University of Frankfurt/Main Research Projects on Migrations and Settle

Special Research Scheme 268, ‘West African Savanna’, University of Frankfurt/Main Research projects on migrations and settlement histories in north-western Ghana and south-western Burkina Faso (main project period: 1996о2002) Documentation on interviews conducted in Burkina Faso (Ioba, Bougouriba, Sissili and neighbouring provinces) in:

Villages:

Badiere Danfi-Nuoni Indini Badoné Dano Intiedougou Bakoteng Dano (Bagan) Intiedougou / Zere Balinyar Dano (Chefferie) Kambazin Baniere (Filô) Dano (Dakole) Kankani Bankandi Dano (Motory) Kelendou Bankandi (Bagan) Dano (Pari) Kierim Bankandi (Dalipouri) Dano (Pintouré) Kobogo Bankandi (Gbobare) Dianlé Kolinka Bankandi (Kpankpar) Dianlé (Dandere) Kondon Bankandi (Naonmare) Dianlé (Sorguogang) Kondon (Ziinbangdon) Bankandi (Seonougan) Dianvouor Konsola Bapla Diarkadougou Koper Baré Didoro Kukumomole Batiele Didoro / Bidometeng Kurkur Batieni / Dabiliba Diébougou Kyetuu Bayagra Dimouon Pô-Est Kyetuu-Uukyorgang Bevuugang Dissin Langlé Birifor Djindjerma Laponé Bisserke Djindjerma (Kukumule) Lawra Bobo-Dioulasso Djindjerma (Wiebalia) Libielle Bolembar Dolo Lokono Bon Domasser Lokpodja Bondigui Done Loto-Birifor Bonfesso Doumassere Loto-Gboro Bonfesso / Lompo Dountelo Loto-Sanogo Bonzan Fafo Maara Botoro Fing Mebar Bouara Fitingue Memer Boukoro Fitingue / Banabua Milpo Bouni Gagnime Moulé Bourra Ganiou Moutori Bozo Gbangbadoteon Mutheo Bulmuoteng / Gourpo Gbatari Mutheo / Menjona Buonbaa Gnimi Nabale Dabileteng Gnitigba / Djole Nabiere Dabole Gogoba / Gbagba Naboro Dadoune Gorgang Nahiredon Dahile Goumpologo Namenuo Dahore Guéguéré Nakar Dakola Hamile Napala Dalgang Hiela Naro

Navielgane Talier Navirimkpe / Sabole Tamaogang Nayi / Niza Tambiri Niégo Tenuole Niégo (Susulipuo) Thantchotheo / Tantiedougou Niégo (Tambiile) Timbile Nioronioro Toury Nisseo Toury (Kuuboggang) Obouro Varpuo Oronkua Varpuo (Susuri) Ouagadougou Varpuo (Vubaale) Ouan Wahable Ouessa Wiekanale Ouorpon Yerefing Panra / Pana Yiwale Pina Yo Pontieba Zanawa Pouleba Zangboni Poyo Zintio Sabta Zoner Sambian Saniba Saptan Séourégane Soalateng Suburuno

Interviews sur l’histoire du peuplement des Dagara, Sisala, Pwo, Brifor et Dyan du sud- ouest du Burkina Faso et du nord-ouest du Ghana enregistrés des années 1997 à 2002 par une équipe d’anthropologues de l’Université de Francfort-sur-le-Main, en Allemagne.

Conditions d’utilisation

Les interviews répertoriées dans ce volume font partie d’une documentation rassemblée au cours de différents projets de recherche (voir les détails ci-dessous). Elles peuvent être uniquement consultées dans un contexte de recherches universitaires et seulement utilisées à des fins scientifiques. Tout usage de ce matériel, que ce soit par citation directe ou par paraphrase, doit être dument accompagné du nom de l’interviewé et du nom de l’enquêteur ainsi que de la date de l’entretien cité. Afin de protéger les intérêts des interlocuteurs, aucune utilisation des interviews n’est permise dans les 20 ans à compter de la date de l’interview, que ce soit sous forme de citation ou sous quelconque autre forme. Frankfurt/M. and Mainz, Juin 2012 Richard Kuba and Carola Lentz

Interviews sur l’histoire du peuplement des Dagara, Sisala, Pwo, Birifor et Dyan du sud- ouest du Burkina Faso et du nord-ouest du Ghana enregistrés des années 1997 à 2002 par une équipe d’anthropologues de l’Université de Francfort-sur-le-Main, en Allemagne. La majeure partie des plus de sept cents entretiens concernant l’histoire du peuplement, les droits fonciers et l’histoire du pouvoir politique a été réalisée dans le sud-ouest du Burkina Faso, entre 1997 et 2002, dans le cadre de deux projets du programme de recherche 268 « Histoire des cultures et des langues dans la savane ouest-africaine », de l’Université Goethe de Francfort-sur-le-Main, en Allemagne. Les deux projets ont été dirigés par le Professeur Dr. Carola Lentz (actuellement au Département d’Anthropologie et d’Études Africaines de l’Université Johannes Gutenberg de Mayence, en Allemagne) et financé par la fondation allemande pour la recherche (DFG). Dans le cadre du projet A8 « Politique et histoire des cultes mobiles dans le sud-ouest du Burkina Faso », Volker Linz a concentré ses recherches sur deux régions : la région sud de Diébougou et la celle des alentours de Nako. En ce qui concerne le projet A9 « Histoire du peuplement et du pouvoir politique au sud-ouest du Burkina Faso » (1997-1999) et « Acquisition du terroir et identité locale au sud-ouest du Burkina Faso », les chercheurs ont travaillé dans différentes zones géographiques. Le Dr. Richard Kuba a travaillé chez les Dagara Wiile et les Pwo, le Dr. Katja Werthmann dans les villages AVV (Aménagement des Vallées du Volta), le Dr. Michaela Oberhofer chez les Dyan, Pwo et Lobi et le Professeur Dr. Carola Lentz, directrice du projet, chez les Dagara et les Sisala, à l’est de la Volta Noire, des côtés burkinabè et ghanéen. Certains entretiens ont aussi été menés par des collaborateurs burkinabés : Simon P. Hien, , André Zingué, Joël Somé et Modeste Somé. Aucun accord écrit n’a été signé par les interlocuteurs avant les interviews car il s’agissait régulièrement de personnes très âgés (chefs de terre, aînés de clan, etc.) qui ne sachaient ni lire, ni écrire. Dans ce contexte, un accord écrit aurait plutôt éveillé des soupçons dans la mesure où le contenu exact de l’accord serait resté opaque. Ainsi, avant chaque interview, au lieu d’un accord écrit, les membres du projet ont pris soin d’expliquer exhaustivement le but du projet, c’est-à-dire qu’il s’agissait d’acquérir des informations sur l’histoire du peuplement afin d’approfondir la connaissance de l’histoire de la région. Tous les interlocuteurs étaient ravis de partager leur savoir et les entretiens se sont souvent mués en véritables réunions publiques durant lesquelles les jeunes et les moins jeunes du village écoutaient avec intérêt la narration des vieux du village. Tous les interlocuteurs étaient d’accord sur le fait que l’interview soit enregistrée sur cassette audio. Ils en ont d’ailleurs souvent réclamé – et reçu– une copie. Le thème des deux projets nécessitait de recueillir l’histoire du peuplement sur un espace assez vaste. Pour cela, plus de deux cents villages dagara, pwo, sisala, birifor, lobi, dyan et Bobo (plus de 150 au Burkina Faso et presque 60 au Ghana) ont été visités et des entretiens ouverts, ou partiellement standardisés, ont été menés dans chacun d’entre eux auprès du chef de terre, de ses représentants et de chefs de familles. Une partie de ces villages ont été à nouveau visités après un certain laps de temps, ce dans le but de clarifier des questions restées ouvertes. En complément de cette enquête extensive, des études de cas ont été menées. Lors de ces études, les histoires d’installation, les structures du pouvoir villageoises, les relations interethniques ainsi que les conflits fonciers ont été explorés de manière approfondie. Outre les collaborateurs du projet travaillant sur des études de cas à Niégo, Kyetuu et Ouessa 2

(Carola Lentz), Ouan, Saptan et Bonfesso (Michaela Oberhofer), Gnimi (Richard Kuba) et Dimouon-V3 (Katja Werthmann), des étudiants en maîtrise de l’Université de Francfort-sur- le-Main, ont pris en charge, en 1998, et dans le cadre d’un programme de formation à la recherche, d’autres études de cas dans les lieux suivants: Fafo (Thorsten Bär), Bonzan (Ursula Bürger), Oronkua (Didier Knösel), Bankandi (Dorothee Leutz), Mébar (Eveline Rudolf), Dano (Dagmar Schmengler) et Badoné-V4 (Andrea Wilhelmi). Dans la liste des interviews, ont été aussi inclus, d’une part, les entretiens que Carola Lentz avait réalisés depuis 1989, dans de nombreux lieux Dagara et Sisala au nord-ouest du Ghana, portant sur les histoires d’installation et les transformations coloniales des structures politiques et d’autre part, certains interviews d’une étudiante de l’Université Libre de Berlin, Bianca Gartelman, qui réalisa une recherche supervisée par Carola Lentz dans la région de Nandom. Dans le cadre des résultats de ces projets de recherche, plusieurs mémoires de maîtrise, une thèse de doctorat ainsi que de nombreux articles et livres (voir bibliographie ce dessous) ont vu le jour. L’ensemble des entretiens est disponible sur cassettes audio (en possession des chercheurs respectifs). Il en de même pour leur transcription traduite en français ou en anglais, sous Word pour Windows. Cette documentation représente la version imprimée de ces fichiers et sera disponible dans les institutions suivantes : x Archives Nationales, Ouagadougou, Burkina Faso x Bibliothèque de l’Institut d’Études Africaines de l’Université du Ghana, Legon, Ghana x Bibliothèque Melville J. Herskovits d’Études Africaines de la Northwestern University, Evanston, Ill., États Unis x Bibliothèque du Département d’Anthropologie et d’Études Africaines, Université Johannes Gutenberg de Mayence, Allemagne x Bibliothèque de l’Institut Frobenius de l’Université Goethe de Francfort-sur-le-Main, Allemagne Pour la première fois, il a ainsi été constitué un vaste corpus de sources orales concernant l’histoire du peuplement dans les provinces d’Ioba, de Bougouriba et d’une partie des provinces limitrophes du sud-ouest du Burkina Faso et du nord-ouest du Ghana, accessible pour la recherche ultérieure par le biais de plusieurs institutions publiques. Deux projets similaires ont précédé les projets documentés ici-même, ce à la fin des années 1960 et au début des années 1970. L’un des deux, dirigé par le Père blanc Jean Hébert, a permis de recueillir de nombreux récits historiques. Une partie des résultats de ce projet est accessible dans Esquisse d’une monographie historique du pays dagara (Diébougou 1976, non publié). Hébert a mis ses notes de recherche à la disposition de la Diocèse de Diébougou. A la même époque, le Centre Voltaïque de Recherche Scientifique (CVRS) de Ouagadougou a lancé des recherches historiques dirigées par Bernard Bozié Somé, décédé depuis. D’après les rapports d’activités du CVRS des années 1969 à 1973, des traditions historiques, et notamment des récits sur l’histoire du peuplement, ont été recueillis dans cent cinquante villages dagara. On ignore malheureusement ce qu’il est advenu de ce matériel.

Les collaborateurs de ces projets tiennent à remercier tout spécialement les traducteurs et transcripteurs, en particulier Tigwi S. Amoah, Aristide Hien, Simon P. Hien, Sami Peghnoumou Kam, Isidore Lonibe, Jacques Malo, Gnadoua Ouattara, Dominique Somé, Joël Somé et André Zingué.

Francfort-sur-le-Main et Mayence, juin 2012, Richard Kuba et Carola Lentz

Note : L’orthographe des toponymes et des noms propres est problématique vis-à-vis des standards orthographiques des langues locales. En ce qui concerne les noms de lieux, nous avons conservé l’orthographe des cartes officielles IGN/IGB (1:200.000, feuilles de Houndé, Léo, Gaoua), à l’exception près des cas où il y a avait un écart trop flagrant avec le nom utilisé localement. Concernant les noms ethniques, on a choisi l’orthographie la plus simple, sans utilisation des signes diacritiques (p.e. Dyanne au lieu de Jãane).

Glossaire Djoro-gnizouan (Pwi) Responsable du culte Djoro Gnipoletie (Pwi) Chef de marigot Guiliyuja (Dyanne) Chef de terre Kamutie (Pwi) Chef de brousse Kpierominja (Dyanne) Teneur du couteau Kuoro (Sisala) Chef politique Naa (Dagara) Chef politique Podjadawuor (Dyanne) Chef de lignage RAV Responsable Administratif du Village Sirutie (Pwi) Teneur du couteau Suosob (Dagara) Teneur du couteau Tengansob (Dagara) Chef de terre Therotie (Pwi) Chef de terre Totina (Sisala) Chef de terre

Interviews on the settlement history of the Dagara, Sisala, Pwo, Birifor and Dyan people in north-western Ghana and south-western Burkina Faso, recorded in the years 1997-2002 by a team of social anthropologists at the University of Frankfurt/Main (Germany)

Conditions of use

The interviews documented in this volume form part of the material collected in the context of various research projects (see explanations below). They are open to consultation by other researchers and may be used solely for academic purposes. Any use of the material, whether by direct quotation or paraphrase, must be duly acknowledged, indicating the names of the interviewer, the interviewees, and the date of the interview consulted. In order to protect the interests of the interviewees, 20 years after the date of the original interview must lapse before quotations or other material from the interviews may be published. Frankfurt/M. and Mainz, June 2012 Richard Kuba and Carola Lentz

Most of the altogether more than 700 interviews on settlement history, land rights and early political history were carried out in north-western Ghana and south-western Burkina Faso between 1997 and 2002 in the context of two research projects under the Special Research Scheme 268, ‘Cultural Development and Language History in the Natural Environment of the West African Savannah’, at the Goethe University, Frankfurt/Main, Germany. Both projects were led by Prof Dr Carola Lentz (currently at the Department of Anthropology and African Studies, Johannes Gutenberg University, Mainz) and funded by the German Research Foundation (DFG). In Project A8, ‘The Politics and History of Mobile Cults in South- West Burkina Faso’, Volker Linz concentrated his research on the region south of Diébougou and the area around Nako. The researchers in Project A9, ‘Settlement History and Political Transformation in South-West Burkina Faso’ (1997-1999) and ‘Land Acquisition, Appropriation of Space and Local Identity’ (2000-2002) focused on different geographical areas: Dr Richard Kuba worked among the Dagara-Wiile and the Pwo, Dr Katja Werthmann in the AVV (Aménagement des Vallées du Volta) villages, Dr Michaela Oberhofer among the Dyan, Pwo and Lobi in the Province Bougouriba, and the project director, Prof Dr Carola Lentz, among the Dagara and Sisala east of the Black Volta in both Ghana and Burkina Faso. Some interviews were conducted by colleagues from Burkina Faso, namely Simon P. Hien, Joël Somé, André Zingué and Modeste Somé. No written agreements were concluded with the informants as nearly all of them were very aged persons (village elders) who could neither read nor write, and such a written agreement would have made little sense to them, if not altogether raised suspicions because they would not have exactly understood what they were signing. However, before every interview, the project members took great care to explain the purpose of the research project, namely to gather information about the settlement history(ies) of the area under study in order to add to the historical knowledge of the region. All of our interviewees were keen on narrating this history and related information freely. Interviews often turned into public gatherings in which younger villagers eagerly partook in order to listen to their elders' stories. All interviewees agreed to the use of a tape recorder, and many of them requested, and received, copies of the tapes that were recorded. In the course of the two research projects, we collected settlement histories over a wide area. Altogether more than 210 settlements (ca. 150 villages in Burkina Faso and almost 60 villages in Ghana), inhabited by Dagara, Pwo, Sisala, Birifor, Dyan, Lobi and Bobo, were visited, and open or partly-standardised interviews with earth priests, their representatives, and some family elders as well as chiefs carried out. Some settlements were subsequently re-visited to clarify remaining questions. In addition to this broad-scale data collection, a series of case studies were carried out, in which local settlement histories, village power structures and inter-ethnic relations, as well as conflicts over land rights, were discussed in depth. In addition to the project participants, who conducted case studies in Niégo, Kyetuu and Ouessa (Carola Lentz), Ouan, Saptan and Bonfesso (Michaela Oberhofer), Gnimi (Richard Kuba) and Dimouon-V3 (Katja Werthmann), in 1998 a group of MA students from the University of Frankfurt/Main carried out further case studies, in the context of a research training programme, at the following sites: Fafo 6

(Thorsten Bär), Bonzan (Ursula Bürger), Oronkua (Didier Knösel), Bankandi (Dorothee Leutz), Mébar (Eveline Rudolf), Dano (Dagmar Schmengler) and Badoné-V4 (Andrea Wilhelmi). Also included in the collection presented here are interviews conducted by Carola Lentz since 1989 in numerous Dagara and Sisala settlements in north-western Ghana on settlement history and the colonial transformation of the political structure, as well as a number of interviews by one MA student of anthropology (Bianka Gartelmann) from the Free University of Berlin who conducted research under Lentz’ supervision in the area around Nandom. These various research projects yielded several Master’s theses and one PhD Thesis as well as numerous journal articles and several books (see bibliography below). All the interviews are available both as audio-cassette recordings (held by the project director and the team members) and as written translations (French or English) in Word for Windows files. The present volumes represent the hard copy of these files and will be archived at the following institutions: x Archives Nationales, Ouagadougou, Burkina Faso x Library of the Institute of African Studies, University of Ghana, Legon, Ghana x Melville J. Herskovits Library of African Studies at Northwestern University, Evanston, Ill. USA x Library of the Department of Anthropology and African Studies, Johannes Gutenberg University Mainz, Germany x Library of the Frobenius Institute at Goethe University of Frankfurt/Main, Germany Thus, for the first time, there is an extensive body of oral sources on settlement histories in Ioba and Bougouriba Provinces and parts of the adjacent provinces in south-western Burkina Faso and north-western Ghana available in public institutions for further study. The projects documented here were preceded by two similar endeavours in the late 1960s and early 1970s. Under the direction of Jean Hébert of the White Fathers, numerous historical traditions were collected, and in part published in Esquisse d’une monographie historique du pays dagara (written by Hébert and others in 1976; unpublished manuscript, Diébougou, Burkina Faso); Hébert deposited his research notes with the Diocese of Diébougou. At the same time, the Centre Voltaïque de Recherche Scientifique (CVRS) in Ouagadougou initiated research on history, led by Bernard Bozi Somé, who has since died. According to the CVRS activity reports from 1969-73, historical traditions, especially on settlement histories, were recorded in 150 Dagara villages. Unfortunately, the whereabouts of this material are unknown. Those involved in the project particularly wish to thank the research assistants, translators and transcribers, especially Tigwii S. Amoah, Aristide Hien, Simon P. Hien, Sami Peghnoumou Kam, Isidore Lonibe, Jacques Malo, Gnadoua Ouattara, Dominique Somé, Joël Somé und André Zingué.

Frankfurt/M. and Mainz, June 2012 Richard Kuba and Carola Lentz

Note: There are problems concerning the spelling of place names and personal names, due to controversy surrounding orthographical standards in the local languages. In the case of place names, the spelling of the official IGN/IGB maps (1:200,000, sheets for Houndé, Léo and Gaoua) has usually been retained, except where these clearly deviate from local usage. In the case of ethnic names, we opted for the greatest simplicity and refrained from using diacritical signs (thus Jãane has been rendered as Dyanne, etc.).

Glossary Djoro-gnizouan (Pwi) Head of the Djoro cult Gnipoletie (Pwi) Chief of the creeks Guiliyuja (Dyanne) Earth priest Kamutie (Pwi) Chief of the bush Kpierominja (Dyanne) Holder of the knife Kuoro (Sisala) Political chief Naa (Dagara) Political chief Podjadawuor (Dyanne) Lineage chief RAV Responsable administratif du village Sirutie (Pwi) Holder of the knife Suosob (Dagara) Holder of the knife Tengansob (Dagara) Earth priest Therotie (Pwi) Earth priest Totina (Sisala) Earth priest

Publications resulting from the research projects/ publications des résultats des projets de recherche Bär, Thorsten (2001), “’On a trouvé une forêt vierge’: légitimation des revendications foncières dans les traditions orales de Fafo”, in: Kuba, Richard, Carola Lentz and Katja Werthmann (eds.), Les Dagara et leurs voisins. Histoire du peuplement et relations interethniques au sud-ouest du Bur- kina Faso. Frankfurt/Main: Berichte des Sonderforschungsbereichs 268, “Westafrikanische Sa- vanne”, Bd. 15: 115-23. Braun-Yao, Michaela, Katja Werthmann, Karen Hahn-Hadjali and Stefan Schmid (2000), “L’impact du droit foncier sur l’écologie dans l’ancien projet d’installation de migrants dans la province de la Bougouriba (Burkina Faso)”, Proceedings of the International Symposium/Actes du symposium international 1999. Frankfurt/Main: Berichte des Sonderforschungsbereiches 268, “Westafrika- nische Savanne”, Bd. 14: 535о42. Bürger, Ursula (2001), “Installation pacifique ou appropriation violente de terre? Réflexions sur l’histoire de l’installation des Phuo à Bonzan”, in: Kuba, Richard, Carola Lentz and Katja Werthmann (eds.), Les Dagara et leurs voisins. Histoire du peuplement et relations interethniques au sud-ouest du Burkina Faso. Frankfurt/Main: Berichte des Sonderforschungsbereichs 268, “Westafrikanische Savanne”, Bd. 15: 131-40. Gartelmann, Bianka (1992), Die Erdpriester bei den Dagara. ‘A Lot of Politics are Going On’. Exkursi- onsbericht Upper-West Region, Ghana 1990, Freie Universität Berlin, Institut für Ethnologie. Dabiré, Oskar B. (2001), “Histoire du peuplement et contraintes coloniales. L’exemple du village d’Oronkua en pays Dagara”, in: Kuba, Richard, Carola Lentz and Katja Werthmann (eds.), Les Da- gara et leurs voisins. Histoire du peuplement et relations interethniques au sud-ouest du Burkina Faso. Frankfurt/Main: Berichte des Sonderforschungsbereichs 268, “Westafrikanische Savanne”, Bd. 15: 79-86. Gartelmann, Bianka (1995), Die Erdherren der Dagara. Eine Institution in Selbst- und Außendarstel- lung zwischen Erdgott und Administration. Magisterarbeit, Freie Universität Berlin, Institut für Ethnologie. Habig, Barbara (1992), ‘You Have to Follow Your Father’s Footsteps’. Einführung und Relevanz der Chieftaincy in Varpuo, einem Dorf im Nordwesten Ghanas. Magisterarbeit, Freie Universität Ber- lin, Institut für Ethnologie. Habig, Barbara (1996), “Interessengeleitete Interpretation von Geschichte: Eine Fallstudie zur Ge- schichte des Häuptlingstums in Nordwest Ghana”, Sociologus 46: 51-77. Hien, Pierre Claver (2000), “Frontières et conflits interethniques chez les Dagara et leurs voisins au sud-ouest du Burkina Faso (XVIIIèmeоXIXème siècle)”, Proceedings of the International Sympo- sium/Actes du symposium international 1999. Frankfurt/Main: Berichte des Sonderforschungs- bereiches 268, “Westafrikanische Savanne”, Bd. 14: 427о40. Kaya, Verda (1998), “Das Haus als ein Objekt des Konsums: Neue Gebäudeformen und Lebensstile bei den Dagara in Nordwest-Ghana”, Sociologus 48(2): 162-90. Kaya, Verda (2002), Lehmburgen und Wellblechdächer. Architektur und Lebensform bei den Dagara in Ghana. Hamburg: Lit. Kirscht, Holger and Katja Werthmann (2000), “Twenty years later: Migration, inter-ethnic relations and land rights in new settlements in Burkina Faso and Nigeria”, Berichte des Sonderforschungs- bereiches 268, “Westafrikanische Savanne”, Bd. 14, Frankfurt/Main: 467о72. Kirscht, Holger und Katja Werthmann (2002), Sanmatenga. Goldgräber in Burkina Faso. BF/D, 45 min. IWF Wissen und Medien, Göttingen.

Knösel, Didier (2001), “Migration, identité ethnique et pouvoir politique: les Kufule d’Oronkua”, in: Kuba, Richard, Carola Lentz and Katja Werthmann (eds.), Les Dagara et leurs voisins. Histoire du peuplement et relations interethniques au sud-ouest du Burkina Faso. Frankfurt/Main: Berichte des Sonderforschungsbereichs 268, “Westafrikanische Savanne”, Bd. 15: 87-95. Kuba, Richard (2000), “Marking Boundaries and identities: the pre-colonial expansion of segmentary societies in south-western Burkina Faso”, Berichte des Sonderforschungsbereiches 268, “Westaf- rikanische Savanne”, Bd. 14, Frankfurt/Main: 415о425. Kuba, Richard (2003), “Comment devenir Pougouli? Stratégies d’inclusion au sud-ouest du Burkina Faso”, in: Kuba, Richard, Carola Lentz and Claude N. Somda (eds.), Histoire du peuplement et relations interethniques au Burkina Faso. Paris: Karthala: 137-167. Kuba, Richard (2004), “La grammaire rituelle des hiérarchies: migrations et chefs de terre dans une société segmentaire (Burkina Faso)”, Autrepart 30: 63-76. Kuba, Richard (2005), “Spiritual hierarchies and unholy alliances: competing earth priests in a context of migration in southwestern Burkina Faso”, in: Kuba, Richard and Carola Lentz (eds.), Landrights and the Politics of Belonging in West Africa. Leiden: Brill: 57-75. Kuba, Richard and Carola Lentz (2001), “Bibliography. The Dagara and their neighbours (Burkina Faso and Ghana)”, Electronic Journal of Africana Bibliography 7. (http://sdrc.lib.uiowa.edu/ejab/7/index.html). Kuba, Richard, Carola Lentz and Katja Werthmann (eds.) (2001), Les Dagara et leurs voisins: Histoire du peuplement et relations interethniques au sud-ouest du Burkina Faso. Frankfurt/Main: Be- richte des Sonderforschungsbereichs 268, “Westafrikanische Savanne”, Bd. 15. Kuba, Richard, Carola Lentz and Katja Werthmann (2001), “Introduction”, in: Kuba, Richard, Carola Lentz and Katja Werthmann (eds.), Les Dagara et leurs voisins. Histoire du peuplement et relations interethniques au sud-ouest du Burkina Faso. Frankfurt/Main: Berichte des Sonder- forschungsbereichs 268, “Westafrikanische Savanne”, Bd. 15: 15-27. Kuba, Richard and Carola Lentz (2002), “Arrows and earth shrines: towards a history of Dagara expansion in southern Burkina Faso”, Journal of African History 43: 377-406. Kuba, Richard and Carola Lentz (2003), “Introduction”, in: Kuba, Richard, Carola Lentz and Claude N. Somda (eds.), Histoire du peuplement et relations interethniques au Burkina Faso. Paris: Karthala: 5-20. Kuba, Richard, Carola Lentz and Claude N. Somda (eds.) (2003), Histoire du peuplement et relations interethniques au Burkina Faso. Paris: Karthala. Kuba, Richard and Katja Werthmann (2004), “Diébougou: aperçu historique”, Working Papers of the IfEAs 28: 19-31 (http://www.ifeas.uni-mainz.de/workingpapers/Diebougouf.pdf). Kuba, Richard, Andrea Reikat, Andrea Wenzek and Katja Werthmann (2004), “Erdherren und Ein- wanderer: Bodenrecht in Burkina Faso“, in: Albert, Klaus-Dieter, Doris Löhr and Katharina Neumann (eds.), Mensch und Natur in Westafrika. Ergebnisse aus dem Sonderforschungsbereich “Kulturentwicklung und Sprachgeschichte im Naturraum Westafrikanische Savanne”. Weinheim: Wiley-VCH: 373-399. Kuba, Richard and Carola Lentz (eds.) (2005), Land and the Politics of Belonging in West Africa. Lei- den: Brill. Kuba, Richard, Carola Lentz and Katja Werthmann (eds.) (2001), Les Dagara et leurs voisins. Histoire du peuplement et relations interethniques au sud-ouest du Burkina Faso. Frankfurt/Main: Be- richte des Sonderforschungsbereichs 268, “Westafrikanische Savanne”, Bd. 15. Lentz, Carola (1993), “Histories and political conflict: a case study of chieftaincy in Nandom, north- western Ghana”, Paideuma 39: 177о215.

Lentz, Carola (1994), “‘They must be Dagaba first and any other thing second...’: the colonial and post-colonial creation of ethnic identities in north-western Ghana”, African Studies 53: 57-91. Lentz, Carola (1994), “A Dagara rebellion against Dagomba rule? Contested stories of origin in north- western Ghana”, Journal of African History 35: 457-92. Lentz, Carola (1994), “Home, death, and leadership: discourses of an educated elite from north- western Ghana”, Social Anthropology 2(2): 149-69. Lentz, Carola (1994), “Staatlich verordneter ‘self-help spirit’ versus lokale ‘self reliance’: Regionale Kulturfestivals in Ghana als politische Arenen”, in: Bollig, Michael and Frank Klees (eds.), Überle- bensstrategien in Afrika. Köln: Heinrich-Barth-Institut: 293о316. Lentz, Carola (1995), “‘Unity for development’: Organisationsdiskurse in ethnopolitischen Verbänden in Nord-West Ghana”, in: Von Oppen, Achim and Richard Rottenburg (eds.), Organisationswan- del in Afrika: Kollektive Praxis und kulturelle Aneignung. Berlin: Akademie Verlag: 203о37. Lentz, Carola (1995), “‘Unity for development’: youth associations in north-western Ghana”, Africa 65: 395о429. Lentz, Carola (1997), “Creating ethnic identities in north-western Ghana”, in: Govers, Cora and Hans Vermeulen (eds.), The Politics of Ethnic Conciousness. London: Macmillan: 31о89. Lentz, Carola (1997), “Ethnizität und die Interpretation der Vergangenheit”, in: Deutsch, Jan-Georg and Albert Wirz (eds.), Geschichte in Afrika. Einführung in Probleme und Debatten. Berlin: Das Arabische Buch: 149о74. Lentz, Carola (1998), “Staatenlose Gesellschaften oder Häuptlingstümer? Eine Debatte unter Dagara Intellektuellen”, in: Behrend, Heike and Thomas Geider (eds.), Afrikaner schreiben zurück. Texte und Bilder afrikanischer Ethnographen. Köln: Rüdiger Köppe: 207о43. Lentz, Carola (1998), “The chief, the mine captain, and the politician: Legitimating power in northern Ghana”, Africa 68 (1): 46о67. Lentz, Carola (1998), Die Konstruktion von Ethnizität. Eine politische Geschichte Nord-West Ghanas, 1870-1990. Köln: Rüdiger Köppe. Lentz, Carola (1999), “Colonial ethnography and political reform: The works of R.S. Rattray, J. Eyre- Smith and J. Guiness on northern Ghana”, Ghana Studies 2: 119-69. Lentz, Carola (2000), “‘Tradition‘ versus ‘politics‘: Succession conflicts in a chiefdom in northwestern Ghana”, in: Pina-Cabral, Joao de and Antónia Pedroso de Lima (eds.), Choice and Leadership in Elite Succession. London: Berg: 91-112. Lentz, Carola (2000), “Colonial constructions and African initiatives: The history of ethnicity in north- western Ghana”, Ethnos 65(1): 107-36. Lentz, Carola (2000), “Contested identities: The history of ethnicity in northwestern Ghana”, in: Lentz, Carola and Paul Nugent (eds.), Ethnicity in Ghana: The Limits of Invention. London: Mac- millan: 137-61. Lentz, Carola (2000), “‘Youth associations‘ et ethnicité au Nord-Ghana”, in: Toulabor, Coumi (ed.), Le Ghana de J.J. Rawlings. Restauration de l’Etat et renaissance politique. Paris: Karthala: 126-144. Lentz, Carola (2000), “Of hunters, goats and earth-shrines: settlement histories and the politics of oral tradition in northern Ghana”, History in Africa 27: 193-214. Lentz, Carola (2000), “‘Chieftaincy has come to stay‘: La chefferie dans les sociétés acéphales du Nord-Ouest Ghana”, Cahiers d‘Etudes Africaines 159: 593-613. Lentz, Carola (2000), “Introduction coloniale de la chefferie dans la région dagara du Ghana”, in: Ma- diéga, Georges and Oumarou Nao (eds.), Burkina Faso. Cent ans d’histoire, 1895–1995. Paris: Karthala Vol. 1: 813–18.

Lentz, Carola (2000), “Der Jäger, die Ziegen und der Erdschrein: Politik mit oralen Traditionen zur Siedlungsgeschichte in Nordghana”, Zeitschrift für Ethnologie 125: 281–304. Lentz, Carola (2000), “Siedlungsgeschichten: Die Konstruktion von Lokalität und Gemeinschaft”, Zeit- schrift für Ethnologie 125: 177о88. Lentz, Carola (2001), “Ouessa: débats sur l’histoire du peuplement”, in: Richard Kuba, Carola Lentz and Katja Werthmann (eds.), Les Dagara et leurs voisins. Histoire du peuplement et relations interethniques au sudouest du Burkina Faso. Frankfurt/Main: Berichte des Sonderforschungsbe- reichs 268, “Westafrikanische Savanne“, Bd. 15: 29–61. Lentz, Carola (2001), “‘This is Ghanaian territory!’ Land conflicts in transnational localities on the Burkina Faso-Ghana border”, in: Proceedings of the International Symposium/Les communications du symposium international 27.-29.05.1999, Berichte des Sonderforschungsbereichs 268, “Westafrikanische Savanne“, Bd. 14: 477–95. Lentz, Carola (2001), “Settlement histories and ethnic frontiers”, in: Proceedings of the International Symposium/Les communications du symposium international 27.-29.05.1999, Berichte des Son- derforschungsbereichs 268, “Westafrikanische Savanne”, Bd. 14: 411–13. Lentz, Carola (2002), “Contested boundaries: decentralisation and landconflicts in northwestern Ghana”, APAD Bulletin 22: 7–26. Lentz, Carola (2002), “Ahnenland oder Staatsdomäne? Kontroversen über Boden in Westafrika”, Working Papers of the IfEAs 9. Lentz, Carola (2003), “‘Premiers arrivés’ et ‘nouveaux venus’. Discours sur l’autochtonie dans la savane ouest-africaine”, in: Kuba, Richard, Carola Lentz and Claude Nurukyor Somda (eds.), His- toire du peuplement et relations interethniques au Burkina Faso. Paris: Karthala: 113–34. Lentz, Carola (2003), “This is Ghanaian territory: land conflicts on a West African border”, American Ethnologist 30(2): 273–89. Lentz, Carola (2003), “Stateless societies or chiefdoms? A debate among Dagara intellectuals”, in: Kröger, Franz and Barbara Meier (eds.), Ghana’s North: Research on Culture, Religion, and Poli- tics of Societies in Transition. Frankfurt/Main: Peter Lang: 129–59. Lentz, Carola (2004), “Interdisziplinarität. Erfahrungen und Probleme”, in: Albert, Klaus-Dieter, Doris Löhr and Katharina Neumann (eds.), Mensch und Natur in Westafrika. Ergebnisse aus dem Son- derforschungsbereich 268, “Kulturentwicklung und Sprachgeschichte im Naturraum westafrikanische Savanne”. Weinheim: Wiley-VCH: 30–37. Lentz, Carola (2005), “Christianity, colonial rule, and ethnicity: the mission of the White Fathers among the Dagara (Ghana/Burkina Faso)”, in: Falola, Toyin (ed.), Christianity and Social Change in Africa: Essays in Honor of J. D. Y. Peel. Durham: Carolina Academic Press: 441–69. Lentz, Carola (2006), Ethnicity and the Making of History in Northern Ghana. Edinburgh: Edinburgh University Press (International African Library 33). Lentz, Carola (2006), “La décentralisation dans le nord-ouest du Ghana. Des frontières contestées”, in: Fay, Claude et al (eds.), Décentralisation et pouvoirs en Afrique. En contrepoint, modèles terri- toriaux français. Paris: IRD: 363–83. Lentz, Carola (2006), “Decentralization, the state and conflicts over local boundaries in Northern Ghana”, Development and Change 37 (4): 909–19. also printed in: Lund, Christian (ed.) (2007), Twilight Institutions: Public Authority and Local Poli- tics in Africa. Oxford: Blackwell: 223о40. Lentz, Carola (2006), “First-comers and late-comers: the role of narratives in land claims”, in: Evers, Sandra, Marja Spierenburg and Harry Wels (eds.), Competing Jurisdictions: Settling Land Claims in Africa. Leiden: Brill: 157–80.

Lentz, Carola (2006), “Land rights and the politics of belonging in Africa: an introduction”, in: Kuba, Richard and Carola Lentz (eds.), Land and the Politics of Belonging in West Africa. Leiden: Brill: 1– 34. Lentz, Carola (2006), “First-comers and late-comers: indigenous theories of land ownership in the West African savanna”, in: Kuba, Richard and Carola Lentz (eds.), Land and the Politics of Belong- ing in West Africa. Leiden: Brill: 35–56 Lentz, Carola (2007), “Oral traditions, written histories and the politics of anthropology”, in: Bier- schenk, Thomas et al. (eds.), Une anthropologie entre rigueur et engagements. Essais autour de l’oeuvre de Jean-Pierre Olivier de Sardan. Paris: Karthala: 475о93. Lentz, Carola (2007), “Land and the politics of belonging in Africa”, in: Chabal, Patrick, Ulf Engel and Leo de Haan (eds.), African Alternatives. Leiden: Brill: 37о58. Lentz, Carola (2007), “Youth associations and ethnicity in northern Ghana”, in: Tonah, Steven (ed.), Ethnicity, Conflicts and Consensus in Ghana. Accra: Woeli Publishers: 42–59. Lentz, Carola (ed.) (2008), The Silent Rebel: The Missing Years. Life in the Tamale Middle School (1940о47), by S.W.D.K. Gandah, InsƟtute of African Studies, University of Ghana, Research Re- view Supplement 18. Lentz, Carola (ed.) (2009), Gandah-Yir: The House of the Brave. The Biography of a Northern Ghana- ian Chief (ca. 1872о1950), by S.W.D.K.Gandah, Institute of African Studies, University of Ghana, Research Review Supplement 20. Lentz, Carola (2009), “‘A man of great foresight’: S.D.W.K. Gandah’s history of Birifu Naa Gandah (ca. 1872о1950). Editor’s introducƟon”, in: Carola Lentz (ed.), Gandah-Yir: The House of the Brave. The Biography of a Northern Ghanaian Chief (ca. 1872о1950), by S.W.D.K.Gandah. Institute of African Studies, University of Ghana, Research Review Supplement 20: iiiоxxvi. Lentz, Carola (2009), “Constructing ritual protection on an expanding settlement frontier: earth shrines in the Black Volt region”, in: Dawson, Allan Charles (ed.), Shrines in Africa: History Poli- tics, and Society. Calgary: University of Calgary Press: 121о52. Lentz, Carola (2010), “Is land inalienable? Historical and current debates on land transfers in North- ern Ghana”, Africa 80 (1): 56о80. Lentz, Carola (2011), “‘Natives’ and ‘settlers’: negotiating land tenure in the Black Volta region (Burkina Faso), 1930s-1990s”, in: Jul-Larsen, Eyolf, Pierre-Joseph Laurent, Pierre-Yves Le Meur and Eric Léonard (eds.), Une anthropologie entre pouvoirs et histoire. Conversations autour de l’œuvre de Jean-Pierre Chauveau. Paris: Karthala: 325о43. Lentz, Carola (2011), “Terra e politica dell’appartenenza in Africa“, Afriche e Orienti (Bologna) 12 (3о4): 34о54. Lentz, Carola (2012), “S.W.D.K. Gandah (1927о2001): intellectual and historian from Northern Gha- na”, Africa 82 (3). Lentz, Carola (2013, in press), Land, Mobility and Belonging in West Africa. Bloomington: Indiana University Press. Lentz, Carola and Paul Nugent (2000), “Ethnicity in Ghana: a comparative perspective”, in: Lentz, Carola and Paul Nugent (eds.), Ethnicity in Ghana: The Limits of Invention. London: Macmillan: ϭо28. Lentz, Carola and Hans-Jürgen Sturm (2001), “Of trees and earth shrines: an interdisciplinary ap- proach to settlement histories in the West African savanna”, History in Africa 28: 139–68. Lentz, Carola and Hans-Jürgen Sturm (2004), “Von Bäumen und Erdschreinen. Interdisziplinäre Per- spektiven auf die Siedlungsgeschichte der westafrikanischen Savanne”, in: Albert, Klaus-Dieter, Doris Löhr and Katharina Neumann (eds.), Mensch und Natur in Westafrika. Ergebnisse aus dem Sonderforschungsbereich 268 , “Kulturentwicklung und Sprachgeschichte im Naturraum westafrikanische Savanne”. Weinheim: Wiley-VCH: 400–25.

Leutz, Dorothee (2001), “Bankandi – Transmission pacifique de l’autel de la terre ou éviction violente des premiers occupants?”, in: Kuba, Richard, Carola Lentz and Katja Werthmann (eds.), Les Da- gara et leurs voisins. Histoire du peuplement et relations interethniques au sud-ouest du Burkina Faso. Frankfurt/Main: Berichte des Sonderforschungsbereichs 268, “Westafrikanische Savanne”, Bd. 15: 71-77. Linz, Volker (2000), “La dynamique historique et politique des réseaux religieux au sud-ouest du Bur- kina Faso”, Berichte des Sonderforschungsbereiches 268, “Westafrikanische Savanne”, Bd. 14. Frankfurt/Main: 455о465. Linz, Volker, Frauke von Rohden, Heike Wildemann and Joachim Wossidlo (1991), Grüne Blätter und trockenes Feuerholz: Oralliteratur der Dàgàrà in Burkina Faso. Sozialanthropologische Arbeitspa- piere 43. Berlin: Das Arabische Buch. Lobnibe, Isidor (1994), A Short History of Hamile from the Earliest Times to 1950. B.A. thesis, Depart- ment of History, University of Cape Coast. Malo, Jaques (2001), “Histoire du peuplement de Fafo et système clanique phuo”, in: Kuba, Richard, Carola Lentz and Katja Werthmann (eds.), Les Dagara et leurs voisins. Histoire du peuplement et relations interethniques au sud-ouest du Burkina Faso. Frankfurt/Main: Berichte des Sonderfor- schungsbereichs 268, “Westafrikanische Savanne”, Bd. 15: 111-14. Mörath, Verena (1992), Yirdem – wir sind eine Familie. Die Familie bei den Dagara: Wandel und Be- ständigkeit. Magisterarbeit, Freie Universität Berlin, Institut für Ethnologie. Oberhofer, Michaela (2001), “Un village dyan au sud-ouest du Burkina Faso: relations interethniques en mutation”, in: Kuba, Richard, Carola Lentz and Katja Werthmann (eds.), Les Dagara et leurs voisins. Histoire du peuplement et relations interethniques au sud-ouest du Burkina Faso. Frank- furt/Main: Berichte des Sonderforschungsbereichs 268, “Westafrikanische Savanne”, Bd. 15: 141-58. Oberhofer, Michaela (2004), “Alles Lügen! Multiethnische Forschung im Südwesten von Burkina Faso”, afrika spectrum 3: 405-26. Oberhofer, Michaela (2006), “Hexerei und Ethnizität. Das Beispiel der Jãana und ihrer Nachbarn in Burkina Faso”, Working Papers of the IFEAS, 66: 1-12. Oberhofer, Michaela (2008), Fremde Nachbarn. Ethnizität im bäuerlichen Alltag in Burkina Faso. Köln: Rüdiger Köppe. Oberhofer, Michaela, Andrea Reikat et al. (2002), “Vom Land Leben”, in: Reikat, Andrea (ed.), Leben in Westafrika. Frankfurt/Main: Plexus: 148-159. Oberhofer, Michaela and Ulla Selchow (2002), “Mit den Toten leben”, in: Reikat, Andrea (ed.), Leben in Westafrika. Frankfurt/Main: Plexus: 160-171. Rohden, Frauke von (1992), ‘Fühl‘ dich wie zu Hause, aber benimm dich nicht so’. Dagara- Sprichwörter über Gastlichkeit. Exkursionsbericht Burkina Faso, 1990, Freie Universität Berlin, Institut für Ethnologie. Rudolf, Eveline (2001), “L’unité par la parenté? Du sens de l’appartenance clanique pour la vie sociale et politique à Mébar”, in: Kuba, Richard, Carola Lentz and Katja Werthmann (eds.), Les Dagara et leurs voisins. Histoire du peuplement et relations interethniques au sud-ouest du Burkina Faso. Frankfurt/Main: Berichte des Sonderforschungsbereichs 268, “Westafrikanische Savanne”, Bd. 15: 63-69. Schmengler, Dagmar (2001), “Nanfaa, chef de canton de Dano – Mythe et institution coloniale”, in: Kuba, Richard, Carola Lentz and Katja Werthmann (eds.), Les Dagara et leurs voisins. Histoire du peuplement et relations interethniques au sud-ouest du Burkina Faso. Frankfurt/Main: Berichte des Sonderforschungsbereichs 268, “Westafrikanische Savanne”, Bd. 15: 103-09

Schwiedergall, Gerd Arno (1993), Bande die helfen – Bande die fesseln. Kooperation und Konflikt in Familie und Haushalt bei den Dàgàrà. Eine Fallstudie aus dem Nordwesten Ghanas. Magisterar- beit, Freie Universität Berlin, Institut für Ethnologie. Somé, Conrad (2001), “Histoire du peuplement et organisation sociale à Bonzan”, in: Kuba, Richard, Carola Lentz and Katja Werthmann (eds.), Les Dagara et leurs voisins. Histoire du peuplement et relations interethniques au sud-ouest du Burkina Faso. Frankfurt/Main: Berichte des Sonder- forschungsbereichs 268, “Westafrikanische Savanne”, Bd. 15: 125-29. Somé, Telesphore D. (2001), “Histoire du peuplement Dagara: Le cas de Dano”, in: Kuba, Richard, Carola Lentz and Katja Werthmann (eds.), Les Dagara et leurs voisins. Histoire du peuplement et relations interethniques au sud-ouest du Burkina Faso. Frankfurt/Main: Berichte des Sonder- forschungsbereichs 268, “Westafrikanische Savanne”, Bd. 15: 97-101. Somda, Nurukyor Claude (sous presse),” Espaces et mobilité lignagères en pays dagara”, in: Proceedings of the international symposium/Les communications du symposium international, Frankfurt 27.-29.05.1999. Berichte des Sonderforschungsbereichs 268, Nr. 14. Werthmann, Katja (1999), “‘Ihr habt keine Erde hierhergebracht!‘ Landrechtskonflikte in einem Um- siedlungsprojekt im Südwesten Burkina Fasos”, in: Hahn, Hans-Peter and Gerd Spittler (eds.), Af- rika und die Globalisierung. Hamburg: Lit: 503-12. Werthmann, Katja (2003), “’Ils sont venus comme une nuée de sauterelles’: chercheurs d’or dans un village au sud-ouest du Burkina Faso“, in: Kuba, Richard, Carola Lentz and Claude Nurukyor Som- da (eds.), Histoire du peuplement et relations interethniques au Burkina Faso. Paris: Karthala: 97- 110. Werthmann, Katja (2004), “Diébougou: Recherche dans une petite ville du Burkina Faso“, in: Werthmann, Katja (ed.), Diébougou, une petite ville du Burkina Faso. Working Papers of the IfEAs 45b: 4-18. Werthmann, Katja (2004) (ed.), “Diébougou, eine Kleinstadt in Burkina Faso/Diébougou, une petite ville du Burkina Faso”, Working Papers of the IfEAs 45a,b. (http://www.ifeas.uni- mainz.de/workingpapers/Diebougouf.pdf) Werthmann, Katja (2006), “Gold Diggers, Earth Priests, and District Heads: Land Rights and Gold Min- ing in South-Western Burkina Faso”, in: Kuba, Richard and Carola Lentz (eds.), Landrights and the Politics of Belonging in West Africa. Leiden: Brill: 119-136. Werthmann, Katja (2007), “Gold mining and Jula influence in pre-colonial southern Burkina Faso”, Journal of African History 48 (3): 395-414. Werthmann, Katja (2007), “Dans un monde masculin: le travail des femmes dans un camp de chercheurs d’or au Burkina Faso”, in: Boesen, Elisabeth and Laurence Marfaing (eds.), Les nouveaux urbains dans l’espace Sahara-Sahel. Un cosmopolitisme par le bas. Paris: Karthala: 297-324. Werthmann, Katja (2008), “‘Frivolous Squandering’. Consumption and Redistribution in Mining Camps”, in: Abbink, Jon and André van Dokkum (eds.), Dilemmas of Development. Conflicts of In- terest and their Resolutions in Modernizing Africa. Leiden: African Studies Centre: 60-76. Werthmann, Katja (2009), Bitteres Gold. Bergbau, Land und Geld in Burkina Faso. Köln: Rüdiger Kö- ppe Verlag. Werthmann, Katja (2009), “Working in a boom-town: female perspectives on gold-mining in Burkina Faso”, Resources Policy 34: 18-23. Werthmann, Katja (2010): “Following the hills: gold mining camps as heterotopias”, in: Freitag, Ulrike and Achim von Oppen (eds.), Translocality. The Study of Globalising Processes from a Southern Perspective. Leiden: Brill: 111-132.

Werthmann, Katja, Jean Modeste Somé and Andrea Wilhelmi (2001), „’Il y a l’entente comme il y a la mésentente’. Vingt ans de cohabitation entre Dagara et Mossi dans les an-ciens villages A.V.V.“, in: Kuba, Richard, Carola Lentz and Katja Werthmann (eds.), Les Dagara et leurs voisins. Histoire du peuplement et relations interethniques au sud-ouest du Burkina Faso. Frankfurt/Main: Berich- te des Sonderforschungsbereichs 268, “Westafrikanische Savanne”, Bd. 15: 159-178. Wildemann, Heike (1992), Bibiir zukpai – Kinderrätsel bei den Dagara in Kokolibou und Umgebung, Burkina Faso. Exkursionsbericht Burkina Faso 1990, Freie Universität, Institut für Ethnologie. Wildemann, Heike (1996), ‚Why Do They All Fit through one Door?‘ Zúkpár, ein Kinder-Rätselspiel und metasprachliches Konzept bei den Dàgàrà (Burkina Faso). Magisterarbeit, Institut für Ethnologie, Freie Universität Berlin. Wildemann, Heike (1999), “Der Alltag kleiner, großer Veränderungen. Ländliche Frauenselbsthilfe- gruppen im Südwesten Burkina Fasos”, in: Helfensteller, Anne, Till Förster, Ute Röschenthaler, Heike Wildemann and Iris Rödiger, Afrikanische Frauen - Frauen und Frauendarstellung in Kunst und Kultur Schwarzafrikas. Coburg: Naturkunde-Museum Coburg: 51-70. Wildemann, Heike (1999), “Yir kàng Nir – Mensch aus einem anderen Haus. Überlegungen zu einer weiblichen Perspektive auf Ort und Raum bei den Dagara”, Iwalewa-Forum 1-2: 19-34. Wilhelmi, Andrea (1999), Prozesse der Gemeinschaftsbildung. Fallstudie zur Siedlungsgeschichte in Badoné (ein ehemaliges Umsiedlungsprojekt). Exkursionsbericht Südwest-Burkina Faso, 1998, Universität Frankfurt/Main, Institut für Historische Ethnologie. Wilhelmi, Andrea (2000): Die Konstruktion von Autochthonie: Fallstudie zur dörflichen Gemein- schaftsbildung in einem staatlichen Umsiedlungsprojekt im Südwesten von Burkina Faso. Magisterarbeit, Ethnologie, Universität Frankfurt/Main. Wossidlo, Joachim (1992), Súólú Súólú! Erzählungen der Dàgàrà in Burkina Faso. Exkursionsbericht Burkina Faso, 1990, Institut für Ethnologie, Freie Universität Berlin.

INTERVIEWS BURKINA FASO Village / Ville Date Nom de l’interlocuteur, fonction Patriclan Ethnie Langue Interview mené par (Dyan: Matriclan) Badiere 08.02.1998 Somé Doh (tengansob) Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Badiere 27.11.1998 Somé Doh (tengansob) Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Badoné V4 13.10.1998 Hien Anselme Kpanyaane Dagara Dagara Andrea Wilhelmi, Modeste Somé Badoné V4 14.10.1998 Somé Louis-Pierre Zage Dagara Dagara Andrea Wilhelmi, Modeste Somé Badoné V4 15.10.1998 Somé Lazare Zage Dagara Dagara Andrea Wilhelmi, Modeste Somé Badoné V4 20.10.1998 Dabiré Kyezou Zage Dagara Dagara Andrea Wilhelmi, Modeste Somé Badoné V4 21.10.1998 Somé Ludovic Zage Dagara Dagara Andrea Wilhelmi Badoné V4 22.10.1998 Sebgo Harouna Mossi Moore Andrea Wilhelmi Badoné V4 27.10.1998 Hien Daniel Zage Dagara Dagara Andrea Wilhelmi Badoné V4 30.10.1998 Somé Dapla Kambole Dafiele Dagara Dagara Andrea Wilhelmi, Modeste Somé Badoné V4 04.11.1998 Hien Joachim Dafiele Dagara Dagara Andrea Wilhelmi Badoné V4 05.11.1998 Somé Bassam (Lieb) Dafiele Dagara Dagara Andrea Wilhelmi Badoné V4 17.11.1998 Dabiré Yirzie (Dabir) (tengansob) Zage Dagara Dagara Andrea Wilhelmi, Modeste Somé Badoné V4 18.11.1998 Ouema Moussa Mossi Moore Andrea Wilhelmi Badoné V4 20.11.1998 Sidiki Sawadogo Mossi Moore Andrea Wilhelmi Badoné V4 20.11.1998 Somé Léonard (Responsable administratif) Zage Dagara Dagara Andrea Wilhelmi, Modeste Somé Badoné V4 25.11.1998 Groupement-mère des hommes Dagara / Mossi Dagara, Moore Modeste Somé Badoné V4 26.11.1998 Groupement Tieta Dagara Dagara Modeste Somé (GPC des hommes du quartier Batiele) Badoné V4 10.12.1998 Dabiré Der (Kodjo) (tengansob) Zage Dagara Dagara Katja Werthmann, Modeste Somé, Andrea Wilhelmi Badoné V4 11.12.1998 Groupement-mère des femmes Dagara / Mossi Dagara, Moore Andrea Wilhelmi Badoné V4 14.12.1998 Kamboule Sononon (tengansob) Zage Dagara Dagara Andrea Wilhelmi, Modeste Somé Badoné V4 18.12.1998 Dabiré Hélène Zage Dagara Dagara Andrea Wilhelmi 17

Badoné V4 22.12.1998 Dabiré Antoinette Zage Dagara Dagara Andrea Wilhelmi Badoné V4 23.12.1998 Somé Justine Dafiele Dagara Dagara Andrea Wilhelmi Badoné V4 24.12.1998 Sawadogo Anne Mossi Moore Andrea Wilhelmi Bakoteng 29.11.1997 Somda Dominique, Hien Emile Berwuole Dagara Dagara, Français Carola Lentz Bakoteng 24.04.1999 Dabiré Der, Faluliebe Jean de Dieu Somda Bekuone Dagara Dagara Simon P. Hien Bakoteng 27.11.2001 Hien Jacques Berwuole Dagara Français Carola Lentz Balinyar 04.03.1998 Tengan Dabiré Kusiele Dagara-Wiile Dagara Volker Linz Joël Somé Balinyar 11.05.1998 Suo-ba-i-a Deoure Dagara-Wiile Dagara Volker Linz, Joël Somé Baniere (Filô) 03.02.1998 Soma Timani (therotie), Zingué Domaliô Soa Pwo Pwi Richard Kuba Baniere (Filô) 09.12.1998 Malo Tchôhia (kamutie) Khankolia Pwo Pwi Richard Kuba Bankandi 22.01.1998 Dabiré Gali (suosob), Kpiele Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Dabiré Donyir Tiere Bankandi 08.11.1998 Gbane Dabiré Djielgbe Gbaane Dagara-Wiile Dagara Dorothee Leutz Bankandi 10.11.1998 Banyole Kambole Ganan Banyole Dagara-Wiile Dagara Dorothee Leutz Bankandi 18.11.1998 Gane Somé Anioulo Gane Dagara-Wiile Dagara Dorothee Leutz Bankandi 23.11.1998 Ayore Somé Kaounan Ayore Dagara-Wiile Dagara Dorothee Leutz Bankandi (Bagan) 03.11.1998 Somé Bagbier Birifore Dagara Dagara Dorothee Leutz Bankandi (Bagan) 04.11.1998 Hien Balieka Birifore Dagara Dagara Dorothee Leutz Bankandi (Dalipouri) 07.11.1998 Ayore Hien Bayar Ayore Dagara-Wiile Dagara Dorothee Leutz Bankandi (Dalipouri) 18.11.1998 Dabiré Fataa Birifore Dagara Dagara Dorothee Leutz Bankandi (Gbobare) 27.10.1998 Zage Somé Dar Zage Dagara-Wiile Dagara Dorothee Leutz Bankandi (Kpankpar) 30.09.1998 Zage Dabiré Nyunyo (tengansob) Zage Dagara-Wiile Dagara Dorothee Leutz Bankandi (Kpankpar) 28.10.1998 Tyere Dabiré Donyir Tiere Dagara-Wiile Dagara Dorothee Leutz Bankandi (Kpankpar) 30.10.1998 Kpiele Dabiré Galioun Kpiele Dagara-Wiile Dagara Dorothee Leutz Bankandi ( Kpankpar) 05.11.1998 Kusiele Hien Nakar Kusiele Dagara-Wiile Dagara Dorothee Leutz Bankandi (Kpankpar) 09.11.1998 Wale Hien Jean-Clement Wale Dagara-Wiile Dagara Dorothee Leutz Bankandi (Kpankpar) 23.11.1998 Bary Sedou Fulbe Fulfulde Dorothee Leutz Bankandi (Naonmare) 18.11.1998 Nyole Dabiré Ankogne Nyole Dagara-Wiile Dagara Dorothee Leutz Bankandi (Seonougan) 02.11.1998 Gane Dabiré Gwintera Gane Dagara-Wiile Dagara Dorothee Leutz Bankandi (Seonougan) 03.11.1998 Gane Hien François, Gane Dabiré Clement Gane Dagara-Wiile Dagara Dorothee Leutz Bapla 11.03.1997 Somé Joseph Emmanuel Tengvel Kpiele Dagara-Lobr Français Richard Kuba, (tengansob) Carola Lentz Baré 04.03.2001 Boubakar Sanou (CDT), Souleymane Sanou, Bobo Dyula Michaela Oberhofer Sourou Sanou

Batiele 01.02.1998 Somé Policarpe (tengansob) Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Batiele 26.11.1998 Somé Policarpe (tengansob) Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Batieni / Dabiliba 07.12.1998 Zingué Gninaniné (therotie) Ologa Pwo Pwi Richard Kuba Bayagra 04.03.1999 Somda Mwiesang Kondon Meto-Man Dagara Dagara Carola Lentz Bayagra 20.04.2000 Yela-yir: Yuormwin Hien, Aleviel Somda Batane Dagara Dagara Carola Lentz Bevuugang 10.01.1998 Somda Naaterzong, Somé Togbir Dagara Dagara Carola Lentz (tengansob), Somda, Martin (naa) Bevuugang 27.04.1999 Somé Togbir, Somda Natuozuun, Tambiile Dagara Dagara Simon P. Hien Poda Antiere et al. Kpanyaane Birifor 14.03.1997 Zièta Kôkun, Kpagnanwin et al Bissere 05.11.1997 Dabiré Malo (tengansob) Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Bobo-Dioulasso 14.12.1993 L’association Yorwar: Marcelin Poda et al Kpiele Dagara Français Carola Lentz Bobo- Dioulasso 05.02.2001 Devises de clans: Zingué Nanthabué, Puluga Pwo Pwi André Zingué 18.02.2001 Soma Zumo Muo Bobo-Dioulasso 02.03.2001 Kam Sié Philippe, Kam Houmpa Honoré Dyan Français Michaela Oberhofer Bobo-Dioulasso 26.03.2001 Somda Nifaa-Zumo Dagara Katja Werthmann, Joël Somé Bolembar 05.02.1998 Dabiré Bawel (tengansob) Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Bolembar 22.11.1998 Dabiré Bawel (tengansob) Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Bon 09.01.1998 Nyiboro, Lure-ier Metuole Dagara Dagara Carola Lentz Bon 09.01.1998 Wiekog Nabia (tengansob), Danlo Nabia Nouni Dagara, Kasena Carola Lentz (Bon Pio) Bon 22.11.2001 Boureima Ouedraogo, Zongo Boureima Mossi Moore Carola Lentz Bon 22.11.2001 Nebie Danlo (chef de terre), Nouni Nouni, Dagara, Carola Lentz Nebie Bamo, Nebie Sibone et al., Nouniu Français Hien Denis Bekuone Dagara Bondigui 10.11.1999 Palm Naba, Sou Touge (pojadawuor, Palm de Bondigui Dyan Dyanne Michaela Oberhofer guiliyuja) Bondigui 16.01.2001 Somé Honoré (Sécrétaire général de la Dagara Français Michaela Oberhofer préfecture de Bondigui) Bonfesso 03.05.2001 Traoré Zintho Nyira Pwo Pwi Michaela Oberhofer Bonfesso 12.03.2002 Gniminou Siédefoole (CDT) Gniminou Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Bonfesso 13.03.2002 Malo Gba (CDC), Malo Naha Phena Bara Pwo Pwi Michaela Oberhofer Bonfesso 18.03.2002 Traoré Dîn (CDC), Traoré Zintho, Traoré Zi Nyira-Towile Pwo Pwi Michaela Oberhofer Abdulaye Bonfesso / Lompo 12.03.1999 Traoré Dîn (therotie) Nyira-Towile Pwo Pwi Richard Kuba

Bonfesso/ Lompo 11.11.2000 Traoré Dîn Nyira-Towile Pwo Pwi Richard Kuba Bonzan 04.12.1997 Malo Amadou Pologa Pwo Pwi Richard Kuba Bonzan 10.10.1998 Malo Hamadou, Zingue Ibokano Pologa (Thou-balia) Pwo Pwi Ursula Bürger Bonzan 13.10.1998 Zingue Louron Pologa (Nyana-balia) Pwo Pwi Ursula Bürger 14.10.1998 Bonzan 15.10.1998 Zingue Domale Pologa (Thou-balia) Pwo Pwi Ursula Bürger Bonzan 28.10.1998 Morio Tamiri Bouenia Pwo Pwi Ursula Bürger Bonzan 28.10.1998 Zingue Ibokano Pologa (Thou-balia) Pwo Pwi Ursula Bürger Bonzan 29.10.1998 Zingue Zomou Pologa (Nyana-balia) Pwo Pwi Ursula Bürger Bonzan 31.10.1998 Malo Namagui-domou Pologa (Nyana-balia) Pwo Pwi Ursula Bürger Bonzan 02.11.1998 Zingue Netheo Pologa (Thou-balia) Pwo Pwi Ursula Bürger Bonzan 05.11.1998 Zingue So, Nouma Hilibie Yeno Pwo Pwi Ursula Bürger Bonzan 06.11.1998 Soma Ituedoua Yeno (Gbanane-balia) Pwo Pwi Ursula Bürger Bonzan 13.11.1998 Zingue Zomou Yeno (Tam-balia) Pwo Pwi Ursula Bürger 14.11.1998 Bonzan 16.11.1998 Nouma Iherou Yeno (Tam-balia) Pwo Pwi Ursula Bürger Bonzan 18.11.1998 Malo Nyidouto Phekpoa-Soa Pwo Pwi Ursula Bürger Bonzan 19.11.1998 Malo Bariboue, Zingue Kambie Nyira-Batene Pwo Pwi Ursula Bürger Bonzan 19.11.1998 Malo Teyi, Zingue Godomanoua, Zingue Phekpoa-Soa Pwo Pwi Ursula Bürger Theguebiro Bonzan 20.11.1998 Kindo Zunuma, Kindo Masobo Mossi Pwi, Moore Ursula Bürger Bonzan 22.11.1998 Kambule Wie Zage Dagara Dagara Ursula Bürger Bonzan 22.11.1998 Somé Bonikpeme, Kambule Dar Zage Dagara Dagara Ursula Bürger Bonzan 23.11.1998 Hien Kayel Yèri-Batene Dagara Dagara Ursula Bürger Bonzan 24.11.1998 Nouma Idoua Yeno (Tam-balia) Pwo Pwi Ursula Bürger Bonzan 24.11.1998 Somé Youzi, Somé Saanibe Kpiele Dagara Dagara Ursula Bürger Bonzan 25.11.1998 Réunion Pologa Pologa Pwo Pwi Ursula Bürger Bonzan ??.05.1999 N.N. Koma André Zingué Bonzan ??.05.1999 N.N. Nyira André Zingué Bonzan ??.05.1999 N.N. Pheena André Zingué Bonzan ??.05.1999 N.N. Phekpoa André Zingué Bonzan ??.05.1999 N.N. Voa André Zingué Bonzan ??.05.1999 N.N. Wulugo André Zingué Botoro 25.11.1999 Gongo Idoloyte (Chef de terre, Responsable Gongo Lobi Lobiri Gnadoua Ouattara administratif) Bouara 19.12.1997 Nawii Zogyir (Bouara kuoro) Sisala Sisala Carola Lentz

Boukoro 10.03.1998 Hien Yuor-be-dier Kpanyaane Dagara-Lobr Dagara Volker Linz, Joël Somé Boukoro 10.03.1998 Kambiré Ya-yir Zeluule = Tiere Birifor Dagara Volker Linz, Joël Somé Boukoro 11.03.1998 Kambiré Mi-por Basiele = Birfuole Birifor Dagara Volker Linz, Joël Somé Boukoro 05.11.1998 Nuoté Da (tengansob) Tikaala Birifor Dagara Volker Linz, Joël Somé Bouni 07.02.1998 Zingué Nambôniou (kamutie) Voa-Solia Pwo Pwi Richard Kuba Bouni 09.12.1999 Zingué Ardjouma, Kuithina Pwo Pwi Richard Kuba Soma Lorèbié Phena-Bara Bourra 27.11.2001 Issa Nadie (Bourra kuoro), Amadou Foyé Sisala Sisala, Français Carola Lentz Nadie, Naoulé Siyil Bozo 04.12.1997 Somé Jean-Paul, Hien François (Dagara naa Bekuone Dagara Dagara, Français Carola Lentz de Bozo), Somda Eloi et al. Bozo 17.02.1997 Banuosin Kel-le (Bozo kuoro) Sisala Sisala Carola Lentz Bozo 22.03.2000 Somda Eloi, Somda Abel, Kpoda Patrice Bekuone Dagara Dagara Simon P. Hien Bulmuoteng/Gourpuo 26.04.1999 Dabiré Lane (tengansob), Somda Obar Gnuole Dagara Dagara Simon P. Hien Buonbaa 19.02.1999 Dabiré Kavar, Meto-Kaziile Dagara Dagara Carola Lentz Somé Betaar, Kuwere Dabiré Dabuor et al. Kpanyaane Buonbaa 20.04.2000 Konurudem Somda, Puoure Hien, Naasuor Meto Man Dagara Dagara Simon P. Hien Dabire Dabileteng 19.02.1999 Somé Adama (Responsable administratif), Bekuone Dagara Dagara Carola Lentz Meda Wietie Dabole 31.01.1998 Hien Yèrtèr Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Dabole 26.11.1998 Somé Bè-irbar Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Dadoune 28.11.1997 Somé Gerard (naa), Dabiré Tuoni Moru Meto-Kaziile Dagara Dagara Carola Lentz (tengansob) Dadoune 28.02.1999 Somé Robert, Somé Gerard (naa), Somé Meto-Kaziile Dagara Dagara Carola Lentz Kuukyara (tengansob) et al. Dahore 28.01.1998 Somé Samuel (Responsable administratif), Dafiele Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Somé Uryi (suosob) Dahore 25.11.1998 Somé Ganibè (tengansob) Dafiele Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Dakola 28.01.1998 Somé Edouard, Dabiré Yirbié (tengansob) Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Dakola 23.11.1998 Dabiré Yirbié (tengansob) Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba

Dalgang 16.02.1999 Somda Kpieru, Somé Kuumwzare Bekuone-Dakyara Dagara Dagara Carola Lentz Danfi-Nouni 29.01.1998 Wadogo (Danfi Pio) Nouni Nouni, Sisala Carola Lentz Dano 15.03.1997 Somé Goran Gabriel (tengansob) Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba, Carola Lentz Dano 08.12.1998 Somé Mal Gou Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Dano 04.02.2001 Maguo Somé Zage Dagara Richard Kuba Dano (Bagan) 24.11.1998 Dabiré Gnouboy, Dabiré Kossi Kpanyaane Dagara-Wiile Dagara Dagmar Schmengler Dano (Bagan) 24.11.1998 Dabiré Kiempô Dafiele Dagara-Wiile Dagara Dagmar Schmengler Dano (Bagan) 01.12.1998 Dabiré Jean-Philippe, Hien Germain Gbaane Dagara-Wiile Dagara Dagmar Schmengler Dano (Bagan) 02.12.1998 Somé Mwintouro, Hien Jean-Paul Zage Dagara-Wiile Dagara Dagmar Schmengler Dano (Bagan) 27.12.1998 Somé Biore Wale Dagara-Wiile Dagara Dagmar Schmengler Dano (Bagan) 02.01.1999 Kamboule Laovonon Kpanyaane Dagara-Wiile Dagara Dagmar Schmengler Dano (Chefferie) 27.11.1998 Dabiré Lanouzié Zage Dagara-Wiile Dagara Dagmar Schmengler Dano (Chefferie) 30.11.1998 Hien Dondén Zage Dagara-Wiile Dagara Dagmar Schmengler Dano (Chefferie) 10.12.1998 Dabiré Tinabo Kpanyaane Dagara-Wiile Dagara Dagmar Schmengler Dano (Chefferie) 14.12.1998 Dabiré Pierre Zage Dagara-Wiile Dagara Dagmar Schmengler Dano (Chefferie) 21.12.1998 Louis-Gabriel Goran Somé (tengansob) Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Dano (Chefferie) 25.12.1998 Somé Nahigane Gane Dagara-Wiile Dagara Dagmar Schmengler Dano (Chefferie) 07.01.1999 Hien Gwambar Gane Dagara-Wiile Dagara Dagmar Schmengler Dano (Chefferie) 08.01.1999 Dabiré Bagbere Kpiele Dagara-Wiile Français Dagmar Schmengler Dano (Chefferie) 14.01.1999 Somé Siait-Yir Zage Dagara-Wiile Dagara Dagmar Schmengler Dano (Dakole) 08.11.1997 Hien Daho Kpiele Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Dano (Dakole) 24.12.1998 Dabiré Podoro Kpiele Dagara-Wiile Dagara Dagmar Schmengler Dano (Dakole) (Chefferie) 22.10.1998 Hien Daho, Kpiele Dagara-Wiile Dagara Dagmar Schmengler Dabiré Lanouzié, Dabiré Domba-Isan Zage Dano (Dakole) (Chefferie) 11.12.1998 Hien Daho, Kpiele Dagara Dagara Dagmar Schmengler Dabiré Lanouzié Zage Dano (Motory) 18.11.1998 Hien Zan Zou Banyole Dagara-Wiile Dagara Dagmar Schmengler Dano (Motory) 23.11.1998 Somé Zion Banyole Dagara-Wiile Dagara Dagmar Schmengler Dano (Motory) 27.11.1998 Somé Môre Dewre Dagara-Wiile Dagara Dagmar Schmengler Dano (Motory) 11.12.1998 Somé Dassounpo Zage Dagara-Wiile Dagara Dagmar Schmengler Dano (Motory) 21.12.1998 Somé Vinyuor Ayore Dagara-Wiile Dagara Didier Knösel Dano (Motory) 27.12.1998 Somé Viyouo Yèri-Kufule Dagara Dagara Dagmar Schmengler Dano (Pari) 03.11.1998 Victor Hien (Abbé) Zage Dagara-Wiile Dagara Dagmar Schmengler Dano (Pari) 03.12.1998 Somé Zinitéon Nyole Dagara-Wiile Français Dagmar Schmengler Dano (Pari) 11.01.1999 Hien Victor (Abbé) Zage Dagara-Wiile Français Dagmar Schmengler

Dano (Pintouré) 30.11.1998 Somda Wouanlour Zage Dagara-Wiile Dagara Dagmar Schmengler Dano (Pintouré) 20.12.1998 Nouka Rouka, Dabiré Ibrahime Zage Dagara-Wiile Dagara Dagmar Schmengler Dano (Pintouré) 24.12.1998 Nouka Rouka, Dabiré Ibrahime Zage Dagara-Wiile Dagara Dagmar Schmengler Dano (Pintouré) 13.01.1999 Hien Basso Kamboule Zage Dagara-Wiile Dagara Dagmar Schmengler Dianlé 20.11.1997 Meda Charles (ancien chef de canton) Dikpiele Dagara Français, Dagara Carola Lentz Dianlé 15.02.1999 Somé Yeleyire et al Tambiile Dagara Dagara Carola Lentz Dianlé (Dandere) 27.11.1997 Dabire Zumetege Birifuole Dagara Carola Lentz Dianlé (Sorguogang) 14.09.1999 Be-irnibe Hien Dikpiele Dagara Dagara Simon P. Hien Dianlé (Sorguogang) 14.09.1999 Somé Der dit Dekulo, Somé Jacob Birifore Dagara Dagara Simon P. Hien Dianvouor 27.01.1998 Dabiré Ninfakoun Wouna (suosob), Somé Waale Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Siontèn (tengansob) Dianvouor 01.12.1998 Somé Tchèl (Responsable administratif) Waale Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Diarkadougou 24.11.1999 Tam Sié Guerti (CDT), Kam Sié Dibi (Messer), Weelo-Kama Dyan Dyanne Sami Kam Sou Ollé Nayélé (RAV) Didoro / Bidometeng 02.03.1999 Nouma Yipéa (therotie) Gnelia Pwo Pwi Richard Kuba Didoro 18.11.2000 Zingué Zomu (thèrotie) Yèlia Pwo Pwi Richard Kuba Diébougou 09.03.1997 Somé Joël Birifuole Français Volker Linz Diébougou 10.03.1997 Ouattara Jean-Baptiste (chef de terre) Dyan Français Carola Lentz, Richard Kuba Diébougou 10.03.1997 Somda Augustin (tengansob des Dagara) Bekuone Dagara Dagara Carola Lentz, Richard Kuba Diébougou 11.12.1998 Rafaël Somé Bekuone Dagara-Wiile Français Katja Werthmann 28.02.1999 Diébougou 11.12.2000 Tam Sami Luc (CDC) Tam Dyan Français Michaela Oberhofer, Joël Somé Diébougou 12.02.2001 Ouattara Lassané Dyan Dyula Katja Werthmann, Joël Somé Diébougou 14.02.2001 Ouattara Kam Ali (délégué administratif, Dyula Joël Somé chef de village) Diébougou 19.03.2001 Kam Olé Désiré Gniminou Dyan Français Michaela Oberhofer Dimouon Pô-Est (V3-1) 30.03.1998 Somé Dafiele Dar Dafiele Dagara Dagara Katja Werthmann Dimouon Pô-Est (V3-1) 30.03.1998 Somé Dafiele Martin Dafiele Dagara Dagara Katja Werthmann Dimouon Pô-Est (V3-1) 31.03.1998 Dabiré Wale Michel Wale Dagara Dagara Katja Werthmann Dimouon Pô-Est (V3-1) 31.03.1998 Dabiré Wale Simon Pierre Wale Dagara Dagara Katja Werthmann Dimouon Pô-Est (V3-1) 01.04.1998 Hien Dafiele Mathias Dafiele Dagara Dagara Katja Werthmann Dimouon Pô-Est (V3-1) 02.04.1998 Somé Dafiele Césaire Dafiele Dagara Dagara Katja Werthmann

Dimouon Pô-Est (V3-1) 03.04.1998 Dabiré Dafiele Jean-Paul Dafiele Dagara Dagara Katja Werthmann Dimouon Pô-Est (V3-1) 28.03.2001 Somé Kpiele Baïba (CDT) Dagara Wulé Dagara Dagara Katja Werthmann Dimouon Pô-Est (V3-2) 23.03.1998 Zoungrana Seydou Mossi Moore Katja Werthmann Dimouon Pô-Est (V3-2) 23.03.1998 Zaba Boukary Mossi Moore Katja Werthmann Dimouon Pô-Est (V3-2) 24.03.1998 Dabilgou Tengande Mossi Moore Katja Werthmann Dimouon Pô-Est (V3-2) 24.03.1998 Rayaisse Antoine Mossi Moore Katja Werthmann Dimouon Pô-Est (V3-2) 25.03.1998 Forgo Sombaodin Mossi Moore Katja Werthmann Dimouon Pô-Est (V3-2) 25.03.1998 Ouédraogo Amidou Mossi Moore Katja Werthmann Dimouon Pô-Est (V3-2) 25.03.1998 Rayaisse Adama Mossi Moore Katja Werthmann Dimouon Pô-Est (V3-2) 26.03.1998 Kaboré Tarwenpanga Mossi Moore Katja Werthmann Dimouon Pô-Est (V3-2) 26.03.1998 Rabdo Boureima Mossi Moore Katja Werthmann Dimouon Pô-Est (V3-2) 27.03.1998 Konkobo Bernard Mossi Moore Katja Werthmann Dimouon Pô-Est (V3-2) 27.03.1998 Tougma Koobo Mossi Moore Katja Werthmann Dimouon Pô-Est (V3-2) 23.11.1998 Tiendrebéogo Pauline Mossi Moore Katja Werthmann Dissin 06.03.1997 Somda Kpanie (tengansob) Bekuone Dagara Dagara Carola Lentz, Richard Kuba Dissin 26.12.1998 Dabiré Konou, Somda Laurent, Somé Bekuone Dagara-Wiile Dagara Dagmar Schmengler Vouretouor Djindjerma 06.12.1997 Nouma Boyo (therotie) Kpoa Pwo Pwi Richard Kuba Djindjerma 08.12.1998 Malo Bouedoma (therotie, sirotie) Djama Pwo Pwi Thorsten Bär Djindjerma 09.12.1998 Nouma Boyo (therotie) Kpoa Pwo Pwi Thorsten Bär Djindjerma 11.12.1998 Malo Hilibie (kamutie), Zingue Mouh Kumbalia Pwo Pwi Thorsten Bär Djindjerma (Kukumule) 16.12.1998 Malo Khiononia (kamutie) Yeno Pwo Pwi Thorsten Bär Djindjerma (Kukumule) 17.12.1998 Malo Yipalinon (therotie, sirotie) Pologa Pwo Pwi Thorsten Bär Djindjerma (Wiebalia) 16.03.2001 Malo Teyiékone, Nouma Bihaha Wiebalia Pwo Pwi Richard Kuba Dolo 21.01.1999 Kam Bê (CDT, CDC), Kam Binirte (CDC), Mayaa Kama Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Kam Olle, Kam Olleboum (CDC), Palm Sou Lompo Dolo 13.11.1999 Kam Doko Dagbonya Kama Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Dolo 13.03.2001 Palm Ladji (Sécrétaire de la préfecture), Kam Dyan Français Michaela Oberhofer Palm Ernest, Mijur Kam Palm Bê Taladou Palm Domasser 07.03.1998 Baar-taa Kambiré Naayiile = Birfuole Birifor Dagara Volker Linz, Joël Somé Done 07.03.1997 Dabiré Iwuletuora Alphonse (tengansob) Yèri-Batane Dagara Dagara Carola Lentz, Richard 24

Kuba Doumassere 06.03.1999 Yenou Walia-Gnôna Pwo Pwi Richard Kuba Dountelo 23.11.1999 Pale Tilfite (chef de terre, Responsable Palé Lobi Lobiri Michaela Oberhofer administratif) Fafo 07.12.1997 Malo Doma, Malo Namagi (therotie, Sirotie) Pologa Pwo Pwi Richard Kuba Fafo 13.10.1998 Malo Timani Yeno Pwo Pwi Thorsten Bär Fafo 14.10.1998 Malo Doma Pologa Pwo Pwi Thorsten Bär Fafo 22.10.1998 Nabie Jonas Wunie Bwaba Bwamu Thorsten Bär Fafo 23.10.1998 Nabie Nieledounou Lobania Bwaba Bwamu Thorsten Bär Fafo 24.10.1998 Nabie Konkolo Gnissina Bwaba Bwamu Thorsten Bär Fafo 26.10.1998 Nabie Bouabidounou, Nabie Dawourou Gnissina Bwaba Bwamu Thorsten Bär Fafo 29.10.1998 Ouedraogo Karim Nakomsé Mossi Moore Thorsten Bär Fafo 29.10.1998 Yameogo Rasmane Saaba Mossi Moore Thorsten Bär Fafo 03.11.1998 Hien Kounsan Gnolebir Dagara Dagara Thorsten Bär Fafo 05.11.1998 Nabie Loumbani Lobania Bwaba Bwamu Thorsten Bär Fafo 06.11.1998 Malo Namagui (ancientherotie) Pologa Pwo Pwi Thorsten Bär Fafo 06.11.1998 Nabie Bidunubi (therotie) Benia Bwaba Bwamu Thorsten Bär Fafo 07.11.1998 Hien Volbar (tengansob) Gnolebir Dagara Dagara Thorsten Bär Fafo 09.11.1998 Traore Sanyori, Traore Sambiri Nyira Pwo Pwi Thorsten Bär Fafo 14.12.1998 Malo Namagui (therotie) Pologa Pwo Pwi Thorsten Bär Fafo 23.12.1998 Traore Sanyori, Traore Sambiri Nyira Pwo Pwi Thorsten Bär Fing 02.02.1998 Malo Kambié (therotie, Responsable Waalia Pwo Pwi Richard Kuba administratif) Zingué Nanthadomo Khaania Fing 07.12.1998 Malo Kambié (therotie, Responsable Waalia Pwo Pwi Richard Kuba administratif) Fing 06.03.2001 Zingué Nanthadomo Khaania Pwo Pwi Richard Kuba Fitingue / Banabua 08.12.1997 Zingué Nantchobuè (therotie, Responsable Nyona-Bara Pwo Pwi Richard Kuba administratif) Fitingue 01.02.2001 Zingué Natiobuè (therotie) Bana-bara Pwo Pwi Richard Kuba Gagnime 05.12.1998 Kamboulé Koumbafara (tengansob) Kpanyaane Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Gagnime 14.12.2000 Kamboulé Koumbafara (tengansob) Kpanyaane Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Ganiou 20.01.1998 Some Dabir (suosob), Dewre Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Dabiré Mwinpuo (tengansob) Zage Gbangbadoteon 13.01.2001 Hien Dar (tengansob), Somé Turiel et al Zage Dagara Dagara Richard Kuba Gbatari 03.03.1999 Malo Phui (therotie) Djama Pwo Pwi Richard Kuba

Gbatari 17.01.2001 Malo Phui (therotie) et al Djama Pwo Pwi Richard Kuba Gnimi 08.12.1997 Nouma Nansidomohin (therotie) Yeno Pwo Pwi Richard Kuba Gnimi 10.10.1998 Soma Poba Kpoa Pwo Pwi Thorsten Bär Gnimi 17.11.1998 Nouma Nansidomohin (therotie) Yeno Pwo Pwi Thorsten Bär Gnimi 18.11.1998 Nouma Mouh Gnuga Pwo Pwi Thorsten Bär Gnimi 19.11.1998 Zingue Ko (kamutie) Mouo Pwo Pwi Thorsten Bär Gnimi 04.12.1998 Soma (Malo) Poba Kpoa Pwo Pwi Thorsten Bär Gnimi 23.12.1998 Nouma Nansidomohin (therotie) Yeno Pwo Pwi Thorsten Bär Gnimi 23.12.1998 Soma (Malo) Poba Kpoa Pwo Pwi Thorsten Bär Gnimi 18.01.2001 Soma Poba (therotie) Kpoa-Yubalia Pwo Pwi Richard Kuba Gnimi 19.01.2001 Nouma Nansidomahin (therotie) Yeno-Gburebalia Pwo Pwi Richard Kuba Gnimi 19.01.2001 Zingué Kô Muo Pwo Pwi Richard Kuba Gnimi 20.01.2001 Nouma Nansidomahin (therotie) Yeno-Gburebalia Pwo Pwi Richard Kuba Gnimi 28.01.2001 Soma Wontiabuè (kamutie) Muo Pwo Pwi Richard Kuba Gnimi 30.01.2001 Nouma Muo Gnuga-Cuilia Pwo Pwi Richard Kuba Gnimi 30.01.2001 Soma Poba Kpoa Pwo Pwi Richard Kuba Gnimi 02.02.2001 Nouma Nansidomahin (therotie) Yeno-Gburebalia Pwo Pwi Richard Kuba Gnimi 07.03.2001 Sacrifice du buon Kpoa, Muo, Nyuga, Pwo Pwi Richard Kuba Gnimi 15.03.2001 Somé Ko (dit Memer) Nyole Dagara Dagara Richard Kuba Gnimi 17.03.2001 Malo Mube Puluga-Thubalia Pwo Pwi Richard Kuba Gnimi 19.03.2001 Malo Bibuéne Kpoa Pwo Pwi Richard Kuba Gnimi 19.03.2001 Somé Tong (dit Tanga) Nyole Dagara Dagara Richard Kuba Gnimi 20.03.2001 Dagara-lobr, Kusiélé-biir Kusiele Dagara Dagara Hien Aristide Gnimi 20.03.2001 Goanou Alada Fulbe Dagara Hien Aristide Gnimi 20.03.2001 Nouma Hiato Nyuga Yuo Pwo Pwi Richard Kuba Gnimi 20.03.2001 Nouma Yaga Yeno Tambalia Pwo Pwi Richard Kuba Gnimi 20.03.2001 Zingué Anaritho Muo Pwo Pwi Richard Kuba Gnimi 20.03.2001 Zingué Mublé Gnuga-Cuilia Pwo Pwi Richard Kuba Gnimi 21.03.2001 Malo Bongodua Muo Pwo Pwi Richard Kuba Gnimi 21.03.2001 Nouma Nansidomahin (therotie) Yeno-Gburebalia Pwo Pwi Richard Kuba Gnimi 21.03.2001 Seance de divination pour les deuxiemes Kpoa Pwo Pwi Richard Kuba funerailles de Zubue (Kpoa) Gnimi 04.04.2001 Nouma Nansidomahin (Sacrifice du Yeno-Gburebalia Pwo Pwi Richard Kuba Thèpala) Gnitigba / Djole 10.03.1999 Hien Vursèr, Dabiré Gagi Zage-Kakala Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Gnitigba / Djole 20.11.2000 Hien Vursèr (tengansob) Zage-Kakala Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba

Gogoba / Gbagba 10.11.1998 Zingué Yebilo, Nyira-Kofile Pwo Pwi Richard Kuba Nouma Nedomo Khaania Gogoba / Gbagba 17.11.2000 Zingué Lobathèo, Khaania-Phèkpua Pwo Pwi Richard Kuba Zingué Nansakali k (therotie) Sèga Gorgang 16.02.1999 Somda Naamwinlogr Birifore Dagara Dagara Carola Lentz Gorgang 18.02.1999 Somda Puobenoung, Somé Anfare, Somda Birifore Dagara Dagara Carola Lentz Der Goumpologo 25.03.2001 Kam Sami (CDT) Wobja Palm Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Guéguéré 14.03.1997 Hien Zukuo (tengansob) Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Carola Lentz Guéguéré 09.11.1997 Hien Germain Gbaane Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Guéguéré 10.12.1998 Dabiré Der Zagé Zage Dagara-Wiile Dagara Katja Werthmann, Modeste Somé, Andrea Wilhelmi Guéguéré 14.12.1998 Hien Louis Pierre Kpiele Dagara-Wiile Dagara Dagmar Schmengler Hamile 29.12.1996 Bawaar Be (totina), Puli Nagie et al Sisala Dagara, Sisala Carola Lentz Hamile 24.01.1998 Salifu Ouedraogo Mossi Dagara, Moore Carola Lentz Hamile 16.02.2000 Idrissa Sana, Zongo Braimah Mossi Dagara, Moore, Carola Lentz Français Hiela 18.12.1997 Baagyawii Yelgie Sisala Sisala Carola Lentz Hiela 22.02.1999 Enoho Yelgie (kuoro de Hiela), Kunyoko Sisala Sisala Carola Lentz Yelgie (totina) Indini 03.03.1999 Malo Kamu (therotie), Vega-Vania Pwo Pwi Richard Kuba Zingué Zoméo Honia Indini 16.01.2001 Malo Kamu (therotie), Vèga-Vania Pwo Pwi Richard Kuba Zingué Zimètheo Honia Intiedougou / Zere 10.12.1998 Traoré Sibiri, Traorè Tingbî (therotie) Nyira-Gbéné Pwo Pwi Richard Kuba Intiedougou 16.11.2000 Traoré Tingane (therotie) Pwo Pwi Richard Kuba Kambazin 24.01.1998 Somé Dapla (tengansob), Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Somé Gbèlè Yèri-Bakundogare Kambazin 29.11.1998 Somé Dapla (tengansob) Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Kankani 27.01.1998 Somé Naab (tengansob), Hien Dondué Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba (Responsable administratif) Kankani 30.11.1998 Somé Naab (tengansob) Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Kelendou 21.01.1998 Ali Wiekanor Basawule (kuoro) Sisala Sisala Carola Lentz Kierim 19.12.1997 Buuyor Naagyie Sisala Sisala Carola Lentz

Kobogo 09.12.1998 Kam Sami Bajo (CDT Kobogo, CDC Pabu Pabu Kama Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Kama), Palm Sami, Sou Sie (CDC), Olungano Kama Kam Sami, Pabu Suo Kam Sie Augustin, Sou Duwai, Pabu Kama Werja Kolinka 04.12.1997 Somda Adrien, Bekuone Dagara Dagara Carola Lentz Dabiré Dieudonné (tengansob) et al. Nayile Kolinka 10.01.1998 Hien Dele (tengansob), Hien We André Dikpiele Dagara Dagara Carola Lentz (Responsable administratif, naa) Kolinka 23.11.2001 Nuozuo-yir: Hien Delle, Somda Yeleza, Poda Dikpiele-Yergbaane Dagara Dagara Carola Lentz Frédérique et al Kondon 21.01.1998 Meda Dian (naa), Yipaale Dagara Dagara Carola Lentz Kuube-ire (tengansob) Metuole Kondon 03.03.1999 Dabiré Nyuuri, Benyine Dagara Dagara Carola Lentz Meda Dian (naa), Yipaale Siedong Piina (suosob), Kuwere Somda Kuubeire (tengansob) et al. Meto-Kaziile Kondon 28.04.1999 Somda Kuubeire (tengansob) Meto-Kaziile Dagara Dagara Simon P. Hien Kondon (Ziinbangdon) 28.04.1999 Somda Kuukyara, Dian Meda (naa de Yipaale Dagara Dagara Simon P. Hien Kondon) Konsola 06.12.1997 Hien Vouro, Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Somé Gaston Gbane Koper 30.04.1999 Somda Elysée (suosob), Somda Jean Claude, Bekuone Dagara Dagara Simon P. Hien Somda Anani (Responsable administratif) Koper 03.05.1999 Dabiré Émile, Bimbiile Dagara Dagara Simon P. Hien Somda Gninbar Pascal Tambiile Kukumomole 31.01.2001 Malo Izini Nyuga-Cuilia Pwo Pwi Richard Kuba Kukumomole 31.01.2001 Malo Yifalè Di (therotie) Puluga-Nyana-balia Pwo Pwi Richard Kuba Kurkur 08.02.1998 Somé Pié (tengansob) Zage-Kakala Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Kurkur 27.11.1998 Somé Pié (tengansob) Zage-Kakala Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Kyelkyel 19.04.2000 Wele Dabiré, Antoine Somda, Somda Puure, Dagara Simon P.Hien Somda Naab, Domebei-mwin Somé, Somda Djil de Bevuugang Kyetuu 16.12.1997 Niepor Kombui Sisala Sisala Carola Lentz Kyetuu 22.09.1999 Niepor Kombui, Kuukye Bamora (de Kyetuu) Sisala Sisala Carola Lentz Kyetuu-Uukyorgang 25.02.1999 Hien Yelkou (Dagara naa), Kpiele Dagara Dagara Carola Lentz 28

Poda Der et al. Bekuone Langlé 16.01.1998 Somé Boniface, Meda Jean-Marie Yipaale Dagara Dagara Carola Lentz Laponé 22.02.2000 Fawiera Fuolio (totina), Kumasi Fuolio Sisala Sisala Carola Lentz (Responsable administratif), Bayowa Pelio Laponé 23.02.2000 Meda Lucien Bekuone Dagara Dagara Carola Lentz Laponé 23.02.2000 Poda Nabegle (délégué Dagara), Poda Prah Kusiele Dagara Dagara Carola Lentz et al Laponé 23.02.2000 Somda Odilon, Kusiele Dagara Dagara Carola Lentz Somda Octavie et al Bekuone Laponé 24.02.2000 Somé Der, Somé Beyele,Hien Fakyie, Somda Bekuone Dagara Dagara Carola Lentz Bangnikuo Laponé 24.02.2000 Somda Valère, Meto Man Dagara Dagara Carola Lentz Somé Lucie Bekuone Laponé 06.05.2000 Waayir Somda Bekuone Dagara Dagara Simon P. Hien Laponé 06.05.2000 Zaade Somda Berwuole Dagara Dagara Simon P. Hien Laponé 07.05.2000 Tadam Somda Kpagnyaane Dagara Dagara Simon P. Hien Laponé 07.05.2000 Tuoyin Poda Bekuone Dagara Dagara Simon P. Hien Laponé 07.05.2000 Yaaku Poda Batane Dagara Dagara Simon P. Hien Laponé 08.05.2000 Kog Kambiré Kusiele Dagara Dagara Simon P. Hien Laponé 08.05.2000 Valère Hien Kuseble Dagara Dagara Simon P. Hien Laponé 08.05.2000 Tobie Meda, Pascal Meda Kusiele Dagara Dagara Simon P. Hien Laponé 09.05.2000 Sankara Issiaka (délégué Mossi), Dem Mossi Moore, Français Simon P. Hien Issiaka, Dem Oumarou et al Laponé 02.01.2001 Dieudonné Meda Meto Man Dagara Dagara Carola Lentz Lawra 15.03.1997 Mayir Kosa (tengandem) Mètuolè Richard Kuba Libielle 02.12.1997 Dabiré Késou, Somé Yilmado Zage-Kakala Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Lokono 07.03.1998 Naw-maw-yeb Da, Anuu-yir-dem, Birifor Dagara Volker Linz, Molozie Kambiré Nabewle = Birfuole Joël Somé Lokpodja 19.03.1998 Somé Gbow-yaw Yipaale = Kusiele = Dagara-Lobr Dagara Volker Linz, Kpiele Joël Somé Lokpodja 19.03.1998 Somé Nuo-ba-biile, Kpiele Dagara-Wiile Dagara Volker Linz, Somé Ngmin-pow Martin Joël Somé Loto-Birifor 06.03.1998 Celena, Anuu-yir-dem = Tiere, Birifor Dagara Volker Linz, Batini, Puryiile = Kpiele, Joël Somé Donbalinté, Nakyele, Pi-waar Metuole

Loto-Gboro 05.03.1998 Dabiré Dabaal, Nakyele, Birifor Dagara Volker Linz, Dabiré Nuo-irete, Bakyele = Kusiele, Joël Somé Dabiré Mani-faate, Anuu-yir-dem = Tiere, Dabiré Cow-kono Bodaa-yir-dem Loto-Sanogo 25.02.2001 Balagui Sanogo Almami Dyula Katja Werthmann, Joël Somé Maara 08.03.1998 Kambiré ‚Ngmuor‘ Kuu-yir Sanjulo Birifor Dagara Volker Linz, Joël Somé Mebaare 22.11.1997 Hien Barbièr (tengansob) Gane Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Mebar 06.10.1998 Hien Barbièr (tengansob) Gane Dagara-Wiile Dagara Eveline Rudolf Mebar 12.10.1998 Somé Dapla Gane Dagara-Wiile Dagara Eveline Rudolf Mebar 14.10.1998 Somé Dapla Gbon (tengansob) Gane Dagara-Wiile Dagara Eveline Rudolf Mebar 02.11.1998 Somé Kounnviro (tengansob) Gane Dagara-Wiile Dagara Eveline Rudolf Mebar 17.11.1998 Dabiré Der Gane Dagara-Wiile Dagara Eveline Rudolf Mebar 18.11.1998 Somé Sylvain Gane Dagara-Wiile Dagara Eveline Rudolf Mebar 20.11.1998 Somé Naonmale Gane Dagara-Wiile Dagara Eveline Rudolf Mebar 25.11.1998 Dabiré Fidèle Gane Dagara-Wiile Dagara Eveline Rudolf Mebar 26.11.1998 Dabiré Charles Gane Dagara-Wiile Dagara Eveline Rudolf Mebar 30.11.1998 Dabiré Baouwoun Gane Dagara-Wiile Dagara Eveline Rudolf Mebar 01.12.1998 Somé Dar Gane Dagara-Wiile Dagara Eveline Rudolf Mebar 04.12.1998 Somé Bairé Gane Dagara-Wiile Dagara Eveline Rudolf Mebar 07.12.1998 Somé Alakoun Gane Dagara-Wiile Dagara Eveline Rudolf Mebar 10.12.1998 Dabiré Annou Gane Dagara-Wiile Dagara Eveline Rudolf Mebar 10.12.1998 Dabiré Boniface Gane Dagara-Wiile Dagara Eveline Rudolf Mebar 16.12.1998 Somé Vounou Gane Dagara-Wiile Dagara Eveline Rudolf Mebar 06.01.1999 Dabiré Kourdar Gane Dagara-Wiile Dagara Eveline Rudolf Mebar 11.01.1999 Dabiré Séofèron Gane Dagara-Wiile Dagara Eveline Rudolf Mebar 14.01.1999 Dabiré Charles Zage Dagara-Wiile Dagara Eveline Rudolf Mebar 14.01.1999 Somé Jean-Philip Gane Dagara-Wiile Dagara Eveline Rudolf Mebar 13.10.1999 Kambire Gbonferete (CDT Djasser) Birifor Katja Werthmann Memer 01.03.1999 Dabiré John-Bosco (Responsable Gane Dagara Dagara Carola Lentz administratif), Somé Nuor (tengansob) et al. Moulé 20.02.2001 Sou Sami Dassanga Dyula Joël Somé Moutori 20.03.1998 Dah Bajere (lele) Tiere Birifor Dagara Volker Linz, Joël Somé Mutheo / Menjona 07.03.1999 Malo Muo Youmbalia Pwo Pwi Richard Kuba

Mutheo 04.03.2001 Malo Muo, Nouma Bithoti Youmbalia Pwo Pwi Richard Kuba Nabale 12.09.1999 Coulibaly Dîn (therotie) Voa-Solia Pwo Pwi Richard Kuba Nabale 12.11.2000 Coulibaly Dîn (therotie) Voa-Solia Pwo Pwi Richard Kuba Nabiere 12.03.1999 Traoré Kpéré (therotie) Nyira-Kofile Pwo Pwi Richard Kuba Nabiere 12.11.2000 Traoré Kpéré (therotie) Nyira-Kofile Pwo Pwi Richard Kuba Naboro 13.03.1999 Malo Falet (therotie) Voa-Lora Pwo Pwi Richard Kuba Naboro 14.11.2000 Soma Leba, Malo Sibiri, Yenou Pwo Pwi Richard Kuba Malo Mou Bwaba Nahiredon 02.03.1999 Malo Kamu Lora Pwo Pwi Richard Kuba Nahiredon 17.11.2000 Malo Kamu Lora Pwo Pwi Richard Kuba Nakar 31.01.1998 Dabiré Dabar (tengansob) Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Nakar 26.11.1998 Dabiré Dabar (tengansob) Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Napala 28.11.1998 Hien Taofar (tengansob) Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Napala 19.11.2000 Hien Taofar (tengansob) Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Naro 05.11.1997 Somé Bonjean Kodjo (tengansob) Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Navielgane 03.04.1998 Bie-tuo Dar Tiere Dagara-Wiile Dagara Volker Linz, Joël Somé Navielgane 26.10.1999 Somé Tièripouo Tiere Dagara-Wiile Dagara Joël Somé Navirimkpe / Sabole 03.11.1997 Somé Bangan (engansob), Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Somé Gnuor (suosob) Dewre Nayi / Niza 04.02.1998 Malo Brôu (kamutie) Kondome Pwo Pwi Richard Kuba Nayi / Niza 07.12.1998 Malo Poulebie (gnipoletie) Djama Pwo Pwi Richard Kuba Niégo 28.11.1997 Somda Beyaa (tengansob) Kpanyaane Dagara Dagara Carola Lentz Niégo 05.12.1997 Meda Kog, Poda Puertieru, Somda Anselm Kpiele Dagara Dagara Carola Lentz Niégo (Susulipuo) 23.02.1999 Somda Beyaa, Hien Memer et al. Kpanyaane Dagara Dagara Carola Lentz Niégo (Tambiile) 23.02.1999 Meda Gabriel, Somé Eugène et al. Tambiile Dagara Dagara Carola Lentz Nioronioro 29.04.2001 Lompo Kambou (CDC) Wonia/Harebe Phuo-Lobi Pwi Michaela Oberhofer Nisseo 07.11.1998 Dah Du-ngmaté Tikaala Birifor Dagara Volker Linz, Joël Somé Nisseo 08.03.1999 Ouattara Batole Bara-Oma Pwo Pwi Richard Kuba Nisseo 13.12.2000 Ouattara Batole Bara-Oma Pwo Pwi Richard Kuba Obouro 06.03.1999 Coulibaly Nigbié Voa-Lora Pwo Pwi Richard Kuba Obouro 17.11.1999 Kam Touge Vogo (guiliyuja, Responsable Lokpoja Kama Dyan Dyanne Michaela Oberhofer administratif) Obouro 13.11.2000 Coulibaly Nanvebue, Coulibaly Nigbié Voa-Lora Pwo Pwi Richard Kuba Oronkua 29.11.1997 Dabiré Wintol „Koffi“ (tengansob), Dabiré Yèri-Kufule Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba

Sansouo (Responsable administratif) Oronkua 06.10.1998 Dabiré Wintol „Koffi“ (tengansob), Somé Yèri-Kufule Dagara-Wiile Dagara Didier Knösel Gouyir et al. Oronkua 11.10.1998 Hien Mwinfiro, Hien Ansoyir Yèri-Kufule Dagara-Wiile Dagara Didier Knösel Oronkua 14.10.1998 Somé Namwinbaon Yèri-Baakundogare Dagara-Wiile Dagara Didier Knösel Oronkua 27.10.1998 Somé Nanuno Yèri-Baakundogare Dagara-Wiile Dagara Didier Knösel Oronkua 28.10.1998 Hien Bavre Yèri-Baakundogare Dagara-Wiile Dagara Didier Knösel Oronkua 05.11.1998 Hien Lamwin Simon-Pierre Nyole Dagara-Wiile Dagara Didier Knösel Oronkua 07.11.1998 Somé Jean Sonanien Suosob Nyole Dagara-Wiile Dagara Didier Knösel Oronkua 16.11.1998 Hien Mwinfero, Hien Ansoyir Yèri-Kufule Dagara-Wiile Dagara Didier Knösel Oronkua 19.11.1998, Somé Guyir Yèri-Kufule Dagara-Wiile Dagara Didier Knösel 20.11.1998 Oronkua 04.12.1998 Dabiré Kuyol (Samin) Yèri-Kufule Dagara-Wiile Dagara Didier Knösel Oronkua 07.12.1998 Dabiré Youor Benien Zage Dagara-Wiile Dagara Didier Knösel Oronkua 10.12.1998 Hien Takon Kpanyaane Dagara-Wiile Dagara Didier Knösel Ouagadougou 16.12.1998 Christoph Gniminou Gniminou Dyan Français Michaela Oberhofer Ouan 21.10.1998 Sou Sie Walo (pojadawuor) Baranya Kama Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Ouan 28.10.1998 Kam Samlompo (RAV) Lor Kama Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Ouan 29.10.1998 Kam Youla (guiliyuja) Palm de Bondigui Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Ouan 30.10.1998 Kam Vogo François Sebena Kama Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Ouan 15.11.1998 Kam Sami Houmpao (pojadawuor) Gniminou Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Ouan 17.11.1998 Kam Be Dacinu Dagbonya Kama Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Ouan 18.11.1998 Kam Koi Gepare (CDT) Dagbonya Kama Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Ouan 20.11.1998 Malo Sie, Watara Bizomadi Giréboué Harebe Pwo Pwi Richard Kuba, Volker (sirutie) Linz, Joël Somé Ouan 03.12.1998 Sou Sie Walo (pojadawuor) Baranya Kama Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Ouan 04.12.1998 Kam Samlompo Lor Kama Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Ouan 05.12.1998 Kam Sie Latta (kpierominja) Lor Kama Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Ouan 07.12.1998 Kam Youla (guiliyuja) Palm de Bondigui Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Ouan 08.12.1998 Kam Sami Benjamin Benenkpe Kama Dyan Français Michaela Oberhofer Ouan 14.01.1999 Malo Sie (CDC) Harebe (Mura) Pwo Pwi Michaela Oberhofer Ouan 17.01.1999 Kam Sami Houmpao (pojadawuor ) Gniminou Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Ouan 20.01.1999 Kam Youla(huo) (guiliyuja) Sebene Kama Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Ouan 26.01.1999 Kam Samba Jean-Pierre, Kam Guilo Robert, Woja Palm, Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Kam Roland Danwarabou M Dagbonya Kama Ouan 28.01.1999 Kam Obi Kpordangu Woja Palm Dyan Dyanne Michaela Oberhofer

Ouan 28.01.1999 Sou Sie Walo (pojadawuor) Baranya Kama Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Ouan 29.01.1999 Kam Mini Gniminou Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Ouan 29.01.1999 Sou Sie Nielo (CDC) Sou de Bondigui Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Ouan 02.02.1999 Kam Vogo François Sebena Kama Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Ouan 03.02.1999 Kam Hekom (pojadawuor) Lokpoja Kama Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Ouan 04.02.1999 Gniminou Be Eduard, Gniminou Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Kam Samba Jean-Pierre, Kam Guilo Robert, Woja Palm Kam Lamissa Baranya Kama Ouan 05.02.1999 Kam Daluuma (CDC), Olungano Kama Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Kam Ondite Maaya Kama Ouan 09.11.1999 Kam Samhore Olungano Kama Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Ouan 14.11.1999 Palm Sie Walim (kepurja) Palm de Bondigui Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Ouan 03.12.1999 Kam Vogo François Sebena Kama Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Ouan 04.12.1999 Kam Youla (guiliyuja) Palm de Bondigui Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Ouan 06.12.1999 Kam Sami Houmpao (pojadawuor) Gniminou Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Ouan 26.10.2000 Kam Lepiena Mijur Kama Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Ouan 02.11.2000 Kam Houmpao Gniminou Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Ouan 11.11.2000 Zingué Dornon, Habere (Mura) Pwo Pwi Richard Kuba Watara Yana Habere (Wonia) Ouan 15.12.2000 Kam Sunkar Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Ouan 23.12.2000 Kam Sami Houmpao (CDC) Gniminou Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Ouan 22.01.2001 Gniminou Koyam(i) Gniminou Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Ouan 08.03.2001 Gniminou Sami Gbeldaaya, Gniminou Ali Sebena Kama Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Loumpo Ouan 08.03.2001 Ouattara Yama (CDF), Ouattara Zonou Wonia Pwo Pwi Michaela Oberhofer Ouan 17.04.2001 Kam Sié Kasuma Gniminou Dyan Français Michaela Oberhofer Ouan 28.04.2001 Hamidou Barry (CDF) Fulbe/Peul Dyula Michaela Oberhofer Ouan 10.05.2001 Nufu Tal (CDF) Fulbe/Peul Dyula Michaela Oberhofer Ouan 17.05.2001 Kam Lamissa Baranya Kama Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Ouan 21.05.2001 Coulibaly Dimia Phekpoa Pwo Pwi Michaela Oberhofer Ouan 22.05.2001 Kam Sami Humpao Gniminou Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Ouessa 05.03.1997 Hien Daniel (tengansob) Gane Dagara Dagara Carola Lentz, Richard Kuba Ouessa 21.11.1997 Somé Nifaakang Kusiele Dagara Dagara Carola Lentz Ouessa 22.11.1997 Meda Nandi (naa) Kusiele Dagara Dagara Carola Lentz Ouessa 22.11.1997 Somé Bepule Der Kpiele Dagara Dagara Carola Lentz

Ouessa 24.11.1997 Bamogo Ali Mossi Moore Carola Lentz Ouessa 24.11.1997 Tangviel Yipaale de Kondon Dagara Dagara Carola Lentz Ouessa 24.11.1997 Yelkekpi-yir : Hien Gaston, Somda Paul Polé Bekuone Dagara Dagara, Français Carola Lentz et al. Ouessa 25.11.1997 Basima Babui (naa des Gourounsi) Carola Lentz Ouessa 08.01.1998 Hien Daniel (tengansob) Gane Dagara Dagara Carola Lentz Ouessa 10.02.1999 Kuukyampur Hien Gane Dagara Dagara Carola Lentz Ouessa 10.02.1999 Kuuta-ma Yipaale Dagara Dagara Carola Lentz Ouessa 24.02.1999 Meda Casimir, Gane Dagara Dagara Carola Lentz Meda Be-yiire bere Bekuone Ouessa 24.02.1999 Somda Polé Bekuone Dagara Dagara Carola Lentz Ouessa 02.03.1999 Somé Jean de Dieu Kpiele Dagara Dagara Carola Lentz Ouessa 10.06.1999 Somda Boy-i-der Kusiele Dagara Dagara Grégoire Somé Ouessa 05.06.2000 Meda Casimir Gane Dagara Dagara Simon P. Hien Ouessa 22.11.2001 Gompag Samson (tengansob) Gane Dagara Dagara, Français Carola Lentz Ouorpon 23.11.1997 Somé Gandapouré (tengansob) Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Ouorpon 08.12.1998 Somé Gandapouré (tengansob), Somé Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Benayib Ouorpon 09.12.1998 Kpi-ko-laar, Ni-faa-bom, Dewre = Bekuone Dagara-Wiile Dagara Volker Linz, La-wiir, Ya-ngmaa Joël Somé Panra / Pana 02.12.1998 Hien Dawoulo (tengansob, Responsable Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba administratif), Dabiré Bagbè Gnouole Panra/Pana 14.12.2000 Hien Dawoulo (tengansob), Somé Jean- Zaw-biir Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Marie (suosob) Pina 26.01.1998 Somda Bekodiong Kusiele Dagara Dagara Carola Lentz Pina 26.01.1998 Topulwy Bukari Sisala Sisala Carola Lentz Pontieba 30.01.1998 Somé Dominique Waale Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Pontieba 26.11.1998 Hien Lonwulé „Kofi“ (tengansob), Somé Waale Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Gnourtèw Pouleba 21.01.1998 Somé Foro (tengansob), Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Hien Ziéyel (suosob) Gnouole Pouleba 01.12.1998 Somé Foro (tengansob) Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Poyo 16.11.1999 Kambou Dithiya (Chef de terre, Responsable Kambou Lobi Lobiri Michaela Oberhofer administratif) Sabta 14.11.1998 Soma Wôboué Gbôkio (djôrô-gnizouan), Voa-Bara Pwo Pwi, Dyula Volker Linz,

Heyaso Ouattara Joël Somé Sabta 18.11.1998 Hobuekpacua Webeco Somé Richard Kuba, Volker Linz, Joël Somé Sabta 18.11.1998 Soma Wôboué Gbôkio (djôrô-gnizouan) Voa-Bara Pwo Pwi Richard Kuba Sambian 03.02.1998 Zingué Wouèma (therotie, sirutie) Bouinia Pwo Pwi Richard Kuba Sambian 08.12.1998 Zingué Mougo Youo Pwo Pwi Richard Kuba Saniba 05.12.1998 Dabiré Kon-ib (tengansob) Tiere Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Saniba 14.12.2000 Dabiré Kon-ib (tengansob) Tiere Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Saptan 13.02.2001 Kam Tiafité (CDT) Gniminou Dyan Dyan Michaela Oberhofer Saptan 22.02.2001 Kam Mini Dyan Dyan Michaela Oberhofer Saptan 15.03.2001 Kam Sounkalo, Sebena Kama Dyan Dyan Michaela Oberhofer Kam Tiafité (CDT) Gniminou Saptan 15.03.2001 Traoré Bamoulaye, Traoré Issoufou, Traoré Dyula Dyan, Dyula Michaela Oberhofer Moustapha Saptan 16.03.2001 Kam Kotithe (RVA) Sebena Kama Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Saptan 23.03.2001 Kam Koi Sebena Kama Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Saptan 13.04.2001 Mijur Sokhewena Mijur Lobi Dyanne, Lobiri Michaela Oberhofer Saptan 13.04.2001 Traoré Bamoulaye Djula Dyula, Dyanne Michaela Oberhofer Saptan 15.03.2002 Kam Sounkalo Sebena Kama Dyan Dyanne Michaela Oberhofer Séourégane 13.03.1998 Dabiré Tew-ni-buor Nakyele Birifor Dagara Volker Linz, Joël Somé Séourégane 14.03.1998 Sie Kpélé, Lob-gili, Laar Nakyele Birifor Dagara Volker Linz, Joël Somé Soalateng 25.04.1999 Somé Welnang, Somda Sienatiin, Somé Guy Bimbiile Dagara Dagara Simon P. Hien Soalateng 23.11.2001 Yelnang Somé Kpagnyaane Dagara Dagara Carola Lentz Suburuno 14.11.2000 Soma Dèbuè Waalia Richard Kuba Talier 05.11.1998 Somé Sobielté (grand prêtre du Djoro Tikaala Birifor Dagara Volker Linz, birifor) Joël Somé Tamaogang 17.02.1999 Yir-ieru Poda, Somé Daazebr Kpanyaane Dagara Dagara Carola Lentz Tambiri 10.03.1999 Hien Do (Responsable administratif), Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Hien Dar (tengansob) Tambiri 13.12.2000 Hien Do (tengansob intérimaire), Zaw-Badane Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Somé Baour Bwa, Somda Yirsawna Gure-biir Tenoule 22.11.1997 Somé Bonipouo (tengansob) Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba

Thantchotheo / 10.12.1998 Soma-You (therotie) Sega Pwo Pwi Richard Kuba

Tantiedougou Thantchotheo / 16.11.2000 Soma-You (therotie) Sega Pwo Pwi Richard Kuba Tantiedougou Thantchotheo / 18.11.2000 Zingué Tibathèo Zelia Pwo Pwi Richard Kuba Tantiedougou Timbile 17.01.2001 Zingué Aifa (therotie), Gnuga Pwo Pwi Richard Kuba Malo Yrikpè CDF, Koumbalia Malo Boro CDF Voâ-lèlia Timbile 18.03.2001 Zingué Alifa Nyuga Pwo Pwi Richard Kuba Toury 02.12.1997 Somé Mwinbom (tengansob), Somé Kpanyaane Dagara Dagara Carola Lentz Alphonse et al. Toury (Kuuboggang) 28.02.1999 Poda François, Poda Tuokubaal et al. Tambiile Dagara Dagara Carola Lentz Varpuo 28.01.1998 Meda Mwingyem, Meto-Kaziile Meto-Man Dagara Dagara Carola Lentz Somda Lokpag, Gbaane Somé Piendong (naa, Responsable Gbaane administratif) Varpuo 29.04.1999 Somé Théophile Meto-Man Dagara Dagara Simon P. Hien Varpuo 14.04.2000 Der Dabiré, Hien Siengnigr, Somé Gbaane Dagara Dagara Simon P. Hien Anbierekuun Varpuo 14.04.2000 Hien Besegni Ansolemy, Somé Kuukyale Meto Man Dagara Dagara Simon P. Hien Elie, Somda Lanisuur Varpuo 15.04.2000 Meda Mwingbim, Meda Macaire Kpebesann Meto Kaziile Dagara Dagara Simon P. Hien Varpuo (Susuri) 29.04.1999 Somé Kyieyuor Gane Dagara Dagara Simon P. Hien Varpuo (Vubaale) 29.04.1999 Somé Ezekyel, Gbaane Dagara Dagara Simon P. Hien Somda Der, Meto-Man Hien Nidanmonon Gbaane Wahable 05.12.1998 Dabiré Biékpi (tengansob) Kpiele Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Wahable 21.11.2000 Dabiré Biekpi Kpiele Daga Dagara Richard Kuba ra-Wiile Wiekanale 17.02.1999 Somda Mwaanyine, Somda Angapuo et al. Dagara Dagara Carola Lentz Yerefing 02.02.1998 Soma Kéréa (therotie, kamutie), Malo Lora Pwo Pwi Richard Kuba Nankpâdou Yerefing 07.12.1998 Soma Kèrèa (therotie, kamutie), Malo Lora Pwo Pwi Richard Kuba Nankpâdou Yiwale 04.03.1999 Somé Lombard, Hien Dar (tengansob) Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Yiwale 20.11.2000 Hien Dar (tengansob) Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba

Yo 07.02.1998 Dabiré Tiendoma (tengansob) Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Yo 22.11.1998 Dabiré Tiendoma (tengansob) Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Zanawa 19.11.1998 Coulibaly Néhé Voa-Solia Pwo Pwi Richard Kuba, Volker Linz, Joël Somé Zanawa 11.11.2000 Coulibaly Thonsa, Watara Nantea Valentin Pwo Pwi Richard Kuba (therotie des Vuan-Bara) et al Zangboni 07.12.1997 Zingué Zomou (tin’a), Gnuga Pwo Pwi Richard Kuba Malo Phouli (kamutie) Ologa Zintio 30.11.1997 Dabiré Saotouo (tengansob) Zage Dagara-Wiile Dagara Richard Kuba Zoner 26.04.1999 Hien Vure (tengansob), Kuu-nume Koda Gane Dagara Dagara Simon P. Hien