INDEX ET TABLES INDEX

des principaux personnages, toponymes et thématiques narratives

Les numéros renvoient à ceux du répertoire 1970-1971 en annexe. Les indications de pages qui font suite à la série des numéros se réfèrent à la pagination de cet ouvrage. Les noms de personnages, suivant la pratique adoptée, sont donnés en capitales, et leur signification entre parenthèses, de façon à les distinguer des toponymes et des noms communs. Les noms communs sont classés suivant l'ordre alphabétique des termes français, traduits en wallisien en caractères maigres. En se servant du lexique botanique et zoologique, il est facile, en partant du vocable wallisien, de retrouver le correspondant français. Les espèces difficilement identifiables sont regroupées sous les entrées : coquillages, crabes, oiseaux, plantes, poissons. Nous remercions M. Richard Rossille pour sa contribution à cet index partiel.

Afrique, Afelika : n°s 108, 1.053, 1.185, 1.286 — pp. 19, 98, bananier, fusil : 403, 897, 946, 1.176, 1.207, 1.212, 1.249, 100, 155, 184. 1.271, 1.277 — pp. 66, 69, 72, 74, 75, 77, 177, 182, 183. AGO-MUA (Curcuma-premier) : 144, 177, (396) — p. 96. bêche-de-mer, loli : 580 — p. 141. , village du district de Hahake : 826, 935, 987, 1.168, Belle au bois dormant, thématique : 753 — p. 138. 1.235, 1.241, SElvlTSI 1932-2 — pp. 18, 102. bénitier, gaegae : 13, 144, 195, 222, 304, 396, 402, 487, aigle, akuila : 244, 474, 736, 1.053, 1.185 — pp. 34, 115. 741, 895, 1.000, 1.094 — pp. 95 111, 161. ALAALAMAIPE (Réveille-toi) : 325 — p. 108. bernard-l'ermite, uga : 61, 148, 330, 337, 458, 506, 524, albinos, tea : 18, 54, 145, 369, 455, 559, 612, 624, 651, 845, 713, 778, 846, 1.069, 1.091, 1.104, 1.142, 1.149, 1.156, 931 — pp. 170, 191. 1.160, 1.172, 1.195, 1.239 1.243, SEMISI 1932-5 — , village du disctrict de Hihifo : 317, 449, 450, 1.119, pp. 56, 92-94, 161, 182. 1.152, 1.160, 1.170, HENQUEL IV, 11, SEMISI 1932-7 — Blancs, papalagi : voir Européens. p. 120. bois-de-fer, toa: 133, 262, 408 — p. 71. ALELOLOA (Langue-longue) : 631 — p. 87. borgne, matatahi : 198. Allemagne, Siamani : 729, 975 — pp. 89, 176. bossu, piko : 198, 215, 244, 576, 579, 619, 928, 1.016 — , district de Futuna : 141, 191, 398, 756, 828, 984, 1.214, p. 170. 1.217, 1.223 — pp. 18, 19, 40, 45, 53. Alofi, îlot de Futuna : 40, 141, 257, 315, 398, 475, 668, 843, 1.054, 1.066, 1.086, 1.180, 1.181, 1.217, 1.218 — p. 103. cadet : 403, 896, 1.226 — pp. 169-170, 191. Amérique, américain, Amelika : 131, 504, 632, 683, 1.044, .café, kafe : 45, 48, 471, 472, 478, 752, 940, 1.207, 1.211, 1.178, 1.203, 1.286 — pp. 19, 33, 62-65, 98-101, 141, 1.215, 1.244 — p. 115. 175-176, 184. caillou, maka, métamorphose : 1.148, 1.228, 1.257 — p. 114. amitié tragique entre deux filles : 223. 425, 472, 475, 531, canne à sucre, to : 272. 537, 729, 843, 975, 999, 1.143, 1.211 — pp. 159, 171-172. capitaine, kapiteni : 295, 1.191, HENQUEL V, 21, VI, 29 — Anakele, lieu-dit à Futuna: 44, 197, 685, 868. pp. 62-64, 115, 142, 163-164, 176. Anatolio (Anatole), garçon tué par sa marâtre : 285, 503. Cendriilon, thématique : 421, 510, 633, 869, 906, 939, 963, 682, 865, 1.178 — p. 186. 976, 978, 1.254, 1.255 — pp. 138-140, 169. Anapu, lieu-dit à Futuna : 832. chat, pusi : 2, 92, 187, 295, 316, 320, 394, 401, 435, 478, ange, aselo : 1.213 — pp. 115, 156, 164. 513, 687, 912, 963, 986, 1.136, 1.153, 1.191, 1.268 — Angleterre, anglais, Pilitania: 28, 531, 729, 975 — pp. 33-35, pp. 33, 85-86, 114-115, 160, 162, 163. 62-64, 89, 115, 142-148, 176. châtaignier polynésien, ifi : 653, 1.169, 1.276 — pp. 171, 178. anguille d'eau douce, tuna : 39, 56, 190, 283, 290, 558, 646, cheval, hosi : 246, 297, 300, 513, 526, 963, 986, 989, 1.146, 684, 723, 747, 833, 1.015, 1.020, 1.070, SEMISI 1932-6— 1.150, 1.158 1.186, 1.234, 1.268 — pp. 33, 35, 80, 85-86, pp. 161, 159. 114-115, 139, 163. anthropophagie : 36, 38, 497, 500. 756, 824, 905, 994, 998, chèvre, tao : 322, 453 — p. 95. 1.072, 1.171, 1.184, 1.185, 1.194, 1.199, 1.222, 1.248. chien, kuli : 2, 99, 127, 131, 137, 298, 318, 638, 835, 836, 1.266, HENQUEL V, 16 — pp. 157-158, 174, 181. 902, 912, 943, 956, 960, 1.146, 1.159, 1.168, 1.225, arbre à pain, mei : 36, 1.252. 1.268 — pp. 35, 132. arc : 856. Chine, chinois, siaina : 28, 683 — pp. 34, 66. argent, paaga (monnaie), siliva (métal) : 246, 483, 752 — chrysalide, ligoligo : 1.012. pp. 100, 101, 115, 184. cimetière, faitoka, 727, 840; tano, 726, 755 — pp. 48, 154, auge, kumete : 743, 883, 1.191, 1.267 — pp. 46, 162. 158. Voir : enterrement, tombe. automobile, motoka : 1.162 — pp. 115, 184. cochon, puaka : voir porc. Avaui, lieu-dit à Futuna : 1.266. coco, foi niu, nourriture: 1.142, 1.195, 1.277 — p. 70. coco sec, foi niu matuu, métamorphose : 59, 163, 188, 263, baleine, tafolaa : 280, 1.091 — pp. 33, 61-64, 92, 111, 184. 413, 443, 561, 600, 644, 686, 720, 760, 847, 873, 910, bambou, kofe : 464, 802, 1.175, 1.267 — p. 132. 1.237, 1.246. .

300 cocotier, fuu niu : 948 ; voir : anguille se métamorphosant Fonuafoou, îlot du district de Mua : 138, 323, 324, SEMISI en cocotier. 1932-1 — pp. 57, 102, 119, 142. combat de chiens, fakatau kuli : 318, 535, 956, 1.168, 1.225 — fourmi, lo : 194, 330, 446, 1.053, 1.149,SEMISI 1932-3 — p. 132. pp. 55, 182. coq,, moa tagata : 165, 271, 295, 348, 435, 478, 985, 1.097, frangipanier, pua fisi: 114, 1.011, 1.043, 1.170, 1.233, 1.288, SEKEME 1973-2, 1.173; voir poule — pp. 110, 136, 1.290, HENQUEL IV, 10 — 39, 96, 157, 181, 306. 160, 162-164. FUAIGOGO et FUAIGOGO (Œuf-de-mouette) : 11, 149, 196, coquillages, figota, divers : 9 ; kalae, 377 ; kaloaa, 459, 245, 269, 343, 405, 525, 551, 634, 692, 693, 697, 749, 893, 1.039; kuku, 160, 167, 737; pule, 506, 1.027; 821, 828, 841, 863, 913, 981, 1.050, 1.121, 1.210 — tava, 462, 893 — pp. 8, 171, 182. pp. 96, 108. crabes: 882, 1.206,; paka, SEMISI 1932-8, tolitoli, 620; Fugauvea, passe à : 1.279 — p. 160. tupa, SEMISI 1932-7 — pp. 93, 159, 168. fuite en mer, folau hola : 313, 883, 1.075, 1.238 — pp. 54, crocodile, pilitai : 641 — pp. 35, 95. 184. curcuma, ago : 144, 177, 396 — pp. 38, 46, 96. FULUITE1KO et FULUITAVAKE (Plume-de-puffin et Plume- de-paille-en-queue) : 3, 41, 142, 608 —* pp. 96, 108, 307. damnés, kau taminato : 105, 157, 1.082 — pp. 156, 157. FULUTAHI (Poil-unique) : 380 — p. 87. démons, temonio : des centaines de références — pp. 26, Futuna, île: 4, 14, 35, 36, 40, 141, 214, 266, 273, 281, 157-159. 393, 742, 756, 867, 881, 883, 908, 942, 984, 1.078, 1.090, démons voraces attendant la fin du jour : 45, 97, 176, 278, 1.180, 1.202, 1.222, 1.289 — pp. 9, 11, 12, 17-19, 311, 358, 392, 395, 427, 475, 596, 659, 664, 668, 902, 36-49, 53, 58-59, 110-111, 130, 134-137 et passim. 945, 964, 980, 1.061, 1.232, 1.262, 1.264 — pp. 157-158. FUUTAEPAKUPAKU (Merde-durcie) : 422, 532, 570, 784, diospyros, mapa : 438, 920 — p. 89. 1.031 — p. 169. dragon, talakone : 538, 689, 819, 889 — pp. 34, 115. GAASIALILI, roi à Wallis : 382, 1.181, HENQUEL III, 2, école, fale ako : 1.095 — p. 184. BURROWS 1936, p. 50; pp. 58, 60, 134. Eîlice, îles : 1.044 — p. 137. GALIGALIOTEMAKA et GALIGALIATEPAPA (Apparence-de- Enfants au nombre de trois : 246, 319, 625, 666, 734, 771, pierre et Apparence-de-planche) : 610, 856 — pp. 95, 805, 932, 950, 1.146; quatre: 931, 946,; cinq: 601, 169. 651, 1.271; six: 1.199, 1.207, 1.249; sept: 818, 896, gendarme, salatamu : 1.267 — pp. 115, 176. 998, 1.212, 1.260; huit: 239; dix: 1.140; onze: 1.256 — grotte, ana : 45, 125, 552, 694, 830, 994 — pp. 104, 106. pp. 166-167. Gutuotepa, lieu-dit du district de Hahake : 323 — pp. 118, enfer, ifeli : 861 — p. 156. 119. enterrement : 141, 257, 510, 1.155, 1.167, 1.263 — pp. 71, 75, 76, 160. estropié, hape : 18, 146, 200, 268, 345, 439, 483, 652, 718, Haatofo, village du district de Mua : 1.188, 1990. 719, 735, 767, 845, 877, 931, 974, 998, 1.077, 1.176, Hahake, district de Wallis : 317, 323, 831, 1.137, 1.139, 1.245, 1.271 — pp. 170, 184, 191. 1.250 — pp. 18, 25, 71, 98, 102, 117, 168, étage, fata : 1, 141, 194, 198, 295, 423, 478, 485, 592, 693, , village du district de Mua : 115, 1.264, 1.280, 1.288 — 768, 829, 902, 920, 963, 964, 1.146, 1.189, HENQUEL III, 3 et 4, VII, 32 — pp. 17, 89, 116, 138, 141. pp. 149, 157, 168. étoile, fetuu : M, 70, 550, 638, 789, 851, 1.008 — p. 96. handicapé : 411, 493 — pp. 161, 166, 174; Voir : estropié. Europe, Eulopa : 1.286 — pp. 98-100. de Wallis : 125, 395, 661, 668, 987, 1.061, 1.092, 1.097, 1.100, 1.106, 1.134, 1.232, 1.245, 1.274, européens, papalagi : 554 — pp. 61-65, 138-149, etc. 1.279, 1.287 — pp. 25, 43,53, 102, 103, 117, 119, 121, 126, 153, 176 et passim. FAGO'GO (demi-noix-de-coco) : démon, 705 ; petite-fille, 872 HINA, démon grand-mère : 9; épouse: 1.199; fille: 1.140; pp. 88, 96. HINA-FAGAIFATA (HINA-qu'on-nourrit-à-l'étage) : 423 ; Faioa, îlot de Mua : 103, 543, 743, 1.157, SEMISI 1932-1 — HINA-FALANI (HINA-) : 531 ; 102. H1NA-F1SI (HINA-Fidji) : 223; Fakaeela, lieu-dit du district de Mua : 987, 1.287 — pp. 68, HINA-HAAMOA (HINA-Samoa) : 233, 425, 537, 1.143; 98, 120, 121. HINA-LEKIAFO : 301 ; Fakatoi, lieu-dit du district de Mua : 1.188, 1.190. Fakautu, lieu-dit du district de Hihifo : 795. HINA-LOIMATATOTO (HiNA-aux-larmes-de-sang) : 890 ; FAKAVELIKELE (Qui-rend-la-terre-mauvaise ?), dieu futunien : HINA-LOTO (HINA-entre-deux) : 6, 620; 426, 681, 1.001, 1.098 — p. 154. HINA-MUA (HINA-première)) : 6, 620; HINA-MULI (HINA- FAHOLA [fleur] : 520 — p. 96. dernière) : 6, 620 ; FALALETOAFA (pandanus-du-désert) : 542, 1.006, BURROWS HINA-PILITANIA (HINA-Angleterre) : 531, 729, 975; 1936, p. 229 — p. 136. HINA4»OKULA (HINA-nuiî-rouge) : 695; Fatumalama rocher à Futuna : 1.283. HINA-SIAMANI (HINA-Germany) : 729, 975 ; Fatumanini, passe à Wallis : 1.279 — pp. 25, 160. H1NA-TAVILA (HINA-de-Tavila) : 475; Fatupipi, rocher à Alofii : 1.054 — p. 87. MNA-TOGA (HINA-Tonga) : 425, 537; Femme seule : 848, 1.191 — p. 167. H1NA-TOKELAU (HINA-Tokelau) : 532; feu, afi: 543, 547, 694, 872, 1.157 — pp. 99, 145, 181. HINA-TOKIA (HINA-abusée) : 532 ; Fidji, Fisi, îles : 24, 233, 947, 1.097 — pp. 33, 41, 46, 58, HINA-TOLIFETAU (HINA-cueillant-du-Calophyllum-inophyltum) : 62-65, 89, 95, 110-111, 131, 136-137. « 179, 236, 532, 533, 655, 784 — pp. 18, 88-91, 95-97, 111, fille du rot: 609, 870, 1.191, etc. — pp. 166, 170. 138-140, 160, 168, 169, 172, 176. Voir : SINA. fils du roi, foha o te hau : 198, 222, 283, 473, 869, etc.. Honikulu, passe principale du récif de Wallis : 108, 109, 138, p. 166. 324 — pp. 25, 119, 143, 155-156. fils unique : 45, 509, 703, 830, 1.191 — pp. 66, 166. huit, valu : fenêtres, 1.159; huit-têtes, uluvalu : 2, 5, 178, F1NELASI (Femme-grande) : 4, 393, 590, 1.090, voir PIPI- 538, 591, 635, 844, 927, 933, 1.159, 1.164, 1.248, 1.258 — SEGA — pp. 60, 130, 131. pp. 87, 116; huit tresses: 649. FISIIKAHO (Fleur-de-roseau) : 539 — p. 96. HUKA» fils de KALAFILIA : 529, HENQUEL III, 3. , village du district de : 35, 315, 477 — p. 197. HULUAVA, chef de Alele : 725, 780, 1.261, HENQUEL IV 10; flûte nasale, fagugagu : 44, 135, 140, 289, 568, 685, 823, 993, 1.059, 1.223 — pp. 47, 176. pp. 60, 120. ani Igname, ufi : 595, 809, 947, 1.252 — pp. 68, 110, 136; foi LEKAPAI, Samoan: 243, 1.177, 1.231, 1.240, 1.277 — pp. hoi (Dioscorea bulbifera) : 1.044, 1.081 — pp. 87, 137, 66-79, 89, 103, 123, 137, 157, 161, 166, 174, 192; 157, 182; ufilei : 1.276 — pp. 179, 306. voir TAIPANAKIHI. INAINALET et INAINAKULA : 55, 255, 344, 404, 508, 571, LEOSITAUTAU (Papaye-suspendue) : 986 — pp. 85-86, 97. 690, 745, 750, 822, 864, 887, 966, 982, 1.051 : SEKEME lépreux, kilia : 132, 326, 502, 1.105 — p. 164. 1973-3 — pp. 88, 95, 108. lézard, moko : 5, 66, 178, 232, 252, 563, 591, 642, 921, 929, interdiction, tapu : d'enfanter, 492, 592, 801, 1.273, 1.278 — 979, 1.071, 1.158 — pp. 65, 93, 182. p. 172; de faire du feu, 543, 1.157 — pp. 132, 181; liane, sipi, coupée: 4, 393, 575, 742, 820, 1.090, 1.202, 1.222, de pêcher avec des torches, 1.147 — p. 181 ; de rire, 1.252, HENQUEL III, 6 — pp. 130, 132. 394, 452 ; de siffler dans la plantation, 630 ; de passer LIHA (Lente) : 50, 372, 403, 507, 671, 1.099 -^ pp. 55, 95. dans un autre pays, 941. Liku, village du district de Hahake : 1.188, 1.190, SEMISl invasions de Futuna ou Alofi : 4, 393, 575, 590, 688, 742, 1932-2 — p. 102. 1.090, 1.202; de Wallis : 575, HENQUEL III, 6 — pp. lion, laione: 130, 194, 247, 593, 753, 839, 1.163, 1.234 — 130-131. pp. 33, 87, 95. Lomipeau, la grande pirogue: 826, 1.123, 1.187, 1.192, 1.204, 1.220, 1.225, 1.235, HENQUEL III, 3, BURROWS 1937, javelot, pa sika, concours: 8, 205, 642, 696, 703, 1.197, pp. 163-164 — pp. 60, 132, 134, 196. 1.237, 1.267 — pp. 71, 112, 170; pa ulutoa, javeline LOPA-HINA et LOPA-ULI (Grain-de-collier-blanc et Grain-de- à tête en bois-de-fer: 8, 501, 870, 930, 1.140, 1.176, collier-noir) : 184, 629, 891, 1.036 — p. 95. 1.237 — pp. 71, 114. Lulu-Fakahega, point culminant de l'île Wallis: 790, 1.291. jumeaux, mahaga : 172, 410 — pp. 169, 174. lune, mahina: 13, 550, 638, 769, 791 — p. 96.

KAJHAA (Voleur) : 323 — pp. 87, 176. KAIVELA (Mange-chaud) : 1.163 — p. 87. MAKAOKIO, héros historique de Hihifo : 725, 785, 1.216, KAIVELIVELI (Mange-peu) : 886 — p. 96. 1.287— pp. 120-121. KAKA (Rusé) : 323, 691, 820 — p. 87. MAMALA-HINA et MAMALA-ULI (Charbon-de-bois-blanc et KAKAHU, divinité wailisienne : 1.048, 1.134, 1.289, HENQUEL, noir) : 230 — p. 95. appendice I — pp. 61, 84, 107, 109, 130-131, 153-154. MAMALA-KULA et MAMALA-ULI (Charbon-de-bois-rouge et KALAFILIA, chef de Lausikula: 395, 529, 980, 1.216 — pp. noir) : 415 — p. 95. 60, 120. MAMALA-POTO et MAMALA-VALE (Charbon-de-bois-adroit et Kalevalio, calvaire de : 117, 132, 1.029 — pp. bête) : 182, 557, 628, 717, 996 — pp. 87, 96. 155, 164. mangue, mago : 1.140, 1.146 — p. 183. KAPE (Alocasia macrorrhiza) : 71, 294. MAPA (Diospyros major) : 800, HENQUEL IV, 9 — pp. 89, KAPE-ULI (Alocasia macrorrhiza-noire) : 161, 467, 566, 607, 167. marâtre, fae : voir Cendrillon. 757, 944. margouîllat, pili : 1, 15, 85, 177, 412, 482, 573, 703, 829, KAUIVAEFITU (Sept-orteils) : 989 — p. 87. 858 — pp. 65, 112, 161. KAUTALIGAMOLELAUFUSI (Oreilles-non-des-feuilles de bana­ marsouin, tutuu : 119, 192, 400, 470, 1.058, 1.283. nier) : 1.221 — p. 87. MASINA-AFIAFI (Lune-du-soir) : 319, 623, 800 — p. 108. kava, piper methysticum : 634, 820, 935, 1.277, SEMISl 1932-1 MATAPUPULA (Yeux-éblouis) : 592. pp. 31, 32, 37, 38, 48, 57, 61, 71-73, 75, 77, 78, MAUI, divinité polynésienne: 521, 588 — pp. 22. 154. 104, 106, 127, 129, 146-147, 164. MELE (Mary) : des centaines de références, 15, 29, 47, 48, KAVA-UUI (Barbe-bleue) : 228, 460, 673, 903, 949, 1.042 — 137, 177, 188, 193, 198, etc. — pp. 18, 88-89, 140, p. 138. 170-172. KOFUKULA (Habit-rouge) : 1.146 — p.87. MELE-ALOFI (Mary-Alofi) : 475. Kolopopo, village du district de Mua: 117, 132, 575 -— pp. MELE-FAGAIFATA (Mary-nourrie-à-l'étage) : 768 — p. 116. 102, 125, 155, 164. MELE-PATUPATU (Mary-boutonneuse) : 436, 572, 963 — KUKUVALU (Huit-moules ou Lycopodium phlegmaria) : 167, pp. 138-140. 777. MELE-PILITANIA (Mary-britannique) : 531 — pp. 89, 176. KUTU (Pou): 50, 372, 403, 507, 671, 1.099, 1.260 — pp. métamorphoses : voir les noms suivants : anguille ; chienne, 55, 95. 137; 'lapin, 1.141 ; grenouille, 1.136; chat, 1.136; lézard; margouillat; mille-pattes; pierres, 636, 1.141, 1.148, 1.228, 1.257; poisson; porc; raie, 1.259; verrat, 509; noix LAGAKALI (Aglaia psilopetala) : 319, 800, 972, 1.208 — de coco, etc. pp. 96, 108, 169. mille-pattes, kaioiaola : 8, 154, 288, 432, 491, 501, 514, 637, LALAVAKAFA et LALAVAKAFA : 698 — p. 96. 921, 1.040, 1.115, 1.267 — pp. 113, 161. Lalolalo, lac de cratère: 290, 406, 575, 992, 1.203, SEMISl MOKUKUE et MOKUKUE, père et mère : 201, 249, 342, 399, 1932-6 — pp. 126, 137. 441, 546, 647, 744, 751, 782, 885, 1.049 — pp. 96, LAUFETAU (Feuille-de-Calophyllum-inophyllum) : 611, 955, 108-109. 1.146 — pp. 96, 124. Molihina, guerre historique : HENQUEL IV, 10; voir MAKAO­ LAUMGANO (Feuille-de-Pandanus) : 21 — pp. 96, 174. KIO et PIPI Kl — pp. 60, 120-121, 132. Lauliki, Lieu-dit du district de Mua : 125 — p. 120. MIOSO, démon : 442, 1.025, 1.103, 1.182, 1.183 — p. 137. LAUNIUSIPOTO et LAUNIUSIOLO (Feuille-de-cocotier-intel- Mua, district-sud de l'île Wallis: 105, 125, 408, 555, 661, ligente) : 397, BURR0W3 1936, 229 — p. 96. 866, 1.134, 1.139, 1.155, 1.245, 1.274, 1.280, 1.287 — L AU PUA (Feuille-de-Frangipanier) : 21, 1.233, 1.288 — pp. pp. 25, 53, 57, 98, 103, 117-121, 153, 176, etc. 96, 157. Muliutu, lieu-dit de Sigave : 828 — p. 103. MUNIMATAMAHAE : 1.032 — p. 136. LAUPUATOKIA : 553, 613, 958, 1.170, 1.233, 1.265, 1.290, MUTAO, guerrier : 575, HENQUEL III, 6 — pp. 127-131. HENQUEL IV 11 — pp. 132, 174. Lausikula, lieu-dit près du village de : 116, 395, 494, 866, 945, 964, 980, 1.061, 1.245, 1.264. nain, leka : 624 — p. 170. LAUTALIE (Feuille-de-Terminalia-catappa) : 299 — p. 96. naufrage : 51, 108, 138, 324, 883 — pp. 63, 155-156. LAUTALO (Feuille-de-taro) : 989 — p. 87. NIFOLOLOA (DenMongue) : 670, 1.041 — pp. .87, 164. . LAUULULOLOA (Cheveux-longs) : 12, 136 — p. 187. NIFOTAHI (Dent-unique) : 711, 952, 1.125 — pp. 87, 164. , village du district de Mua: 291, 1.274. — p. 118. noir, uli : 54, 57, 108, 1.030 — p. 155. 302 Nukualo, îlot de Mua : 98, 101, 102, 132 — pp. 102, 119. Poi, lieu-dit de Futuna : 1.194. Nukuatea, îlot de Mua: 100, 106, 138, 554 — pp. 25, 62, 119. poissons: 1.150, 1.167; métamorphoses : 401, 470, 748, Nukufetau, îlot de Mua : 896, 1.134; SEMISI 1932-1 — pp. 1.137, 1.283; mythe : 948; kalavi, 110, 1.131; lupo : 57, 102, 119. 340; ono : 102; palagi : 948; pone : 948; à un œil: Nukufotu, îlot de Hihifo : 126, 743, 765, 952, 1.261 ; SEMISI 1.153; voir : marsouin, baleine, requin. 1932-1 — pp. 57, 102, 104-106, 119. POKUME : 1.161, 1.276, SEMISI 1932-4 — pp. 55, 177. policier, polisi : 1.276 — pp. 115, 179. Nukuhifala, îlot de Hahake : 543 — pp. 57, 119. porc, puaka : 9, 14, 36, 49, 131, 139, 168, 277, 479, 509, Nukuhione, îlot de Hahake : SEMISI 1932-8 — pp. 57, 93, 639, 674, 738, 920, 995, 1.089, 1.140, 1.268, voir : 119. sanglier, verrat — pp. 113, 172, 182. Nukulaelae, îlot de Hihifo : 743, 773, 1.292, SEMISI 1932-1 — poule, moa : 206, 604, 710, 839, 880, 947, 1.069, 1.084, pp. 57, 102, 104, 106, 119. 1.191, 1.268 ; voir : coq. Nukutaakimoa, îlot de Mua: 101, 133, 408, 504, 842, 990, poulpe, feke : 93, 387, 1.033, 1.091, 1.142, SEMISI 1932-8 — 1.046; SEMISI 1932-1 — pp. 57, 119. pp. 92-93, 111, 137. Nukutapu, îlot de Hihifo : 384, 1.160, SEMISI 1932-1 — pp. prêtre, pelepitelo : 640, 854, 940, 1.155, 1.213 — pp. 49, 57, 119. 115, 156. Nukutapu, îlot de Mua : 132, 1.134 — pp. 102, 119. PUAKAVAHE, guerrier historique : 575, HENQUEL III, 6 — Nukuteatea, îlot de Hihifo : 711, 840, 952, 1.097, 1.102, pp. 125-130. SEMISI 1932-1 et 1932-7 — pp. 57, 119. Puke, point culminant de Futuna : 1.214, 1.223, NAU 1972-1. PULELETOGA : 494, 827, 1.189 — p. 132. oiseau, manulele : 983, 1.142, 1.201 — pp. 159-160; démon: Pulotu, île mythique : 1.282 — pp. 61, 106. 897; PUPUMOLELAUSI, démon : 355, 548, 961 — p. 87. parlant : 45, 47, 475, 964; kalae : 524, 1.272 — pp. 94-95, 159, 182; misi : 474, motuku : 47, 474; sikota : 47, 825; tala : 645, 1.013, raie, fai : 1.259, 1.263 — pp. 111, 113. 1.091, 1.129 — pp. 92-94. râle, veka : 104, 475, 524, 778, 808, 1.069, 1.079, 1.161, voir : aigle, coq, perruche, pigeon, pluvier, poule, râle. 1.272 — pp. 92, 94-95, 158, 160, 182. rat, kuma : 26, 147, 466, 468, 524, 595; rat parlant : 902, orange, moli : 595. 1.091, 1.142, 1.195, 1.262 — pp. 92-95, 136, 137, 158, 182. orphelins : 9, 145, 146, 161, 246, 268, 332, 348, 421, 490, requin, aga : 219, 732, 883, 1.153, 1.263, 1.269, 1.279 — 510, 526, 594, 633, 793, 818, 819, 869, 871, 1.207, pp. 111, 160-161. 1.249 — p. 166; voir : Cendrillon. riz, laisi : 414 — p. 115. ours, uluso : 835.^- pp. 34, 115. roi, hau : centaines de références, 35, 48, 60, 64, etc. — pp. 36, 44, 45, etc. païen, pagani : 31, 545, 727, 1.215 — pp. 48, 155. roussette, peka : 189, 321. PAOGO (Fruit-du-pandanus) : 318 — pp. 96, 132. russe, Lusia : 657 — p. 115. PAPA (Planche) : 332, 338. papaye, leosi : 857, 876, 1.107 — p. 85. papillon, pepe : 706, 825. saint, sagato : 31, 211, 452, 907 — pp. 115, 155. Samoa, îles, Haamoa : 46, 233, 323, 425, 603, 1.044, 1.143, PASIKAKA, héros farceur : 10, 23, 181, 287, 292, 314, 346, 1.182, 1.277, SEMISI 1932-6 et 1932-7 — pp. 22, 41, 424, 495, 549, 602, 640, 643, 662, 676, 775, 820, 848, 47, 73-78, 137, 175, 176. 880, 936, 971, 1.037, 1.145, 1.162, 1.173 — p. 91. sanglier, puaka-vao : 131, 1.251. PASIKOLE, héros farceur : 511, 988, 1.174, 1.253 — p. 91. pêche : 497, 499, 754, 832, 874, 1.113, 1.147, 1.152, 1.167, SATANA (Satan) : 10, 31, 53, 120, 156, 335, 480, 599, 733, 1.193, 1.260, 1.262, 1.276 — pp. 68, 70, 171, 177, 181, 752, 899, 909, 1.082 — pp. 83, 155, 157. 182. Sauloto, lieu-dit du village de Fiua à Futuna : 257, 315, Peka, plateau de Futuna : 25, 44, 197, 685, 1.078. 477 — p. 173. PEKALAI, démon : 151, 696 — p. 87. serpent, gâta : 46, 155, 221, 332, 366, 379, 776, 983, 1.234. PEKALO, démon : 620, 1.205 — pp. 167-168, 169. SIAKI (Jack) : des centaines de références, 7, 9, 17, 46, perle, lopa : 184, 629, 891, 1.036 — p. 95. 48, etc. — pp. 88, 91, 112, 169. perruche, hega : 474. SIALE-TAGI (Gardénia-pleurant) : 1.288 — pp. 157, 160. photo, paki : 137 — p. 115. Sigave, district de Futuna : 136, 191, 257, 475, 477, 828, pierre, maka, métamorphose : 636, 1.141, 1.148, 1.228, 1.257 832, 843, 1.181, 1.217 — pp. 53, 89, 172, 173. pp. 114, 161. signal mortuaire : 348, 447, 471, 636, 989, 1.229, 1.236 — pieuvre, feke : voir poulpe. pp. 111-112. pigeon polynésien, lupe : 385, 390, 474, 730, 1.002, 1.034, SILAKAUHAKI : 543, 715, 957, HENQUEL IV, 10 — p. 132. 1.053 — p. 182. S1MATALEA, fille : 800 — p. 108. PILI (Margouillat) : 75 — p. 112. SINA, correspondante futunienne de HINA : 39, 41, 42, etc.; PIPI (Vache) : 510 — p. 87. garçon : 1.208 — pp. 88-89, 95, 136; voir HINA; PIPIKI, héros historique de Mua: 128, 270, 317, 437, 494, SINA d'Alo : 828; SINA-ALOFI (SINA d'Alofi) : 843; 663, 668, 746, 783, 827, 915, 987, 1.045, 1.047, 1.165, SINA-KILITOTO (SlNA-à-la-peau-ensanglantée) : 397; 1.189, 1.216, 1.241, 1.245, 1.265, 1.277 — pp. 68, 120-121, SINA-LELE (SINA-qui-court) : 32 ; SINA-SIGAVE (SINA- 132. de-Sigave) : 843. PIPISEGA, femme-démon : 575, 742; voir FlNELASl — SINILAU, héros de nombreux récits : 19, 24, 183, 186, 187, pp. 130', 131, 154. etc. — pp. 88, 91, 111. PITOFELE (Nombril-mal-cicatrisé) : 295, 560, 605 — pp. SIONE (John) : des centaines de références : 9, 47, 48, 161-163, 172, 191. 130, 139, etc. — pp. 88, 91, 109, 112, 169. plantes diverses : fahola, 520 — p. 96; fetau, 179, 236, 532, Sofia (Sophie), démon post-mortem : 97, 278, 358, 427, 659 533, 611, 626, 955, 1.024 — p. 96 ; futu, 1.229 ; gahu, 133, 945 — p. 158. 408; hea, 364, 868, 875; koka, 894; maile, 248 — p. soleil, faa : 13,'550, 638, 1.017 — pp. 23, 27, 30, 96. 181; puko, 3, 41, 142, 308, 473, 656, 892 — pp. 67, 108, 157, 181; talie, 299; tava, 148, 496, 991, 1.069, Somalama, rochers de Futuna : 141, 1.054. 1.156, 1.172, 1.243 — pp. 84, 154, 161, 182. souris, kuma : 20, 331, 451, 466, 1.201, 1.239 ;.voir rat. suicides : 75, 313, 696, 828, 856, 1.175 — p. 184. pluvier, kiu : 713, 1.091, 1.104, 1.160, 1.195 — pp. 94, 136, 160. SULUTO, démon : 1.213 — pp. 87, 156. 303 TAGALOA, divinité polynésienne: 16, 148, 251, 312, 347, TUA-KULA (Dos-rouge), démon: 707, 1.014 — pp. 87,95,164. 375, 440, 496, 645, 698, 825, 991, 1.048, 1.069, 1.133, , endroit de Futuna: 1.223. 1.134, 1.135, 1.138, 1.139, 1.156, 1.172, 1.209, 1.224, TUI-FISI (Chef-de-Fidji) : 24, 1.097 — pp. 110, 111, 136, 137. 1.243, 1.250, 1.261, 1.284 — pp. 23-30, 57, 84, 87, 97, TUI-TOGA (Chef-de-Tonga) : 1.097, BURROWS 1936, p. 229 117, 153, 154, 157. pp. 59, 74-78, 110, 125, 136, 137, 181. TAHITALA, héros du Lomipeau : voir ce nom. TU1- (Chef-de-Wallis) : 24 — pp. 137, 60. Tahiti : 909 — p. 157. TULIVAEPUPULA (Genou-gonflé) : 55, 255, 344, 404, 690, TAIPANAKJW : 164, 954, 1.277; voir LEKAPAI — pp. 71-73, 745, 750, 822, 966, 982, 1.051, Pepe SEKEME 1973-3 — 89, 166. TAKAPAU (Natte-de-cocotier) : 122, 677 — pp. 95, 110-111, pp. 87, 88, 137. 136. TUUTUKIPAE et TUUTUK1PA : 143 — p. 96. TALAPILI et TALAM0HE, héros historiques : 350, 535, 770, 836, 956, 1.052, 1.109, 1.168, 1.169, 1.225, HENQUEL III 4-5 — pp. 60, 132. UFIGAKI alias UFIGATE, héros de : 528, 838 (984), TALATINI, garçon : 517, 1.286, cf. 158 — pp. 98-101. 1.055, BURROWS 1936, p. 227 — p. 135. TALIGA-FETOHO (Oreiile-fendue), démon : 11, 149, 245, 269, 405, 634, 692, 693, 749, 818, 821, 841, 863, 981, 1.050, ULUAFA (Tête-cyclone) : 951 — p. 87. 1.121, 1.210 — pp. 83, 87. ULUKENA (Tête-blonde): 311, 392, 395, 664, 964, 980; TALIGA-LAULAFA (Oreille-feuille-de-pandanus) : 834 — p. 87. cf. 1.288 et références — p. 158. TALIGA-VALU (Huit-oreilles) : 1.286 — pp. 87, 99. ULUVALU (Huit-têtes): 1.164, 1.248, 1.258; voir: huit — TALO-ULI et TALO-KULA (Taro-noir et Taro-rouge) : 759 — p. 87. pp. 87, 107. Utuleve, sur la côte Ouest: 317, 1.216, 1.232, 1.245, 1.285 — Tapaua, puits du village de Tepa : 323 — p. 118. pp. 120, 129, 158. TAPILITAPOLE, démon : 249, 399, 441, 546, 744, 751, 782, Uvea, alias île Wallis : 24, 118, 632, 660, 977, 1.135, 1.138, 885, 1.049 — pp. 96, 108. 1.188, 1.190, 1.203, etc. — pp. 23-24 et passim. taro, talo : 920, 1.247 — pp. 107, 109, 135. Tavila, dieu-dit du district de Sigave : 475 — p. 172. Teesi, village du district de Mua : 1.280. TEGITEGI (Volet-en-feuille-de-cocotier) : 122, 677 — pp. 95, vache, pipi : 348, 394, 513, 516, 643, 869, 988, etc. — p. 87. 110-111, 136. VAE-KULA (Jambes-rouges) : 988, cf. 569 — p. 95. TÈLEA, chef tongien : 1.277, HENQUEL III — pp. 60, 73. VAIELO (Eau-pourrie)) : 97, 278, 358, 427, 659, 945 — pp. Tepa, village du district de Mua : 323, 977, 1.188, 1.190 — 87, 158. pp. 118, 127. VAIKUASOLO, petite fille de FUAIGOGO et FUAIGOGO : voir TESI, petit-enfant : "134, 585, 648, 759, 967, 997, 1.038, 1.179, ces noms. 1.227 — pp. 107, 109. , village du district de Hihifo: 765, 964, 1.281 —. pp. thon, lupo : 340 — p. 177. 104-106. tigre, taika : 194,, 453 — pp. 33, 115. Vaitupu, village du district de Hihifo : 1.102, 1.160 — pp. TOGOTAI (Palétuvier-de-mer) : 986 — pp. 85-86, 107. 137, 159. TOAFATAVAO, héros historique de Hihifo: 987, 1.216 — p. 120. Vaka mate, épave de la passe Honikulu : 108, 138, 324 — TOAKELETOA : 1.222 — p. 181. pp. 155-156. Tokelau, îles : 532, 1.257 — pp. 89, 137. VALEOLETOA (Imbécile-du-bois-de-fer) : 627 — p. 136. Toloke, village de Futuna : 528, 838, 1.055 — pp. 135, 103. valise, pasikete : 847 — p. 115. tombe : 35, 257, 906 — pp. 71, 154 159,. VALIUOLETAO : 712, 942 — p. 136. Tonga, îles; tongiens : 4, 33, 393, 537, 575, 603, 688, 742, VEKA (Râle) : 195, 1.276, SEMISl 1932-4 — p. 95 820, 826, 918, 947, 977, 1.048, 1.084, 1.090, 1.143, 1.180, Vêle, pointe de Futuna : 136. 1.188, 1.190, 1.202, 1.277, 1.289, HENQUEL passim — VELIOLETOA, héros futunien : 293, 370, 756 (1.171) — pp. 23, 24, 28, 40, 41, 47, 60-78, 103, 125-130, 136, p. 136. 175, 181. verrat, kou : 14, 49, 277, 509, 639, 674, 738, 995, 1.043, Tooga-toto, « marécage de sang », lieu de massacre près de 1.089 — pp. 95, 113. Utuleve : 1.045, 1.245, 1.265 — p. 158. tortue, fonu : 468, 527, 731, 952, 1.091, 1.142, 1.195, 1.239, vol : 353; vol d'eau: 323 660, 977, 1.188, 1.190, 1.274; vol de feu: 694; vol de fruits: 1.226; bananes, 403, 897, 1.240, 1.263, 1.277 — pp. 70-79, 92, 161. 946, 1.176, 1.207, 1.212, 1.249, 1.271 — p. 183; paogo, transport en mer par crabe : 1.206, SEMISl 1932-8; par baleine: 1.091 ; par pieuvre: 1.091, 1.142, SEMISl 1932-8; 318; tava (voir plantes); ignames, 1.252; vol de par raie: 1.263; par requin: 1.263; par tortue: 1.091, maison: 1.268; vol d'objets : fagufagu (voir: flûte); 1.142, 1.195, 1.239, 1.240, 1.263, 1.277; dans le ventre faola, 44; vol d'or et argent: 643, 848, 1.286; vol de d'un serpent : 46; d'une personne : 1.196 — pp. 70, terre: 132, 661, 743, 1.044, 1.048, 1.134, 1.135, 1.139; 91, 94, 111, 161. pillage d'une tombe : 35.

304 LEXIQUE BOTANIQUE ET ZOOLOCIQUE

I. — ELEMENTS DE FLORE (1)

ago Curcuma domestica le curcuma, safran des Indes ahi bois de santal

ta Pandanus, section Keura pandanus tau Hibiscus tiliaceus le bourao tehi Musa troglodytarum bananier tehi tetau Calophyllum tnophyllum tusi Musa cultivés, naguère nommés M. para- bananiers de la section Eumusa disiaca et M. sapientum tutu Barringtonia asiatica

gahu Scaevola koenigi

hauni Musa, section Eumusa [variété de bananier] hea Parinari insularum higano Pandanus sp. espèce de pandanus hoi Dioscorea bulbifera espèce d'igname hopa Musa paradisiaca bananier-plantain huni [fleur]

ifi Inocarpus edulis châtaignier de Tahiti

kafika Syzygium malaccense pommier-rose kakamika [fleur] kape Alocasia macrorrhiza taro de Samoa kasi kaute Hibiscus rosa-sinensis hibiscus ou rose de Chine kava Piper methysticum kava kilimanifi [variété de bananier] Musa, section Eumusa koka Bischofia javanica kote Bambûsa arundinacea bambou kukuvalu Lycopodium phlegmaria kumala ipomoea batatas patate douce

laa lagakali Agiaia psilopetala, Aglaia edulis lala Vit ex tritoli a ou [arbre] Desmodium umbellatum [arbuste] lalamea Vitex ? lau-fa Pandanus tectorius feuille de pandanus leosi papayer lilio fleur de lis lotie laurier losa rose lose loselio kaho kavapui Hedychium coronarium toafoa Mussaenda raiateensis

magele Tréma orientalis mago manguier malie Alyxia stellata mapa Diospyros major Diospyros

(1) Nous remercions M. Jacques Barrau pour des vérifications apportées à cette liste, dans laquelle nous avons inclus des espèces introduites. 305 mahoaa Tacca leontopetaloides l'arrow-root polynésien malekalita marguerite malila [fleur] mami Musa, section Eumusa [variété de bananier] manioka Manihot esculenta manioc mei Artocarpus altilis arbre à pain mohokoi Cananga odorata moli Citrus sinensis oranger milo Thaspesia populnea

niu Cocos nucifera cocotier niu lotuma Metroxylon sagoutier nonu Morinda citrifoiia nukanuka Decaspermum fruticosum

ohai Deionix regia flamboyant ola Psychotria ovava Ficus banian

paogo Pandanus whitmeeanus espèce de pandanus pasio Passiflora fruit de la passion, pilikolo Musa, section Eumusa [variété de bananier] pukaka Musa, section Eumusa [variété de bananier] puko Hernandia peltata pua Pagraea berteriana pua-fisi frangipanier peka pelesamino

si Cordyline fruticosa cordyline siaina Musa, section Eumusa bananier nain ou de Chine siale Gardénia tahitensis le gardénia, le tiare sipi Entada scandens [liane] . sotuma Musa, section Eumusa [variété de bananier]

talia Dahlia pinnata le dahlia talie Terminalia catappa (Terminalia littoralis) talo Colocasia esculenta taro talo Vila Xanthosoma sagittifolium yautia ou tannier talo Numea » » talo Fisi » » tanetane Polyscias multijuga tava Pometia pinnata to Saccharum officinarum canne a sucre toa Casuarina equisetifolia bois de fer togo Bruguiera eriopetala palétuvier toi Alphitonia zizyphoides tuitui Aieurites moluccana bancoulier tutu Broussonetia papyrifera mûrier à papier

ufi Discorea alata grande igname ufi Fisi » nummularia igname ufiiei » esculenta igname de Chine

vanivanipau Musa, section Eumusa [variété de bananier] vavae kapokier vi Spondias dulcis « pommier » de Tahiti vi papalagi Psidiiim guajava goyavier violete violette

306 II. — ELEMENTS DE FAUNE

Mer Eau douce

aga requin tuna anguille tai raie taiahu [poisson] Terre (2) teke poulpe, pieuvre fonu tortue elefani éléphant funafuna petite bêche-de-mer gâta serpent (Futuna) gaegae tridacne, bénitier geli singe gatala [poisson] hosi cheval ho pu [poisson] kaiolaola mille-pattes, scolopendre humuhumu [poisson] kelenui grenouille kalae coquillage (Strombidae) kou verrat kalavi [petit poisson] kuli chien kaloaa [coquillage] kuma rat, souris kanahe mulet kutu pou kuku moule ? laione lion loli bêche de mer, trépang (Holothuria) liha lente lupo thon lo fourmi meai [poisson] moko lézard ono [poisson] pili margouillat palagi [poisson] pilitai crocodile pone [poisson] pipi vache tava coquillage (Tellina staurella) puaka porc tafolaa baleine puaka-vao sanglier toke anguille de mer pusi chat tolitoli [crabe] taika tigre tutuu dauphin, marsouin tao chèvre uga bernard-l'ermite tupa crabe (Gerarcinus) urne poisson (Naseus lituratus) uluso ours

Air

akuila aigle gutulei Sula le fou (du Pacifique) hega Coryphilus fringillaceus perruche kalae Porphyrium samoensis poule des marais (à Tonga) katafa Diomedea albatros ligoligo chrysalide kiu pluvier ou bécasseau lulu Tyto hibou, chouette lupe Carpophoega pacifica pigeon polynésien misi Apolonis brevirostris étourneau polynésien moa Gallus poule, coq motuku Ardea sacra héron ? namu moustique peka roussette pepe Halcyon papillon sikota Sterna martin-pêcheur tala Phaethon aethereus la sterne, ou hirondelle de mer tavake Puffinus le paille en queue, ou oiseau des tropiques teiko Anas le puffin (à Tonga) toloa Rallus pectoralis canard sauvage veka râle d'eau

(2) Incluant des espèces introduites, dont les termes sont translittérés surtout de l'anglais et ' du latin. 307 TABLE DES ILLUSTRATIONS

Carte 1. — Districts et villages de l'île Wallis (Uvea) 25

Carte 2. — Wallis et Futuna sur le « triangle polynésien » 41

Carte 3. — Répartition géographique des narrateurs du répertoire 1970-71 53

Carte 4. — Topographie des récits se rapportant à la colonne de l'îlot Nukufotu 105

Carte 5. — Topographie des récits se rapportant à : A. - la guerre de MAKA-O-KIO et PIPIKI B. - la cosmogonie des îlots C. - l'épave de L'Hermitte échouée à la passe Honikulu depuis 1874 D. - une invasion tongienne à Wallis : histoire de PUAKA-VAHE 119

Carte 6. —• Relations inter-insulaires traditionnelles des îles Wallis et Futuna 133

Figure 1. — Schéma-type du processus de différenciation des récits 21

Figure 2. — Le carré représentant le système sémiotique du récit cosmogonique (une version 1970) .. 30

Figure 3. —. Les dons matrimoniaux traditionnels à l'île Wallis 37

Figure 4. —.Transcriptions de récitatifs et de chants intégrants de récits 109

Tableau 1. —• Les circuits de la transmission des récits: le cas de Pelenatita MAVAETAU 20

Tableau 2. — Les principaux circuits de transmission des récits, établis à partir de 500 sources déclarées 21

Tableau 3. — L'organisation politique instaurée à Wallis et Futuna par le statut de Territoire français d'outre-mer (1961 ) 44

Tableau 4. — Liste de navires occidentaux ayant touché Wallis ou Futuna avant 1840 62

Tableau 5. — Cadre théorique d'explication de la transformation des contenus narratifs : un système sémiotique de variables 194

Photo 1. —. Tokelese, de Mata-utu, rentre le filet à Kanahe (cliché R. Mayer, mai 1971) 5

Photo 2. — La cérémonie du kava à Mata-utu, devant le palais royal, le 11 avril 1971 (cliché D. Remaud) 32

Photo 3. — Le dictaphone utilisé à Wallis et Futuna en 1932 par l'ethnologue américain E.G. Burrows... (cliché Bishop Muséum) 50

Photo 4. — Les cylindres de cire compacte noire enregistrés en 1932 à Wallis et Futuna... (cliché R. Mayer) 50

Photo 5. — En 1844, le roi de France Louis-Philippe fit cadeau du premier cheval au roi Lavelua de Wallis... (cliché R. Mayer, janvier 1971 ) 80

Photo 6. — Au couchant de Halalo, près de la jetée américaine (1942-1943)... (cliché D. Remaud, juin 1971) 150

Photo 7. — Sous la case de Matalaa, Wallisiennes et Futuniennes, au temps où elles étaient ecolières à Malaetoli-Béthanie (cliché R. Mayer, août 1971) 185

308