INDEX ET TABLES INDEX des principaux personnages, toponymes et thématiques narratives Les numéros renvoient à ceux du répertoire 1970-1971 en annexe. Les indications de pages qui font suite à la série des numéros se réfèrent à la pagination de cet ouvrage. Les noms de personnages, suivant la pratique adoptée, sont donnés en capitales, et leur signification entre parenthèses, de façon à les distinguer des toponymes et des noms communs. Les noms communs sont classés suivant l'ordre alphabétique des termes français, traduits en wallisien en caractères maigres. En se servant du lexique botanique et zoologique, il est facile, en partant du vocable wallisien, de retrouver le correspondant français. Les espèces difficilement identifiables sont regroupées sous les entrées : coquillages, crabes, oiseaux, plantes, poissons. Nous remercions M. Richard Rossille pour sa contribution à cet index partiel. Afrique, Afelika : n°s 108, 1.053, 1.185, 1.286 — pp. 19, 98, bananier, fusil : 403, 897, 946, 1.176, 1.207, 1.212, 1.249, 100, 155, 184. 1.271, 1.277 — pp. 66, 69, 72, 74, 75, 77, 177, 182, 183. AGO-MUA (Curcuma-premier) : 144, 177, (396) — p. 96. bêche-de-mer, loli : 580 — p. 141. Ahoa, village du district de Hahake : 826, 935, 987, 1.168, Belle au bois dormant, thématique : 753 — p. 138. 1.235, 1.241, SElvlTSI 1932-2 — pp. 18, 102. bénitier, gaegae : 13, 144, 195, 222, 304, 396, 402, 487, aigle, akuila : 244, 474, 736, 1.053, 1.185 — pp. 34, 115. 741, 895, 1.000, 1.094 — pp. 95 111, 161. ALAALAMAIPE (Réveille-toi) : 325 — p. 108. bernard-l'ermite, uga : 61, 148, 330, 337, 458, 506, 524, albinos, tea : 18, 54, 145, 369, 455, 559, 612, 624, 651, 845, 713, 778, 846, 1.069, 1.091, 1.104, 1.142, 1.149, 1.156, 931 — pp. 170, 191. 1.160, 1.172, 1.195, 1.239 1.243, SEMISI 1932-5 — Alele, village du disctrict de Hihifo : 317, 449, 450, 1.119, pp. 56, 92-94, 161, 182. 1.152, 1.160, 1.170, HENQUEL IV, 11, SEMISI 1932-7 — Blancs, papalagi : voir Européens. p. 120. bois-de-fer, toa: 133, 262, 408 — p. 71. ALELOLOA (Langue-longue) : 631 — p. 87. borgne, matatahi : 198. Allemagne, Siamani : 729, 975 — pp. 89, 176. bossu, piko : 198, 215, 244, 576, 579, 619, 928, 1.016 — Alo, district de Futuna : 141, 191, 398, 756, 828, 984, 1.214, p. 170. 1.217, 1.223 — pp. 18, 19, 40, 45, 53. Alofi, îlot de Futuna : 40, 141, 257, 315, 398, 475, 668, 843, 1.054, 1.066, 1.086, 1.180, 1.181, 1.217, 1.218 — p. 103. cadet : 403, 896, 1.226 — pp. 169-170, 191. Amérique, américain, Amelika : 131, 504, 632, 683, 1.044, .café, kafe : 45, 48, 471, 472, 478, 752, 940, 1.207, 1.211, 1.178, 1.203, 1.286 — pp. 19, 33, 62-65, 98-101, 141, 1.215, 1.244 — p. 115. 175-176, 184. caillou, maka, métamorphose : 1.148, 1.228, 1.257 — p. 114. amitié tragique entre deux filles : 223. 425, 472, 475, 531, canne à sucre, to : 272. 537, 729, 843, 975, 999, 1.143, 1.211 — pp. 159, 171-172. capitaine, kapiteni : 295, 1.191, HENQUEL V, 21, VI, 29 — Anakele, lieu-dit à Futuna: 44, 197, 685, 868. pp. 62-64, 115, 142, 163-164, 176. Anatolio (Anatole), garçon tué par sa marâtre : 285, 503. Cendriilon, thématique : 421, 510, 633, 869, 906, 939, 963, 682, 865, 1.178 — p. 186. 976, 978, 1.254, 1.255 — pp. 138-140, 169. Anapu, lieu-dit à Futuna : 832. chat, pusi : 2, 92, 187, 295, 316, 320, 394, 401, 435, 478, ange, aselo : 1.213 — pp. 115, 156, 164. 513, 687, 912, 963, 986, 1.136, 1.153, 1.191, 1.268 — Angleterre, anglais, Pilitania: 28, 531, 729, 975 — pp. 33-35, pp. 33, 85-86, 114-115, 160, 162, 163. 62-64, 89, 115, 142-148, 176. châtaignier polynésien, ifi : 653, 1.169, 1.276 — pp. 171, 178. anguille d'eau douce, tuna : 39, 56, 190, 283, 290, 558, 646, cheval, hosi : 246, 297, 300, 513, 526, 963, 986, 989, 1.146, 684, 723, 747, 833, 1.015, 1.020, 1.070, SEMISI 1932-6— 1.150, 1.158 1.186, 1.234, 1.268 — pp. 33, 35, 80, 85-86, pp. 161, 159. 114-115, 139, 163. anthropophagie : 36, 38, 497, 500. 756, 824, 905, 994, 998, chèvre, tao : 322, 453 — p. 95. 1.072, 1.171, 1.184, 1.185, 1.194, 1.199, 1.222, 1.248. chien, kuli : 2, 99, 127, 131, 137, 298, 318, 638, 835, 836, 1.266, HENQUEL V, 16 — pp. 157-158, 174, 181. 902, 912, 943, 956, 960, 1.146, 1.159, 1.168, 1.225, arbre à pain, mei : 36, 1.252. 1.268 — pp. 35, 132. arc : 856. Chine, chinois, siaina : 28, 683 — pp. 34, 66. argent, paaga (monnaie), siliva (métal) : 246, 483, 752 — chrysalide, ligoligo : 1.012. pp. 100, 101, 115, 184. cimetière, faitoka, 727, 840; tano, 726, 755 — pp. 48, 154, auge, kumete : 743, 883, 1.191, 1.267 — pp. 46, 162. 158. Voir : enterrement, tombe. automobile, motoka : 1.162 — pp. 115, 184. cochon, puaka : voir porc. Avaui, lieu-dit à Futuna : 1.266. coco, foi niu, nourriture: 1.142, 1.195, 1.277 — p. 70. coco sec, foi niu matuu, métamorphose : 59, 163, 188, 263, baleine, tafolaa : 280, 1.091 — pp. 33, 61-64, 92, 111, 184. 413, 443, 561, 600, 644, 686, 720, 760, 847, 873, 910, bambou, kofe : 464, 802, 1.175, 1.267 — p. 132. 1.237, 1.246. 300 cocotier, fuu niu : 948 ; voir : anguille se métamorphosant Fonuafoou, îlot du district de Mua : 138, 323, 324, SEMISI en cocotier. 1932-1 — pp. 57, 102, 119, 142. combat de chiens, fakatau kuli : 318, 535, 956, 1.168, 1.225 — fourmi, lo : 194, 330, 446, 1.053, 1.149,SEMISI 1932-3 — p. 132. pp. 55, 182. coq,, moa tagata : 165, 271, 295, 348, 435, 478, 985, 1.097, frangipanier, pua fisi: 114, 1.011, 1.043, 1.170, 1.233, 1.288, SEKEME 1973-2, 1.173; voir poule — pp. 110, 136, 1.290, HENQUEL IV, 10 — 39, 96, 157, 181, 306. 160, 162-164. FUAIGOGO et FUAIGOGO (Œuf-de-mouette) : 11, 149, 196, coquillages, figota, divers : 9 ; kalae, 377 ; kaloaa, 459, 245, 269, 343, 405, 525, 551, 634, 692, 693, 697, 749, 893, 1.039; kuku, 160, 167, 737; pule, 506, 1.027; 821, 828, 841, 863, 913, 981, 1.050, 1.121, 1.210 — tava, 462, 893 — pp. 8, 171, 182. pp. 96, 108. crabes: 882, 1.206,; paka, SEMISI 1932-8, tolitoli, 620; Fugauvea, passe à Wallis : 1.279 — p. 160. tupa, SEMISI 1932-7 — pp. 93, 159, 168. fuite en mer, folau hola : 313, 883, 1.075, 1.238 — pp. 54, crocodile, pilitai : 641 — pp. 35, 95. 184. curcuma, ago : 144, 177, 396 — pp. 38, 46, 96. FULUITE1KO et FULUITAVAKE (Plume-de-puffin et Plume- de-paille-en-queue) : 3, 41, 142, 608 —* pp. 96, 108, 307. damnés, kau taminato : 105, 157, 1.082 — pp. 156, 157. FULUTAHI (Poil-unique) : 380 — p. 87. démons, temonio : des centaines de références — pp. 26, Futuna, île: 4, 14, 35, 36, 40, 141, 214, 266, 273, 281, 157-159. 393, 742, 756, 867, 881, 883, 908, 942, 984, 1.078, 1.090, démons voraces attendant la fin du jour : 45, 97, 176, 278, 1.180, 1.202, 1.222, 1.289 — pp. 9, 11, 12, 17-19, 311, 358, 392, 395, 427, 475, 596, 659, 664, 668, 902, 36-49, 53, 58-59, 110-111, 130, 134-137 et passim. 945, 964, 980, 1.061, 1.232, 1.262, 1.264 — pp. 157-158. FUUTAEPAKUPAKU (Merde-durcie) : 422, 532, 570, 784, diospyros, mapa : 438, 920 — p. 89. 1.031 — p. 169. dragon, talakone : 538, 689, 819, 889 — pp. 34, 115. GAASIALILI, roi à Wallis : 382, 1.181, HENQUEL III, 2, école, fale ako : 1.095 — p. 184. BURROWS 1936, p. 50; pp. 58, 60, 134. Eîlice, îles : 1.044 — p. 137. GALIGALIOTEMAKA et GALIGALIATEPAPA (Apparence-de- Enfants au nombre de trois : 246, 319, 625, 666, 734, 771, pierre et Apparence-de-planche) : 610, 856 — pp. 95, 805, 932, 950, 1.146; quatre: 931, 946,; cinq: 601, 169. 651, 1.271; six: 1.199, 1.207, 1.249; sept: 818, 896, gendarme, salatamu : 1.267 — pp. 115, 176. 998, 1.212, 1.260; huit: 239; dix: 1.140; onze: 1.256 — grotte, ana : 45, 125, 552, 694, 830, 994 — pp. 104, 106. pp. 166-167. Gutuotepa, lieu-dit du district de Hahake : 323 — pp. 118, enfer, ifeli : 861 — p. 156. 119. enterrement : 141, 257, 510, 1.155, 1.167, 1.263 — pp. 71, 75, 76, 160. estropié, hape : 18, 146, 200, 268, 345, 439, 483, 652, 718, Haatofo, village du district de Mua : 1.188, 1990. 719, 735, 767, 845, 877, 931, 974, 998, 1.077, 1.176, Hahake, district de Wallis : 317, 323, 831, 1.137, 1.139, 1.245, 1.271 — pp. 170, 184, 191. 1.250 — pp. 18, 25, 71, 98, 102, 117, 168, étage, fata : 1, 141, 194, 198, 295, 423, 478, 485, 592, 693, Halalo, village du district de Mua : 115, 1.264, 1.280, 1.288 — 768, 829, 902, 920, 963, 964, 1.146, 1.189, HENQUEL III, 3 et 4, VII, 32 — pp. 17, 89, 116, 138, 141. pp. 149, 157, 168. étoile, fetuu : M, 70, 550, 638, 789, 851, 1.008 — p. 96. handicapé : 411, 493 — pp. 161, 166, 174; Voir : estropié. Europe, Eulopa : 1.286 — pp.