Der Rechtsschutz des Sportlers Schiedsrichter- Rechtsschutz Attraktive Bedingungen Zusatzdeckung für Verbandsmitglieder Verkehr und Privat Nähere Infos beim SSV Sekretariat oder direkt bei: DAS Rechtsschutz-Versicherungs-AG Protection Juridique SA Protezione Giuridica SA Direktion Av. de Provence 82 1000 Lausanne 16, Malley Telefon 021 623 92 23 Fax 021 623 91 59 Editorial Positive Signale im Kampf Auf nach Südafrika! gegen Gewalt im Fussball Hopp Schwiiz, hopp Schiris! erforderlich. Die Ordnungsdienste müssen die Legitimation erhalten, wirksam vorgehen zu können. Schiedsrichter Das Gleiche gilt für die Beurteilung von Über- griffen, die auf dem Rasenviereck unter den Akteuren geschehen. Die Bestrebungen, dass am Tag nach einer Meisterschaftsrunde unmittelbar eine Analyse der Vorkommnisse SCHWEIZER vorgenommen wird, um Urteile nicht erst Wochen später auszusprechen und damit einen Beitrag zur Wettbewerbsverfälschung zu leisten, sind zu begrüssen. Das sportliche Topereignis des Jahres steht unmittelbar bevor: In den kommenden vier Erst wenn die Sanktionen wirklich weh tun, Wie oft haben wir in den letzten Wochen, Wochen findet an diversen Standorten in dann wird Besserung möglich. Monaten und Jahren immer mal wieder den Südafrika die Fussball-Weltmeisterschaft Kopf geschüttelt ob der regelmässig auftreten- statt. Und bei den Schiedsrichtern? Leider kommt es den Gewaltshandlungen auf den Fussballplät- trotz viel Prävention immer wieder zu üblen zen, innerhalb und ausserhalb der Stadien. Vorfreude auf möglichst viele attraktive Übergriffen. Das tut weh. Schiedsrichter, die als Oftmals hat sich dabei Ohnmacht breit Spiele darf sein. Und selbstredend ist, dass Freiwild betrachtet werden, darf es nicht gemacht. der Sportfan - und hierzu darf sich auch geben. Auch in der Anonymität des Fussballs in der Schiedsrichter zählen - seinem bevor- den unteren Ligen nicht. Auch hier gilt: Die Die politischen Instanzen haben aber nachge- zugten Team die Daumen drücken wird. Übeltäter müssen hart bestraft werden, Gnade hakt, die Situation analysiert und einen Wiederum wird die Schweizer Fussball- ist da klar fehl am Platz, denn ein zu zaghaftes Massnahmenkatalog abgesegnet. Unbestritten Nationalmannschaft an einem grossen Durchgreifen hätte zur Folge, dass die SUISSE ist, dass im Kampf gegen Gewalt kein Aufwand Turnier mit von der Partie sein. Es sei der Hemmschwelle für Nachahmungstäter zu gescheut werden darf, um Auswüchse nachhal- Truppe von Trainer Ottmar Hitzfeld ge- gering ist. tig von den Sportplätzen zu verbannen. Von wünscht, möglichst lange im Turnier ver- völkerverbindend brauchen wir so lange nicht bleiben zu können. Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern viel mehr zu reden, bis wieder Ordnung und L’Arbitre Freude beim Ausüben der persönlichen sport- Anstand in den Stadien herrscht. Toll ist auch, dass die Schweizer Schieds- lichen Tätigkeit. Und nicht zu vergessen: richter in Südafrika im Einsatz stehen wer- Gönnen Sie Ihrem Körper zwischendurch auch Ein falsches Signal wäre es wohl, nicht daran den. Schiedsrichter Massimo Busacca die wichtige Regeneration. zu glauben, dass Auswüchse in den Griff sowie die Assistenten Matthias Arnet und bekommen werden können. Es muss in aller Francesco Buragina werden topmotiviert Konsequenz durchgegriffen werden. Und jene, in das Turnier steigen - viel Erfolg! die Gewaltbereitschaft zeigen, müssen unmiss- verständlich zur Rechenschaft gezogen wer- Marcel Vollenweider, Marcel Vollenweider den. Hierzu ist wiederum ein rasches Handeln Chefredaktor Inhalt Diplomierung von Neu-Instruktoren Seite 2 Das Schweizer SR-WM-Trio kurz vor dem Einsatz an der Fussball-Weltmeisterschaft in Südafrika Seiten 5/6/7 Ostschweizer Referees: Weekend in Ruit/Stuttgart Seite 8 Serie: Tipps (nicht nur) für den Jung-Schiedsrichter: Heute: Der Ball, das unbekannte Wesen Seiten 9/10 SVIZZERO Sattelfest in den Spielregeln: Fragebogen Seiten 11/12 37. Schweizerische Schiedsrichter-Sportwoche auf der Lenzerheide - Anmeldetalon Seiten 13/14 ’Arbitro L Nouveaux instructeurs diplomés page 15 Questionnaire pages 17/19 Alles zum Thema Ball lesen Sie in der Rubrik von Andreas Schluchter auf den Seiten 9 und 10. (Foto: Franz Feldmann) David Devouge fait ses adieux pages 18/19 Titelfoto: Unsere WM-Fahrer Massimo Busacca, Francesco Buragina und Mat- Festeggiamenti 80° ASA Regione Ticino pagine 22/23 thias Arnet. (Foto: ü/Archiv Matthias Arnet) 1 SK SFV: Instruktorenausbildung Neue Schiedsrichter- Ausbildner diplomiert Die Deutschschweiz hat neun neue Instruktoren. Nach einer umfangreichen Ausbildung in mehreren Etappen und ver- schiedenen Prüfungsarbeiten konnten alle Anwärter diplomiert werden. Damit erfährt die Ausbildungscrew eine Verjün- gung. Am 8. Mai schlug im Haus des Schweizer Fussballs in Muri Bern für die Instruktorenan- wärter die grosse Stunde: Es stand die herbei gesehnte Diplomierung an. Mehrere Etappen bis zum Ziel Bis sich die neun Instruktorenanwärter aus der Deutschschweiz (darunter auch eine Frau) letztlich Neu-Instruktoren nennen konnten, galt es verschiedene Ausbildungsetappen erfolgreich zu absolvieren und auch zu beste- hen. Zentrale Ausbildungsmodule bildeten der Die diplomierten Instruktoren aus der Deutschschweiz mit ihren Instruktoren Markus Nobs, Mar- dreitägige Zentralkurs I im Oktober 2009 cel Vollenweider (fehlte wegen Auslandaufenthalt) und Daniel Käser: Achermann Jonas (IFV), Ca- sowie der zweitägige Zentralkurs II im thomen Luca (OFV, entschuldigt), Citherlet Tanja (FVRZ), Eckert Christoph (AFV), Haramincic Denis November. (OFV), Hauri Dominik (AFV), Kurnazca Sertac (FVBJ), Rohrer Florian (FVRZ) und Schenk Jan (AFV). Die Anwärter hatten aber auch eine (Foto: Jean-Pascal Verdon) 2 Diplomarbeit zu schreiben, eine vorbereitete Lektion zu präsentieren, zwei Fragebogen zu schungsreferent in Erscheinung. Er beleuchte Einstiegssportart Nummer 1. «Im Fussballsport bestehen und nicht zuletzt eine Prüfungslek- die Aspekte der Bedeutung des Breitenfuss- benötigt man weder viel Geld noch eine tion abzulegen. balls in der Schweiz. Balduzzi wies darauf umfangreiche Infrastruktur, meistens genügen hin, dass der Sport als Integrationsförderung einige wenige Spieler und ein Ball», meinte Referat von Luca Balduzzi betrachtet werden könne. Der Fussballsport, so Balduzzi. Die Gelder würden jedoch vornehm- der Referent, sei für jede Frau und jeden Mann, lich in den Spitzenfussball fliessen. SFV-Breitensportchef Luca Balduzzi trat im unabhängig von Alter, Geschlecht, Nationalität Rahmenprogramm der Diplomfeier als Überra- und Religion, wie geschaffen und zugleich Marcel Vollenweider/Daniel Käser Die folgenden Neu-Instruktoren konnten in den ersten Mai-Tagen diplomiert werden (in alphabetischer Reihenfolge): Achermann Jonas (IFV), Bra- sey Pascal (AFF), Cathomen Luca (OFV, entschuldigt), Chahlaoui Skander (ACGF), Citherlet Tanja (FVRZ), Comtesse Dave (ACVF), De Lima Antonio (AVF), Eckert Christoph (AFV), Haramincic Denis (OFV), Hauri Dominik (AFV), Kurnazca Sertac (FVBJ), Molina Salvador (AFBJ), Rohrer Florian (FVRZ), Schenk Jan (AFV), Solliard Stephan (ACVF). (Foto: Jean-Pascal Verdon) 2 Die Seite des SSV-Zentralpräsidenten Wie werde ich ein besserer Schiedsrichter? 4. Ein guter Schiedsrichter verwickelt sich wäh- b) Lernen, die Regeln richtig auszulegen. rend des Spiels nie in ausgedehnte Unterhaltun- Schiedsrichter gen mit Spielern und Trainer. c) Lernen, den Sinn der Regeln zu verstehen. 5. Ein guter Schiedsrichter versucht, nicht im d) Lernen, die Regeln anzuwenden. Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit zu stehen. Und vergiss nie: SCHWEIZER 6. Ein guter Schiedsrichter weiss, dass es für Spieler, die körperlich nicht fit sind, bringen am jede Entscheidung, mit welcher er das Spiel Ende eines Spiels keine gute Leistung mehr. unterbricht, zweifellos fünf andere Meinungen Daher sind Schiedsrichter, die körperlich nicht fit gibt, nach denen das Spiel eigentlich weiterlau- sind, nicht in der Lage, am Ende eines Spiels die fen müsste. richtigen, spielentscheidenden Entscheidungen zu treffen. 7. Ein guter Schiedsrichter ist kein Sklave des Regelheftes. Ein Schiedsrichter MUSS bis zuletzt und vor Mein Motto war und ist: Es muss einen allem in schwierigen Situationen einen 8. Ein guter Schiedsrichter zeigt Professionalität. geben, der dafür sorgt, dass die Regeln kühlen Kopf Bewahren. eingehalten werden! 9. Ein guter Schiedsrichter ist höflich und kon- trolliert, hat sein Temperament im Griff und ver- Auch wir Schiedsrichter haben 10 Gebote: liert im Umgang mit Spielern, Trainer und Zuschauer niemals die Geduld. 1. Ein guter Schiedsrichter macht sich Gedanken über sein äusseres Erscheinungsbild. 10. Zu guter Letzt weiss ein guter Schiedsrichter, dass er nicht unfehlbar ist. 2. Ein guter Schiedsrichter ist pünktlich. Mit sportlichen Grüssen, SUISSE Und noch ein paar Tipps: 3. Ein guter Schiedsrichter pfeift das Spiel nicht, Luigi Ponte, er leitet das Spiel. a) Regeln von Anfang bis Ende lernen. Zentralpräsident SSV L’Arbitre Schiedsrichterkommission/Oberliga-Referees Nationaltrainer Ottmar Hitzfeld Gast bei Referees Kürzlich, vor Inangriffnahme der des Fussballs in Muri BE. Unter der Leitung von her im Spiel fehlen», sagte Hitzfeld und gab unmittelbaren WM-Vorbereitung, besuch- Schiedsrichterchef Urs Meier werden am Video seine Erziehungsmethode preis: «Als Trainer lei- te National-coach Ottmar Hitzfeld die verschiedene Szenen analysiert und diskutiert. tete ich immer wieder Spiele in Trainings. Dabei Schweizer Oberliga-Schiedsrichter. Und fällte ich manchmal bewusst Fehlentscheide. stellte sich im Gespräch mit Urs