Nr. 1/2005 Research Strategy, Nor a Professional Vision Which May Aussi Par L’Absence D’Une Vision Professionnelle, Quoique Encourage the Domain’S Development
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
TABLE OF CONTENTS SOMMAIRE ABSTRACTS . .2 RÉSUMÉS.................................2 EDITORIAL ÉDITORIAL AVANT GARDA AVANT GARDA Dan Erceanu . 5 Dan Erceanu . 5 EVENT ÉVÉNEMENT THE DAYS OF THE NATIONAL LIBRARY OF LES JOURNEES DE LA BIBLIOTHEQUE ROMANIA, THE 7TH EDITION, DECEMBER NATIONALE DE ROUMANIE – VII-EME 8TH-10TH 2004 . .6 EDITION, 8-10 DECEMBRE 2004 . .6 THE RELEASING OF THE ROMANIAN LE LANCEMENT DE LA REVUE ROUMAINE REVIEW OF THE BOOK’S HISTORY . .7 D’HISTOIRE DU LIVRE . .7 THE YEAR OF STEPHEN THE GREAT LE SYMPOSIUM L’ANNEE ÉTIENNE LE GRAND AND THE HOLY . .12 ETSAINT ......................................12 THE LIBRARY XXI BIBLIOTHÈQUE XXI BIBLIOGRAPHICALRESEARCHANDINTELLIGENT LA RECHERCHE BIBLIOGRAPHIQUE ET LA MEDIATIONINTHEINFORMATIONALOBJECTS MEDIATION INTELLIGENTE DANS LA SOCIETE SOCIETY.CONVERSATIONWITHTHEPROFESSOR DES OBJETS INFORMATIONELS. DIALOGUE DR.IONSTOICA ..........................26 AVEC LE PROFESSEUR ION STOICA. .26 UNESCO EVENT UNESCO ÉVÉNEMENT THE ANNIVERSARY OF A MONUMENTAL BOOK: L’ ANNIVERSAIRE D’UN LIVRE-MONUMENT: DON QUIJOTE DE LA MANCHA, 1605-2005 . .32 DON QUIJOTE DE LA MACHA, 1605-2005 . .32 DON QUIXOTE’S ILLUSTRATORS . .32 LES ILLUSTRATEURS DU DON QUICHOTTE . .32 THE INAUGURATION OF THE LUIS ROSALES L’INAUGURATION DE LA BIBLIOTHEQUE LIBRARY OF THE CERVANTES INSTITUTE IN LUIS ROSALES DE L’INSTITUT CERVANTES BUCHAREST . .37 DE BUCAREST . .37 PLANET JULES VERNE – 1828-1905 . .41 LA PLANETE JULES VERNE – 1828-1905 . .41 JULES VERNE – RARE EDITIONS . .41 JULES VERNE – DES EDITIONS RARES . .41 TRANSLATING FROM JULES VERNE. EN TRADUISANT DE JULES VERNE. PSEUDO-DIARY . PSEUDO-JOURNAL Traian Finõescu ........................43 Traian Finõescu ........................ 43 JULES VERNE AND THE ROMANIAN JULES VERNE ET LA CRITIQUE LITTERAIRE CRITIQUE ROUMAINE Traian Finõescu ........................46 Traian Finõescu ........................ 46 A HISTORY THAT CONCERNS ALL OF US UNE HISTOIRE QUI NOUS CONCERNE TOUS ”THE READING GIVES LIFE TO PROJECTS, ”LA LECTURE DONNE VIE AUX PROJETS, MAKES YOU BELIEVE IN SOMETHING; I ELLE NOUS FAIT CROIRE EN QUELQUE TRIED ALL THE TIME TO READ MORE THAN CHOSE; J’AI TOUJOURS ESSAYE DE LIRE A BOOK OR A NEWSPAPER. THE LIBRARY PLUS D’UN LIVRE OU D’UN JOURNAL. LA TEACHES YOU THAT SORT OF THINGS ...”. BIBLIOTHEQUE NOUS ENSEIGNE COMMENT A DIALOGUE WITH THE WRITER IOAN FAIRE CA…”. UN DIALOGUE AVEC L’ECRIVAIN LACUSTA, EDITOR-IN-CHIEF OF IOAN LACUSTA,REDACTEUR A LA REVUE THE HISTORY MAGAZINE . .52 MAGAZINE HISTORIQUE . .52 A CULTURAL PROJECT: HISTORY MAGAZINE UN PROJET CULTUREL: LA REVUE MAGAZINE - THE CULTURAL EUROPEAN MOVEMENT HISTORIQUE – QUARANTHUITARD, FROM 1848, DIALECTICAL AND HISTORICAL MATERIALISME DIALECTIQUE ET MATERIALISM, FREEDOM OF SPEECH HISTORIQUE, LIBERTE D’EXPRESION Letiõia Constantin ......................61 Letiõia Constantin ...................... 61 1 ABSTRACTS RÉSUMÉS The Days of the National Library of Romania, Les Journées de la Bibliothèque Nationale de the7th edition, December 8th-10th 2004 Roumanie – VII-ème édition, 8-10 décembre 2004 In December 8-10th, 2004, the 7th edition of The Days of the Entre le 8 et le 10 décembre 2004 ont eu lieu les Journées de la National Library of Romania took place in Bucharest under Bibliothèque Nationale de Roumanie – VII-ème édition, ayant the title The Year of Stephen the Great and the Holy. The comme sujet l’Année Étienne le Grand et Saint. Quelques event agenda included: the launching of the Romanian extraits de l’agenda de cet événement: le lancement de la Review of the Book’s History, the symposium The Year of Revue Roumaine de l’Histoire du Livre, le symposium Stephen the Great and the Holy, the Librarian of the Year l’Année Étienne le Grand, le décernement du Prix Le awards etc. Bibliothécaire de l’année. The Romanian Review of the Book’s History, brought to La Revue Roumaine de l’Histoire du Livre a étééditée par life by the combined efforts of the National Library of la Bibliothèque Nationale de Roumanie en collaboration avec Romania, the University Central Library in Bucharest and the la Bibliothèque Centrale Universitaire de Bucarest et la Romanian Academy Library, encourages the promotion of the Bibliothèque de l’Académie Roumaine. Elle propose la Romanian and universal written culture and addresses to promotion de la culture écrite, roumaine et universelle, en every person interested in the phenomenon of the creation and Roumanie et à l’étranger et s’adresse à tous ceux qui sont understanding of the books and also by its ’neighbourhoods’ intéressés du phénomène de la production et de la réception du (manuscripts, photos, engravings etc.). livre et, aussi, de ses ”voisinages” (les manuscrits, les photos, In the framework of the symposium The Year of Stephen les gravures etc. ). the Great and the Holy scientific papers were presented by: Au symposium consacréàl’Année Étienne le Grand et Saint the historian Sergiu Iosipescu – Stephen the Great, another ont présenté des exposés: l’historien Sergiu Iosipescu. - Interpretation; the priest dr. Gavrilå Vasile – The Étienne le Grand: une autre perception; le père dr. Gavrilå Pilgrimage organised at Putna in the Year of Stephen the Vasile. - Le Pélérinage à la Monastère de Putna à l’occasion Great and the Holy; the professors Radu Cerchez and de l’Année Étienne le Grand; les professeurs Radu Cerchez et Bogdan Popa – Stephen the Great in the ’Reading’ of the Bogdan Popa.- Étienne le Grand dans la ”lecture” des History Teachers; Constantin Bostan – Stephen the Great professeurs d’histoire; Constantin Bostan: - Étienne le Grand: and the Holy: Narrations and Popular Songs gathered contes et chants populaires recueillis par Simion T. together by Simion T. Kirileanu; the actor Costel Kirileanu; l’acteur Costel Constantin. – Sur le rôle de Étienne Constantin – About the Stephen the Great in the latest le Grand dans la plus récente mise en scène de la drame Theatre Production of ’the Sunset’ (Apus de soare) by ”Apus de Soare” de Barbu Øtefånescu Delavrancea au Barbu Øtefånescu Delavrancea at the National Theatre in Théâtre National de Bucarest; Ioan Låcustå. – L’Année Bucharest; Ioan Låcustå–The Year of Stephen the Great Étienne le Grand dans les pages de la revue Magazine in the History Magazine; Tabita Chiriõå – Stephen the Historique; Tabita Chiriõå.- Étienne le Grand dans la Great in the Romanian Consciousness – a Study of the conscience des Roumains – une analyse de la réception dans Romanian Press of the 19th and 20th Century – the NLR la presse roumaine du XIX-ème et XX-ème siècles, les Collections. collections de la BNR. The event was attended by professionals, delegates from Des personnalités culturelles, des représentants du Ministère the Ministry of Culture and Cults, the Ministry of de la Culture et des Cultes, du Ministère de l’Éducation et de Education and Research, the Bibliology and Information la Recherche, de la Faculté de Bibliothéconomie et de Science Science Faculty, the University Central Library and the de l’information, de la Bibliothèque Centrale Universitaire et Romanian Academy Library. As an illustration of the de la Bibliothèque de l’Académie Roumaine y ont été Days of the NLR, were inaugurated the following présents. Pour mieux illustrer la thématique du symposium ont exhibitions: Word and Editors in the Romanian Space – été organisées les expositions: Textes anciens et typographes old Books in the Collections of the RAL, UCB and NLR, dans l’ancien espace roumain - des livres anciens dans les Foreign old Books in the Collections of the NLR (17th- collections de la BAR, BCU et de la BNR; Des livres anciens 19th Century), and The Age of Stephen the Great in the étrangers dans les collections de la BNR (XVI-ème - XIX-ème NLR Collections. siècles) et L’Époque de Øtefan cel Mare dans les collections Bibliographical Research and intelligent Mediation de la BNR. in the informational Objects Society. ”La recherche bibliographique et la médiation Conversation with the professor dr. Ion Stoica intelligente dans la société des objets informationels”. In the recent years, once the information’s place in the society Dialogue avec le professeur Ion Stoica was rediscovered and it came out that the processing, Les dernières années, en même temps que la réconsidération administration, stocking and dissemination of information de la place de l’information dans la société et la constatation requires considerable funds, the bibliographical research que l’interprétation, l’organisation, le stockage et la became an imperative. The intelligent informational dissémination de l’information suposent des coûts importants, mediation should be dynamic and connected with the la recherche bibliographique est devenue impérative. La objectives and requires a correct evaluation of the forces that médiation informationnelle intelligente doit être dynamique et are involved. In the Romanian info-documentary domain, étroitement liée à des buts précis et demande l’évaluation although before and after the Second World War, important correcte des forces impliquées. Dans l’espace info- personalities were interested in the organization of the documentaire roumain, le développement du domaine a été reference information at national level, wither there wasn’t a défavorisé par l’absence d’une stratégie de la recherche et 2 An XI – Nr. 1/2005 research strategy, nor a professional vision which may aussi par l’absence d’une vision professionnelle, quoique encourage the domain’s development. The expectation level avant et après la seconde guerre mondiale, des personnalités of the info-documentary