Special Research Scheme 268, ‘West African Savanna’, University of Frankfurt/Main Research projects on migrations and settlement histories in north-western Ghana and south-western Burkina Faso (main project period: 1996о2002) Documentation on interviews conducted in Burkina Faso (Ioba, Bougouriba, Sissili and neighbouring provinces) in: Villages: Badiere Danfi-Nuoni Indini Badoné Dano Intiedougou Bakoteng Dano (Bagan) Intiedougou / Zere Balinyar Dano (Chefferie) Kambazin Baniere (Filô) Dano (Dakole) Kankani Bankandi Dano (Motory) Kelendou Bankandi (Bagan) Dano (Pari) Kierim Bankandi (Dalipouri) Dano (Pintouré) Kobogo Bankandi (Gbobare) Dianlé Kolinka Bankandi (Kpankpar) Dianlé (Dandere) Kondon Bankandi (Naonmare) Dianlé (Sorguogang) Kondon (Ziinbangdon) Bankandi (Seonougan) Dianvouor Konsola Bapla Diarkadougou Koper Baré Didoro Kukumomole Batiele Didoro / Bidometeng Kurkur Batieni / Dabiliba Diébougou Kyetuu Bayagra Dimouon Pô-Est Kyetuu-Uukyorgang Bevuugang Dissin Langlé Birifor Djindjerma Laponé Bisserke Djindjerma (Kukumule) Lawra Bobo-Dioulasso Djindjerma (Wiebalia) Libielle Bolembar Dolo Lokono Bon Domasser Lokpodja Bondigui Done Loto-Birifor Bonfesso Doumassere Loto-Gboro Bonfesso / Lompo Dountelo Loto-Sanogo Bonzan Fafo Maara Botoro Fing Mebar Bouara Fitingue Memer Boukoro Fitingue / Banabua Milpo Bouni Gagnime Moulé Bourra Ganiou Moutori Bozo Gbangbadoteon Mutheo Bulmuoteng / Gourpo Gbatari Mutheo / Menjona Buonbaa Gnimi Nabale Dabileteng Gnitigba / Djole Nabiere Dabole Gogoba / Gbagba Naboro Dadoune Gorgang Nahiredon Dahile Goumpologo Namenuo Dahore Guéguéré Nakar Dakola Hamile Napala Dalgang Hiela Naro Navielgane Talier Navirimkpe / Sabole Tamaogang Nayi / Niza Tambiri Niégo Tenuole Niégo (Susulipuo) Thantchotheo / Tantiedougou Niégo (Tambiile) Timbile Nioronioro Toury Nisseo Toury (Kuuboggang) Obouro Varpuo Oronkua Varpuo (Susuri) Ouagadougou Varpuo (Vubaale) Ouan Wahable Ouessa Wiekanale Ouorpon Yerefing Panra / Pana Yiwale Pina Yo Pontieba Zanawa Pouleba Zangboni Poyo Zintio Sabta Zoner Sambian Saniba Saptan Séourégane Soalateng Suburuno Interviews sur l’histoire du peuplement des Dagara, Sisala, Pwo, Brifor et Dyan du sud- ouest du Burkina Faso et du nord-ouest du Ghana enregistrés des années 1997 à 2002 par une équipe d’anthropologues de l’Université de Francfort-sur-le-Main, en Allemagne. Conditions d’utilisation Les interviews répertoriées dans ce volume font partie d’une documentation rassemblée au cours de différents projets de recherche (voir les détails ci-dessous). Elles peuvent être uniquement consultées dans un contexte de recherches universitaires et seulement utilisées à des fins scientifiques. Tout usage de ce matériel, que ce soit par citation directe ou par paraphrase, doit être dument accompagné du nom de l’interviewé et du nom de l’enquêteur ainsi que de la date de l’entretien cité. Afin de protéger les intérêts des interlocuteurs, aucune utilisation des interviews n’est permise dans les 20 ans à compter de la date de l’interview, que ce soit sous forme de citation ou sous quelconque autre forme. Frankfurt/M. and Mainz, Juin 2012 Richard Kuba and Carola Lentz 1 Interviews sur l’histoire du peuplement des Dagara, Sisala, Pwo, Birifor et Dyan du sud- ouest du Burkina Faso et du nord-ouest du Ghana enregistrés des années 1997 à 2002 par une équipe d’anthropologues de l’Université de Francfort-sur-le-Main, en Allemagne. La majeure partie des plus de sept cents entretiens concernant l’histoire du peuplement, les droits fonciers et l’histoire du pouvoir politique a été réalisée dans le sud-ouest du Burkina Faso, entre 1997 et 2002, dans le cadre de deux projets du programme de recherche 268 « Histoire des cultures et des langues dans la savane ouest-africaine », de l’Université Goethe de Francfort-sur-le-Main, en Allemagne. Les deux projets ont été dirigés par le Professeur Dr. Carola Lentz (actuellement au Département d’Anthropologie et d’Études Africaines de l’Université Johannes Gutenberg de Mayence, en Allemagne) et financé par la fondation allemande pour la recherche (DFG). Dans le cadre du projet A8 « Politique et histoire des cultes mobiles dans le sud-ouest du Burkina Faso », Volker Linz a concentré ses recherches sur deux régions : la région sud de Diébougou et la celle des alentours de Nako. En ce qui concerne le projet A9 « Histoire du peuplement et du pouvoir politique au sud-ouest du Burkina Faso » (1997-1999) et « Acquisition du terroir et identité locale au sud-ouest du Burkina Faso », les chercheurs ont travaillé dans différentes zones géographiques. Le Dr. Richard Kuba a travaillé chez les Dagara Wiile et les Pwo, le Dr. Katja Werthmann dans les villages AVV (Aménagement des Vallées du Volta), le Dr. Michaela Oberhofer chez les Dyan, Pwo et Lobi et le Professeur Dr. Carola Lentz, directrice du projet, chez les Dagara et les Sisala, à l’est de la Volta Noire, des côtés burkinabè et ghanéen. Certains entretiens ont aussi été menés par des collaborateurs burkinabés : Simon P. Hien, , André Zingué, Joël Somé et Modeste Somé. Aucun accord écrit n’a été signé par les interlocuteurs avant les interviews car il s’agissait régulièrement de personnes très âgés (chefs de terre, aînés de clan, etc.) qui ne sachaient ni lire, ni écrire. Dans ce contexte, un accord écrit aurait plutôt éveillé des soupçons dans la mesure où le contenu exact de l’accord serait resté opaque. Ainsi, avant chaque interview, au lieu d’un accord écrit, les membres du projet ont pris soin d’expliquer exhaustivement le but du projet, c’est-à-dire qu’il s’agissait d’acquérir des informations sur l’histoire du peuplement afin d’approfondir la connaissance de l’histoire de la région. Tous les interlocuteurs étaient ravis de partager leur savoir et les entretiens se sont souvent mués en véritables réunions publiques durant lesquelles les jeunes et les moins jeunes du village écoutaient avec intérêt la narration des vieux du village. Tous les interlocuteurs étaient d’accord sur le fait que l’interview soit enregistrée sur cassette audio. Ils en ont d’ailleurs souvent réclamé – et reçu– une copie. Le thème des deux projets nécessitait de recueillir l’histoire du peuplement sur un espace assez vaste. Pour cela, plus de deux cents villages dagara, pwo, sisala, birifor, lobi, dyan et Bobo (plus de 150 au Burkina Faso et presque 60 au Ghana) ont été visités et des entretiens ouverts, ou partiellement standardisés, ont été menés dans chacun d’entre eux auprès du chef de terre, de ses représentants et de chefs de familles. Une partie de ces villages ont été à nouveau visités après un certain laps de temps, ce dans le but de clarifier des questions restées ouvertes. En complément de cette enquête extensive, des études de cas ont été menées. Lors de ces études, les histoires d’installation, les structures du pouvoir villageoises, les relations interethniques ainsi que les conflits fonciers ont été explorés de manière approfondie. Outre les collaborateurs du projet travaillant sur des études de cas à Niégo, Kyetuu et Ouessa 2 (Carola Lentz), Ouan, Saptan et Bonfesso (Michaela Oberhofer), Gnimi (Richard Kuba) et Dimouon-V3 (Katja Werthmann), des étudiants en maîtrise de l’Université de Francfort-sur- le-Main, ont pris en charge, en 1998, et dans le cadre d’un programme de formation à la recherche, d’autres études de cas dans les lieux suivants: Fafo (Thorsten Bär), Bonzan (Ursula Bürger), Oronkua (Didier Knösel), Bankandi (Dorothee Leutz), Mébar (Eveline Rudolf), Dano (Dagmar Schmengler) et Badoné-V4 (Andrea Wilhelmi). Dans la liste des interviews, ont été aussi inclus, d’une part, les entretiens que Carola Lentz avait réalisés depuis 1989, dans de nombreux lieux Dagara et Sisala au nord-ouest du Ghana, portant sur les histoires d’installation et les transformations coloniales des structures politiques et d’autre part, certains interviews d’une étudiante de l’Université Libre de Berlin, Bianca Gartelman, qui réalisa une recherche supervisée par Carola Lentz dans la région de Nandom. Dans le cadre des résultats de ces projets de recherche, plusieurs mémoires de maîtrise, une thèse de doctorat ainsi que de nombreux articles et livres (voir bibliographie ce dessous) ont vu le jour. L’ensemble des entretiens est disponible sur cassettes audio (en possession des chercheurs respectifs). Il en de même pour leur transcription traduite en français ou en anglais, sous Word pour Windows. Cette documentation représente la version imprimée de ces fichiers et sera disponible dans les institutions suivantes : x Archives Nationales, Ouagadougou, Burkina Faso x Bibliothèque de l’Institut d’Études Africaines de l’Université du Ghana, Legon, Ghana x Bibliothèque Melville J. Herskovits d’Études Africaines de la Northwestern University, Evanston, Ill., États Unis x Bibliothèque du Département d’Anthropologie et d’Études Africaines, Université Johannes Gutenberg de Mayence, Allemagne x Bibliothèque de l’Institut Frobenius de l’Université Goethe de Francfort-sur-le-Main, Allemagne Pour la première fois, il a ainsi été constitué un vaste corpus de sources orales concernant l’histoire du peuplement dans les provinces d’Ioba, de Bougouriba et d’une partie des provinces limitrophes du sud-ouest du Burkina Faso et du nord-ouest du Ghana, accessible pour la recherche ultérieure par le biais de plusieurs institutions publiques. Deux projets similaires ont précédé les projets documentés ici-même, ce à la fin des années 1960 et au début des années 1970. L’un des deux, dirigé par le Père blanc Jean Hébert, a permis de recueillir de nombreux récits historiques. Une partie des résultats de ce projet est accessible dans Esquisse d’une monographie historique du pays dagara (Diébougou 1976, non publié). Hébert a mis ses notes de recherche à la disposition de la Diocèse de Diébougou. A la même époque, le Centre Voltaïque de Recherche Scientifique (CVRS) de Ouagadougou a lancé des recherches historiques dirigées par Bernard Bozié Somé, décédé depuis. D’après les rapports d’activités du CVRS des années 1969 à 1973, des traditions historiques, et notamment des récits sur l’histoire du peuplement, ont été recueillis dans cent cinquante villages dagara. On ignore malheureusement ce qu’il est advenu de ce matériel.