WOW- Faktoren Stavanger Nå for Alvor Viser Fremste Verdiskapingsregionene I Nord-Europa

Rosenkilden ÅRGANG 16 MAGASINET NR. 11 - 2009 NÆRINGSLIVS- Side 37, 38, 39, 40, 41 og 42 . Slik blir medlemmenes 2010 Slik blir medlemmenes Hva tror Næringsforeningens medlemmer om 2010? Er finanskrisen egentlig over? Det meldes om både spenning, optimisme og usikkerhet. Les hva de ulike bransjene tror vil skje i året vi nå har gått inn i. fire av de Side 14 og 15 6, 7, 8, 9, 10, 11 og 12 . med . WOW- faktoren Stavanger nå for alvor viser fremste verdiskapingsregionene i Nord-Europa. NiS bak stor elevundersøkelse NiS bak stor Næringsforeningen og fylkeskommunen går sammen om en storstilt undersøkelse i de videregående skolene for å kartlegge elevenes holdning og innstilling til arbeidslivet. Rogaland får dermed sammenligne seg muskler som kongress-region. på Kjerag vant Norge reiselivs- bransjens markedsførings-Oscar i Firenze. Kampanjen er sentral når Med bildet av en naken legestudent Side 16,17 og 18 . kk ikke fortsette Gjelsvik ﬁ Gjelsvik Toppforsker Martin Gjelsvik ble engasjert som daglig leder for Senter for innovasjonsforskning, men fikk ikke fortsette i stillingen på fast basis. Nå vender han tilbake som forsknings- sjef ved IRIS. I dette intervjuet kritiserer han UiS-ledelsen for detaljstyring. - Jeg er blitt tatt varmt Næringsforeningen utvi- i mot i Stavanger, sier der sørover! Stadig flere Erling Pettersen. Den bedrifter i Dalane melder nye biskopen har etter seg inn, og nå etableres få måneder gjort seg det en egen ressursgruppe bemerket i sitt nye bispe- for den framgangsrike rike, men det var verken regionen med klare ambi- sangen eller den fysiske sjoner om å styrke orga- fostringen som gjorde at 22 niseringen rundt nærings- 56 arbeidet. han fikk jobben.

”Smarter chamber” er nav- Bare i vår region blir det net på Næringsforeningens delt ut minst 18 priser nye kvalitetsprosjekt. til bedrifter eller perso- Pågående interne proses- ner i næringslivet. - Det ser skal løfte organisasjo- kan være grunnlag for nen og finne fram til beste å spørre om alle har praksis i konkurranse med livets rett, sier Terje Eide, klodens mest framgangs- rådgiver og partner i 20 rike handelskamre. Målet 34 Markedsføringshuset. er hårete, men veien fram viktigst.

Rosenkilden følger redaktørplakaten. Ansvarlig redaktør: Jostein Soland. Redaktør: Harald Minge. I redaksjonen: Egil Hollund, Erik Lindboe, Egil Rugland, Frode Berge, Trude Refvem Hembre, Cathrine Gjertsen og Elianne Strøm. Utgivelse/produksjon/layout: Næringsforeningen i Stavanger-regionen. Telefon: 51 51 08 80. Telefaks: 51 51 08 81. E-post: [email protected]. www.rosenkilden.no. Opplag: 14.000. Trykk: Kai Hansen Trykkeri AS. Fotografer: Philip Tornes / BITMAP. Førstesidefoto: Terje Rakke. Årgang:16. Redaksjonen avsluttet: 21. desember 2009.

JØMERK IL ET M

2 4 0 1 4 6

Trykksak INNHOLD

LEDER SIDE 3 SLITER DU MED KONVERSERINGEN? SIDE 28-31 KILDEN SIDE 4-5 UTÅLMODIGE NORECO DEN NAKNE MANNEN PÅ KJERAG SIDE 6-7 HAR TRO PÅ NORSK SOKKEL SIDE 32-33 PÅ FRIERFERD HVER DAG SIDE 8-9 OVERPRISING? SIDE 34-35 REGIONEN HAR HATT MANGE ANSVAR FOR PARTNERNES ANSIKTER SIDE 10-11 LØNNSFORPLIKTELSER? SIDE 36 EN VIDEREFØRING AV SLIK VAR 2009 SIDE 37-42 EXPO-GRUPPENS ARBEID SIDE 12 KJØRER STABILT INN I 2010 SIDE 44-47 SKAL KARTLEGGE SKOLEELEVENES STAVANGER-REGIONEN TOPPER IGJEN SIDE 50-51 HOLDNINGER TIL ARBEIDSLIVET SIDE 14-15 HOTELLET I JULEBYEN EGERSUND SIDE 52-53 MARTIN GJELSVIK TRAKK SEG FRA SAMLES OM KLIMAUTFORDRINGENE SIDE 54 INNOVASJONSFORSKNING SIDE 16-18 STAVANGER HAR MØTT MEG MED VARME SIDE 56-58 EN (ENDA) SMARTERE INN-PROSJEKTET UNDER STADIG UTVIKLING SIDE 60 NÆRINGSFORENING SIDE 20-21 NYTT FRA BRUSSEL SIDE 61 NÆRINGSLIVET I DALANE GÅR KOMMUNIKATØREN SIDE 63 INN I NÆRINGSFORENINGEN SIDE 22-23 MØTER I NÆRINGSFORENINGEN SIDE 64 EN REISE GJENNOM ÅRET STYRELEDEREN SIDE 65 MED STYREHJULET SIDE 24-25 NYTT OM NAVN SIDE 66-67 IDAR VOLLVIK ER KLAR, ER DU? SIDE 26 LEDER 2—3 Skoleelevenes holdninger viktig for næringslivet

Det er kanskje smartere å ansette en person med rett holdning som har lett for å lære enn å hyre inn et menneske med mer kunnskap, men med slett innstilling. Men hvordan står det egentlig til med holdningen til elevene i fylkets videregående skoler? Det vil Næringsforeningen og fylkeskommunen nå kartlegge.

Den norske skolen har de siste årene fått mye juling i den ene I Rogaland vet vi godt hvilken type arbeidskraft vi har behov for internasjonale undersøkelsen etter den andre. I forhold til sam- framover. Stavangerregionens strategiske næringsplan angir menlignbare land som for eksempel Finland, har vi elever som retningen. At dagens elever viser interesse for den kompetansen leser og skriver for dårlig og sakker akterut når det gjelder som er nødvendig for å utvikle regionen videre er helt nødven- matematikk og naturfag. Hvilken holdning til arbeidslivet kan vi dig. Ikke minst er det stort behov for innovasjon og entreprenør- da forvente av elevene i de videregående skolene? skap. Er dagens unge interessert i å videreføre de tradisjonene vi har når det gjelder etablererevner og opp- Holdningsundersøkelsen ”Fokus atti- finnerlyst – og som har gitt oss den velstan- tyd” har blitt gjennomført årlig siden den vi har i dag? Og er dette elementer som 2002 av Väst Svenska Industri- og At fylkeskommunen gjennomsyrer skolene? Handelskammaren i Göteborg. Oslo og Næringsforeningen Handelskammer foretok analysen for Vi skal ikke foregripe noe resultat, men mer- første gang i 2008 og i år vil også ”Nokia- ”går sammen om dette ker oss at etter sju år med holdningsundersø- byen” Tampere i Finland gjennomføre den. prosjektet er et viktig kelser er en av erfaringene våre svenske ven- Det samme vil nå Næringsforeningen i ner sitter igjen med at forbindelsen mellom samarbeid med Rogaland fylkeskommune, skritt på veien for å få næringslivet og skolene må styrkes. Videre hvilket følgelig gir oss en mulighet til å er det i nabolandet brakt på det rene at den sammenligne elevene i fire av de viktigste skole og næringsliv delen av kompetansen som blir oppfattet som verdiskapningsregionene i Norden. til å samhandle enda viktig av elevene, også ses på som lite lystbe- tont. Dette er utfordringer som den enkelte Holdningsundersøkelsen omfatter alle bedre. skole, skolesystemet og næringslivet kan elever i Rogaland som går på utdannings- jobbe konkret med for å stimulere og motivere program for studiespesialisering andre året, og de vil besvare 54 elevene på en bedre måte. Næringslivet viser interesse fordi vi påstander som skal kartlegge hvordan de stiller seg til arbeid, snakker om en av de viktigste forutsetningene for framtidig ver- studier og fritid? Har de framtidstro, interesse for å drive eget diskapning. firma eller ambisjoner om å ta lederansvar? Og: Viser de interesse for den samme kompetansen som regionens næringsliv vil At fylkeskommunen og Næringsforeningen går sammen om etterspørre de neste årene? dette prosjektet er et viktig skritt på veien for å få skole og næringsliv til å samhandle enda bedre. Så vil også resultatet av ”Media is hot, industri is not”. Hva gjør en region med stort holdningsundersøkelsen presenteres på et møte i februar hvor behov for kompetent arbeidskraft innen industrien når de fleste både skolene og næringslivet er representert. Det blir forhå- elevene i videregående skole sier at de vil jobbe i en mediebe- pentligvis opptakten til en enda bedre dialog. At undersøkelsen drift? I 2008-undersøkelsen til handelskammeret i Göteborg var gjentas årlig vil sette oss i stand til å se om innsatsen som blir dette et av resultatene. Dermed ble det identifisert et betydelig lagt ned gir resultater, men den virkelig store dimensjonen er gap mellom det som interesserte elevene og hva som faktisk var kanskje muligheten for å sammenligne med Oslo, Göteborg og den ønskede arbeidskraften. Resultatet var kanskje noe nedslå- Tampere, og kanskje til og med skape en felles møtearena hvor ende, men til gjengjeld fikk skoleverket, næringslivet og politi- vi kan trekke på hverandres erfaringer. Og for en gangs skyld kerne tilgang til ekstremt viktig kunnskap om hva som faktisk vil ikke bare diskusjonen dreie seg om hvilket land som har de interesserte elevene. Og ikke minst: undersøkelsen gjorde at de mest skoleflinke elevene, men om hva vi kan lære av hverandres sannsynligvis fikk kunnskapen i tide til å justere kursen og jobbe tenkemåte og innstilling. for holdningsendringer.

KILDEN 4—5 Om tiggere og taggere

Et forbud mot tigging vil hjelpe i kampen mot menneskehandel, mener dommer og menneskehandelekspert Hanne Sophie Greve. Leser vi i Rogalands Avis 12. desember 2009. Og: - Det er grunn til å frykte at tiggere vi har her er ofre for menneskehandel, sier hun.

Meldingen står i grell kontrast til synspunktene fra framtre- forståelse for taggerens egentlige prosjekt: protesten. Det er dende sosialdemokrater i næringsliv og politikk i Stavanger: resultatet lovens lange arm heves mot. Og så er det slik at stor- La tiggerne få være i fred. De gir byen et mangfold. Sier de. Og samfunnet aldri vil kunne makte å fange opp de indre kreftene tankene går mot det visuelle mangfoldet som vi fraber oss våre som driver folk til å be om oppmerksomhet. Den forståelsen må egne taggere. ligge hos nærmiljøet.

TIGGING NAIV SNILLISME Tigging er ikke lenger forbudt. Det har våre folkevalgte sørget Tiggeren og taggeren ber om oppmerksomhet. Den ene om for. Så hva er vel da enklere for fattigfolk fra Sør-Øst-Europa penger til sitt daglige brød. Den andre om oppmerksomhet i enn å ta turen til sine rikere forbundsfeller EU og Schengen- ”sin daglige nød”. Den første av fattigdom for å kunne holde seg landet Norge. Vi har nå fått fri bevegelse på tvers av alle gren- i live. Den andre kanskje av en overflod som stjeler meningen ser. Tiggere og trekkspillere kommer i hopetall til lille Norge. med livet. Sammen med asylsøkere fra fjernere strøk. For vårt nyrike land Tiggerne kommer til oss. Taggerne har vi selv skapt. De er ynder å framstå som verdens dårligste samvittighet og fremste en del av oss som vi selv ikke setter pris på. Hvorfor tiggerne konfliktløser. Slik blir vi både rause og snille i andres øyne. Og kommer til oss, er innlysende. Pengene. Men hvem er det som – sjeldne - for vi er ikke særlig mange. bokstavelig talt - tar hånd om pengene? Er det organisert men- Nå høstes fruktene av foregående generasjoners arbeid. De neskehandel, som Hanne Sopihe Greve hevder, står vi overfor en som vokste opp i et Norge som den gang var ett av Europas fat- skikkelig utfordring. Vi som for lengst hadde kvittet oss med tig- tigste land. For dem var arbeid i fellesskap nøkkelen til det gode gingen. For hvordan kunne ellers så mange ”elendige” innfinne liv. Med søndagsskole og Gerhardsen møtte etterkrigsgenera- seg i vår del av verden? Hvordan kom de hit? Hvor bor de? Hvem sjonen verden med solidaritet i blikket og deling i hodet. Tiggere kjører dem rundt i byene våre? Tiggerne og trekkspillerne? hørte du om i bibelhistorien og fortellingene fra misjonsmarken. Hvem organiserer rotasjonen mellom tigge- og spillestedene At vi hadde lite av det meste, visste vi ikke. Ingen skulle trenge som de bruker? å tigge. Målet var sosial rettferdighet og økonomisk trygghet. Hvem er det som til sjuende og sist stikker av med pengene? Tigging hørte historien til. Trygdeordninger skulle sikre folk et For snille og naive, som vi er, legges det penger i beger og anstendig liv. Det gjaldt å ta vare på hverandre. bager. Uten spørsmål om hvorfor de er her, hvordan de arbeider og hvem de egentlig er. TAGGING Ser vi paralleller mellom tiggerne og den invasjonen vi har Først da velstanden kom, kunne vi se hvor lite vi hadde hatt. Men hatt av horer de siste par årene? Alt det som vi gjennom en det hadde vært nok til å gi livet både mål og mening. Som ved målrettet samfunnsutvikling skulle ha skrelt bort innenfra, leg- å skille mellom arbeid og helg. Et skille som velstanden etter ger seg utenfra ut på fellesskapet vårt i tjukkere lag enn vi noen hvert skulle viske ut. Dongerien var arbeids- og ungdomstøyet gang har opplevd – i nyere tid. som ble til fritidsklær. Frihet til helg ble frihet fra helg. Da forel- Framtredende folkevalgte snakker om mangfold. Slik fag- drene fikk råd til ikke å måtte vise at de også hadde helgeklær, folk som Greve ser det, er det i beste fall uttrykk for politisk trakk de på seg jeansen i helgene. Da beveget de seg inn på enfoldighet. I verste fall likegyldighet. Men slik er det ikke med ungdommens enemerker. Protesten kom. Ungdommen signa- taggerne. Her er det ikke snakk om snillisme eller likegyldig- liserte sin identitet og sin avstand til foreldrene. Og ble hørt. het. De skal tas, naturlig nok. Nå er de i gang med å tagge ned Snart var fabrikkvaskete og hullete jeans å få kjøpt – og det til underganger og andre innretninger langs det nye dobbeltsporet langt høyere priser enn foreldrenes helge-jeans. Det var en pro- mellom Stavanger og Sandnes. Og de er ”våre” hender… test mot det rene og hele. Mot skikkeligheten satt i system. De Som tagging svært ofte representerer visuell forsøpling, for- ville målbære sine meninger med sine uskikkelige stemmer. søpler tiggerne vårt organisatoriske fellesskap. Vi skal ikke til- Denne protesten kan vi også lese av taggingen. late tigging fordi det er i strid med fellesskapets verdisyn. Som Tilstedeværelsen skal også inn i offentlige rom: - Her er jeg! menneskehandel blir tigging dessuten kriminelt. Vi skal ikke roper ungdommen gjennom tagging i sine mest fantasirike for- tillate tilfeldig tagging i offentlige rom, fordi det bryter med vår mer – fra ren tilgrising til de flotteste grafittier. eiendomsforståelse. Men vi har ikke - Det er forbudt, sier vi unisont og kjeppjager disse ungdom- lov til å være likegyldige overfor de mene med loven i hånd. Respekten for offentlig og privat eien- kreftene som utløser taggelysten… dom skal håndheves. Vi vil ha orden i våre felles rom uten å vise KONGRESSREGIONEN MOT NYE HØYDER

Foto: Terje Rakke/Nordic Life/ Fjord Norge/Region Stavanger. 6 —7

Den nakne mannen på Kjerag

En naken legestudent fra Bergen har gitt Stavanger-regionen en enorm markeds- føringsverdi. Men hvem er han egentlig?

bare å gå i gang. Bildet ble utstyrt med Tekst: Harald Minge det dobbeltsidige slagordet ”Norway – for natural reasons”! - Den litt hjemmesnekrede prosessen står i grell kontrast til de som normalt går til topps i den prestisjetunge Firenze: Jubelen står i taket i den nor- markedsføringskonkurransen. Normalt ske delegasjonen på ICCA-kongressen brukes det millionbeløp på stunt som hvor de ledende destinasjonsselskapene dette, og dessuten har kampanjene setter hverandre stevne. Kampanjen langt kortere holdbarhet, sier Heidi med den nakne mannen på Kjerag har Jeanette Nygård, kongress-sjef i Region akkurat gått helt til topps i Stavanger. Hun føler de har den prestisjetunge konkur- skutt gullfuglen. ransen og innkassert Best - Vi har brukt denne Marketing Award 2009. kampanjen i tre år, og bilde Det var ikke bare gøy samt uttrykk vil bli videre- for Rogaland, men for ført i internasjonal satsing. hele den norske reiselivs- Hvorfor ta vekk noe som bransjen – representert fungerer? Den nakne man- gjennom NCB (Norway nen gjør seg godt på ban- Convention Bureau). Dette nere, bæreposer og andre bildet markedsfører det effekter. Han har en helt urnorske reiselivsbransjen sjelden og unik stoppeffekt forsøker å formidle inter- som gir en voldsom gjen- nasjonalt. Ikke for å få folk nomslagskraft når vi selger til å komme hit på ferie, regionen på utenlandske men få dem til å sitte i en messer. Vi snakker her om konferansesal. Vurderingen er at kon- selve ”wow-faktoren”, og en dimensjon vi gressmarkedet krever en dristigere og bare kunne drømme om, sier hun. frekkere markedsføring, mens de poten- Det er ikke lett å anslå verdien av sielle turistene ikke er modne for så mye kampanjen. naken hud. - Den nakne mannen er en døråpner og har ført til en god del omtale i inter- HJEMMESNEKRET nasjonale medier. At han har gitt oss en Kampanjen ble laget for fire år siden reklameverdi på mange millioner kroner med hovedbildet fra Stavangerregionen. er vi ikke i tvil om. En modell ble hyret inn og det spekta- - Men hvem er han egentlig? kulære bildet tatt. Noen tusenlapper til - Sorry, det får du ikke vite! modell og fotograf, og dermed var det

BLA OM >>> ... fortsettelse fra forrige side

KONGRESSREGIONEN MOT NYE HØYDER På frierferd hver dag

Kongressjef Heidi Jeanette Nygård i destinasjonsselskapet Region Stavanger går på frierferd hver eneste dag. Nå vil hun løfte kongressbyen Stavanger til nye høyder, men trenger hjelp.

- Jeg frir jo til samarbeidspartnere gementer og hatt 32 visningsturer så slik effekt, for foreløpig har vi i hvert fall hver eneste dag, og da kan jeg like godt aktiviteten er høy. Samtidig vet vi at det ikke merket noen spinoff her, sier hun. stille i brudekjole på bildet, sier Nygård er behov for en større salgsinnsats fram- Når Stavanger markedsføres som kon- humoristisk. Hun begynte som kongres- over. Dermed er vi inne på spørsmålet om gressby er et godt flyrutenettverk det vik- sjef i slutten av 2008 i en region som har ressurser, sier hun, og fortsetter: tigste. Så skal de potensielle kundene bli enorme ambisjoner om å øke innsatsen - Jeg har laget meg en femårsplan som imponert av spektakulær natur og korte når det gjelder kongresser. I løpet av 2012 innebærer at vi oppgraderer fra to til fem avstander – selv om de mesteparten av er nytt konserthus og ny kongresshall på personer som kan selge kongressbyen tiden blir sittende inne i en konferansesal. Tjensvoll på plass, og totalt kan regionen Stavanger. Da vil vi se oppsiktsvekkende - Selve konferansefasilitetene tar alle se fram til 9.500 flere kongressplasser resultater. Jeg har god tro på at vi kan få der ute for gitt. Det må være på plass, og og 85.000 ekstra kvadratmetre. Men alt da er det viktig av vi som region kan tilby dette krever en betydelig salgsinnsats. et totalprodukt. Derfor er det så viktig at Spørsmålet er om de nødvendige ressur- vi nå får samkjørt eksisterende og nye sene er avsatt. Jeg frir jo til samar- konferansetilbud slik at de virkelig store - Her bretter vi opp ermene og frir beidspartnere hver kundene ser hva vi totalt sett kan levere. til forskningsmiljøene på Universitetet eneste dag, og da kan En viss konkurranse må vi selvfølgelig ha, for å få dem til å utnytte sine medlem- ” men ikke på en slik måte at vi ikke klarer skap i internasjonale organisasjoner for jeg like godt stille i å bli enige. Dersom Stavanger Forum å hente hjem arrangementer. Jeg frir til og Region Stavanger sitter i førersetet organisasjoner og foreninger innen idrett brudekjole på bildet. i en slik prosess blir dette bra. Vi skal og kultur. Jeg frir til næringslivet for å få Heidi Jeanette Nygård. også være i stand til å ivareta alle de litt dem til å benytte enhver anledning til å mindre aktørene som har sine faste kon- hente hjem større møter de er tilstede på feranser her i regionen De må også få i utlandet. Poenget mitt er at vi må dra dette til. Samarbeidsklimaet fra de ulike drahjelp, sier hun. lasset sammen, sier Nygård. aktørene i regionen er veldig positivt. 24. januar pakker Nygård kofferten igjen. Turen går til Verdenskongressen HIT-RATEN USIKKER PÅ 2008-EFFEKT for kokker i Santiago, og en delegasjon Hvordan er hit-raten? Det er det store Eksperter som har forsket på varige fra Stavanger-regionen har planer om å spørsmålet i en knallhard bransje. effekter for tidligere kulturhovedsteder hente arrangementet hit nok en gang. Spørsmålet er selvfølgelig hva du har å i Europa påpeker at en av de viktigste - Dette er stort, men som matregion tilby og hvor flink du er til å selge. positive ettervirkningene nettopp synes har vi da også mye å tilby. Derfor reiser - Drar vi ut i verden for å forsøke og å være muligheten for å utvikle seg som vi til Santiago med pågangsmot, avslutter hente en rullerende konferanse hjem til kongressenter. Nygård er litt avventende. Nygård. Stavanger er hit-raten bare én prosent. - Denne statusen har gitt oss et kvali- Det er mer effektivt å jobbe hjemmefra tetsstempel med hjelp fra kompetansemiljøene. At og bidratt vi nå sannsynligvis får en større inter- til å gjøre nasjonal medisinsk konferanse her med regionen noe opptil 700 delegater skyldes jo at vi har mer kjent. kompetanse på nettopp dette i regionen, Likevel stiller sier hun. jeg meg litt En kongressdeltaker legger fra seg tvilende til en 3380 kroner per døgn, mens en turist kun svir av 700 kroner i snitt. Kongresser Markedsføringen bidrar dermed til langt mer enn å sette av kongresser regionen på det berømte kartet. Med de har alltid vært litt frekkere enn nye fasilitetene som står klare i 2012 blir det som er spi- dette et betydelig forretningsområde. selig for turist- - Vi snakker om ekstrem langsiktig- markedet. Dette bildet stammer het. Fruktene av arbeidet vårt ser vi først fra en tidligere i 2013/2014. I år har vi bistått 68 arran- kampanje. 8 —9

Heidi Jeanette Nygård i Region Stavanger er stadig på frierføtter for å hente kongresser til Stavanger. Derfor iførte hun seg like godt brudekjole til ære for Rosenkildens lesere. Foto: Philip Tornes/BITMAP BLA OM >>> ... fortsettelse fra forrige side

KONGRESSREGIONEN MOT NYE HØYDER Regionen har hatt mange a

FØR 1994: Reiselivsdirektør Trond Høiviks periode. Den nakne mannen Han begynte i 1984 i Stavanger reiselivslag som besto av Stavanger kommune og på Kjerag har gitt reiselivsbedriftene. Jobbet mye produktutvikling og brukte sardinboksnøkkelen Stavanger-regionen som logo. Avisen Vestkysten arrangerte en konkurranse hvor sardinboksnøkkelen en ny profil, men i gikk av som vinner. Fram til midten av 90-tallet brukte løpet av de siste 15 både Bergen og Stavanger slagordet Gateway to the fjords, men årene har en rekke bergenserne fintet ut rt kampanjer mar- Stavanger ved - å varemerke- kedsført regionen. beskytte denne . betegnelsen. Dermed kan ikke den egentlige ”gatewayen” Først litt historikk: I 1872 ble den bruke dette første turistruten til Norge orga- begrepet. nisert. Den engelske overklassen skulle fiske laks. Turen gikk fra Stavanger til Suldal, Røldal og Odda i Hardanger. Ruten ble kalt ”The new inland Route”. 1994-1998: Stavanger Turistforening tok ini- Reiselivsdirektør Borghild Eldøen tok tiativet til å organisere og utvikle over i Stavanger Reiselivslag/ Destinasjon den næringsmessige delen av turist- Stavanger. trafikken og den 15. februar 1930 ble Reklamebyrået som ble brukt var Turisttrafikkomiteen stiftet. Bates Binders ved rådgiver Svein Erik Fra 1982 ble navnet endret til Reianes. Turisttrafikkomiteen for Rogaland Den nye profilen ble konsentrert om (TTK), og fra 1984 til Rogaland Norges-alfabetet som Norges Turistråd Reiselivsråd, hvor dets hovedopp- også brukte på den tiden. Logoen fram- gave var å samordne og gjennom- stod som en kube med STA øverst, så føre fellestiltak og markedsføring av VAN i midten og GER nederst, mange for- Rogaland. I tillegg skulle man være skjellige farger. Ferdig til bruk i 1997. det koordinerende organet for de lokale reiselivsorganisasjonene. Fra 1994 var navnet Rogaland Reiseliv – nå som enhet under Rogaland fylkeskommune, Etat for regional utvikling. Reiselivslaget for Stavanger ble skilt ut av TTK i 1982, men som en avdeling underlagt Stavanger Forum. I 1987 ble reiselivslaget en egen organisasjon med navnet Stavanger Reiselivslag. 10 —11 ansikter

1998-2003: og utradisjo- Reiselivsdirektør Ståle Brandshaug nelle bilder. ledet Destinasjon Stavanger (Stavanger Det var om å kommune, Randaberg kommune, gjøre å stjele Ryfylkeøyene Reiselivslag og reiselivs- oppmerk- bedriftene). somheten fra Apropos reklamebyrå fikk job- de ”vanlige” ben med ny kampanje og rådgivere turistmålene i var Svein Olav Joakimsen og Erling Norge. Byrået Forfang. ville nok ta Profilen blir oppdatert til det ting enda len- Stavangerske utrykket ”Det e gre ut, men Stavanger”. Dette ble lansert i års- man landet på skiftet 1999/2000. Fremdeles en slags en fin miks. kubistisk framstilling. Profilen får Kanskje noen råe og friske bilder i blanding med husker den de tradisjonelle attraksjonsbildene. nakne damen ”Kokken med kniven i pannen og chilli som lå i fjære- i munnvikene” ble ikke spesielt godt steinen. Eller mottatt av de som skulle markedsføre hva med bruden utenfor Domkirken byen på kurs/konferanse, men det ble med kjolen som ikke dekket rumpen? skapt oppmerksomhet med litt vågale Kampanjen førte til hederlig omtale hos HSMAI for profilen i 2001.

ETTER 2004: ”Mangfold” og ”alt innen rekkevidde” Profilen vant hederlig omtale hos Nina Othilie Høiland var reiselivs- ble uttrykkene. Disse skulle fungere Fjord Norge AS for profilen i 2005. direktør etter omorganiseringen i som payoff på bildene som fokuserte på I perioden 2007-2008 ble også profi- 2003. Samarbeidspartnerne: Region opplevelsene i regionen. I tillegg skulle len/logoen til Stavanger2008 integrert Stavanger BA, destinasjonsselskapet bildene spille på det sanselige; kontras- i alt arbeid, men da som et prosjekt. for Stavanger, Sandnes og Jæren. ter mellom harde fakta om regionen Stavangerregion-profilen stod fremde- (Kommunene: Randaberg, Stavanger, og det mer sjelfulle. Logo og profil- les. Sandnes, Sola, Gjesdal, Klepp Time stripe med tilhørende farger ble valgt. og Hå, og 150 reiselivsbedrifter). 30. Kongressbrosjyren gir gode illustrasjo- september 2003, ble selskapet stif- ner på det sanselige opp mot fakta i de tet, en sammenslåing av Destinasjon ulike temaoppslagene. Stavanger, Sandnes Reiselivssenter og Eksempel på et stunt som skapte Reisemål Jæren. oppmerksomhet internasjonalt: Det nye selskapet hadde behov for Sven Erik Renaa koker og serverer en ny profil. Anbudsrunder og valg av kongekrabbe på Preikestolen. TV5 fast byrå ble gjennomført. Her vant Monde gjorde opptak i regionen i fire ProContra AS. Rådgivere var Thomas dager høsten 2007, og man hadde opp- Ottesen og Rune Røksund. Profilen tak med kokker på selve Preikestolen. fanget behovet for å fremme opplevel- Spektakulær og unik norgesreklame fra sene og suksesskriteriene for opple- Stavanger-regionen. Opptakene inngikk velsesproduktet Stavanger-regionen; i både en dokumentar og barnepro- grammer som skulle oppdra barn til å spise sunt. Fokuset under presseturen var natur, kultur og mat - spesielt fisk. ensign

KONGRESSREGIONEN MOT NYE HØYDER 12 —13 - En videreføring av Expo-gruppens arbeid

Våren 2009 ble det nedsatt en arbeids- - Målet er at forprosjek- feranser og utstillinger som en av flere gruppe i regi av Stavanger kommune for tet skal lede til et treårig måter å bygge sin merkevare på, og dette å utrede mulighetene for at regionen prosjekt hvor formålet kan ifølge Middelthon også være en av de vår kunne søke om å være vertskap for er å styrke satsingen på viktigste årsaker til at land som Russland, et Expo. Gruppen konkluderte med at konferanser og utstillinger Brasil og andre sloss for å være vertskap vår region er for liten for et slikt arran- i regionen. I tillegg til de for de største idrettsarrangementene i gement, men foreslo samtidig at man store hotellene og dagens verden som OL, VM i fotball osv. samlet sentrale aktører i regionen for Stavanger Forum, så byg- Cornelius - Når det nå er klart at Stavanger ikke å foreta en utredning for et strategisk ges det nå også flere nye Middelthon får mulighet til å være vertskapsby i for- utviklingsprosjekt for konferanser og arenaer hvor det vil være bindelse med EM i fotball i 2016, så blir utstillinger. muligheter for denne type arrangemen- spørsmålet hvilke andre arrangementer ter, sier han. som kan være aktuelle for vår region å - På denne måten ville ikke ”Expo- Både Sørmarka arena, det nye konsert- søke om å få. Dette, og andre spørsmål, gruppens” arbeid være fånyttes, og huset samt Stavanger Oilers sin nye hall er hva forprosjektet skal kunne bidra til å man ville kunne jobbe videre for å se tilfører kapasitet innenfor dette marke- avklare. I tillegg må det legges fram noen på mulighetene for å være vertskap for det, og i tillegg planlegges det en helt ny forslag for hvordan alle de ulike aktørene andre, store internasjonale konferanser utstillingshall ved Stavanger Forum. kan samhandle i de kommende årene. og utstillinger, sier Cornelius Middelthon, - Et hovedmål må derfor være å øke Det må også utredes hvilke ressurser adm. direktør i Stavanger Forum. aktiviteten ved å få flere nasjonale og som skal til for å få løftet dagens satsing, Formannskapet i Stavanger kommune internasjonale konferanser og utstillinger og hvilke prioriteringer som må gjøres for sluttet seg til dette, og ba rådmannen om til regionen. Innenfor reiseliv er konferan- å få best mulig resultat, avslutter han. å ta et initiativ. Det er derfor satt ned en ser og utstillinger det segmentet som gir styringsgruppe som i løpet av våren 2010 best økonomisk avkastning, sier han. skal utarbeide et forprosjekt. Flere byer og regioner benytter nå kon- DESTINO © www.desti.no

Priser fra 1.790.000,- og innflytningsklart!

Kontakt Thomas J. Middelthon på tlf. 51 85 40 25 / 901 34 575 | E-post: [email protected] ensign

Priser fra 1.790.000,- og innflytningsklart!

NYBYGGET HAR FORVENTET INNFLYTNING DESEMBER NESTE ÅR! FLERE ER ALLEREDE SOLGT OG BYGGINGEN ER IGANG! SELVEIERLEILIGHETENE I WALDEMAR´S PARK HAR FASTE PRISER FRA KR. 2.500.000,- OG STØRRELSENE VARIERER FRA 50 - 103M2 BYGGET ER ELEGANT TILBAKETRUKKET OG OMKRANSET AV EN FRODIG PARK. STOR FELLES TAKTERRASSE MED FLOTT UTSIKT. HEIS DIREKTE FRA LUKKET PARKERING MANGE HAR ALLEREDE FLYTTET INN I DET EKSISTERENDE BYGGET. FUNKISBYGGET BESTÅR AV SELVEIERLEILIGHETENE MED FASTE PRISER FRA KR. 1.790.000. STØRRELSENE VARIERER FRA 30 - 72M2. STOR FELLES TAKTERRASSE SOM ER MØBLERT MED LOUNGEMØBLER. NYDELIG UTSIKT OG OMKRANSET AV FRODIGE OG GRØNNE PARKER. ET LUNT OG KOSELIG ATRIUM MELLOM BYGGENE

NYBYGGET | Ring Eiendomsmegler1 ved Leiv Inge Stokka på 952 10 773 eller Olav Kristensen på 900 86 442 FUNKISBYGGET | Ring Privatmegleren ved Janne Mette Bergesen på 922 09 041 [email protected] og [email protected] | [email protected] waldemars-park.no

Waldemar`s Park Bergesen & Partnere Sjeldne anledninger er vår hverdag Skal kartlegge skoleelevene s Næringsforeningen og fylkeskommunen går sammen om en storstilt undersø- kelse i de videregå- ende skolene for å kartlegge elevenes holdning og innstilling til næringslivet og høyere studier. Undersøkelsen blir foretatt i fire av de fremste verdiskapingsregionene i Nord-Europa, og dermed er det mulig for Rogaland å sammenligne seg med de beste.

Tekst: Harald Minge Foto: Philip Tornes/BITMAP

Næringsforeningen og fylkeskommunen samarbeider om en storstilt undersøkelse i de videregå- ende skolene for å kartlegge elevenes holdning Hvilke holdninger har skoleungdommen og innstilling til næringslivet og høyere studier. Fra venstre: Jostein Soland, adm. direktør i i Rogaland, hvordan ser de på arbeid, Næringsforeningen, Elianne Strøm, prosjektleder studier og fritid? Vil de drive eget firma, og Magne Nesvik, fylkesdirektør. ta lederansvar og har de egentlig tro på framtiden? Undersøkelsen har blitt gjennomført måle innstillinger og holdninger elev- et historisk og et framtidsperspektiv, sier årlig siden 2002 av Väst Svenska Industri- ene har ved at de rangerer 54 påstander Nesvik, som tror det blir nyttig for den og Handelskammaren i Göteborg. Oslo om arbeid, studier, økonomi og fram- enkelte skole og få målt hvorvidt man lyk- Handelskammer foretok analysen for tid, sier Jostein Soland, adm. direktør kes i å skape positive holdninger innenfor første gang i 2008 og i år vil også ”Nokia- i Næringsforeningen. Initiativet fra de sentrale områdene. byen” Tampere i Finland gjennomføre Næringsforeningen ble umiddelbart mot- - Vi innhenter kunnskap som gjør at det den. tatt positivt av fylkesdirektør for opplæ- er mulig og iverksette tiltak på en treff- ring, Magne Nesvik. sikker måte der det er behov. At vi kan SAMARBEID ER VIKTIG - Dette prosjektet har vi store forvent- innhente erfaring fra de andre regionene - Skolen er næringslivets fremste leve- ninger til. Resultatet av undersøkelsen er definitivt en styrke. randør av arbeidskraft. Et tett samarbeid skal presenteres for skolene under et er helt avgjørende, og denne undersø- arrangement i Næringsforeningen der RETT KOMPETANSE? kelsen vil bidra til nyttig informasjon og vi vil vurdere egne resultater og andre Et viktig spørsmål er om elevene ved de nødvendig dialog. Analysen vil nemlig regioners resultater – både i et kulturelt, videregående skolene er interessert i den 14—15 e s holdninger til arbeidslivet Noen av påstandene:

Her er noen av påstandene elevene i de videregående skolene skal ta stilling til:

•”Business” (forretningsvirksomhet) er morsomt • Jeg vil gjerne være leder på jobben • Jeg drømmer om å ha innflytelse på jobben • Det er morsomt å lære seg nye ting • Å arbeide er morsomt • Det er viktig å ha en god jobb • Jeg kommer til å arbeide hardt • Jobben bidrar til at man får et bra liv • Fritiden bidrar til at man får et bra liv • Jeg vil gjerne reise utenlands for å arbeide • Jeg drømmer om å oppfinne noe • Jeg vil gjerne starte opp egen bedrift • Jeg kan tenke meg å flytte for å få en god jobb • Jeg kan tenke meg å reise mye i jobben • Jeg kan tenke meg å pendle til arbeid i nærliggende fylker • Jeg vil studere på høyskole/univer- sitet • Det er verdt å avstå egen inntekt for en periode for å skaffe seg en utdannelse • Jeg kan tenke meg å flytte for å få en utdannelse • Jeg vil gjerne flytte utenlands for å få en utdannelse • Matematikk er et morsomt fag • Tekniske fag er morsomme • Realfag er morsomme • Samfunnsfag er morsomt • Matematikk er et viktig fag samme kompetansen som næringslivet blant ungdom i vår region, eller om dette • Tekniske fag er viktige etterspør. bare er en myte. Snart vet vi svaret. Både • Realfag er viktige - Når vi vet at denne regionen vil ha et selve undersøkelsen og den dialogen vi • Samfunnsfag er et viktig fag stort behov for innovasjon og entrepre- legger opp til i etterkant mellom skole og • Å kunne uttrykke seg på norsk er nørskap framover er det jo maktpålig- næringsliv vil jo bidra til kunnskap som viktig gende at elevene også er interessert i begge vil ha like mye nytte av, sier han. • Å kunne uttrykke seg på engelsk dette. Dersom det avdekkes stor avstand Holdningsundersøkelsen omfatter alle er viktig mellom elevenes interesser og den fram- elever som går på utdanningsprogram for • Å kunne uttrykke seg på et tredje tidige etterspørselen i arbeidsmarkedet studiespesialisering andre året, og skal språk er viktig har vi en utfordring. Nettopp derfor er besvares elektronisk og anonymt. Den jo denne undersøkelsen så viktig, sier vil bli gjennomført i januar, og resultatet Soland. skal være klart februar i år. Nesvik skyter inn: - Vi er selvsagt spent på om det er en spesiell etablererkultur Martin Gjelsvik trakk seg I 2008 ble Senter for Innovasjonsforskning etablert av IRIS og universitetet ved hjelp av en pengegave på 50 millioner kroner fra familien Gjedebo. Toppforsker Martin Gjelsvik ble engasjert som daglig leder, men på et sty- remøte 6. november meddelte han at det var slutt. Hvorfor?

midle ny innsikt til akademia, næringsliv, Tekst: Harald Minge det offentlige, fagforeninger, og studenter”. - Vi fikk en god start! Vi lyste ut forskningsmidler og etablerte forsknings- grupper med internasjonal deltakelse. Siden oppstarten av Senter for innova- Viktig var det også at prosjektene hadde sjonsforskning våren 2008 har Martin regional relevans. Et eksternt panel med Gjelsvik hatt permisjon fra sin faste velrenommerte fagfolk på skandina- stilling som forskningsleder ved IRIS visk toppnivå vurderte de 11 søknadene for å bygge opp det nystartede sente- som kom inn. Seks av dem kom gjen- ret. Stillingen var midlertidig, men lyst nom nåløyet, og forskningsresultatene ut i høst på fast basis. På styremøtet ble lagt fram på konferansen Stavanger 6. november skulle det foretas en fast ansettelse av daglig leder. Gjelsvik blir imidlertid meddelt at stillingen var truk- Min erfaring er at ket tilbake og ble tilbudt en oppgave med ansvar for strategi og den årlige konfe- rektor og direktør ved ransen Stavanger Innovation Summit. UiS er for opptatt av - Interessante arbeidsoppgaver, men ” ikke for min del. Jeg ville bygge opp et detaljstyring og kon- nytt og spennende forskningsfellesskap og selv involvere meg sterkere i fors- troll. kning, sier han.

LYTTEPOST FOR NÆRINGSLIV Innovation Summit i juni 2009. Alle har Utgangspunktet for etableringen av publisert forskningsartikler i ettertid, sier forskningssenteret var å samle kref- Gjelsvik, flere av dem i topp internasjo- Siden oppstarten av Senter for innovasjons- tene på Ullandhaug for å utvikle oss nale journaler. forskning våren 2008 har Martin Gjelsvik hatt permisjon fra sin faste stilling som til et nasjonalt senter for fremragende forskningsleder ved IRIS for å bygge opp innovasjonsforskning. Forskningsrådet MINDRE AKTIVITET det nystartede senteret. På styremøtet 6. stilte spørsmål ved både forskningskva- Prosjektene tar opp mange interessante november skulle det foretas en fast ansettelse av daglig leder. Gjelsvik blir imidlertid liteten og den manglende internasjonale tema: hvordan samarbeider regionens meddelt at stillingen var trukket tilbake og deltakelsen. Dermed etablerte IRIS og mest innovative bedrifter, hvorledes kan ble tilbudt en rolle med ansvar for stra- Universitetet det nye senteret som fikk ledere utnytte usikkerhet og tvetydighet tegi og den årlige konferansen Stavanger Innovation Summit. Det sa han nei til. en pangstart med 50 millioner kroner i sin produktutvikling, hva mener vi med fra familien Gjedebo. Ifølge egen nett- regional ledelse, hvilke ressurser skal side er formålet å drive ”fremragende, til for nystartede bedrifter for å kunne sjonal deltakelse. I høst var det duket internasjonalt anerkjent forskning på bringe innovasjoner ut i markedet. Og har for utlysing nummer to, og det eksterne innovasjon som drivkraft for verdiskaping de kreative miljøene i regionen utviklet ekspertpanelet vurderte nye søknader, og velferdsutvikling i den globaliserte nye relasjoner som resultat av 2008? samtidig som noen av de eksisterende økonomien. Senteret skal være en lyt- Det ble arrangert en rekke åpne søkte om forlengelse. Dermed forelå det tepost for næringsliv og offentlig sektor, workshops med deltakelse både fra prak- en ny innstilling fra panelet. ved å observere teknologiske og organi- tikere og akademikere. Og i juni 2009 - Universitetsledelsen la imidlertid satoriske trender og utfordringer, forstå arrangerte man konferansen Stavanger innstillingen helt vekk. Mitt syn var å og fortolke disse, for i neste omgang for- Innovation Summit med bred interna- følge innstillingen, og i tillegg foreta en ny 16—17 g fra innovasjonsforskning

FOR MYE DETALJSTYRING Det er flere grunner til at Gjelsvik nå velger å gå ut av forskningssenteret, men begivenhetene rundt styremøtet 6. november var den utløsende årsaken. - Som daglig leder for et slikt foretak er det viktig at du får anledning til å jobbe selvstendig og blir gitt det nødvendige spillerommet. Vi har etablert et eksternt ekspertpanel for å gi råd om den faglige utviklingen ved senteret og vurdere søk- nader og forskningskvalitet. Da må vi lytte til dem. I dette tilfellet handler det om et forskningssenter for innovasjon – og da må vi jo spørre oss om hva som er god innovasjon? Vi må ta medisinen selv. Jeg mener at sentrale verdier her er vilje til å ta risiko, prøving og feiling, tillit, ansvar og toleranse. Den akademiske friheten, romsligheten og takhøyden er helt avgjø- rende. - Er dette kritikk mot universitetsledelsen? - Min erfaring er at rektor og direktør ved UiS er for opptatt av detaljstyring og kontroll. Men jeg har lagt denne saken bak meg, sier Gjelsvik. Som forsknings- sjef på IRIS ønsker han å ha en god rela- sjon til forskningssenteret framover.

SAMARBEIDET MELLOM IRIS OG UIS - Men kan denne saken ha skadet forholdet mellom IRIS og Universitetet? - Nei, det tror jeg ikke. Her foregår samarbeidet på mange ulike nivå, og aller best fungerer det når forskere fra de to institusjonene finner sammen på tvers av strukturene i et faglig og ambisiøst samarbeid. Da blir ofte resultatene gode. UiS og IRIS er to svært forskjellige institusjoner underlagt ulike spilleregler. Flere av disse reglene hindrer et godt samarbeid. Myndighetene ønsker et tettere samarbeid, men har ikke lagt til rette for det. Her er det en jobb å gjøre. Gjelsvik er allerede på plass i sitt gamle kontor på IRIS, men har fortsatt tro på Senter for innovasjonsforskning. - Noen forutsetninger må ligge i bånn. De økonomiske ressursene er på plass, nå må det ansettes fremragende forskere. Det eneste som holder er å sam- søknadsrunde. Enden på visa var at kun konferansen i 2010. Det er på sikt ingen arbeide med de beste - både nasjonalt og tre av de som var med i den første runden heldig utvikling. I denne fasen er det viktig internasjonalt. Nå er det lyst ut en profes- fikk bli med videre, sier Gjelsvik. å bygge opp en tilstrekkelig stor gruppe sorstilling og det er en god begynnelse, - Og dermed er aktivitetsnivået betyde- av innovasjonsforskere – det som kalles avslutter Gjelsvik. lig mindre? kritisk masse - og da er det helt avgjø- - Det er nok korrekt. Færre forskere rende at vi får fram nye prosjekter. Derfor ved UiS og IRIS får muligheter til å drive håper jeg for all del at denne stagnasjo- innovasjonsforskning, og det blir ikke så nen er midlertidig, sier han. mange resultater å legge fram på juni-

UiS-direktøren og styrelederen svarer. Bla om >>> ... fortsettelse fra forrige side - Styret hadde ingen kvalifiserte søkere

Helge Ole Bergesen er styreleder for produsert. – red.). Man er primært opptatt av at de mid- Senter for innovasjonsforskning og har Styret innstiller lene senteret forvalter, blir brukt på en følgende kommentarer til at Martin overfor UiS, eller forsvarlig måte til langsiktig oppbygging Gjelsvik ikke fortsetter: IRIS når det er av et sterkt forskningsmiljø på nivå med aktuelt, om hvem sentre for fremragende forskning. Styret - Martin Gjelsvik ble i fjor sommer enga- som bør ansettes. vil derfor bygge opp den faglige kjernen sjert av UiS på midlertidig basis som Forøvrig følges nor- i senteret gjennom rekruttering på ulike leder for Senter for innovasjonsforskning male tilsettingspro- nivåer - fra professor til doktorgrads- frem til august 2009. Dette ble senere sedyrer for profes- stipendiater. Dette vil nødvendigvis ta tid. forlenget ut året. sorater, sier han. Styret har også tatt initiativ til en bedre Helge Ole Bergesen I høst ble en fast stilling som senter- Bergesen påpe- integrering av senteret i forhold til utdan- leder utlyst. Styret fant ingen av søkerne ker at Gjelsvik avsluttet etter eget ønske ningen ved UiS. Før den faglige kjernen kvalifisert for stillingen og vedtok i stedet sitt engasjement ved senteret ved utgan- er på plass, vil styret være forsiktig med å å arbeide målbevisst videre for å rekrut- gen av november, og at styret har uttrykt bruke midler slik at ressursene ikke blir tere en nøkkelperson med professor- sin anerkjennelse for arbeidet Gjelsvik spredt ut over en rekke prosjekter med kvalifikasjoner til senteret. Det er utlyst har nedlagt i den første fasen i etablerin- liten kumulativ effekt, sier han. et professorat i innovasjonsforskning gen av senteret. ved UiS, og tilsettingsprosessen er satt i - Styret har i høst besluttet å utdele gang. Saken behandles i senterets styre forskningsmidler til et meget lite antall 21. desember (etter at Rosenkilden ble prosjekter ut fra strenge kvalitetskrav.

- Skjønner ikke hva - Vi kan snart få ”smarte” tiltak på Motorveien Allerede neste høst kan det komme fra kameraer, sensorer, bomstasjoner på plass nye smarte løsninger på og mobiltelefoner til for eksempel å

Martin sikter til Motorveien som kan hjelpe på køsi- styre trafikklys og trafikkreguleringer. tuasjonen. – Jeg har tro på at det - Vi har allerede gjort noen slike Adm. direktør Per Ramvi er mulig å oppnå effekt av slike tiltak. Blant annet styrer vi sig- ved UiS kjenner seg ikke løsninger sammen med fysiske til- nalanlegg på Riksveg 44 for å slippe igjen i kritikken fra Martin tak, sier samferdselssjef i Rogaland fram bussene og regulerer trafik- Gjelsvik om detaljstyring fylkeskommune, Gunnar Eiterjord. ken ved Diagonalen og Motorveien. og kontroll. 15. desember ble utfordringene Erfaringene er bare gode, sier i og rundt Motorveien diskutert i Eiterjord. - Jeg kan bare svare for Næringsforeningen. - Du kan kanskje spørre hvorfor vi meg selv, og er det noe jeg Eiterjord synes tankene som IBMs ikke har gjort mer av dette allerede. som leder ikke er opptatt Gunnar Johansson har presentert Men det skyldes ganske enkelt at det av så er det detaljstyring Per Ramvi om smarte teknologiløsninger er først er nå de siste årene at trafik- og kontroll. I forhold til meget interessante. Blant deltakerne ken har vokst så mye at vi virkelig har Innovasjonssenteret har jeg overhodet ikke del- på møtet om Motorveien var nettopp fått et problem – sammenlignet med tatt i styringen av dette, så jeg skjønner ikke helt Johansson, som er en av hjernene andre større byer. hva Martin sikter til. Mitt håp er at Martin nå fin- bak det internasjonalt anerkjente Det første som nå skal skje er at ner sin plass innenfor de utfordringer og planer rushtidsprosjektet i Stockholm. Han det skal settes i gang et analysear- senterets styre har trukket opp, og aktivt deltar mener veien å gå for å redusere beid for å vurdere hvilke tiltak som er med sin kompetanse. I dag vedtok styret å støtte køene er smartere veier ved hjelp av hensiktsmessige og hvordan det bør et av de prosjektene Martin har søkt om å gå datateknologi. Det kan blant annet gjøres. videre med, og det lover bra. bety at man samler inn informasjon – festivalen som varmer i januar! for billetter se: www.tradjazzweekend.no 21. - 24. januar 2010

: Paul Harrison band feat. Miriam Mandipira : Elisabeth Jacobsen band : : Carling Family : Elisabeth Jacobsen band : Radio New Orleans : PS Swingband : : Indre Aamøen Dixietrain : Brasshoppers + jamsession : The Cluskey Hopkins band : : Bytunet Antikvariske Jazzensemble : Six City Stompers : South West Jazz Band : : Magnolia Jazzband med Topsy Chapman + Song og Spelkorlaget : NPC FASETT

it keeps going, WE MOVE and going, THE WORLD and going We try harder.

Energy for tomorrow

CWa^gYZiZcàZgZ]daYZa³[iZcZ 7ZhiâaBZYdm^YV\!h[g]ZaZWZYg^[iZcbZgZcZg\^ d\hi³ggZdkZgh`jYY#G^c\)-&&..%%ZaaZghZcYZc Zedhiiâedhi5bZYdm#cd!h[gYjZi\dYiiâWjY[gVdhh# lll#bZYdm#cd

;g^h`ZgZ!aZc\gZ En smartere nærin gsforening

”Smarter chamber” er navnet på forholde seg til strukturelle endringer i kommunisere, sier Minge, som påpeker Næringsforeningen nye kvalitetspro- regionen. at noen av hovedinnsatsområdene er sjekt. Pågående interne prosesser skal - Nye store infrastrukturprosjekter kompetanseutvikling, medlemsaktivitet, løfte organisasjonen og finne fram til som Ryfast og Rogfast binder regionen rekruttering og prosjektledelse. ”best practice” i konkurranse med sammen. Avstandene blir mindre, og vi - Det er viktig for oss å øke verdien av klodens mest framgangsrike handels- vil gjerne bidra til et godt regionalt leder- medlemskapet gjennom nye tjenester kamre. Målet er hårete, men veien fram skap som kan utnytte disse fordelene. og flere muligheter. Å skape attraktive viktigst. Næringsforeningen må definere sitt eget næringspolitiske rammebetingelser er en I 2011 inviterer International Chamber of ”samfunn”. At Dalane-regionen nå velger hovedsak, og rollen som troverdig inte- Commerce (ICC) til sin verdenskongress Næringsforeningen som den regionale resseorganisasjon blir stadig viktigere. i Mexico. På det tidspunktet markerer samarbeidspartneren er ett av elemen- Nå jobber de ansatte med en rekke inn- Stavanger Chamber of Commerce – tene oppi dette, sier han. satsområder av svært ulikt format. Dette Norges eldste chamber – sitt 175 års- skal gjennomarbeides i løpet av 2010, og jubileum. Med prosjektet Smarter cham- KORTE NED AVSTANDER effektueres januar 2011, sier Minge. ber ønsker vi å vinne kongressens tradi- Den nye forvaltningsreformen hvor I Næringsforeningens mange res- sjonelle konkurranse om posisjonen som fylkeskommunen ønsker å drive med sursgrupper er regionens fremste kom- det handelskammeret med best praksis. I regional næringsutvikling, gjør at det er petanse innenfor de ulike områdene bunn ligger vår egen rogalandsmodell. maktpåliggende at regionens fremste representert. Dessuten har foreningen - ICC-konferansen er en garanti for representant for næringslivet utvikler tilgang på et unikt internasjonalt nett- vår egen framdrift og fungerer som en plattformer som setter organisasjonen i verk gjennom International Chamber of motivasjon og pådriver. Prosjektet som stand til å kommunisere med medlem- Commerce, hvor internasjonale søsteror- sådan skal likevel først og fremst gjøre mer og aktører i hele regionen og det ganisasjoner bidrar. Næringsforeningen med alle sine med- meste av fylket. lemmer bedre i stand til samhandling - Det handler blant annet om å ta i og til å bidra til verdiskaping i Rogaland, bruk kommunikasjonsteknologi for å sier Jostein Soland, adm. direktør i korte ned avstander og sørge for at de Næringsforeningen. rette aktørene på en enkel måte kan

VEIEN ER MÅLET Prosjektet er ikke et mål i seg selv, men den evigvarende veien mot målet. Omgivelsene endrer seg, og det må Næringsforeningen og alle andre aktø- rer forholde seg til, mener Harald Minge, strategi- og kom- munikasjonsdirektør i Næringsforeningen. - Det er på det rene at byene heretter må tenke annerledes, for ikke å si smartere. Bakteppet er at 70 prosent av verdens befolkning vil bo i byer innen 2050, noe som krever ”a planet of smarter cities”. Dette var også IBMs tema under Foto: Tom Haga verdenskonferansen i Berlin i juni hvor Næringsforeningen var representert. Spørsmålet er som følger: Kan vi utvikle et Smarter chamber innenfor IBMs rammeverk for Smarter cities?, spør Næringsforeningens kvalitetsprosjekt, ”Smarter chamber”, er godt i gang og vil i høy grad prege 2010. Foran fra venstre: Trude Minge, og viser til at Refvem Hembre, Jostein Soland, Sunniva Olsen. Midten: Inger Tone Ødegård, Rachel Ketelaars, Harald Minge, Guro Andersen og Helge Gunnar Nesse. Bakerst: Egil Hollund, Siri Forgaard og Frode Berge. Tone Haddeland, Marit Sørås, Elianne Strøm og Roald Næringsforeningen må Bergsaker var ikke til stede da bildet ble tatt. Foto: Philip Tornes/BITMAP Oppskriften på en matnyttig konferanse.

Duften av nytrukket kaffe Smilende og smidig service AV-utstyr som virker Skreddersydde lokaler Inspirerende omgivelser En god natts velfortjent søvn

Ring 03652 eller send en e-post til [email protected], så ser vi nærmere på mulighetene sammen. Foto: Tom Haga Foto: Tom

Kronengruppen består av sju ulike, unike hoteller i Rogaland med en samlet kapasitet på 437 rom og arrangementer for opptil 1400 personer. Vi setter gjesten i sentrum og kan tilby skreddersydde totalopplevelser enten det gjelder kurs/konferanse, ferie/fritid, ﬁ rmafester eller private arrangementer. www.kronengruppen.no 22—23

Kolbjørn Rogstad, leder for Egersund Sea Service AS, er en av mange representanter fra næringslivet i Dalane som nå blir en del av Næringsforeningen i Stavanger-regionen. Her flankert av Terje Jørgensen (ordfører i Eigersund), Inger Christensen (næringssjef i Dalane) og Kjersti Søyland Bye (Dalane Opplevelser). Næringslivet i Dalane går inn i Næringsforeningen

Næringsforeningen utvider nedslagsfeltet sørover. Stadig flere bedrifter i Dalane melder seg inn, og nå etableres det en egen ressursgruppe for regionen.

nende dialog med Næringsforeningen Tungvektere som Aker Solutions og Tekst: Frode Berge i Stavanger-regionen, et samarbeid vi Titania er blant bedriftene som deltar i ønsker å utdype, forsterke og formalisere. arbeidet. Nå tar store deler av næringslivet i Dalane skrittet fullt ut, og blir formelt en del av Næringsforeningens organisasjon. Rosenkilden hadde i forrige nummer Det er bred enighet - Det er bred enighet om at vi oppnår en reportasje under tittelen ”Ny driv i om at vi oppnår størst størst gjennomslag gjennom medlem- Dalane”. Her framsto offensive repre- skap i Næringsforeningen i Stavanger- sentanter for næringslivet, ordføreren i gjennomslag gjen- regionen. Derfor vil vi oppfordre bedrif- Eigersund og næringssjefen i Dalane med ” tene i Dalane til å melde seg inn der. Vi nom medlemskap i klare ambisjoner om å styrke organise- vil også etablere en egen ressursgruppe ringen rundt næringsarbeidet i regionen. Næringsforeningen i for Dalane, tilknyttet Næringsforeningen Kolbjørn Rogstad, leder for Egersund Stavanger-regionen. i Stavanger-regionen. Vi ser fram til et Sea Service AS som organiserer 28 spennende og viktig samarbeid, sier bedrifter med tilknytning til havneområ- Derfor vil vi oppfordre Rogstad. det, kunne fortelle at SR-bank og Dalane Kolbjørn Rogstad opplyser at Tidende våren 2009 gjennomført en spør- bedriftene i Dalane til interrimstyret, i samarbeid med reundersøkelse blant bedriftene i Dalane. å melde seg inn der. Næringsforeningen, har invitert bedriftene Denne avdekket et ønske om å etablere i Dalane til et møte 13. januar. Hensikten en større og mer slagkraftig organisasjon er å informere om det nye samarbeidet, for næringslivet. Svært mange av bedrif- presentere de mulighetene medlemskap i tene som deltok i undersøkelsen svarte Vi står sterkere sammen, ikke minst i for- Næringsforeningen gir og å legge grunn- at de ikke hadde noen tilknytning til en hold til sentrale myndigheter, sa Rogstad laget for etableringen av ressursgruppen næringsforening, men at de ønsket med- til Rosenkilden. for Dalane. lemskap i en forening som kan fremme Kolbjørn Rogstad er leder for et inter- deres interesser. rimstyre som har hovedansvaret for å føre dette arbeidet videre. Styret er bredt sam- SPENNENDE DIALOG mensatt med representanter fra bedrif- - Vi har blant annet innledet en spen- ter i Bjerkreim, Sokndal og Eigersund.

De beste overnattingsfasiliteter, særegne konferanserom og et meget godt kjøkken. Stikk innom for en omvisning før du bestiller neste seminar.

26 doble rom i leiligheter og hotellrom. Kun 30 minutter med bil fra Stavanger.

www.fjordbris.no - tlf. 51 72 41 72 mob.90 87 67 07 MØTEPLANEN VINTER/VÅR 2010 En reise gjennom året me d Ny og bedre opplæring for styremedlemmer Styrehjulet er et helt nytt konsept på møteplanen hos Næringsforeningen denne våren og skal i tillegg til de eksisterende styrekursene tilby enda tyngre faglig ballast.

Eirik Rasmussen og Jan Rosnes er initiativtakerne til Styrehjulet og gleder seg til kurset starter.

Tekst: Elianne Strøm mensatte styrer. Dette vil igjen gjøre praksis. Seminarene vil bestå av to deler regionen bedre rustet til videreutvikling, hvor den ene er teoretisk rettet, mens og verdiskapning, forklarer de to. den andre vil være en praktisk del med - Kort sagt; vi ønsker å lage et bedre bedriftscase ved hjelp av lokale nærings- Styrehjulet er et samarbeid mel- næringsliv i regionen, sier Rosnes. Og drivende. lom Styreakademiet Rogaland og med Næringsforeningen sin lange tradi- - Universitetet i Stavanger vil stå Næringsforeningen. Grunntanken bak sjon i å arrangere styrekurs ble forenin- for den faglige delen, mens gode Styrehjulet er å tilby et praktisk rettet gen derfor en naturlig samarbeidspart- lokale næringsdrivende med erfaring kurs som ivaretar de prosessene et styre ner. fra arbeids- og organisasjonsliv vil gjennomgår i løpet av et år. stå for den praktiske delen, forklarer Det er Eirik Rasmussen og Jan Rosnes Rasmussen. fra Styreakademiet Rogaland som har - Det er viktig å legge til at dette ikke vært de lokale initiativtakerne for nyvin- Dette er et solid og blir noen presentasjon av bedriften, men ningen. gode case som er relatert til tema, sier - Tanken rundt Styrehjulet er basert praktisk forankret Rosnes. på et årshjul hvor målet er å koble del- kompetansepro- Kurset passer til alle som sitter i styrer takerne sine utfordringer i den styresi- ” i dag, eller som har tatt introduksjons- tuasjonen de er i med faglig og praktiske gram i styrearbeid. kurs. Kurset tilbys som et ”hjul” som går eksempler, sier Rosnes. Målgruppen for pro- over fire seminar. - Vi ønsker å gi dem denne kunnskapen - Vi ønsker alle velkommen, men en før de kommer inn i prosessen i egne sel- grammet er kvinner bør ha en viss grunnleggende kunnskap skap. Kall det gjerne en ”reise gjennom og menn i regionen om styrearbeid for å få noe ut av det, sier året”, legger Rasmussen til. Rosnes. Deltakerne vil også få mulighet som ønsker styrking til å treffe andre som sitter i styrer, og vil kunne dra nytte av hverandre i den sam- SKAPE ET BEDRE NÆRINGSLIV av egen kompetanse. Tanken bak samarbeidet er å gi flere menhengen også, avslutter han. muligheten til å lære om styrearbeid, og ET PLUSS FOR HARD CORE STYRE- dermed også gi regionen gode og sam- MEDLEMMER Styrehjulet går over fire perioder og - Styreakademiet har kompetansen, Universitetet i Stavanger er den som arrangeres på kveldstid. mens Næringsforeningen i tillegg kan skal stå for den faglige delen på Se www.rosenkilden.no for tidspunkter bidra til nettverket og apparatet, legger Styrehjulet. Administrativ ansvarlig i UiS og påmelding. Du kan også kontakte Rasmussen til. Pluss, Merete Løland, sier at de ser på Næringsforeningen på tel. 51 51 08 80 Styrehulet vil fokusere på styrearbeid i Styrehjulet som et spennende samar- 2420—21 —25 e d Styrehjulet

beidsprosjekt hvor de kan gi noen smake- mensetning av styrer og et bevisst forhold sjektoppgave og en avsluttende skriftlig biter på aktuelle tema. Løland sier videre til kunnskaps- og læringsprosesser for eksamen og gir deltakerne 15 studi- at de håper at de gjennom samarbeidet styrer er bakgrunnen for kurset. epoeng. NHO Rogaland, Styreakademiet med Næringsforeningen kan få treffe en - Dette er et faglig solid og praktisk Rogaland, Kompetanseringen større målgruppe enn de som selv aktivt forankret kompetanseprogram i styrear- Rogaland, Rogaland Fylkeskommune, søker Universitetet for faglig påfyll. Hun beid. Målgruppen for programmet er alle Samarbeidsrådet for samvirkeorganisa- mener også at Styrehjulet kan være en som ønsker styrking av egen kompetanse sjonene i Rogaland og Innovasjon Norge god nettverksarena både for de som alle- for å sikre kvaliteten på styrearbeidet de avd. Rogaland er alle gode støttespillere rede har tatt styrekurset på UiS og andre utfører, sier Løland. til Universitetet i Stavanger i forbindelse som ønske mer faglig påfyll innen tema- - Det blir trukket inn eksterne gjeste- med kurset i styrearbeid. tikken styrearbeid. forelesere med spennende erfaringsbak- I tillegg til å være samarbeidspartner grunn. Sammen med en prosjektoppgave For mer informasjon om UiS Pluss sitt med Næringsforeningen tilbyr UiS Pluss sikrer vi en faglig forpraktisk tilnærming styreprogram: www.uis.no/pluss et akademisk kurs for de styrekandidater til styreprosesser, forklarer hun. som ønsker å utvikle seg videre til tyngre styreverv. Betydning av mangfold i sam- Kurset består av 4 samlinger, en pro-

Bla om >>> MØTEPLANEN VINTER/VÅR 2010 Idar Vollvik er klar, er du?

Finn fram kalenderen: verksbygging og sosialt Næringsforeningens akti- samvær. Stjernetreffene er vitetsprogram for neste år et initiativ fra ressursgrup- er klart, og Idar Vollvik er pen for gründere, og det er en av mange foredrags- lagt vekt på tid til mingling, holdere som er booket inn. erfaringsutveksling og nett- Chess-gründeren har vært verksbygging. Tanken bak svært synlig i media på stjernetreffene er at dette grunn av stadige pr-stunt, skal være treffstedet for og hemmeligheten bak alle som ønsker å utvide sitt oppskriften deler han på nettverk og samtidig få høre Kommunikasjonsdagen 12. en spennende historie fra en mars. ”stjerne”. Vårens Stjernetreff går av stabelen torsdag 11. - Næringsforeningen Idar Vollvik lærer deg om hvordan få PR på Kommunikasjonsdagen i mars. februar og torsdag 6. mai. tilbyr også i 2010 en innholdsrik og variert DRONNINGEN KOMMER møtemeny. Denne strek- Et av vårens større møter ker seg fra januarmøtene er Kulturbørsen 2010 som Aksjemøtet og Sokkelåret, arrangeres 14. april. Det er nå via Kommunikasjonsdagen bekreftet at dronning Sonja i mars og Kulturbørsen i kommer til Kulturbørsen. april. Nytt for 2010 er at vi Årets konferanse handler om legger opp til noe færre, identitets- og omdømmebyg- men bredere anlagte møter. ging og tilføring av kunstfag- I tillegg viderefører vi den lige merverdier til næringsli- populære Lederskolen. Vi vet. Kulturbørsen 2010 er en prøver å fokusere på dags- del av det offisielle program- aktuelle saker og derfor met for Sandnes’ 150 års- vil møteplanen bli supplert I dyp konsentrasjon under Stjernetreffet på Sandnes Brygge. jubileum som starter feirin- underveis, sier Frode Berge, Leif Johan Sevland vil se på vår region i gen denne dagen. Det kommer utviklingssjef i Næringsforeningen. internasjonal nettverkssammenheng. en rekke spennende foredragsholdere Nytt av året er det såkalte Styrehjulet. fra kultur- og næringslivet som vil dele Dette er et praktisk rettet kurs som er KLASSIKERNE sin kunnskap og kompetanse, men hvem organisert rundt et temabasert årshjul, Tradisjonen tro skal Årets bedrift 2009 disse er kan ennå ikke røpes. delt inn i fire kvartaler hvor temaene i Randaberg kåres. Prisen deles ut for I 2010 er det nok en gang tid for ONS, er tilpasset et styre sine fokusområder femte år på rad og Næringsforeningens og ressursgruppen for ung energi tar denne perioden. Hver av de fire semina- medlemmer inviteres til et bedriftsbe- opp suksessen fra 2008 og arrangerer rene vil bestå av en faglig del og en prak- søk hos prisvinneren 13. januar 2010. nettverkstreff for unge i energibransjen. tisk del med presentasjon av hvordan et Årets bedrift i Randaberg deles ut av Programmet er ikke satt, men det jobb- selskap i regionen har løst styrearbeidet Randaberg kommune, og ressursgruppen bes for øyeblikket med å få hanket inn omkring temaet. Gjennom dette program- for den grønne landsby deltar i juryen. foredragsholdere i toppklassen. I 2008 met vil du forstå bedre viktigheten av Lederskolen fortsetter også som nor- var det nærmere 300 deltakere som fikk samspillet mellom styre og administra- malt, og på vinterens program står blant oppleve et både faglig og sosialt seminar sjon for å lykkes med både strategisk og andre Petter Berg som har skrevet boken med bla. Ben Van Gils fra Ernst & Young operasjonell ledelse for å skape merver- ”Kunsten å selge”. Vi ser nærmere på og Eimund Nygaard fra Lyse som presen- dier for eierne. salg og viktigheten av god salgsplanleg- terte ulike framtidsscenarier for energi- ging. Øyvind L. Martinsen, dr.philos/PhD bransjen. INTERNASJONAL HANDEL og førsteamanuensis i organisasjonspsy- Vi avslutter våren og sommeren med En annen nyvinning er vårt møte for kologi er også på programmet. Han vil Rogaland på børs mandag 30. august. alle med internasjonal virksomhet i fortelle om personlighet, motivasjon og Dette er et investorseminar i samarbeid Stavanger-regionen i februar. Møtet er kreativitet. Martinsen underviser i mas- med DnB NOR Markets hvor børsnoterte et initiativ fra ressursgruppen for inter- terprogram innen HRM som skal starte selskaper med base i Rogaland presen- nasjonalisering, og er lagt opp som et ved BI Stavanger til neste høst, og har terer seg for sitt lokale publikum. Møtet praktisk rettet seminar hvor deltakerne skrevet flere artikler og drevet forskning er ofte godt besøkt så vi anbefaler å være vil få en solid oversikt over hvilke tilbud på dette temaet. tidlig ute med påmeldingen. ulike aktører kan tilby bedrifter som jobber i et internasjonalt marked. Dag Holler SIKTER MOT STJERNENE Alle møter oppdateres på fra Nærings- og handelsdepartementet Stjernetreffene fortsetter til våren og vil www.rosenkilden.no. Følg med! vil være tilstede og fortelle om Norge i som vanlig presentere et kjent ansikt, internasjonal business, mens ordfører en historie, samt muligheten for nett-

LUFT 5548 Connections_NO_210x297.indd 1 2009-11-11 09.27 lufthansa.com 10 —11

Smidige forbindelser Et produkt fra Lufthansa.

Tre avganger daglig fra Stavanger til hele verden.

Via en av Europas mest moderne og effektive flyplasser – Frankfurt – kan du fly til over 190 reisemål i over 75 land over hele verden. Fra og med 22. november setter vi inn større fly på alle avganger, noe som gir økt antall seter og forbedret komfort om bord. Les mer og book direkte på lufthansa.com

LUFT 5548 Connections_NO_210x297.indd 1 2009-11-11 09.27 Sliter du med konverse

FORVALTNINGSREFORMEN Ikke alle behersker Et stridstema i hele 2009 etter at Rosenkilden presenterte Tom Tvedts konversasjonens planer om fylkets forsterkede rolle som næringsutvikler. I ryggen hadde kunst i selskapslivet han den nye forvaltningsreformen, som gir mandat og legitimitet for en slik eller på jobb. Enda satsing, og som trer i kraft 1. januar 2010. Med forvaltningsreformen følger verre blir det hvis et betydelig virkemiddelapparat hvor fylket plutselig disponerer nærmere du ikke har noe å to milliarder kroner – først og fremst innenfor samferdsel, kollektivtrafikk snakke om. Er du og innovasjon. Sentrale ordførere som Leif Johan Sevland og Petter Steen har noenlunde oppda- ment at det er regionale foretak som Greater Stavanger som bør stelle med tert på noen av de næringsutvikling. I november mistet imidlertid Tvedt flertallet i fylkeskom- viktigste sakene i ROGFAST munen, og de nye samarbeidspart- Ligger inne i Nasjonal transportplan fra nerne KrF (overløperen), Høyre og Frp regionen har du i 2014 til 2019. Prosjektet er teknisk kom- toner ned rollen som næringsutvikler. plisert og skal delfinansieres av bompen- hvert fall et godt ger. På et møte i Næringsforeningen i november understreket samferdselsmi- utgangspunkt. Her nister Magnhild Meltveit Kleppa behovet for en stamveiforbindelse på Vestlandet, er de viktigste fak- og har dessuten gjort det klart at NTP skal gjennomføres. Før Rogfast kom- taene om sakene du mer på plass er det maktpåliggende å få inn en tredje ferge i sambandet bør kjenne. Mortavika-Arsvågen. Den prosessen har Kleppa framskyndet. For de som er i tvil: Rogfast er en undersjøisk tunnel mellom Randaberg og Bokn med en avstikker til Kvitsøy. Kostnadene er usikre, men vil ligge på mellom fem og sju milliarder.

LYNTOG Diskusjonen om lyntog kommer for full fart i Norge. Hallgeir Langeland klarte å lure saken inn i Soria Moria-erklæringen, og da FOTBALL-EM statsråd Hanne Bjurstrøm under klimafor- EM-drømmen er nå knust, men levde i handlingene i København hadde med seg aller høyeste grad i Stavanger. Etter en tre norske innsatspunkter, var ett av disse sterk innsats fra et hardtarbeidende utvalg miljøprosjektet fra fly til lyntog. Vi snakker ledet av Stavanger-ordfører Leif Johan RYFAST om landets største samferdselsprosjekt Sevland, feide Stavanger de andre søkerby- Ligger inne i Nasjonal transportplan og noensinne. ene fullstendig av banen og fikk følgende er i all hovedsak bompengefinansiert. Bygges det nye linjer for lyntog mel- karakter fra NFF: ”Stavanger velges fordi De kostnadene som ikke tas av bom- lom vestlandsbyene Bergen, Haugesund de oppnår høyest samlet score. De scorer pengene dekkes gjennom et spleiselag og Stavanger, tror utrederne fra Deutsche også høyest av alle potensielle vertsbyer mellom Rogaland fylkeskommune, Bahn at flytrafikken kan reduseres med 70 innenfor områdene arena og lokalt arran- Stavanger kommune, kommunene i prosent, og at lyntogløsningen vil gi positiv gementskonsept»! Men akkurat det hjalp Ryfylke og næringslivet i regionen. bedriftsøkonomi. ikke så mye. Ingenting 28—29 seringen? slår fakta om regionen

KOMMUNESTRUKTUREN MÅLTIDETS HUS Spørsmålet ble satt kraftig på dagsorden Åpnet 4. mai av statsråd Helga i 2009, og både Stavanger kommune og Pedersen. De fire hovedpilarene for Næringsforeningen bestilte egne utred- virksomheten i huset er gastronomi, ninger. Førstnevnte rapport konkluderte vitenskap, industri og lidenskap. med at det var store besparelser å hente I Næringsforeningens magasin ble det GREATER STAVANGER OG på stordrift, mens IRIS-rapporten i regi i fjor vinter stilt spørsmål om hvem som NÆRINGSFORENINGEN av Næringsforeningen pekte på hvordan egentlig tar telefonen på Måltidets hus. Hvem er hvem? Det er tydeligere nå etter dagens kommunestruktur var en hemsko Mange aktører er samlet under samme at Stavanger-regionen Næringsutvikling for næringslivet. Spørsmålet er fortsatt tak, men ingen koordinerte den sam- byttet navn til Greater Stavanger, mens betent, og verken Sandnes, Randaberg lede slagkraften. Nå er Ellen S. Math Næringsforeningen i Stavanger-regionen eller Sola ønsket å bidra til utredningen Henrichsen ansatt som daglig leder og fortsetter som før. Ikke sjelden har det Iris utførte for Næringsforeningen. tiltrer 1. januar 2010. møtt opp folk i Rosenkilde-huset som har spurt etter Elin Schanche, adm. direktør i Greater Stavanger – som vitterlig holder til på Ullandhaug. Næringsforeningen er som kjent en interesseorganisasjon for regionens næringsliv, mens Greater Stavanger kort fortalt er en organisasjon som sørger for at 16 medlemskommuner går i takt – spesielt når det gjelder strategisk næringsutvikling.

HVEM ER ROGALEDEREN? ging, og mindre god på prestasjonssty- På den første samlingen til ring og belønning. Den typiske lederen Næringsforeningens lederskole presen- fra Rogaland er mann, jobber i en stor terte Bjørnson Organisasjonspsykologene bedrift og leder ansatte mellom 31 og 40 den store rapporten om Rogalederen hvor år som har videregående utdanning. Men 2300 respondenter har svart. Det omfat- den beste rogalederen er en kvinne! Hun tende materialet viser at Rogalederen leder en liten bedrift og har ansatte med blir opplevd som god på utvikling av masterutdannelse. Kontakten med sine relasjoner, kulturbygging og tilretteleg- medarbeidere pleier hun godt.

Bla om >>> ... fortsettelse fra forrige side

OMDØMME Hele 89 prosent av landets befolkning mener at Stavanger Visste er positivt preget av internasjonal virksomhet. Hele 87 prosent mener at regionen tilbyr mange interessante jobber for folk med du at ... høyere utdanning. Det viser den såkalte Omdømmerapporten 2009. På disse to områdene scoret regionen høyest sammenliknet med osloregionen, sørlandsregionen, bergensregionen og EXPO trondheimsregionen, som er de andre Initiativtakerne Inger Lise Aarrestad byområdene i Norge som er med i denne og Line Grønhaug lanserte ideen om omfattende undersøkelsen. å søke Expo til Stavanger i et møte i 78 prosent av landets befolkning Næringsforeningen, men havnet i mindre- har et generelt positivt inntrykk av tall da den såkalte Expo-komitéen utredet regionen. Kvinner er mer positive enn en eventuell søknad. Et flertall på 6 mot menn, og folk fra Nord-Norge, indre 4 mente at arrangementet er for stort for strøk av Østlandet og Oslo/Akershus er Stavanger-regionen. Innvendingen var mest positive. Trøndere og folk på Sør- særlig på det markedsmessige, der fler- Østlandet er litt mer skeptiske. tallet tror at et slikt arrangement ikke vil trekke et tilstrekkelig antall besøkende til Stavanger. I år er Expo i Shanghai, og Stavanger-arkitektene Helen & Hard har ansvaret for den norske utstillingen.

FORUS ØKER MEST Flest nye arbeidsplasser har vi i Forus/ Lura-området som i dag teller 34.800 arbeidsplasser. Nye arealer er tatt i bruk og ny reguleringsplan stiller store krav til bedre arealutnyttelse. Dermed bør det være fritt fram å bygge i høyden, enten når det gjelder World trade center eller SR-banks høyhusplaner.

REGIONENS HØYESTE Høyhus på 18 etasjer, Garborg-senter, fol- kebibliotek og to nye videregående skoler utgjør en helt ny bydel på Bryne. Forum Jæren i Hetlandkvartalet er basert på et konsept hvor læring, næring og kultur skal virke sammen, men veien fram har vært kronglete og konfliktfylt. Harald Gudmestad og Terje Hamre fra Forum Jæren står bak. Vi snakker om Norges 3. høyeste bygning. LAVERE PETROLEUMSAKTIVITET? Regionen står ved et veiskille og mye EESO tyder på at aktivitetsnivået på sokkelen Forkortelse for European Energy vil avta. Bransjen uttrykker bekymring for Supply Observatory. Er etter initiativ at det ikke åpnes for nye leteområder. fra Næringsforeningen i ferd med å bli Leverandørindustrien og ekspertkom- etablert som en ”tenketank” knyttet til mentatorer frykter at dette spesielt kan få det nyopprettede Senter for bærekraf- følger for Stavanger-regionen. Det store tig energi (Cense) ved Universitetet i politiske spørsmålet er om det blir adgang Stavanger. Hensikten med EESO er å til leting i Lofoten og Vesterålen. Den samle nasjonal og internasjonal spiss- rødgrønne regjeringen har utsatt saken kompetanse innen feltet energisikkerhet. i påvente av en forvaltningsplan – eller Målet er å få mer og sikrere kunnskap (som mange hevder) for å holde regje- om den fremtidige tilgangen på energi, ringen samlet ut perioden. Man antar for blant annet prisutviklingen på ulike ener- øvrig at rundt 38 prosent av de norske gibærere. Dette er viktig informasjon for olje- og gassressursene er hentet opp, og bedrifter så vel som samfunnet for øvrig. at 62 prosent gjenstår. 30—31 VEKST I SYSSEL- BYBANEN SETTINGEN Er ifølge det store flertallet av lokalpo- Ytterligere vekst kan litikerne det viktigste miljøprosjektet i gi oss mangel på regionen i årene som kommer. Vil bidra arbeidskraft i Stavanger- til å bedre trafikkflyt for næringstrafik- regionen. Riktignok er ken, og dermed også et viktig prosjekt for yrkesdeltakelsen i regio- næringslivet. Blir av Statens Vegvesen nen høy, men framover vil vurdert som en stor, men samfunnsø- det være langt flere som konomisk lønnsom investering. Bybanen går ut av arbeidsmarkedet blir en viktig del av fylkets ”Jærenpakke enn folk som går inn i det. 2”, og forutsetter både mer bompen- Sysselsettingsveksten de tre ger og ekstraordinære bevilgninger fra siste årene har vært på 24.000, Stortinget. hvilket betyr en økning på 4,6 prosent per år. Dersom denne trenden fort- RUSHTIDAVGIFT PÅ MOTORVEIEN? setter kan vi få mangel. Sysselsettingen Den ekstreme veksten i Forus-området domineres ikke uventet av energisektoren. kombinert med et hinsides godt parke- ringstilbud og en katastrofalt lav kollektivandel fører til kaos på Motorveien. Nå er spørsmålet om nye metoder kan tas i bruk for å bedre på dette, eller om svaret kun er å finne i bygging av flere felt. Stadig flere - både næringslivet og samferdsels- ministeren - tar nå til orde for å innføre en rushtidavgift på den sterkt belastende strekningen. Næringsforeningen og Motorveien E39 Rogaland AS har engasjert mannen som er hjernen bak det såkalte Stockholm-prosjektet for å spille inn nye muligheter. Gunnar Johansson i IBM tror at digital trafikkstyring kan løse flokene.

DET NORSKE MÅLTID Næringsforeningen i Stavanger-regionen tok i 2007 initiativet til å utvikle et opera- tivt konsept som setter fokus på Norges beste råvarer fra sjø og land i de enkelte regioner. VI VOKSER MEST Foran 300 gjester i Stavanger forum 19. Stavanger er landets 3. største byregion november delte kyst- og fiskeriminister og har de siste ti årene hatt betydelig Lisbeth Berg-Johansen ut prisen til de tre større vekst enn de andre byregionene. vinnerne blant de 51 finalistene. Aktivitetsnivået i olje- og gassnæringen Stiftelsen Norsk Matkultur er nasjonal har bidratt til høy innflytting. De siste ti prosjektleder og koordinator, mens DnB årene har befolkningsveksten vært på 15.4 NOR er hovedsponsor. prosent. Ved inngangen av 2009 var det 301.000 innbyggere i Stavanger-regionen. Oslo og Bergen ligger foran. HELE BYEN LESTE Stiftelsen Arbeid og kultur som består av ATTRAKTIV REGION FOR NÆRINGS- Næringsforeningen og LO, foreslo at hele LIV byen skulle lese Kiellands Fortuna i 2009. Greater Stavanger Economic Det ble trykket opp 50.000 eksemplarer. Development engasjerte IRIS for å finne DE FIRE SCENARIOENE Lanseringsdagen var 12. september, rett ut ”hva som er viktig hvis Stavanger- IRIS og Berrefjord & Thomassen pre- i forkant av Kapittel 09. Boken ble delt ut regionen skal være en attraktiv region for senterte rapporten Kompetansekraft gratis. nasjonalt og internasjonalt næringsliv?” 2020. Det ble lansert fire scenarioer for To av konklusjonene: 1. Regionen regnes hvordan Stavanger-regionen løste utfor- som landets beste lokalisering for petro- dringene fram mot 2020. De fire punk- leumsrelaterte virksomheter. 2. Næringer tene var Gjenerobringen, Varig innovativ, utenom petroleum sliter med kompetan- Sannhetens øyeblikk og Degraderingen. setilgangen innen visse faggrupper, høyt Spørsmålet er om det er en av de to posi- Tekst: Harald Minge lønnsnivå, mindre velutviklet klyngesam- tive scenarioene som kan fortelles i 2020. Tegninger: Ståle Ådland arbeid og avstand til nasjonale og internasjonale kunder. Utålmodige Noreco har tro på norsk sokkel Noreco er Norges nest største oljeselskap målt i produksjon. I løpet av fire år har nykommeren på norsk sokkel sikret seg mer enn 50 lisensandeler i Nordsjøen og Norskehavet. Selskapet sysselsetter i underkant av 80 ansatte og deltar i oljeproduksjon fra sju offshorefelt.

DELTAR I HELE VERDIKJEDEN ratør for en produksjonsinstallasjon på Tekst: Ragnar Åsland Noreco er i dag et olje- og gasselskap norsk sokkel. Foto: Philip Tornes/BITMAP som er med i hele verdikjeden fra leting - Hvordan ser dere på mulighetene på til produksjon. Tallene for 2008 viser en norsk sokkel i tiden framover? gjennomsnittlig produksjon av olje og -Vi har et positivt syn på norsk konti- Selskapet ble grunnlagt i januar 2005 av gass på 12.950 fat. nentalsokkel i tiden framover der vi ser lokale og erfarne aktører i oljeindustrien Noreco har hovedkontor i Stavanger og for oss mange muligheter. Noen områder og industrielle og finansielle investorer. dessuten kontorer i Oslo og København. vil på sikt åpne opp for leteboring, vi ser -Det var mange selskaper som eta- - Våre ansatte er stort sett teknisk per- store muligheter i lisensrundene og gjen- blerte seg i den tiden. Vi så store mulig- sonell, samt innen regnskap og finans. nom oppkjøp fra andre selskaper slik vi heter på norsk kontinentalsokkel som de Kjernekompetansen ligger hos våre 40 har praktisert til nå for å vokse raskere. store oljeselskapene ikke nødvendigvis geologer og geofysikere, opplyser Einar - Hva blir de viktigste oppgavene for gikk etter, særlig på letesiden. De har et Gjelsvik. Selskapet har god finansiell Noreco de nærmeste årene og hvilke annet fokus og andre prioriteringer. Vi så ryggrad og cirka 3000 aksjonærer. I utfordringer står selskapet overfor i kon- derfor store muligheter til å skape ver- løpet av høsten har Noreco hentet inn ny kurransen med andre aktører? dier etter at endrede rammebetingelser kapital i størrelsesorden 1,2 milliarder - For oss er det klart viktig å være gjorde det mulig for små aktører som oss kroner, noe som gjør dem godt finansielt aktive innen leting og forsøke å få tilgang å starte virksomhet på sokkelen, forkla- skodd for videre vekst. Grunderbedriften til godt leteareal, for det er stor konkur- rer Einar Gjelsvik, direktør for strategier i dag ett av de største børsnoterte sel- ranse der ute. Så langt har vi vært gode og investorkontakt i Noreco, om bakgrun- skapene i Rogaland. til det og vi har også lyktes med oppkjø- nen for at selskapet ble etablert. pene våre. Så gjelder det å få verdier ut ØNSKER Å BLI LEDENDE I EUROPA av porteføljen vår. Vi er opptatt av at vi RASKT UT AV STARTBLOKKEN - Hva er selskapets mål og strategi ikke nødvendigvis skal bore alt selv. Vi må I løpet av Norecos korte historie har for virksomheten i Norge, Danmark og være disiplinerte og bore de rette brøn- selskapet kommet langt, og Gjelsvik leg- Storbritannia? nene. Vi ønsker på sikt også å videreføre ger ikke skjul på en viss utålmodighet, - Vårt mål er å skape et nytt, vår kompetanse og vårt lisenssamarbeid omtrent som når en sprinter kommer stort ledende og uavhengig oljesel- med andre selskaper til utbyggingsfasen, raskt ut av startblokken for å sikre en god skap i Europa med utgangspunkt for vi tror at de mindre aktørene også kan posisjon i det videre løpet. i Nordsjøregionen, Danmark og spille en viktig rolle her. - Vi har allerede bygd opp en av de Storbritannia. Geologien stopper ikke ved største leteporteføljene på norsk sokkel landegrensene og det er mye den samme ALLE BIDRAR TIL Å HOLDE ET HØYT og er litt utålmodige for å få maksimalt ut geologien på dansk og engelsk sokkel AKTIVITETSNIVÅ av den porteføljen, sier Gjelsvik. som på norsk side, opplyser Gjelsvik. Ifølge Einar Gjelsvik som har lang fartstid For allerede i desember 2005 ble Det er pågangsmot og stå-påvilje hos fra oljebransjen, blant annet fra BP, er Noreco prekvalifisert som lisenshaver på Noreco. Gjelsvik tror mye av dette skyldes det viljen til å skape noe og være med å norsk sokkel og i desember året etter ble at de ansatte er medeiere i bedriften, noe bygge opp en virksomhet fra bunn av som selskapet prekvalifisert som operatør. som gjør dem ekstra motiverte og som utgjør forskjellen mellom det å være en Noreco er registrert som et aksje- gir alle incentiver til å skape verdier. mindre brikke i en stor organisasjon til å selskap, og ble i 2007 børsnotert etter sitte midt oppe i det i en mindre virksom- oppkjøp av et annet børsnotert selskap, GODT RUSTET TIL VIKTIGE OPERA- het med et høyt aktivitetsnivå. Altinex ASA. TØROPPGAVER - Vi planlegger å bore et sted mel- - Hvordan forklarer du den raske utvik- Noreco er allerede operatør i fem lisen- lom seks og ti brønner hvert år, nesten lingen i selskapet fra dere ble grunnlagt ser på norsk sokkel og i en utbyggingsli- en brønn per måned og dette gjør at vi og frem til i dag med deltakelse i over 50 sens i Danmark. Selskapet har dessuten ser resultatene av det vi holder på med, lisenser? operert sin første letebrønn. Med egen sier Gjelsvik som mener det er viktig - Det har gått fort og vi så store mulig- boreavdeling, i tillegg til geologene og å være medlem i Næringsforeningen i heter ved å være aktive i leterundene. geofysikerne, er selskapet godt rustet til Stavanger-regionen ettersom det er mye Men det ville gått for sakte bare å satse å påta seg viktige operatøroppgaver. Nylig næring i denne regionen. på leting, så vi valgte å kombinere det ble Noreco også prekvalifisert til å drive - Vi ønsker å bidra aktivt i det formelle med en god del oppkjøp hvert år for å få virksomhet på Grønland. nettverket som et slikt medlemskap gir, til rask produksjon, opplyser Gjelsvik. Ifølge Gjelsvik vil det på sikt også være sier han avslutningsvis. naturlig for selskapets utvikling å bli ope- NY I NÆRINGSFORENINGEN 32—33

- Noreco er blitt medlem i Næringsforeningen, blant annet for å ta del i nettverket, sier Einar Gjelsvik, direktør for strategi- og investorkontakt i Noreco. Overprising? Vi gjør stas på stadig flere

Tekst: Egil Hollund Foto: Philip Tornes/BITMAP

Bare i vår region blir det delt ut minst 18 priser til bedrifter eller personer i næringslivet. – Det kan være grunnlag for å spørre om alle har livets rett, sier Terje Eide, rådgiver og partner i Markedsføringshuset. Eide sitter også i styret i Markedsføringsforeningen i Stavanger – som selv deler ut prisen for Årets Markedsfører. Han understreker at han selv har flere hatter når han uttaler seg som ekspert i strategi og markedsføring. - En del priser kan kanskje betraktes som interneutmerkelser som motiveres av at bransjen ønsker større plass og oppmerksomhet. Noen av disse kan nok være overflødige, sier Eide. Oversikten som Rosenkilden har inn- hentet, viser at vi har ikke mindre enn 18 næringslivspriser her i regionen. 14 av dem er regionale – eller en del av en nasjonal kåring med regionale vinnere. Og det er bare de prisene som vi har klart å finne fram til. Det finnes ikke noen samlet oversikt over dette og det er meget mulig at det eksisterer en rekke flere enn de vi har klart å innhente. Det er også slik at flere av prisene har kommet til i løpet av de senere årene – og at antallet nok er økende. Dermed hardner nok kampen om oppmerksomheten også til. - De prisene som ikke har et bein i en spesifikk bransje, gir nok større anerkjennelse og oppmerksomhet. Ikke det at man får bedrifter til å endre adferd. Men utmerkelsene man gir blir satt pris på. De plasseres synlig i bedriften og blir lagt merke til av omverdenen. Så de har nok Terje Eide kunne godt tenke seg et felles arrangement, absolutt en funksjon, sier Eide. et slags Næringslivs-Oscar, der mange priser ble delt ut på en kveld. – Det kunne gitt mer oppmerksomhet Svein Arild Holmen, næringssjef i til alle enn hva hver enkelt er i stand til å få alene, sier Stavanger kommune, er enig i at det kan han. være litt vel mange priser. Han har mest sansen for temapriser som spisses mot INGEN OBJEKTIV SANNHET I tillegg er nominasjonsprosessene enkelte områder og som ikke overlapper Et annet poeng er at hver enkelt pris ikke avgjørende for at vurderingsgrunnlaget til hverandre, men synes ikke det er noen alltid representerer noen absolutt sann- juryen blir fornuftig. stor problemstilling. het. De fleste av prisene opererer ikke - Det er heller ikke alt som lar seg - Det gjør ikke noe om det er mange med objektive kriterier, og fanger dessu- måle. Dermed kan det absolutt være bra utmerkelser. Det er mange interessante ten ikke opp alle som finnes innenfor de med et mangfold der noen har en revisor- bedrifter der ute som fortjener oppmerk- kategoriene som de ulike juryene skal inngang og vurderer regnskapstall, mens somhet, sier han. vurdere. andre er mer basert på skjønn, sier Eide. 34—35

Navn: Utdeler: Om prisen:

Årets Bedrift i Stavanger-regionen Går til en bedrift i Stavanger-regionen som har utmerket seg Næringsforeningen, Handelsbanken på et område det siste eller de siste par årene. Firsprangprisen Næringsforeningen, Sparebanken Deles ut til fire personer som har gjort en innsats for nyten-

Vest, Rogalands Avis king eller innovasjon i offentlig eller privat sektor. Kompetansedelingsprisen Næringsforeningen Tildeles den virksomheten eller personen som er best på kompetansedeling internt og eksternt for å styrke verdiskapningen i regionen.

Oil Man of the Year Society of Petroleum Engineers Mottakeren er en person som over lang tid har utmerket seg Stavanger ved faglig eller på andre måter å ha støttet og styrket industrien lokalt eller internasjonalt. Entrepreneur Of The Year Ernst & Young Tildeles en vekstskaper med betydelig eierandel i selskapet han har bygget opp. Har en regional kåring som går videre til en nasjonal og en internasjonal. Gaselleprisen Dagens Næringsliv Går til den mest vekstkraftige bedriften. Nasjonal kåring med vinnere i hvert fylke. Rogaland fylkes forsknings- og NHO Rogaland,IRIS og Rogaland fyl- Tildeles en virksomhet som utmerker seg innen kompetanseut- nyskapningspris keskommune vikling, næringsrettet forskning og regional næringsutvikling.

ONS Awards ONS ONS deler ut sju priser annet hvert år, blant annet til bedrifter i bransjen, nasjonalt og internasjonalt, som utmerker seg når det gjelder innovasjon. Teknologiprisen Tekna Stavanger Gis til bedrifter som er i startgropen og som i framtiden har et betydelig vekstpotensial. Norrønaprisen går til en person eller bedrift som i særlig Norrønaprisen Norrønafondet grad har bidratt til stimulans, vekst og utvikling av industrien i Jærregionen.

Erling Skjalgsson-prisen Rogaland fylkeskommune, Sparebank Går til en SMB-bedrift i Rogaland som har oppnådd gode 1 SR-bank og NHO Rogaland resultater av målbevisst arbeid i eksportmarkedet.

Tildeles en person, bedrift, organisasjon eller institusjon i Sør- Årets markedsfører Markedsføringsforeningen i Stavanger Rogaland som særlig har fremhevet seg innenfor markedsfø- ringens vide område. Kandidaten skal blant annet ha en bevisst holdning til pro- Produktutviklingsprisen TeFoRo Rogaland duktutvikling for å underbygge og videreutvikle sin konkurranseevne og lønnsomhet. Går til en virksomhet som har et bevisst forhold til sine med- HR Prisen Rogaland Personalforum arbeidere og som forvalter sine menneskelige ressurser på en slik måte at det gir seg positivt utslag på bunnlinjen.

Næringslivet i Suldal Går til næringsdrivende i Suldal som har sett muligheter og Skattkammerprisen utnyttet dem.

Årets Bedrift i Sauda Sauda Vekst Tildeles en virksomhet i Sauda som blant annet utmerker seg innen service, kvalitet på produktet eller tilbud, nyskaping, salg og markedsføring. Årets Bedrift i Strand Strand Næringsforeining Går til en bedrift i Strand som har utmerket seg på et område det siste, eller par siste årene. Juryen vektlegger blant annet bedriftsøkonomiske forhold, Årets bedrift i Randaberg Randaberg kommune profilering, produktutvikling, likestilling, betydning for lokal- miljøet, sikkerhet, trivsel og miljø.

STOR NÆRINGSLIVS-OSCAR - Det kunne vært en besværende tanke ville innfunnet seg med å bli en del av et En annen utfordring for mange av pri- med en stor regional prisutdeling. På den større arrangement, sier han. sene, er at verken utdelingene eller vin- måten kunne både prisutdelere, vinnerne Et slikt arrangement ville også kreve at nerne får den oppmerksomhet i offent- og sponsorene fått mer oppmerksomhet en del av utdelingene måtte ha koordinert ligheten som gjerne er ønskelig. Både enn hva som er tilfelle når alle opererer seg i forhold til hverandre og når tid på Eide og Holmen synes i så måte at det hver for seg, sier Eide. året de vanligvis har vært delt ut. kunne vært en god idé med en stor lokal Holmen på sin side er litt mer skeptisk Næringslivs-Oscar, der så mange som til om det ville latt seg gjøre i praksis. mulig av de ulike utdelerne gikk sammen - Jeg tror noe slikt vil sitte langt inne om ett arrangement. hos en del av aktørene som nok ikke 36—37 Ansvar for partnernes lønnsforpliktelser? Fra årsskiftet kommer det en ny lovbe- er ikke gitt slike forskrifter” i forbindelse til tariff. Man må også vurdere om man stemmelse om solidaransvar for lønn. med ikrafttredelse av loven. Videre kan skal sette begrensninger i kontraktsmo- Dette betyr at man kan bli ansvarlig for man ikke risikere solidaransvar for lønn tpartens rett til å velge og eller bruke å dekke lønnen til en person som er for arbeidere som er ansatt i bedrifter underleverandører og innleid arbeids- ansatt i et annet firma enn sitt eget i en som er høyere i kontraktkjeden en det kraft. Ved å avtalefeste dette, synliggjør kontraktkjede. man selv er. Bedrifter som kun leverer man problemet, og man vil i tillegg kunne varer, ikke tjenester, kan heller ikke risi- stå over for et avtalebrudd dersom det En kontraktkjede er de ulike kontrak- kere solidaransvar. Det er ikke krav til at ikke betales lønn i henhold til tariff. Et tene mellom aktører som sammen skal den som får solidaransvar for lønn har avtalebrudd vil imidlertid ikke hindre at utføre et bestemt oppdrag. Dette kan utvist skyld med tanke på å kontrollere man rent faktisk får solidaransvar for være en stor skjult utgiftspost innenfor manglende oppfølging av tariff hos kon- lønn. byggebransjen, skips- og verftsindustrien, traktmotpartene. Det er heller ikke noe I tillegg til å avtalefeste kravet om jordbruks- og gartnernæringen, samt vilkår at arbeidstaker først går til tvangs- tarifflønn, bør man også vurdere om man for enkelte petroleumsanlegg på land. inndrivelse. skal sikre seg en rett til å holde tilbake Det er derfor viktig å vite hvem som er betaling frem til man mottar garantier for omfattet av solidaransvaret, hvor langt HVA OMFATTES AV SOLIDAR- at tariffmessig lønn er utbetalt. det strekker seg og hva man kan gjøre for ANSVARET FOR LØNN? Dersom man havner i en situasjon å minske risikoen for at man sitter igjen Solidaransvaret for lønn omfatter krav som gjør at man må utbetale lønn etter med lønnsansvaret for andre bedrifters på bruttolønn, overtidsgodtgjørelse og reglene om solidaransvar, er det av ansatte. feriepenger opptjent i den aktuelle kon- vesentlig betydning at man følger de fris- traktkjeden. Arbeideren har krav på den ter og prosedyrer som følger av loven, HVEM GJELDER SOLIDARANSVARET timelønn og de godtgjørelser som følger slik at det er størst mulig sjanse for at FOR? av den allmenngjorte tariffavtalen. Har kravet til syvende og sist havner hos rette Allmenngjøringen av tariffavtaler har ført arbeideren mottatt noe lønn, er det mel- vedkommende, og at man unngår ekstra- til at arbeidere har krav på minstelønn lomlegget mellom denne lønnen og løn- kostnader. og arbeidstidsordninger etter tariffavta- nen som følger av tariff som må dekkes. len - uavhengig av om de er organiserte eller ikke. Ansvaret for dette har tidligere HVILKE TILTAK BØR GJØRES? hvilt på bedriften hvor arbeidstakeren har Er man omfattet av solidaransvaret etter vært ansatt. Det nye ved lovendringen loven, kan man ikke avtale seg bort fra er at ansvaret for minstelønn utvides til dette. Man kan imidlertid gjøre tiltak for ikke bare å omfatte egne ansatte, men å minske risikoen for at man selv blir også ansatte i andre bedrifter ved utset- sittende med et lønnsansvar man ikke telse og innleie av arbeidskraft. Ansvaret burde hatt. omfatter imidlertid ikke alle deltakerne Ved utvelgelse av avtalemotparter bør i en kontraktkjede. For det første kan man forsikre seg om at de gitte priskal- ikke en forbruker bli ansvarlig for lønnen kyler er beregnet ut i fra at alle arbeidere etter reglene om solidaransvar. Ansvaret skal ha en tarifflønn. Ellers risikerer man kan heller ikke gjøres gjeldende overfor å ende opp med en løsning som er dyrere kjøper eller bestiller av det endelige pro- enn først antatt. duktet. Det er imidlertid åpnet for at det Ved inngåelse av avtaler bør man infor- kan gis forskrifter som gir kjøper eller mere og synliggjøre at man krever at Torkel Tjørhom Fandrem, advokatfullmektig, bestiller ansvar i enkelte tilfeller. Det avtalemotparten utbetaler lønn i henhold Projure Advokatfirma

VELKOMMEN TIL EN AV ÅRETS VIKTIGSTE MØTEPLASSER FOR OLJEINDUSTRIEN I NORGE

For 16. gang gjennomføres Offhore Strategikonfereansen i Du som deltaker kan bidra med de perspektiver som ruster Stavanger og vi vil ved årets konferanse diskutere bransjens bransjen til å møte fremtidige nasjonale og internasjonale strategiske fokus, både sett i lys av finanskrisen, men også i strategiske utfordringer. et lengre perspektiv. I tillegg til et spennende program har Med fullstendig program og påmelding ønsker Norsk konferansen stort fokus på å skape samtale og debatt. Industri og Conventor AS deg velkommen til:

WWW.STRATEGIKONFERANSEN.ORG ÅRET SOM GIKK

2009 begynte midt oppi finanskrisen og avsluttet med ny optimisme. Denne årskavalkaden tar for seg året som har gått sett gjennom øynene til redaksjonen i Rosenkilden. Slik var

2009Bla om >>> ÅRET SOM GIKK

Januar Februar Mars World Trade Center får form Tom Tvedt ville ta grep Samlet til ett matrike Matfylke Rosenkilden presenterte i januar de før- Fylkesordfører Tom Tvedt ønsket å gå Måltidets hus var klart og ste tegningene av det planlagte World offensivt til verks i forbindelse med den matfylket hadde fått sin reiser se Rosenkilden

Trade Center på Rosenkilden nye forvaltnings- adresse. Men hvem skulle World Trade Center Fylket tar Forus. Med sine reformen. Fra i ”ansvaret for ta telefonen? på Forus får form den regionale nærings- . Side 6, 7, 8 og 9 34 etasjer blir år av disponerer utviklingen. - En enkeltperson med dette Norges høy- fylkeskommunen den nødvendige autori- este bygning, noen blant annet en 49 tet og kompetanse som

prosents eierandel NÆRINGSLIVS- umiddelbart blir assosi- meter høyere enn NÆRINGSLIVS- MAGASINET MAGASINET NR. 11 - 2008 NR. 1 - 2009 Oslo Plazas 117. ÅRGANG 15 i Innovasjon Norge. ÅRGANG 16 ert med matfylket. Kjell - Det er umulig - Vi har fått flere Tom Tvedt Ursin-Smith har den rol- å si når prosjektet virkemidler og tar grep! len når det gjelder ONS, ... men møter sterk motstand Side 3, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 og 18 Foto: Kim Laland/BITMAP . kan realiseres. Illustrasjon: Brandsberg-Dahl Arkitektkontor. beskjed om å ta og matfylket bør få til Fra Rogaland til Kina Stavanger styrket ut av kriser Den nye Lederskolen Leieprisene holder seg Forum går for Expo Tar ansvar i Zambia Lokale gründere har sett og tatt mulighe- Stavangers historie forteller om en by som Lederskolen er årets store nyhet på møte- Ifølge Arild Marvik i Vågen Eiendom er Christian Rugland og Cornelius Middelthon Nærmere 30 bedrifter i Rogaland droppet tene i Kina. En av dem er Jon Gjedebo. Hans har hoppet fra bølgetopp til bølgetopp. fronten i Næringsforeningen. Siste fredag Stavanger-regionen mindre rammet enn andre i Stavanger Forum er begge begeistret for julegavene til de ansatte for å finansi- prosjekt var ett av flere som ble besøkt Byhistorien er preget av oppturer og bratte i hver måned i løpet av vinteren og våren regioner i landet. – Utleiesituasjonen i Stavan- tanken på et mulig Expo i Stavanger, og ere et hus i den nye SOS Barnebyen i da en lokal delegasjon i regi av Rogaland i nedturer, men nedturene har et felles- vil landets fremste undervisningskompe- det overordnede ger-regionen har vært meget god i 2008, og det mener regionen raskt bør samle seg om et Livingstone, Zambia. Det nye huset gir noe tilsvarende. Noen Markedet sitter verden besøkte Midtens Rike. trekk: Vi har kommet styrket ut av dem! tanse innenfor dette området forelese for var først mot slutten av året at vi kunne se en forprosjekt for å saumfare mulighetene. 10-12 foreldreløse barn en trygg og sikker våre medlemmer. Prosjektet er utviklet i endring, sier Marvik. - Vi vil ha mye å bidra med innen temaer oppvekst helt til de er i stand til å klare . Side 24, 25, 26 og 27 . Side 11, 12 og 13 samarbeid med BI. . Side 16 og 17 som mat, havbruk, energi og kultur, sier de. seg selv. med mye av svaret. ansvaret for den . Side 22, 23 og 24 . Side 20 og 21 . Side 34, 35 og 36 må lede fellesskapet, Dette er en inves- regionale nærings- sa tidligere Gladmat- tering i en størrelse som gjør at vi ikke utviklingen. Det er en utfordring fylkes- sjef Sigve Skretting. kan bygge på spekulasjon. En stor del av kommunen har tenkt å møte på en offensiv Han fikk støtte fra leietakerne må vi ha inn før vi gir klar- måte. Vi må være best på dette, det er flere hold. signal, sa eiendomssjef Frode Albretsen i det eneste som teller, sa Tom Tvedt, som - Jeg tror det er Seabrokers til Rosenkilden i januar. ønsket å samle de viktigste aktørene i ett veldig viktig at dere i Det finnes 340 WTC-sentre i 91 land, næringsråd for hele fylket. Rogaland nå utnevner og ingen er like – verken når det gjelder Ordfører Leif Johan Sevland i Stavanger en egen matminister, arkitektur eller innhold. I Stavanger tror uttrykte skepsis til Tvedts planer om et sa Arne Hjeltnes, utbyggerne på en miks, både når det gjel- næringsråd – og ville heller at arbeidet tidligere ambassadør der bransjer og størrelse. skulle foregå gjennom de tre eksisterende for norsk laks. WTC-grunnlegger Guy Tozzoli fikk se interkommunale næringsutviklingsselska- Eivind Hålien, Seabrokers tegninger av det som kan bli pene på Haugalandet, i Stavanger-regionen direktør for WTC-senter nummer 341. - Jeg er impo- og i Dalane. Etter at Tom Tvedt og Ap Fagforum for mat Dårlig språk betyr dårlig business Nye tall viser at de dårlige engelskkunnska- Fle nert av både arkitekturen og visjonene om mistet det politiske flertallet i fylkeskom- og drikke, trodde pene i næringslivet går utover verdiskapningen. Bedrifter taper kontrakter, mister salg og får Suks hva et WTC-senter i Stavanger-regionen munen, da KrF i forbindelse med budsjett- også dette var riktig feilleveranser på grunn av elendige ferdigheter stadi i fremmedspråk. For de ansatte ved SKAGEN 34 sk Fondene ble løsningen språkkurs. med skal inneholde, sa han til Rosenkilden. prosessen skiftet side, har signalene fra tenkt. prosje å etab WTC-planene på Forus er en av de få fylkeskommunen vært at man ikke ønsker - Det er flott at om stø . Side 46, 47 og 48 høyhusplanene i regionen det fortsatt å gå like offensivt til verks som Tom Tvedt. matfylket har fått jobbes aktivt med. ett telefonnum- BEGEISTRET FOR EXPO-IDÉ mer, men det er LEDERSKOLEN LANSERES Styreleder Christian Rugland og adminis- viktig å se på den videre organiseringen. Lederskolen ble lansert som trerende direktør Cornelius Middelthon i Dette er en diskusjon som foregår i inte- årets store nyhet på møtefronten i Stavanger Forum tente på tanken om et rimsstyret nå, sier han, og tror prinsip- Næringsforeningen. Hver måned i løpet mulig Expo i Stavanger, og mente regionen pet om å ha en frontfigur er fornuftig, sa av vinteren og våren skulle landets frem- raskt bør samle seg om et forprosjekt for å Hålien. ste undervisningskompetanse innenfor saumfare mulighetene nærmere. Nå er matsjefen ansatt. Ellen S. Math dette området stå for undervisningen. - Dette er et prosjekt som framstår som Henrichsen er blitt leder for Måltidets Prosjektet var utviklet i samarbeid med både svært spennende og svært krevende. hus. Handelshøyskolen BI. Skolen fortsatte For å lykkes er det helt nødvendig at hele også til høsten. Samlet har nesten 1400 regionen bidrar, både offentlige myndighe- KYSTSTAMVEIEN VIL IKKE GI deltatt på forelesningene – fordelt på ni ter og næringsliv, sa Rugland. INFLASJON ulike samlinger. Flertallet i arbeidsgruppen som vurderte Byggingen av kyststamveien mellom prosjektet mente imidlertid at det ville Kristiansand og Trondheim vil ikke gi MILLER MER VOKSEN bli for stort for byen, og formannskapet i inflasjon. Det er konklusjonen i en helt ny - Jeg har kanskje blitt mer voksen, for å Stavanger ønsket heller ikke å gå videre rapport ECON Pöyry har gjennomført for si det på den måten. Jeg er blitt mer tål- med planene. Rogaland fylkeskommune. modig, mer metodisk og mer fleksibel, sa - Vi har fått bekreftet det vi har sagt avtroppende 2008-direktør Mary Miller til - USIKKER PÅ NEDGANGEN hele tiden. Dersom vi benytter prosjektfi- Rosenkilden. - Jeg er ikke så sikker på at nedgangs- nansiering og offentlig privat samarbeid Og fortsatte: tidene til de grader er så dramatiske (OPS), er dette et prosjekt som er et - Jeg tror fortsatt på det jeg har lagt til som massemedia vil ha det til, sa Olav beskjedent økonomisk løft, sa samferd- grunn for mitt engasjement. Jeg er blitt Stangeland. selssjef i Rogaland fylkeskommune, sikrere på mitt eget verdigrunnlag med TS-sjefen hadde nettopp samlet kongeri- Gunnar Eiterjord, som håpet rapporten nærhet og åpenhet som grunnpilarer. Nå ket på Soma. kan bidra til å få fortgang i veiprosjektet jobber blant annet Miller for byjubileet i - Kanskje var det bare bra at vi måtte som samlet vil koste et sted mellom Sandnes. justere oss ned mot et mer normalt nivå, 50-60 milliarder kroner. spurte han retorisk. 3820—21 —39 April Mai Kommunestrukturen gir kø Matfylket fikk ingenting lket Rosenkilden Næringsforeningen engasjerte IRIS for Rosenkilden kunne avsløre at ikke én å vurdere hvilke konsekvenser en opp- eneste av de 65 konsesjonene i 2009 kom seg delt kommune- til å gå til oppdrettsbransjen i Rogaland.

IRIS-rapport om kommunestrukturen: Rosenkilden struktur har å I stedet ble nærin- Rosenkilden si for nærings- Slik rammes gens tyngdepunk livet i regionen. næringslivet flyttet nordover. Krokfot på Matfylket Ikke en eneste av de 65 konsesjonene i 2009 Rapporten kon- - Dette føyer seg går til oppdrettsbransjen i Rogaland. Istedet flyttes næringens tyngdepunkt nordover. kluderte blant inn i et mønster

NÆRINGSLIVS- NÆRINGSLIVS- MAGASINET MAGASINET NR. 4 - 2009 NR. 3 - 2009 annet med at som vi har sett over ÅRGANG 16 ÅRGANG 16 kommunestruktu- tid. Tyngdepunktet ren kan indirekte for norsk opp-

ha bidratt til Dagens kommunestruktur i Stavanger-regionen bidrar til drettsnæring er i trafikk-kaos på Forus og manglende likebehandling av bygg- og anleggsbransjen fra kommunene. Det viser kommune- . Side 12, 13 og 14 utredningen som IRIS har utført. . Side 6, 7, 8 og 9 Aarbakke utelukker utﬂ agging Tre scenarioer for Stavanger Øst Er Stavanger på kartet? Med spenstig fyrverkeri, banketter på de beste Sentrumsaksen i Stavanger Øst ligger mel- Når Stavanger skal gjøre noe som koster køproblemene på ferd med å flyttes hotellene og med hele det offisielle Ningbo lom Haugesundsgata og Ryfylkegata - fra mye penger, er begrunnelsen ofte at vi Kartlegger Rogalederen Fisk kan hjelpe syke Finanskrisen rammer Sola på plass, åpnet Bryne-gründeren Inge Brigt BIs lokaler til Storhaugtunnelen og består vil sette Stavanger på kartet. Har vi så Aarbakke sin nye fabrikk i Kina 20. april. Men å kommet på noe kart? Rosenkilden har Hvordan er egentlig den typiske lederen fra Ved hjelp av å teste sebrafisk kan forskere Kraftig nedgang i flytrafikken på Sola har av fire kvartaler. Nå har arkitekter utarbeid- flagge ut er helt uaktuelt. et tre ulike scenarioer for hvordan bydelen utfordret Per Inge Torkelsen, klovn og Rogaland? Det vil Øivind Bjørnson og Helge ved Stavanger Universitetssjukehus (SUS) ført til full investeringsstopp i Avinor. Nå skal utvikles. politiker. Dale i Bjørnson Organisasjonspsykologene og Universitetet i Stavanger (UiS) sammen frykter lufthavnsjef, Leif Anker Lorentzen, finne ut. Resultatet blir presentert på Leder- finne løsningen på Parkinsons-gåten. Les at resultatet kan bli lavere kapasitet og Side 6, 7, 8 og 9 skolen i høst. . Side 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 og 29 . Side 40, 41 og 42 Forus. om det oppsiktsvekkende samarbeidet. færre ruter. nordover, sier Hans . . Side 24 og 25 . Side 11, 12, og 13 . Side 16, 17, 18 og 19 - Delingen av Inge Algrøy i FHL,

NÆRINGSLIVS- Forus mellom tre og viser til SINTEF-tall som viser utviklin- MAGASINET NR. 2 - 2009 administrasjoner og tre politiske styrer gen de siste ti årene. ÅRGANG 16 splitter opp ansvaret, forsinker framdriften Fram til 1994 hadde Rogaland, og vanskeliggjør implementering av effek- Hordaland og Sogn og Fjordane hege- tive tiltak i tide. I dette vekstområdet er moniet i det norske havbruket. Men så det en kollektivandel på kun 3-5 prosent, skjedde det en endring. Nordland, Troms mens Stavanger sentrum har 25 prosent. og Finnmark overtok. Dette strider ikke bare mot nasjonale mål Fylkesordfører Tom Tvedt henvendte om klimavennlig og miljøvennlig transport seg til daværende fiskeriminister Helga i byområdene, men bidrar ifølge rapporten Pedersen og fikk forklaringen, men var også til de køene og forsinkelsene vi har ikke fornøyd med svaret. opplevd på veinettet de siste årene, sa - Hun framhever spesielt sykdomssi- . Side 12, 13,14, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 34 og 35 Einar Leknes, prosjektleder hos IRIS. tuasjonen og de negative konsekvensene s Flere skoler vil ha TeknoLab Både Sandnes, Sola og Randaberg for seifisket ryfylkefiskerne mener hav- Suksessen på Madlavoll har ført til at . Rogfast fører ikke til inﬂ stadig flere skoler følger etter. I dag er Utbygging av Kyststamveien mellom asjon nektet å bidra til IRIS-rapporten. Ifølge bruket har ført til. Jeg mener at en del 34 skoler i Rogaland med i TeknoLab, og Kristiansand og Trondheim vil ikke føre med 31 skoler i kø, er det ingen tvil om at til økt press i norsk økonomi. Det er kon- forskerne hadde den negative responsen av denne argumentasjonen er basert på prosjektet er vellykket. Styret jobber med klusjonen i en helt ny rapport ECON Pöyry å etablere nye nettverk i næringslivet i håp har gjennomført for Rogaland fylkeskom- fra de tre kommunene stor betydning for synsing, og at den derfor ikke er holdbar. om støtte. mune. . Side 42, 43 og 44 datainnsamlingen. På henvendelsen fra Derfor må dette gjennomgås på nytt, sa . Side 6, 7, 8 og 9 IRIS, svarte rådmannen i Randaberg slik: Tvedt. ”Randaberg har drøftet invitasjonen med Sandnes og Sola. Vi har samme holdning, VIL IKKE FLAGGE UT og vil ikke prioritere dette arbeidet nå”. Rosenkilden var med da Nordic Industrial Park ble åpnet i Kina. Industriparken eies FIRE FIKK FIRSPRANGPRISEN av Styrbjørn og Ove Nodland – og har KAN FÅ VERDENSKONGRESS FOR Foran en nesten fullsatt kantine på blant annet Inge Brigt Aarbakke med på KOKKER Rosenberg, fikk klubbleder Roy Helge laget. Aarbakke avviste likevel at det kan Fjorårets suksess med Bocuse d’Or Nilsen den første Firsprangprisen for 2009. bli aktuelt å flagge ut. - Jeg er brynegutt Europe og Kulinariske Stavanger, viste Fylkesordfører og juryleder Tom Tvedt og patriot. Vi har lokal ledelse og lokale til fulle Norges og Stavangers posisjon i overrakte en sjekk på 25.000 kroner og et eiere i Aarbakke. Satsingen i Kina er matmiljøet. Med dette som bakgrunn har portrett av Kjell Pahr-Iversen til vinneren. imidlertid nødvendig for å være konkur- Norges Kokkemesteres Landsforening Senere på våren fikk også lege og forsker ransedyktig også i framtiden. Vårt fram- og Buffet as tatt initiativ til å bringe et Nils Petter Oveland, daglig leder Sjur tidsmarked øker internasjonalt og da må nytt internasjonalt matarrangement til Paulsen i Filmkraft Rogaland og GENA- vi posisjonere oss rett. Satsingen i Kina Norge og Stavanger, nemlig WACS (World gründer Ragne Kristin Farmen den samme er nok heller et viktig skritt for å kunne Assosiation of Chefs Societies) i 2014. prisen – som ble delt ut i fire omganger. styrke vår tilstedeværelse hjemme, sa Stavanger kommune vedtok senere på Aarbakke. våren å bruke 195.000 kroner på arbeidet NYTTIG VERKTØY FOR INNFLYTTERE med å skaffe Stavanger arrangementet. Etter ni måneders innsamling av informa- STOLTE – MEN IKKE FORNØYDE sjon, var Næringsforeningens nye opp- Folk er stolte av Stavanger sentrum og slagsverk om Stavanger-regionen i salg. liker seg der, men kunne godt tenke seg Tekst: Egil Hollund Boken er beregnet på innflyttere som vil bedre parkeringsforhold og et mye bedre etablere seg i regionen, og inneholder nyt- tilbud til barn. Det var hovedkonklusjo- tig informasjon om det å leve og arbeide i nen etter at Barometer Markedsanalyse Rogaland. undersøkt våre holdninger og erfaringer med sentrum – på oppdrag fra Stavanger Sentrum AS (STAS).

Bla om >>> ÅRET SOM GIKK

Juni Juli/august September Vant og tapte EM-kampen Vil stå sammen om tog - Tydeligere politikere før Per Ravn Omdal, tidligere president i Klar tale fra næringsforeningene i Bergen, Sammen med blant Hvem Norges Fotballforbund og styremedlem Haugesund og Stavanger: Vi må stå sammen andre Arne Rettedal Rosenkilden i UEFA, var glad i spørsmålet om ny Rosenkilden og Kjølv Egeland Høyhastighetstoget fra Stavanger nærin for at hjembyen Avgang Tog til Reisetid Spor Merknader var Konrad B. Mer enn høyhastighetsbane. Det 05:30 Oslo 2.05 2 Direktetog Stopp Haugesund Stavanger søkte om 05:45 Bergen 1.25 3 en drøm! er likevel ikke alle som 06:00 Oslo 2.05 2 Direktetog Knutsen (84) sen- Stavanger er med i kapp- 06:15 Bergen 1.20 1 Direktetog løpet om å bli vertsby Les å få arrangere EM i under fotball-EM i 2016. har bestemt seg for 06:30 Oslo 2.05 2 Direktetog tral i arbeidet med Stopp Haugesund Mulighetene er enorme. 06:45 Bergen 1.25 3 Stopp Drammen . Side 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 og 13 fotball. hvilke alternativ man 07:00 Oslo 2.10 2 å gjøre Stavanger svarene 07:15 Oslo 2.05 2 Direktetog

NÆRINGSLIVS- 07:30 Bergen 1.25 1 Direktetog NÆRINGSLIVS- MAGASINET - Det var klokt av MAGASINET NR. 5 - 2009 NR. 6 - 2009 til landets oljeho- ÅRGANG 16 bør stå sammen om. ÅRGANG 16 og døm Stavanger å søke. Drøm eller virkelighet? vedstad. I dag – 40 Mens Stavanger og PÅ SKINNER: Stavanger-Oslo på to timer og fem minutter? Etter Deutsche Bahn sin rapport som viser at høyhastighets- Samtidig skal man bane er lønnsomt, skal regjeringen få selv Haugesund er klare på fortgang i det videre utredningsarbeidet. år senere – venter Bent Høie Næringsforeningene i Bergen, Haugesund og Stavanger understreker nå behovet for at Vestlandet står sammen i spørsmålet være klar over det at Deutsche Bahn og om trasévalget. nye utfordringer for Både mesterskapsvinner Spania Side 18, 19, 20 og 21 og EM-landene Østerrike og Sveits . kunne feire innsatsen etter fjorår- ets EM. Foto: AP kolossale omfanget Forskertopp etterlyser satsing Olje- og gass i 50 år til - Aberdeen er energihovedstaden Store utfordringer i Sandnes Stavanger kan få kokebok-OL Stavanger-regionen, Læring, næring og kultur på Bryne I 2006 ble den prisbelønte planteforskeren Olje og naturgass vil prege næringslivet i - Sier dere i Stavanger at dere er energihove- Norsk Banes alternativ Simon Geir Møller hentet hjem til Universitetet Stavanger i flere tiår framover. Påstan- stad? Vel, det er en problemstilling vi ikke er Sandnes sentrum har lykkes med å få Høyhus på 18 etasjer, Garborg-senter, folke- Gourmand World Cookbook Awards (GWCA) i Stavanger (UiS) etter 17 år med studier og den kommer fra StatoilHydros nye sjefø- så opptatt av, sier Morag McCorkindale, admi- næringslivet med på laget. Så står da bibliotek og to nye videregående skoler utgjør kan sammenlignes med et uoffisielt OL for også store endringer for tur. Flere tusen forskning i USA og Storbritannia. Etter tre års konom, Klaus Mohn, som har fått nok av nistrativ leder av AREG – Aberdeen Renewa- en helt ny bydel på Bryne. Forum Jæren i Het- kokebøker. Arrangørene har besøkt Stavanger kvadratmeter næringsareal frigis i sen- blodslit i spissen for 35 forskere, stiller han at politikere til stadighet blander seg inn ble Energy Group. – Det er nemlig Aberdeen landkvartalet er basert på et konsept hvor læ- flere ganger det siste året. De har blitt så im- trum og i havneområdet, og det vil trolig ponert over matmiljøet i regionen at de svært spørsmål ved Universitetets evne og vilje til og kunstig vil endre næringsstrukturen. som er energibyen, slår hun kort og godt fast. ring, næring og kultur skal virke sammen, men av et slikt arran- satsing på bioteknologi. bli 15.000 nye arbeidsplasser i byregionen. veien fram har vært kronglete og konfliktfylt. gjerne vil legge neste års mesterskap hit. men Knutsen er . Side 29, 30 og 31 Side 18, 19 og 20 . Side 22 og 23 over Haukelifjell er det . . Side 28 og 29 . Side 6, 7, 8, 9, 10 og 11 . Side 14 og 15 gement. Videre er beste, har man ikke ikke sikker på om vi det viktig å ha i bakhodet at vi snakker om konkludert helt i Bergen. er beredt til å takle et internasjonalt mesterskap, og ikke et - Dette er en historisk mulighet til å knytte dem. Ketil Solvik-Olsen (Frp) Gunnar Kv lokalt eller nasjonalt et. Blant de 30.000 på sammen Vestlandet med alt det fører med seg - Sentralmakten tribunen under en EM-kamp, er kanskje de av fordeler som for eksempel felles arbeids- ønsker til en fleste utlendinger, sa Omdal. marked. Bergen - Stavanger på en time og viss grad å holde I Rosenkilden ble hele prosessene for å 25 minutter betyr jo egentlig at et ektepar Rogaland litt igjen bli valgt ut som en av de fire EM-byene i kan ha arbeidssted i begge disse byene. Vi i stedet for å bruke Norge presentert. Næringsforeningen var har manglet en visjon for Vestlandet når det oss som en motor selv engasjert i arbeidet – og Stavanger ble gjelder infrastruktur. Nå ser vi grepet som for økt verdiskap- til slutt også plukket ut. Og ikke nok med kan få landsdelen til å se helt annerledes ut, ning. Det har gått det, Stavangers søknad var den sterkeste sier Marit Warncke, administrerende direktør i så bra her at av samtlige. Likevel, noen måneder seinere Bergen Næringsråd. regjeringen føler fastslo kulturminister Anniken Huitfeldt, Hun legger til: de kan høste fra sammen med sin svenske kollega, at pro- UiS beroliger næringslivet - Selve trasevalget har jeg ikke tatt stil- oss og plassere Interne konflikter, påstander om mobbing S sjektet var for usikkert og statsgarantien og bunnkarakterer fra Forskningsrådet - V ling til, det ligger lenger fram i tid. Jeg er det i Oslo. Det til tross; universitetsdirektør Per Ramvi te ikke kunne innvilges. Dermed ble planene mener det ikke er grunn til å bekymre seg St imidlertid opptatt av at vi må stå samlet for at verste eksempelet for utdanningsinstitusjonens framtid. Tvert ka imot! str skrinlagt. Vestlandet skal ha høyeste prioritet nasjonalt, er oppdelingen de Aft sier hun. av Statoil og flyt- . Side 32 og 33 - LA MARKEDET STYRE AKTIVITETENE tingen av inter- - Jeg er skeptisk til at politikere skal legge ”KOKEBOK-OL” PÅ VEI TIL STAVANGER nasjonal avdeling føringer og ha uttalte ambisjoner om Gourmand World Cookbook Awards (GWCA) til hovedstaden. Dette er stikk i strid næringsstruktur. Økonomisk er det best kan sammenlignes både med et uoffisielt med det vi klart fikk uttrykt av regje- dersom man lar markedet styre hvilke akti- OL for kokebøker og et kokebok-Oscar. ring og storting i 1971. viteter som skal supplere oljevirksomheten Arrangørene av ”kokebok-OL” besøkte Knutsen frykter at også hovedkon- i framtiden. Det kan være kostbart og risi- Stavanger flere ganger og ble så imponert toret formelt kan forsvinne til Oslo, og kabelt dersom politikerne griper inn i denne over matmiljøet i regionen at de svært gjerne løftet en pekefinger foran valget: prosessen, sa Statoils nytilsatte sjeføko- ville legge mesterskapet for 2010 hit, skrev - For 40 år siden hadde vi folk fra nom, Klaus Mohn til Rosenkilden. Rosenkilden. Et par måneder senere ble det Rogaland på tinget som kunne mål- Mohn mener at utgangspunktet for imidlertid klart at finansieringen ikke ville bære budskapet vårt på en tydeligere næringspolitikken bør være å legge til rette komme på plass innenfor de rammene som måte enn hva som er tilfelle i dag. for generelle rammevilkår som er bra for ble presentert – men Stavanger kommune sig- Samtlige partier på alle næringer, som boliger, infrastruktur, naliserte samtidig at de vil vurdere en søknad Rogalandsbenken svarte for seg i utdanning og forskning. på ny neste år dersom den måtte komme. Rosenkilden. Høyres Bent Høie sa blant annet: - ABERDEEN ER ENERGIBYEN AFTENBLADET BYGGET NED TV - Jeg vil sørge for at Stortinget står 40 år med olje- og gassutvinning i TV Vest var den lokal TV-stasjonen i landet fast på at vedtektene om at Stavanger Nordsjøen har gjort Aberdeen til en av ver- med høyest omsetning og flest seere. Men så er hovedkontoret og at selskapet ser dens mest innflytelsesrike, innovative og ble selskapet oppløst, merkenavnet endret til seg tjent med å ha mest mulig av proaktive energibyer, hevder byen selv. De TV Aftenbladet, og kanalen ble en avdeling i hovedkontorfunksjonene her fordi fnyser av Stavangers planer om å bli energi- Aftenbladet Multimedia. Stavanger fortsatt er stedet det skjer hovedstad. - Sier dere det i Stavanger? Vel, - Det vi har bygd opp over mange år blir nå for oljenæringen. det er en problemstilling vi ikke er så opp- bygd ned, sa redaktør Per Fjeld, som samtidig tatt av. Det er Aberdeen som er energibyen, sluttet i mediehuset. HELE BYEN LESTE ”FORTUNA” sa Morag McCorkindale, administrativ Fjell fikk rett. Senere på høsten bestemte Alle som fikk Rosenkilden i september leder av AREG til Rosenkilden. Aftenbladet seg for å legge ned sin TV-satsing. fikk også et eksemplar av Alexander Noen av de ansatte vil imidlertid overta kana- Kiellands roman ”Fortuna”. Selv om len og drive den videre som TV Vest. 4020—21 —41

Rosenkilden Oktober November . Side 6, 7, 8, 9,10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 og 18 - Køene kan halveres Krevde oljeboring i Lofoten vem har best - Ved bruk av rushtidsavgift på Motorveien - Det er ikke rimelig at et lite mindre- kan køsittingen nærmest halveres uten tall skal diktere flertallet i spørsmålet Rosenkilden at det trenger å om utvinning av Rosenkilden ingspolitikk? TØI-forsker Harald Minken: Ap-veteraner koste bilistene - Rushtidavgift olje og gass i nord, krever åpning i nord så mye mer, tror kan halvere sa Ap-veteranene motorveikøen Harald Minken, Gunnar Berge forsker ved trans- og Lars Anders

NÆRINGSLIVS- NÆRINGSLIVS- MAGASINET MAGASINET NR. 9 - 2009 NR. 8 - 2009 ÅRGANG 16 portøkonomisk ÅRGANG 16 Myhre. institutt (TØI). De fortsatte: ”Det er ikke rimelig at et lite mindretall Bent Høie (H) Hallgeir Langeland (SV) Dagfinn Høybråten (KrF) Til Rosenkilden - Det finnes ikke skal diktere flertallet i spørsmålet om utvinning av olje og gass i nord. Gunnar Berge og sa han at han Lars Anders Myhre . Tema: side 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 og 15 . Tema: side 3, 20, 21, 22, 23 og 24 et eneste rasjonelt

- Idédugnad for Motorveien - Egen organisasjon for lyntog Fylkeskommunens slagplan Sentrum uten julelys? Hjertebyen Stavanger Rosenkilden.com på engelsk For å løse det mest akutte trafikkinfarktet mel- Ifølge Soria Moria 2 vil regjeringen legge Fra første januar trer den nye forvaltnings- lom Stavanger og Sandnes vil Jostein Soland, fram et beslutningsgrunnlag for høyhastig- reformen i kraft, og fylkeskommunen har Handelsstanden i Stavanger sier blankt Om få uker lanserer Laerdal Medical nok et Nå kommer Rosenkilden.com på engelsk adm. direktør i Næringsforeningen, invitere hetsbaner med bygging som siktemål. Nå planen klar for hvordan rollen som regional nei til å betale 1500 kroner hver for å få på produkt som vil revolusjonere treningen for de med egen nyhetstjeneste i samarbeid med til en idédugnad: - Dagens trafikkavvikling tror Hallgeir Langeland at det bør etableres næringsutvikler skal inntas. – Men vi kommer tror 20 kroner plass julebelysning i sentrum. Dersom ikke nettavisen The Foreigner. – Vi håper sidene som driver med hjerte- og lungeredning. Ikke argument fra de kan forbedres betydelig ved bruk av moderne en egen organisasjon for lyntog i Vest. til fots, og ikke til hest, sier Terje Fatland. flere bidragsytere melder seg kan det bli rart at overlevelsesgraden etter hjertestans i vil være en døråpner for alle internasjonale trafikkteknikk, sier han. en dyster julehøytid i oljebyen. Stavanger-regionen er langt høyere enn andre innflyttere til regionen, sier administrasjons- . Side 28-29 . Side 16 . Side 20-21 steder. sjef Inger Tone Ødegård i Næringsforeningen. kan være nok. . Side 26-27 . Side 7-16 . Side18 som representerer NÆRINGSLIVS- MAGASINET Samferdselssjef miljøinteressene. NR. 7 - 2009 ÅRGANG 16 i fylkeskommunen, Gunnar Eiterjord, var Det som har kommet fram er bagatel-

unnar Kvassheim (V) Tore Nordtun (Ap) Magnhild Meltveit Kleppa (Sp) skeptisk til Harald Minkens vurderinger. ler. - Disse tallene har jeg liten tro på. Vi Ståle Kyllingstad i IKM-gruppen var har gjort beregninger som viser at man ikke mindre nådig med SV: ved å heve bomtaksten til 25 kroner kan- - Ap gjorde et godt valg, mens SV skje kan redusere trafikken med 4.5 pro- nærmer seg sperregrensen. Jeg sent, sa han. er derfor overrasket over at Jens Det som imidlertid synes å være lurt, Stoltenberg lar SV få styre olje- og er å ta en liten kikk til Stockholm. Etter gasspolitikken, sa konsernsjefen. køprisingen ble trafikken i rushtiden redu- Også energikommentator Einar sert med 22 prosent. Knudsen forventer seg at Stolenberg Ekstra kjøretid i rushtiden om mor- griper inn og sørger for en åpning - genen ble redusert med 30 prosent og slik flertallet ønsker seg det.

Slik blir vi en energistormakt Hele regionen leser Fortuna med 50 prosent om ettermiddagen. ing - Vi kan bli en ny energistormakt gjennom å I dette nummeret av Rosenkilden ligger et t tenke nytt. Vi kan slå sammen StatoilHydro og eksemplar av Alexander Kiellands roman Miljømessig var dermed utslagene store. FIKK KOMPETANSEDELINGSPRISEN i Statkraft til ett selskap. Via et slikt Statpower ”Fortuna”. I år foreslo stiftelsen Arbeid og seg kan vi unngå at norsk energi, som gass og kultur – som er etablert av Næringsforenin- CO2-utslippene i indre by ble redusert Det ble en god måned for Skretting. vert strøm, konkurrerer mot hverandre i utlan- gen og LO Rogaland - at ”hele byen” skulle det, sier Arnt Even Bø, energikommentator i lese boken. Den trykkes dermed opp i 50.000 med 14 prosent. Tilsvarende tall kan Den 18. oktober feiret bedriften sin Aftenbladet. eksemplarer. Side 28, 29 og 30 London vise til. 110 års dag, og tre dager senere mot- . . Side 24, 25, 26 og 27 tok 110-åringen Næringsforeningens STAVANGER UTEN JULELYS Kompetansedelingspris. boken ble Rosenkilden kunne avsløre at - Vi har klare mål og menneskene skrevet i 1884, var det mange av de 50.000 Handelsstanden i Stavanger sa blankt nei preges av konkurransementalitet, men i Stavanger-regionen som mottok boken til å betale 1.500 kroner hver for å få på vi finner lite spisse albuer og vi deler som kjente seg godt igjen. Det var stiftel- plass julebelysning i sentrum. Dersom gjerne på kunnskap for å gjøre andre sen Arbeid og kultur, som er etablert av ikke flere bidragsytere meldte seg, kunne gode. En suksessfaktor er at vi har Næringsforeningen og LO Rogaland, som det gå mot en dyster julehøytid i oljebyen. ildsjeler som bruker tid og ressurser sto bak prosjektet og fikk hele byen til å - Beløpet er bevisst satt svært lavt, og på kompetansedeling. Drivkraften er lese for andre år på rad. derfor er den dårlige responsen ekstra å komme videre, sa administrerende forunderlig, sa Karl Jan Søyland, adminis- direktør Viggo Halseth og kommunika- - KONGRESSBYEN MÅ SAMORDNE SEG trerende direktør i Stavanger Sentrum AS. sjonssjef Lillian Høivik. Hva skjer når Stavanger Forum, Oilers Etter oppslag i mediene, stilte likevel de Arena, flerbrukshallen i Sørmarka, alle forretningsdrivende opp og det ble julelys. VIL GJØRE NOE MED MOTORVEIEN hotellene og det nye konserthuset begyn- For å løse det mest akutte trafikkin- ner å konkurrere? Med de tre nye hotel- SLIK ER ROGALEDEREN farktet mellom Stavanger og Sandnes, lene og nytt konserthus vil regionen ha Den typiske lederen fra Rogaland vil Jostein Soland invitere til en idédug- nærmere 13.000 konferansestoler å selge. er mann, jobber i en stor bedrift og nad snarest: - Dagens trafikkavvikling - Vi vil samordne tilbudet slik at leder ansatte mellom 31 og 40 år som kan forbedres betydelig ved bruk av Stavanger-regionen framstår som en har videregående utdanning. Men moderne trafikkteknikk, sier Soland. enhet utad. Vi bruker kongressatsnin- den beste Rogalederen er en kvinne! - Vi må ta tak i dagens situa- gen gjennom destinasjonsselskapet for å Det viste resultatet etter at Bjørnson sjon, se hva vi kan gjøre nå, sa komme ut i markedet. På den måten unn- Organisasjonspsykologene, i samarbeid Næringsforeningens administrerende går vi konkurranse. Hvis vi klarer å tenke med Lederskolen og Næringsforeningen, direktør. at ”det som er bra for Stavangerregionen, hadde spurt 2300 respondenter. er bra for alle”, vil alle få noe, sa Karton Nilsen jr., daglig leder i Sørmarka Flerbrukshall IKS.

Bla om >>>

42—43 Rosenkilden beveger seg. Langs veiene finnes det en Måltidets Desember rekke kameraer og sensorer, bomstasjo- nene står gjerne tett og de fleste bilister kvinne Smartere trafikk på har en mobiltelefon som lett kan posisjo- Motorveien neres. Samler vi all denne informasjonen kan vi regulere trafikken på flere måter Gunnar Johansson er en av hjernene bak gjennom for eksempel å styre trafikkly- det internasjonalt anerkjente rushtids- sene, sa Johansson. prosjektet i Stockholm. Nå skal sven-

NÆRINGSLIVS- sken bidra til å gjøre trafikksituasjonen i MAGASINET NR. 10 - 2009 UTREDER KOMMUNENES ÅRGANG 16 Stavanger bedre, og da spesielt på SAKSBEHANDLING E-39 mellom Stavanger og Sandnes. I samarbeid med regionens eiendomsut- Sammen med en rekke andre fagfolk viklere ønsker Næringsforeningens res- vil Johansson bidra for å se på hva som sursgruppe for bygg- og anlegg å sette kan gjøres ved hjelp av datateknologi og kommunenes saksbehandlingspraksis Hun er den nye sjefen for Måltidets smarte løsninger. Hus. Les om ambisjonene til på dagsorden. Første skritt er en utred- Ellen S. Math Henrichsen. - Det handler egentlig om innsamling . side 50, 51 og 52 ning fra Asplan Viak som skal kartlegge Sykefraværet øker i Rogaland Rogaland har landets friskeste arbeidsfolk, Teknologi mot traﬁ kkinfarkt Bergen løser tiggerproblemet Dersom vi bruker langt flere datakilder for men for første gang ser det ut til at sykefravæ- Politiet i Bergen går nå offensivt til verks for å av datainformasjon! Ved hjelp av både å samle inn informasjon som kan brukes til ret stabiliserer seg på over fem prosent. Det løse problemet med utstrakt tigging, gatemu- å bedre trafikkflyten, kan trafikkinfarktene i næringens egne erfaringer og opplevelser synes NAV-direktør Truls Nordahl er alarme- sikanter og aggressive selgere. Spørsmålet Stavanger-regionen løses. Det mener en av rende, selv om vi er langt under landsgjennom- er om vi i Stavanger er villige til å gjøre det verdens fremste eksperter på transportløs- snittet. samme. Nøkkelen er en ny tolkning av politi- eksisterende og nye datakilder kan trafik- ninger, Gunnar Johansson i IBM. vedtektene. Side 7, 8 og 9 fra prosesser med det offentlige. Etter . . Side 15, 16, 17, 18 og 19 . Side 10-11 ken optimaliseres. Problemet er at vi har at utredningen foreligger ønsker man en tendens til å lagre viktig informasjon å invitere ledere fra offentlig sektor – under betegnelsen herr og fru mat og vin. i siloer framfor å anvende totaliteten på fortrinnsvis fra kommunene med på et Husbonden lever av vinsalg som ansatt i tvers av bruksområdene, sa Johansson, dialogseminar hvor funnene og analysene selskapet Better Wines. På den bakgrunn og fortsatte: presenteres. er det slett ikke rart at fru mat og vin ser - På mange måter handler dette om en fram til oppgavene som sjef for Måltidet bedre utnyttelse av den infrastrukturen FRU MAT OG VIN hus. vi allerede har. Det er uhyre mye tilgjen- I vennekretser går paret Ellen Math - For meg er dette drømmejobben, sa gelig informasjon om hvordan bilistene Henrichsen og Jan Helge Didriksen Math Henrichsen til Rosenkilden.

Og slik blir 2010! Bla om >>>

Skaperkraft ligger i vår jærske natur – da passer det bra at naturen er så samarbeidsvillig.

I dag snakker vi ikke lenger bare om vannkraft, men også om vindkraft, naturgass, biogass og LNG.

Vi utnytter samspillet mellom vind og regn og bruker naturressursene på en bærekraftig måte.

For mest av alt handler det om å føre energien videre – til de som skal Hvorfor har ikke legge de neste steinene. “stein på stein” gått ut på dato? vju foto: bjørn-eivind årtun

lyse.no Strong Nett har i løpet av de siste 10 årene levert websider til ca 1300 organisasjoner i inn Proff på nett! og utland. Kundene er alt fra små bedrifter til EL-PROFFEN er Norges største kjede av frittstående store internasjonale konsern. Strong leverer et publiseringssystem som er enkelt å bruke, elektroentreprenører, eid av sine 130 medlemsbedrifter. svært fungsjonelt og prisgunstig. Strong Nett AS har siden 2001 levert internett/intranett Kontakt oss idag så finner vi en løsning! sidene samt ShopFrame netthandelsmodul til kjeden. STRO NG Vi kan også lage ditt nye nettsted! www.strong.no tel 51 71 82 00

Redd for å miste data? Høye driftskostnader? ASP-løsninger Ustabil tjeneste? Frigjør tid til det du tjener penger på Hesbynett hjelper deg. Du får: - Alltid backup - Forutsigbar månedspris - Alltid tilgang til data

Kontakt oss for løsningsforslag! Ring 51 53 20 53 eller send en e-post til [email protected]

Planlegger du å starte egen bedrift?

Skape.no tilbyr kurs og rådgivning for etablerere.

Nye kurs for våren publiseres i disse dager på nettsiden vår. Kontakt oss eller besøk nettsiden for mer informasjon: www.skape.no

Skape.no er et partnerskap mellom Rogaland fylkeskommune, Innovasjon Norge, NAV, Fylkesmannen, Greater Stavanger, Haugaland Vekst, Næringssjefen i Dalane og kommuner i Rogaland

Skape.no, Ipark, Prof. Olav Hanssensvei 7A, 4068 Stavanger, tlf.: 51 87 42 40 / 909 777 96 SLIK BLIR DET NYE ÅRET

Bjarte Sunde hos Bilia tror på et normalt godt år i bilbransjen. Foto: Philip Tornes/BITMAP 44 —45 Kjører stabilt inn i 2010

myndighetene og landets økonomi for Optimisme, usikkerhet og et spennende år. Vi øvrig har gjort at de aller fleste har hatt jobb og fortsatt tjent penger. Dermed har har spurt næringslivet i Stavanger-regionen det bedret seg mye fra sommeren og ut året, sier Drange. om hvordan de ser for seg 2010. – Vi tror Faktisk har det vært såpass høy tempe- ratur at dersom salget de siste månedene neste år vil bli et tilnærmet normalår i bil- fortsetter gjennom hele 2010, kan det bli enda bedre enn rekordåret 2007. Det har bransjen, sier daglig leder Bjarte Sunde hos imidlertid ikke Sveinung Hovstad, direktør i Kverneland bil, tro på. Bilia Region Vest. - Siste halvår er det tydelig at et visst oppdemmet behov er blitt utløst. Vi tror at igjen. Per i dag er vi forsiktige optimister. denne trenden vil fortsette noe inn i før- Tekst: Egil Hollund Det kommer ikke til å ta av, men vi vil nok ste halvdel av 2010, mens det nok ikke er få et normalår, sier Sunde. realistisk at det skal bli like bra til høsten Han får støtte fra Oddvard Drange, igjen, påpeker Hovstad. daglig leder i Toyota Sørvest og leder i Norges Bilbransjeforbund i Sør-Rogaland. NÆRINGSLIVET HENGER ETTER Tekst: Trude Refvem Hembre - 2010 vil nok bli noe bedre enn 2009 Det er også verdt å merke seg at det er og vi klatrer mot et normalmarked. Men i privatmarkedet som har funnet tilbake bilbransjen handler det mye om tro, håp til optimismen og er driverne akkurat og kjærlighet. Kommer det signaler om at nå. Næringsmarkedet har vært noe mer Siden bilbransjen på mange måter er en olje- og serviceindustrien har nok arbeid, avventende og kanskje frykter deler av temperaturmåler for hvordan det ellers gir det en viktig signaleffekt, sier Drange. næringslivet fortsatt etterdønninger etter går med økonomien i samfunnet - og ikke Og det vil nok bety mer enn renteutsik- finanskrisen. minst hvordan vi tror det går, oppsum- tene. For selv om høyere renter også spil- - Vi ser at bølgetendensen lokalt i merer normalt og stabilt mye av det som ler inn, har mange allerede kalkulert inn Stavanger-regionen er noe annerledes går igjen i de fleste bransjer når de skal dette i forventingene. enn resten av landet. Nedgangen blir beskrive sine forventninger. Få, om noen, større – og det samme blir veksten når har tro på at noe vokser inn i himmelen i KNALLSTERKT SISTE HALVÅR den kommer. Noe av forklaringen kan 2010. De fleste anser samtidig den aller Det er ganske stor enighet over hele nok nettopp være at firmamarkedet hos største usikkerheten og de verste etter- linjen at 2009 ble mye bedre enn fryk- oss svinger mer dynamisk med verdens- dønningene etter finanskrisen for å være tet. Hvor ble den store krisen av, er det markedet og oljepriser enn resten av lan- over. mange som spør seg. I bilbransjen ble det det, sier Drange. Likevel – en viss usikkerhet er det å full stopp på slutten av 2008 og de så for Men optimismen er definitivt tilbake – spore. seg et dramatisk dårlig 2009. også hos ”temperaturmålerne” i bilbran- - Hvordan arbeidsmarkedet i distriktet - Folk trodde at det kom til å bli katas- sjen. Men det er som kjent vanskelig å utvikler seg, vil ha mest å si for oss. Vi trofe i økonomien. Gjennom mediene ble spå – særlig om framtiden. registrerer en viss usikkerhet i deler av vi fortalt at det skulle gå skikkelig galt. oljebransjen, mens andre ansetter folk Men det ble aldri slik. Tiltakspakkene fra

FASETT foto: A.L. Norheim Litt klokere

Vinden snur, det gjelder å se mulighetene. Kontakt oss i dag hvis det er mer enn medvind du spør om. Ring Næringsliv 51 67 68 08

Ståle Olsen, rådgiver næringsliv www.sandnes-sparebank.no

Bla om >>> SLIK BLIR DET NYE ÅRET

Arbeidsmarkedet Gustav Svane, rådgiver statistikk og analyse, NAV Rogaland

- Nedgangskonjunkturen det siste hal- bedre enn i andre regioner i Norge. nader og mangel vannet året har særlig gått ut over unge - Hvordan arbeidsmarkedet i Rogaland på oppdrag. Dette menn og kvinner. Av de 4920 helt ledige generelt og Stavangerområdet spesielt vil gjelde spesielt i Rogaland i november er 1803 personer utvikler seg i tiden fremover avhenger for deler av indus- i alderen 16 år til 29 år. En meget stor blant annet av oljepris og rentenivå, trisektoren, men andel av disse har i tillegg kun VK1 eller og utviklingen for næringslivet i inn og også for andre ingen utdannelse. Dette understreker utland. Signaler fra deler av næringslivet næringsgrup- hvor viktig det er med utdannelse og god viser at det råder større optimisme enn i per. For offent- kompetanse i arbeidslivet. I Stavanger vinter, mens andre rapporterer om usik- lig virksomhet var det i november 1471 helt ledige. kerhet for hvordan de forventer at marke- forventer NAV Rogaland og Sogn og Fjordane har det utvikler seg. NAV forventer en fortsatt liten eller ingen økning i andelen arbeids- fortsatt den laveste ledigheten landet. en økning i ledigheten både i Stavanger- søkere. NAV estimerer med ca 1200 - Ettersom stillingstilgangen i Rogaland området og i hele Rogaland, men i 1500 flere helt ledige i 2010 enn i 2009. og Stavangerområdet også er bedre enn mindre målestokk enn i år. NAV tror at Årsgjennomsnittet vil i så fall utgjøre ca tilsvarende steder i Norge så er arbeids- ledigheten vil øke mest første halvdel av 5600 - 5800 helt ledige arbeidssøkere, til- markedet spesielt i Stavanger-området 2010 som følge av krav om lavere kost- svarende, 2,4% til 2,6% av arbeidsstyrken. Økonomi og finans Vidar Torsøe, viseadministrerende direktør, Sandnes Sparebank - For Norge og vår region har tiltakene Norges Bank venter en eksportvekst den grunn bør vi i pengepolitikken, oljeinvesteringene og på 1,75 prosent i 2010, mens Statistisk ikke la oss friste veksten i offentlige utgifter, bidratt til at sentralbyrås (SSB) ferske anslag er en av en for nærsynt aktiviteten har tatt seg raskere opp enn eksportvekst på 4,0 prosent. Vi får håpe at vurdering av ren- man ventet for kun kort tid siden. Det SSB er nærmest sannheten. ten ved opptak av store dilemmaet er at en markert rente- - Norske banker har eller er i ferd med boliglån - det er økning her til lands og høyere rentediffe- å øke kjernekapitalen vesentlig. Det er den langsiktige ranse mot utlandet gir risiko for at kronen bra for næringslivsaktørene fordi det i renteutviklingen blir for sterk. Hensynet til eksportindus- neste omgang gjør det lettere for bankene som er rele- trien trekker derfor i retning av at renten å skaffe ny finansiering, bære mulige tap vant. Sentral- fremover ikke bør settes opp for raskt. og formidle nødvendig kreditt til nye pro- banksjefen har - Verdensøkonomien er utvilsomt inne sjekter. flere ganger uttalt at et normalt nivå i en dyp lavkonjunktur - og det er en klar - Dagens rentenivå er svært lavt og for norske boliglånsrenter ligger på 6 sammenheng mellom konjunkturene tilpasset en økonomi i dyp krise, men til prosent. Både boligkjøpere og bankene internasjonalt og situasjonen for vår egen tross for utfordringer er vi ikke lenger i bør derfor ta høyde for at den flytende eksportindustri. Det observeres imidlertid dyp krise. Da bør man legge til grunn er boliglånsrenten over tid i gjennomsnitt vil en viss bedring i internasjonal økonomi. at renten fremover skal normaliseres. Av være rundt dette nivået og tidvis høyere. Varehandelen Hilde Sommerfeldt, senterleder, AMFI Madla - 2010 blir et ekstremt spennende år. Vi sunn, den sørger for at vi alltid er beredt, tilbake til det har jo alle vært igjennom en litt spesiell og at vi trenger å være ”tilstede” og foku- lokale og per- prosess i siste halvdel av 2008 og inn i sert 95 prosent av tiden, ellers mister vi sonlige. 2009. For vår del på AMFI Madla har vi handel. Jeg personlig tror det er rom for - Selv om en valgt å snu fokuset for ikke å havne i en alle, men det er opp til oss å ta vare på kjede er sen- negativ ”sump” som kan være slitsom kundene når de først har kommet til oss. tralstyrt fra Oslo å komme utav igjen. Vi har brettet opp Vi skal på lokalt plan framstå som spen- eller Europa, ermene alle sammen, tatt i et ekstra tak nende, innovative og gi folk en følelse av så er det viktig – og det må vi også gjøre i 2010. Leder- at de får en urban ”internasjonal” opp- å gjøre en lokal og medarbeiderutvikling har vært vårt levelse når de besøker oss. Folk i dag er tilpasning til viktigste fokus, og det vil det også være svært bevisste og vi reiser verden rundt. det som er vårt i året vi nå går inn i. Våre medarbeidere Samtidig tror jeg at folk i økende grad er nedslagsfelt. er vår viktigste ressurs, og det må vi aldri opptatt av det lokale. Det er godt og trygt. Det er viktig at hver enkelt aktør på vårt glemme. Det er de som står for verdi- Det er spennende og kjekt å reise ut, senter skaper ”sin nisjebutikk”, også de skapningen, vi kan jo ha så fint kjøpe- men ingenting er som hjemme. De store som er en del av en kjede. Det handler senter som vi bare vil, men om vi ikke kjedene dominerer handelen på verdens- om å skape nærhet, trygghet og gode har medarbeidere som fungerer – ja da markedet. Den ”gamle” kjøpmannen på relasjoner. fungerer ikke kjøpesenteret heller. hjørnet tilhører fortiden, men jeg tror - Konkurransen i regionen er bare likevel at vi i stadig større grad vender 4620—21 —47

Olje og energi Klaus Mohn, sjeføkonom, Statoil

- For Stavanger-regionen har olje- og og omstilling. har Stavanger- gassnæringen avgjørende betydning også - Høy kompetanse, sterke selskaper og regionen fort- i 2010. Her er usikkerheten fortsatt stor, solide institusjoner gir imidlertid energi til satt de beste men mye tyder nå på at vi står overfor en å møte endring og omveltning på en smi- muligheter for å utflating i aktiviteten på høyt nivå. Den dig og framtidstrettet måte når det kreves skape en løfterik kraftige markedsveksten for leveran- av oss. Mentaliteten på våre kanter er framtid. dørselskapene vil derfor neppe fortsette. også preget av pågangsmot og lagarbeid, Etter et tiår med rekordvekst kan dette bli som er viktige og verdifulle kvaliteter i en et år for regional konsolidering, nytenking tid preget av uro og usikkerhet. Derfor

Eiendom, bygg og anlegg Tormod Roth, leder i Rogaland Eiendomsmeglerforening

- 2009 har vært en eneste lang prisopp- 2010 begrunnes med at vi forventer noe der boligpriser. gang med en 12 måneders prisvekst i økt arbeidsledighet også i vårt distrikt og Dette tilsier Stavanger på cirka 12 prosent. Dette at boligrenten vil stige noe. Isolert sett også at vi ikke kommer etter en tilsvarende brutal 3 vil ikke en renteoppgang på én til 1,5 kan forvente måneders nedgang høsten 2008. Status prosentpoeng fra dagens nivå skremme en like stor i dag er at prisene er ca på samme nivå kjøperne vekk fra boligmarkedet, men prisvekst frem- som før finanskrisen. I 2010 tror vi at prisvekst kan virke dempende. over. En lærer prisene vil flate ut med en prisvekst på - Stavanger-regionen har landets nest tjener tross alt 2-3 prosent fra dagens nivå. Dette betyr høyeste kvadratmeterpris på boliger etter det samme i en årlig prisvekst på 6 prosent sett i for- det sentrale østlandsområdet, foran store Stavanger som i hold til gjennomsnittsprisen for 2009 da byer som Bergen og Trondheim. De siste Bergen. vi begynner 2010 med boligpriser som årenes kraftige prisvekst i forhold til de er cirka 3,5 prosent over gjennomsnittet fleste andre regioner i Norge gjør at vår for hele 2009. En forventet lav prisvekst i region ligger i Norgestoppen når det gjel- Utdanning Per Ramvi, direktør, Universitetet i Stavanger

UiS vil preges av samarbeid, arbeidsde- det med Universitetet i Tromsø for utvik- og nytt bygg ling og konsentrasjon - og behovet for økt ling av Nordområdene. Større søkerkull for Samfunns- handlingsrom. Vårt strategiske samarbeid til høyere utdanning gir nasjonen store vitenskapelig tar utgangspunkt i nasjonale og regio- utfordringer. Handlingsrommet vårt øker fakultet. nale behov. Sørvestlandets næringsliv og vi ved arbeidsdeling og konsentrasjon, arbeidsmarked må få et sammenheng- dvs fokusering og harde prioriteringer – ende kompetanse- og kunnskapstilbud fra noe universitetsmiljøer ikke liker. 2010 UiS og universitets- og høgskolemiljøene vil derfor fortsatt preges av omstilling og i Agder, Bergen og Haugesund. Dessuten sterke røster på Ullandhaug. Men også av må vi fortsette det strategiske samarbei- ny byggevirksomhet – Studentenes Hus Industri Christian Rugland, konserndirektør, Scana Industrier ASA

- Scanas hovedprodukter er nisjeorien- ordreinngang. På noe lengre sikt kan en ter og sikrer en terte og ledende innen sine markeds- sterk og modernisert produksjonskapa- tilfredsstillende segment. Etter flere år med høy vekst vil sitet gi vesentlig bedret omsetning og likviditetsmes- Scanas aktiviteter reduseres som følge resultat. sig situasjon i av konjunkturnedgang innen selskapets - Scana har iverksatt en rekke kraft- en utfordrende viktigste markedssegmenter. fulle tiltak for å tilpasse kapasitet og res- markedssi- - Scana venter et volatilt, men gradvis sursbruk til svakere markedsutvikling. tuasjon og gir sterkere marked som følge av stor lager- Scana har også styrket tiltakene for å fri- Scana en sterk nedbygging blant internasjonale aktører gjøre arbeidskapital og innført streng pri- utgangsposisjon og en viss oppsving i globale konjunktu- oritering av investeringsmidler. Tiltakene når markedet rer. Dette vil gi Scana en gradvis sterkere gjør at konsernet skaper positive resulta- vender. Bla om >>> SLIK BLIR DET NYE ÅRET

Kurt Olsen tror mange i bransjen er usikre på framtiden i siste del av 2010. Foto: Bitmap - Inngangen på 2010 ser bra ut

De fleste i byggebransjen har nok å gjøre EFFEKTIVISERING tert framtidsutsiktene til utbyggerne på fram til sommeren. – Nedturen har vært Til tross for at boligbransjen lokalt har Byggebørsen. Særlig er det interessant å mindre enn fryktet, sier avdelingssjef klart seg mye bedre gjennom finanskri- høre hva de store offentlige utbyggerne Kurt Olsen i Bravida. På Byggebørsen ga sen enn tidligere fryktet, og langt bedre har å komme med. de største utbyggerne svar på hvordan enn landet for øvrig – er Olsen bekymret - I tillegg til at vi har hatt kontinuerlig de ser for seg 2010 – og totalt forventes for siste del av 2010 og første del av 2011. fart i oljeindustrien, har nok det offentli- det investeringer på vel 10 milliarder - Det er viktig at vi unngår flukt fra ges byggeaktivitet vært viktig. Det vil den kroner. bransjen, slik vi opplevde det på slutten nok også bli den kommende tiden, tror av 80-tallet, sier Olsen Olsen. Ti milliarder er omtrent som 2009. For å unngå det og klare å imøte- Ikke på langt nær så mye som i toppåret komme utbyggernes krav til lavere kost- 2008 – da summer passerte 18 milliar- nader, vil det meste handle om effektivi- RETT OM MÅLTIDETS HUS der – men ikke langt unna nivået mellom sering. I forrige nummer av Rosenkilden snek 2005 og 2007. - Lønningene vil ikke gå nedover. Det det seg inn en feil faktaopplysning - De fleste som vi snakker med melder vil heller ikke prisen på byggevarer. når det gjelder eierskapet i Måltidets om en bra inngang på 2010. Men utpå Dermed er det mer effektive byggeplas- Hus. Vi understreker at Måltidets Hus høsten er det mange som trenger mer ser som må til for å presse ned kostna- er en del av Ipark Innovasjonspark jobb. Det er en annen situasjon enn vi har dene. Det handler om enkle ting som å Stavanger, som har 50 prosent av hatt de siste årene der de fleste har hatt unngå dobbeltarbeid, dødtid og feil. Selv eierskapet. De resterende 50 eies av en ordrereserve på et helt år. Likevel er om det høres enkelt ut, stiller det krav til Nofima. Nabobygget er for øvrig inn- det en situasjon vi har vært i før. Egentlig enda bedre samspill og prosjektledelse, flytningsklart fra årsskiftet, er direkte skal du ikke lenger tilbake enn til 2005 sier Olsen. forbundet med Måltidets Hus og 100 før de fleste ikke hadde lenger horisont OVER I 2011 prosent eid av Ipark Eiendom AS. Her enn et halvt år, forteller Olsen, som også Han forventer at bransjen vil være over flytter bl.a. Universitetet inn med sitt er medlem i Næringsforeningens res- nedturen i andre del av 2011. Litt sikrere CORE-senter. sursgruppe for bygg og anlegg. kan han være etter at har fått presen- 48—49

Kombiner møte og god mat i naturskjønne omgivelser

Start dagen med en solid frokost og møte om morgenen. Etter lunsj går dere en av de mange ﬂotte turene som starter rett utenfor døren. Avslutt dagen med en 3-eller 5-retters middag som kjøkkensjefen setter sammen av sesongens råvarer. Telefon: 51 74 20 74 En stor takk til alle bedrifter og enkeltpersoner [email protected] som har benyttet seg av tilbudet vårt i 2009. www.preikestolenfjellstue.no

| | | SPAREBANKEN VEST ROGALAND SPV.NO TLF 05555 EIENDOMSMEGLER VEST FRENDE FORSIKRING NORNE SECURITIES KYTE NÆRINGSMEGLING Reaktor Foto: Knut Egil Wang Knut Foto: Reaktor

Gjør det en forskjell at vi satser i Rogaland?

Rogalendingen er født med hodet vendt Er ikke alle banker temmelig like? vekst og utvikling i samfunns- og næringslivet i internasjonalt. Men Rogaland er mye mer enn Jo, når det gjelder nettbank, telefonbank og Rogaland. I mer enn 150 år har vi delt ut deler av olje og gass. På grønne enger og åser gresser kunde service. Men de viktige økonomiske årsoverskuddet til verdiskapende formål. Takket husdyr som blir til mat på bordet. Fra frodige diskusjonene tror vi du ønsker å ta ansikt til være god bankdrift utgjør dette 230 millioner Jæren plukkes poteter og andre grønnsaker opp ansikt, og aller helst med en du kjenner. kroner bare de siste tre årene. i stor skala. Delikatessene i fjorden og i havet En dyktig rådgiver som har tid til deg og eksporteres og tilberedes med iver. Men kanskje tror på lokalmiljøet. Vi er herfra. Det gjør en forskjell. er det likevel rogalendingenes evner til å skape nye bærekraftige virksomheter som virkelig tar I tillegg til å drive en lokalt forankret storbank den store kaken. har vi ambisjoner om å være en pådriver for Stavanger-regionen top p

Stavanger-regionen topper igjen NHOs NæringsNM, men kommer dårligere ut som attraktiv bostedsregion. – Vi bor på en fantastisk plass og jeg ville uansett ikke ha byttet, sier direktør i NHO Rogaland, Hallvard Ween. topp ti. Stavanger kommer desidert best BEST I RENNESØY Tekst: Egil Hollund ut av storbyene på en sjuendeplass. Nest Samtidig med NæringsNM, publiserer best er Bergen på en 23. plass. Dermed NHO også sitt attraktivitetsbaromter. er det heller ikke overraksende at Dette skal måle hvor attraktiv en kom- Rogaland har den samlet beste nærings- mune eller region er som bostedskom- utviklingen av alle fylker i landet. mune. Ekstra gledelig her er at Rennesøy Blant landets 83 regioner troner - Det er veldig tilfredsstillende. Vi sco- er det beste stedet i landet å bo, ifølge Stavanger på topp igjen for femte år på rer bra innenfor alle områder, både vekst, undersøkelsen. Også Klepp og Forsand rad - etterfulgt av Dalane på andreplass. nyskaping og lønnsomhet – og det gjør er inne på topp 20-listen. Mindre hyggelig Blant kommunene er det Sola som troner i sum at vi vinner i år igjen, konstaterer er det at Stavanger ligger helt nede på en øverst når antallet etableringer, lønnsom- Ween. 347. plass og regionen som helhet bare heten til næringslivet, veksten og størrel- Det er Telemarksforsking som har på en 72. plass blant landets 83 regioner. sen blir målt. Blant de 20 beste kommu- utarbeidet NæringsNM for NHO. Det er - Dette er i tråd med tidligere undersø- nene i landet, er seks av 14 kommuner i sjette gang dette gjøres. kelser og ikke veldig uventet. Rennesøy Stavanger-regionen representert – fire på scorer høyt som en randkommune. Med p per igjen 50—51 - Vi har gedigne fordeler

- Vi har en del gedigne fordeler som kan få kommersielle selskaper innenfor fornybar energi til å etablere seg i Stavanger-regionen, sa Birger Haraldseid, mulighetsutvikler i Greater Stavanger. I begyn- nelsen av desember inviterte Ressursgruppen for energi bransjen til en konferanse om de industrielle mulighetene framover.

Og de er ikke små, ifølge Haraldseid. EUs mål er at sol, vind og bølgeenergi skal øke fra 0,3 prosent av totalproduksjonen av kraft – til fire prosent i løpet av det kommende tiåret. De 20 best rangerte kommunene i NæringsNM 2009. - Det gir mange spennende Tallene i figuren viser rangeringenummeret for de fire målene, som er summert (horisontal akse). muligheter, også for leveran- Tallene i parentes er rangering de siste fem årene dørindustrien i Rogaland, mente blant 237 kommuner med flere en 100 regnskaps- Haraldseid. pliktige foretak. Det er allerede kjent at GE - Skal vi gjøre det bedre, må vi sørge for å tiltrekke Energy vurderer å legge deler oss flere studenter og unge i etableringsfasen, sier av sin virksomhet til Norge og Hallvard Ween. Arkivfoto: Bitmap. Stavanger-området. Det kan blant annet bety produksjon av havvind- sin nærhet til Stavanger kan de plukke til en kommune eller region – fratruk- møller. det beste fra to verdener; gode kulturtil- ket det antallet som naturlig kommer hit - Det vil bli omtrent som om bud i Stavanger, jobb i Sola, ponni og båt som en følge av økt sysselsetting. Med ConocoPhillips hadde lagt sitt på Rennesøy, sier Ween. andre ord; en kommune som Stavanger hovedkontor til Esbjerg i Danmark Han tror grunnene til at Stavanger- som troner på topp når det gjelder vekst dersom GE kommer hit. Det store regionen som helhet ikke kommer bedre i antallet arbeidsplasser men som har et markedet vil ligge i Tyskland og ut enn de gjør på attraktivitetsbaromete- stramt boligmarked, liten plass og stor Storbritannia i årene som kommer. ret, handler om vanskelige og kostbare andel som pendler inn fra andre kom- Samtidig har vi en del gedigne for- bomuligheter innenfor samme kommune muner, kommer dårlig ut. Det trengerik- deler her. Vi har havnelokasjoner, som folk arbeider, svakt kollektivtilbud og kenødvendigvis å bety at området er lite vi har ekspertise på installasjoner flere av kriteriene som gjør det attraktivt attraktivt. offshore, miljøer for produktutvik- for yngre og barnefamilier. - Jeg aksepterer at slik er kriteriene. Vi ling og erfaring med prosjektle- - Skal vi gjøre det bedre, må vi sørge er uansett på den grønne gren og spørs- delse offshore, påpekte Haraldseid. for å tiltrekke oss flere studenter og unge målet om attraktivitet blir en diskusjon Ikke minst infrastrukturen og i etableringsfasen. For kommer de først om høna eller egget. Forutsetningen for havneforhold er noe flere steder i hit, har de en tendens til å bli værende, å leve og bo et sted handler om at du har Europa sliter med, men som ligger fastslår Ween. jobb og da kan vi være særdeles godt meget godt til rette her i regionen. fornøyde når såpass mange av kommu- Blant annet har Simens en uttalt FEIL KRITERIEVALG nene i vårt område er på topp 20-listen i utfordring på samme område, Ween innrømmer samtidig at NHOs krite- NæringsNM, fastslår Ween. ifølge Haraldseid. rievalg for attraktivitetsbarometeret kan diskuteres. Grunnlaget for rangeringen Av Egil Hollund er nemlig antall innenlands tilflyttere Hotellet i julebyen Egers u

Strømmen av folk til Egersund gjør at direktør Geir Sølve Sleveland i Grand Hotell er i meget godt før- julshumør. Foto: Egil Rugland.

Det finnes et Grand Hotell i hver av de store metropoler i verden. Paris. Brüssel. Las Vegas. København. Oslo. Egersund er med andre ord i et særdeles godt selskap. Grand Hotell er ikke bare et domi- nerende bygg i sentrum av Egersund. Det er på sett og vis sentrum i Egersund.

- Vi har hatt stappfulle hus til jule- Egersund er et ærverdig hotell med røt- Tekst: Egil Rugland bord i helgene med opptil 350 gjester ter tilbake helt til 1860-tallet som et med mange overnattinger, sier han. Det resultat av byggingen av Jærbanen. Siden er helt klart at julebyen Egersund har har hotellet hatt en omskiftende tilvæ- åpnet dører i tillegg til julebordpakken relse. Det har vært utsatt for flere bran- med underholdning, dans og mat under ner, diverse eierskifter og navneendrin- Nå kan man si mye om Egersund, men samme tak. ger. I 1975 ble navnet Eiger hotell, men i en hektisk førjulstid strømmer det Det er et fenomen som ikke har preget Grand Hotell ble reetablert i 1995 som et folk til byen. Det er opplest og vedtatt resten av fedrelandet denne julen. Det aksjeselskap med skipsreder Arne Teigen at julenissen holder til på Nordpolen og meldes om klar nedgang i julebordstra- som største aksjonær og eier. muligens i Finland. I Norge er Egersund fikken. I dag har Grand Hotell 59 rom med blitt julebyen med bare litt konkurranse - Vi har ikke merket noe til det, sier konferansemuligheter for 120 personer. fra Drøbak. han. Grand Hotell har hatt den beste Det er selskapslokaler med plass til 150 Denne strømmen av folk til Egersund julebordssesongen noensinne. gjester, vinkjeller og scene, og det er gjør at direktør Geir Sølve Sleveland i rundt 40 ansatte fordelt på 25 årsverk. Grand Hotell er i meget godt førjulshu- ÆRVERDIG Geir Sølve Sleveland (32) har reise- mør. Det er ingen tvil om at Grand Hotell i livsutdanning kombinert med økonomisk s und BEDRIFTEN I NÆRINGSFORENINGEN 52—53

mertid på en rekke tungemål som skiller seg fra egersundsk. Men de flytter i liten grad inn på hotellet.

KONFERANSEMARKEDET - Det er konferanse- og forretningsmar- kedet som betyr mest for oss, bekrefter Geir Sleveland. - Det er spesielt konferansemarkedet vi ønsker å styrke ytterligere. Vi er bare en time fra Stavanger. Egersund er en liten by, og det betyr at konferansedeltakerne holder seg samlet og ikke springer på byen. Vi kan tilby besøk til Berentsens ølbryggeri, Egersund Grand Hotell i førjulsidyll Terracotta og keramikkverksted og utflukter med veteranbåten Høvding og semarkedet og privatmarkedet. Stikkord skattejakt i Egersunds trehusbebyg- er god mat, historie, ekte opplevelser og gelse. Det siste tilskuddet er Egersund aktivitet. Chokoladefabrikk på Haugen i tillegg til våre egne tilbud. Vår idé er at aktivitetene SER NORDOVER skal ha noe ekte og en historie ved seg. I den senere tid har Grand Hotell orien- Men selvsagt er turistmarkedet av tert seg i sterkere grad mot Stavanger- betydning for hotellet i perioder med lite regionen. Det innebærer ikke bare forretningstrafikk og konferanser. medlemskap i Næringsforeningen - Det vi har registrert er at det har i Stavanger-regionen, et samarbeid skjedd en forandring i folks ferie- og rei- som allerede har gitt konkrete resul- sevaner. Nå setter folk seg mer i bilen tater i form av nye kontakter. Det er og kjører uten et bestemt reisemål og tar også et samarbeid med Fjord Norge og ferien på sparket. Det betyr mye drop in Innovasjon Norge. om sommeren. - Vi må bare innse at vi ikke kan gjøre Men det drypper mest fra bedriftsmar- alt alene når vi skal ut i den store verden, kedet, og det drypper mest når det er sier Sleveland. gode tider. Nå har Grand Hotell inngått er mer - Det er klart at når det går bra i det kuriøst, for ikke å si morsomt samarbeid utdanning fra Oslo. Han spedde på med to lokale næringslivet, går det bra for oss. med deler av Stavanger-regionen. års markedsstudier i Australia før han ble Bedrifter som Aker Solutions som nå salgs- og markedssjef ved Grand Hotell i har fått nye oppdrag og den maritime STAND UP 2004. 1. mai 2008 overtok han som direk- industrien er viktige aktører for oss. Vi Grand Hotell innledet et samarbeid med tør. ser lyst på framtiden, sier Sleveland som Humorfestivalen om stand up i forbin- Egersund er et knutepunkt mellom også har registrert at hjemmemarkedet delse med julebordsesongen i 2006. Nå er Sørlandet og Sørvestlandet, men uten at for konferanser er blitt mer attraktivt enn tanken tatt opp igjen etter et par vellyk- sørlendingene har satt de store reisespo- tidligere. kede stand up-forestillinger i høst. På den rene etter seg. siste i 2009 var det 130 tilskuere som lo - Det er lokalområdet og området SAMARBEID seg gjennom kvelden. nord for Egersund, inkludert Jæren og - Utfordringen for oss er samarbeidet i - Nå har vi inngått samarbeid med Stavanger, som er hovedmålgruppen vår Dalane-regionen. Vi føler at vi jobber godt Stand Up Stavanger ved Rune Bjerga om med tanke på konferanser, sier Sleveland. sammen med næringslivet, men samar- stand up en gang i måneden i 2010, sier - Hvorfor skal nå folk valfarte til beidet innen reiseliv mellom kommunene Sleveland. Egersund og Grand Hotell? er det verre med. De enkelte kommuner Det kan tyde på at det meste er fryd og FORPLIKTER vil helst verne om sitt. De vil gjøre litt av gammen på Grand Hotell og i Egersund alt. Samorganisering må være et stikkord for den saks skyld. Men ikke alt. - Navnet forplikter i seg selv, sier i den videre utviklingen av reiselivet. Vi - Den store utfordringen har vi på per- Sleveland. - Det ligger en spennende his- må være villige til å gi og ta i en slik pro- sonalsiden. Det går ikke på kvaliteten, torie bak navnet for vår del. Vi har gjort sess. Det virker som om reiseliv er kjekt men vi har en utfordring fordi vi ikke kan markedsundersøkelser i forbindelse med å ha, men i praksis er det langt fra ord til trekke på studentmiljøet som Stavanger hotelldriften, og svarene vi får forteller handling. Kommunene må også bli mer kan når vi har behov for det. Heldigvis har at vi scorer høyt på service og kvalitet. lydhøre overfor næringslivet. vi en god stamme som virkelig står på når Nærhet til gjestene blir trukket frem med Et spennende samarbeidsprosjekt det gjelder, sier Geir Sølve Sleveland. stor grad av gjenkjennelse. Egersund er er etableringen av et nytt selskap som Men det er mulig at studenter kanskje en liten, intim by. Byen er et sted å finne involverer Dalane Opplevelser, Magma vil makte en times togtur fra Stavanger roen med nærhet til sjø og fjell. Geopark, Grand Hotell og Pittergarden. for å få reiselivserfaring i Egersund? Nå har denne rapportør et relativt nært - Vi skal utvikle pakker mot konferan- forhold til byen, og det svirrer på som- Samles om klimautfordringene

Tekst: Cathrine Gjertsen

Stavanger, Bergen og Kristiansand er storforbrukere av energi, og derfor sentrale i implementeringen av de nasjonale energi- og klimapolitiske mål. Uken før jul fortalte de olje- og energiministe- ren hvordan de vil legge om produksjon og bruk av energi i en mer bærekraftig retning.

Storbyene har satt seg noen ambisiøse mål. Sammen skal de redusere energifor- bruket, skifte ut eller redusere forbruk av fossil energi, øke produksjonen av fornybar energi og jobbe med CO2-håndtering. Dette skal de gjøre ved å påvirke holdninger og energibruk hos innbyggere og næringsliv, utvikle og regulere arealer og Stavanger, Bergen og Kristiansand samarbeider om energi og miljøutfordringene(fra høyre): Ola Saua Førland infrastruktur, eie og drifte bygninger og fra Greater Stavanger, Eva Britt Isagaard fra Bergen kommune, Eimund Nygaard fra Lyse, Leif Johan Sevland bilparker, og være vertskapsbyer og til- fra Stavanger kommune, Lisbeth Iversen fra Bergen kommune, Per Sigurd Sørensen fra Kristiansand kom- retteleggere for FoU og utdanning. mune, Birgitte Schilling fra Statoil, Jan I.Haaland fra NHH og Per Ramvi fra UiS. For Stavanger sin del betyr det bl.a. at man vil prioritere utbygging av bolig og Bergen, Knutepunkt Sørlandet og Greater teller varaordfører i Stavanger kommune, næring langs kollektivakser, utvikle nye Stavanger. Bjørg Tysdal Moe. kollektivruter, bygge ut hovedsykkelnettet - Vi trenger også mer forskingsmidler og utvikle fjernvarme- og biogassnett. De NATURLIG SAMARBEID til petroleumssektoren. I dag satses det andre byene har prioritert lignende tiltak. - Den geografiske aksen Bergen- nesten bare på forsking innen fornybar Stavanger-Kristiansand har gode forut- energi. Storbyene ønsker å bygge en STORBYPROSJEKT setninger til å bidra strategisk, koordinert bro fra petroleum til fornybar energi, og Gjennom storbyprosjektet ”Energi og og effektivt i en slik omlegging. Her er dette krever forskning på begge områ- miljø” vil byene lære av hverandre, sørge regionsentrene for den mest energipro- der. Dersom sørvestlandet skal bli et for at man både samarbeider og deler duserende landsdelen i Norge, og vi er såkalt ”grønt batteri” og levere energi til på aktiviteter slik at en får større effekt vertskap for energirelaterte forsknings- resten av Europa, er vi også avhengige og mindre kostnader når en skal gjen- og kunnskapsmiljøer. Byene er i tillegg av at Norge satser på å bygge kabler til å nomføre tiltak. I tillegg vil en stå sterkere premissgivere for arealbruk, infrastruktur transportere energien med, sier Ola Saua samlet når sentrale beslutningstakere og transportløsninger i tett befolkede Førland. skal nås. Prosjektet er godt forankret i områder. De er storforbrukere av energi, Olje- og energiminister Terje Riis- politisk ledelse, energibransjen og FoU- noe som gjør at de kan opptre som kre- Johansen var svært positiv til samar- miljøene i de tre regionene. Selv om det vende kunder overfor sine leverandører. beidsprosjektet og ba om nytt møte neste er de tre storbyene som samarbeidet De er også inne på eiersiden hos sentrale år for å følge opp arbeidet. er flere kommuner representert inn i energileverandører, forklarer leder for Bjørg Tysdal Moe er fornøyd med samarbeidet gjennom Business Region arbeidsgruppen for prosjektet Energi og møtene, men mener også at kontakten miljø, Ola Saua Førland. med Finansdepartementet må opprettes. – Vi har utfordringer som også de må POSITIV SIGNALER FRA STATSRÅDEN VIL SELGE KLIMAKVOTER TIL være informert om. Dersom vi for eksem- STATEN En delegasjon bestående av represen- pel vil redusere antall parkeringsplasser tanter fra privat næringsliv, forskning- og på Forus og la bedriftene sponse buss- Varaordfører i Stavanger, Bjørg utdanning samt offentlige myndigheter transport til og fra jobb så må arbeidsta- Tysdal Moe, var tilstede på klimat- fra Stavanger, Bergen og Kristiansand, kerne betale skatt for busstransporten. oppmøtet i København og presen- dro inn til Oslo for å presentere prosjek- Dersom bedriften tilbyr arbeidstakeren en terte en modell for å redusere CO2- tet for Olje- og energidepartementet og parkeringsplass på jobb skatter en ikke utslippene i Norge. Kommunal- og regionaldepartementet i av dette. Vi må få departementene til å se - Vi mener kommunene kan ta 50 desember 2009. hvordan virkemiddelapparatet må fungere prosent av kuttene i klimagassut- - Vi fikk presentert planene våre, og dersom vi skal nå de ambisiøse målene i slipp. Dersom kommunen sørger pekt på utfordringene knyttet til gjennom- energi- og klimaprosjektet. for å kutte i utslippene, må staten føringen av disse. For oss er det viktig kjøpe CO2-kvoter av kommunene. at staten fungerer som en støttespiller i På denne måten dekkes mange av prosjektene. Vi er avhengige av langsik- utgiftene kommunene har med å til- tighet og forutsigbarhet. Begge departe- rettelegge for miljøtiltak. mentene var lydhøre for våre innspill, for- AL DENTE Foto Tom Haga Vi har nye, spennendetimeribådesalogpåsykkel. harnye, Vi Kontakt ossfor engratis prøvetime! SATS -SATS Stavanger Sandnes-SATS Forus støtte tilialt145prosjekter ihelefylket. utviklingsprogram (RUP).Detblegitt 33,7 millionerkroner viaregionalt I 2008tildelteRogalandfylkeskommune det mulig. energi. Menvigjør og giverden ny skape nye løsninger tanker somkan våkenetter. Dine dine evnerog Det erdineideer, Les merpårogfk.no 54—55

Erling Pettersen har allerede funnet seg godt til rette i Stavanger, og trives ekstra godt på sine joggeturer rundt Mosvatnet og Stokkavatnet. Både blant motstandere og tilhengere har han allerede vunnet respekt. – Stavanger har PROFILEN 56—57 møtt meg med varme Har vi noen gang sett en gitarspillende og syngende biskop som mottar applaus i kirken? Har vi noen gang sett en biskop halsende rundt Stokkavatnet og Mosvatnet iført joggesko og treningstøy? Hva er det med Erling Pettersen som har inntatt bispestolen i Stavanger?

Pettersen er havnet midt mellom kate- ning for det enkelte mennesket. Erling Tekst: Egil Rugland dralen Stavanger Domkirke og børsen, Pettersen er ikke i tvil. Det er arbeidet i Foto: Hild Bjelland Vik/BITMAP men er vant til kontraster i livet. Det skal årene 1985-1990 i Brasil i Boavista helt vi komme tilbake til. sør i landet. - Jeg ble glad for utnevnelsen! Jeg - Det er dette oppholdet som har føler at jeg hadde et godt kirkelig votum i betydd mest i mitt og familiens liv. Dit I Stavanger er det stort sett fotballspil- ryggen, blant annet var jeg nr 1 i avstem- kom jeg med kone, to barn og fire kof- lere og popstjerner som har forårsaket mingen blant landets proster som er ferter. Oppgaven var å bygge opp en en smule oppstandelse i byen når de viser mellomlederne i kirken. Jeg stod også menighet helt fra bunnen med kirkebygg seg for allmuen. Jeg observerte imidlertid på tredjeplass lokalt, og var i realiteten og rom for 100 gatebarn og med et tilbud nylig Erling Pettersen hastig på vei ut av overrasket over at jeg lokalt også fikk til rusmisbrukere og prostituerte. I Brasil en kafe med noe som minnet om det dag- såpass mange stemmer. Jeg hadde et lærte jeg den grunnleggende leksen at vi lige brød under armen. Men i det han gikk bredt erfaringsmateriale i bagasjen med kan ikke bare snakke om troen. Troen må ut, ble det hvisket blant de urbane gjes- 17 års toppledererfaring som direktør i være praktisk og gi seg utslag i konkret tene: - Se der er biskop Erling Pettersen! Kirkerådet og IKO, i tillegg til internasjo- nestekjærlighet. nal erfaring som kirkeleder. Jeg føler at VARM VELKOMST jeg har gode forutsetninger for å tjene ANSVAR - Jeg er blitt tatt varmt i mot i Stavanger, - Vi opplevde at fattige mennesker tok sier Erling Pettersen, som er overveldet ansvar for de som er enda fattigere, Vi over å motta så mye uttalt varme. Den Jeg hadde et bredt så tørrlagte alkoholikere som gikk inn i nye biskopen har som vi forstår etter bare arbeidet med alkoholikere. Det var ingen noen måneder gjort seg bemerket i sitt erfaringsmateriale fingre som ble løftet i moralens navn. Det var trygge armer som ble lagt rundt folk nye bisperike, men det er på ingen måte i bagasjen med 17 sangen og den fysiske fostringen som har ” som hadde falt utenfor. Det ble skapt et vært avgjørende for at den bergensfødte års toppledererfa- omsorgsfelleskap. Jeg satt med gatebarn bispen ble utnevnt i statsråd 19. juni. Ikke i fanget daglig. De levde i håpløs fattig- alle var enige i den utnevnelsen selvsagt, ring som direktør i dom, men håpet hadde likevel gode kår. men kirkestatsråd Trond Giske oppsum- Folk praktiserte kristentroen sin. merte den slik: Kirkerådet og IKO, i - Det lærte meg om hva kvalitet i livet – Vi valgte Erling Pettersen ut fra en er avhengig av: Ikke de ytre materielle helhetsvurdering. tillegg til internasjo- ting. Men det er å leve i fellesskap, gi Nå har Rosenkilden lenge jaktet på en nal erfaring som kir- hjelp til naboen og ikke heve pekefingeren avtale med den nye bispen. Vi har utveks- over måten de lever livet på. Visjonen var let diverse mailer, men denne mannen keleder. at kirken kan leve nær livet inn i den bru- har stadig vært ute på reiser, og de fleste tale hverdagen. Det er også den visjonen returmailer har startet med omtrent som Stavanger bispedømme skal ha: I dette: - Jeg er på reisefot. bispedømmet godt, sier han. Kristus - nær livet. En dag må denne reisingen ta slutt, Litt mer om biskopens livsbagasje. har jeg tenkt i mitt meget stille sinn. Og Den består nemlig også av en teologisk BRÅ OVERGANG heldigvis: embetseksamen fra Menighetsfakultetet For familien Pettersen ble det en brå Nå har jakten på den forsvunne biskop i 1975. Han ble ordinert prest i 1977. overgang å komme tilbake til Norge i tatt slutt, og en av de siste reisene fant Instituttleder for Institutt for Kristen 1990. sted i november da han i sin Skoda kom Oppseding (IKO). Ledet departemen- - Det var rett etter jappetiden, og det rullende inn i sitt nye rike og tok bispebo- tets arbeidsgruppe med utforming av var vanskelig å møte et samfunn som lig i blant oss i Eiganesveien. KRL-faget i 1994/95. Styremedlem i Det var blitt seg selv nok. Det var vanskelig å praktisk-teologiske seminar og misjons- akseptere at vi var avhengig av forbruker- MELLOM BØRS OG KATEDRAL organisasjonen Aeropagos. Han kom til karusellen. For kirken må poenget være Nå har det seg slik at bispen i det daglige Stavanger fra stillingen som sogneprest i å gjenerobre det enkle livet i hele verden hører hjemme i Stavanger storsenter som Nordstrand menighet i Oslo fra 2007. som har med menneskelige fellesgleder huser HM-forretningen, og som tidligere Nå kan det alltid diskuteres hvilke å gjøre og der ting må måles i omsorg og var lokalene til Hetland Sparebank. Erling livserfaringer som har hatt størst betyd- tid for hverandre. Bla om >>> Det betyr at kirken og samfunnet ellers Det var et møte som var preget av gjensi- mye innen teknologisk utvikling, og jeg står overfor en formidabel oppgave. dig respekt, og det ble skapt et godt klima ser muligheter for å koble lokal forskning Forbruker-karusellen har fått stadig mer for dialog. på høyt nivå med driftige kreative indus- fart, og klimakonferansen i København Dette er en problemstilling som berø- triledere for å skape en utvikling som tar ble en dyster illustrasjon av at verden rer forholdet mellom kirke og stat. I dag etisk samfunnsansvar. ikke bare skrider særdeles langsomt utnevner staten eller regjeringen bisko- - Jeg tror også at næringslivet kan fram, det er snarere snakk om større per. lære av kirken på områder som respekt grad av bruk av bremser. Men håpet er - Det er nå forslag om en endring for å for liv i alle former og ta ansvar for de som vi vet vanskelig å gi slipp på. Heller få en folkekirke som styrer seg selv. Det svakeste i samfunnet. Sosiologen og ikke Erling Pettersen gjør det. vil ikke innebære de store endringer, men filosofen Zygmunt Bauman sier at vi kan - Det er et håp i ungdommen, sier han. det betyr at kirken er herre i eget hus og måle et samfunns kvalitet på bæreevnen - Det opplevde jeg under klimaseilasen utnevner blant annet biskoper. Det viktige til den svakeste pilar. Det er på det sva- til København nylig sammen med norske er å få til en ordning som gjenspeiler keste leddet at vi kan måle omsorgsev- biskoper. Det er en ny bevegelse som mangfold. nen. ønsker å ta tak og ønsker å leve det enkle livet, og vise at det er mulig å leve uten å REGIONEN LITTERÆRT FORBEREDT danse rundt gullkalven. Under klimakon- Erling Pettersen kommer til en region Erling Pettersen er i ferd med å finne seg feransen ble vi utfordret av Desmond Tutu som har hatt en nesten eventyrlig økono- til rette i Stavanger med sine joggeturer som ba oss kjempe for klima og miljø på misk vekst etter oljealderens komme. rundt Mosvatnet og Stokkavatnet tre til samme måte som hans folk kjempet mot - Stavanger-regionen har vært og er fire ganger i uken og har forberedt møtet apertheid. i rask utvikling og er en spennende og med Stavanger-regionen via skjønnlit- vital region. Den lever i spenningsfeltet teraturen. Han har sine favoritter i Kjell STØTTESPILLER mellom det urbane og det nye seku- Askildsen, Hanne Ørstavik, Jan Kjærstad, Nå residerer han bispedømme fra sitt lære livet og det mer tradisjonelle livet Dag Solstad og Karl Ove Knausgård - kontor på Bankplassen. som vi finner en snau halvtimes kjøre- bare for å nevne noen. Men han har alle- - Rollen til en biskop? tur fra Stavanger i retning av Jæren. rede satt seg inn i den regionale litteratu- - Det er å lede presteskapet i bispe- Utfordringen for kirken er å være med i ren med Kielland og Garborg som gamle dømmet og være en støttespiller for utviklingen og gi tilbud om for eksempel klassikere, men også nye litteratur som prestene i deres arbeid. Vi må tenke kirkebygg og kirkelige tjenester. Tor Obrestads Kielland-biografi og ikke strategisk for at kirken skal oppleves som - Det er ingen grunn til å moralisere minst Tore Renbergs siste bøker. åpen og raus, og gi en tydelig forkynnelse over velstanden. Det vi må vektlegge er å - Bøkene til Tore Renberg - blant annet om Kristus. Det skal bidra til å skape et se hva som skal til for å utjevne forskjel- Kompani Orheim - har sagt meg noe om kvalitativt bedre samfunn som må pre- len mellom de som har mest og minst, oppvekst i denne byen. ges av dialog. Vi må skape arenaer for og samtidig vise internasjonal solidaritet. Men i ledige stunder, mens kona Turid dialog og ikke gå i strupen på hverandre. Kirken må bli synlig i gatebildet og vise et er borte i ukedagene i Oslo, dyrker han Biskopen skal ikke være en gruppes engasjement for de minste i samfunnet. musikken og sangen med favoritter som mann, men fange opp det som rører seg Pettersen legger vekt på viktigheten spenner fra klassisk til jazz - inkludert i et bispedømme. Vi må øve oss i å lytte av å skape bånd mellom kirke og kultur, bossa nova - og gjerne musikk som han til hverandre på de andres premisser i skape arenaer for dialog i en region med sier stemmer sinnet til meditasjon og stedet for å vinne debatter. Vi kan godt 15 prosent innvandrere. konsentrasjon om ting som rører seg inne rope til hverandre, men jeg tror mer på i oss. den ettertenksomme samtale, der vi tør KIRKE OG NÆRINGSLIV Det bor selvsagt en Brann-patriot i å se hverandre i øynene, samtidig som vi Erling Pettersen ser flere relasjonsmulig- enhver bergenser, og han har allerede respekterer den andres dype overbevis- heter mellom næringsliv og kirke. fått spørsmål om han skal konvertere til ning. - Kirken kan ha kontakter mot Viking. Det er med denne innstillingen Erling næringslivet på flere felter for å forstå - Kommer Brann til Viking stadion er Pettersen har møtt gruppen Carissimi. En utviklingen i regionen. Det gjelder kanskje det nokså klart at jeg ønsker Brann-seier, gruppe lokale prester har aksjonert ut fra spesielt å få et bevisst forhold på områder men skulle Brasil møte Norge, må det Erling Pettersen liberale syn på homofili som natur, miljø og klima. For min del faktisk bli Brasil. og som ikke ønsket at Pettersen skulle bli handler det også om å få retningslinjer Det forteller alt om Brasil-oppholdets biskop. for etisk handel. Det må være plass for å betydning for Erling Pettersen og fami- - Vi har allerede hatt et første møte. investere kapital i grønne fond. Det skjer lien.

Din lokale kompetansepartner: Revisjon. Virksomhetsutvikling. Internkontroll. Skatt og avgift.*

PricewaterhouseCoopers, Pb 1508, 5505 Haugesund PricewaterhouseCoopers, Pb 8017, 4068 Stavanger www.pwc.no - 02316

*connectedthinking AL DENTE

56—57 Halvorsen Illustratør Annette

HAR DU EN LYKKEBRINGENDE OKSE? I følge Feng Shui skaper okseﬁgurer lykkelig atmosfære i rommet der de står. Har du ingen okse? Fortvil ikke. Med nær 30 års erfaring som arrangør vet vi hva som skaper den gode stemningen.

LYKKETILBUD JULEBORD 2010 Gratis borddekorasjoner til alle som bestiller julebordet allerede i januar. Tilbudet gjelder arrangementer med minimum 100 deltakere. Se ﬂere lykketilbud fra Stavanger Forum på lykkebringer.no

stavangerforum.no Ingen arrangementer er like, men alle er like viktige Storkontrakt med Statoil og daglige nyheter på engelsk er noen av nyhetene fra INN-prosjektet, ifølge prosjektleder Rachel Ketelaars. INN-prosjektet under stadig utvikling

Næringsforeningens INN-prosjekt kombinasjon av kultur og sport, for det Det finnes mange engasjerte og dyk- (International Network of Norway) å bygge nettverk er det viktigste for alle tige folk i regionen med internasjonal har et voksende antall medlemmer i nye som kommer - uavhengig av hvor de bakgrunn, og en av dem er Michael Rogaland og Norge for øvrig. Nylig ble kommer fra, sier en engasjert Ketelaars. Sandelson som daglig skriver og overset- det inngått en større nasjonal avtale Det kommer også en del nye norske til ter artikler til engelsk. med Statoil. våre arrangementer, og det er veldig Artiklene handler i første rekke om hyggelig at de ønsker å bli bedre kjent lokale og regionale nyheter. INN ønsker å legge forholdene best mulig med det internasjonale miljøet. Ideen er - Ny nettside vil ikke bli en ”avis”, men til rette for utenlandsk arbeidskraft, og integrering, og hele hensikten er å få de et nyttig oppslagsverk for alle som er nye det foregår aktiviteter av mange slag - nye til å ta del i lokale aktiviteter som i regionen og ønsker å lære mer om hva både på dag - og kveldstid. En del sosiale kor, korps, idrett etc, og likeså få flere som foregår i regionen og ta del i pulse- arrangement går i helgene. nordmenn til å delta i de internasjonale rende liv. Alle motiveres til norskkurs, - INN-aktivitetene er allsidige, fortel- aktivitetene. sier Ketelaars, men det tar tid før de nye ler Rachel Ketelaars, som arbeider med kan nyttiggjøre seg en norsk avis eller veiledning og arrangement for utlendin- SKRIVER NYHETSBREV nettside fullt ut. ger. Men i all hovedsak handler det om INN skriver også et månedlig nyhetsbrev, praktisk kunnskap om regionen for at de med tips og ideer om attraktive aktiviteter MANGE FRIVILLIGE skal bli bedre kjent med tilbudene, sier i regionen i kommende måned med hen- Ketelaars nevner også at det er flere fri- Ketelaars. Alle arrangement foregår på visninger til nyttige websider; turer, kon- villige som ønsker å være delaktige i det engelsk. serter, underholdning, gallerier etc. videre arbeidet for å kunne bringe så mye - En del fasiliteter tilbyr noe informa- nyttig stoff og linker til nettsiden som LEDAGERE ER MED sjon på engelsk, men for dem som er mulig. Rosenkilden.com er i en helt tidlig På dagtid er det særlig ektefeller/led- nye er det vanskelig å søke seg fram til fase og vil være under utvikling i lang tid sagere som deltar på ulike seminar om alt det flotte regionen har å tilby. For å framover. jobbsøking, helse eller kulturelle akti- øke tilgangen på engelsk informasjon har Avslutningsvis sier Ketelaars at INN viteter. Arrangementene på kveldstid er Næringsforeningen nå laget en egen ver- ønsker ris, ros og ideer i det videre arbei- tilgjengelige for dem som arbeider også, sjon av Rosenkilden på nett: www.rosen- det med å ta godt i mot de nye som flytter og de seminarene som alltid trekker mye kilden.com på engelsk. Rosenkilden. til regionen. folk er presentasjoner om bolig, skatt og com vil beskrive INN aktiviteter, kurs faglige arrangement, for eksempel for som kommer etc, men det viktigste er at Tekst: Inger Tone Ødegård ingeniører. det kan legges inn linker til en del lokale - I helgene er arrangementene en nyheter på engelsk, sier hun. NYTT FRA BRUSSEL 60—61

Pål Jacob Jacobsen

Stavanger-regionens Europakontor [email protected] www.one-market.org

EU mot 2010

Avslutningen på 2009 har vært mye fest i Brussel. Først feiret man stort 20 årsdagen for Berlinmurens fall og Europas samling, og 1. desember kunne man feire den endelige godkjennelsen av Lisboa-traktaten med valg av president til Det Europeiske Rådet og en ny høyere representativ for utenriksspørsmål som Hillary Clinton og Jonas Gahr Støre kan ringe til når de vil snakke med EU.

EU går inn i en vanskelig periode og her er noen av de trender og d) EU-havene er viktige geopolitiske områder – i første omgang utfordringer man står overfor: Østersjøen og Middelhavet. Men med det belgiske formannskapet andre halvår 2010 og ambisiøse regionale politikere, bør man a) Arbeidsløsheten og budsjettunderskuddet til medlemslandene kunne få Nordsjøen mer synlig på EU-kartet. stiger og mange upopulære beslutninger må tas for å komme ut av denne spiralen. e) Byene spiller en viktig rolle i klimapolitikken og sammen med Europakommisjonen kommer man til oppleve store investeringer b) EU leter etter alternativer til russisk gass, men den norske i energieffektive, klimasmarte byer. gassen er ikke en selvsagt vinner. Minsket forbruk og lavere pris skaper tøff konkurranse mellom de alternative gassprosjektene. f) Kampen om marken og landbrukspolitikken blir hard og her Samtidig øker satsingene på energieffektivisering, atomkraft og ser det ut som om europeisk landbruksstøtte og økt matproduk- fornybar energi og dette kan holde forbruket av gass nede. For sjon har fått vind i seilene frem mot neste matkrise. industri og forbrukere i EU er lave priser bra, men for gasspro- dusenter og fornybar energi kan det bli vanskeligere å få nye Lisboatraktaten skal gjøre EU mer demokratisk, mer smidig og prosjekter til å gå rundt. EUs utenrikspolitikk kommer til å følge gi EU mer tyngde i utenrikspolitikken, men hvordan man skal få traseene til dagens og framtidens gassrørledninger og utfordrin- organisert dette i praksis er det ingen i dag som kan si. gen blir her å få medlemslandene til å marsjere i takt for sikre Lisboatraktat eller ei, så forventer jeg at EU-landene drar i 27 energileveranser. forskjellige retninger, at direktivene fortsatt blir uleselige, julenissen forblir finsk og at Brussel forblir en fantastisk spennende c) I eurosonen må eurolandene foruten å senke sine budsjett- politisk arena med store konsekvenser for Norge og Rogaland. underskudd, utvikle nye modeller for hvordan man bedre har- moniserer medlemslandenes økonomiske politikk og undersøke Europakontoret ønsker god jul og godt nytt år til hvordan man kan skape mer fleksible regler for nye medlemmer Næringsforeningens medlemmer! som vil inn i eurovarmen. 62—63 KOMMUNIKATØREN

Bjørn Kvalsvik Nicolaysen

Bjørn Kvalsvik Nicolaysen har arbeidd ved Universitetet i Bergen og Université March Bloch i Strasbourg. Han arbeidde 1996-98 med kunst- og kulturformidling ved HiS og har vore professor i lesevitskap ved Universitetet i Stavanger (tidl. HiS) sidan 2002. M.a. leiar for mastergradsprogrammet i lesevitskap og Literacy Studies. Fordumming eller forvansking? Ein liten mediedebatt rulla litt fram og tilbake i starten av haustsemesteret -09: Var norske studentar blitt dummare dei siste ti åra? Det var professor Jostein Gripsrud, Universitetet i Bergen (opphavleg er han frå Stavanger) som peika på funn han og ein kollega hadde gjort, med omsyn til kva nye studentar har kjennskap til om kunst, litteratur, europeisk kultur.

Rett nok har det, som forfattaren Hans E. Kinck ein gong sa, haldninga nokon gong har vore veikare, mange nøyer seg med heilt sidan Homers tid vore vanleg for den eldre generasjonen tilfeldige opplysningar, uansett alder. å klage over vitlause, duglause og kunnskapslause ungdom- mar. Skulle det alltid vore rett, ville sivilisasjonen aldri ha opp- Med litt omsut og trening lærer nye studentar seg alltids å ori- stått. Eg trur ikkje folk i dag er dummare enn dei var før eller entere seg på meir sakssvarande måtar enn kva dei har snubla omvendt. Men der er ulike vilkår for vurdering av handlingsrom seg til på eiga hand. Å studere er trass i alt å endre seg. Men og forståingar av kva som er viktig. Som når ei fakultetsleiing om ein no slår saman Gripsruds høgst tentative funn med meir ved Universitetet i Stavanger synest at dette fylket med sine rei- omfattande forsking, så viser det seg frå store arbeid som er selivstradisjonar og internasjonale relasjonar godt kan klare seg utført av Jofrid Karner Smidt og Cecilie Naper, båe knytte til utan framandspråksopplæring. bibliotekarutdanninga ved Høgskolen i Oslo, at når det gjeld bokval og andre kulturval som er knytte til lesing, så er den Gripsrud stadfeste likevel etter mi meining ein tendens i mange gjengse orienteringa mellom norske biblioteksbrukarar og lesa- slag undersøkingar over ca. 20 år: Eitt lite sjikt av unge er rar allment massivt gjennomsnittleg: Nordmenn vel lesestoff aktive på mange område og tileignar seg breie kunnskapar og i flokk, og går i liten grad utanfor det som blir oppfatta som røynsler, eitt lite sjikt i motsett ende av skalaen er lite aktive og gjengs og alminneleg. tilsvarande lite orienterte – men eit ”mellomsjikt” av unge som ikkje lenger har fellesreferansar til sentrale element i norsk og Resultatet av slikt kan ein merke til kvardags som universitets- europeisk kultur, ser ut til å breie seg. lærar, også overfor storlesarar og velorienterte folk. Dersom ikkje studentane nett har vore mykje i utlandet, er store delar av Populærkulturen kan seiast å ha ein ”hovudstraum” med sine europeisk kultur mest som lukka bøker for dei. Isolasjonismen moter og rørsler, og iflg. Gripsrud rettar dei fleste seg etter er den same kringom i Europa. På ein liten konferanse i denne. I samanlikning med ei undersøking frå 1998 er det svært Birmingham høyrde eg ein engelsk historieprofessor sukke mange sentrale forfattarar og kunstnarar, forutan musikalske over ei undersøking han hadde hatt, som viste at engelsk sku- og ulike andre kulturelle sjangrar, som er langt meir ukjende leungdom meinte England hadde vore med i to krigar: Krigen for ungdommen. Det ser ikkje ut til at nettbruken veg opp for mot vikingane og Golf-krigen. For oss som heile tida minnest alminneleg kulturell aktivitet eller interesse; kjendisinteresse, 2. Verdskrigen over alt, gløymer vi gjerne at ungdommen treng dataspel, web-tv, gambling, aksjehandel osb. dominerer medan vite om noko anna enn tap og sigrar i Noreg. Westphalerfreden, det likevel også er bruk av nettaviser, kunstnettstader, ordbøker Napoleonskrigane som grunnlag for 1814, Versailles-traktaten, og leksika. bakgrunnen for menneskerettserklæringa(ne) osb. osb. er no nokså ukjende storleikar, liksom Shakespeare, Molière og Bruken av Wikipedia er no så omfattande at mange lærebøker Goethe berre er framande namn – skjønt populærkulturen har føreset bruken av dette nett-leksikonet – som ikkje er svært fremja ei viss ny interesse for Dante, sagaer og heltedikt… mykje meir til å stole på enn mangt anna ein finn av friviljug utlagt stoff på nettet, sjølv om der eksisterer ei form for brukar- Det ser rett og slett ut til at heile skuleverket treng tenkje igjen- kontroll ved at folk rettar, kan det like gjerne skje i forvirrande nom kva Noreg treng kunne for å skjøne si eiga rolle i verda, og eller feil retning. Aldri har ein hatt så bruk for å lære kjeldekri- her har alle med meiningar ei rolle å spele. tikk i skule og media som no. Og det spørst om den kritiske Skap oppmerksomhet!

Sjekk mulighetene på våre nye nettsider www.bitmap.no

Lervigsveien 22, 4014 Stavanger, Tlf. 51 84 92 30 [email protected], www.bitmap.no

REKLAMEFOTO SCANNING DIGITAL UTSKRIFT SKILT MESSEDEKOR BILDEDATABASE STYRELEDEREN 64—65

Rasmus Kvassheim 2009: globalt klimaforlik 2010: regionalt ”klimaforlik”?

Aldri tidligere har viktigheten av samarbeid, globalt som regionalt, vært mer tydelig enn det vi opplever i dag.

De globale utfordringene innen både miljø og økonomi de siste har doblet seg gjennom året sikret vi en eventyrlig god ramme årene har gitt oss kunnskap og erfaring som understreker for næringsaktiviteter. En offensiv privat sektor og rekordhøye viktigheten av å koordinere globale ressurser for å løse glo- investeringer innen olje- og gassektoren, medvirket til god øko- bale oppgaver. Det er ikke lite tankevekkende at klimaforliket nomisk utvikling for både Rogaland og Norge. i København satt langt inne og kom først i havn i tolvte time og uten særlige forpliktelser. Hvorfor er samarbeid så utrolig van- Når vår konkurransekraft skal vurderes må eksterne ramme- skelig? vilkår hensyntas. Vi kan allerede nå konstatere at der er mange faktorer som taler for at 2010 blir året da vår konkurranseevne Regionalt kjenner vi også godt til hvor komplisert og vanskelig vil bli satt vesentlig mer på prøve enn hva tilfellet var i 2009. det kan være med forpliktende samarbeid, så det er gjerne ikke Omstillingene innen olje og gass, redusert industriproduksjon, så uforståelig at globale samarbeid også sitter langt inne. tiltakende rentenivå og stigende arbeidsledighet utgjør faktorer Vil vi regionalt evne å inngå ”klimaforlik” før den ”tolvte time”, som bygger opp om økt forretningsmessig risiko i 2010. eller er også vi avhengige av en felles lang nedtur før vi finner grunn til å søke samarbeid? Dun and Bradstreet melder om 4.500 konkurser 1. halvår i For å løse oppgavene på fellesarenaene innen miljø og samferd- Norge, en økning på 70 prosent, og konstaterte i høst at 2009 sel, betinges koordinering og optimal anvendelse av de ressur- blir rekordåret for antall konkurser. Små bedrifter og varehan- sene vi rår over. Tidspunktet for stykkvise og delte løsninger er del er mest utsatt. Selv om de fleste konkursene rammer små kort og godt passert. Hovedfokuset må være på hvordan vi kan selskap, vet vi at der alltid er personlige skjebner inne i bildet, gjøre hverandre gode? både økonomisk og menneskelig.

Stavanger-regionen hedres for femte gang på rad som norges- Generelt har vi i næringslivet en urovekkende kostnadsutvikling mester i næringsutvikling. I så måte står det veldig bra til i vår som bidrar betydelig til redusert lønnsomhet og redusert kon- region, og vi har så langt kommet helskinnet gjennom finanskri- kurransekraft. Det betyr at vi, i tillegg til kostnadsreduksjoner, sen. Bedriftenes størrelse, lønnsomhet, utvikling og evne til inn- må jobbe smartere og med høyere produktivitet for å opprett- ovasjon, var blant faktorene som vi ble målt på i konkurransen. holde konkurranseevnen i markeder som viser klare tendenser Vi gleder oss over tittelen. Det er alltid stor stas å dra hjem nor- til stagnasjon. gesmesterskap, men glem for all del ikke at mesterskapet alle- Interne og eksterne faktorer vil komplisere hverdagen for oss rede er historie og at vi nå må forberede mesterskapet i 2010. ledere nå strategier og mål for 2010 skal etterleves.

For nøyaktig ett år siden minnet vi om bråstansen innen bolig- Jeg takker for godt samarbeid gjennom året som nå har gått salget og salg av kapitalvarer. Oljeprisen raste til under 40 over i historien. Det vil garantert gi god avkastning når vi kas- dollar og finanskrisen som først og fremst herjet med de ame- ter oss inn i kampen om nye budsjetter og forretningsmessige rikanske bankene, virket urovekkende på oss så ellers optimis- muligheter. tiske rogalendinger. Rammevilkårene våre ble i 2009 svært gode og vesentlig bedre Ha et riktig godt nytt år! enn hva vi kunne forvente. Store offentlige stimulanser kom kjapt på banen. Sammen med lavt rentenivå, tilnærmet full sysselsetting og en oljepris som UTLEIE

BRYGGERIPARKEN, FORUS - KONTORER OG BUTIKKLOKALER

• Kontorer: • Adr.: Forusbeen 10 • Kontorer: p.t ca. 1500 kvm BTA ledig. Rehabiliteres i disse dager. • Meget sentralt beliggende på Forus • Innflyttningsklart 3-6 måneder etter kontraktsinngåelse. • Nær Statoilhydro, SR-Bank, DNB Nor, Siemens, Roxar, planlagt • Store, flotte vindusflater. Teknisk oppgradert til dagens standard. Scandic konferansehotell, Skeidar, IKEA m.v • Det prosjekteres ytterligere 28.000 kvm i første nybygg. • Enkel adkomst med bil eller off.transport • 800 kvadratmeter takterrasse • Butikk: Kontakt: Terje Eidsmo eller • P.t ledig ca. 4500 kvm. Velegnet til ”mega-store” konsepter, Jarl Endre Egeland eller kan tilpasses til 2 leietakere. God takhøyde, og godt Telefon : 91 30 99 99 bryggeriparken.no tilrettelagt for vareutlevering og vareleveranser. Lokalene er også velegnet til blandt annet aktivitetskonsepter, sport og spill.

Møter i Næringsforeningen januar

Aksjeåret Videregående kurs i styre- Sokkelåret - status og Onsdag 6. januar arbeid del II framtidsutsikter på norsk Rosenkildehuset Torsdag 14. januar Kl. 1100-1300 sokkel Kl. 0830-1530 Næringsforeningen har igjen gleden av å Tirsdag 26. januar Rosenkildehuset invitere til vårt årlige møte om kommende Kl. 1100-1300 To videregående kurs i styrearbeid aksjeår. Dette er et populært møte, så vær Rosenkildehuset Vi inviterer nå til del to i vår seminarserie i tidlig ute med å melde deg på! Ressursgruppen for energi inviterer til en videregåendekurs i styrearbeid. - Hvordan gikk kursene i fjor? presentasjon av status og framtidsutsikter på - Hvem traff? norsk sokkel. Målsettingen med møtet er å Program: - Hva venter vi av aksjeåret 2010? få sentrale aktører i bransjen til å kommen- Transaksjoner med nærstående tere og vurdere framtidsutsiktene i bransjen -Risikovurdering av transaksjoner Foredragsholdere: Peter Hermanrud, på kort og lang sikt. Nærmere program -Oversikt over hvilke regler som gjelder First Securities og Kristoffer Stensrud, kommer. -Hvilke transaksjoner det er viktig å følge opp Skagenfondene -Hvilke vurderinger styret må gjøre -Dokumentasjonskrav og prising Lederskolen: Årets bedrift i Randaberg -Styremedlemmers tilbakebetalingsplikt Vi er alle selgere! Onsdag 13. januar 2010 Fredag 29. januar KL: 11.00 – 13.00 Foredragsholdere: Kl. 1100-1300 For femte år på rad skal prisen for årets Sigrun Sagedahl, Projure Advokatfirma DA, BI Stavanger bedrift i Randaberg deles ut. Tradisjonen tro, Kjell Stenersen og Trym Gudmundsen, Ernst Petter Berg har skrevet boken ”Kunsten å inviteres Næringsforeningens medlemmer til & Young selge”. På dette møtet fokuseres det på salg et bedriftsbesøk hos prisvinneren 13. januar og viktigheten av god salgsplanlegging. Vi 2010. Kontaktperson: Inger Tone Ødegård, er alle selgere! Salg står sentralt i enhver ”Årets bedrift i Randaberg” deles ut av Næringsforeningen i Stavanger-regionen I bedrifts strategier og handlingsplaner. Uten Randaberg kommune, og ressursgruppen for samarbeid med: Ernst & Young og Projure salg - ingen bedrift. Målet er å skape mål- den grønne landsby deltar i juryen. satte salgsresultater, drive eget salg og utvi- Mer informasjon kommer etter kåringen har kle salgsfunksjonen i en bedrift. funnet sted 1. januar. Andreas Andreas Melvær er Linda Voll Linda Voll er ansatt Melvær ansatt som kreativ som kreativ leder i leder i Melvær&Lien Melvær&Lien Idé- Kreativ leder i Idé-entreprenør. entreprenør. Voll Kreativ leder i Melvær&Lien Idé- Melvær har spe- har vært ansatt Melvær&Lien Idé- entreprenør. sialisert seg på som Art Director entreprenør. digitale medier. Han i Melvær&Lien har tidligere jobbet Idéentreprenør med internasjonale siden 2007, og job- kampanjer på internett og interaktiv TV i Delaney Lund Knox ber med idé- og konseptutvikling, reklame og design. Hun Warren og The Picture Production Company i London. har tidligere jobbet i Orangeriet og TIBE Republic, begge i Bergen.

Ingunn Ingunn Myklevoll Morten Morten Christoffer Myklevoll Sjøen (31) er ansatt Christoffer er ansatt som som filmsenterkon- Jensen salgsleder i Amesto sulent i Filmkraft People, avdeling Filmsenter- Rogaland AS. Sjøen Stavanger. Jensen konsulent Salgsleder i har vært ansatt som er utdannet MBA fra i Filmkraft Amesto People, administrativ koor- Dowling College i Rogaland AS. dinator i Filmkraft New York, og kom- siden 2007. Som mer fra stilling filmsenterkonsulent tar hun over driften av selskapets sen- som Key Account Manager i Skanem. Hans stilling i Amesto tervirksomhet. Ingunn har en mastergrad i mediaproduk- People omfatter relasjonsbygging, salg og oppfølging av nye sjon fra University of Sunderland, England og har tidligere og eksisterende kunder. jobbet innen reklame, markedsføring og journalistikk.

Anita Løland Anita Løland Henriksen er Glenn Olsen Glenn Olsen star- ansatt som kon- tet i NaviCom sin Konsulent i AX-avdeling 1. sulent i NaviCom. NaviCom sin NaviCom. desember. Glenn Løland inngår i AX-avdeling Finansgruppa i har lang fartstid i AX-avdelingen. IT-bransjen. Netco, Hennes oppgaver vil Merkantildata og være å supportere Hands hører til blant våre kunder på AX og Huldt & Lillevik Lønn. Løland har tidli- Glenn sine tidligere gere jobbet blant annet hos Tritec og Visma Services. arbeidsgivere. Nå kommer han fra Nordic Dørfabrikk hvor Glenn Olsen startet er ansatt i NaviCom sin AX-avdeling . han har vært utvikler og driftskonsulent på deres AX-løsning. Olsen har lang fartstid i IT-bransjen. Netco, Merkantildata, Glenn vil fortsette med utvikling av AX i NaviCom. Nordic Dørfabrikk og Hands hører til blant Glenn sine tidligere arbeidsgivere. Olsen vil jobbe med utvikling av AX i NaviCom.

Bjørn Hjelmaas Camilla Østbø Bjørn (28) er ansatt som Camilla Østbø (31) er ansatt som Hjelmaas personalkonsulent kundeansvarlig i i Kelly Services Kundeansvarlig bemannings selska- Personal- Stavanger. Hjelmaas i bemannings pet Kelly Services konsulent i kommer fra vårt selskapet i Stavanger. Østbø Kelly Services Kelly kontor på Kelly Services i kommer fra stillin- Stavanger. Sørlandet hvor han Stavanger. gen markedskoordi- har jobbet som per- nator på Stavanger sonalkonsulent. Hjelmaas har en bachelor i organisasjon og Storsenter Steen&Strøm, og hun har tidligere salgserfaring ledelse med fordypning i personalledelse og lompetanseut- fra Otteren Firmagaver. Camilla Østbø har en bachelor innen vikling fra Universitetet i Agder. eksportmarkedsføring fra BI Bergen med utenlandsstudier i Leeds og London. NYTT OM NAVN 66-67

Maren Gilje Sekse Marianne Fedde Maren Gilje Marianne Sekse (29) er ansatt som Lilland er ansatt rådgiver hos Sekse Fedde Liland som markedskoor- og Hogstad AS. dinator i Figgjo AS. Rådgiver hos Hun har en MSc Markeds- Marianne kommer Sekse og Hogstad i Internasjonal koordinator i fra stilling som for- AS. Human Resource- Figgjo AS retningsutvikler i ledelse ved Melvær & Lien. Hun Portsmouth har utdannelse fra university, samt BSc Internasjonal markedsføring fra Norsk Hotellhøgskole og erfaring innen reiseliv og undervis- Markedshøyskolen. Hennes oppgaver vil ære markedsover- ning. Marianne har vært reiselivssjef for Hovden Ferie AS. våkning, merkevarebygging, kartlegging og identifisering av kandidater. Hun vil også jobbe med executive search og rekruttering.

Å rekruttere er ikke nødvendigvis det samme som å finne den perfekte kandidaten. Graden av suksess når du rekrutterer påvirkes av hvor du leter, hvem du spør og hvordan prosessene arbeider for å kvalitetssikre resultatet. Det er at faktum at feilansettelser koster tid, frustra- sjoner, ubehageligheter - i sum mer penger enn vi liker å tenke på. Samtidig vet vi at den rette kandidaten er verd sin vekt i gull.

Så enkelt. Så vanskelig.

Inger Therese Veen, partner og Roar Dybing, daglig leder i Mosaique

Mosaique består av et godt sammensatt team. Hver enkelt av våre ansatte har et stort kontaktnett og en etterspurt spisskompetanse innenfor sitt fagfelt. Våre kunder Kjemien innad i selskapet bidrar positivt i prosessen. Vi kompletterer hverandre ” slik at vi kan bistå ditt firma på en optimal måte gjennom hele oppdraget. er også blant Rekruttering satt i system På bakgrunn av mange års relevant erfaring har vi utviklet og systematisert relevant verktøy på en måte som gir svært effektive og gode resultater. de største! På vår kundeliste finner du blant andre: Bouvet, Norske Shell, Fabricom, IBM, ” Aker Drilling, Centrica, Bureau Veritas, KPMG, E.ON Ruhrgas og mange fler. Headhunting

EN KLOK INVESTERING 6ERKSGATEN 3TAVANGER4ELEFON% POSTINFO MOSAIQUENOsWWWMOSAIQUENO STØRST UTENFOR OSLO

Rosenkilden distribueres til private og offentlige For mer informasjon kontakt: virksomheter på Jæren og i Ryfylke. Helge Gunnar Nesse på telefon: 51 51 08 85 eller 952 16 622 eller e-post: [email protected]. Priser 2010: (størrelser angitt med BxH) Helside: (utfallende) 210x297 mm, 186x270 Kr. 18.000.- Frist for innlevering av materiell for neste nummer er 18. januar Halvside: 186x134 mm (ligg.) Kr. 10.600.- Trykk: Kai Hansen Trykkeri AS Kvartside: 186x65 mm (ligg) Kr. 5.800.- Innstikk: pris etter avtale. Fem prosent rabatt for medlemmer. B-blad Returadresse: Næringsforeningen i Stavanger-regionen Postboks 182, 4001 Stavanger

ark til brettet elefant rettet

Vi skifter form fra b

Nyhet: Enda sterkere!

Kai Hansen Trykkeri satser! Vi har fått en helt ny avdeling – tidligere Høgfeldt Trykkeri i Kristiansand som har tradisjoner tilbake til 1934 – er nå en del av vårt selskap.

I 2011 åpner vi et splitter nytt trykkerihus på Forus, og forsterker vår posisjon som ett av Norges ledende ark-trykkerier. Mye tradisjon. Mye kompetanse. Større muskler.

Og – som du ser – en ny og leken logo og graﬁ sk proﬁ l!

Den gode trykkeopplevelsen