Sonho De Uma Noite De Verão.Pdf
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA CURSO DE ARTES CÊNICAS – HABILITAÇÃO EM TEATRO ELISE SCHMITHAUSEN SCHMIEGELOW JANINE BERTO FRITZEN MARIA LUIZA IUAQUIM LEITE RODRIGO VALDELINO DA SILVA VERA LÚCIA DE AZEVEDO FERREIRA PROJETO SHAKESPEARE NO BOSQUE: Sonho de uma Noite de Verão Florianópolis, 2011. 2 ELISE SCHMITHAUSEN SCHMIEGELOW JANINE BERTO FRITZEN MARIA LUIZA IUAQUIM LEITE RODRIGO VALDELINO DA SILVA VERA LÚCIA DE AZEVEDO FERREIRA PROJETO SHAKESPEARE NO BOSQUE: Sonho de uma Noite de Verão Memorial Descritivo apresentado ao Curso de Graduação Bacharelado em Artes Cênicas da Universidade Federal de Santa Catarina como requisito parcial à obtenção do título de Bacharel. Orientadores: Prof. Dr. José Roberto O'Shea, Prof. a Dr. a Janaina Träsel Martins, Prof. Ms. Luiz Fernando Pereira, Prof. a Ms. a Débora Zamarioli, Coorientadora: Prof. a Drª. Mária de Fátima Moretti Florianópolis 2011. 3 AGRADECIMENTOS Somos gratos a todos os nossos familiares, pais, filhos, irmãos, marido, por nunca nos terem impedido de “Sonhar”. Aos nossos orientadores por terem guiado os nossos sonhos. E à vida por tê-los feito. A todos aqueles que atenderam aos nossos emails, aguentaram o nosso português falho e nos deram respostas afirmativas e de boa vontade, porque, como nós, acreditam que a alegria é sempre feita de trocas. Agradecemos a grande oportunidade que nos foi dada pela vida, ou por nós mesmos, de estarmos entre os brincantes no mundo. E também a todos aqueles que nos cederam materiais, livros, espaços, horários nas suas agendas. E os que por sabedoria, obrigação, ou por trabalho remunerado, vêm nos dando suporte para que nosso sonho se concretize na narrativa e na cena. Agradecemos à ELETROSUL, à SECARTE, ao Centro de Filosofia e Ciências Humanas, à Pró-reitoria de Infraestrutura e à Prefeitura do Campus Universitário e a cada funcionário que nos recebeu pelos balcões e salas de espera. E principalmente por existirem crianças e adolescentes. E ainda, colegas de curso, teatro, poeta, universidade, cachorros e gatos e também aos pássaros que nos anunciavam que já raiava um novo dia! (e cá pra nós, ainda estávamos acordados). E finalmente a Deus que provavelmente não deu nenhuma bola para isso, pois já nos fez privilegiados. Se colocarmos tudo isso em nomes fica assim: Ana Júlia, Andrey Schmiegelow, Angélica Mahfuz, Ana Carolina, Anna Camati, Araeliz, Artur Ferreira, Bárbara Danielli, Betinho Chaves, Brian Stirner, Brigite Goulart, Carlos Silva, Carol Boabaid, Clara Irê, Claudinei Sevegnani, Colegas da Eletrosul, Célio Alves, Cucá, Débora Zamarioli, Denise Martinez, Denise Schubert, Dona Mariazinha, Donnie Coser, Dudi, Elaine Silvany, Elisana De Carli, Fabio Salvatti, Fernando Faria, Gabriel Guedert, Gabriel Ortega, Gretel, Guilherme Rotulo, Gustavo Bieberbach, Helena Ferreira, Janaina Martins, João Henrique, José R. O’Shea, Larissa Nowak, Leila Ferreira, Léo Ferreira, Letícia Leite, Lorenzo Lombardi, Lúcia Olímpio, Luisa Tavares, Luiza Ferreira, LF, Lucas Lima, Manu,, Márcio Cabral, Miguel Bejarano, Nazareno de Campos, Osvaldo Ferreira, Patrícia Rodovalho, Paula Dias, Pedro Aurélio, Rafaela Samartino, Ricardo Goulart, Ricardo Magro, Rodrigo Ferreira, Rodrigo Garcez, Roselane Neckel, Sandra Velasques, Sarah Schmiegelow, Sassá, Silvany Flores, Simone Schmithausen, Sônia Hens, Tainá Orsi, Tamara Hass, Vitor Hugo, Wellington Bauer, Zeca. 4 EPÍGRAFE Sonata Para Um "Sonho" Em Si Para todos os envolvidos no “Sonho”, e à Vera Prólogo Alongado São quase duas da manhã. Eu aqui em nossa sala novamente. Hora que o sereno amacia a maçã. Segundo, em que a serpente se ressente. Instante em que até o sensual já é descanso. O sonho ensaia a sua música preferida. No embalo da tua canção, até eu danço. O palco? Não deu para evitar ser o da vida. No sentir o teu tecido me enterneço. Levados pelo sonho, damos passos no salão. Dá pra sentir o sabor do amor no começo. Sempre pronto, com um poema à mão. Daqui pra frente zelo por uma musa que sonha. Maestro do mito me torno autodidata. Apelo para a telepatia, para que ela me ponha. Passando em poesia, o compasso dessa sonata. o "sONHo" eM sI Carvoeira, Lugar onde cresci, Sob tuas cinzas Renasce meus sentimentos. No fundo, No Bosque da UFSC, Em "Sonho", Dentro de um sono, No estrito sentido do profundo! "Sonho de uma noite de verão", Verás! "... É aqui uma academia. Ouve Schaskpeare, e espera: "Tomara que te brote no peito uma primavera!" 5 Os pássaros pararam para orar. Diante do Bispo do Rosário, ao chão caído. Eu não queria vos contar, Mas estava tomado de comovido! "E tem mais!" Eu vi esse "Sonho" nascer! Shakespeare, começando a respirar. Cada célula, para esse tecido tecer. Um doce "Bufão", abre o céu pra se sonhar! Primeiro ato intriga. Vamos nos embriagar de brigas. Metade metateatro, Um encontro, Fadas de fazer sonhar fácil; O "verão" vai vicejando, Rio a baixo, Vou me achando! Quando entra o Puck, Minha alma pára. Respira fundo e revive, Sonho que um dia tive. O primeiro ser fantástico que amei. Com um pouco desse acaso me caso. Tem uma parte que não despertei. Primavera! Invada-me esses versos sem atraso! E por falar nela, uma flor. Ser, por fantásticos assistido. Diante dela, tramaram tramóias de amor. Se eu não fosse avisado, eu teria me envolvido. O Puck nos ilude que é luz veloz. Sempre com um sorriso a brilhar. Fiquei com pena de quase todos nós, Tomados de limites de o imitar. Em vestes verdes, um coro de crianças. Num toco perto de uma teia me encantam. Aproximai, quem não tem mais esperanças. Nesse lugar, teus males também se espantam. Ali os amores se confundiram. Flores serviram para fraldar. Em meio ao humano sumiram, Em palcos de aranha, foram se acariciar. 6 Enfeitadas de fadas fingindo existir. "Está aqui?" " Foi pra acolá?" O "sonho" grita aos céus para o Saci: Ele responde que no "google?!" está, Aquilo que o Puck procura. Saci trouxe o "sonho" para os nossos dias. "Aqui e lá, lá e cá", a loucura. Já postaram fotos destas poses, agora em poesias. Por conta de um condado, mais conto: Entram aqueles que tem nas mãos calos. Só se a essa altura eu já estou tonto. Mas apareceu no céu uma lua para ampará-los! Não posso ver sangue, e esse eu pude. Um "Novelo" e um leão meio leais. Rugindo a um rei um tanto rude. Muro, mulher, ex-burro, risos arrancais! "Prologos perfeitos" propalados com pressa. Pretendo também não me prolongar. A não ser que no teu sonho, não saias dessa. Espera um pouco, que o Puck já vem te tocar! E quando pede palmas, minha alma respira. A realidade já começa a me rondar. Quem não estava presente, pode pensar que é mentira, Quem estava ali sonhando, não queria mais acordar! O. F. 7 Palavra-Chave: adaptação dramatúrgica, teatro de rua infanto-juvenil, preparação de atores, corporificação expressiva, concepção de cenário e elementos de cena, confecção de figurinos, maquiagem caracterizadora. RESUMO Este trabalho relata sobre a montagem da peça Sonho de uma Noite de Verão de William Shakespeare, baseada na tradução de Erick Ramalho. Esta montagem foi produzida por cinco alunos da turma 2008/1 de Artes Cênicas, encenada no bosque da UFSC, com a participação de colegas desta mesma turma e convidados. No decorrer deste estudo, inserem-se a fundamentação teórica e a experimentação prática nos campos da dramaturgia, onde são expostos os caminhos para se chegar a uma adaptação do texto direcionada a uma faixa etária infanto-juvenil, dentro de uma concepção de teatro ao ar livre, descrevendo os processos de interpolações e cortes realizados a partir da obra traduzida por Erick Ramalho. Na preparação dos dois núcleos de atores – seres fantásticos e humanos este subdividido em amantes e trabalhadores- no grupo dos Fantásticos, são desenvolvidos os princípios pelos quais os personagens foram construídos, com a finalidade de criar um repertório corporal orgânico, para se chegar às ações físicas, da memória criativa segundo fábulas imagéticas, e das matrizes expressivas; no campo de preparação do núcleo dos personagens Humanos, são descritos os processos pelos quais os personagens foram construídos, através do procedimento dos verbos de ação, jogos teatrais. Tanto na preparação dos Seres Fantásticos como dos Humanos, são enfatizados os processos de construção de dois dos personagens da peça, Titânia e Novelo, como norteadores para a criação dos demais. Em direção de arte, a concepção e construção de cenários e objetos cênicos, visaram interagir diretamente com espaço natural do bosque, enfatizando alguns elementos de cena vinculados aos Seres Fantásticos; os figurinos, foram baseados nas indumentárias do final do século XVIII início do século XIX para os Seres Humanos, período em que é criada a bicicleta, objeto pretendido para cena, e de livre criação para os Seres Fantásticos. Já na maquiagem são descritos os caminhos utilizados para à criação da caracterização de cada personagem, principalmente dos seres fantásticos, através do princípio do visagismo, estudo das cores na maquiagem, e maquiagem teatral. 8 Keywords: Dramaturgy adaptation, street theater, children/juvenile audience, actors preparation, actor’s body expression, settings and props conception, costumes, makeup effects. ABSTRACT This work is about the staging of William Shakespeare’s Midsummer Night’s Dream play based on Erick Ramalho’s translation. It has been produced by five students of the 2008/1 class of Performing Arts Course at UFSC – Universidade Federal de Santa Catarina. The actors in the play were the students from that class and some special guests. This work will show the tools used to adapt this play to a children/juvenile audience and to fit an open air staging, which occurred in the woods at UFSC. The cast composed two distinct groups of characters. One group was denominated “the ones from the Fairyland” and the other “the Humans”, which included the lovers and the laborers. This work will show the way the characters were built.