulTES ** Tel. +33 (0)4 79 39 98 96 Ticket cours collectif 24 € 20 € 25 € Fax +33 (0)4 79 38 93 15 MATIN : lundi à vendredi 95 € 72 € 120 € [email protected] MATIN : dimanche à vendredi - 84 € - Réservation en ligne : 95 € janvier 82 € mars 84 € 120 € www.esf-lessaisies.com APRÈS-MIDI : dimanche à vendredi APRÈS-MIDI : lundi à vendredi 93 € janvier 71 € mars 72 € 109 € JOURNÉE : dimanche à vendredi 145 € 130 € 203 € JOURNÉE : lundi à vendredi 145 € 127 € 203 € • Ski alpin, nordic park, surf, monoski, Du lundi au vendredi 12h15 à 14h15 - - 92 € télémark, biathlon COMPLÉMENT DIMANCHE POUR FORMULE MATIN 15 € - 15 € • Organisation de compétitions et (sous réserve de disponibilités) challenges d’entreprises lEÇoNS pRIvéES (dimanche : 9h à 14h - semaine : entre 12h et 14h) 1 à 3 pers. 1 à 3 pers. 1 à 2 pers. • Plus de 130 moniteurs dont 30 bilingues 1 heure 32 € 30 € 40 € • 20 moniteurs nordiques et 23 polyvalents 2 heures consécutives 60 € 55 € 80 € (alpin, nordique) 6 x 1h (1 heure par jour) 170 € 155 € 240 € • Moniteurs spécialisés pour l’enseignement 6 x 2h (2 heures consécutives par jour) 330 € 300 € 480 € aux handicapés physiques, non-voyants € € € et handicapés mentaux. Matériel UNISKI 5 x 1h (1 heure par jour) 140 130 200 BISKI - GMS - FAUTEUIL SKI 5 x 2h (2 heures consécutives par jour) 275 € 260 € 400 € € € € • Nos cours collectifs ont SUPPLÉMENT PAR HEURE ET PAR PERSONNE 15 12 20 € (heure) une durée de 2h30 par jour SUPPLÉMENT LP HANDI (personne assise) 9 (du dimanche au vendredi, selon la période) ENgAgEmENT (tarif pour 1 jour) 1 à 6 pers. 1 à 6 pers. 1 à 2 pers. • cours limités à 10 personnes 1 journée (7 heures de cours) 230 € 200 € 300 €* (basse saison) Demi-journée 104 € 85 € 160 €* (2h30 de cours, matin ou après-midi) * v oir les conditions du dimanche STAgE SkI D'oR (niveau flèche d'argent, chamois de vermeil pour les +16 ans) 9h30 - 13h 9h15 - 12h45 Forfait semaine (3h30/jour du lundi au 160 € - 160 € samedi matin) + tous les tests chronométrés de 12h STAgE DE SNoWboARD (à partir de 9 ans) Du lundi au vendredi après-midi 93 € 76 € 110 € RAquETTES 14 € 13 € 16 € * Sous réserve de disponibilité ** Nous consulter, certains cours n’ont pas lieu l’après-midi en basse saison. ATTENTION JANvIER ET MARS : tous les cours collectifs matin et après-midi commenceront le dimanche à 14h30 06 • • c • • • • c • • • • Tel. +33(0)4793831 39 [email protected] randonnées naturalistes. Engagements demi-journée, journée. tranquilles, balades technique, perfectionnement glisse, la de Plaisir patrimoine. du et naturaliste guide montagne, en accompagnatrice fond, de ski de Monitrice catherinebouchuT www.moniteur-lessaisies.com [email protected] Tel. +33(0)682388389 à l’heure,demi-journéeoulajournée.Qualification handisport. : adultes/enfants pour particuliers Cours indépendant. diplômé alpin ski de Moniteur gilbertvIllIEN www.skirando-annemarie.blogspot.com [email protected] Tel. +33(0)674450958 journée/raquettes/ski defond. skating/classique, adultes/enfants et non voyants. Sortieparticulières découverteLeçons montagne. demi-journée ou en accompagnatrice nordique, ski de Monitrice Anne-marieREcollINbElloN Tel. +33(0)688895926Tel./Fax +33(0)[email protected] à l’heure,lajournée.Qualificationhandisport(fauteuilski). : particulières Leçons adultes/enfants. : diplômée indépendante ski de Monitrice laurencebouRE-bApTENDIER www.skibybertin.com [email protected] Tel. +33(0)681436149ou(0)479399707 et raquettes.Qualificationhandisport-Permisfauteuilski. journée. Ski alpin, ski nordique, grand ski, ski hors-piste, ski de randonnée, télémark demi- ou journée Engagement nordique. ski de moniteur montagne, haute de Guide guybERTIN langues étrangères Moniteurs diplômésd’État, à 10élèvespendanttoutelasaison snowboard, télémark Ski alpin,skinordique, Agréée parJeunesseetSports freeride, sortieEspaceDiamant NouvEAu :coursfreestyle, (8 bambinsmaxipargroupe) Tests chronométrés chaque findesemaine Tests agréésenfantsetadultes débutants Espace enfantsprivépour des handicapésphysiques Moniteurs formésàl’encadrement Tous lesdimanchesde10hà12h: 180, avenuedesJ.O-73620LESSAISIES ours collectifs:groupeslimités t ours bambins,de3à4ans t en classiqueouskating! guIDES ETmoNITEuRSINDépENDANTS écolE DESkI"glissepassion" oNAFhANkElIJ gIDSENENmoNITREN guIDES ANDINDEpENDENTSkIINSTRucToRS initiation auskinordique, ÉCOLE DESKI"GlissePassion" gRATuIT ! Tel. +33(0)479389594 www.glissepassion.fr Réservation enligne: Fax +33(0)479399809 [email protected] FRENch SkIchoolDEklEuTERclub couRS bAmbINS Balade demi-journée Demi-journée 1 journée Forfait 5x2h Forfait 5x1h 1h30 1 heure Forfait semaine Forfait semaine 1 cours Stage compétition Forfait semaine Forfait semaine Forfait semaine Forfait semaine 1 cours Forfait semaine Séance 2h ENgAEmENT couRS p SNoWboARD RAquETTES couRS collEcTIFSENFANTS couRS collEcTIFSADul “glisse passion”SkIchoolhETINDERp (6 heuresdecours) ARTIculIERS (3 heuresdecours)
(5 cours) (5 cours) (5 matins+5après-midi) (6 cours) (6 coursaprès-midi) (5 coursmatin) (5 cours)
(5 cours) (10personnesmaxipargroupe) 3 à4ans
(1à2personnes-8eparpersonneetheuresupplémentaire) TES (8enfantsmaxipargroupe)
4 à12ans (10personnesmaxipargroupe) 4/01 au7/02/2009-8/034/04/2009 * Pour lesvacances scolaires, ilestrecommandéderéserver vos cours. Bureau d'accueilfaceàlapharmacie, départdescoursaucentredelastation 14h/16h (àpartirdu10mars2009) (10enfantsmaxipargroupe) 3h/jour, de9hà12h,testschronométrésinclus-Vacances deNoëletfévrier 10h/12h -14h30/16h30 basse saison 252 € 128 € 115 € 218 € 114 € 41 € 28 € 14 € 68 € 68 € 18 € 78 € 68 € 68 € 18 € 83 € 19 € ARk "glissepassion" Guide pratique |Hiver 2008-2009 10h/12h -14h30/16h30 Nouvel An pâques 252 € 128 € 115 € 218 € 120 € Noël 41 € 28 € 14 € 70 € 70 € 18 € 80 € 70 € 70 € 18 € 85 € 19 € 10h30/12h30 -12h45/14h45 v acances deFévrier 8/02 au7/03/2009 15h/17h 165 € 275 € 165 € 115 € 55 € 38 € 17 € 96 € 96 € 22 € 96 € 96 € 22 € 25 € - - - 122€ 07 ecoles de ski | guides & moniteurs ouvERTuRE Du DomAINE AlpIN opENING oF ThE aLpINE rESorT ski alpin opENINGS aLpINE pISTES Du samedi 13 décembre au alpine skiing vendredi 19 décembre 2008 : .. ouverture partielle toute la Alpineskien journée* Du samedi 20 décembre 2008 Aux Saisies, skier alpin, au vendredi 17 avril 2009 : c’est skier malin ! ouverture de l’ensemble du domaine* plusieurs formules vous permettent à la fois de faire du ski et Du samedi 18 avril au vendredi 24 avril 2009 : des économies ! ouverture partielle toute In les Saisies, alpine ski as easy as 1, la jounée* 2, 3! Several package deals let you ski * Selon les conditions d’enneigement and save money at the same time! In les Saisies is alpineskiën slim skiën! Door de diverse beschikbare formules kunt u zowel skiën als besparem!
L'espace Diaman†, un bijou de domaine skiable
6 stations qui ne skient pas en solitaire Les Saisies, Hauteluce, Crest-Voland/Cohennoz, Flumet, Notre-Dame-de-Bellecombe et Praz- sur-Arly se sont reliées pour crée un domaine différent : l’Espace Diamant.
Six resorts shine as one Notre atout : lA complémENTARITé Les Saisies, Hauteluce, Crest-Voland/Cohennoz, Flumet, Notre-Dame-de-Bellecombe and Praz-sur-Arly have joined AccèS gRATuIT au domaine nordique avec votre forfait alpin (exceptés cartes à points et forfait à l'heure). to create a ski area unlike any other: the Espace Diament. ESpAcE DIAmANT : votre forfait ski Les Saisies vous donne droit de skier sur les pistes de Crest-voland/Cohennoz, Flumet, Notre-dame-de-Bellecombe, praz-sur- pour un complément Zes skistations die liever samen skien Il doit être validé dans la station qui émet le forfait. de seulement arly. Les Saisies, Hauteluce, Crest-Voland/Cohennoz, Flumet, NouvEl hoRIZoN : votre forfait ski 6 jours ou plus en cours de validité, vous donne Notre-Dame-de-Bellecombe en Praz-sur-Arly hebben de handen 18,50 e/jour inéén geslagen om een bijzonder skigebied te creërend: droit de skier sur les domaines : arêches-Beaufort et hauteluce - les Contamines het Espace Diamant. (forfait à prendre versant hauteluce).
bienvenue aux bambins ! t t Les lutins, les Trolls et les Gobelins sont 3 télécordes accessibles gratuitement aux enfants.
Amis piétons ! t t Vous pouvez emprunter le télésiège de Bisanne et celui du Chard du Beurre. le retour est gratuit. TARIFS : aller/retour = 7,50 e 6 allers/retours = 40,00 e
carte à points t t Elle est valable sur les Saisies et sur l'Espace Diamant. TARIFS : 5 points = 5,50 e 10 points = 9,00 e 20 points = 17,50 e 50 points = 40,00 e 08 100 points = 78,00 e 200 points = 144,00 e * documentnoncontractuel bAmbIN t 140,00 € 32,50 € 38,00 € 60,00 € 54,00 € 47,50 € 40,50 € 24,50 € 56,50 € 51,00 € 45,00 € 38,50 € 32,00 € 31,50 € 24,00 € 16,50 € t 3,00 € 7,00 € 6,50 € 8,50 € 7,00 € 6,50 € 5,00 € FoRFAITS DomAINEAlpIN2008-2009 -6 ans ENFANT +75 ans 137,30 € 122,90 € 108,90 € 129,50 € 116,10 € 102,40 € 312,00 € 73,20 € 16,00 € 14,90 € 86,40 € 19,50 € 15,60 € 92,70 € 56,20 € 87,80 € 73,40 € 71,80 € 55,00 € 37,70 € 14,70 € 11,00 € 6,70 € 6/11 ans lES SAISIES ADul 104,40 € 123,20 € 195,80 € 175,20 € 155,20 € 132,10 € 184,60 € 165,50 € 146,00 € 125,10 € 444,80 € 104,60 € 102,40 € 22,80 € 21,20 € 27,80 € 22,30 € 80,10 € 78,40 € 53,70 € 20,90 € 15,60 € 9,50 € ERéDuIT* TE 111,30 € 176,80 € 158,20 € 140,10 € 119,30 € 166,70 € 149,40 € 131,80 € 113,00 € 401,60 94,30 € 20,60 € 19,10 € 25,10 € 20,10 € 72,30 € 94,40 € 92,40 € 70,80 € 48,50 € 18,90 € 14,10 € 8,60 € AlpINE SkIpASS RATES SkIp € INDIvIDuElS 8 jours 7 jours 6 jours 5 jours 4 jours 3 jours 5 x4heures 6 x4heures TARIFS Après-midi 4 heures 3 heures 2 heures SAISON 1 heure 8 jours 7 jours 6 jours 4 jours 3 jours 2 jours 5 jours Matin 1 jour Ski Liberté Ski Liberté Ski Liberté Ski Liberté Ski Liberté Ski Liberté ASSEN AlpINEDomEIN bAmbIN 160,00 € 39,00 € 70,50 € 63,00 € 56,00 € 47,50 € 38,00 € 29,00 € 66,50 € 59,50 € 52,50 € 45,00 € 37,00 € 28,50 € 19,00 € 10,00 € 46,00 € 8,50 € 8,00 € 6,00 € 8,00 € 7,50 € - -6 ans ENFANT +75 ans 158,50 € 142,00 126,00 € 107,00 € 149,50 € 134,00 € 118,50 € 101,50 € 100,00 € 360,00 € 18,50 € 17,50 € 13,00 € 18,00 € 17,00 € 85,00 € 85,50 € 64,50 € 83,00 € 63,50 € 42,50 € 22,50 € ESp - AcE DIAmANT 6/11 ans € ADul 121,50 € 225,50 € 202,00 € 179,00 € 152,00 € 122,00 € 212,50 € 190,50 € 168,00 € 144,00 € 118,00 € 143,50 € 512,00 € 26,50 € 24,50 € 18,00 € 26,00 € 24,00 € 91,50 € 90,50 € 60,50 € 32,00 € * Réduit: ados(12/17ans), étudiantset+65ans - ERéDuIT* TE 110,00 € 204,50 € 183,00 € 162,00 € 138,00 € 110,50 € 193,00 € 173,00 € 152,50 € 130,50 € 107,00 € 130,00 € 464,00 € 24,00 € 22,50 € 16,50 € 23,50 € 22,00 € 83,00 € 82,00 € 55,00 € 29,00 € - 09 > s k i a L p i n Découvrez et initiez-vous au ski nordique, sur le Nordic park des Saisies. Accès gRATuIT pour tous !
ouvERTuRE Du DomAINE NoRDIquE opENING oF ThE NordIC rESorT ski nordique opENINGS LaNGLauF pISTES • d ès les premières neiges : nordic skiing Langlaufen ouverture partielle toute la journée (les pistes 4 km, 8 km, 10 km et palette seront ouvertes*). • d u samedi 20 décembre 2008 au vendredi 17 avril 2009 : Si vous aimez le ski nordique, vous allez adorer les Saisies… un domaine réputé ouverture de l’ensemble dans le monde entier depuis que les Jeux olympiques de 1992 s’y sont déroulés ! du domaine*. • d u samedi 18 avril au vendredi If you like cross country skiing, then you’ll love les Saisies… A Nordic domain famous since 24 avril 2009 : ouverture partielle the 1992 Winter olympic games! toute la journée. Als u van langlaufen houdt, zult u les Saisies zeker waarderen… Sinds de olympische spelen er * Selon les conditions d’enneigement plaatsvonden in 1992 is dit langlaufgebied in de hele de hele wereld beroemd! 10 Découvrez et initiez-vous skiau nordique, sur le Nordic p ark des Saisies. Accès g ark desSaisies.Accès RAT Enfant Adulte cARTE SAISoN 6 demi-journées 5 demi-journées 7 jours 6 jours 5 jours 4 jours 3 jours 2 jours 1 jour Matin ouaprès-midi FoRFAITS INDIvIDuElS
gRAT t
t u NoRDIc SkIINgIp FoRFAITS NoRDIquE2008-2009 IT pourtous! Ski Liberté Ski Liberté Ski Liberté Ski Liberté Ski Liberté Ski Liberté
uIT pour les -6 ans Ski Liberté Ski Liberté Une carte saisonadulteski nordique"LesSaisies" achetée= 1journéedeskialpin "LesSaisies" OFFERTE ASS RATES SkIp ENFANT +75 ans 16,60 € 13,50 € 21,80 € 19,70 € 17,60 € 15,00 € 11,90 € FRANcE SA 8,30 € 4,70 € 3,10 € 150 € 30 € ASSEN lANglAuFEN 6 à 11 ans * Réduit: ados(12/17 ans), étudiants, +65ans ADul 16,10 € 38,40 € 31,60 € 54,00 € 47,20 € 39,40 € 31,60 € 23,90 € 8,30 € 6,70 € 82 € voIE -- TE RéDuIT* l 36,30 € 30,10 € 50,80 € 44,60 € 37,40 € 30,10 € 22,80 € 15,60 € ES 7,80 € 6,20 € SAISIES 79 €
ASSu Carré NEIGE INSuraNCE
RANc p our uncomplément 20 e
E c de seulement
1 jour - Adulte 2,70 e 1 jour - Enfant (-12 ans) 2,30 e
v
ARRé
E
rzEKEr /jour Notre atout:lAcomplémENTARITé
ING Carré NEIGE
NEIg
toutes les pistes dudomainealpindesSaisies. (excepté forfait saison) forfait (excepté A lpIN/No
E votre forfait ski nordique nordique ski forfait votre : RDIquE vous donne droit de skier sur sur skier de droit donne vous 11
> s k i n o r d i q u e "†o" essayer try every†hing "†o" proberen
cet hiver, c’est aux Saisies que ça se passe ! De nombreuses activités pour les petits comme les grands ! Et beaucoup d’événements à partager ! This winter, it's all happening at les Saisies! Numerous activities for all ages! And many events to enjoy together! Deze winter is de actie in les Saisies! Tal van activiteiten voor groot en klein! En vele evenementen voor iedereen!
les balades en raquettes Ski de randonnée les sentiers piétons t t t t t t Pedestrian paths Wandeltochten Snow-shoe outings Sneeuwschoentochten Ski mountaineering Skitochten
Six parcours sont balisés et damés. Deux télésièges Les Saisies proposent trois itinéraires balisés, non damés, Encadrées par un guide de haute montagne, ces sorties sont ouverts aux piétons : le télésiège de Bisanne et pour la pratique de la raquette. Les écoles de ski et les permettent de s’initier au ski de randonnée et de parcourir celui du Chard du Beurre. accompagnateurs en montagne programment des sorties de nouveaux espaces loin des pistes. Un plan des sentiers est en vente à l’Office de Tourisme. encadrées afin de découvrir l’activité en toute sécurité. Location des raquettes dans les magasins de sports. Renseignements et inscriptions : • Sports loisirs des montagnes : +33 (0)6 11 27 76 72 Renseignements et inscriptions aux écoles de ski : • Guy Bertin : +33 (0)6 81 43 61 49 Escaladventure® • ESF : +33 (0)4 79 38 90 40 t t • Yves olbrecht : +33 (0)6 18 09 84 70 Adventure trail Het avonturenparkoers • Glisse passion : +33 (0)4 79 38 95 94 ou auprès des accompagnateurs en montagne : Un parcours différent. Situé dans le canyon du Nant • Catherine Bouchut : +33 (0)4 79 38 31 39 - Rouge, au milieu de la forêt, il offre aux adultes et aux cascade de glace [email protected] t t enfants différents ateliers : pont de singe, tyroliennes (guide du patrimoine et guide naturaliste) Ice falls De sneeuwwaterval (jusqu’à 130 m de long), passerelles, mini via-ferrata, escalade… Sorties nocturnes. Parcours ludiques pour • art’itude : +33 (0)6 08 58 94 63 Découvrez de nouvelles sensations en escaladant avec des sensations garanties. Ouvert toute l’année. • a nne-marie recollin Bellon : +33 (0)6 74 45 09 58 un guide une cascade de glace naturelle prise par le froid. NouvEAu : parcours des Lutins (de 4 à 7 ans). www.skirando-annemarie.blogspot.com Renseignements et inscriptions : Renseignements et inscriptions : • Sports loisirs des montagnes : +33 (0)6 11 27 76 72 • Sports loisirs des montagnes : +33 (0)6 11 27 76 72 les sorties France raquettes • Yves olbrecht : +33 (0)6 18 09 84 70 • La Trace : +33 (0)4 79 38 83 02 t t marie et David crockett Snow-shoe outings for children Sneeuwschoentochten
Tous les jeudis durant l'hiver, Béatrice Jiguet, accompa- Randonnée nordique t t gnatrice en montagne et monitrice de ski, fait découvrir Cross country hiking Nordic walking le milieu hivernal aux enfants de 5 à 12 ans lors d'une balade nocturne en raquettes en soirée après le ski : Sorties en ski de fond que nous équipons ou non de peau découverte des traces d'animaux, lecture des constel- de phoque. Balades sauvages au cœur du Beaufortain et du lations du ciel, initiation à l'orientation, construction Val d'Arly. À la demande. d'un igloo, chocolat chaud et diplôme Marie et David Crockett. Équipés de toques de fourrure, de lampes Renseignements et inscriptions : frontales et de pelles à neige les enfants deviennent • anne-marie recollin Bellon : +33 (0)6 74 45 09 58 de vrais petits trappeurs ! www.skirando-annemarie.blogspot.com Renseignements et inscriptions : • Catherine Bouchut : +33 (0)4 79 38 31 39 • office de Tourisme : +33 (0)4 79 38 90 30 • ESF : +33 (0)4 79 38 90 40 12 • Béatrice Jiguet : +33 (0)6 13 21 47 25 Wedstrijden metzeil –ski-enbergsportkampionen. Meeting ofsailing, skiingandmountaineering champions. fond, biathlon,skide randonnée,bateauluge,… de ski slalom, : variées sportives épreuves des sur départagent se champions les trois, de équipe Par Club desSports. du enfants et montagne la de et ski du voile, la de champions entre sportive et conviviale Rencontre du 16au19mars2009 16 m • LaTrace :+33(0)479388302 • Sportsloisirsdesmontagnes:+33(0)611277672 Renseignements etinscriptions: les plusbeauxpaysagesetletoitdel’Europe. Baptêmes ou circuits autour du Mont-Blanc, pour découvrir [email protected] -www.les-volatiles.com Fax :+33(0)479389420 Tel. +33(0)479389554ou(0)66116 Renseignements : toute l’année. insolite. Ils organisent également des stages tous niveaux angle un sous paysages magnifiques de découvrir font des baptêmes biplaces de 200 à 1 200 m de dénivelé et proposent France, de champion triple Volatiles, Les • Lesv Renseignements etinscriptions: enfants -12ans). (spécial motoneige en Baptêmes passagers. ou pilotes choix au sont vacanciers Les homologué. circuit un sur Des sorties sont organisées chaque soir, à partir de 17 h, "Les Volatiles" paraglidingclubDeparapenteclub"LesVolatiles" Plane andhelicopterridesEenvluchtpervliegtuigof t t t
er e†m t t t Snow scooteroutingsDetochtenmeteensneeuwscooter v école deparapente"lesv balades enscooterdesneiges e
ol enavionouhélicoptère †rophee olatiles :+33(0)479389554 ' on†agne
olatiles"
• officede Tourisme :+33(0)479389030 Renseignements etinscriptions: Jeux desociété,tournoisping-pongetbadminton. • CatherineBouchut:+33(0)479383139 • Facim:+33(0)479605900 • officede Tourisme :+33(0)479389030 Renseignements etinscriptions: • • Éco-muséeàHauteluce. • Renseignements etinscriptions: des chantsd'oiseaux. Observation Observation faune faune et et oiseaux oiseaux de de montagne, montagne, découverte découverte • Renseignements etinscriptions: Forests Office.OntdekdebossenenbosbeheersactiviteitenvanONF. National French the with ranger forest a of job the and forest the Discover l'ONF. avec forestier de métier du et forêt la de Découverte d’Hauteluce etdesonéglisebaroque. classéclassé villagevillage dudu visitevisite d’hiver,d’hiver, sportssports et et desdes histoirehistoire Saisies Saisies des des visite visite : : Facim Facim la la de de guidées guidées Visites Visites t +33 (0)479383139 Catherine Bouchut(guidenaturaliste): Tel. +33(0)479389030 t t t t Animations gratuites patrimoine Animation nature Ontdek debossenenbosbeheersactiviteitenvanONF. Free entertainmentGratisactiviteitenprogramma Natuuractiviteiten Nature activityNatuuractiviteiten Heritage Bezienswaardigheden Bezienswaardigheden Natuuractiviteiten Natuuractiviteiten
évéNEmENTS 2008|2009 • Tel.• +33(0)479389232 Renseignements etinscriptions: la saison. defilms meilleurs Les numérique. son écran, Grand Deux salles : salle 1 (278 places), salle 2 (96 places). • v • hameauduBeaufortain:+33(0)479104670 Renseignements etinscriptions: massages… Détente et relaxation. Soins du corps et soins esthétiques, Tel. +33(0)479389232
•
•
• t illage desLapons:+33(0)479399798 t •
• Samedi 13 et dimanche 14 décembre : 2 t t • Samedi 10 et dimanche 11 janvier 2009 :
o cinéma "lerefuge" Spa, beautéetien-être • Dimanche 11 janvier 2009 : Fête de l’Espace • Samedi 24 janvier 2009 : Franck e • Samedi 14 et dimanche 15 mars : é ThE EvENTS d Du lundi 16 au jeudi 19 mars : • Trophée Nordic Festival Samedi 21 et dimanche 22 mars : pen • Jeux Spa, beautyandweel-beingschoonheidenwelzijn Dimanche 29 mars : é Du vendredi 3 au dimanche 5 avril : toile d’ Championnat de France de Ski de Fond et Biathlon Du mardi 7 au vendredi 10 avril : Festival de la B Samedi 18 avril : La Cubérote (compétition télémark) toile des Saisies b
v eauté et
a olaski (compétition parapente)
p
ériens
o
iccard Titou’s Cup “Le Refuge”CinemaBioscoop"Lerefuge"
m
r
er et b ien-être
m d
d
E Ev iamant
ontagne(voir encadré)
ENEm
ENTEN 13
* programme provisoire sous réserve de modifications > a c t i V i t e s > e V e n e m e n t s * so sof† / kalmpjes aan
To EASE YouR SElEcTIoN om u TE hElpEN bIJ uW kEuZE
vouS guIDER DANS
t t t t t
t R t t t t t t t t
t pouR vouS guIDER DANS voTRE SélEcTIoN LEGENd LEGENdES location caravane Jacuzzi intérieur caravan rental légENDES piscine couverte Indoor Jacuzzi aNTIE cheminée Indoor swimming pool verhuur caravans YS FraNSE vaK Fireplace binnenjacuzzi FrENCh hoLIda Télévision overdekt zwembad location mobil home Accès handicapé parking haard Jacuzzi extérieur vAcANcES ScolAIRES Disabled access Televisie piscine chauffée mobil home Rental car park Salon outdoor Jacuzzi Toegang voor mindervaliden Warmed swimming pool verhuur mobilhome zone C Télévision dans salon lounge buitenjaccuzi zone B parking couvert Television Room verwarmd zwembad électricité zone a Non fumeur covered car park Salon No smoking Televisie in het salon Electricity overdekte parking bibliothèque Sauna Ël Niet-roker Fitness Elektriciteit vAcANcES DE No Satellite library Satellite Television Dépôt de gaz Animaux admis Ascenseur bibliotheek pets welcome Satelliet Salle de musculation gas sale 20/12/2008 au 5/01/2009 lift billard hammam Dieren toegelaten body building Room gaswinkel IvER Salle de réunion billiards AcANcES D'h Animaux non admis Internet krachthonk Dépôt de pain v meeting room biljart pets unwelcome bread vergaderzaal Terrain de pétanque massage Dieren niet toegelaten broodwinkel petanque ground 7 au 23/02/2009 21/02 au 9/03/2009 14/02 au 2/03/2009 WIFI Demi-pension coffre fort petanqueterrein Soins de beauté half board Snack vAcANcES DE pRINTEmpS Safe Jeux extérieurs beauty care 11 au 27/04/2009 half pension Téléphone Schoonheidsverzorging Draps fournis playground 18/04 au 4/05/2009 pension complète phone Sanitaires 4 au 20/04/2009 provided sheets buitenspelen Full board Telefoon bathroom lakens bijgeleverd vol pension Sanitaire voorzieningen petit-déjeuner cuisine équipée breakfast Equipped kitchen ontbijt Ingerichte keuken 14 bar a´ chacun son nid "doux"
Find your “cosy li††le nes†” Leder zijn eigen "zach†e" nes†je saisies
lES SAISIES les
Aux Saisies, vous pouvez résider en hôtel, en chalet, en appartement, en caravaneige… Renseignez-vous ! In les Saisies, you can stay in a hotel, a chalet, an apartment or a snow campsite… Ask for information! In les Saisies kunt u overnachten I een hotel, een chalet, een appartement, een wintercaravan… > Hebergement -
hAuTElucE
hauteluce est un superbe village traditionnel classé, à 7 km seulement de la station. Il est relié directement au domaine skiable des Saisies. En hiver, il est possible d’accéder également au domaine du col du Joly. Des navettes gratuites assurent la liaison avec les Saisies. hauteluce is a superb traditional village with classified monuments, only 7 km far from the resort. It is directly connected to the slopes of les Saisies alpine ski domain. You can also reach the slopes of the col du Joly (les contamines) ski domain. Free shuttles take you up to les saisies centre and ski slopes. hauteluce is een schitterend en beschermd dorp op slechts 7 km va het skistation. het is rechtstreeks verbonden met het skigebied van les Saisies. u kunt ook eenvoudig het skigebied van de col du Joly bereiken dankzii de gratis busverbinding met les Saisies.
bISANNE 1500 | vIllARD / DoRoN
bisanne 1500, à 5 km des Saisies, offre un magnifique panorama sur le beaufortain et le mont-blanc. hameau directement relié au domaine skiable des Saisies. Des navettes gratuites assurent également la liaison avec les Saisies. villard-sur-Doron est un village traditionnel, niché dans la vallée à 12 km des Saisies. bisanne 1500, 5 km far from les saisies, offers a magnificient caravan rental verhuur caravans panoramic view on the beaufortain valley and mont-blanc. mobil home Rental verhuur mobilhome villard-sur-Doron is a traditional village nestled in the valley, Electricity 12 km far from les Saisies, directly connected to the slopes of Elektriciteit gas sale les Saisies. Free shuttles take you up to les Saisies. gaswinkel bread bisanne 1500, op 5 km van les Saisies, biedt een schitterend broodwinkel uitzicht op de beaufortain en de mont-blanc. villard-sur-Doron in een traditioneel dorpje, gelegen in een bathroom Sanitaire voorzieningen vallei op 12 km van les Saisies, het is rechtstreeks verbonden Equipped kitchen Ingerichte keuken met het skigebied van les Saisies. gratis busverbinding met les Saisies. Guide pratique | Hiver 2008-2009 15 accomodation 16 chA h ÔTEl SUPPLÉMENT et du centre, restaurantdequalité. Ambiance familiale, service attentionné, espace détente. Calme, proche des pistes 40 chambres>116couchages•Restaurant"LesFinsGourmets" confortable etspacieuxvouspermettrade passerunagréableséjour. chalet ce pistes, des pied au et station la de centre Au d'hôtes. 5 chambres 5 chambres>15couchages
lES SAISIES Spécialités Savoyardes. fumeur. non manger à VVF.Salle du proximité à forêt la de secteur le Dans 15 chambres>40couchages lES SAISIES lE chAETD'éléoNoRE lES SAISIES lE cAlgARY lE méTEoR Chambre double Enfant mbRES (2 à12ans)ou3 98 € S Chambre double+pensioncomplète Prix parpersonneetjour-Priceperpersonday -Prijspervolwassene perdag*Enfant-2ans10€ + petit-déjeuner logies Chambre double+demi-pension e et4 * e litadulte *** Adulte D Chambre triple Prix parnuitetadulte-PricepernigntadultPrijsnachtenvolwassene 'hÔTES Prix parnuitetchambre-Pricepernigntroom -Prijspernachtenkamer as asnSaison Basse saison 105 € 117 € CHAMBRE 72 € www.chaleteleonore.com Fax +33(0)479389805 port. +33(0)620050489 73620 LesSaisies 170, avenuedesJ.O www.hotelcalgary.com [email protected] Fax +33(0)479389800 Tel. +33(0)4793898 Hôtel restaurant(centrestation) 73, ruedesPériots-73620LesSaisies www.lemeteor.com [email protected] Fax +33(0)479389700 Tel. +33(0)4793890 73620 LesSaisies 1440, routeduMontBisanne + petit-déjeuner *Tarifs enfantssurdemande(de0à6ansetde12ans) CHAMBRE hotels 73 € 55 € Saison 121 € 83 € Chambre quadruple guest house hotels 132 € Haute saison Haute saison 131 € 87 € 69 € + petit-déjeuner 89 € en kamersbijparticulieren week-end... MagnifiquevuesurleMont-Blanc etlavalléeduBeaufortain. nuitée, Semaine, Chozal. du télésiège du pied à mn 5 à d'Hauteluce, village Chambre d'hôte de caractère 6 couchages SuppLémENT chez nouscommevous!Sauna,hammam,jacuzzietmassages. êtes vous : qualité de table une et charme de chambres 11 ! l'année toute ouvert sérénité de oasis Un pieds. aux skis Hauteluce, à Chozal du télésiège du départ Au 11 chambres>31couchages•Restaurant"LaFermeduChozal" lA chmbREDuSToZA
hAuTElucE hAuTElucE l Chambre Montagne& Tradi A FERm Grand chaletfaceauMont-Blanc avec servicehôtelier, max. 6pers Chambre pleinSud Adulte Prix parnuitetchambre-PricepernightroomPrijsnachtenkamer*Supplémentchien12€/jour ménage etpetit-déjeunercompris Sauna -JacuzziServicehôtelier • 8-12ans Maison devillage E Du journalier -max. 14pers. Tarifs pour2personnes Suite Demi-pension Personne supplémentaire Personne supplémentaire • ChamBrE 2-7ans/jour (1 à4pers.) (1 à4pers.) (1 à3pers.) /
semaine - semaine - choZAl
(classée 2 clés sous le label Clés Vacances)
+ petit-déjeuner 1 45
500 à2 *** Prix parnuit-Pricepernignt -Prijspernacht*Enfant-3ansGRATUIT
[email protected] Port. +33(0)620946707 Tel. +33(0)479388328 73620 Hauteluce Le Chozal www.lafermeduchozal.com [email protected] Fax +33(0)479388720 Tel. +33(0)4793818 73620 Hauteluce • 4 + 12ans
- 12ans 35 130 € 175 € 250 € Saison 200 € • 25€ 000
€ Basse saison 15 € 20 € 70 € 1 45 500 à2 Haute saison dans le typique • 6 35 155 € 225 € 300 € 300 € Haute saison 15 € 20 € 95 € • 25€ 000 € accomodation R é dans larésidencemême. traiteur,et fine skis épicerie de location de Magasin forme... en remise de et dans un environnement forestier à 1,5 km du centre station. Centre de beauté chalets, sept de composée pieds, aux skis panoramique, vue avec Résidence 126 appartements Club au pied des pistes, le paradis des enfants, jardin des neiges, et enfants. Animationsadultes,restauration,bar...clubs neiges, des jardin enfants, des paradis le pistes, des pied au Club 162 appartements>700couchages spécialités savoyardes incluses. Possibilités courtsséjours, week-ends,nuitées,séjoursà lacarte…suivantdisponibilités. Résidence hôtelière au centre de la station, à côté de l'Office de Tourisme, au pied des pistes. Appartements tout confort avec demi-pension, restaurant au rez-de-chaussée, 15 appartements>2à8personnes lES SAISIES lES SAISIES lES SAISIES lE hAmEAuDbFoRTAIN lE chARDoNblu club ENlocATIoN "lESEmbRuNES" SIDENc 4 piècesduplex Studio 3personnes Studio 2personnes 4 piècescab 3 piècescab 3 pièces Basse saison: 3au24/01-21/034/04Saison: 24/01au7/02-721/03418/04Haute saison: 8/02au7/03 6 pièces 5 pièces 3 pièces 4/6 personnes 4 pièces Prix parsemaine, parappartement-Priceperweek, perapartment -Prijsperweek, perappartement*Espacedétenteinclus 2 pièces ARGENT 2 pièces 10/12 pers. OR 8/10 pers.
6/8 pers. 6/8 pers. 4/6 pers. 6/8 pers. 4/6 pers. 4/6 pers. 4 pers. 777 € 623 € 469 € ES 2 415€ 2 338€ 1 834€ 1 491€ 1 351€ 1 295€ 1 183€ 4 249€ 3 528€ olNue nBsesio Saison Bassesaison Nouvel An Noël olNue nBassesaison Nouvel An Noël logies DE 1148 € 917 € 686 € 3 395€ 3 164€ 2 275€ 1 981€ 1 792€ 1 722€ 1 575€ 4 312€ 3 633€ T www.belambra-vvf.fr [email protected] Fax +33(0)479389204 Tel. club+33(0)479389032 Tel. résa.+33(0)825808 Rte delaForêt-73620LesSaisies Rte duMontBisanne-73270Villard-sur-Doron www.lechardonbleu.com [email protected] Fax +33(0)479389742 Tel. +33(0)479389354 73620 LesSaisies 67, placeJeanBerthod www.cgh-residences.com [email protected] Fax +33(0)479104798 Tel. résidence+33(0)479104670 Tel. résa.+33(0)450331096 ouRISm Prix parappartement-PriceperapartmentPrijs à 539€ à 434€ à 322€ 1 323à939€ 1 253à848€ 1 050à582€ 1 610à2898€ 1 589à2632€ 931 à1470€ 854 à1358€ 819 à1239€ 742 à1085€ 427 343 259 Supp . **** à 896€ à 714€ à 539€ 609 490 364 E
2 415 à 3 395 2 338 à 3 164 1 834 à 2 275 1 491 à 1 981 1 351 à 1 792 1 295 à 1 722 1 183 à 1 575 4 249 à 4 312 3 528 à 3 633 Haute saison ** Haute saison
1 477€ 1 183€ 1 288à 1 029à 889 € 770 à tourist residences € € € € € € € € €
1 séancedesaunaouhammamofferteparappartementetsemaine. 4 pers., au 5 pièces 8 pers. pièces Accès direct 2 aux pistes. du Draps et équipés, linge de toilette entièrement fournis. balcon, avec pierre et bois en chalets 3 Situé à 500 m du centre et à 300 m de l'ESF. Appartements de grand confort dans 68 appartements>398couchages triple et quadruple), studios et appartements (de 2 à 8 couchages). triple etquadruple),studiosappartements(de2à8couchages). double, (single, chambres 40 demi-pension. et Pension station. centre Résidence 42 appartements>17chambres•Restaurant"LeCopon" lES SAISIES Supp lES SAISIES lE vIllAgDESpoNS lE véRY 5 piècesduplex 4 piècesduplex *Demi-pension (jour/pers.) Adulte : 28e 3 piècesmezza . Appart. 6/8pers. 2 piècescab to thetypeofapartment, Savoy culinaryspecialityincluded-Prijspernachtpersoon, naargelangvan hettypeappartement, Prix parnuitpersonne, suivant typed'appartement, spécialités savoyardes comprises-Pricepernightperson, according Studio 4/5pers. Studio 1/4pers. Chambre 3pers. Chambre 2pers. Chambre 1pers. 3 pièces 3 pièces 2 pièces Basse saison: 3au17/01-28/0325/04Saison: 17/01au7/02-728/03Hautesaison: 7/02au7/03 Appartement +demi-pension 4/5 pers.
4 pers. 8 pers. 8 pers. 6 pers. 6 pers. 6 pers. ** vakantieappartementen Prix parsemaine, parappartement-Priceperweek, -Prijsperweek, perapartment perappartement Prix parsemaine, parappartement-Priceperweek, perapartment -Prijsperweek, perappartement 860 € 670 € 590 € 490 € 395 € 250 € 2 190€ 2 050€ 1 430€ 1 355€ 1 240€ 1 175€ olNue nBsesio Saison Bassesaison Nouvel An Noël olNue nBassesaison Nouvel An Noël -Enfant(-12ans): 20e-Pension complète(jour/pers.) Adulte : 42e Guide pratique |Hiver 2008-2009 streekmaaltijden uitdeSavoie inbegrepen*Réductionenfantjusqu'à10ans: 10e /jour 1270 € 820 € 695 € 595 € 470 € 295 € 2 745 2 570 1 795 1 700 1 560 1 470 www.lagrange-vacances.com [email protected] Fax +33(0)479399703 Tel. résidence+33(0)4793997 Tel. résa.+33(0)825133 Av. desJ.O-73620LesSaisies www.levery.net [email protected] Fax +33(0)479389121 Tel. +33(0)479389046 73620 LesSaisies 541, av. desJeuxOlympiques € € € € € € apparT. 440 à630€ 340 à460€ 300 à410€ 270 à380€ 240 à360€ 170 à225€ 1 115à725€ 1 045à615€ 730 à1130€ 690 à1070€ 630 à980€ 595 à925€ LAGRANGE PRESTIGE 58 € Saison 750 € 580 € 480 € 440 € 400 € 245 € 1 255à2070€ 1 185à955€ 1 090à795€ 1 030à695€ 1 920à3160€ 1 795à2960€ Haute saison Haute saison -Enfant(-12ans): 31e 63 € Haute saison 1 270€ 820 € 695 € 595 € 470 € 295 €
17 > Hebergement - les saisies accomodation logies
real estate offices real estate and rental agencies DeVelOPers AgENcES ImmobIlIèRES makelaars pRomoTEuRS ImmobIlIERS PrOJeCtONtWIKKelaars
AgENcE AlpImo chAlETS JoguET
lES SAISIES hAuTElucE bISANNE 1500 Le Breithorn - 453, av. des J.O 73620 Les Saisies 390, avenue des Jeux Olympiques 73620 Les Saisies Tel. +33 (0)4 79 38 90 14 l ES SAISIES Fax +33 (0)4 79 38 91 65 Tel. +33 (0)4 79 38 90 07 Fax +33 (0)4 79 38 90 87 [email protected] www.chaletsjoguet.fr [email protected] www.alpimo.com location, vente d'appartements location, vente, gestion Consultation des disponibilités et réservation en ligne sur notre site Internet. SARl JubIER coNSTRucTIoN Saison Haute saison Promo Promo Promo 13 au 20/12 3 au 17/01 28/03 au 25/04 lES SAISIES hAuTElucE bISANNE 1500 340 à 460 à 290 à 315 à 310 à Studio 2/4 pers. 530 € 790 € 415 € 440 € 440 € 199, avenue des Jeux Olympiques Appart. 4/6 pers. 535 à 745 à 455 à 490 à 485 à 690 € 985 € 525 € 575 € 570 € 73620 Les Saisies 710 à 910 à 600 à 645 à 640 à Appart. 6/8 pers. 1 000 € 1 330 € 780 € 845 € 840 € Tel./Fax +33 (0)4 79 32 47 44 [email protected] Chalets 6/8 pers. 1 110 à 1 325 à 935 à 1 010 à 1 005 à 1 315 € 1 770 € 1 010 € 1 100 € 1 090 € www.grand-mont.com Chalets 10/12 pers. Nous consulter Prix par semaine, par appartement - Price per week, per apartment - Prijs per week, per appartement constructeur promoteur - Agence du grand mont Saison : 17/01 au 7/02 - 7 au 28/03 - Haute saison : 20/12 au 3/01 - 7/02 au 7/03 * NOUvEAU : draps et taies inclus ! Frais de dossier 15 e
chRIS'S Immo AgENcE Du gRAND moNT 1500 Bisanne 1500 - Les Balcons du Mont-Blanc lES SAISIES bISANNE 1500 73270 Villard-sur-Doron 199, avenue des Jeux Olympiques ISANNE 73620 Les Saisies b Tel. +33 (0)4 79 37 76 51 port. +33 (0)6 25 57 03 53 Tel. +33 (0)4 79 38 90 90 Fax +33 (0)4 79 37 76 51 Fax +33 (0)4 79 38 98 02 www.chrissimmo.com [email protected] www.grand-mont.com vente - Transaction - programmes neufs Pour vos projets immobilier ou de vacances, nous vous proposons toute l'année un vaste choix d'appartements et de chalets. AgENcE lAmY lES SAISIES Basse saison Saison Haute saison 1500 Appartement 2/3 pers. 164 à 320 € 245 à 380 € 430 à 715 € lES SAISIES bISANNE Appartement 4/5 pers. 195 à 395 € 345 à 500 € 540 à 825 € Rue du Mirantin 73620 Les Saisies Appartement 5/6 pers. 270 à 470 € 420 à 605 € 650 à 955 € Appartement 7/9 pers. 360 à 620 € 520 à 830 € 790 à 1 280 € Tel. +33 (0)4 79 38 97 14 Fax +33 (0)4 79 38 95 50 Appartement 8/12 pers. 560 à 1 140 € 990 à 1 560 € 1 340 à 2 600 € Prix par semaine, par appartement - Price per week, per apartment - Prijs per week, per appartement [email protected] www.lamy.net vente - Transaction Face au rond point de l'Office de Tourisme. AgENcE lAmY lES SAISIES
lES SAISIES bISANNE 1500 Rue du Mirantin buREAu DE vENTE 73620 Les Saisies mgm ImmobIlIER Tel. +33 (0)4 79 38 90 98 Fax +33 (0)4 79 38 95 50 lES SAISIES bISANNE 1500 | vIllARD / DoRoN [email protected] Avenue des Jeux Olympiques www.lamy.net 73620 Les Saisies location, vente, gestion Tel. +33 (0)4 79 38 91 62 Promotions et courts séjours : nous consulter. Réservation en ligne www.lamy.net. Fax +33 (0)4 79 39 90 41 [email protected] Noël Nouvel An Basse saison Saison Haute-saison www.mgm-immobilier.fr 434 à 534 à 309 à 343 à 632 à 2/4 pers. vente et Transaction neuf et ancien 475 € 580 € 342 € 422 € 683 € Programme actuellement en cours de construction et de commercialisation : 475 à 580 à 342 à 385 à 683 à à Bisanne 1500, les Alpages de Bisanne, Les Saisies, le Hameau du Beaufortain. 4/5 pers. € € € € € 575 681 414 511 803 Tous nos programmes se trouvent à proximité des pistes. Pour en savoir plus 575 à 681 à 414 à 465 à 803 à 5/6 pers. rendez-vous sur notre site Internet ou dans notre agence. 646 € 799 € 475 € 607 € 937 € 646 à 799 à 475 à 545 à 937 à 6/8 pers. 1 119 € 1 221 € 736 € 898 € 1 500 € Prix par semaine, par appartement - Price per week, per apartment - Prijs per week, per appartement 18 accomodation louE cENTRES DEv AgENcE DEvoYA Agréé JeunesseetSports,académieDDASS. stages)... scolaires, séjours CE, (clubs, groupes familles, individuel, Accueil Dortoir >80couchages location, vented'appartements lES SAISIES
lES SAISIES ARc-EN-IEl lES chAETSJoguET
Diamant. Pourdesvacancesenindividuel,séminaireouvoyagedegroupe. Spécialiste du tout compris et du sur mesure aux Saisies, en Beaufortain et dans l’Espace Des séjoursde4à15jours,150personnes lES SAISIES AlpES SA les taxes de séjour et la Tv Forfait incluant le repas du soir d'arrivée et le premier petit-déjeuner, une balade en raquettes (matériel inclus), le linge de lit et de toilette, (materiaal inclusief), hetbedden-enbadgoed, deverblijfstaksen enBTWdedossierkosten fees - registration and linen,taxes 4 piècesmezza base 2adultes 8 jours/7nuits 8 jours/7nuits Prix parpers. + 2enfants u Basse saison Haute saison Prix àpartirde… parpersonneetjour-Pricefrom…per personandperday -Prijsvanaf… perpersoonendag 5 pièces 2 pièces Studio R S Nuitée 2/4 pers. m 12 pers. 10 pers. Pension complète 7 pers. Hébergement E 569 € 409 € / A et les frais de dossier - et forfaits Cristal ubléS petit-déjeuner Demi-pension voIES YA Prix parsemaine, parappartement-Priceperweek, perapartment -Prijsperweek, perappartement 1 580€ 1 230€
Forfait met inbegrip van het avondeten bij aankomst en het eerste ontbijt,eerstesneeuwschoentochthet één aankomsten avondeten bijhet vaninbegrip Forfaitmet 850 € 530 € AcANES olNue nBsesio Saison Bassesaison Nouvel An Noël logies pR surclassé, forfaits, matériel etcours Hébergement séduction 875 € 679 € o Cristal FESSIo gE Including the arrival diner, the first breakfast, a snowshoe walk (equipment included), 1 000€ 1 920€ 1 580€ as asnSaison Basse saison 630 € 24,65 € 35,40 € 39,60 € NNElS Transports, Hébergement surclassé www.chez.com/arcenciel [email protected] Fax +33(0)479389918 Tel. +33(0)479389029 Tel. résa+33(0)235609713 73620 LesSaisies www.chaletsjoguet.fr [email protected] Fax +33(0)479389165 Tel. +33(0)479389014 73620 LesSaisies Le Breithorn-453,av. desJ.O en résidence****, forfaitsEspace Diamant, matérielor+services, www.vacances-aux-saisies.com www.alpes-savoies-voyages.com [email protected] port. +33(0)661489526 Tel. +33(0)479399030 73620 LesSaisies 301, avenuedesJeuxOlympiques cours, 1/2pension, cure3jours bien-être pourlesnon-skieurs gES travel agency 1 405€ 1 090€ Diamant 1 060€ 550 € 350 € 880 € resort complex professional landlord van vakantieverblijven verhuurders 29,40 € 44,50 € 48,30 € 1 130€ 630 € 410 € 980 € Diamant, matérielor+services, restaurant altitude, cure3jours reisagentschap cours particuliers, pension dont résidence****, forfaitsEspace bien-être pourlesnon-skieurs Hébergement surclasséen Diamant Premium 1 824€ 1 480€ Haute saison 32,25 € 47,35 € 51,75 € Haute saison 1 160€ 2 300€ 1 820€ 740 € vakantiecentra louE cAmpINg
À proximité:traiteur, alimentation,locationdeskis,barrestaurant... spécialisés. Navettes gratuites en journée ou payantes (6 places) le soir. guides les tous par recommandé familiale, ambiance ensoleillé, et calme Terrain d'Europe. caravaneiges hauts plus des l'un dans exceptionnel Enneigement Sur lespistes,uniqueenBeaufortain,à1700m,faceauMont-Blanc. 20 emplacements(sansélectricité) 45 emplacementscamping-car•2locationsdecaravane lES SAISIES itinéraire GR... itinéraire GR... Beaufortain, du tour panorama, magnifique d'accès, Facile Sports. et Jeunesse agréé vacances de centre et d'étape Gîte Saisies. des km 2 à Nantailli, dit lieu Au 55 couchagesenchambresdortoirs DE p ASSocIATIoN DESlouEuRSDEmubléS lE gRANDTéTRAS chAlET DuSkI
hAuTElucE chA lES SAISIES Loc. caravanes 2 pers. 4 pers. u l R ARTIculIERS Àp /semaine /semaine ET DESA S hAuTElucE m E cARA Noël -Nouvel An ubléS 212 € 135 € Guide pratique |Hiver 2008-2009 v ANEIgE p voIE clAIRE b ISANNE ARTIculIERS Forfait - 1500 à partirde350€/semaine |vI *** All-unclusive - All-in aanbieding *Électricitéettaxes deséjournoncomprises Hors llARD scolaires www.chaletduski.com résidences de et de vacancesparticuliersàparticuliers. chalets d'appar- de location tements, la gratuites, dans annonces spécialisées petites de Portail 142 € 96 € ARTIculIERS [email protected] Tel. +33(0)479389517 73620 LesSaisies 1634, routedeBisanne www.savoieclaire.com Fax +33(0)479389445 port. +33(0)672653867 Tel. +33(0)479389445 Nantailly LaRaie-73620Hauteluce campsite v /D ac. o R o N KAMERS PARTICULIEREN VERHUURDERS GEMEUBELDE INDIVIDUALS LANDBORD www.lessaisies-alm.net Disponibilités &photos: tourisme... de Doron, classésmeublés Bisanne 1500etVillard-sur- Sur LesSaisies,Hauteluce, personnes et chaletsde2à20 300 appartements v scolaires 237 € 150 € acances camping de printemps v 170 € 110 € acances
19 > Hebergement - les saisies
A
v
e
n
u
e d
e
s
J
.
O
. ' ' 238
"†ou†" a por†eeê tes de main s Cr Route de TELESIEGE DU CHARD DUTELESKI BEURRE DES PERIOTS STADE 252 OLYMPIQUE every†hing on hand "alles" binnen handbereik 256
¸ c o l is ¸ e a c d o u n s ski fra le i d a u n D ski fra
215 6 111 214 Chapelle Rue des Periots Av r 110 enu e e d i e l 172 s l Cî e m A 173 e Ru v h 38 s e e de
263 n c A 115 s u 174 E 109 v e ' e P l 120 n r d u 116 é e s e ¸ s s e r c d 162 o B s 138 l i 195 e e e a 166 216 J d d u n 66 a s i ski fr . 137 194 217 O C 25 249 n A 183 . 240 v î i m en 119 m u ue 108 e 190 m r de 2 s 189 29 248 e F 30 s 105 J. 07 7 55 7 Ch leil h 175 O. 237 emin du So 101 s 84 165 148 C e 5 80 81 d 121 122 180 3 104 182 238 5 60 70 03 213 in 2 6 3 52 250 232 6 251 m 7 6 20 he rêtes 2 3 C 99 es C TELESIEGE DU CHARD DU BEURRE 87 156 57 Route d145 TELESKI DES PERIOTS 40 42 STADE 252 A 242 204 21 88 OLYMPIQUE 37 Rue du Mirantin 31 243 167 Ch 256 7 emin 233 36 124 27 de la Ravire F 4 234 82 254 1 123 151 201 22 D 198 176 63 26 53
ttes 112
76 lie
215 6 111 ol
M 67 56
des 9
Chapelle ue A 214 Rue des Periots Av R n 68 r enu
110 e 154 c e d i
i 172 es e l 211
l C n î 191 e m c 74173 e 75 Rue quARTIER DES hAuTS-lIEuX h 196 h 38 s d e c e m 263 109 Av 174 115 s E i ' 120 e P n 161 l nu r s e 116 é d e r B d 162 138 195 s u 216 d e e 166 244 i C s 66 C 217 69 C l 137 194 25 11 10 183 o 249 n 240 Av h î sta 131 Avenue des J.O. m i 133 i en 119 e m Chr 152 l u ue 108 min deus 190 132 d m r 30 des 2 189 105 29 248 es e F J 07 7 7 C il .O 55 hem Sole 101 h s 175 . 237 in du S 14 84 165 80 148 C e 121 180 5 81 a 18 d 122 3 104 182 is 5 60 70 03 213 in 2 6 3 52 ie 250 232 6 251 em 72 7 6 20 s Ch 99 70 2 3 40 21287 156 57 145 242 42 218 PLAN 71A 153 204 21 88 37 Rue du Mirantin 130 129 128 39 118 243 73 C 31 7 167 hemin 188 164 233 36 124 27 de la Ravire TELESKI F D'EAU 4 234 82 61 254 198 1 123 151 201 22 DES GENTIANES cENTRE STATIoN 176 63 26 53 106
ttes 112 203 157 126
76 lie
ol
M 67 56 159
des 9 60
ue A R n 68 32
154 ci
e 211 n
c 191
TELESIEGE DES CHARDONS74 75 h 196
e
m in 161 187
du 69 C l 244 C 11 10 200 TELESKI DU BOETET 2 he hrista 152 133 131 Avenue des J.O.ol min du C 132 de 125 207 s S 44 ai 14 18 sie 65 Rue de Chenavelle58 262 TELESIEGE DES CHALLIERS 72 70 212 s 155 PLAN 71 153 218 64 158 73 130 129 128 188 39 118 164 TELESKI D'EAU 61 13 28 DES GENTIANES 203 106 157Chemin 126 78 209 de d 6086 32 159 na TELESIEGE DES CHARDONS u 187 Traie e 200 43 te de la 150 rom TELESKI DU BOETET 2 125 M 207 44 Rou P 65 Rue de Chenavelle58 262 TELESIEGE DES CHALLIERS 64 a 155 158 149 206 51 na 77 20 13 28 n 78 114 184 12 23 Chemin 86 209 89 ade d t en u 43 e de la Traie 150 147 140 rom M Rout 178 P a 149 206 210 62 Route de la Traie 51 na 114 77 20 23 135 nt 184 89 12 147 140 178 t 210 62 Route de la Traie 134 Le nan 135 41 136 L ant Ma 41 134 e Man 50 136 50 35 34 205 171 48 47 34 171 19 46 49 35 205 48 47 19 202 46 49 177 202 33 59 légENDES 262 177 33 quARTIER DE lA TRAIE 85 239 59 ToILETTES puBLIquES TELESIEGE 262 public toilets / openbare toiletten DE LA LEGETTE 100 e n n 85 239 parKING / Car park a 181 is B TELESIEGE t n parKING CampING Car / Camper o M DE LA LEGETTE van park / parking motorhome u TELESIEGE DU MANANT d e t u TELESKI DE LA FORET o 100 CampING CaravaNEIGE R Snow Campsite and Caravan site 270 e n Camping wintercaravan n a 181 BorNE FLoT BLEu / Water and TELESKI DE L'AIGLON is 247 B Electricity Terminal / zuil Flot Bleu t n C 117 o NavETTE / Shuttle / pendelbus M déparT pISTE SKI dE FoNd u TELESIEGE DU MANANT d Nordic ski starting point 197 e vertrekpunt langlaufpistes t 257 u TELESKI DE LA FORET o déparT SENTIEr / path starting R point / vertrekpunt wandelpad quARTIER DE lA FoRÊT 270 pISTE dE LuGE / Sledge area Sleepiste TELESKI DU LAC
déparT CourS ESF / ESF ski TELESKI DES CARRETS 127 16 lessons starting point / vertrekpunt 146 TELESKI DE L'AIGLON ESF-lessen 90 TETRAS 228 247 219 91 98 déparT CourS ESI / ESI ski 143 lessons starting point / vertrekpunt 92 97 15 ESI-lessen 221 C 96 117 oFFICE dE TourISmE 231 223 226 Tourist office / dienst voor toerisme 95 93 224 163 94 CaISSE dES rEmoNT 222 261 220 225 Ski pass desk / Kassa liften 260 227 229 197 259 245 258 230 241 257 8 54
TELESKI DU LAC
TELESKI DES CARRETS 127 16 146
¸ c o l is e a 20 du n s ra 228 90 TETRAS ki f 219 91 143 98 92 97 15 221 96 231 223 226 95 93 224 163 94 222 261 220 225 260 227 229 259 245 258 230 241 8 54 RESTAuRANTS D’AlTITuDE le Saloon FRomAgERIES Thimel Sports gARAgE DépANNAgE pRoDuITS RégIoNAuX Tel. 04 79 38 91 88 le benetton Tel. +33 (0)4 79 38 95 07 garage Avocat Tel. +33 (0)4 79 38 92 61 crémerie des Saisies Tel. +33 (0)4 79 39 90 34 utiles la Taverne Savoyarde les volatiles Sports 2000 Fax : +33 (0)4 79 38 92 57 Tel./Fax : +33 (0)4 79 38 25 18 Tel. +33 (0)4 79 38 91 27 Tel. 04 79 38 95 54 ou +33 (0)4 79 38 33 24 Fax : +33 (0)4 79 38 36 64 les halles Fromagerie des Saisies Fax : 04 79 38 94 20 Tel. +33 (0)4 79 38 92 88 pubS - DIScoThèquES guiguet [email protected] garage landon Tel. +33 (0)4 79 38 90 39 www.les-volatiles.com le panoramique 2000 la cordée Tel. +33 (0)4 79 38 33 79 ou +33 (0)6 81 80 20 54 Tel./Fax : +33 (0)4 79 38 94 73 Tel. +33 (0)4 79 38 92 94 la montagnette vÊTEmENTS - pRÊT À poRTER Tel./Fax : +33 (0)4 79 38 91 95 Fax : +33 (0)4 79 38 70 87 l’olympe café luNETTES - bIJouX
bARS - RESTAuRANTS adresses cRÊpERIES - pIZZERIAS Tel. +33 (0)4 79 38 90 37 mAgASINS DE SpoRTS boutique kazo commERcES DIvERS Tel. 04 79 38 97 22 élEcTRomENAgER ARTISANS les Arcades AlImENTATIoN - lIbRE SERvIcE Aino’skis (Bisanne 1500) Tel. +33 (0)4 79 38 90 65 Tel. +33 (0)4 79 38 03 92 pRESSE - phoToS - SouvENIRS électricité générale Supérette 8 à huit Fax : +33 (0)4 79 38 14 11 cADEAuX - ARTISANAT pascal guyot la bergerie Tel. +33 (0)4 79 38 89 12 Tel. +33 (0)4 79 38 91 60 Ducrey Sports Tel. +33 (0)4 79 39 90 77 Alti Sports ou +33 (0)6 20 96 22 66 Tel. +33 (0)4 79 38 90 33 www.restaurantlabergerie.com Supérette proxi Tel./Fax : +33 (0)4 79 39 98 18 Fax : +33 (0)4 79 38 89 25 [email protected] Fax : +33 (0)4 79 38 99 14 la bocca Tel. +33 (0)4 79 39 97 06 Fax : +33 (0)4 79 39 97 13 www.ski-location.com/ [email protected] hauteluce Entretien Tel. +33 (0)4 79 39 99 49 alti-sports www.ducreysports.com éric bochet station & Supérette pRoXI Tel./Fax : +33 (0)4 79 39 93 45 la cachette gourmande boutiq’sports l’entre temps (Secteur vvF) Tel. +33 (0)6 83 16 54 76 Tel. +33 (0)4 79 31 72 28 Tel. +33 (0)4 79 39 95 80 “déco Cadeaux”
Tel. +33 (0)4 79 39 94 56 lan le calgary Fax : +33 (0)4 79 39 99 40 Tel. +33 (0)4 79 37 53 49 laverie automatique Intermarché www.boutiq.sport.com Tel : +33 (0)4 79 38 90 33 Tel. +33 (0)4 79 38 98 38 la montagnette (villard-sur-doron) le chalet colombe (Belleville) bourgeois Sports Tel./Fax : +33 (0)4 79 38 91 95 mc Renov > P Tel. +33 (0)6 30 48 45 68 Tel. +33 (0)4 79 38 35 79 Tel. 04 79 38 91 41 Tel. +33 (0)6 87 47 06 00 Fax : 04 79 31 81 98 l’grenier d’marie ou +33 (0)4 79 38 82 03 Supérette vIvAl Tel. +33 (0)4 79 38 94 99 ou +33 (0)6 70 93 45 39 le chalet des marmottes (Bisanne 1500) Ducrey Sports Fax : +33 (0)4 79 32 75 68 Aux Trésors de Savoie Tel. +33 (0)4 79 38 91 86 Tel. +33 (0)4 79 37 83 61 Tel. 04 79 38 90 33 [email protected] Tel. +33 (0)4 79 38 91 16 Fax : 04 79 38 99 14 Rénovation entretien le chardon bleu bouchERIE - chARcuTERIE [email protected] Tel. +33 (0)4 79 38 93 54 ASSocIATIoN alain Bouchage plATS À EmpoRTER - pIZZAS www.ducreysports.com Tel. +33 (0)4 79 38 31 73 chez Tante Annick TRAITEuR guy Sports ApcASS (association des Tel. +33 (0)4 79 38 90 67 propriétaires de chalets ou Télé ménager Service boucherie Jean-Noël cinquin Tel./Fax : 04 79 39 98 65 [email protected] d’appartements des Saisies) Tel./Fax : +33 (0)4 79 38 91 58 le copon Tel. +33 (0)4 79 38 91 30 [email protected] Tel/Fax : +33 (0)4 79 38 99 38 Intersport Julien Sports www.tms-lessaisies.com le comptoir des Saveurs Tel. 04 79 38 91 28 bANquES ASSuRANcE la cordée Tel. +33 (0)4 79 37 87 40 Tel. +33 (0)4 79 38 92 94 Fax : 04 79 38 98 58 banque de Savoie SERvIcE DE SANTé la Fringale christine manon [email protected] Tel. +33 (0)4 79 38 92 58 le Dos d’Âne (Bisanne 1500) pharmacie Tel. +33 (0)4 79 38 90 93 www.intersport-lessaises.com Fax : +33 (0)4 79 38 98 58 Tel. +33 (0)4 79 38 71 51 Tel. +33 (0)4 79 38 93 01 mamie Tartiff Twinner les Saisies crédit Agricole Fax : +33 (0)4 79 38 98 66 l’écoelle Isabella Sports Tel. +33 (0)4 79 44 60 60 Tel. +33 (0)4 79 39 90 51 Tel. +33 (0)4 79 39 90 49 Tel./Fax : 04 79 38 92 05 masseur kinésithérapeute Speed’za [email protected] la poste Tel. +33 (0)6 31 99 56 75 la Ferme du chozal Tel. +33 (0)4 79 38 93 44 Tel. +33 (0)4 79 39 96 92 www.lessaisies.twinner-sports.com (hauteluce) Fax : +33 (0)4 79 38 93 45 Ambulances / Taxis vibert Tel. +33 (0)4 79 38 18 18 le paradis blanc piccard Sport Tel. +33 (0)4 79 38 92 95 Tel. 04 79 38 90 43 Swiss life ou +33 (0)4 79 38 10 59 l’entre temps « Thé bar » Tel. +33 (0)4 79 39 99 04 Tel. +33 (0)4 79 38 34 13 Tel. +33 (0)4 79 37 53 49 Fax : 04 79 38 98 05 [email protected] Fax : +33 (0)4 79 38 72 49 * une liste complète des services de santé météor boulANgERIE - pÂTISSERIE ww.piccardsports.com est disponible à l’office de Tourisme. Tel. +33 (0)4 79 38 90 79 SAloN DE Thé SERvIcES Fax : +33 (0)4 79 38 97 00 piccard Ski Set boulangerie Tel. 04 79 38 90 27 lyonnaise des Eaux l’olympe café Jean François Fayolle Tel. +33 (0)810 479 479 16i Sports Tel. +33 (0)4 79 38 90 37 Tel. +33 (0)4 79 38 90 96 Tel. 04 79 32 16 52 location linge Radio beaufortain le paradis blanc la chocolatine [email protected] (Supérette proxi) val d’Arly Fm Tel. +33 (0)4 79 39 99 04 Tel. +33 (0)4 79 38 90 89 www.ski-location.com/16i-sports Tel. +33 (0)4 79 39 97 06 103.1 Toute l'actu locale, météo, agenda et infos pistes...
t t vouS REpèRER FIND YouR WAY oRIËNTATIEpuNTEN Tel. antenne : +33 (0)4 79 39 97 09 Tel. adm : +33 (0)4 79 39 98 74 RéSIDENcES, chAlETS 50 Chalets du lac 5 (les) I-4 90 Forêt des rennes 1 a N-11 124 Isabella 3 F F-7 10 adrets (l’) G-4 262 Chalet Les Salers 166 pechette (la) E-7/8 206 vanvolet I-4 222 vvF altitudes o [email protected] E-11/12 91 Forêt des rennes 1 B N-11 125 Isabella 4 h-7 -9 d-11 ; p-7 C-14 ; N-9 11 Airelles (les) G-5 51 Chalet macot h 167 Perce Neige F-5/6 207 Varappe H-5 223 vvF Beaufortain o /I-8 92 Forêt des rennes 1 C N-11 126 Isba H-5 -8 12 Alpages (les) I-5 52 Chamois (le) 168 perolet F-6 208 vardache (la) F-6 224 vvF Eaux vives o F-5 93 Forêt des rennes 1 d o-11 127 Jampamite N-7 -9 13 alpenrose h-6/7 53 Chanteoiseau 169 pierra menta F-6 209 vents (les 4) h-4 225 vvF Faune o F-4 94 Forêt des rennes 2 a o-7 128 Jardin alpin - arméria G-7 -8 14 Améthyste (l’) G-5 54 Chanterelles (les) p 170 pinots (les) F-6/7 210 véronica I-7 226 -8 95 Forêt des rennes 2 B o-7 129 Jardin alpin - Brimbelles vvF Fleurs des alpes o-8 départ sentiers 15 ancolie B (l’) N-7 G-7 171 Pinson (le) I-5 211 village 1,2,3 55 Chanteneige F-7 96 Forêt des rennes 2 C o-7 130 Jardin a G-8 227 vvF Gites o-9/10 16 ancolie a (l’) lpin - Carlines G-7 172 plein Soleil a E-8 212 Village 4,5,6 de la Tourbière C-14 N-7 56 Chardoche (la) G-5 97 Forêt des rennes 2 d G-8 228 vvF orée des pistes N-9 Chalets de la forêt (les) N-7 131 Jardin alpin - doromics G-7 173 plein Soleil B E-8 d maison de la Tourbière d-14 N-7/8 57 Chardons (les) F-11 98 Forêt des rennes 2 E 213 village des Lapons a F-12 229 vvF pays o-9 N-7 132 Jardin alpin - Epervière G-7 174 plein Soleil C E-8 252 Garderie C-11 17 arcosses (les) F-6 257 Chaumière (la) m-3 99 Gaillet (le) 214 village des Lapons B E-12 230 vvF Stations p-9 F-11 133 Jardin alpin - Fritillaires G-7 175 poutachon (le) F-11 Terrains de sports 18 Arnica (l’) G-5 59 Chenavelle (le) I-3/4 100 Génépy (le) 215 village des Lapons C E-12 231 vvF villages o-9 J-3 134 Jy’Ar’Menez I-5 176 premier de cordée F/G-6 (basket, volley, vTT) d 19 arole (l’) I-8 60 Chevreuil A (le) H-5 101 Genevrier 249 village des Lapons d E-13 -11 F-5 135 Karina (le) I-4 177 Raboliot I-5 20 Arvire A,B (l’) I-4/5 61 Chevreuil B (le) H-5 102 Gentianes (les) h 250 village des Lapons E F-12 SERvIcES G rampe roller -6 136 Legette (la) I-4 248 reine des prés F-4 21 Asphodèle (l’) F-5 62 Chinaillon (le) I-6 103 Girolles (les) 251 village des Lapons F F-13 a maison des Saisies F-8 et Skate Board B12 F-6 137 Lezette 1 (la) E-7 178 rhododrendrons (les) I-4 22 Beau site F-5 63 Chouca (le) G-5 104 Glaciers a(les) 216 village des Lapons G E-12 office de Tourisme F-8 promenade G/h-10 à 13 F-7 138 Lezette 2 (la) E-7 179 rocaria (le) F-7 23 Belladonne h/I-4 64 Christiana a h-7 105 Glaciers B (les) 217 v illage des Lapons h a SIvom (service public) F-8 plan d’eau G/h-12/13 F-7 139 Lièze (la) I-4 180 rond point (le) F-7 24 Belette F-7 65 Christiana B h-7 106 Grenier du Tovet h (réception) E-12 a La poste F-8 Jeux pour enfants F-10 ; J-6 -7 140 Lifrane (le) I-6 181 rosalpina J-3 25 Belle Rive E/F-5 66 Cimes (les) E-7 107 Grand Lejon 263 village des Lapons I a Club des Sports F-8 Tennis J-6/7 F-7 141 maeva F-6 182 Rose des Neiges F-5 26 Bellevarde F-4 67 Clarines (les) G-5 108 Grand mont 1 E-11/E-12 B Gendarmerie E-10/9 E/F-9 143 marées N-8 183 Roselend E/F-5 27 Bellevue F-5 68 Contes (les) G-5/6 109 Grand mont 2 218 violettes (les) G-6 a police municipale F-8 loISIRS 28 Blanchots (les) h E-9 144 marmotte (la) F-7 184 roselette I-6 -6 69 Coursiaudine (la) G-10 110 Grand mont 3 B régie des Saisies Centre équestre "Le ranch" E-9 145 marmottons (les) F-10 185 Sapineaux (les) F-7 AgENcES ImmobIlIèRES, C-11 29 Bisanne (le) E/F-6 70 Cristal 1 G-9 111 Grand mont 4 (domaine skiable, 38 Cinéma "Le refuge" 30 Boetet (le) E-9 146 massif (le) N-8 186 Serpolet (le) F-6 pRomoTEuRS E-10 E/F-11 71 Cristal 2 G-9 112 Grizzli caisse centrale) E-10/9 183 école de langues G-6 147 marcellin I-7 187 Sherpa (le) H-5 1 agence alpimo F/G-8 31 Boisjoly F-4 72 Cristal 3 G-10 114 Guyane (le) 270 Lyonnaise des Eaux K-6 I-7 148 médaillés d’or (les) F-12 188 Shutaz (la) G/h-7 2 agence du Grand mont/ Alp’Lingua E/F-5 32 Bouquetin (le) H-5 73 Cristal 4 G-9 258 hameau du Beaufortain parking camping-cars 149 Mélèzes 1 (les) I-5 189 Skyline a F-7 Chalets G Jubier E/F-9 mid golf - 33 Bouvreuil (le) I-5 74 Cristal 5 G-9 miage (payant) a-12 p-12 150 Mélèzes 2 (les) H-5 190 Skyline B E/F-7 3 agence Lamy Bureau de la montagne d-12 34 Brezeniu a I-6 75 Cristal 6 G-9 259 hameau du Beaufortain F-7 Borne ”Flot Bleu ” C-12 ; o-10 151 mirantin F-6 191 Solaret (le) G-5 4 Chalets Joguet mini-golf d-11 35 Brezeniu B I-6 76 Cristal des Neiges G-10 roselette F-7 Toilettes publiques E-10 ; F-8 p-12 152 mont Blanc a,B G-8 192 Source (la) F-6 5 mGm 256 parc de loisirs d-12 36 Breithorn F-7 77 Crocus I-5 260 hameau du Beaufortain F-8 d Stade olympique d-14 153 mont Blanc C,d G-8 193 Soldanelles (les) F-6 232 Les volatiles 37 Brichou (le) F-7 78 Cyclamens (les) H-4/5 mont-Blanc o hÔTElS, RéSIDENcES La Chapelle E-11 -12 154 mouanda (la) G-6 194 Sylvijane a E-6 (parapente) 38 Byblos E-10 79 dahut (le) F-7 261 hameau du Beaufortain hÔTElIèRES C pompiers L-6 F-9 155 Myosotis (les) H-5 195 Sylvijane B E-6 a radio Beaufortain 39 Cabri (le) G-6/7 80 drosera F-4 val Joly 6 Calgary (le) C Garage services o-12 156 myrtilles (les) F-11 196 Taconnet (le) G-5 E-10 40 Campanette F-6 81 Eaux vives F-4 115 Hauts lieux 1(les) 7 Chardon Bleu (le) techniques L-6 / val d'arly F-8 E-5 157 Natchristi h-6 197 Tanière (la) m-3 F-9 41 Capa (la) I-5 82 Ecrin (l’) F-9 116 Hauts lieux 2 (les) 8 météor (le) pC Garage régie des Saisies L-6 E-5 158 Neiges d’or h-4 198 Tavaillon G-7 ; G-8 ; F-8 -8 42 Carline F-5 83 Edamo (l’) F-6 117 hermine (l’) 9 véry (le) parking camping-cars SERvIcES DE SANTé L-3 159 Népal (le) h-4 199 Tom pouce F-6 G-6/7 43 Carolina h/I-6 84 Eglantine F-5 118 Igloo (l’) (gratuit) p-10 B Cabinet médical Beaumer G-6 160 Névé (le) F-7 200 Touky (le) hvIllAg 44 Chalet Chenavelle h-4 85 Elébore (l’) J-4 119 Isabella a -6 ES DE vAcANcES Toilettes publiques E-10/F-8 E-9 E/F-8 161 Nova (la) G-5 201 Tricouni F/G-5/6 46 Chalets du lac 1 (les) I-4 86 Embrunes (les) h-8 120 Isabella B cENTRES DE vAcANcES 108 pharmacie E/F-9 E-9 162 olympe (l’) E-8 202 Trolles (les) I-6 47 Chalets du lac 2 (les) I-5 87 Epicéa F-5 121 Isabella C 219 arc En Ciel N-2 AuTRES SERvIcES 115 masseur 48 Chalets du lac 3 (les) F-8 163 olympique (l’) o-7 203 Tucanna (le) h-7 220 CCaS o I-5 88 Epilobe F-4 122 Isabella d /p-11 ET AcTIvITéS Kinésithérapeute E-5 49 Chalets du lac 4 (les) F-8 164 oréades (les) G/h-6 204 Tulipes (les) F-5 221 vvF réception, I-4 89 Floconnette I-5 123 Isabella 3 E F-7 Parking B/C-12 ; J-5/6 123 ambulances vibert F-7 165 orée des bois ((l’) F-4 205 valeriane I-6 restaurant, animation 21 N/o-9 départ sentiers piétons 154 dr raynaud G-6 22 > saisies moDe D'empLoi gratuitement ou contrelaremise d’un bond’achat. forfaits ces reprennent commerces Certains Tourisme. l’ à ou mécaniques remontées de caisses aux pas les garder, vous pouvez les décautionner gratuitement lisables plusieurs années. réuti- et rechargeables sont » libres mains « forfaits les les activités,servicesetanimations. commerces, les sur renseignements les tous trouverez vous L’office lequel de dans pratique guide petit un édite Tourisme p numérique). photo équipéesune d’unecamérafairepour justificatifs p forfaits. de types les tous fournir peut caisse Chaque mécaniques prolonge en soirée ses horaires d’ouverture. remontées des centrale caisse la d’arrivée, jours Les de lacautionettaxeséjour. demandera le règlement du solde éventuel de votre séjour, Celui-ci procédera à un inventairehébergeur. votre de vous Il location. votre de précise situation la trouverez vous station la de plan le avec Repérez-vous matériel, coursdeskioucourses). vos autres démarches en dehors de ces horaires (forfaits, a station disposition à les comme samedi, Le (un parkingouuneairedechaînage). dangereux non endroit un dans chaînez et anticipez bloqué, mettredevrez vous les chaînes. enneigée, route Sur votre véhiculeetdevousentraîneràlesinstaller). (n’oubliez pas de vérifier si elles sont adaptéesplacez-les aux pneus de à un endroit facilementbouchon). un dans pris êtes vous si accessible en cas de besoinde nourriture, des boissons et des vêtements chauds (utiles circulation Informez-vous sur votre itinéraire et sur les conditions de la placeencoursdeskiauxheuresquevousaurezchoisies. la rubrique d p pièce d’identité a fonction de la gamme choisie. domicile. votre internet. par ou courrier par faire se peut opération Cette ski… de dont vous avez besoin : les forfaits, les cours et le matériel en même temps que votre hébergement, les autres prestations de vacances scolaires françaises), être plus serein p prestataires delastation. différents des Internet sites les également consulter à our plus d'infos, consultez le site our la location de votre matériel de ski, de matériel votre de location la our ensez à vous munir des photos, pièces d’identité et d’identité pièces photos, des munir vous à ensez our mieux maîtriser votre budget, gagner du temps et et temps du gagner budget, votre maîtriser mieux our es fiches pratiques y sont facilement accessibles, dans accessibles, facilement sont y pratiques fiches es ussi, si vous le pouvez (ex : arrivée matinale), effectuez matinale), arrivée : (ex pouvez le vous si ussi, t t t » stuces t lA FINDEvoTRESéJouR voTRE ARRIvéEÀlASTATIoN voTRE YA pRép est particulièrement soutenue entre soutenue particulièrement est v (le petit bonhomme de neige). de bonhomme petit (le os forfaits peuvent être envoyés à l’avance à l’avance à envoyés être peuvent forfaits os « trucs et astuces » (voir page suivante). (si vous n’avez pas de photo,vousn’avez(sicaissesdelespas sont pour venirauxs †ou†"savoir " à partir de 16h, de partir à AREZ voSv v . lors de votre arrivée otre matériel sera réservé et préparé en préparé et réservé sera matériel otre si vous n’avez pas de pneus neige, pneus de pas n’avez vous si appartements gE Toutefois, si vous ne souhaitez l’activité des l’activité ou en cliquant sur v ous serez certain d’avoir de AcANES a p lorsn’attendez pas d’être renez avec vous un peu p sont généralement mis mis généralement sont www.lessaisies.com réparez vos chaînes vos réparez (surtout les semaines réservez à l’avance (pages 20-21), (pages services de la de services N’hésitez pas N’hésitez prévoyez une une prévoyez 16h et 19h et 16h « o m ffice de ffice onsieur et . , .
entertainment. and services activities, shops, on information find can TouristThe For skigearrentals,shopsrequireanidentitypapers. with digitalcamerastotakeasnapshotofyou). (if you do not have a photo, the ski pass desksdiscount a areto entitled equippedare you if voucher any and papers pass at any desk. any at pass ski of type any Youpurchase evening. may the into hours o balance ofyourrent,makeadepositandpaytheresorttax. the pay to you ask and accommodation rental your of inventory an do will They agency. rental your of location exact the find will you 21), - 20 (page map resort your on out ofthispeakperiod. shopping) or registration courses ski gear, ski passes, arrive in the morning), try to take care of everything (i.e ski busy between4p.m.to7p.m.Therefore,ifyoucan(if time ofyourchoice. for you. ready and reserved be will chosen have you gear ski The home, aheadoftime. this by mail or online. We can mail your ski passes to your Youaccommodation. do your can book you when time, of ahead gear ski and courses ski passes, ski as such stay, weeks), arrival at the resort (especially during French school holiday your ease and time save budget, your control to order In providers’ websites. to renters on thesepassesorgive youashopcreditvoucher. or at the Tourist them, you can get your 2 Nevertheless,years. several for ifyoudonot wish tokeep The « hand free » ski passes are reloadable and can be used o lot orachainuparea). anticipate and chain up in a safe place (such as a parking up. chain to need will you o them beforeleaving). forget ti make sure they fit your tires and practice installing place you can easily reach in case they are needed (don’t a traffic jam). and warm clothing with you (very handy if you get stuck in (see the previous page) in advance. Take some food drinks conditions driving the and itnerary your about out Find on the see Youto site. need web In addiction to this brochure, visit the n arrival days, the main ski pass desk extends its business n Saturdays, as n snow-covered roads, snow-covered n t t t tricks”. and “tips t ThE ENDoFYouRSTAY ARRIvINg AT ThERESoRT YouR TRIp pREp a reserve the other things you will need for your for need will you things other the reserve nd be sure you have a place in a ski course at the from 4 p.m., the ffice publishes a practical guide where you where guide practical a publishes office ARE YouRholIDAY get your tire chains ready and put them in a o ffice. Some shops even refund the deposit apartments Remember to bring photos, identity photos, bring to Remember You can also visit the other service other the visit also Youcan € resort’s various services are very deposit back at the ski pass desk if you do not have snow tires, snow have not do you if on't wait until you get stuck, get you until wait don't are generally made available section and click and section “inquire” www.lessaisies.com aisies
en het skimateriaal… Dit kan gebeuren per post of via het de andere zaken die u nodig heeft: de skipassen, de lessen tijdens de zomer), te zijn bij uw aankomst Om uw budget beter te beheren, tijd te winnen en relaxer station teraadplegen. het van dienstenleveranciers verschillende de van sites dat uzelfgekozenheeft. tijdstip het op skilessen de voor plaats uw van zeker ook bent U gamma. gekozen het van functie in worden gezet klaar en worden gereserveerd zal materiaal Uw worden. internet. De skipassen kunnen u vooraf thuis toegezonden klikken op toegankelijk, onder de rubriek de onder toegankelijk, e raadplegen. te Gelieve voor meer informatie de site De « activiteiten, dienstenenanimatievindt. handelszaken, de over inlichtingen alle u waarin uit gids Het bureau van Toerisme (VVV) geeft een kleine praktische bewijs tevoorzien. Voor de huur van uw skimateriaal, camera dieeendigitalefotokanmaken). (indien u geen foto heeft, de kassa’s zijn uitgerust met een bewijsstukken en identiteitsbewijzen foto’s, met wapenen uitreiken. skipassen soorten alle kan kassa Elke geopend. langer avonds ‘s liften mechanische de van kassa centrale de is aankomstdagen de Op de waarborgenverblijfstaksvragen. verblijf, uw van saldo eventuele het van regeling de om u zal overgaan tot een inventaris van uw huurlocatie. Hij zal Hij logies. uw van verhuurder de van locatie precieze de Raadpleeg het plan van het station materiaal, skilessenofboodschappen). (skipassen, regelen te uren deze buiten zaken andere ochtends), ‘s aankomst (vb. kunt u indien gelieve, Bovendien diensten van het station bijzonder druk tussen worden gesteld beschikking ter Op zaterdag, omdat de speciaal voorhetopleggenvankettingen). aan op een ongevaarlijke plaats (een parking of een plaats geblokkeerd raakt, maar anticipeer en breng de kettingen u Wachttot opleggen. niet kettingen dus de u moet heeft, wegen besneeuwde Op en teoefenenhoeudezemoetopleggen). voertuig uw van banden de voor zijn geschikt ze of kijken die indien nodig makkelijk bereikbaar is (vergeet niet na te file). en warme kledij drankjes mee (nuttig indien u vast voeding, komt te zitten wat in een Neem pagina). volgende (zie verkeerssituatie de en reisschema uw over u Informeert gratis incashterug ofgeven ueenaankoopbon. Toerisme van bureau (VVV). het Bepaalde in of handelaars liften geven mechanische ude uw waarbord van kassa’s wil houden, kan u uw waarborg gratis terugkrijgen aan de jaren. verschillende gedurende t t t t handenvrije
t t klaar kettingen uw Maak t t hET EINDEv uW AANkomSTINhETSTATIoN uW REIS bEREID uWv « trucs et astuces » skipassen zijn herlaadbaar en herbruikbaar e rkice ihs in r makkelijk er zijn fiches praktische De boek vooraf AN uWvERblIJF AkANTIE vooR appartementen (vooral de Franse schoolvakanties , indien u geen sneeuwbanden sneeuwbanden geen u indien » . , tegelijkertijd met uw logies, Aarzel niet ook de internet en leg deze op een plaats een op deze leg en « Indien u deze echter niet echter deze u Indien vanaf 16u vanaf (pagina’s 20-21). U vindt er handleiding gelieve een identiteits www.lessaisies.com over het algemeen ek ra u te u eraan Denk , is het voor de voor het is , » 16u en 19u of door te te door of - - - . pour venirauxs †ou†"savoir " aisies hET EINDEv AN uWvERblIJF vent êtremodifiées. L’Office de Tourisme ne peutêtretenupourresponsabled’unchangement quelqu’ilsoit. peu- et indicatif titre à données sont tarifaires informations Les contractuel. non Document 2008. Octobre France. en Imprimé commerçants, P. Lebeau/SkiFranceInternational-XPlans:EtikTak -Kaliblue. Pamplemousse 04 79 37 87 66 - Crédit photos : OT Les Saisies, M. Dalmasso, P. Jacques, P. Alemany, P. Sommelet, Y. Olbrecth, • • • STATIoNNEmENT • • NA • chAuFFERDEpETITEREmISE • • TAXIS parking ducol(entréeVal d’Arly, payant). Stationnement descamping-cars:parkingdelaforêt(gratuit), Parkings payants:avenuedesJeuxOlympiques. du Monument(accèslimitéenhauteur). en hauteur),parkingdelatraie.EntréestationcôtéVal d’Arly:parking Entrée stationcôtéBeaufortain:parkingdescarrets(accèslimité Parkings gratuitsdonnantaccèsauxdomainesskiablesalpinetnordique: Tel. +33(0)673642793ou(0)479389517 BOB DRIVER:Véhicules7places. Tel./Fax :+33(0)479388039-www.taxiblanc.com [email protected] Espace 6placesetminibus8places. BLANC FRÈRESTAXIS :berline4places. de lapresseduTavaillon -Tel. +33(0)479389295. G.VIBERT :véhiculesde6et9placesIsabella3,faceàlamaison et levillaged’Hauteluce. D’autres navettesgratuitesdesserventBisanne1500 durant lasaisond’hiver. Un servicedenavettesgratuitesfonctionnetouslesjours vETTES Shuttles Pendelbussen Parking Parkeren Taxi (Shorttrips)Chauffeur kleine stelplaats
par laroute/bycarerauto How †oge††hereHoe†ekomeninLessaisies Venir auxs • • liaison bus/coachesbusverbinding • • Lyon/Saint-Exupéry (166km)Tel. +33(0)4795449ouwww.lyonairport.com. Aéroports /Airportsluchthavens par avion/byplaneervliegtuig par train/byertrein • • v • • par l’autoroute/bymotorwayerautoroute Londres :993km(580miles) Bruxelles :849km Paris :603km Chambéry :81km Distance aveclesgrandesvilles • • • STA : Saisies les et gare la entre bus en correspondance km) (31 Albertville : SNcF • gare LYON LYON oyager serein/EasytripRustigereiziger ATS (AirportTransfert Service)Tel. +33(0)450536397-www.a-t-s.net De Genève:Touristcar Tel. 00412279820ouwww.touristcar.net De Lyon :SatobusTel. +33 (0)437255ouwww.satobus-alps.com. Genève Cointrin(106km)Tel. 004115715 www.savoie.equipement.gouv.fr. Info routes:0826022-Savoie+33(0)4793773 spéciaux sontnécessaires(chaînes,pneusneige…). Informez-vous surl’étatdesroutes,lesconditionsd’accèsàlastationetsiéquipements Préparez votreitinéraire:www.viamichelin.com ouwww.mappy.com . puis D218(directionLesSaisies). A40 àpartirdeMacônouBourg-en-Bressejusqu’àSallanches,N212Flumet, (direction LesSaisies). A43 àpartirdeLyon jusqu’àAlbertville(directionBeaufortain),puisD925et218 +33 (0)8705848847ouwww.eurostar.com etwww.raileurope.co.uk. De Thalys :070667788ouwww.thalys.com. De belgiqueetdespays-as:SNCB+33(0)252828ouwww.sncb.be. ou www.sncf.fr . De (information /réservation):+33(0)479320888. p 33 1 45 82 50 50 ou www.sncf.com. Eurostar/ Rail Europe : Europe Rail www.sncf.com.Eurostar/ ou 50 50 82 45 1 33 : SNcF - grande-bretagne TGV Paris Albertville : 3h40 information / réservation : +33 (0)8 92 35 35 35 ou 3635 3635 ou 35 35 35 92 (0)8 +33 : réservation / information 3h40 : Albertville Paris TGV : aris PARIS MARSEILLE
oFFIcE DE TouRISmE
TourIST oFFICE 316, av. des Jeux o A6 www.lessaisies.com A7 Tel. 33 (0)4 79 38 90 30 CHAMBÉRY
A43 GRENOBLE GENÈVE ALLEMAGNE ANNECY Amsterdam :1047km Nantes :904km Rouen :734km Grenoble :110km
VVVKANTOOR aisies
(Itinéraires conseillésparwww.viamichelin.com)
lympiques - 73620 LES Sa A41
- Fax : 33 (0)4 79 38 96 29 A43 - Megève A40
Tunnel de fréjus / ITALIE / fréjus de Tunnel
[email protected] Albertville Sallanches Moûtiers Info autoroutes:www.autoroutes.fr Mont-Blanc MODANE LAUSANNE St Maurice St Rennes :908km Lille :811km Lyon :180km Bourg Mont-Blanc ou Chamonix Tunnel
ISIES
23 > acces aUx saisies