Boston Portuguese Festival

REAL ESTATE Advogado MONIZ MORTGAGES Joseph F. deMello Insurance 40 anos ao serviço www.advogado1.com da comunidade Combinação de Tudo o que precisa na compra Taunton 508-824-9112 seguros de casa ou venda de propriedades e hipotecas Joseph N.Bedford 508-991-3311 e carro c/grandes José S. Castelo Castelo F. River 508-676-1700 descontos presidente Tel. 508-995-6291 NMLS#19243 995-8789

JOÃO PACHECO REALTOR ASSOCIATE® Cell: 401-480-2191 Email: Falo a sua [email protected] SEGUROS língua (401) 438-0111 PORTUGUESEPORTUGUESE Joseph Paiva

1-800-762-9995 TIMESTIMES sata.pt

Ano XLVIII • Nº 2505 • quarta-feira, 26 de junho de 2019 • 50¢ • www.portuguesetimes.com

Daniel Pereira lusodescendente Boston Portuguese Festival de Rhode Island entre as vítimas do acidente de motociclistas em New Hampshire • 05 Este fim de semana Festival Português de Provincetown Festa de Santo Cristo, Fall River Realizou-se no passado domingo o Boston Portuguese Festival, que levou ao City Hall Plaza da capital de Mas- Festa da sachusetts, milhares de pessoas vindas de várias localidades da Nova Inglaterra, que celebraram as tradições, Irmandade costumes e cultura portuguesa, onde, para além da gas- do Espírito Santo tronomia, o folclore (rancho de Norwood na foto ao lado) do Pico em e a música popular portuguesa estiveram em destaque. Na foto, Rui Domingos, presidente da comissão New Bedford organizadora do BPF, recebe cumprimentos do cônsul de (Consultar anúncios Sanjoaninas em Cumberland nas interiores) Portugal em Boston, João Pedro Fins do Lago. • 11 O Clube Juventude Lusitana, de “Miss Red” Cumberland realizou no passado de Victor Pinheiro fim de semana as participou tradicionais festas em honra de São João na regata as maiores do género nos Estados Unidos de 40 veleiros e que movimentaram entre Marion largas centenas de pessoas durante os e Bermuda três dias festivos. • 06 • 08

Advogada GOLD STAR REALTY CARDOSO TRAVEL Gayle A. deMello 120 Ives St., Providence, RI 02906 Madeira 401-421-0111 EUROPA • Assuntos domésticos • Acidentes de automóvel Inclui Portugal, 5 países • Acidentes de trabalho • Defesa criminal ANO NOVO • Testamentos e Escrituras MADEIRA & AÇORES — Consulta inicial grátis — 29 Dez. - 06 Jan. BONS PREÇOS • BOM SERVIÇO Taunton Providence Guiomar Silveira BOA REPUTAÇÃO 508-828-2992 401-861-2444 508-998-1888 www.cardosotravel.com 02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de junho de 2019

T-Bone Quartos Steak $479 Spare Ribs $199 de galinha 59¢ lb lb lb

Queijo $ 99 Ovos ¢ Bom Petisco 3 médios 59

Laranjada $ 29 Atum $ $99 Bella 1 Mestre 2/1 3 5.64 oz Alfredo

Café $ 29 Papa $ 99 Tofina 3 Cerelac 3 200 gr

Vinho $ 99 Coca-cola $ 99 da casa 6 Lata 6 Benfica cx 24

Vinho $ Vinho verde $ Cerveja $ 99 $ 99 Terra Boa 3/ 10 Miranda 3/ 10 Especial 14 Sumol 10 Melo Abreu cx 24 cx 24

3/$899 Quarta-feira, 26 de junho de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03 Professores distinguidos Deputado António Cabral nomeia Um grupo de professores das escolas públicas de Dart- mouth foi distinguido pelo Dartmouth Special Education Maria Fortes para o prémio Unsung Heroine Parent Advsory Council devido ao apoio dado aos alunos durante a reunião do Comité Escolar. O deputado estadual de salário mínimo e estabele- Entre os distinguidos contam-se Linda de Couto e Massachusetts António F. cer o recebimento de salá- Lindsey Sousa, da Cushman Elementary School; Wendy Cabral (D-New Bedford) rio com baixa por doença. Candeiras, Stephanie Melo, Laura Vieira e Corie Deus, nomeou Maria Fortes para Trabalhou também para da Quinn Elementary School; e Ana Veloso, da Potter o prémio Unsung Heroine várias organizações basea- Elementary School. de 2019, uma homenagem das em New Bedford, in- que ela recebeu durante a cluindo o NorthStar Lear- Novo treinador 16ª cerimónia anual pro- ning Center, o YWCA do movida pela Massachu- Sudeste de Massachusetts na Middleboro High School setts Commission on the e o PACE Head Start. A Middleboro Hugh School anunciou que o novo trei- Status of Women. Fortes “Maria Fortes tem sido nador da equipa de basquetebol dos rapazes, os Sachems foi reconhecida a par de uma influência positiva em Head Boys, será Michael Duarte, atualmente professor outras mulheres de todas New Bedford por mais de de história na Bishop Stang High School, em North Dart- as partes do estado, que vinte anos e a sua dedica- mouth, onde foi também treinador de basquetebol, fute- foram homenageadas pelo ção altruísta em servir os bol e ténis. Mike mora em Rochester com a esposa Lind- seu trabalho nas respetivas necessitados merece esse sey, e três filhos, e já treinou anteriormente os Sachems comunidades em cerimó- reconhecimento em todo o Head Boys. nia realizada na State Hou- estado”, disse o deputado se em Boston. Cabral. Mais voos entre New Bedford Maria Fortes trabalha “A sra. Fortes perseverou atualmente como organi- em todos os aspetos da sua e Martha’s Vineyard e Nantucket zadora social na Coalition vida como imigrante da A Cape Air anunciou que vai aumentar os seus voos for Social Justice, onde Brava, Cabo Verde e ser- de New Bedford para as ilhas de Martha’s Vineyard e promoveu com sucesso a ve como um modelo para agenda da Raise Up Mas- Maria Fortes com o deputado estadual Tony Cabral a juventude de New Bed- Nantucket no período de verão/outono, de 21 de junho a Foto retirada do Facebook 15 de outubro de 2019. sachusetts para aumentar o ford”, acrescentou. A Cape Air terá um total de cinco voos diários de New Salário mínimo Bedfdord para Nantucket e Martha’s Vineyard. Às sex- Correia pretende concorrer a novo tas-feiras serão seis voos. em Rhode Island Os 36 voos semanais são uma adição para atender à O Senado estadual apro- mandato como mayor de Fall River crescente demanda de viagens aéreas na região. vou uma proposta que au- As ilhas de Martha’s Vineyard e Nantucket também O mayor de Fall River, É possível que, além de menta o salário mínimo em têm ligações sazonais com a JetBlue Airways e a United Jasiel Correia, anunciou Correia e Coogan, surjam Rhode Island para $11.50. que tenciona concorrer à outros candidatos a mayor, Airlines, entre outras. “É importante ajudar a reeleição e levantou ofi- uma vez que os formulá- A Cape Air opera no aeroporto de New Bedford há classe trabalhadora a en- cialmente os formulários rios podem ser requeridos quase três décadas. frentar o constante aumen- de candidatura na sede da to do custo de vida”, disse Junta de Eleições, que está Fusão de igrejas a senadora estadual demo- crata Lynch Prata, do Dis- instalada no City Hall. de West Warwick trito 31, patrocinadora da O outro candidato que obteve os formulários foi A Diocese de Providence anunciou a fusão da paróquia proposta. O salário mínimo em Paul Coogan, membro do de St Mary com a paróquia de Saint John e Saint James Rhode Island é presente- Comité Escolar de Fall Ri- de West Warwick, a partir de 1 de julho. mente $10.50 e vigora des- ver. A diocese revelou que St. Mary Parish tem apenas 150 de 1 de janeiro. Em março passado, na Jasiel Correia paroquianos. eleição especial de “re- A proposta de aumento até 10 de julho, de acordo A igreja da paróquia de St. Mary foi construída em call”, Jasiel Correia levou vai ser agora debatida na com a Junta de Eleições, e 1850 e é o mais antigo templo da diocese, por tal motivo a melhor sobre Coogan Câmara dos Representan- devolvidos até 12 de julho permanecerá aberto para missa diária e outras celebra- tes e, se for aprovada pela por uma diferença de 241 com as assinaturas de 300 ções litúrgicas. Assembleia Geral, o novo votos. Paul Coogan residentes. salário mínimo entrará em No próprio dia das elei- Iguarias madeirenses vigor dia 1 de janeiro de ções, Coogan anunciou 2020. que seria candidato nas promovidas nos EUA eleições de novembro pró- Knight’s Quality Bolo do caco, carne de destacando o “potencial” A caridade ximo e formalizou a candi- vinha e alhos, bolo de mel do mercado norte-ameri- dos americanos datura assinando a papela- Auto Repair, Inc. e Vinho Madeira são igua- cano, “considerado estrada a 30 de abril. 260 Linden St. (esquina das ruas Locust e Linden) rias madeirenses presentes tégico na lógica de diver- diminuiu Fall River, MA 02720 Consertos eléctricos completos em automóveis na ação promocional que sificação” que o executivo A caridade dos ameri- HOMEM honesto, português, decorreu dia 24 na em- madeirense “entende ser trabalhador, procura senhora e camiões e ar condicionado canos sofreu em 2018 a entre os 55 e 65 anos de idade John H. Knight Jr. e a sua equipa de baixada de Portugal em necessária”. sua maior queda desde a para compromisso sério. técnicos estão completamente Washington, nos Estados O programa do evento Grande Recessão de 2008- Responder: treinados e aprovados pela ASE & Unidos. incluiu, ainda, a apresen- Portuguese Times AAA Auto Repair and Road Service 09, em parte por causa das Att: Box 55 Uma nota divulgada pelo tação de um documentá- mudanças apoiadas pelos P.O. Box 61288 508-676-9609 • 508-676-9826 Governo Regional da Ma- rio sobre a emigração dos republicanos na política New Bedford, MA 02746 MASS. INSPECTION STATION #4840 deira refere que esta inicia- portugueses para o Havai, tributária, de acordo com a tiva conta com a presença ao que se seguiu a atuação organização Giving USA. da secretária regional do dos “Mano a Mano” e um As doações individuais Turismo e Cultura, Paula ‘cocktail’ onde, além do caíram 1,1%, de $295 bi- Advogado Cabaço, e o presidente da Vinho Madeira, esteve em liões em 2017 para $292 Comissão Executiva dos destaque a gastronomia tí- bilhões no ano passado, 600 Anos da descoberta da pica madeirense. terminando uma série de Joseph F. deMello Madeira e do Porto Santo, aumentos de quatro anos e Guilherme Silva. SÓ NA FLÓRIDA foi o maior declínio desde • Acidentes de trabalho* A governante insular Temos casas para todos os a queda de 6,1% em 2009. • Acidentes de automóvel* afirma que a ação “visa re- gostos e preços! Venha passar • Protecção de bens-“Nursing Home” forçar o conhecimento da o INVERNO no paraíso!!! • Testamentos Podemos apanhá-los no aeroporto * Consulta inicial grátis oferta e do que verdadei- • Divórcio ramente afirma e diferen- Prometemos honestidade Maria & Adelino Almeida O advogado que luta pelos seus direitos cia, junto deste mercado, 856-364-8652 aprofundando e sabendo 856-718-6065 FURNITURE 149 County St., New Bedford 71 Main St., Taunton 1592 Acushnet Ave., New Bedford** 171 Pleasant St., Fall River tirar partido das relações EXIT KING REALTY Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30 508-824-9112 508-991-3311 508-676-1700 históricas e comerciais que 1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293 ABERTO DOMINGOS: MEIO DIA-5 PM unem os dois destinos”, email: [email protected] 508-994-1550 * *Aberto aos sábados 04 ComunidadesComunidades PORTUGUESE PORTUGUESE TIMES TIMES Quarta-feira, Quarta-feira, 26 29 de de junho maio de de 2019 2019

TrabalhavaSindicato e da coletava polícia desisteDetido por de agressão organizar ConselhoVários de Liderança Luso-americano subsídio do desemprego na via pública Vamos ter mais lançacandidatos pesquisa sobre diáspora nos EUA oScott Whaling Arruda, 36 anos, City de New FestivalBedford A polícia e Michael de New Beddford Sylvia deteve um mosquitos este verão O Conselho de Lideran- para termos maior abran- à Califórnia em maio, du- foi indiciado por um grande júri do Tribu- indivíduo por agressão a uma mulher fren- a mayor de As chuvas da primavera podem estar chegando ao assegura a continuidade ça Luso-americano dos gência demográfica”, afir- rante a qual promoveu as nal Superior de Boston por receber sub- te à loja 7-Eleven na Coggeshall Street, no fim, mas os especialistas dizem que os seus efeitos Estados Unidos (PAL- mou Ângela Simões, uma 3500 vagas para luso-ame- sídio de desemprego enquanto trabalha- dia 17 de junho, às 17h15. New Bedford chegarão no verão com o aumento na população de O Whaling City Festival cidade “optou por operar o las e cortado os pneus. CUS) lançou a segunda vez que “nem toda a gente ricanos que estarão dispo- va, anunciou a procuradora geral Maura O agressor derrubou a mulher, ponta- As próximas eleições estámosquitos. online ou Abril tem foi Face um- mêsníveis historicamente no ensino chuvoso superior 2019, que teria lugar no seu departamento de polí- Entretanto, minutos de- edição do Índice nacional Healey e será julgado no dia 8 de julho. peou-a e perseguiu também um indivíduo para mayor de New Bed- book”.em Massachusetts, com 21 portuguêsdias de chuvas no próximo de acordo ano Buttonwood Park foi ines- cia sem um complemento pois da decisão do sindi- sobre a comunidade portu- Em quatro períodos separados, de maio que a companhava. ford são diferentes, o ven- comO Índice o Serviço PALCUS Nacional terá de letivo.Meteorologia. Maio teve peradamente cancelado total de oficiais e, infeliz- cato da Polícia ter sido guesa no país, cuja pesqui- de 2014 a setembro de 2017, Arruda tra- O suspeito foi identificado como Chris- cedor terá um mandato de agoramais o de apoio 2 centímetros dos consu de- chuva.O programa “Study & pela New Bedford Police mente, essa decisão afetou conhecida no dia 21 de sa irá decorrer até ao final lados de Portugal nos Es- Research in Portugal” teve balhou em três empresas diferentes como topher W. Moniz, 34 anos, de New Bed- dequatro agosto. anos, enquanto até Segundo Kimberly Foss, entomologista do Controle Union, que organizou o negativamente a partici- maio, um antigo organi- tados Unidos, em Washin- apenas 350 candidaturas carpinteiro e fundidor, e ao mesmo tempo ford. aquiO tempropósito tido de dodois Índice anos, de Mosquitos e Controle de Zonas Húmidas de Massa- certame desde 2014. pação e os recursos da zador do festival anunciou gton, D.C., São Francisco, no último ano letivo, e é recebia benefícios de desemprego, tendo PALCUStal como osserá membros “conseguir do Boston,chusetts, Newaparecem Bedford, em Massachusetts dirigido 51a espéciesportugueses dife- e Na sua página no Face- União”. a intenção de dar continui- recebido $23.541. Tentativa de assalto umConselho melhor Municipal entendimento e a Novarentes Iorque, de mosquitosProvidence quefamiliares se reproduzem de portugueses mais book, o sindicato deu conta Por outro lado, o sargento dade ao evento este ano. sobremaioria a doscomunidade cargos muni- por- e rapidamenteNewark, que quando disponibi têm -acessoa residir a água no doce estrangeiro. estagnada, Detidoda impossibilidade por tráfico de Joshua Fernandes,a supermercado tesou- Trata-se de Michael Sylvia, tuguesa nos EUA, com- cipais eletivos. lizarãocomo ascópias poças impressasque se formam “Penso depois dasque chuvadas.vamos des- organizar o festival este ano reiro da New Bedford Poli- um EMT do Brewster preender a sua mentalida- de droga Jeffrey, 35 anos, de New Bedford foi Talvez por isso as elei- que “Osos ovoscidadãos dos mosquitos poderão precisamcobrir quede muita muitas água pessoas para devido a “circunstâncias ce Union, que nos últimos Ambulance Service. de e o que sentem que é preencher enquanto espe- não têm noção destas opor- detido dia 17 de junho por tentativa de maisções desteimportante, ano estão quer a atrair em poderem eclodir. A água tem que ficar estagnada por imprevistas”. O presidente anos tem sido um dos “É algo com que cresci e ram pelas suas marcações. tunidades”, considerou A brigada de narcóticos da Polícia assalto ao Central Food Market, South termosmais. sociais como eco- pelo menos de sete a 14 dias. Os mosquitos da pri- deda União,New Bedford Hank Turgeon,deteve dia principais8, Travis organizadoresJ. do que eu amava. Para mim, é Os resultados serão com- Ângela Simoes. 1st. Street. nómicosO atual e políticos”, mayor, disse Jon piladosmavera e primavera analisados já têmpela ovos noAlém solo das e serão cópias chocados em pa- disse no comunicado que festival, foi preso no início um festival para as fa- Mendes, 37 anos, por distribuição de A polícia foi chamada cerca das 10 àMitchell, Lusa a chair ainda da não organiza anun-- professoracom a chuva de quesociologia tem caído”, pel, disse que Kimberly, deverão acescen- chegar “a escassez severa e contí- deste mês e está detido sem mílias, um festival sem fentanil. da noite e o suspeito foi visto a tentar ção,ciou Ângela a candidatura, Simões. mas Dulcetando Maria que a Scott,seca que da seAn fez- sentiràs gerações nos últimos mais três velhas, anos o nua de funcionários dentro fiança. Fernandes montou álcool e com preços bara- Depois de uma primeira O suspeito já tinha sido detido e escapar correndo na rua, contra o tráfego tudo indica que o fará, uma dersonimpediu University, que isso com acontecesse. um PALCUS “Mas estáuma aprimavera fazer uma do Departamento de Polí- um dispositivo na minivan tos”, disse Sylvia à rádio edição em 2018, que obte- condenado em 2015 por tráfico de heroína. e obrigando os carros a parar. vez que ainda não arranjou relatóriohúmida preliminar como esta previs significa- campanhaque os ovos online de mosquito e offline cia da Cidade de New da ex-mulher, que lhe WBSM. ve 1280 respostas, o Con- to para outubro e o Índice mais robusta, capitalizan- selhoemprego de Liderança melhor. alargou no solo sejam agora inundados e chocados”, disse Bedford” é uma das causas permitiu seguir a viatura Sylvia está organizando final publicado em janeiro do na rede de contactos o âmbitoEntretanto, da pesquisa, já levantaram inte- Kimberly. da decisão. até um restaurante de uma comissão sem fins de 2020. que foi montada nos últi- grouformulários mais questões para concorrer e ante- OsUm dados dos problemasextraídos emdo Massachusettsmos dois anos, são em os especial mos- O sindicato, que atual- Seekonk onde ela jantava lucrativos para dar conti- cipaa mayor mais cinco de 2000 candidatos: respon- inquéritoquitos portadorespermitirão doava Vírus- devido do Nilo à iniciativa Ocidental. Make O mente está envolvido nas com um amigo e roubar a nuidade do Whaling City dentes,John Oliveira, com versões atualmente em liarDepartamento as prioridades de deSaúde pro -PúblicaPortuguese ainda não Count: confirmou campa- negociações para renova- viatura, que abandonou Festival, a ter lugar de 12 a português e inglês online, membro do Comité Escolar gramasnenhum e ações caso quedo víruso PAL este- nhaano, paramas incentivaros casos geral- os lu- ção do contrato coletivo de numa estrada depois de ter 14 de julho próximo no em PDF e em cópia física. CUS vai implementar no de New Bedford, Russell mente acontecem em meadossodescendentes do verão e o ano a passadoassinalar trabalho, acrescentaGINA que a partido os vidros das jane- Buttonwood Park. As questões incluem a próximo ano. “Português” como herança utilizaçãoDearing (também da língua conhe- por- registaram-seUma secção 25da casos pes em- Massachusetts.étnica no próximo recen- Conselheira e Espiritualista tuguesacido como no trabalho,Bob Arruda), preo- quisa debruça-se sobre a seamento geral da popula- Polícia de New Bedford compra novo equipamento cupações com imigração Michael Janson, Iean necessidade de cuidadosAdvogada ção, em 2020. Segurança Pública South eMorgan seguros e deDave saúde Pimentel. e ainda para idosos, após vários “Temos agora contactos O mayorLeitura Jon Mitchell de e CartasO mayor revelou e também Palma da Mão ligações à comunidade e a o chefe de polícia Joseph que o Conselho Municipal End, o primeiro novo posto A lista deverá continuar pedidosGAYLE de esclarecimen A. deMELLO- mais directos MADEIRA no Havai, Portugal. to e ajuda neste âmbito. de bombeiros construído a crescer, uma vez que a • AssuntosArizona, domésticos Colorado, Idaho, Cordeiro GINAanunciaram tem adia soluçãoaprovou para 7,6 os milhões seus de “Estamos a apontar para “Queremos saber se é um Flórida, Texas, todos es- 21 de maio investimentos dólares para atualizar e na cidade em décadas e conseguirdata de formalização mais respostas de • Acidentes de automóvel* problemas! Venha ver para crer! em pessoa, com papel, grande problema na nossa tes Estados onde há uma significativos no Departa- substituir as comunicações cuja constução começa no candidaturas só termina a comunidade que tem de ser• Acidentespopulação de portuguesa trabalho* em mentoA desua Polícia vida devai New mudar!rádio O denosso segurança trabalho pública é final deste ano. 16 de agosto. endereçado”, explicou Ân-• Defesacrescimento”, criminal referiu Ân- Bedford,garantido! incluindoGINA compra é especialistada cidade. incluindo em resolver infra- RAYNHAM gela Simões. • Testamentosgela Simões. e Escrituras“Vamos ver de 11assuntos novas viaturas, de rádiosamor! Vamosestrutura voltar de fibra, a reuni-loprojeto Noutro ponto, foram in- respostas*Consulta inicialcom grátisdemografia Detidos por assalto à mão armada cluídas questões para saber portáteis e equipamentos e implementação. O muni- FLEA Taunton mais alargadaProvidence em termos com a pessoa amada! Se tem problemas Segundo o detetive Kyle Costa, no dia 18 de maio às se os luso-descendentes de Estados”, já que na pri- de proteção balística para cípio aprovou também a Todos os domingos com: Negócio • Casamento • Divórcio 7h25 da manhã, a Polícia de Dartmouth foi chamada ao conhecem508-828-2992 as oportunida- meira401-861-2444 edição o grosso dos os polícias. construção do Centro de 7 AM-5 PM Motel Capri por causa de um distúrbio e encontrou um des que existem para estu- respondentes se localizou Se é infeliz, marque uma consulta com Mais de 700 agentes homem não identificado de 30 anos, de Roxbury, caído dar em Portugal. “Fizemos na Califórnia. A intenção GINA PALM READER Ela ajudá-lo-á! Uma grande selecção isso porque uma das gran- é tornar o Índice PALCUS no estacionamento e que teria sido deagredido mercadoria com uma Knight’s Quality Complexo de entretenimentoSe quer em saber Swansea se alguém tem feito algo des preocupações enuncia- numa pesquisa bi-anual faca e roubado em $100 por três indivíduos que teriam das na primeira sondagem que resulte num relatório Joseph Estrela teve boas notíciaspara separá-lo a semana passada: da pessoa a fugidoamada, do localvoltarei num aveículo. Venha cedo 7:30AM-9:30AM 2 por 1 foi oAuto custo da educação, Repair, e público, acompanhado Inc. de maioria dos eleitores de Swanseareuni-los! aprovou Se aprovou tem problemasuma A vítima relacionados foi transportada para o hospital depois de se o governo português tem infografias e seminário mudança de zoneamento que permitirá a expansão do O maior flea market 260 Linden St. (esquina das ruas Locust e Linden) queixar de dores. uma iniciativa paraFall incen River,- MAonline. 02720 “É a única pesqui- complexo Silver Stone Castle comFamily negóciode Entertainment, amor 358 ou da vida em geral de um só Mais tarde, às 3h07 da tarde, a Polícia voltou ao Motel tivar Consertosalunos dos eléctricos Estados completos sa nacional em automóveis sobre a nossa GAR Highway. posso ajudá-lo! piso da Nova Inglaterra Unidos a irem estudar em comunidade que existe e Capri depois de ter sido informada de que os suspeitos e camiões e ar condicionado Portugal”, disse. continuará a existir”, fri- O complexo será um castelo medieval com diversão para haviam retornado e desta vez deteveinterior Anilton e exterior Martins, 35 John H. Knight Jr. e a sua equipa de todas as idades, incluindo pista de dois andares, pista de Esta técnicosfoi mesmo estão completamenteuma das sou Ângela Simões. “Se anos, Matthew McDermott, 22,Estradas e Tiffany 24 Morgado,& 44 Oeste 36 Ligar para: prioridadestreinados ena aprovados visita pelaque ASE alguém & precisar de dados laser, carros de choque, pista401-523-8482 de dança, palco para Saída 13B anos, de Fall River, todos de Fall River. Foram acusados o secretárioAAA Auto Repairde Estado and Road das Servicesobre a comunidade portu- apresentações musicais,Aberto piscina das interior 8:00 aquecida AM àse uma 10:00??de PM assalto à mão armada e agressão. Tiffany Morgado Comunidades Portugue- guesa, o Índice PALCUS é área para comida estilo pub. O complexo deverá estar já tinha cinco mandados pendentes1 (508) e McDermott 823-8923 tinha sas, José Luís508-676-9609 Carneiro, fez • a508-676-9826 melhor fonte”. MASS. INSPECTION STATION #4840 concluído na primavera de 2020. dois. RECEBA O PORTUGUESE TIMES EM SUA CASA TODAS AS SEMANAS Tem um novo endereço? FAZENDO UMA CUPÃO DE ASSINATURA Comunique-nos para que o envio do seu jornal não ASSINATURA ANUAL. seja interrompido, indicando o endereço novo e o Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal. PREENCHA O CUPÃO AO antigo. LADO HOJE MESMO E Nome Endereço antigo PASSA A RECEBER O Nome Endereço Apt Nº SEU JORNAL Morada Localidade Localidade Serviço da LUSA Estado Zip Code Tel. Estado Zip Code Tel. Junto envio cheque ou “money order”.* Agradeço que me enviem a conta. Endereço novo Favor debitar ao meu cartão de crédito: Nome Morada Recortar e enviar para : Portuguese Times ——/——/—— Localidade P.O. Box 61288 Exp. Date Estado Zip Code Tel. New Bedford, MA 02746 Enviar para: Portuguese Times * Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país. P.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

PORTUGUESE PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by the • Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor: Francisco Resendes Portuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa- • Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes, Vasco Pedro e Alda Freitas TIMES chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746. • Repórter at Large: Augusto Pessoa • Contabilidade: Linda Lima USPS 868100 Frequency: Weekly. • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa • Secretária: Maria Novo 1501 Acushnet Avenue Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania and • Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Vamberto Freitas, Diniz Borges, Manuel Calado, Caetano P.O. Box 61288 New York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail: Valadão Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo B. Pinto, Gonçalo Rego, Judite New Bedford, Mass. 02746-0288 155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in US Teodoro, António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Daniel da Ponte, João Gago Câmara, Rogério Telephone: (508) 997-3118/9 funds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodical Fax: (508) 990-1231 postage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices. Oliveira, José António Afonso, Hélio Bernardo Lopes, Victor Rui Dores, Joel Neto, Luciano Cardoso, João Bendito. As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente, e-mail: [email protected] POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviados [email protected] 61288, New Bedford, MA 02746-0288. www.portuguesetimes.com e não solicitados. Quarta-feira, 26 de junho de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 05 Custo do seguro automóvel Lucas Pacheco tem novo coração varia conforme o zip code Lucas Alexander Pache- de herança e parece ser o co nasceu às 5h03 do dia caso de Lucas • Eurico Mendes 2 de janeiro de 2019, no A tia do menino, Tara Tobey Hospital, em Wa- Pacheco, diretora executi- Quando se trata do seguro de auto- ferença de menos de 1% no geral, mas reham, e foi o bebé do ano va do YMCA de New Be- móvel, a residência do titular determina que chega a 6% em Nevada. Nacional- neste hospital. É o segun- dford, foi diagnosticada o custo. O americano paga em média mente, os condutores casados também do filho do casal Alexia com a mesma condição anualmente $1.470 para segurar um veí- pagam cerca de 6% menos do que os Orphanides e Brett Pache- em 2017. O irmão de Tara culo, mas se mudar para o Maine esse solteiros. co, de New Bedford, que e pai de Lucas, Brett Pa- custo baixará para metade, enquanto que O veículo também faz diferença. O já tinham uma filha de dois checo, treinador principal se for para o Michigan pagará o dobro. seguro dos carros é geralmente mais anos de idade, Callie. da equipa de natação do Os habitantes urbanos geralmente caro que o dos camiões, em média $500 No dia 2 de abril, o bebê YMCA de New Bedford, pagam mais do que os rurais, com os mais por ano, e quanto mais novo o mo- de três meses, começou também é portador do gene prémios triplicando quando se passa do delo, independentemente do veículo, Lucas Alexander Pacheco com problemas para respi- Foto retirada de www.gofundme.com/f/ Devido â gravidade do campo para a cidade. Por exemplo, um mais caro é o prémio. heartbeat-for-lucas rar e foi levado às pressas levar os atletas a colapsar seu estado, os médicos de- residente de Finger Lakes, em Corning, Entre os carros mais caros está o Audi para o Hospital St. Luke, subitamente. cidiram submeter Lucas a no interior do estado de New York, so- R8, cujos motoristas pagam anualmen- em New Bedford, e dali foi Na maioria dos casos, um transplante de coração. frerá um aumento de 265% no seguro, te mais de $4.100 de seguro, segundo a a doença torna o músculo Ficou à espera de dador e isto é quase $3.000 por ano, se mudar média nacional, enquanto os donos do transferido para o Hospital cardíaco espesso ou rígi- foi submetido a semana para Brooklyn, na cidade de New York. Subaru Outback pagam $1.392. Infantil de Boston, onde do, enfraquecendo a sua passada à cirurgia que po- Os estados que tiveram este ano maio- New Salem é o lugar de Massachu- lhe foi diagnosticada car- derá salvar-lhe a vida. res aumentos no seguro dos carros fo- setts onde o seguro automóvel é mais diomiopatia, uma condi- capacidade de bombear o A operação correu bem, ram Colorado, Rhode Island, Louisia- barato. A localidade, que apesar de ter ção que dificulta a entrega sangue por todo o corpo, mas mesmo com um trans- na, Califórnia e Flórida. No Colorado, o mesmo nome nada tem a ver com a de sangue ao corpo e pode segundo a American Heart plante bem sucedido, Lu- por exemplo, o seguro médio passou de famosa Cidade das Bruxas, paga a mé- levar à insuficiência car- Association. cas tem de permanecer no $944 para $1.682. dia de $421 por ano, 20% menos que a díaca. A causa às vezes é des- Apenas sete estados viram reduções média estadual. As outras quatro loca- A cardiomiopatia é uma conhecida, mas em outros hospital por pelo menos no seguro: Maine, Hawaii, New Mexico, lidades baratas, todas elas com poucos das condições que podem casos, há um padrão claro nove meses a um ano. Arkansas, Connecticut e Oklahoma. No habitantes, são Erving, $422; Whately, Oklahoma, por exemplo, os automobilis- $422.30; Charlemont, $422.35 e Edgar- Daniel Pereira entre as sete vítimas do acidente tas economizaram uma média de $379. town, $423. Michigan possui o seguro de carro A cidade mais cara, é Brockton, os que matou sete motociclistas mais elevado do país, com a média de seus residentes pagam $996, cerca de $2.693 por veículo, devido à lei do se- 88% mais do que a média estadual. Se- Sete motociclistas, entre e caça. guro sem culpa em vigor desde 1973 guem-se Revere, $938 (77% a mais); os quais Daniel L. Pereira, Aaron Perry, 45 anos, de e que exige que os motoristas tenham Lynn, $915 (mais 73%); Springfield, 58 anos, de Riverside (East Farmington, NH, viajava responsabilidade médica ilimitada e vi- $900 e Chelsea, $884 (mais 67%). Providence), morreram dia com a namorada, Desma talícia, independentemente de quem seja Massachusetts tem 348 localidades e 21 de junho num acidente de Oakes, na mesma motoci- culpado. o seguro é mais barato nas pequenas lo- viação em New Hampshire. cleta. Desma teve dois fi- O Maine tem os seguros mais baixas calidades rurais do interior e mais caro O grupo era formado por lhos, um dos quais morreu do país, os seus residentes pagam a mé- nas cidades mais populosas da costa antigos marines, fazia parte em 2009, aos quatro anos dia de $896 por veículo. Porquê? É um leste, mas ainda assim pode haver dife- do grupo Marine Jarheads de cancro. O marido, Geor- Daniel Pereira estado predominantemente rural com renças na mesma localidade e New Be- e tinha acabado de deixar o ge Oakes, morreu três anos baixa taxa de criminalidade e cujos aci- dford é um bom exemplo. Mount Jefferson View Mo- novo condutor da Westfield depois, também de cancro. dentes de viação raramente provocam A maioria dos condutores de New Be- tel em Randolph, a caminho Transport e era a sua segun- Agora estava a reorganizar a danos elevados. dford paga de seguro a média de $1.656 do posto da American Le- da viagem com a empresa. vida com Perry e morreram No vizinho estado de Massachusetts, por ano, a 27ª taxa mais alta a nível es- gion em Gorham, NH, para Das vítimas, Daniel Pe- ambos. quatro vezes menor que o Maine mas tadual, mas os moradores da cidade que um evento de caridade, a reira alistou-se nos Mari- O casal Jo-Ann e Edward com cinco vezes mais veículos e três compartilham o código postal com a Blessing of the Bikes, e ti- nes quando tinha 18 anos Corr, ambos de 58 anos e vezes mais habitantes, o seguro é quase menos povoada vila de Dartmouth, têm nha percorrido escassas de- e depois de passar à dispo- de Lakeville, MA, também $400 mais caro. Ainda assim, o seguro o custo médio reduzido para $1.530 por zenas de metros quando um nibilidade manteve sempre viajava na mesma motoci- automóvel é relativamente barato em ano. E se acaso mudarem para South camião que transportava um relações com antigos cama- cleta. Edward Corr era ori- Massachusetts, a média de $1.201 por Dartmouth, pagarão cerca de $1.349. trailer colidiu com o grupo. radas, entre os quais Steve ginalmente de Bridgewater ano, 15,8% menos do que a média dos Alguns moradores de Acushnet tam- Sete morreram e três outros Lewis, que também fazia e trabalhava como técnico EUA. bém parecem ser afetados pela proximi- ficaram feridos. parte do grupo de motoci- chefe da Spillane’s Nursery Mas o custo do seguro pode ser afe- dade com New Bedford, os que compar- Manny Ribeiro, de Pem- clistas e era o seu melhor and Landscape Company tado por vários fatores, incluindo idade, tilham o código postal pagam a média broke, o novo presidente amigo. em Middleboro. sexo, estado civil, crédito bancário do de $1.656/ano e os que têm código pos- da secção de Jarheads MC Os restantes mortos fo- O funeral de Daniel L. Pe- condutor e, claro, o historial quanto a tal diferente pagam $332 a menos. em Massachusetts, disse “o ram: reira realiza-se sexta-feira, acidentes. Os preços de Fairhaven são seme- grupo foi atingido de frente Michael Ferrazi, 62 anos, 28 de junho, para o Cemité- Normalmente, o seguro é mais caro lhantes aos de Acushnet, $1.331 por por um camião que viajava de Concord, NH, com qua- rio dos Veteranos de Rhode para jovens condutores, uma vez que as ano, mas quanto mais se distanciam de na direção oposta, cruzando tro filhos, serviu nos Mari- Island com missa de corpo seguradoras consideram-nos mais arris- New Bedford menos pagam. Os mora- as linhas amarelas duplas e nes de 1976 a 1980, quando presente na igreja de Nossa cados. Em Massachusetts, o seguro cus- dores de Mattapoisett pagam em média continuando na linha das ár- foi designado para a embai- Senhora do Rosário. Daniel ta $5.046 por ano para um condutor de $1.141 por ano e o custo médio aumenta vores, pegando fogo”. xada dos EUA em Tóquio, era filho de Daniel Pereira e 16 anos e apenas $1.030 para um de 50 para $1.374 quando o segurado chega a A polícia deteve um mo- onde trabalhou com o des- Agnes Leonardo Pereira, já anos. E vale a pena referir que Massa- Wareham, onde a densidade populacio- torista de West Springfield, tacamento de segurança di- falecidos. Deixa a esposa, chusetts é o 10º estado mais barato no nal também aumenta. Volodymyr Zhukovskyy, 23 plomática do Departamento Helen da Rosa Pereira. Fo- seguro para um adolescente de 16 anos. Esses números também revelam que anos, que ficou em prisão de Estado. ram casados 27 anos e têm Em Massachusetts, o primeiro peque- os moradores de Massachusetts de ren- preventiva e foi acusado de Presentemente trabalhava dois filhos na faixa dos 20 no acidente pode implicar um agrava- dimento mais baixo são afinal os que sete acusações de homicídio como assistente do Departa- anos: Zachary L. Pereira e mento de $678.18 por ano no seguro e pagam os seguros de automóvel mais por negligência. Durante mento do Xerife do Conda- Alexandra M. Pereira, de conduzir sob influência de álcool (DUI), caros. O rendimento familiar anual mé- uma busca na casa de Zhu- do de Merrimack. Riverside. uma das mais graves infrações, implica- dio em New Bedford é $40.626 e os kovskyy, a polícia encon- Albert Mazza Jr., 59 anos, Deixa ainda uma irmã, rá aumento de $1.091.50. seus moradores pagam de seguro uma trou pacotes contendo uma de Lee, NH, e pai de dois fi- Deborah Vincent (Abel Pe- O seguro às vezes aumenta sem moti- média $515 a mais do que os residentes substância supostamente lhos. Trabalhava no setor de droso) e um irmão, David vo aparente. As mulheres, por exemplo, de Mattapoisett, onde o rendimento fa- heroína. construção e era um apaixo- M. Pereira (Isaura), ambos pagam mais do que os homens, uma di- miliar médio anual é $85.870. Zhukovskyy era um nado por motocicletas, judo de East Providence. Sorte na lotaria Gabriel Raposo, de Fall e a loja receberá um bónus Advogada ESTIMATIVAS OFICINA COMPLETA DE DE SEGURO REPARAÇÕES ONDE ENCONTRA River, foi o sexto premiado de $10.000 pela venda do TUDO PARA O SEU CARRO! com $1.000.000 (antes dos prémio. GAYLE A. deMELLO MADEIRA impostos) na nova lota- • Assuntos domésticos ria instantânea “Diamond • Acidentes de automóvel* CORREIA’SServiço Millions” da Massachu- CODY& TOBIN • Acidentes de trabalho* AUTO BODY de reboque de 24 horas setts State Lottery e decla- SUCATA DE FERRO • Defesa criminal rou que tenciona comprar E METAIS & GARAGE um novo veículo e ir de Canos de aço usados • Testamentos e Escrituras • Afinações • Bate-chapas — Compra e Venda — *Consulta inicial grátis • Restaurações • Silenciadores férias. • Travões 516 Belleville Ave. - NB • Amortecedores Raposo comprou o bilhe- Taunton Providence • Transmissões • Motores te premiado no Xtra Mart, 999-6711 Bedford St., em Fall River, 508-828-2992 401-861-2444 854 Acushnet Ave., N. Bedford 508-992-4872 06 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de junho de 2019 Veleiro “Miss Red”, de Victor Pinheiro participou na regata Marion-Bermuda

Quarenta barcos parti- velejador português nesta De referir que a prova, ciparam este ano na clás- região e que, tal como o que consiste em quatro sica regata de veleiros filho, já participou em categorias (A, B, C e D) Marion-Bermuda, entre os regatas transatlânticas. exige uma série de quais o “Miss Red”, o novo Recorde-se que há três regulamentos de segurança barco de 50 pés de Victor anos, Victor Pinheiro que têm de ser cumpridos Pinheiro, que entrou pela efetuou uma travessia New e esta exigência, segundo primeira vez nesta prova. Bedford-Horta e que PT na Pinheiro, tem afastado Para Victor e seu pai João ocasião deu conta. muitos participantes. Pinheiro esta foi a quinta No que se refere a esta João Carlos Cardoso participação nesta regata, regata Marion-Bermuda Pinheiro, que começou a que já teve maior afluência 2019, a partida aconteceu participar nesta prova em de participantes (em temno passado dia 14 de junho, 1987, conseguiu um hon- pos áureos da prova mais com os 38 barcos a atin- roso segundo lugar em de 100 barcos chegaram a girem o seu destino quatro 1989. participar e este ano entra- dias depois, a St. George, Victor Pinheiro, que ram 40, com 38 a chegarem na ponta ocidental da Ber- herdou do pai esta ape- ao fim). muda, onde 25 por cento da tência e paixão pelo mar, “Fomos quatro tripulan- população é portuguesa e O veleiro “Miss Red”, de Victor Pinheiro. desloca-se este sábado à tes no Miss Red, que, devo lusodescendente. dizer, teve bom desem- “A viagem correu sem damente se estão no senti- penho, pois havia essa problemas, se bem que à do nordeste, é complicado, curiosidade de como se partida, mesmo aqui na com ondulação forte e de comportaria a embarcação, Buzzards Bay tivéssemos várias direções, chuva e não obstante tratar-se de enfrentado ventos de 30 trovoada e é preciso saber um barco seguro, forte e knots contra a maré, mas de navegar e orientar o barco”, que está efetivamente resto foi tudo normal e até referiu ao PT João Carlos preparado para navegar em mesmo quando atravessá- Pinheiro, que foi um dos qualquer mar e até mesmo mos a corrente do Golfo do “watch captain” do Miss em circum-navegação”, México não enfrentámos Red, tendo adiantado que o começou por dizer ao Por- grandes dificuldades como problema foi na chegada à tuguese Times, João Carlos anteriormente, pois que, Bermuda. “A poucas mi- Pinheiro, talvez o mais como todos sabem, depen- lhas de St. George o vento conhecido e experiente dendo dos ventos, nomea- era fraco e estávamos quase 19.» Mesa Redonda Especial da Rádio Voz do Emigrante em Fall River

A Rádio Voz do Emi- grante, com estúdios em parados e naturalmente Ao chegarem a St. Bermuda e no regresso vai Somerset (1400 AM e ansiosos por chegar a George, os participantes navegar com o seu “Miss 93.7 FM) levou a efeito na porto, depois de quatro ainda tiveram tempo de Red” até Dartmouth, numa tarde da passada sexta- longos dias no mar e os uma deslocação à capital da viagem que se antevê mais feira, entre o meio-dia e regulamentos não per- Bermuda, Hamilton, tendo rápida, uma vez que para as 5:00 da tarde, na mitem, obviamente, que sido recebidos por um além da vela poderá utilizar Tabacaria Açoriana, em utilizemos o motor”. clube de iates. o motor do barco. Fall River, o seu habitual programa de mesa redonda. Eleições legislativas de 06 de outubro O programa teve a participação de diversas entidades da comuni- e o voto dos imigrantes dade lusófona da região As eleições legislativas vez que renovou o cartão de com o consulado o mais tendo sido abordados para a Assembleia da vários temas de inter- cidadão, não deixe de urgentemente possível. esse. República em Portugal atualizar a sua informação Se já se encontra regis- • Fotos: Luís Santos realizam-se dia 06 de junto do consulado. tado no caderno eleitoral de outubro deste ano e o No entanto, se o eleitor New Bedford e deseja Consulado de Portugal em não desejar votar, em casa, votar, em casa, por via New Bedford acaba de por correio postal deve postal, não necessita agir. publicar uma nota infor- informar o consulado que Se é cidadão português mativa sobre o período de pretende votar pessoal- ou duplo nacional e não se opção entre o voto pre- mente no consulado. encontra registado no sencial e o voto via postal, A possibilidade de optar caderno eleitoral de New já a decorrer. pelo voto presencial fica Bedford, mas vive na área Assim, os eleitores suspensa entre a data da de jurisdição consular dos residentes no estrangeiro e publicação do decreto condados de Bristol - MA, inscritos no caderno presidencial (a anunciar) e Plymouth - MA, Barns- eleitoral de New Bedford, a data da eleição (6 de table - MA, Dukes - MA, podem escolher entre votar outubro), pelo que se NÃO Nantucket - MA, esta é a no consulado ou votar em deseja votar, em casa, por altura para tratar do seu casa, através do correio via postal, deve contactar registo. postal. o voto por correio postal Novos emails do Portuguese Times é aplicado automaticamente pelo sistema eleitoral português, se o eleitor [email protected] não declarar nada em contrário. É essencial que [email protected] a sua morada esteja atua- lizada e correta. Se mudou [email protected] de endereço desde a última Quarta-feira, 26 de junho de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 07 Dia de Portugal nos EUA CCCOMUNIDADES “Veio alguém de Portugal?” - Viemos todos Augusto Pessoa Repórter / Fotógrafo T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170 Email: [email protected]

As romarias ficaram mais pobres Faleceu António Farias

Marcelo Rebelo de Sousa, Presidente da República de Portugal, com Gina Raimondo, governadora do estado de Rhode Island e António Costa, primeiro-ministro português, durante a visita presidencial por ocasião das celebrações do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades a Rhode Island, em 2018 e aqui o Chefe de Estado português transporta uma tocha no âmbito do festival WaterFire em Providence. Foi muita sentido o desaparecimeno de António Farias, mestre de romeiros em Fall River, com uma vida dedicada àquela tradição de penitência nascida em São Miguel “Veio alguém de Portugal”, perguntámos nós à en- não com a integração de que hoje se desfruta. Mas e que na velha cidade dos teares encontrou a sua pura trada para o jantar de gala das celebrações do Dia houve quem apostasse na continuidade. E passados vivência. A primeira romaria em Fall River aconteceu em 1984, de Portugal em Boston, com o consulado na altura 42 anos ali se continuam a realizar com todo o êxito. por iniciativa de José Simões (natural da Ajuda) e Antó- entregue à responsabilidade da cônsul Manuela Bai- Mas como acima se refere, depois de um 2018 ao nio Medeiros (Santa Bárbara) já falecidos. ros. mais alto nível, Presidente da República, o 2019 foi Após o falecimento daquelas entusiastas das romarias E a resposta vem de Francisco Mendonça, secre- esquecido por Lisboa. Mas não impeditivo de mais quaresmais surge António Farias (Santo António, Além tário geral da então União Portuguesa Continental. um grandioso êxito de celebrações. Porque afinal Capelas). “VIEMOS TODOS”. VIEMOS TODOS. Ao que se juntaram os cá nasci- O mesmo António Farias que ano após ano dirigia E na verdade viemos, todos e somos suficientes dos. E afinal até somos o estado com maior percen- como mestre uma romaria de 300 romeiros. Homem de grande estatura erguia-se no meio dos ir- para celebrar o Dia de Portugal, de Camões e das tagem de portugueses nos EUA. mãos, no salão da igreja do Espírito Santo e fala-va-lhes Comunidades nos EUA. Se Lisboa optar, por man- Mas não vamos dizer, como já o lemos com abso- em tom alto: “Vamos partir para uma romaria de oração. dar representante, é bem vindo. Se não mandar a luta falta de princípios: “Não venham. Não fazem Não há telemóveis. Cada um olha pelo irmão do lado. prata da casa faz o trabalho. Tal como o demons- falta”. Baseados nos nossos princípios de hospita- E todos juntos vamos rezar uma romagem de um dia de trámos. lidade, dizemos: “Quando desejarem vir são bem oração. Não é o xaile, bordão, cevadeira que faz o irmão. Portugal em 2018 esteve representado ao mais vindos. Recebemos com estima e educação”. É o que lhe vai no coração. Vai agradecer ou pedir uma graça a Deus. Vamos todos com fé, respeito manter esta alto nível nas celebrações: presidente da República, Este ano eles lá sabem os motivos, os EUA foram tradição que teimou em nos acompanhar, para outras ter- primeiro-ministro e presidente do Governo Regio- esquecidos. E aqui perguntamos: “Como é possível ras, com outras culturas, outra língua, mas gente que nos nal dos Açores. esquecer a comunidade radicada na maior e mais recebe tal como somos”. Se a preferência da visita presidencial recaiu em potente nação do mundo? Uma comunidade inte- Anualmente ouviamos estas palavras de um homem Boston e Providence, não foi por acaso. Como não grada ao mais alto nível”. que inspirava confiança. foi por acaso que em 2017 Rhode Island, recebeu a Mas Lisboa lá sabe o porquê. O Boston Portugue- Que conseguia fazer-se ouvir entre 300 romeiros. presença do embaixador de Portugal em Washing- se Festival foi no passado domingo mais uma de- Na romaria de 2019 já dava sinais de cansaço. Ainda nos trouxe o itinerário da Romaria da Nova In- ton. Não vale a pena perder tempo com referência monstração de que somos uma comunidade a movi- glaterra. “Já não tenho forças para ir”. a celebrações baseadas em jantares. As celebrações mentar alguns milhares de pessoas. E em um só dia. Quando um homem crente de grande estatura diz não iniciaram-se com receções e paradas em Providence. Afinal, como dizia Francisco Mendonça, e ele es- ter forças, algo se passava. A doença foi agravando. E a Manifestámos a nossa presença. E naqueles tempos tava em Boston: “Afinal Viemos todos de Portugal”. notícia surgiu, nua a crua. Aos 53 anos faleceu António V. Farias. Aconteceu sá- bado, 22 de junho de 2019, depois de um longo período de doença. Foi casado com Paula Oliveira Farias, por 19 anos e pai de três filhas. Nasceu em Santa Bárbara, São Miguel. Era filho de José e Inês Farias, já falecidos. Era paroquiano da igreja da Imaculada Conceição. Na sua juventude jogou futebol nos clubes portugueses de New Bedford. Era membro da Sociedade do Santo Nome e Mestre dos Romeiros. Trabalhou para a Laborers Union Local 385 e Interna- tional Union of Operating Engineers Local 4. Concluiu a sua vida profissional na posição de operador de máqui- nas na Lynch Construction Corp. Deixa, para além de sua esposa, Paula Farias, três filhas, Helena Farias, Inês Farias, Júlia Farias, todas em Dartmouth; cinco irmãos, José Farias, Luís Farias, Abílio Farias, Nicolau Farias, Paulo Farias. Seis irmãs, Maria Arruda, Odília Amaral, Natália Câmara, Helena Vultão, Maria Simão, Paulo Franco e vários sobrinhos. As cerimónias fúnebres estiveram a cargo da Cabral Baylies Square Funeral Home, de New Bedford, tendo sido celebrada missa de corpo presente na igreja da Imaculada Conceição. O seu corpo foi sepultado no Pine Grove Cemetery. 08 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de junho de 2019 Festival Português de Provincetown vai voltar a ser a maior manifestação de integração e reconhecimento histórico da portugalidade vivida perante milhares de pessoas

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

O Festival Português de Provincetown no Cape Cod vai confirmar uma vez mais este fim de semana ser a maior manifestação de integração da comunidade lusa nos EUA. (Consulte anúncio nesta edição). Ali toda a gente diz que é português. Ali vêem-se esvoaçar milhares de bandeiras portuguesas. Ali vendem-se malassadas na Commercial Street. Ali para cobertura ao Espírito A Commercial Street vai vêem-se inúmeros barcos Santo Mariense, para se ter mais bandeiras portu- ancorados com a bandeira seguir Fall River, onde têm guesas esvoaçando que portuguesa. lugar as festas do Senhor muitas iniciativas comuni- Sem qualquer exagero, é Santo Cristo. tárias. Ali mesmo não se uma manifestação da nossa Não obstante as longas sendo português, vive-se cultura popular presen- horas de condução, a Portugal, por contágio. ciada por milhares de gasolina que se queima, o É o Provincetown Portu- pessoas, que vibram e tempo que leva a preparar guese Festival a levar aplaudem os ranchos, os as reportagens, o seu àquela zona balnear mi- carros alegóricos, as resultado é gratificante. lhares de pessoas e podem bandas de música. Não podemos esquecer que crer que não estamos a Se tem dúvidas este ano estas reportagens imorta- exagerar, milhares de faça como São Tomé, vá lizam os feitos dos portu- turistas oriundos dos mais ver para crer. E se tudo gueses por esta região. diversos estados america- correr dentro do normal e Só a foto e texto infor- nos, e mesmo de outros Deus assim o desejar, e São mativo pode ser consultado países, que em tempo de Pedro der uma mãozinha, agora, como daqui a vinte férias foram expostos à com sol onde até pode ou trinta anos. E como tal maior manifestação de por- juntar uma livre brisa, vá é sempre um documento de tugalidade fora de Portugal. até Provincetown. É um consulta. A este festival virado ao belo passeio. E vai viver Se muito boa gentinha o mar vamos ter a 73.ª edição um grandioso festival desconhece, cabe-nos a nós da bênção da frota pisca- português a desfilar pela recordar que a grande tória e onde uma vez mais Comercial Street. heroína da presença lusa na a bandeira portuguesa sobe E como se isto já não parada de Provincetown no mastro mais alto das fosse suficiente, recorda- chama-se Liliana Sousa. embarcações. mos as palavras de Pedro Precisamente a mesma que Como diziamos no su- Carneiro, antigo cônsul de presidiu, até 2019, e com o plemento do Dia de Portu- Portugal em New Bedford, maior brilho, ao Boston gal, é cada vez mais im- que abria a parada tendo Portuguese Festival. portante as relações pú- referido: “Portuguese Se bem que seja um fes- blicas de qualquer grupo Times está em todas, onde tival com longos e reco- sejam entregues a gente a comunidade se reúne”, nhecidos pergaminhos, responsável e com conhe- disse Carneiro, acompa- temos de admitir que o cimentos. Não é só o dan- nhado por Liliana Sousa. novo figurino traçado e çar. Temos a música e os Estas palavras, se bem concretizado por Liliana trajes. E aqui temos Lu- que não seja a primeira vez Sousa foi um balão de ciana Borges, professora de que as ouvimos, ditas em que por ali têm passado. oxigénio para um ainda português e espanhol e reconhecimento por um “Não nos restam dúvidas maior reconhecimento da falando corretamente diplomata, têm muito mais que é a maior manifestação comunidade portuguesa inglês, com capacidade de valor. de portugalidade integrada em Provincetown. comunicação. E Province- Estamos em todas, na sociedade americana. Já Entrar em Provincetown, town é disto um exemplo. mesmo no Festival Portu- tenho estado em tudo o que no extremo do Cape Cod, é De Pawtucket vai o guês de Provincetown, sejam festas da comu- como que entrar na Nazaré, rancho folclórico do Clube Cape Cod, como no dia nidade, mas nunca vi nada ou na ria de Aveiro. O Social Português, a em- seguinte, no Espírito Santo semelhante ao que pre- cenário é idêntico. Praias, parceirar com os bons do Pico em New Bedford, senciei em Provincetown. barcos, turistas. agrupamentos folclóricos, seguindo para Hudson, Ali não se sendo português, veste-se uma camisola com a bandeira das cinco quinas, come-se uma ma- lassada e aplaude-se a passagem da banda, do rancho”, disse John Correia, da Filarmónica de Santo António, na cidade de Cambridge. A parada tem início pelas 3:00 da tarde, desfila entre um compacto mar de gente que vibra e aplaude os grupos que ali se vão fazer representar. Quarta-feira, 26 de junho de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 09 No Clube Juventude Lusitana em Cumberland São as festas do povo e para ele aí esteve uma vez mais o santinho mais popular, o São João de toda a gente • Texto e fotos de Augusto Pessoa

O Clube Juventude Lusi- tana, que o professor Ama- deu Casanova Fenandes cantou com todas as suas forças, dedicou uma pági- na do digno e único historial às festas de São João. Estamos a falar do tempo em que a parada saia do clube e vinha até ao vizinho Clube Sport União Madeirense em Central Falls, em forma de convite para as festas. Na foto acima, Henrique Craveiro, presidente do Clube Juventude Lusitana e João Mar- Estamos a falar do tem- ques, presidente das festas, ladeados por um grupo de apoiantes que serviram durante po em que se lançavam ba- a noite no pavilhão das bebidas. lões com chama ardente da Na foto abaixo, o grupo de voluntários que apoiaram o pavilhão do caldo verde e onde janela do segundo andar da confortavelmente sentados as largas centenas de pessoas ali se deliciaram com os sabo- sede do clube. rosos frangos assados, carne de espeto, feijoada, bifanas, sem esquecer as tradicionais Estamos a falar do tem- sardinhas assadas na festa do São João. po em que as festas eram realizadas em volta do co- reto no espaço em que foi construído o novo salão. Estamos a falar do tempo em que Rui Henriques Lurdes Costa e Delcina Craveiro

CARDOSO TRAVEL EXCURSÕES DE FIM DE SEMANA Montreal e Quebec City 31 de Agosto - 02 de Setembro EXCURSÕES DE 1 DIA New York City e Estátua da Liberdade Os assadores da carne de espeto não tiveram mãos a medir para satisfazer as largas 20 de Julho centenas de pessoas que se quiseram deliciar com aquele petisco. York Beach & Hampton Beach fundou as marchas de São 10 de Agosto João, mas que uma trovoa- Radio City Christmas Show da de verão, tudo levou. Portuguese Times é o 30 de Novembro único orgão de comuni- ANO NOVO NA MADEIRA cação a poder relembrar a Inclui paragem de dois dias nos Açores história da “catedral ergui- da em nome de Portugal”, REPÚBLICA CHECA, ESLOVÁQUIA porque tem sido o único ÁUSTRIA, HUNGRIA E PORTUGAL a acompanhar o associa- Capitais: Praga, Bratislava, Viena, Budapeste e Lisboa tivismo como forma de — 09 a 20 DE SETEMBRO (11 dias) — preservação da nossa iden- Passagem aérea (Boston-Praga-Budapeste-Lisboa-Boston) tidade. • 3 noites em Praga, 2 noites em Viena, 2 noites em Budapeste Encanto do povo, as fes- e 3 noites em Lisboa • Tours com guias locais • 20 refeições tas sanjoaninas brilham • Transfers in/out • Autocarro climatizado por toda a parte, do Minho PRAGA: Relógio Astronómico, Bairro Judeu, Ponte Carlos, Catedral de São Vito, Ruela de Ouro, etc.. ao Algarve, dos Açores BRATISLAVA: Tour pela capital eslovaca, uma das cidades do império à Madeira e de Lisboa a austro-húngaro. Cumberland, no Clube Ju- VIENA: Ópera de Viena, Museu de Belas Artes, Palácio Belvedere, ventude Lusitana. Catedral de Santo Estêvão, Palácio de Schoenbrunn, etc.. Um brioso grupo de pe- BUDAPESTE: Praça dos Heróis, Bastião dos Pescadores, Parlamento, nalvenses iniciou-as em Basílica de Santo Estêvão, etc.. 1932. O que nunca lhes LISBOA: Torre de Belém, Mosteiro dos Jerónimos, Praça do Comércio, passaria pela ideia, foi que Alfama, Praça do Rossio, etc... Visita à vila de Óbidos e Basílica de Fátima estavam a abrir alicerces 120 IVES ST., PROVIDENCE, RI — TEL. 401-421-0111 para as maiores festas do Henrique Craveiro, presidente do Clube Juventude Lusita- na, não resistiu à tentação para saborear uma filhós da Para informações ou reservas: E-mail: [email protected] www.cardosotravel.com (Continua na página seguinte) Beira Alta. 10 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de junho de 2019

nificado das festas de São continua vibrante e cheia Festas de São João do CJ Lusitana em Cumberland João. de entusiasmo sob a res- (Continuação da página anterior) Mas se as festas conti- ponsabilidade da ativa nuam, não podemos es- Fernanda Silva. quecer a coroa de glória, Ditosa Pátria que tais fi- género dos portugueses no folia e reinação estontean- a saborosa carne assada e Tudo foi êxito para João a Escola Portuguesa, que lhos teve. Até para o ano. mundo. te dos três dias festivos. as sempre tão apreciadas Marques e a sua briosa co- Se Deus assim o desejar. Na terra que deixaram Claro que ao divertimento sardinhas, bem portugue- missão. As festas do ano atrás podem ter ficado as se juntou a boa música, os sas, que o braseiro aloira 2019 em honra de São labaredas das fogueiras, vistosos cortejos de fol- durante o dia e pela noite João constituiram mais onde corações ardentes se clore, as alegres danças, dentro. uma página de ouro no his- crestam em singular de- torial do Clube Juventude voção. Lá ficou o aroma Lusitana. do rosmaninho a encher Ao escrever estas linhas os ares da noite festiva e recorremos a dados compi- rumorosa... Também não lados pelo professor Casa- trouxeram os verdes man- nova Fernandes, penalven- jericos, nem os cravos de se por adopção e grande papel a encher janelas e obreiro do ensino do portu- varandas ou a engalanar guês por terras americanas. as pedras dos velhinhos Um homem que não chafarizes. Mas o que não se preocupou a organizar esqueceu, nem a eles nem palestras e congressos, a tantos outros, vindos dos mas sim a criar condições mais diversos recantos de de ensino e hoje diz or- Portugal, foi a alma lusa gulhosamente que temos que teima em perpetuar médicos, advogados, pro- por esse mundo fora os fessores, a falar português costumes e as tradições do graças à escola do Clube A habitual equipa de serviço à cerveja na festa de São torrão natal jamais olvida- Danças e Cantares do Clube Juventude Lusitana Juventude Lusitana, onde João do Clube Juventude Lusitana em Cumberland. ele também ensinou o sig-

Olga Silva, Suzete Sousa, duas jovens que se iniciaram no apoio às festas de São João.

João Marques, presidente das festas de São João, Suzete Sousa, Albano Saraiva e Aníbal Costa durante a parada do São João. do. Por isso, aconteceram mais uma vez as Festas Populares de São João, no Clube Juventude Lusiata- na!... Organizadas por uma comissão a que presidiu O numeroso grupo que durante a noite teve de assar milhares de frangos para satisfazer João Marques, que primou o gosto de todos aqueles que se dirigiram ao Clube Juventude Lusitana para celebrar o por um excelente trabalho. São João. As Festas Sanjoaninas do Clube Juventude Lusi- tana foram cartaz gritante de prestígio sem igual. Elas obrigam a uma paragem no ambiente de trabalho da comunidade. E então todos O Luís e o Candeias foram responsáveis na sexta-feira pe- acorrem, jovens e idosos, las sardinhas assadas a tomar parte na onda de

Suzete Sousa foi uma das que apoiou o serviço de restaurante que registou grande afluência de público durante os três dias de festas do São João do Clube Juventude Lusi- As filhoses contaram com o numeroso grupo de voluntários, tal como documenta a foto, tana em Cumberland. para servirem os apreciadores daquela iguaria beirã. Quarta-feira,Quarta-feira,12 2601 dede junhomaio dede 20192019Comunidades PORTUGUESEPORTUGUESEPORTUGUESE TIMES TIMESTIMES ComunidadesComunidades Quarta-feira, 29 de maio de 20191111

Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 10 de abril de 2019 BostonMais08 de Portuguese 500 pessoas Festival presentes na festa comemorativa dos 50 anos da Fundação Faialense FestaRomarias paroquialquaresmais da igreja do Espírito Santo em Fall River “A Fundação Faialense tem desempenhado um papel Ajuntou-se“Por excelência motivos ao êxito dode das lugarsaúde, atividades culminando o Mestre comunitárias João num Medeiros muito importante no apoio aos jovens estudantes e programanão apareceu, recheado vou ocupar do maior o seu êxitolugar” e sublinhado também na ligação entre a comunidade- Daniel e Almas,os Açores”na romaria de Taunton pela presença Ana Luísa Luís, de presidente milhares da Assembleia de Legislativa pessoas da Região Autónoma dos Açores •• Atribuídos Fotos eFotos texto e textode Augusto este Pessoa ano 16 mil dólares a igual número de estudantes, metade dos quais no Faial Augusto Pessoa •O Ao Boston longo Portuguese destas lência. cinco Não foidécadas por acaso foiFoi já sim concedidopelos lugares de o montante de $414.500 mil a 399 estudantes FestivalJá se somam realizado 19 anos no depas - que o Presidente da Repú- excelência em que foi re- sado•romarias Texto: domingo, emFrancisco Taunton. 23 de junho Resendes blica, • Fotos: Marcelo Vasco Rebelo Pedro de cebido. Já se somam 19 anos de de 2019, nas infraestruras Sousa, acompanhado pelo E o Boston Portuguese reportagem, junto desta Mais de 500 pessoas Pedro Miguel Mesquita Nova Inglaterra e ainda de António F.D. Cabral, do secularBoston tradição, City Hall, nascida na ci em- primeiro ministro, António Festival é disto um exem- acorreram na tarde do pas- Medeiros, presidente do antigos membros e direto- deputado estadual de Mas- dadeSão de Miguel Boston, e que desenha encontro- Costa e presidente do Go- plo que concretizou no dosado ecopara sábado em Taunton.receber ao restaurante Talgrandes como vernoConselho Regional Executivo dos daAço Es-- passadores da Fundação domingo. Faialense, sachusetts, fez entrega de eventos,Venusna grande de acolheu Milo, maioria, em milhares paraSwan - res,cola VascoSecundária Cordeiro, Manuel deu de nomeadamentePrograma de excelênciaManuel uma menção honrosa por desea, nãopessoas, para dizer celebrar totalidade,que sob meio tempe das sé -- preferênciaArriaga, sendo às celebrações constituída emFernando lugar de Neto, excelência Anthony no parte da Assembleia Le- raturasculoiniciativas de maravilhosas existência comunitárias, de cele uma - dotambém Dia umade Portugal comissão emor- centroNunes, de António Boston. Andrade, gislativa Estadual de Mas- braramdasestamos mais o Diadignas no diade ePortugal.da credíveis fundação 2018,ganizadora fora de para Portugal, preparar em MariaE para Fernanda os mais Rodrigues atentos, sachusetts, ao atual presi- organizaçõesAe acompanhamoscomissão presididaportugue pelos - Pontaesta festa Delgada, comemorativa Boston, de ume João espaço Carlos com Pinheiro, dois pal en-- dente da Fundação Faia- porsasanos daRui fora.Nova Domingos Inglaterra, e dena culminandomeio século em de Providenexistência- costre outros.em atividade simultâ- lense, Jaime Silva. Joseph quesuaE estamissãofaziam tradição fundamentalparte dos Paulo e ce.constituída por Anthony neaChico sem interferênciaÁvila, artista entre que Silva, vice-presidente da Martins,essencialFoiromeiros, sucesso device-presidente; em apoiara que procissão algumas os jo- emNunes, honra António do Divino Teixeira, Espírito abrilhantou Santo levada musicalmente a efeito pelacomissão igreja organizadora do mesmo dasnome em Fall River. Parte do grupo da romaria durante aquela manifestação de fé no passado sábado em Danielvensdas estudantesromarias, Melo, nos vice-presida tratamterra de - Rui Baptista e Vasco Var- a noite, interpretou os hi- Grandes Festas do Espírito por irmão, é disto um Manuel Arruda levou a cruz na romaria Taunton. dente;origem Anthonye aqui pela Pio, comu te-- gas. nos nacionais de Portugal Santo da Nova Inglater- exemplo nidade. A noite começou com e Estados Unidos fazen- ra, fez também entrega de soureiro;pelo facto Stephanie de sermos Mello, Jaime Silva, presidente da Fundação Faialense, e Ana Luí- vice-presidente;A Fundação PauloFaialense, Pin- uma hora social (5:00-6:00 do-se ainda ouvir o hino uma placa de reconheci- sa Luís, presidente da Assembleia Legislativa da Região um deles. Ali estamos (continuação da página anterior) to,criada nadiretor; qualidade em Analise1969 de católicopela Brown, mão PM), para logo após e ao da Região Autónoma dos mento ao presidente Jaime Autónoma dos Açores, procedem ao simbólico corte de diretora;dopraticante saudoso Maria epadre não dade Manuel simplesSilva, som da marcha da Semana Açores. Foi prestado um Silva. bolo comemorativo do 50.º aniversário daquela organiza- diretora,Garcia,espectador. recentementeDiana Acompanhamos Rodrigues, fale- do Mar (edição 2015) dar momento de silêncio em Um dos momentos mais ção faialense, na noite do passado sábado em Swansea. bemcidoa preservação epodem que teve dividir eem projeção Manuel entre da entrada no salão os ele- memória de membros já simbólicos da noite foi siFernando osromaria. louros, Neto conquistados, o seu pri- mentos que constituiam a falecidos. a cerimónia do corte de emeiro à“Somos priori, presidente, 43 deixem irmãos. já algunsapoiouQue mesa de honra. Ao longo da noite e du- bolo do 50.º aniversário da paraaoDeus longo o Portuguesenos destesacompanhe 50 Times, anosnesta Christine Silva, presi- rante o jantar usaram da Fundação Faialense, com quecaminhada depois de oração”,promoção diz- única,nos opor Mestre certo Daniel o vai Almas, ser nestanos romeirosreportagem de Taunton. imorta- Eram cinco da manhã. lizadora do acontecimento. Ouviu-se o toque de Temosalvorada. que Ainda ser era reais de e nestanoite. coisa Chovia. de celebrações do ODia nosso de Portugal,rumo era Taunton. que na José Leonardo Silva, presidente da Câmara Municipal da áreaChegamos de Boston, ao parque foi batiza - Horta, dirigindo-se aos presentes, vendo-se na foto Victor do depor estacionamento Boston Portuguese da O momento em que a bandeira portuguesa era hasteada no City Hall Plaza em Boston, Rui Domingos, presidente da comissão organizadora do Pinheiro, que foi mestre de cerimónias e Ana Luísa Luís, Festival,igreja de tem Santo havido António. uma palco para o Boston Portuguese Festival tendo atraído milhares de pessoas vindas de Boston Portuguese Festival, dirigindo-se aos presentes presidente da Assembleia Legislativa Regional dos Açores. apostaGradualmente em locais os de exce- diversas localidades da Nova Inglaterra. durante a cerimónia de abertura do festival. romeiros. Eles e Elas. Iam justificar o seus actos. Basta o presidente Jaime Silva e sentes foi a cerimónia de Joséum ranchoCorreia, folclórico Manuel eArruda um Portuguêse Daniel Almas, enquanto respon que- chegando. Rezou-se o José Correia, procurador das almas. resumir tudo aquilo em Ana Luísa Luís, presidente tomada de posse dos novos artista acompanhado por no mastro subia a bandei- terço, coordenado por José que foram criados, e que sáveisda Assembleia pela romaria Legislativa de Taunton, corpos que gerentes saiu da daigreja orga - som arrastado de um Pai sábado quando um grupo AlgunsCorreia. dos corpos diretivos e membros da Fundação Faialense, destacando-se o presidentegostam Jaime de darSilva, continuidade Manuel Fer - deconjunto. Santo António, pela manhãra portuguesachuvosa do seguida passado pela Nosso ou uma Avé Maria de romeiros percorreu Regional dos Açores a pro- nização para 2019-2020, nandoOs residentes Neto, Nelson de Taunton Matos, João Carlos Pinheiro, Maria Fernanda Rodrigues, António Andrade,na esperança António de Teixeira,contaminar Rui sábado,“Cesse mas tudo que o o quesol viriaa americana. a aparecer mais tarde ao amanhecer do passado as artéria daquela cidade cederem ao acto. com Christine Silva a as- Baptista,foram acordadas Anthony pelo Nunes, Catherine Silva, Madalena Silva, Vasco Vargas, e ainda a presidenteas novasda Assembleia geracões. Legislativa paramusa facilitar antiga canta, a caminhada que ou- de oraçãoA sessão do gruposolene de 43teve ladeadas por moradias Outro dos momentos que sumir a presidência. da Região Autónoma dos Açores, Ana Luísa Luís e Pedro Medeiros, da Escola Secundária ManuelE por estranho de Arriaga. que pareça tros mais altos valores se honrosa presença além do propriedade de portugueses. irmãos.chamou à atenção dos pre- vimos jovens nascidos levantam”. presidente(Continua do na Boston página seguinte) Por- Pedindo por bens do em terras americanas Temos hoje lugares de tuguese Festival, Rui Do- 387 estudantes e no total dente para o próximo ano, palavraCéu ou agradecendoos convidados um de integrados na romaria. foram já atribuídos 414 mil apresentou o mestre de ce- honra:bem concedido José Leonardo homens Sil- excelência que dignificam mingos e todo o restante São estes romeiros, os dólares. rimónias, Victor Pinheiro, va,e mulheres, Paulo percorreramTeves, Pedro a realização das celebra- corpo diretivo, um leque componentes das bandas Para honrar dignamente que desempenhou excelen- Medeiroso trajecto salão/igrejae Ana Luísa Luís ções do Dia de Portugal. de ilustres figuras. de música, professores a passagem do cinquente- temente o seu papel tendo eonde ainda as portasJaime seSilva, abriram atual Boston e Providence, Na qualidade de convi- das escolas comunitárias, daquele sumptuoso templo, foram bafejados pela sorte dados de honra, estiveram nário da Fundação Faia- apresentado os elementos presidente da Fundação dos ranchos folclóricos, obra dos portugueses de estruturas únicas, que o padre Walter Carreiro, da lense vieram dos Açores da mesa de honra, ao mes- Faialense, que recebeu dos grupos regionais que que ao “descobrir” novos ativas comissões souberam igreja de Santo António de Ana Luísa Luís, presidente mo tempo que deu as boas destas entidades diversas mantêm viva a chama lusa mundos aí ergueram estes da Assembleia Legislativa vindas aos presentes. placas de reconhecimento como pilares de sustento de aproveitar. Cambridge. “Vimos aqui testemunhos de fé. da Região Autónoma dos De referir a presença de pelo papel importante que uma comunidade. para em nome do Senhor, São estas gentes que Açores, José Leonardo da Shelley Pires, cônsul de esta organização faialense O que vimos em Taunton é Entre concertinas e fado celebrar o Dia de Portugal, vingaram em terras um exemplo da realidade, por Catarina Veludo, pelas Camões e Comunidades Silva, presidente da Câ- Portugal em New Bedford, temde lingua desenvolvido e costumes ao longo tal como outros que aqui 2:00 a Filarmónica de San- Portuguesas e içar a ban- mara Municipal da Horta, João Pacheco, conselheiro dosdiferentes, anos. ondeMaria se da Con- vimos retratando, sem os to António de Cambridge deira portuguesa”. Paulo Teves, diretor re- das Comunidades, Fran- ceiçãointegraram, Martins, sem esquecer bolseira quais a nossa presença perfilou junto ao pódio e Umgional aspeto das da Comunidadesatuação do popular cisco artista Viveiros, David presidenMelo acompanhado- emtudo 1980, aquilo pela também quesua lhesBanda usou serviu Internacional da João Carlos no City Pinheiro, Hall Plaza grande em apoiante da Fundação Faialense, com a esposa e um casal por estas paragens já teria fez ouvir o Hino Nacional (Continua na página seguinte) Bostondo Governo perante dos milhares Açores de e pessoaste da queCasa ali dos acorreram Açores parada celebrarpalavra.de berço Portugal. e que dispensa amigo. Um irmão em oração principios filosóficos para (Continua na página seguinte) 12 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de junho de 2019 Boston Portuguese Festival, um êxito a merecer continuidade em local de excelência (Continuação da página anterior)

E o padre Walter Car- mação académica, mas que reiro, acrescentava em sentem as veias o sangue “Aproveito a oportunidade para felicitar seguida: “Temos que agra- da portugalidade que os decer o presente da vida leva a organizar o Boston o presidente Rui Domingos e sua direção que permite que todos Portugues Festival, como aqui possamos estar jun- forma de manter viva a tos”. E concluiu: “Depois chama da língua, da tradi- por acreditarem no festival e apresentarem das graças recebidas pela ção e da cultura. Vossa infinita bondade. E E debaixo de um dia estes grandes resultados, que aqui podemos pela intervenção de Santo quente de sol radiante e António de Lisboa e todos debaixo da bandeira portu- testemunhar” os santos, sem esquecer guesa, que subiu no mastro João Pedro Fins do Lago, cônsul geral de Portugal em Boston a Rainha Nossa Senhora, do Boston City Hall, José humildemente pedimos a Pedro Fins do Lago, côn- “Há quinze anos que a antecessores, assim como cil a vida do associativis- sem fins lucrativos. Assim Vossa bênção”, concluiu sul geral de Portugal, co- cônsul geral de Portugal à antiga presidente do mo. podem continuar a crescer o padre Walter Carreiro, meça por sublinhar, o co- em Boston, Manuela Bai- Boston Portuguese Festi- Era tempo do festival, e prestar melhor serviço à que lançou a bênção nas meço histórico do Boston ros, teve a ideia de criar em val, Liliana Sousa, que por atingir a sua própria in- comunidade”. cerimónias oficiais do Dia Portuguese Festival. Boston um festival que de- anos assumiu as diretrizes dependência, assim como E o cônsul João Pedro veria ter realização anual, do festival conseguindo o estatuto de organização como forma de mostrar a que o sonho fosse realida- (Continua na página 14) arte e a cultura, ao mesmo de”. tempo que se promovia a Mas a edição de 2018 do comunidade portuguesa na Boston Portuguese Festi- Nova Inglaterra. val foi histórica e como Quinze anos depois, tal mereceu referência do juntamo-nos aqui, sendo atual responsável pelo a prova viva, o enorme su- Consulado de Portugal em cesso e a importância cul- Boston. tural conseguida pelo Bos- “Na edição de 2018 o ton Portuguese Festival. Boston Portuguese Festi- Desde a visão dos fun- val dadores até ao evento que conseguiu um momen- temos hoje, muita gente to histórico de grandiosa se tem dedicado profunda- importância e visibilidade mente para que o Boston ao receber o Presidente de Portuguese Festival tenha Portugal, primeiro minis- conseguido ser um grande tro e presidente do Gover- acontecimento cultural. no Regional dos Açores, Em nome de Portugal, tudo coroado por um mul- neste momento quero pres- tidão de milhares de pes- tar tributo a todos os meus soas”, referiu o diplomata O comediante luso-ca- português, que prosseguiu: nadiano Mike Rita com o “Há certas facilidades empresário Salvi Couto du- capazes de tornar mais fá- Joe Cerqueira com a neta, Amelia Furtado. rante o Boston Portuguese Festival no passado domingo em Boston. de Portugal na State House em Boston. Entre os convidados de honra, destacava-se o côn- sul geral de Portugal em Boston, João Pedro Fins do Lago, que pela primeira vez podia ver e sentir o pulsar de uma comunidade que exterioriza a sua portugalidade entre uma sanduíche de caçoila e um pastel de nata. A professora Patrícia Ferreira com Natália Melo, da Uni- Joe Cerqueira com a esposa e filha e um casal amigo no restaurante Rocco’s, que serviu Gente simples, com for- versidade Massachusetts de Lowell. as bebidas durante o festival.

Lunch

Dinner

Catering

Take - Out Quarta-feira, 26 de junho de 2019 PORTUGUESE TIMES Publicidade 13 FESTAS DA IRMANDADE DO DIVINO ESPÍRITO SANTO DO PICO INSTALAÇÕES DO CENTRO CULTURAL DA IRMANDADE DO ESPÍRITO SANTO DO PICO 2056 ACUSHNET AVENUE NEW BEDFORD, MA 26.º ANIVERSÁRIO 29 E 30 DE JUNHO, 2019 Todos os dias haverá comidas e bebidas tais como SÁBADO, 29 DE JUNHO FRANGO ASSADO SARDINHAS 5:00 PM — Abertura das barracas com comidas e MALASSADAS BIFANAS bebidas tais como: frango assado, sardinhas, bifanas, e outras comidas malassadas e outras comidas típicas. Haverá restaurante dentro do pavilhão com comida à portuguesa servida ao prato. 5:00 PM — Abertura do restaurante 8:00-11:30 PM — Espectáculo com o popular conjunto LEGACY.

DOMINGO, 30 DE JUNHO 9:00 AM — Agrupamento de todos os participantes na procissão junto ao Centro Cultural da Irmandade do Espírito Santo do Pico, Acushnet Avenue. 9:30 AM — Formar a procissão pelas irmandades acompanhada pela filarmónica Nossa Senhora do Rosário de Providence, para a igreja de St. Joseph & St. Theresa, Acushnet Ave. 10:30 AM — Missa cantada e coroação dos mordomos FRANCISCO e LÚCIA MACHADO. 11:30 PM — Procissão da igreja para o Centro Cultural da Irmandade do Espírito Santo do Pico, seguindo para a Acushnet Avenue, com as distintas e tradicionais ROSQUILHAS DO PICO.

1:00-4:00 PM — Serão servidas as tradicionais Sopas do Divino Espírito Santo ao estilo típico do Pico 2:00 PM — Abertura das barracas 3:00-5:30 PM — Concerto pela Banda Nossa Senhora do Rosário, Providence, RI. LEGACY 5:00 - 6:00 PM — Grupo de chamarrita da Irmandade do Espírito Santo do Pico. 7:30 PM — Distribuição das rosquilhas 6:00-10:00 PM — Atuação do conjunto PRO-MIX

8:00 PM — Sorteio da rifa e mordomo para o ano de 2020 PRO-MIX 14 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de junho de 2019 Milhares de pessoas no Boston Portuguese Festival (Continuação da página 12)

Fins do Lago, diz: Concrete Contractors, dos “O Boston Portuguese irmãos José e Tony Frias Festival está agora sobre de Hudson. Sendo a maior os ombros de um novo companhia portuguesa e a presidente e uma nova di- terceira a nível americano, reção. que melhor exemplo ali se Está totalmente inde- podia ter, para o Boston pendente do Consulado de Portuguese Festival, que Portugal em Boston. Esta caminha a passos largos tomada de posição foi pos- para ser dos maiores fes- sível graças ao surgimento tivais do Dia de Portugal de um ativo grupo de ele- nos EUA. mentos que chamaram a si (Continua na página 16) a responsabilidade do Fes- tival”. E a concluir: “Aproveito a oportunidade para felicitar o presidente da co- missão organizadora, Rui Domingos e sua direção, Briana Vieira, Miss Dia de O cônsul de Portugal em Boston, João Pedro Fins do Lago, com o padre Walter Carreiro, por acreditarem no festival Portugal no Boston Portu- da igreja de Santo António em Cambridge. e apresentarem estes gran- guese Festival no City Hall des resultados, que aqui Plaza na capital de Massa- podemos testemunhar”. A bandeira portuguesa no chusetts. City Hall Plaza. Ao entrar no recinto, onde os pavilhões estavam cuidadosamente posicio- nados, era notória a presen- ça de um camião do último modelo equipado com o que de mais moderno existe no mercado de elevação de cimento para a cons- trução das monumentais, torres habitacioanais e co- Liliana Sousa, que foi durante vários anos presidente do Boston Portuguese Festival, na merciais em Boston. Bem foto com o padre Walter Carreiro, Paulo Pinto, Danny Melo, Diana Rodrigues e Stephanie visível, podia ler-se S&F Olga Fino, Orlando Mateus e João Caixinha. Mello. SEGUROS • INCOME TAXES • VIAGENS Trabalhamos com as melhores companhias de seguro pelo que podemos oferecer os melhores preços!

Para mais informações telefone para uma das nossas agências, onde lhes serão dados pormenores sobre o leque de viagens de férias que temos para 2019/2020! VIAGENS E SEGUROS É CONNOSCO!!!

Luís Azevedo (Peabody) José Azevedo (Cambridge)

Saudamos a comissão organizadora do VIVA Boston Portuguese Festival pelo sucesso PORTUGAL do evento no passado domingo!

PEABODY CAMBRIDGE LOWELL (978) 532-5435 (617) 354-4499 (978) 934-9262 16 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 05 de junho de 2019 Quarta-feira,Quarta-feira,Quarta-feira, 26 05de dejunho 29 junho de de maio de2019 2019de 2019 PORTUGUESEPORTUGUESEPORTUGUESE TIMES TIMES TIMES Dia Publicidade Publicidadede Portugal 152315 20 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de junho de 2018 21th ANNUAL 21th23rd21nd21th ANNUALANNUAL ANNUAL ANNUAL

Share the 7 Heritage

JUNE 28 (FRIDAY) 10:00am - 12:00pm23rd Kids Annual paint ROOSTERS atSATURDAY, Portuguese JUNE Square 29, 2019 12:00pm – 2:00pm Capt. Manny Phillips Fishing10am–12pm Derby Motta for Family Kids Kids atGames MacMillan and Cookout Pier. Free 2:30pm – 4:00pm Lobster Crate race behind the Surf Club. Free Thursday, June 21, 2018 agesat Motta by Field the • FREE Toe Jam Puppet Band. A favorite with the 12:00pm5:00pm – 10:00pm– 3:00pm – Seamen’s Portuguese Bank Compartilhe Soup Tasting little with ones! entertainment It’s on stage in by Portuguese the Dory Square. A free BarNa Nossa Blues Mesa Band or “Shareat the Our Bas Table”. Relief A showcase..... All the soupevent!11:30am–7:30pm you can Lions eat. Club Portuguese Food Court 12:00pmof Provincetown’s – 4:00pm best restaurants Face Painting held under in Portuguese the Square. Free 2:00pmSeamen’s – Bank 4:00pm Tent at Portuguese the Bas Relief Writersnear Portu and- Poets3:00pmunder the Read Tent – 5:00pmat theat Basthe Relief.– HarborPortuguese Beer and Lounge Wine Festival Cash Bar. at Parade on theguese Harbor Square.Festival Lounge Live music 359 by Commercial the2019 New Beach St Band.. Free Commercial10:30am–2pm Portuguese Street. A Square highlight Live Entertainment of the Festival and with Reservations3:00pm – 6:00pm are required. Music, Dancing & Entertainmenta fantastic On group Stage of Dancers, in Portuguese Musicians, Square. Floats and Free morePortuguese will Dancersstart at • theFREE Harbor Hotel and travel through 5:00pm8:00pm – –10:00pm 8:00pm – Dancing Lobster to the Bake music at of the the Bas Relieftown to Franklin Street. Come early to get a good under the Seamen’s Bank Tent at the Bas Relief spot! *Beer and Wine cash bar, * Oyster, Clam, Shrimp2–4pm Portuguese cash bar Square The Toe Jam Puppet Band for kids of near Portuguese Square. Tickets at the door are $5.

Share the Heritage! 4:30pmall ages • FREE – 5:30pm – Entertainment in Portuguese 6:00pm – 7:30pm Friday, June 22, 2018 Music for All Ages with everSquare ageless continues CAPITALISTAS A Free event! - On Stage in 12:00pm – 2:00pm – Capt. KenPortuguese Silva Fishing DerbySquare. 3–5pm Free Portuguese Festival Parade on Commercial Street 8:00pmfor Kids at –10:00pm MacMillan Pier. Music A Free withevent! the band Cape6:30pm Verdean – 7:30pm band – Comedy playing by all the international PORTUGUESE THURSDAY, JUNE 27, 2019music THE MORABEZAKIDSfrom East in BANDEnd the Snail Lions Road On Clubto Stage West Portuguese End Franklinin Portuguese Street Food Court under 12:00pm – 3:00pm – PortugueseSquare. Soup Tasting Free the the Seamen’s Bank Tent at the Bas Relief near Portu- 9:00pmSeamen’s5–10pm Seamen’s – Bank 1:00am Tent Bank at Compartilhe the Homecoming Bas Relief Na Nossanear Get Portu Mesa Together- guese4:30–5:30pm with Square. The Portuguese OldA free SquareJug event! BandEntertainment at the • FREE Surf Club guese Square. It features soup from fine restaurants 6:30–7:30pm Comedy by the Portuguese Kids in the Lions Club JUNEin Provincetown, 29 Join (SATURDAY) us Trurofor a Toast & Wellfleet! to America! Entertainment at 7:30pm – 9:30pm – An early evening FADO concert the Bas Relief by the Dory Bar Blues Band. Tickets at the Provincetown Town Hall featuring Celia Maria, 10:00am – 12:00pm Motta Family Kids GamesPortuguese and Cookout Food Court under at the Motta Tent at theField Bas Relief Free • FREE at“Share the door. Our Table” A Showcase of Outer Cape’s Best Sonia Bettencourt, Sandi Batista and Daniel Guerra. AccompaniedBeer and Wine Cash inBar the guitar by Viriato Ferreira and 11:30pm – 7:30pm Lions Club Portuguese Food Court under the tent at the Bas Relief 12:00pmRestaurants – 5:00pm and Music – Face under Painting the Seamen’s in PortugueseBank Tent at the directly from Portugal Louie’s da Silva and our own Square. A Free event! and Enjoy EntertainmentViriato7:30–9:30pm Ferreira. byProvincetown the Courtesy Portuguese Banner of the Provincetown FADOKids Concert6:30 to Banner, in Bas Relief. Reservations are required. Limited seating.7:30 508 Free 246-6678 enjoy amazing performances of traditional Portuguese 10:30pm2:00pm8–10pm DANCE– 4:00pm– 2:00pm TO THE – MUSICPortuguese Live OF THE Entertainment WORLDWriters MUSIC & Poets LINK and folkProvincetownPortuguese music! Contributions TownFolklore Hall. atHandicap Dancers the door access are inelevator appreciated! available read at the Harbor Lounge. HarborPortuguese Lounge is locat Square- Town Free Hall ( isRancho a handicapped Folklorico accessible building. 2:00pmed at 359 –Commercial 3:00pm street Entertainment across from the for Public Kids Of behind All Town Ages Hall. Contributionsby the Toe appreciated. Jam Puppet Band in Library. A free event! Portuguese Square9:00pm. Free – 12:30am – Cap off a great day with live SAMBA9pm–12:30am music Portuguese under Square the stars! Dance Join to The the Berkshire fun and dance 3:00pmFRIDAY, – JUNE5:00pm 28, 2019Portuguese Festival Parade on Commercial St. from Harbor Hotel to 2:30pm – 4:00pm – The Great Lobster Crate Race the night away in Portuguese Square. A free event! Franklin St. With many Folklore groups from the New Bedford for12–2pm kids ofKen all Silva ages Fishing at MacMillan Derby for Kids Pier. at MacMillan A free Pierevent! • FREE Bateria SAMBA Band • FREE and Providence areas.Sunday, June 24, 2018 4:30pm3:00pm12–3pm Portuguese– –6:00pm 5:30pm – SoupMusic Entertainment Tasting & Dancing at the on Bas stage ContinuesRelief under in 10:30amwith the - Toe11:30am Jam – Puppet Fishermen’s Band Mass in at St. Peter Portuguese Square. A free event!Portuguese SquaretheSUNDAY,. Free Apostle ChurchJUNE in30, Provincetown. 2019 Celebrated by the Tent with Music by The Dory Bar Blues Band Bishop Edgar M. daCunha S.D.V 6:30pm5:00pm12–5pm Face– –8:00pm 7:30pmPainting –in The Portuguese Enjoy Lobster Square Comedy Pot • FREE restaurant by the & Portuguese 10:30am–11:30am Kids Fishermen’s in the Lions Mass Club at St. Peter Portuguese the Cape Tip Seafood presents the FoodLobster Court Bake inunder Sea- the11:30am tent at- 12:30pm the Bas – ReliefPortuguese. Free Dancers perform 7:30pmmen’s2–4pm Bank Portuguese – 9:30pmTent Writersat the andBasEarly Poets Relief EveningRead near Portuguese Provincetown authenticApostle Banner Church routines • Celebrant:FADO wearing BishopConcert Edgarfabulous M. in DaCunha Provincetown costumes S.D.V. in Square. Feast on lobsters and Townmore plus Hall. a cash Celia bar Maria, Lopes Sonia Square Bettencout, while you wait Manuel for the Procession. Guerra, A forat oysters,the Harbor Lounge,clams 359 and Commercial shrimp. Street JulianaBeer • FREE & Wine Victor, avail and- Looicfree12–1pm event! da Procession Silva on from the St.Portuguese Peter the Apostle Guitar able too. No Reservations required.and TicketsViriato At Ferreira The on the Base guitar……. Contributions Door.2:30–4pm Brought Lobster to Crate you Race by The behind Lobster theappreciated Surf Club Pot • andFREE Cape 12:00pmChurch to – MacMillan 1:00pm – AfterPier Mass at St. Peter the ContributionsTip3–6pm Seafoods. Portuguese Square appreciated Music and Dancing • FREE Apostle Church a Procession leaves as a group for Handicap access elevator available behind Townthe11:30am–12:30pm short Hall walk. Portugueseto MacMillan Dancers Pier entertain for the 70th annual 6:30pm – 7:30pm – Music for all ages on stage in Blessing of the Fleet. They are bearing banners that 9:00pm5–8pm The – Lobster12:30am Pot and Dance Cape Tip Seafoodto the present SAMBA Band On Stage in Portuguese Square Portuguese Square. A free event! honorin Lopes Squarethe fishing while you fleetwait for pastthe Procession & present. under the Tent at the Bas Relief. Beer and JUNE8:00pmThe Lobster 30 – 10:00pm (SUNDAY) Bake – Music for all ages with on 12:00pm1pm 72nd –Blessing 4:00pm Of – TASCAThe Fleet Portuguese Cafe on 10:30am – 11:30am stageWine Cash in Portuguese Bar • Oyster, Clam, Square. Shrimp Fishermen’s CashA free Bar. event!Open seating, Mass tickets at St. PeterMacMillan the Pier. Apostle Sample Church. the taste of Portugal with a Celebrant: Bishop Edgar M. DaCunha S.D.V. host12–4pm of TASCA delicacies Portuguese including Café at aMacMillan Beer & PierWine cash bar! 12:00pm9:00pmat the door. – 1:00am– 1:00pm – Homecoming Procession Get from Together St. Peterwith Beerthe and Apostle Wine Cash BarChurch to MacMillan Pier 11:30pmthe Old Jug --12:30pm Band at Bubala’s Portuguese By The Sea. Folklore A Free dancers,1:00pm Nossa – 3:00pm Senhora – Follow de up Fatima the Blessing of Rhode with Por- Island,event!6:30-10pm entertain Portuguese Square in Lopes Music for Square all ages • FREEwhile you waittuguese1–3pm for Portuguese Musicthe Procession andMusic Dancers! and Dancers They at MacMillan are performing Pier • FREE out 1:00pm - 69th Blessing Of The Fleet and judgingon MacMillanof boat decorations Pier. A free event! 12:00pmSaturday,9pm–1am Homecoming June –4:00pm 23, 2018 TASCAGet Together … Portuguese WITH THE JUG Café 4–5pm at MacMillanTraditional Band Pier Concert by St. Anthony’s Band 1:00pm10:00am -– 12:00pm 3:00pm – Motta Enjoy Family Portuguese Kids Games Folklore & 1:00pm dancing – 71st by Blessing the group, of The Nossa Fleet. Honoring Senhora a de FatimaCookoutBAND at Bubala’sofat MottaRhode By The Field. Sea Island, Restaurant, A great at 185place MacMillan Commercial for the Street whole Pier . Freetraditionfrom Cambridge in Provincetown, in front of Town Hall boats • FREE decked out in their 4:00pmfamily to enjoy –5:00pm fun and Enjoyfood. A freea Traditional event! Band Concertfinest parade in front before of TownBishop HallEdgar. FreeDa Cunha S.D.V. Featuring St. Anthony’s Band from Cambridgeto4–. 7pmreceive FINISH their UP blessing.ANOTHER GREAT The fleetFESTIVAL will with be get-together judged for 4:00pm10:30am -– 2:00pm 7:00pm – Live Finish Entertainment Up Another and Portu Great- Festivaltheir decorations with a too.quick A free Get event! Together at the guese Dancers in Portuguese Square. Free! at the Old Colony Top with Music by Ed Sheridan and Friends • FREE Surf Club with Ed Sheridan’s and friends. Free 4:00pm – 5:00pm – Enjoy a Traditional Band Concert 11:30am - 7:30pm – Lions Club Portuguese Food in front of Town Hall featuring St. Anthony’s Band from Court in Seamen’s Bank Tent at the Bas Relief near Cambridge, its a free event! Portuguese Square. A feastProvincetownPortugueseFestival.com of Portuguese food and more plus beer, wine and music. Food & Beverages 4:00pm – 7:00pm – Get Together and celebrate the are priced individually. No coverfacebook.com/ProvincetownPortugueseFestival charge! last day of the Festival at the Governor Bradford. Ed Rádio RádioRádio Sheridan and friends will be performing live. A free Lobster Pot 2:00pm – 4:00pm – Entertainment for kids of all event! WOMR RestaurantWOMRWOMR 16 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de junho de 2019 “É maravilhoso poder voltar celebrar Portugal no Boston City Hall Plaza, na capital do estado de Massachusetts”

Rui Domingos, presidente da comissão organizadora do BPF

Rui Domingos, CEO do gistar grande diferença em voltar a celebrar Portugal Naveo Credit Union, assu- termos de cobertura jorna- no Boston City Hall Pla- miu a presidência do Bos- lística, alguém vai sair pre- za, na capital do estado ton Portuguese Festival. judicado, dado que não nos de Massachusetts”, referiu Numa visão perfeita e podemos dividir. Rui Domingos, que apos- direcionada ao êxito, op- Mas houve visão, que tou nas celebrações, como tou por não fazer coincidir acabou em sucesso, o que forma “de promover e ce- o festival com outros do levou a manifestar-se pe- lebrar a nossa cultura nesta mesmo género. rante grande adesão, no cidade de Boston. Promo- Se bem que em termos passado domingo. ver a imagem de Portugal de aderência não vai re- “É maravilhoso poder e a visibilidade da comuni-

Rui Domingos, presidente da comissão organizadora do Boston Portuguese Festival, durante a cerimónia de abertura e do içar da bandeira no City Hall Plaza em Boston.

dade portuguesa”. ção pode trazer a esperada ta ao elenco artéstico, diz: Mas Rui Domingos con- visibilidade. “Hoje vamos ter no palco seguiu uma mudança frutí- “A nossa presença em artistas que nunca tiveram fera. Boston é significativa nas oportunidade de se exibir “Posso aqui tornar públi- mais diversas formas. A em Boston. Desde bandas co que o Boston Portugue- nossa cultura, gastronomia filarmónicas, grupos de se Festival é hoje uma or- e tradições são únicas. E concertinas, fados, ranchos ganização sem fins lucrati- como tal temos de fazer os folclóricos. vos. Esta situação facilita possíveis por mostrar estes Cerca de 13 artistas tive- a angariação de fundos atributos aos outros. Só ram oportunidade de exibir para se poder organizar assim vamos conseguir o pela primeira vez em Bos- este festival, que aqui hoje merecido respeito”, salien- ton”, concluiu Rui Domin- podemos oferecer”. Mas ta Rui Domingos. gos, presidente do Boston se tudo isto é feito para a Portuguese Festival 2019. comunidade, só a integra- E numa referência dire- Hélio Melo com a esposa Teresa Melo e filha marcaram presença no Boston Portuguese (Continua na página 21) Festival com um pavilhão de artigos portugueses FESTA DO SENHOR SANTO CRISTO Columbia Street, Fall River, MA 29 e 30 de Junho (Sábado e Domingo)

SÁBADO, 29 DOMINGO, 30 6:00 PM — Missa solene presidida pelo padre Jeffrey Cabral, 4:00 PM — Procissão solene pelas ruas da paróquia: pároco, assistido pelo rev. diácono José H. Medina, da paróquia Columbia, Hunter, Hope, Fountain, Division, Almond, William, de Santo António em Taunton, que também será pregador. Broadway, Columbia, para a igreja, com a participação do clero, Após a missa Grande Procissão das Promessas com o seguinte forças vivas da paróquia, organismos culturais, cívicos giro: Canal, Ferry, Mulberry, William, Grant, para a igreja. e desportivos, com BÊNÇÃO DO SANTÍSSIMO SACRAMENTO na igreja, após a procissão. 8:30 PM-11:00 PM — Arraial com música por TONY BORGES 6:30 PM-10:00 PM — Arraial com atuação do popular conjunto e BANDA EURO EDGE.

Nos dois dias de festa Este anúncio tem o patrocínio das seguintes firmas: A paróquia haverá comidas à • Amaral Central Market • Michael’s Provision • Seabra’s Market saúda portuguesa e • John Moniz Company • Promedia Audiovisuais e convida a americana, • Marco Reis & Sons Electrical Service • Joe’s Collision Center comunidade arrematações, rifa, • The Portuguese Channel • Tony’s Bakery • P A Masonry a tomar bazar, jogos para • Santo Christo Club • Fall River Sports • Associação Cultural Lusitânia parte nas todas as idades e as • Sardinha & Sons Plumbing & Heating • John Varão - Tax Consultants festas! famosas malassadas! Quarta-feira, 26 de junho de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 17 BOSTON PORTUGUESE FESTIVAL Êxito em lugar de excelência

Na foto à esquerda, Rui Domingos, presidente da comissão organizadora do Boston Portuguese Festival, dirigindo-se aos presentes durante as cerimónias oficiais do içar da bandeira portuguesa no City Hall Plaza em Boston.

Na foto à direita, Raquel Sá e uma funcionária do Naveo Credit Union.

Na foto abaixo, Shana Silva e Analise Saab e o bébé.

A comissão do Boston Portuguese Festival 2019: Paulo Martins, Anthony Pio, Rui Domin- gos, Diana Rodrigues, Paulo Pinto, Analise Saab, Stephanie Melo, Maria da Silva.

Saudamos a comunidade e a Organização do Boston Portuguese

Festival pelo sucesso nas celebrações naveo.org Somerville | Cambridge da cultura portuguesa. 18 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de junho de 2019 BOSTON PORTUGUESE FESTIVAL “... Quinze anos depois juntamo-nos aqui sendo a prova viva o enorme sucesso e a importância cultural conseguida pelo Boston Portuguese Festival...”

João Pedro Fins do Lago, cônsul de Portugal em Boston

João Pedro Fins do Lago, cônsul de Portugal em Boston, dirigindo-se aos presentes durante a cerimónia do içar da bandeira portuguesa no Boston City Hall Plaza, no decorrer Paulo Pinto, Helena Domingos e Rui Domingos e ainda um voluntário da comissão orga- do programa do Boston Portuguese Festival, que teve lugar no passado domingo. nizadora do Boston Portuguese Festival.

Na foto acima, Rui Domin- gos, presidente do Boston Portuguese Festival, dirigindo-se aos presentes, ladeado pelos restantes elementos da comissão.

Na foto à direita, Rui Do- O padre Walter Carreiro, pároco da igreja de Santo António de Cambridge, durante a mingos com João Correia, bênção no decorrer das cerimónias oficiais do içar da bandeira portuguesa no City Hall da Banda de Santo António Plaza em Boston, vendo-se ainda na foto Paulo Pinto e Danny Melo. em Cambridge. COUTO MANAGEMENT GROUP Saudamos a comissão organizadora do BOSTON PORTUGUESE FESTIVAL pelo sucesso do evento no passado domingo no City Hall Plaza de Boston

Salvi Couto e Salvador Couto Quarta-feira, 26 de junho de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 19 BOSTON PORTUGUESE FESTIVAL “É maravilhoso poder voltar a celebrar Portugal no Boston City Hall Plaza, na capital do estado de Massachusetts”

Rui Domingos, presidente da comissão organizadora do Boston Portuguese Festival

Na foto acima, a S&F Concrete fazia-se representar por um moderno e sofisticado camião, do mais moderno que existe no mercado para elevar o cimento a construções O cônsul geral em Boston, João Pedro Fins do Lago, saúda Rui Domingos, presidente do de torres habitacionais e Boston Portuguese Festival, na presença dos restantes elementos diretivos. comerciais.

Na foto à direita, Rui Domingos, presidente da comissão organizadora do Boston Portuguese Festival, dirigindo-se aos presentes durante a abertura da cerimónia oficial do evento.

Na foto à esquerda, Paulo Pinto ladeado por um grupo de voluntários do Bos- ton Portuguese Festival.

Helena Martins, Olga Fino, Orlando Mateus, com o cônsul geral de Portugal em Boston, João Pedro Fins do Lago. Na foto abaixo, a bandeira portuguesa no City Hall de Boston.

Muita música e gastronomia, tal como esta do restaurante Casa Portugal.

166 Central Street, P.O. Box 427, Hudson, MA 01749

Tel. (978) 562-3495 20 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de junho de 2019 BOSTON PORTUGUESE FESTIVAL “A nossa presença em Boston é significativa nas mais diversas formas” Rui Domingos, presidente da comissão organizadora do BPF

José Azevedo, da Gomes Travel, esteve presente no Boston Portuguese Festival, sendo fotografados junto ao seu próprio Galo de Barcelos.

A Luso American Financial, uma presença assídua nas celebrações do Dia de Portugal pela Nova Inglaterra, com especial referência no passado domingo, no Boston Portugue- se Festival, em que aquela organização fraternal esteve numerosamente representada.

Empresários de Dunkin Donuts: Salvi Couto, Duarte Carvalho, juntamente com Joe Cer- queira e Orlando durante o Boston Portuguese Festival na tarde do passado domingo no O casal Carlos Nogueira com o casal Luís e Idalécia André Bettencourt junto ao Galo de City Hall Plaza em Boston. Barcelos em Boston. Quarta-feira, 26 de junho de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 21 Os artistas e grupos encheram de música o Boston Portuguese Festival MYRICA FAYA, velhas interpretações, novas roupagens, êxitos grandiosos

• Texto de fotos de Augusto Pessoa

“Myrica Faya começou tudo de uma brincadeira. Reunimos em casa de uns amigos. Começamos a fazer uns temas tradicionais”, diz-nos Pedro Machado, que adianta: “Colocámos no You Tube e as partilhas nunca mais acabaram”. E “Vir’ó Balho” foi um Tony Melo, do conjunto Starlight, num momento da sua dos grandes êxitos musi- atuação. cais na área tradicional/ folk editados em Portu- gal. E daí para a frente foi como as cerejas. Vêm O grupo de música tradicional açoriana Myrica Faia deslocou-se propositadamente da umas atrás das outras. E ilha Terceira para atuar no Boston Portuguese Festival. aqui traduzidos em êxitos musicais. Vimo-los pela mentos. Ouvem os temas e deão e voz) Emílio Leal “Somos considerados a primeira vez como grande após a sua reconstrução vai (piano, bouzoki, cavaqui- banda das multidões”, di- atração das Grandes Festas de inclui-los no reportório. nho brazileiro, voz); Pedro zia Tony Melo, vocalista do Espírito Santo da Nova Mas quem são eles: Bru- Machado, (guitarra, flauta de uma banda que vai so- Inglaterra em Fall River. no Bettencourt, (viola da e voz); Ricardo Mourão brevivendo num mundo Foi a estreia nos EUA pe- terra e voz); Cláudio Oli- (guitarra, percursões e em que este tipo de agru- rante um mar de gente. veira (contrabaixo, acor- voz). pamento musical, tende a Aqui o “culpado” foi o desaparecer. então presidente da comis- “Temos tido um público são organizadora, Duarte “Somos considerados a banda afeto à nossa caminhada, o Nuno Carreiro. E apostou que nos dá grande incen- no grupo. das multidões” tivo a continuar”, refere “Todas as interpretaçõe Tony Melo, vocalista dos Starlight Tony Melo, que já teve de são alvo de um arranjo es- ultrapassar barreiras para pecífico. Tivemos o cuida- manter o Starlight em pal- do de (des)construir toda co. a música”, sailenta por “Para atingir o patamar sua vez Emílio Leal, que do sucesso é necessário su- O “rapper” açoriano Sandro G foi uma das atrações musi- acrescenta: “Não temos cais do Boston Portuguese Festival interpretações preferidas”. (Continua na página 22) Mas a música essa não conhece fronteiras e como tal abrilhantaram, com um brilho muito grande, o Boston Portuguese Festi- INMAN SQUARE val. Foi um desfilar de mú- sica com novas e atraentes Tony Melo, do conjunto Starlight sonoridades. Os elementos são originários das mais O conjunto Starlight e passaporte de entrada nos HARDWARE INC. diversas formações mu- Tony Melo foram a ban- EUA já deve ter mais pá- sicais, o que motiva uma da que deu o ar festivo ao ginas que uma inciclopé- 1337 Cambridge Street, Cambridge, MA miscelânea de influências Boston Portuguese Festi- dia, tal a assiduidade que (617) 491-3405 de cada um dos cinco ele- val. Sediados no Canadá, o atuam por estas paragens.

• Ferramentas • Tintas • Escadotes • Janelas • Materiais de construção • Eléctrico • Canalização • Reparações em portas e janelas • Papel decorativo Saudamos a comissão organizadora do BOSTON PORTUGUESE FESTIVAL pelo sucesso do evento no passado domingo no City Hall Plaza em Boston! — Álvaro Pacheco Um aspeto da exibição do Rancho Folclórico Alto Minho de Norwood 22 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de junho de 2019 Filarmónicas e folclore no Boston Portuguese Festival (Continuação da página anterior) bir em qualidade. E tem sido essa a nossa aposta”. Ouvimos mais que uma vez do jovem da Ribeira Quente que teima em abri- lhantar a comunidade com a sua música. “Trabalhamos, sem esquecer a pontinha de sorte que nos tem acompanhado. Fomos informados que somos a banda portuguesa com mais trabalhos grava- dos”. São inúmeros os arraiais. Festas de salão, “shows” e palco que contam com a presença de Tony Melo e o Starlight. A Filarmónica de Santo “Aquilo que somos de- António de Cambridge foi vemos às comunidades a responsável por inter- portuguesas”, concluiu pretar os hinos nacionais Tony Melo. português e americano durante a cerimónia do içar da bandeira portuguesa no Sandro G, o “rap” Boston City Hall Plaza. português Na foto abaixo, o rancho Sandro J nasceu em folclórico do Clube Rabo de Peixe, ilha de São Social Português Miguel. Diz ele, quando foi um dos que trouxe veio para os EUA “Eu não aquela tradição musical vou chorar, Esta vida não ao Boston Portuguese era para mim”. Era uma in- Festival. terpretação dedicada à origem. Que deixou em troca pelos EUA. A sua música tem criado os seus admiradores.

Rancho Folclórico do Clube Social Português

Acompanhamos o rancho Folclórico do Clube Social Português desde a sua inauguração. Este agrupamento fol- clórico é significativo de A jovem fadista Catarina Veludo interpretou o fado no ar- uma grande família onde raial do Boston Portuguese Festival na tarde do passado o denominador comum é a domingo no City Hall Plaza. celebração da cultura por-

(Continua na página seguinte)

A Banda de Santo António de Cambridge durante a cerimónia do içar da bandeira.

NEXT GENERATION OF EXCELLENCE FOR INTEGRATED FACILITY SERVICES AND SOLUTIONS

116 Huntington Avenue, 12th Floor — Boston, MA 02116 Tel. 617-977-5497 — Fax 617-279-8104 — Cell 617-794-0551 Emergency 855.UG2.2012 • [email protected] • www.ug-2.com Quarta-feira, 26 de junho de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 23 Boston 1985, representa uma das legado o que de bom lhes mais relevantes regiões tu- serviu de berço. rísticas de Portugal. O rancho baseia a sua Portuguese Desde a criação do agru- atuação nas tradicionais pamento, o grupo fundador danças e canções da região Festival apostou na conservação e do Minho, em destaque (Continuação da página anterior) projeção da cultura e tradi- para a cidade de Viana do tuguesa e das nossas tradi- ção dos que chegaram pri- Castelo, reconhecida pelos ções. meiro e que deixaram por viras, cana verde e chulas. Com um vasto palma- rés e digressões por toda a Nova Inglaterra, Cali- fórnia, Portugal Continen- tal e Açores, o rancho do Clube Social Português é A Peabody Portuguese American Organizations marcou presença no Boston Portuguese dos mais conceituados por Festival e na foto abaixo, elementos desta organização. estas paragens dos EUA e uma relevante presença daquela centenária organi- zação, principalmente nas celebrações do Dia de Por- tugal/RI e anualmente salva as honras da comunidade, com a presença na mais antiga parada da Indepen- dência dos EUA, a famosa parada do 4 de julho em Helena Silva Bristol, que desfila perante antiga Miss milhares de pessoas, mas Dia de aqui são mesmo milhares. Portugal/MA com o marido Rancho do Alto no decorrer do Boston Minho de Norwood Portuguese a nobre presença Festival que teve lugar nortenha no Boston na tarde do Portuguese Festival passado domingo no City O rancho folclórico do Hall Plaza em Alto Minho de Norwood, Boston fundado por um grupo de lusodescendentes em David Melo num momento da sua atuação em Boston

DIRECTORES

Sérgio Costa ...... “Chairman of Board” & Presidente DIRECTORES Faustino Melo Philip Ortins Afonso Barcamonte ...... 1º Vice Chairman/1º Vice-Presidente António Coimbra Rosa Romano Fernando Homem ...... 2º Vice Chairman/2º Vice-Presidente Joaquim B.P. Cunha José C. Silva Gaspar Simões ...... Tesoureiro Luciano Dinis Elsa Vieira Carlos Pinto ...... Secretário Marcos Figueiredo Ivone Silva ...... Assistente de Tesoureiro/Gerente Domingos Furtado

EMPENHADO EM SERVIR A COMUNIDADE Saudamos a comissão organizadora do BOSTON PORTUGUESE FESTIVAL pelo sucesso do evento no passado domingo em Boston! www.luso-american.com 79 Lynnfield Street (CVS Plaza) • 37 Tremont Street, Peabody, MA 01960 * Tel. 978-531-5767 * Fax 978-531-4607

Horário do Banco: Seg.-Qua. 9:00 AM-5:00 PM Qui. & Sexta: 9:00 AM-6:00 PM Sáb.: 8:30 AM-1:00 M 24 Portugal PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de junho de 2019

Aldeia de Fafião em Montalegre organiza Marcelo quer reflexão sobre o que está errado festival em prol da preservação do lobo no sistema político que afasta jovens A aldeia de Fafião, na vila de Montalegre, organizou ontem e hoje O Presidente da República, Marcelo Rebelo de Sousa, ma que é universal” e, por isso, “é bom que seja deba- um festival comunitário em prol da preservação do lobo-ibérico pediu sábado uma reflexão aos responsáveis políticos so- tido”. “Os responsáveis políticos têm de pensar o que é com música, exposições, `workshops´, encenações teatrais e bre o que está errado no sistema, uma vez que os jovens que está errado na forma de funcionamento dos partidos, percursos pedestres. não se sentem motivados, empenhados e não têm “um na forma de funcionamento dos parceiros económicos e Como figura central do evento, o lobo dá o mote a uma peça de sentimento de pertença”. sociais, na forma de funcionamento dos sistemas, para os teatro encenada pela Companhia de Teatro Filandorra e a uma Na sessão de abertura da Conferência Mundial de Mi- jovens não perceberem, não se sentirem motivados, não sessão de contos e lendas sobre a relação de Fafião com o lobo nistros Responsáveis pela Juventude 2019 e do Fórum da se sentirem empenhados, não terem um sentimento de a cargo das gentes da terra. Juventude “Lisboa+21”, que regressa a Lisboa 21 anos pertença”, apelou. O Festival Aldeia de Lobos, em pleno coração do Parque Nacio- depois de Portugal ter organizado a primeira edição do A ideia do “eles e nós”, advertiu Marcelo, “é o con- nal Peneda-Gerês, no distrito de Vila Real, deu a conhecer tradi- evento, Marcelo Rebelo de Sousa elencou aqueles que trário da democracia”, porque em democracia todos são para si são os seis principais desafios da juventude de políticos e têm de ser políticos. ções locais, através da realização de `workshops´ de produção de hoje, sendo um deles o facto de os sistemas políticos es- “Quais são os desafios da juventude de hoje, aqueles pão em forno de lenha, artesanato ou trabalhar o ferro. tarem fechados à participação dos jovens. que eu sinto nos meus alunos, nos meus filhos, nos meus Nas ruas de Fafião, os visitantes encontraram exposições de “Não há dúvida que os jovens participam muito onli- netos? Primeiro, as desigualdades não desapareceram”, fotografias retroiluminadas da autoria de Carlos Rio e Paulo ne, através dos novos meios de comunicação, através da começou por referir. Tavares, um mercado de produtos artesanais e fanfarras. internet, mas não participam tanto offline, ou seja, pelos As alterações climáticas, a revolução digital, a demo- Para contemplar as paisagens da aldeia, o Festival Aldeia de meios de participação clássica”, explicou depois, em de- grafia e o facto de o mundo, que devia andar para a frente Lobos organiza caminhadas e refeições comunitárias cozinhadas clarações aos jornalistas. e andou para trás quanto ao multilateralismo, são os res- pela comunidade local. Na perspetiva do chefe de Estado, “há aqui um proble- tantes desafios apontados pelo Presidente da República. A programação do festival deu ainda a possibilidade de os visitantes acompanharem o processo de restauro da figura do Ministros da Juventude e jovens de vários países santo padroeiro da aldeia, São Tiago, a realizar pelo grupo de conservação e restauro Dalmática, que se internacionalizou pelo assumem em Lisboa compromissos para o futuro restauro do retábulo da Catedral do Panamá, visitada pelo Papa Jovens e ministros responsáveis pela juventude de vá- são agentes de mudança. Francisco e pelo Presidente da República, Marcelo Rebelo de rios países comprometeram-se domingo com 19 princí- A necessidade de erradicar a pobreza em todas as suas Sousa. pios base para o futuro dos jovens, entre os quais o de- formas e dimensões, incluindo a pobreza extrema, o com- senvolvimento de programas que previnam a violência, bate às alterações climáticas e às desigualdades, são para Um dos pontos altos foi a realização da queimada pelo padre especialmente contra jovens mulheres. os jovens os maiores desafios globais que o mundo en- Fontes, licor à base de aguardente, açúcar e maça. Na Conferência Mundial de Ministros Responsáveis frenta hoje. pela Juventude 2019 e do Fórum da Juventude “Lis- Na declaração os dirigentes para a área da juventude, Nova prisão no Montijo terá capacidade boa+21”, delegações de vários países debateram, durante ministros e jovens, comprometeram-se também a promo- para 600 a 800 reclusos dois dias, lado a lado questões emergentes da juventude ver a políticas e iniciativas ambientais, a garantir o direito aprovaram um documento que atualiza a declaração de à participação significativa de jovens homens e mulheres. A secretária de Estado Adjunta e da Justiça revelou a semana Lisboa assinada em 1998. A promoção do direito à educação e igualdade para passada que o novo estabelecimento prisional no Montijo, no dis- Nesta nova declaração “Lisboa+21 “, 50 ministros e todos os jovens, especialmente para as mulheres jovens, trito de Setúbal, terá uma capacidade para 600 a 800 reclusos, 120 delegações de juventude acordaram promover, pro- e medidas concretas para ajudar ainda mais os jovens teger e cumprir os direitos humanos e liberdades funda- em situações de conflito armado são também alguns dos num investimento entre 40 a 50 milhões de euros. mentais de todos os jovens. compromissos assumidos dia 23. A governante falava após a inauguração de um ginásio e dois Os responsáveis comprometem-se ainda a desenvolver Em 1998, o Governo Português, em cooperação com quartos de visitas íntimas no Estabelecimento Prisional do Mon- e a fortalecer políticas nacionais com base no Progra- os parceiros do Sistema das Nações Unidas, organizou tijo, onde adiantou que o estudo dos projetos da nova prisão do ma de Ação Mundial para a Juventude e em consonância a Conferência Mundial de Ministros Responsáveis pela Montijo e também de Ponta Delgada, nos Açores, serão apresen- com a Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentá- Juventude, que se tornou um marco no trabalho em torno tados no próximo dia 03 de julho, numa sessão pública. vel, reiterando a necessidade de erradicar a pobreza em das políticas de Juventude. A atual prisão do Montijo tem capacidade para cerca de 190 todas as suas formas e dimensões, incluindo a pobreza Na Declaração final na altura, ministros e demais lí- reclusos, enquanto o novo equipamento terá “entre 600 a 800”, extrema, as alterações climáticas e as desigualdades. deres mundiais presentes, comprometeram-se a trabalhar segundo Helena Mesquita Ribeiro, implicando um investimento O texto reafirma o Programa de Ação Mundial para a com a Juventude num conjunto de políticas e programas Juventude adotado pela Assembleia Geral das Nações que fossem ao encontro das preocupações dos jovens e na ordem dos 40 a 50 milhões de euros. Unidas na sua resolução 50/81 de 14 de Dezembro de melhorassem as suas vidas. A secretária de Estado adiantou ainda que todo o processo da 1995 e 62/126 de 18 de Dezembro 2007, que fornece Estes compromissos cobriam as áreas prioritárias do prisão do Montijo decorrerá em simultâneo com a de Ponta um quadro político e orientações práticas para a ação na- setor, tal como definido no Programa Mundial de Ação Delgada. cional, apoio internacional para melhorar a situação dos para a Juventude, adotado em 1995 pela Assembleia Ge- Também a ministra da Justiça, Francisca Van Dunem, já tinha jovens em todo o mundo, dentro das quinze áreas priori- ral das Nações Unidas. revelado que a nova prisão de Ponta Delgada tem um orça- tárias para jovens. Agora, os Estados foram chamados a intensificar os mento previsto de 50 milhões de euros e capacidade para 400 A declaração de Lisboa+21 lembra também a reso- seus compromissos para integrar a perspetiva da Juventu- reclusos. lução 70/1 da Assembleia Geral de 25 de setembro de de na implementação da Agenda 2030 e da Conferência 2015, intitulada “Transformando o nosso mundo: a Mundial de Ministros Responsáveis pela Juventude 2019 Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável”, na e do Fórum da Juventude “Lisboa+21” com uma Decla- ASAE desmantela casino ilegal qual a Assembleia reconheceu que as crianças e jovens ração renovada (Lisboa+21), no quadro da Agenda 2030. no centro do Porto Vistos gold A Autoridade de Segurança Alimentar e Económica (ASAE) desmantelou um casino ilegal que funcionava dissimuladamente Investimento chinês caiu 37% até maio para 97 ME num armazém do centro da cidade do Porto, apreendeu material O investimento chinês captado pelos vistos ‘gold’ re- nalidades que mais investem através de vistos ‘gold’ em no valor de nove mil euros e constituiu 19 arguidos. cuou 37% até maio, face a igual período de 2018, para Portugal este ano. Entre janeiro e maio, o investimento A operação culminou uma investigação de cerca de três meses 97 milhões de euros, de acordo com dados do Serviço de norte-americano através da concessão de ARI ascendeu a e sublinha que no momento da busca ao armazém “estava a ser Estrangeiros e Fronteiras (SEF) pedidos pela Lusa. 13,4 milhões de euros (21 vistos). desenvolvido jogo bancado” (‘poker’), tendo sido identificados e Entre janeiro e maio foram atribuídos 173 Autoriza- No ano passado, o Vietname constava da lista, com um constituídos arguidos 19 homens, com idades entre os 18 e 65 ções de Residência para Atividade de Investimento (ARI) investimento de 17,9 milhões de euros e 30 ARI conce- anos. a cidadãos oriundos da China, num investimento de 97 didos. milhões de euros, o que representa uma queda de 37% O investimento captado através dos vistos ‘gold’ caiu Além do material utilizado para a prática do ‘poker’ (designada- em igual período de 2018. Nos primeiros cinco meses 32% em maio, face a igual mês de 2018, para 50 milhões mente, duas mesas próprias de jogo, cartas e fichas de apostas), de 2018, o investimento chinês atingiu 148,6 milhões de de euros, segundo contas feitas pela Lusa com base em foram apreendidas duas máquinas de jogo de fortuna e azar, euros, num total de 166 vistos ‘gold’ atribuídos. dados do SED. uma máquina de apostas desportivas, 1.100 euros em numerá- Também o investimento sul-africano registou um re- Relativamente a abril, a queda foi de 4,2%. rio e 9,59 gramas de haxixe. cuo de cerca de 32% até maio, face ao período homólogo Do total de investimento angariado em maio, O valor total do material apreendido ultrapassa os nove mil euros, de 2018. Até maio, foram atribuídos 21 vistos ‘gold’ a 42.586.300,4 euros correspondeu à atribuição de vistos segundo a ASAE. cidadãos de África do Sul, totalizando um investimento ‘gold’ mediante o critério da aquisição de bens imóveis, de 10,5 milhões de euros, montante que compara com enquanto os restantes 7.469.977,86 euros são provenien- Homem encontrado morto 15,6 milhões de euros um ano antes, altura em que foram tes do requisito da transferência de capitais. concedidos 28 ARI. No mês passado foram atribuídos 82 vistos ‘gold’, dos em praia da Figueira da Foz O investimento brasileiro angariado através deste ins- quais 74 resultantes da compra de bens imóveis e oito por trumento ascendeu a 63 milhões de euros no final de via da transferência de capital. Um homem, com cerca de 60 anos, foi encontrado morto maio, num total de 87 ARI, uma diminuição de 6,6% face Do total de vistos concedidos com a compra de imó- sábado de manhã na Praia do Cabo Mondego, no concelho da ao ano anterior. veis, seis foram atribuídos no âmbito da aquisição tendo Figueira da Foz. Já o investimento de origem turca caiu para menos de em vista a reabilitação urbana. O alerta foi dado por um transeunte que estava a fazer uma metade (57%) nos primeiros cinco meses deste ano, para Nos cinco primeiros meses do ano, o investimento acu- caminhada na marginal e avistou o corpo. 24,3 milhões de euros, num total de 46 vistos ‘dourados’. mulado atingiu 299,2 milhões de euros, menos 30% que Os Estados Unidos integram a lista das cinco nacio- um ano antes. Quarta-feira, 26 de junho de 2019 PORTUGUESE TIMES Açores/Madeira 25 Ilha do Corvo recebe semifinal Festas Sanjoaninas assinalaram os 350 anos dos Internacional Emmy Awards do exílio de D. Afonso VI em Angra do Heroísmo O Corvo vai ser palco, dia 29, de uma semifinal da 47.ª edição dos International Emmy Awards, que premeia tra- As festas Sanjoninas, que decorrem até dia 30, em An- Monte Brasil. balhos televisivos a nível mundial e coloca assim a mais gra do Heroísmo, assinalaram os 350 anos da chegada O exílio de D. Afonso VI deu, ainda, o mote para o des- pequena ilha açoriana “na história da televisão mundial”. à cidade do rei D. Afonso VI, exilado na ilha Terceira file de abertura das Sanjoaninas, um dos momentos que Aquela ilha do grupo ocidental do arquipélago recebe, este sábado, a votação que designará os finalistas da durante cinco anos. mais gente atrai à cidade, durante os 10 dias de festas, categoria Best Performance by an Actor (Melhor Ator Apelidado como “o vitorioso”, por ter vencido as guer- que contam com um programa variado, como espetácu- Mundial). ras da Restauração e por ter assinado um tratado de paz los musicais, marchas populares, tauromaquia, artesa- André Sampaio, membro e, desde 2017, um dos sete com Espanha que garantiu a independência de Portugal, nato, exposições, atividades desportivas e gastronomia, embaixadores mundiais da Academia Internacional de D. Afonso VI acabou por ser afastado do poder por ale- entre outras iniciativas. Televisão, impulsionador da iniciativa e candidatura, gada incapacidade de o exercer e de assegurar a continui- Na noite de São João, antes dos saltos à fogueira, des- sublinhou à agência Lusa os enormes desafios em levar dade da linhagem real. filaram pelas principais ruas da cidade 24 marchas, mas até à mais pequena ilha dos Açores uma sessão interna- Entre 1669 e 1674, viveu exilado no Castelo de São a adesão é tanta que no dia seguinte outras nove marchas cional de votação dos International Emmy Awards. João Baptista, em Angra (que na altura ainda não tinha o (cinco de crianças e quatro de adultos) fazem o mesmo Com cerca de 400 habitantes, a realização do evento no título de Heroísmo), proibido de contactar com príncipes percurso. Corvo colocou “inúmeros desafios”, entre os quais logís- estrangeiros e de sair do Monte Brasil, até que, na se- Para além das marchas da ilha Terceira, participaram ticos, à organização, tendo em conta a reduzida capaci- quência de uma tentativa de golpe para recuperar o poder, seis marchas de outras ilhas do arquipélago (de São Mi- dade de alojamento” na ilha, as ligações aéreas e a neces- foi encerrado no Palácio de Sintra, onde morre em 1983. guel, Faial, São Jorge e Pico), uma da Madeira e outra sidade de compatibilizar agendas dos diferentes atores. Apesar de destituído de poder executivo, entregue ao de Viseu. Na escolha da organização pela ilha do Corvo estiveram irmão, manteve-se sempre como rei até morrer, sendo o Pelo palco principal das festas passaram nomes como argumentos como a intenção de “poder levar um evento primeiro, reconhecido como tal, a viver em Angra do He- The Gipsy Kings, Ana Moura, Nego do Borel, David internacional desta importância a um lugar único”. roísmo. Carreira, Anjos, Os Quatro e Meia e Jimmy P.. De acordo com a organização, esta escolha “procura Horas antes do arranque oficial das festas Sanjoaninas, O município estima que se desloquem à ilha Tercei- simbolizar” a importância que a televisão tem, quotidia- na sexta-feira, o município angrense inaugurou uma es- ra, por esta altura do ano, milhares de pessoas, incluindo namente, no “encurtar” da distância física e de todos os tátua em homenagem de D. Afonso VI, precisamente no centenas de emigrantes dos EUA e do Canadá desafios a ela inerentes”. Os habitantes da mais pequena ilha açoriana terão tam- bém oportunidade para conhecerem os atores e atrizes Mau tempo: Prejuízos de meio milhão de euros que integram as diferentes produções televisivas. Todo o júri participará, depois da sessão de votação, no em caminhos agrícolas na ilha Terceira sábado à noite, nas Festas de São Pedro que reúnem toda a população num jantar. O mau tempo que afetou os Açores no domingo, dia tem instrumentos financiados por fundos comunitários. Os International Emmy Awards são a competição te- 16, provocou prejuízos em caminhos agrícolas na ilha Segundo o presidente da Associação Agrícola da Ilha levisiva internacional mais importante, sendo que, habi- Terceira, na ordem do meio milhão de euros, revelou o Terceira (AAIT), José António Azevedo, os seguros são tualmente, as capitais dos países são o lugar onde ocor- secretário regional da Agricultura e Florestas. uma “boa resposta” para este tipo de situações, mas os rem as sessões de votação, explica a organização. No que diz respeito aos caminhos agrícolas, João Ponte agricultores só os deverão contratualizar nos meses de Já existiram três semifinais do concurso em Lisboa. disse que serão repostas as situações “mais complicadas” junho e julho, até porque as candidaturas ainda não es- para garantir a circulação em segurança dos agricultores, tão disponíveis. “Costumamos dizer que casa roubada, Governo dos Açores diz trabalhar mas pelo menos duas intervenções de maior dimensão trancas à porta, mas não foi o caso. Foi uma mera coinci- terão de ser efetuadas em 2020, com recurso a verbas do dência. Os seguros estavam a tentar ser instalados já para para atrair mais companhias próximo orçamento. salvaguardar estas colheitas. Não prevíamos era chuvas aéreas para Pico e Faial O Governo Regional vai também apoiar os agriculto- tão torrenciais no mês de junho”, avançou. res que tiveram prejuízos na cultura do milho forrageiro, Os agricultores pagam apenas 30% do seguro, sendo O governo dos Açores disse, sexta-feira, estar a “tra- mas os estragos ainda não estão contabilizados. os restantes 70% assegurados por fundos comunitários. balhar” para “atrair outras companhias aéreas” que não “Temos de aguardar mais algum tempo. A verdade é O seguro cobre apenas situações de granizo, chuvas a SATA para operarem no Pico e no Faial, mas lembrou que sabemos que nas freguesias mais atingidas foram de- torrenciais e ventos fortes, mas José António Azevedo os “objetivos bastante diferentes” dessas outras empresas clarados cerca de 500 hectares de milho forrageiro, mas defendeu que deveriam ser contemplados também pre- face à transportadora açoriana. nem todos têm prejuízos e nem todos têm a mesma inten- juízos decorrentes da seca, que atingiu várias ilhas dos “Estamos a falar de companhias que se gerem por ob- sidade”, frisou o secretário regional. Açores em 2018. “A situação da seca não está salvaguar- jetivos bastante diferentes dos da SATA e que fazem a João Ponte apelou, no entanto, aos agricultores para dada, mas penso que de futuro e com as alterações é um sua avaliação” consoante, por exemplo, a sua viabilida- que façam seguros de colheita, salientando que o execu- ponto que tem de ser visto, nem que o seguro tenha de ter de comercial, mas há um “trabalho sempre presente” do tivo não poderá continuar a ceder apoios quando já exis- mais algum custo”, afirmou. executivo açoriano nesta matéria, vincou a secretária regional com a tutela dos Transportes, Ana Cunha. A governante falava na delegação de Ponta Delgada do Madeira tem 29 centros de saúde parlamento dos Açores, em sede de comissão, a pedido do PSD e a propósito do recente cancelamento de várias com cobertura total de médico de família ligações da Azores Airlines - empresa do grupo SATA que opera de e para fora dos Açores - entre Lisboa e as A Secretaria Regional da Saúde (SRS) da Madeira in- São Jorge, São Roque do Faial, Santo da Serra, Porto da ilhas do Faial e do Pico. formou dia 22 que o arquipélago tem 29 centros de saúde Cruz e Porto Santo. Para a governante, “tomara” à região e ao executivo com cobertura total de médico de família. A SRS sublinhou o investimento feito pela Região ao que mais companhias operassem para as referidas ilhas Aqueles centros de saúde localizam-se nas Achadas nível da formação, “o que faz com que atualmente sejam do grupo central do arquipélago, seja a TAP ou “outra da Cruz, Porto Moniz, Ribeira da Janela, Santa do Porto 148 os médicos de família distribuídos pelos 47 centros companhia”. “Há vontade, disponibilidade, conversações Moniz, Seixal, Boaventura, Ponta Delgada, São Vicente, de saúde” do arquipélago. para atrair outras companhias aéreas para estas ilhas”, Arco da Calheta, Calheta, Estreito da Calheta, Fajã da Este reforço reflete-se na taxa de cobertura de médico garantiu de todo o modo a secretária regional. Ovelha, Jardim do Mar, Paul do Mar, Ponta do Pargo, de família na região, e faz com que no conjunto global A semana passada, o CDS-PP do arquipélago entregou Prazeres, Ponta do Sol, Canhas, Serra de Água, Quinta dos 47 centros de saúde, 29 têm cobertura de população no parlamento regional um projeto de resolução pedindo Grande, Jardim da Serra, Arco de S. Jorge, Faial, Ilha, a 100% com médico de família. que o executivo açoriano “promova as diligências neces- sárias” para se “operacionalizar” o regresso da TAP ao Faial e Pico, para responder às necessidades das popu- Na Madeira, população da Ribeira Seca comemora lações. No texto, o partido, liderado por Artur Lima nos Açores, recomenda ao Governo Regional, presidido pelo os 50 anos de nomeação de Martins Júnior socialista Vasco Cordeiro, que “promova as diligências necessárias, junto do Governo da República, no sentido A população da Ribeira Seca, em Machico, comemo- seu povo, não só ao nível religioso, mas também na área de operacionalizar o regresso da TAP à efetivação da li- rou no sábado o 50.º aniversário da nomeação de Martins social e cultural”. gação aérea entre a ilha do Faial e Lisboa, bem como Júnior como pároco local, uma semana depois da revoga- Nascido em 1938, Martins Júnior foi ordenado padre a entre a ilha do Pico e Lisboa”. ção da sua suspensão “a divinis” (proibição de adminis- 15 de agosto de 1962 na Igreja Matriz de Machico e, sete trar sacramentos] pelo bispo Nuno Brás. anos depois, nomeado pároco da Ribeira Seca. Três hotéis da Madeira Uma nota da Diocese do Funchal, assinada pelo bispo Durante os 42 anos de suspensão, o padre nunca deixou do Funchal Nuno Brás e emitida em 16 de junho, deu de exercer as suas funções como responsável espiritual distinguidos no mercado inglês conta do decreto eclesiástico que levantou a suspensão “a do povo da Ribeira Seca. O operador turístico britânico Jet2holidays atribuiu a divinis” ao padre Martins Júnior, que havia sido decreta- O padre Martins Júnior foi também presidente da Câ- três unidades do grupo hoteleiro PortoBay, localizadas da em 27 de julho de 1977 pelo bispo Francisco Santana. mara Municipal de Machico por duas vezes, uma pela na ilha da Madeira, o prémio “Quality Award”. Nuno Brás nomeou, entretanto, Martins Júnior como UDP e outra pelo PS [1989 e 1993]. As unidades distinguidas são o The Cliff Bay, de cinco Administrador Paroquial da Ribeira Seca. Foi ainda deputado, por sete vezes, à Assembleia Le- estrelas, o Porto Mare, de quatro estrelas e o Porto San- Na sequência desta decisão, a comissão Executiva e Fi- gislativa da Madeira [1976 a 1989, nas listas da UDP e ta Maria, também de quatro estrelas. A atribuição des- nanceira da Igreja da Senhora do Amparo - Ribeira Seca 1996 a 2004 pelo PS]. tes prémios tem por base os comentários e opiniões dos (CEFISA) anunciou uma festa para assinalar também o Em 1995, a 10 de Junho, Dia de Portugal, foi homena- clientes da Jet2holidays. “dever de gratidão para com aquele que aceitou servir o geado pelo então Presidente da República, Mário Soares. 26 Portuguese Beat PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de junho de 2019 As festas dos Santos Populares nasceram ainda não havia santos

nal as origens das festas juninas. dade de arranjar algo para fazer frente às comemo- Muito antes do nascimento de Jesus Cristo e do rações do Festival do Sol Invicto. Uma celebração surgimento do Cristianismo, já os povos se aperce- cristã no 25 de dezembro viria a calhar e, em 221 biam do movimento da Terra e a sua relação com o d.C., o historiador cristão Sextus Julius Africanus Sol, e celebravam o começo do verão com festas em teve a ideia de colocar o aniversário de Jesus da que pediam aos deuses boas colheitas nos meses se- Nazaré no dia 25 de dezembro, data do nascimento guintes. de homenageado. segundo o Observatório Astronómico de Lisboa, são deNão Mitra, se esabe o festival ao certo do solstício como eram começou os primeiros a mudar O motivo da comemoração eram os solstícios, que, Natais cristãos, mas muitos hábitos pagãos como a troca de presentes e as lautas refeições perma- ao“pontos equador, da eclípticaisto é, pontos em que em oque Sol a atinge declinação as alturas solar Junho é o mês dos santos populares em Portugal (distância angular) máxima e mínima em relação Idade Média, enquanto missionários espalhavam o e não só. Santo António, São João e São Pedro, com Cristianismoneceram. E a pelacoisa Europa, não parou costumes por aí. de Ao outros longo po da- direito a arraial em muita localidade de Portugal. atinge extremos: máxima no solstício de verão (+23° - Só em Lisboa realizaram-se este ano 79 arraiais e acontece26′) e mínima entre no 21 solstício e 23 de junhode inverno e 21 e (-23° 23 de 26′)”. dezem- ses legados foi o Yule, a festa que os escandinavos já foram muitos mais. Cada rua tinha o seu e às ve- Portanto, os solstícios são um momento do dia que vos foram entrando na tradição natalícia. Um des zes dois ou três. Na passada sexta-feira, 21 de junho, às 16h54 em ceia, a decoração colorida das casas e a árvore de Sou de uma geração que cresceu pedindo um tos- bro, e marcam o início do verão ou do inverno. - Natalfaziam vêm em dehomenagem lá. ao solstício. O presunto da tãozinho para o Santo António, tradição que come- misfério norte e mais um inverno no hemisfério sul. De qualquer modo, mesmo desconhecendo-se a çou depois do grande terramoto de 1755. A igreja Foiponto, também começou o dia mais do ano um com verão maior nos duração países dode heluz data do seu nascimento, Jesus impôs-se. Conforme solar (14 horas, 53 minutos e 7 segundos) e a noite li há dias, a maior parte do planeta não acredita mais curta do ano. Em 21 de dezembro teremos o na divindade de Jesus de Nazaré e existem outras ode peditório Santo António, foi feito em por Alfama, meninos. ficou destruída e foi - reconstruída graças aos donativos dos lisboetas e no hemisfério norte e do verão no hemisfério sul, e tros deuses, mas o Cristianismo conseguiu seduzir santos populares os miúdos continuaram a pedir teremospróximo asolstício, noite mais que longa. marcará o início do inverno mais4.200 do religiões que nenhuma e biliões outra de fiéisreligião que e adoramconquistou ou “cincoO novo reizinhos templo foipara construído, o Santo António” mas na altura e depois dos O começo do verão no hemisfério norte era cele- 31,5% da população mundial. da instauração da República passou a ser “meio brado com as festas do Sol Invictus para pedir aos tostãozinho”. No meu tempo pedia-se “um tostão- - zinho”. Na soleira da porta de casa, improvisáva- gãos dos festejos juninos mantido através dos tem- Homenagem a Manuel Pedroso mos um pequeno altar com uma caixa de sapatos, posdeuses é a fogueira,a fertilidade que da ainda terra hoje e um é comum dos símbolos a todas pa as um naperon emprestado pela mãe e um Santo An- festas de São João europeias, da Estónia a Portugal e da Finlândia a França. A minha rua – Rua das Terras, em Cacilhas – en- Com o enfraquecimento das religiões pagãs e o tóniochia-se de de barro tronos entre dos dois miúdos vasinhos e no de primeiro flores. ano avanço do Cristianismo, no século 6 a Igreja Católica entregávamos o dinheiro todo aos mais velhos, - supostamente para comprarem papel colorido e -lhe caráter religioso e fez isso aproveitando os dias alindarem a rua para o arraial. Mas no segundo dosadotou santos a festa que pagã são comemoradosdo dia do solstício no mês introduzindo de junho. ano algumas moedas deixavam de ser para o santo - e eram destinadas por nós próprios à compra de nho, passou para 24 de junho, dia do nascimento de guloseimas e berlindes. SãoPrimeiro João Batista a festa e passou do dia ado ser solstício, conhecida em como 21 de Fes ju- Hoje a miudagem já não brinca na rua como dan- tes. Os putos têm computadores, televisão e tele- no calendário litúrgico as datas comemorativas de móveis, e fecham-se em casa. Não dá para pedir Santota Joanina. António Mais (dia tarde, 13) no e São século Pedro 13, (dia foram 29) incluídas e assim um eurozinho para o Santo António, São João ou os três santos se tornaram os padroeiros das festas São Pedro, que os santos variam e cada terra tem juninas. o seu. A Igreja Católica não gosta de falar nisso, mas os Angra celebra o São João e as Sanjoaninas, que pagãos também celebraram o seu Natal no dia 25 de remontam ao século XVI, são as maiores festas dos dezembro muitos séculos antes do nascimento de Manuel Pedroso, 99 anos de idade e há 77 anos à frente do Açores e um verdadeiro cartão-de-visita da ilha Friends Market, uma instituição portuguesa em Providence. Terceira. mais longa do ano no hemisfério norte. Dessa ma- A comissão do Dia de Portugal em Providence de- São João também é o mais venerado na cidade do Jesus e para festejar o solstício de inverno, a noite cidiu, e muito bem, prestar homenagem a Manuel Porto, celebra-se durante todo o mês de junho, mas céu até chegar o verão e a volta dos dias mais longos Pedroso, proprietário do estabelecimento Friends tradicionalmente é de 23 para 24, que os tripeiros drugada em diante, o sol fica cada vez mais tempo no Market, 128 Brook Street, Fox Point, o bairro por- saem à rua munidos dos tradicionais alhos-porros Na Mesopotâmia, a celebração durava 12 dias. Já e, em alternativa, os já clássicos martelinhos, para significava a certeza de colheitas no ano seguinte. - uma noite de folia. - ceutuguês em de1920 Providence, no “old country”, RI. Pedroso como recebeu ele diz, o etítulo está Do trio de santos populares, São Pedro é o mais os gregos aproveitavam o solstício para celebrar comhonorifico 99 anos de cheios “Homem de energiado Século”. e a marcarCom efeito, presença nas esquecido embora tenha sido o primeiro Papa da dosDionísio, mortos. o deus Em Roma,do vinho, o dia enquanto 25 de dezembro os egípcios era lem em diária na sua loja. Igreja. É comemorado no dia 29 de junho, data da honrabravam de a Mitra, passagem o deus do do deus sol Osírisna mitologia para o persa mundo e Chegou a Providence em 1942, com 22 anos e sua morte e festejado em vários pontos de Portu- que se tornou uma das divindades mais respeitadas 800 dólares no bolso para começar uma vida. Al- gal, com destaque para Sintra, Afurada, Póvoa do pelos romanos e a festa pagã, chamada de Natalis gum tempo depois comprou o Friends Market e em Varzim, Montijo, Seixal e Évora. Em Sintra, o dia 29 - - que continua a seu lado, e ambos orgulhosos de já lares. cristã.Solis Invicti (nascimento do sol invencível) tornou serem1950 casou bisavós. com a mãe do seu filho e da sua filha, é feriadoQuanto municipala Lisboa, celebra com desfile Santo de António, marchas cujo popu dia -seO oficial25 de dezembro no Império foi Romano a data de no algumas ano 274 das da mais era Durante a II Guerra Mundial, Pedroso tornou-se é 13 de junho, dia da sua morte em Pádua, Itália, a importantes celebrações do calendário pagão e soldador no estaleiro Walsh-Kaiser, em Providence, 13 de junho de 1231. Mas o ponto alto da festa é como dia do nascimento de Jesus Cristo só surgiu tendo trabalhado na construção de dezenas de na- por volta do século 4 da nossa Era. E os próprios vios de guerra. das marchas populares e os casamentos de Santo Evangelhos não fazem nenhuma referência nem ao O Friends Market é o mais antigo estabelecimento Antóniona véspera, na Sé12 de de Lisboa. junho, com os arraiais, o desfile dia, nem ao mês, nem ao ano em que o Jesus nas- português em Providence, “uma cidade que costu- As Noivas de Santo António começaram em 1958 mava ter uma loja de esquina em todos os cantos”, por iniciativa do Diário Popular e constou na altu- época de um grande recenseamento, que obrigava diz Pedroso. ra que as primeiras candidatas eram submetidas ceu. O evangelista Lucas afirma que Jesus nasceu na- - a exames médicos para apurar se eram realmente crever-se. Mas ninguém fazia idéia da data em que dence e da multiculturalidade da cidade, o Friends donzelas. A virgindade deixou de ser tabu e algu- Cristoas pessoas veio aao saírem mundo. do campo e irem às cidades ins MarketSímbolo vende da comunidadede tudo um portuguesapouco, das conservas de Provi Aliás, as datas religiosas mais importantes para os ao fermento para bolos e aos jornais portugueses. Tudo muda e consta que para o ano talvez não primeiros seguidores de Jesus só tinham a ver com o Além disso, quando solicitado, Pedroso presta in- tenhamosmas das noivas apenas de Noivasagora já de têm Santo filhos. António e a câ- formações sobre a cidade, que conhece como nin- mara municipal talvez ofereça também a boda aos guém. Há 77 anos que atende o público, tornou-se Noivos de Santo António, isto é casamentos gay. Cristianismomartírio dele: não a Sexta-Feira fazia sentido Santa comemorar (crucificação) o nasci e a- uma referência. Quem sabe, talvez Santo António, famoso ca- mentoPáscoa de (ressurreição). um santo ou de Para um os mártir, primeiros já que líderes eles só dose A comunidade portuguesa de Fox Point perma- samenteiro, não tivesse problemas em abençoar tornavam uma coisa ou outra depois de morrerem. nece numerosa, 32% dos moradores alegam as- também casamentos homossexuais. A Igreja é ca- Mas entretanto o Cristianismo tornou-se religião cendência portuguesa. E Manuel Pedroso e o seu - - Friends Market são uma instituição do bairro.

paz de considerar um paganismo, mas isso são afi oficial do Império Romano e deparou com a necessi Quarta-feira, 26 de junho de 2019 PORTUGUESE TIMES Crónica 27 Sanjoaninas, as maiores festas profanas dos Açores

vasos dispostos nas ruas e no entrançado das varandas. A cidade vibra com o som de dezenas de PARALELO 38 João Gago da Câmara filarmónicas que vêm dos quatro cantos da ilha. aDescem cidade. uma Estonteante. a uma a Rua A cidade da Sé ée som.outras A ruas,cidade por é música.si só, sem outro propósito do que o de alegrar toda Todos os dias há desfiles e há uma rainha da - festa que, aos olhos de quem a elege, é a mais - bonita da cidade, da ilha ou mesmo dos locais Na noite e no dia de São João, as filarmónicas to- cam para marchantes, que, exuberantemente tra da diáspora açoriana, e que, de cima de um gria, que contagia o povo que os ladeia, que aplaude e,jados, por vezes,cantam, dança pulam também, e rodopiam, acompanhando expandindo a mar ale- camião totalmente invisível por estar deco- cha da sua eleição. rado a preceito, acompanhada por pequenos pajens e por damas de honor, acena, altiva, e ganadarias da ilha, que são, neste caso, apenas seis sorri à multidão, deixando a rapaziada pre- e Depoissão soltos vem sem a espera cordas de em gado algumas com osruas, toiros devida das- tendente, em idade de se apaixonar por tudo mente tapadas para que os bichos se circunscrevam quanto mexe, de baba na boca e de olhos em apenas a uma determinada área e não invadam outras artérias da cidade. E há sempre um rapaz mais bico. Assim costuma ser todos os anos, mu- afoito - capinha como lhe chamam na ilha - que se dando apenas as raparigas, as crianças, a atreve a enfrentar o animal, para logo fugir, tre- indumentária e a decoração dos camiões que pando a uma árvore ou mergulhando numa janela percorrem as ruas principais da cidade. aberta, escapando, assim, “como é dado” à fúria da besta entre gritos e gargalhadas da multidão. Nas ruas, estão por tradição os homens. As mulheres Chega o verão e chega o São João com as maio- refugiam-se em janelas e varandas e atentamente também uma tarde das Sanjoaninas para a toura- res festas profanas dos Açores. Uma comissão or- mantêm uma mesa sempre farta de muitas iguarias, da à corda. É sempre no Porto de Pipas, onde os ganizadora, coordenada pela Câmara Municipal favas-de-molho-de-unhas; ovos-cozidos-e-ou-re- - de Angra do Heroísmo, contando com mais de cheados; morcela-e-linguiça-fritas; torresmos-de- tores”, conseguem investir com a sua força bruta 300 colaboradores, põe de pé as grandes festas -cabinho; batatas-com-malagueta e muito mais… sobreanimais, os mesmomais atrevidos amarrados que, e parapuxados se safarem, pelos “pas em Sanjoaninas, que resultam do trabalho de um ano Tudo muitíssimo gostoso e regado a cerveja fresca, última instância, se atiram para a água da baía, às pois a tarde costuma ser quente e de muito sol. vezes com touro e tudo. E os touros nadam mistu- planeadas. - rados com os homens que se refugiaram na água. a fio.Todos Umas os anos,estão por a acabar esta altura, e logo Angra as próximas do Heroís são- ta que, aos olhos de quem a elege, é a mais bonita mo, a cidade capital da Terceira, borbulha com daTodos cidade, os da dias ilha há ou desfiles mesmo e doshá uma locais rainha da diáspora da fes um poderio de gente que desce da cidade da Praia açoriana, e que, de cima de um camião totalmente forçadosDeus nos banhistas.livre de tal E sorte, para quepenso a festaeu sempre brava quenão e de todas as freguesias da ilha à bonita urbe. E invisível por estar decorado a preceito, acompa- assisto ao regalado banho do touro e à aflição dos há também mais gente que chega em catadupa ao nhada por pequenos pajens e por damas de honor, aos mais novos que um dia darão seguimento à aeroporto das Lajes ou ao porto da Praia, vindos - tradição,se fique peloshá uma mais manhã velhos, de paraespera que de segado estenda para de outras ilhas, da diáspora californiana e cana- os mais pequenos com tourinhos, também eles dense e do continente português. Todos inundam acena, altiva, e sorri à multidão, deixando a rapa a cidade. Vêm participar nas festas Sanjoaninas. bico.ziada Assim pretendente, costuma em ser idade todos de os se anos, apaixonar mudando por nome à festividade. apenastudo quanto as raparigas, mexe, de asbaba crianças, na boca a eindumentária de olhos em pequenos, na Rua de São João, o santo que dá papel vago para os que queiram nelas participar. e a decoração dos camiões que percorrem as ruas que, em noite estival, quase sempre enluarada, SóA assiste Terceira à festa é jocosamente quem quer, conhecida pois há sempre por “par um- principais da cidade. A encerrar a festa, temos o fogo-de-artifício,- que de diversões dos Açores”, atributo que mui- nidade, iluminando as muitas fachadas das casas, to orgulha os terceirenses. Por isso, a sua festa para públicos diferentes. Há também, em simultâ- igrejasvoa sobre e conventos a cidade património seculares da mundial cidade deda Angra,huma neo,Há concertosdesfiles todos e bailaricos os dias sobre em diferentes temas variados pontos e que desliza docemente para o Atlântico, altiva na profanas do país. Estes ilhéus sabem fazer e vida cidade: na Praça Velha, no Cais da Alfândega; no esquadria quase perfeita das suas ruas muito be- vernão apodia festa deixarcomo ninguém.de ser uma Os das cerca maiores de dez festas dias Alto das Covas e no Cerrado do Bailão. Grupos mu- las e serenas. de Sanjoaninas são preenchidos na totalidade por A ilha rejubila mais uma vez este ano, entre 21 e múltiplas atividades festivas levadas a cabo pelos P e Kevu, abrilhantam este ano as Sanjoaninas. Ou- trossicais houve como em os anosGipsy anteriores Kings, David de nívelCarreira, nacional Jimmy e e da Gente” como forma de humanamente recor- Os habitantes da ilha Terceira são quase sem- internacional. dar30 de e de junho, justamente titulando enaltecer esta festa e reabilitar “O Regalo o doinfeliz Rei prepróprios folgazões terceirenses e normalmente e seus convidados. elegem a boa dis- À noite, a malta janta nas tascas, improvisadas posição como condição “sine qua non” para viver para aqueles dias e distribuídas pelas ruas da cida- em felicidade o dia-a-dia. E, sempre na informa- de, manjares típicos regionais, como os chicharros, reconhecimentorei D. Afonso VI, por cujo Espanha mandato da orgulhosamente independência lidade, sabem receber como ninguém, diria mes- os torresmos e os enchidos e não falta a mariscada deconheceu Portugal. o finalAfonso da foi Guerra destituído da Restauração pelo seu irmão e o do mar da ilha como as lapas e as cracas, as lagos- - prazer de estar com os outros e da alegria a sua tas, os cavacos e as sapateiras, acompanhando as clarou incapaz, lhe anulou o casamento com sua mo que são anfitriões por natureza, fazendo do sangrias, a cerveja de pressão, que é muita, e o vi- mulher,mais novo, Maria D. Francisca Pedro, Duque de Saboia, de Beja, e com que ela o de se sempre aberta para quem vier por bem. nho. Bebe-se a valer nas Sanjoaninas, sobretudo na filosofiaPor altura de vida. da festa, A porta em cadade um casa, terceirense há uma alcaestá- noite de São João. Quando acabadas as marchas, se Afonso esteve aprisionado a ordens de Pedro, tra, ou duas, ou três, a descansar no alguidar de saltam fogueiras e se comem sardinhas-e-pão-de- nocasou, Forte assumindo-se de São João como Batista, Regente sobranceiro do Reino. à ve- -milho na rua do santo deste nome. sabor. As alcatras servem-se à família e aos ami- - cartaz destas grandes festas Sanjoaninas 2019 o gos,barro que e, quantoà mesma mais mesa aferventada, as saboreiam melhor com fica gosto. de dos na praça de touros de Angra, onde toureiros mostrar,lha urbe, sorumbático, de 1669 a 1674. sentado Daí, no o Forte, bem-sucedido a obser- São acompanhadas de massa sovada e de vinho, Os fins de tarde, em geral solarengos, são passa var, de longe, a desejosa cidade, que nesse local de preferência um bom tinto ou um jarro farto de ou montados em cavalos de alta escola, lidam tou- o imortalizou erigindo-lhe uma estátua junto ao vinho de cheiro. rosportugueses dos mais conceituadose espanhóis de ganadeiros alto gabarito, terceirenses, apeados As casas engalanam-se com colchas tecidas há - pelo Monte Brasil, vulcão encerrado também ele - Pico das Cruzinhas. Se D. Afonso VI se passeava- caem das janelas e das varandas estas tapeçarias quicacomo Terceirense,o são Rego Botelho o Grupo e de José Forcados Albino, Amadores entre ou ria beleza, o rei teve sorte na sua pouca sorte de antigas,séculos pelase abanam avós. Deserenamente cores muito na fortes brisa e puras,fresca tros. Depois vêm os forcados da Tertúlia Tauromá- tãopelo injusto Forte erecolhimento. hoje parque natural de extraordiná dos dias mornos de junho. As petúnias de mui- tia em arena pegando pelos cornos autênticos “tra- do Ramo Grande e outros, gente que mostra valen tores” de cerca de quinhentos quilos de peso. Há (Crónica publicada na VISÃO) tas cores são obrigatórias e descem em cachos de 28 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de junho de 2019 Vem aí a factura!

Agora chegou a vez dos pescadores e armadores, – que está cada vez mais a cair para a horizontal. esta classe de gente que não vê derramada na sua Ao todo, segundo os dados de há dois anos, a actividade a manta de fundos de milhões que ou- empresa geria 11 estabelecimentos de lota e outros sectores, muito cirurgicamente, vão receben- tros tantos portos de pesca. do. Pelas suas actividades de interesse público A Lotaçor, como já tinha alertado o Tribunal de recebeu do governo, em 2016, cerca de 3,65 mi- Bem que avisamos que um dia a factura ia che- Contas, está em falência técnica e alguém tinha que lhões de euros, e assim continuou, aumentando gar. pagar o descalabro destes anos. mesmo o número de colaboradores, que já ia nos Ela está a chegar aos poucos, com uns a pagar Quem devia ser? 190! mais do que outros... por agora. Lá aumentaram as taxas aos pescadores e arma- O seu passivo era seis vezes maior do que os Os faialenses, picoenses e jorgenses já estão a dores, ironicamente numa altura em que as captu- proveitos. sentir os efeitos do estampanço nos transportes ras são quase inexistentes, sobretudo a do atum. Só os juros levavam mais de 21% dos proveitos. aéreo e marítimo de passageiros, mas a factura A situação da Lotaçor, à semelhança das outras vai aumentar e aí todos os açorianos vão ser cha- - uma lota? Claro que tinha de acabar mal. mados a pagar, sem bufar. - Pagam Isto é agora uma os instituição pescadores. de financiamento ou A desorientação que se instalou na administra- timosempresas anos, públicas transformando-a em estado permanentenum “Grupo”, de paraafli Mas a factura vai cair também no bolso de to- ção pública regional, com o funeral de empresas intervirção, é o nareflexo Espada de umaPescas opção e na toda Fábrica falhada Santa nos Cata úl- dos os açorianos, que nem sabem o que lhes vai públicas e outros a caminho do crematório, agra- rina. sair na rifa com as contas actualizadas deste ano. vada pela falta de estratégias de reformas no nos- O que devia ser um Serviço Regional de Lotas, Por alguma razão elas andam escondidas. so sistema de governação, vão ter um preço alto a pagar por todos nós. 2019 e ninguém sabe quais as contas das empre- Os terceirenses também já tinham sentido a para regular, disciplinar e fiscalizar as descargas de- sasJá públicas estamos de... no 2018! final do primeiro semestre de desorientação no sector dos transportes e estão GA.pescado, transformou-se num monstro financeiro, Muito menos as do primeiro trimestre deste a pagar este ano com a diminuição de turistas e semMas, forma contrariamente muito definida, à SINAGA, à semelhança que deixou da deSINA ter ano, que já deviam ter sido divulgadas publica- menor actividade económica (é talvez por isso função útil, a da Lotaçor é cada vez mais importan- mente, conforme promessa do Governo Regional. que seja a única em que o número de ocupacio- te quanto mais vão rarear os peixinhos no fundo do É isto a “transparência pública” na nossa re- nais aumentou... na terra do Tech Island!). mar. gião: paga e cala-te! Optou por uma estratégia de integração vertical Isto não vai acabar bem.

Mas não fica por aqui.

O currículo deve promover a noção de soberania do povo

direito cimeiro no processo de socialização. E no protegida na centralização da função governa- desenvolvimento contínuo da população através mental. Voltaire, no século XVIII, compreendeu da aprendizagem na idade adulta. John Dewey (n. que a liberdade teria de implicar a universalida- 1859 – f. 1952), reformador educacional cuja inde de todos os direitos e quaisquer funções, com a ausência do privilégio, de maneira que as leis se sente, defendia a ideia que a profundidade do (como na cognição jurídica de Montesquieu) não saberfluência adquirido no ensino no dosestudo Estados formal Unidos por opção ainda egos hoje- reduzissem, mas facilitassem a preeminência da sintónica, e a evolução cognitiva assim adquirida, vontade e do governo local. O poder centralizado O nível de desenvolvimento da sociedade e a e monopolizado por grupos de interesses, obser- economia são determinantes da matriz do cur- da liberdade que a educação exige. vou depois Alexis de Tocqueville na sua obra De- rículo escolar, como o conhecimento na ideia do qualificam As barreiras a reforma arbitrárias social impostas permanente pela classe,e a razão ou mocracia na America (1831) carecia da liberdade progresso. Na comparação analógica com a adap- as consequências da desigualdade social com as- que “infunde em todo o corpo social uma ativida- tação das espécies num sentido darwiniano, o su- sento na manipulação dos vetores económicos das de, uma força e uma energia que nunca existem cesso dos grupos humanos revela-se através da elites – frequentemente nepotistas –, perpetuam a sem ele, e que realizam maravilhas”. capacidade de cooperação e aptitude na mudança disparidade no tecido societário. A prática do colo- A orientação e o conteúdo do currículo proje- metódica dos sistemas de organização adequa- nialismo nos países europeus menos desenvolvidos tavam uma perceção ideológica das elites políti- dos. A descentralização administrativa e a liber- subverteu o ensino em pleno século XX, transfor- cas ao longo de variáveis representativas de um dades mais ampla têm sido caraterísticas da ativi- mando-o em veículo da persuasão do conceito per- esquema político alterando e omitindo o choque dade económica, intelectual, política e do ensino verso de que o governo pertenceria aos “mais es- inevitável de classes. Em Portugal, serviu a ma- nos países mais avançados do mundo ocidental. pertos”. À supressão oculta da realização da pessoa nutenção do império e uma ditadura em que os As escolas são as instituições básicas da encul- e à criação de condições estorvando a mobilidade donos tradicionais do país se impuseram como turação dos povos, em cujo ambiente se reforçam social e o ingresso no ensino superior ou especiali- os elos afetivos e históricos da identidade coletiva. zado, agregou-se a intimidação sutil. Fazia-se atra- era o mais pobre, mais ignorante e menos demo- camada privilegiada. Ao fim do século XX, o país A agnição move a modernidade através da criação vés do condicionamento psicológico, com medos crático no seio da entidade político-cultural a que de tecnologias oportunas, da iniciativa privada, e fantásticos inculcando a obediência social exigida se convencionou chamar o Ocidente. práticas e a qualidade institucional, projetando por supostos imperativos divinos. A educação adequada do povo dos Açores tem na realidade social e na competência didática a Neste contexto, o interesse da elite no controlo do sido coibida por séculos com o propósito de lhe liberdade cívica e a criatividade necessária para governo – como a função do último na atividade antecipar o futuro. As liberdades individual e ins- fascizante da partidocracia – permeava o acesso e do Estado imperial. tolher a sua identidade, como política sofismada titucional, potenciadas no contexto universal da a substância do ensino. Por isso na sequência do Ainda hoje o Arquipélago constitui moeda críp- ideia do progresso, inspiram na sua evolução na- processo cultural, na imposição da obediência so- - tural e informada o sentido de responsabilidade cial, Deus e a Pátria ocupavam posição cumeeira, bretudo a Metrópole. Nesta situação, os açorianos tica na aquisição de benefícios de que desfrui so individual e grupal. Dão dimensão e substância à contrariando o mandato genético da sobrevivência continuarão reféns das elites do poder na ausên- solidariedade planetária (da espécie) e empode- individual e da família. cia da competência analítica de uma formação em ram a soberania popular. Não foi por acaso que a aristocracia e o clero ti- plena liberdade das instituições locais para deter- Por isso o acesso ao ensino até ao seu mais alto nham a mesma raiz social nas sociedades decaí- minar o currículo. As elites do poder centralizado grau, com razoável aproveitamento nas áreas de das onde a atividade económica – e o poder como proíbem-lhes a regionalização das suas associa- preferência vocacional, deveria constituir um na partidocracia atual –, se limitavam a uma elite ções políticas. Quarta-feira, 26 de junho de 2019 PORTUGUESE TIMES Crónica 29 Os mares não são todos iguais

- - - CRÓNICAS DE HOJE Foi o mar que conheci melhor, o do porto da Calhe nhasbém nuncamas lânguido vi dois emares preguiçoso iguais. nas É assustadorpraias de Maui. nas E DE SEMPRE ta. Vi-o manso como um cordeiro, bonacheirão e ma- costas de Waimea, com ondas mais altas que monta João Bendito landro. Vi-o malcriado e abandalhado a enxovalhar a baía, com ondas alterosas que cobriam o Cais do Bar Sabe a enxofre e lava viva nos calhaus da Big Island ril e respingavam espuma babosa até às muralhas do mas é brejeiro e sujo nas arreias de Waikiki. E então Forte do Adro Santo. E vi-o, dolente mas acolhedor, no México, são bem flagrantes as diferenças entre Ti João Miguel inquietava-se para acartar a cor- traineiras do atum e das rápidas gasolinas - cruzado e rasgado pelas quilhas dos iates do Pico, das os mares do Pacifico – mexilhões e agrestes – e os cunda. Não sei se terá nascido com ela ou se terá leeiros. - e botes ba do Atlântico, quentes, ensolarados e marisqueiros. Ao fim e ao cabo, começo a desconfiar que não se - - Era amigo, aquele mar. Deixava que a Esmeralda rei capaz de distinguir se serão os mares que fazem miro.sido produto de algum mau jeito. Baixinho de físico, - «Cambrinhas» se abeirasse dele para lhe roubar os as pessoas ou se serão as pessoas que fazem os ma era metade do tamanho do filho mais velho, o Casi- - isso são. Tanto uns como as outras. caranguejos das poças do Boqueirão, enquanto o ma res. Mas lá que são diferentes, de lugar para lugar, lá - Foi um dos grandes marinheiros do porto da Ca rido enchia o camaroeiro de algas e sargaço que, de lheta, em Santa Cruz da Graciosa. Quando se encon pois, estendia a secar por sobre os muros e ladrilhos Não terei a sorte de, algum dia, poder voltar ao travam todos, em tarde de sábado, sentados nos da Rua do Mar; permitia, nas noites de lua cheia, as porto da Calheta, na Graciosa. E talvez seja melhor renhidas disputas entre o Rúben «Bala» e o Manuel assim, sei que ia sentir a falta das caras e das vozes nãodegraus falassem do armazém do mar... do Senhor Eurico, mesmo de - frente para o varadouro, era rara a altura em que Maria, a ver qual apanhava a maior moreia, na ponta dos meus amigos pescadores e baleeiros. do Cais Grande; e ficava todo babado, a ouvir a filar E será melhor também porque tenho medo de já mónica da Vila, ao ritmo da pancadaria do bombo do não encontrar o mesmo mar, os mesmos cheiros e o E ai João Miguel pontificava.REFLEXÕES Tinha direito DE UM a isso,- foram muitos anos a navegar, a pescar e a arriar à Leonildo, em dia de chegada de autoridades de fora. sal de outros tempos. Diria mesmo que, porventura, ÇORIANO EM RAGA Até piscava o olho, maroto, ao minúsculo Dr. Castelão, até a alma desse mar terá mudado. baleia. Sabia as horasA das marés sem consultar B ta- julgava do tamanho dos outros todos. belas ou ter de ouvir Joséo noticiário Henrique do Silveira Rádio de Clube Brito de que, naqueles dias, subia ao alto da sua pequenez e se Para confirmar, vai ser melhor perguntar aos- meus amigos poetas... Será que o mar tem ALMA? Angra. Sabia manobrar a «Manú» – nome de mo- - rena sereia -, a lancha que trazia os passageiros e Cheirava bem, aquele mar. Os odores das cestas Será que, mesmo apesar das suas diferenças intrín rebocava os batelões na recolha das cargas dos na cheias de peras e uvas, cobertas com toalhas colori secas, o mar e os humanos se completam? - Parece-me bem que sim. Pelo menos um deles, o vios da Insulana e que, depois, seguiam de volta até- dade com o mar: à borda dos negros monstros a abarrotar de vacas jorgense“... em terra Artur bem Goulart, me procuro assim descreve a sua afini e bezerros a caminho dos matadores do Continen- só me conheço no mar”. semte. E parasabia, o omar Ti Joãoquando Miguel, não deviam...aconselhar “Não os estáoutros. de Dizia-lhes, na sua voz suave mas firme, que não fos está muito fresco”. Ou como muito bem rematou Marcolino Candeias feição. Vai-se levantar temporal de certeza, o vento- a sua“E se «Rota no fim de faltar Ítaca», cais para a chegada Eram homens às direitas. Nunca ouvi de se desen o mar também é terra onde morar.” tenderem em zaragatas. O Mestre Tomás da Luz, o- Gabriel «Rato», mesmo o Casimiro, todos tinham os seus barcos, as suas companhas e os seus pes (Crónica incluída no livro “BARRO VERMELHO-ILHA BRANCA”, que será apresentado em Agosto em Santa Cruz da Graciosa e em queiros preferidos. Mas respeitavam-se, sabiam que das, a serem arremessadas para bordo do pequenino Outubro, no 16º Encontro dos Graciosenses, em Lowell, Mass.) aqueleAs memórias mar é que que lhes tenho matava destes a fomepescadores e ele, o já mar, re- «Fernão de Magalhães», os perfumes de outras frutas, montamera grande a mais bastante, de cinquenta havia lugar anos. para O facto todos. de nunca os cheiros velados das pipas de vinho branco e das- me ter esquecido deles só mostra que eram gente caixas de aguardente da Adega, tudo misturado com a ressalga,Foram estasatenuavam coisas atodas dor dasque despedidas nunca encontrei e adocica nou- - vam os abraços nos regressos. discreta e honesta, embora só convivesse com eles em que ia ajudar o seu compadre Nelson a servir ao nas férias de verão. Mas tenho saudades deles, te tros mares. Ouvi Ti João Miguel, num daqueles dias nho saudades de ouvir o Gabriel «Rato», com o seu- Betefete: “Os olho vivo, a descrever como trancara a maior baleia balcão do «Café Rato», comentar com um emigrante desse ano, de ver o gigante Casimiro, de pé descal que se queixava das asperezas do mar de - ço, com o Casimirinho pela mão, em direção ao cais mares são como os homens, são todos diferentes”. É para ir aparelhar o seu barco e sinto até a falta de verdade, sim senhor. Mesmo nas nossas Ilhas de Bru ouvir o vozeirão do Aluízio, o mais arrevesado deles- ma, os mares não são constantes. O do Biscoitos ou todos, a gritar com o filho mais novo, o «Maracoto», das Quatro Ribeiras é mais arrebitado e mais bravo quando o mandava à venda do João de Deus com que um toiro; o mar dos Capelinhos é mais explosivo, prar anzóis e o rapaz se entretinha pelo caminho a negro e inconstante; e, nas costas do Corvo, o mar é- fazer das suas. solitário, desconfiado e matreiro. Mas, acima de tudo, tenho saudades daquele mar. Aportei a várias das «Ilhas Kanecas» e por lá tam

- mento. - O acervo bibliográficodissertações desobre licenciatura, mestrado a emigração e doutora- lançado em 2014portuguesa na Argentina. Uma edição que tem o condão de retratar as vivências dos por Como sustentam os vários investigadores so atugueses memória no de segundo milhares maior de compatriotas país da América prove do- ciais responsáveis pelo levantamento bibliográfico nientesSul, através na suade testemunhos maioria dos reais,distritos e que do recupera Algarve “Emigração portuguesa: bibliografia comentada- - cimento(1980-2013)”, da emigração”. este relevante acervo documental “constitui um contributo importante para o conhe e da Guarda, que durante a primeira metade do temNo sido decurso profusamente dos últimos enriquecido anos o acervo com o bibliolança- umaséc. XXvida se melhor. estabeleceram na Argentina, à época gráfico sobre o fenómeno emigratório nacional- Dentro da categoria temática dos livros, que na dos países mais ricos do mundo, em busca de linha de pensamento do ensaísta Jorge Luis Borges,- amento relevância de um da conjunto emigração diversificado portuguesa. de documen são “a grande memória dos séculos... se os livros- Ainda nesta esteira, enquadram-se dois livros- tos que ampliam o estudo e conhecimento sobre desaparecessem, desapareceria a história e, segu lançados em 2015, designadamente, “A Vida - tidoramente, na compreensão o homem”, são e enriquecimento vários os exemplos do fenóme que as- numa Mala – Armando Rodrigues de Sá e Ou- Neste conjunto diversificado de trabalhos, onde- noseveram emigratório a importância nacional. que muitas publicações têm tras Histórias”, e “Gérald Bloncourt – O olhar de- se cruzam os olhares interdisciplinares das ciên compromisso com os filhos dos Grandes Desco cias sociais, encontram-se livros, capítulos de li portuguesabridores”, que para resgatam a Alemanha da penumbra e França do nos esque anos vros, artigos em revistas científicas, artigos em É o caso, por exemplo, da obra “Portugal Querido”, cimento, respetivamente, a epopeia da emigração atas de congressos, conferências e outros tipos um livro da autoria do argentino Mario dos Santos de encontros científicos, relatórios, assim como Lopes, filho de um português emigrante, que foi 60. CRÓNICAS DE HOJE E DE SEMPRE João Bendito

30 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de junho de 2019 A África “portuguesa” e a guerra

velhos nem à tropa foram; o primeiro a assentar a segunda no Batalhão de Transmissões, em Lou- praça, no Batalhão de Infantaria N.º 17 (hoje Regi- renço Marques, hoje Maputo. Tive sorte: contra- REFLEXÕES DE UM riamente ao que tinha acontecido no ano anterior, AÇORIANO EM BRAGA foi o meu irmão Jorge, um pouco mais velho do que em que a Companhia tinha levado muita pancada, mento de Guarnição N.º 1), de Angra do Heroísmo, José Henrique Silveira de Brito eu. Veio fazer a especialidade de operador cripto ao Porto, regressou a Angra e, pouco depois, em 1961, um abrandamento muito acentuado da activida- foi para Angola na primeira companhia formada na dedurante operacional a minha da estadia guerrilha no Niassanaquela verificou-se Província, Terceira. Quem foi mobilizado foi um camarada de abrandamento que sempre foi considerado estranho. Mas tudo tem uma explicação e eu encontrei- Normalmente, quem é professor compra muitos - -a na série da RTP “A Guerra”, da responsabilidade livros, os que precisa imediatamente, os que sabe doespecialidade, e perguntou por se teria ser menosque dar classificado, alguma coisa e em o meu tro- do Joaquim Furtado; nela um responsável da Fre- ter a obrigação de ler o mais depressa possível, os ca.irmão Meu propôs-lhe irmão respondeu-lhe uma troca. O que rapaz não ficou e, poucos espanta dias limo explicou que, em 68-69, o Movimento dimi- que gostaria de ler e há que comprar antes que es- antes de embarcar, explicou-me: “isto vai ser guerra nuiu drasticamente as acções dos guerrilheiros gotem e os que, pela encadernação ou tema, são - na região do Niassa porque, devido à escassez de irresistíveis. Com o andar do tempo, contudo, os ganizar a vida”. Quando, em 1963, o meu irmão esta- compradores compulsivos de livros começam a vapara a chegardurar; deprefiro Angola, ir já o para camarada ficar despachado com quem tinhae or Em termos de guerra, estávamos longe da época cair na conta de que o dia tem apenas 24 horas e feito a troca estava a embarcar para a guerra. empopulação, que foi eraComandante difícil dar Chefeapoio oaos General operacionais. Kaúlza vêem-se forçados a fazer escolhas; foi o que me Tenho estantes de livros em várias dependências de Arriaga que pôs de pé a operação “Nó Górdio”. aconteceu. da casa. Há uns tempos, pus-me a dar a uma volta Não vivi, portanto, a guerra que encontrei nos li- Nos anos 70 fui sócio do Círculo de Leitores du- pelas estantes e tropecei nos referidos dois volumes. vros organizados pelo João de Melo; conhecia-a de rante alguns anos, mas acabei por desistir. Uma Resolvi pegar-lhes e dar-lhes uma volta; agora apo- estórias que tinha ouvido, por exemplo aos meus das regras era a de que os sócios tinham de com- sentado, tenho mais tempo para ler o que me dá na camaradas da Companhia de Engenharia. prar obrigatoriamente livros, creio que todos os - Após a leitura dos textos incluídos nos livros meses, mas acontecia que nem sempre o catálogo sim, li bastante. Li os textos de Joaquim Vieira sobre tinha alguma coisa com interesse, pelo menos a oreal enquadramento gana. Não os lihistórico; de fio a sãopavio, bastante mas, mesmo bons: boa as perplexo com o que se passou. Em primeiro lugar, curto prazo. Resolvi deixar o Club porque, como informação, credibilidade e um conhecimento vasto comoorganizados foi possível pelo João o país de Melo,ter suportado fiquei ainda durante mais ouvi uma vez a Vitorino Nemésio, não gosto de da realidade. Dos restantes textos seleccionei os de tanto tempo a teimosia de Oliveira Salazar? Como comprar livros a metro. Da época de sócio, entre autores açorianos, como o Álamo Oliveira, José Mar- foi possível uma pessoa tão inteligente como ele tins Garcia, Emanuel Felix e João de Melo. Também li não ter visto que não havia uma solução militar com o título Os Anos da Guerra 1961-1975. Os Por- alguns outros de não açorianos, os de António Lobo para aquela guerra? tuguesesmuitos outros, em África: ficaram Crónica, numa Ficção estante e História, dois volumes orga- Antunes, Mário de Carvalho, Lídia Jorge, Pepetela e Em segundo lugar, como foi possível aos milita- nizados pelo João de Melo. mais um ou outro. res do quadro permanente suportarem a guerra Não fui nem sou grande consumidor de literatu- Recordando, assentei praça em Mafra em Abril de durante tanto tempo, quando tinham boa informa- ra sobre a Guerra Colonial. Li Os Cus de Judas, do - ção (via-se pelos manuais fornecidos na instrução António Lobo Antunes, Braço Tatuado, do Cristó- sei por Castelo Branco e por Queluz, como aspirante, vão de Aguiar e pouco mais. Nunca encontrei uma e1967, fui mobilizado fiz a especialidade para Moçambique no Lumiar, paraem Lisboa, onde parti pas boa explicação para este meu afastamento, pois a em Abril de 1968; regressei em Junho de1970. Na leituraaos futuros só me oficiais mostrou milicianos) com total e sabiam, nitidez portanto, a tragé- guerra nas antigas colónias bateu cedo à porta de primeira metade da comissão estive em Vila Cabral, que não havia solução militar? Enfim… a minha minha casa. Eramos quatro rapazes; os dois mais actual Lichinga, numa companhia de engenharia, e que continua. dia do colonialismo e da descolonização… tragédia Homem ao mar... acudam!!!

Atribui-lhe a “Royal Humane Society”, instituição bri- passaram a ser obrigatórias em quase todas as em- tânica que promove intervenções que salvam vidas. barcações do Mundo. Em Portugal, em 1910, foram NA VERDADE, A FLUTUABILIDADE DE CORTIÇA já implantados 120 postos de praia que dispunham de tinha sido estudada por John Wilkinson, em 1865, que duas BOIAS grandes e duas pequenas. chegou à conclusão que o material poderia ser usado HOJE, AS BOIAS TÊM TANTO DE ÚTIL COMO DE para impedir afogamentos, revela Dieter. No entanto, LÚDICO. Continuam a rer função de impedir que as só em 1848 é que surge um manual de utilização da pessoas se afoguem só que agora, no mar, nos rios, BOIA de salvamento de náufragos. É lá que se leem - ANTES DE SER INVENTADA, o mais certo era que, as seguintes instruções: assim que é lançada ao mar, gos, cisnes, unicórnios, frutas, caranguejos e gente quenos lagosos usa e para nas piscinas,passar bons não momentos. faltam donuts, flamin objeto simples, a BOIA só nasceu no século XIX. Foi a cabeça no centro, endireitar-se e acenar com uma NOTA:- A BOIA TELECOMANDADA INVENTADA aquem nossa caísse salvação!! à água, por lá ficasse. Apesar de ser um dasos aflitos mãos”, devem dando agarrá-la” sinal que estãocom as prontos duas mãos, para seremenfiar EM PORTUGAL:- “Jorge Noras recorda um momen- OS DOCUMENTOS DE NAVEGAÇÃO MAIS AN- resgatados. to ocorrido em 2012. O empresário passou os dois TIGOS, NADA DIZEM. As BOIAS SALVA-VIDAS não anos seguintes a tentar dar vida à sua epifania. E embarcaram nas naus, nem nas caravelas, nem nas fragatas. Ninguém as viu nas escunas, nem nos bri- primeira BOIA salva-vidas telecomandada do Mun- gues. Para quê? Até ao século XVIII, a vida de quem do.conseguiu. Inventada A U-Safe em Torres foi notícia Vedras, cá ea láideia fora. está Afinal, paten é a- navegava pelo mar, tinha pouca importância. Não é teada desde 2014, em mais de 68 países. Funciona de estranhar que, não passasse pela cabeça de nin- da seguinte forma: em caso de naufrágio, pode ser guém, inventar uma forma de resgatar os homens acionada por controlo remoto e guiada por GPS, até que, por azar das tormentas, fossem atirados borda fora. “Homem ao mar, homem ao mar!”, mas não ha- Consegue funcionar em condições adversas, in- via forma de resgatá-lo. cluindoà pessoa, ondulação para um salvamentocom uma amplitude mais rápido elevada. e eficaz. A HISTÓRIA MUDOU NA PASSAGEM PARA O SÉCU- A U-Safe consegue atingir uma distância máxima LO XIX, quando um cavaleiro inglês, de nome Spen- cer, idealizou e construiu um objeto para salvar os minutos e uma velocidade máxima de 15 nós (28 marinheiros. Uma espécie de anel “constituído por de três milhas /5,5 Km), com uma autonomia de 40 uma mangueira redonda de lona oleada com 800 de 200 quilos. rolhas de cortiça no interior”, descreve Dieter Del- APESAR DA EXISTÊNCIA DA FORMALIDADE, a re- Km/h). E, no regresso, pode carregar um máximo linger, antigo redator da “Revista da Marinha” – um comendação da BOIA salva-vidas só começou a fazer dos fundadores do Partido Socialista e deputado na parte dos regulamentos para o Serviço a Bordo dos primeira legislatura pós-25 de Abril -, que se dedica Navios de Guerra em 1847. Está no artigo 168º do à história náutica, aos navios e marinha. Dicionário da Linguagem de Marinha Antiga e Atual, SÃO POUCAS AS REFERÊNCIAS DISPONÍVEIS que escrito pelos comandantes Humberto Leitão e José Vi- expliquem a origem das BOIAS SALVA-VIDAS.. E Die- cente Lopes, em que se prescreve a utilização de BIAS - de cortiça. penhou-se por trazer luz à questão. E por ele que NA ALEMANHA IMPERIAL, foi preciso esperar pelo sabemoster, filho que de alemães, Spencer, maso dito cidadão cavaleiro português, inventor, ematé ano de 1891 para ver as BOIAS em todos os navios, recebeu uma medalha de prata, devido à criação. pintadas de branco e vermelho. A partir dessa data, Quarta-feira, 26 de junho de 2019 PORTUGUESE TIMES Informação Útil 31

SEGURANÇA SOCIAL O HAJA Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem- se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviços LEITOR dependentes, como Medicare, Seguro Suplementar, SAÚDE Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico e E A Hospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algum José A. Afonso, MD esclarecimento, enviar as suas perguntas para: LEI Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box Assistant Professor, UMass Medical School 61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas por ADVOGADO GONÇALO REGO Délia M. DeMello, funcionária da Administração de Délia DeMello Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para: Segurança Social, delegação de New Bedford. O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviço [email protected] público para responder a perguntas legais e fornecer informações de interesse geral. A resolução própria de questões depende de muitos ou ainda para: P. — O meu filho foi aprovado para receber benefícios factores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, a Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288 do Seguro Suplementar (SSI) por estar incapacitado. intenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobre New Bedford, MA Ele não tem conta bancária e tem enfrentado dificuldades assuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobre questões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver alguma em abrir uma para poder receber os benefícios através pergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de ver de depósito eletrónico. Haverá maneira para ele poder esclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitor e Sobrevivendo a um Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para receber os benefícios eletronicamente? (508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego. coração partido R. — É agora exigido receber os benefícios pelo Confesso que contactei o meu irmão Pedro, médico sistema eletrónico, uma vez que é mais seguro. Se ele Cancelamento de seguro em Ponta Delgada, pois não tinha a certeza da melhor não pode abrir uma conta bancaria tradicional ele tem tradução para “Broken Heart Syndrome”, e não me a opção de receber os benefícios através de “Direct de saúde parecia que “coração partido” fosse o mais correto. É Express”, um cartão de “debit”. Para mais informações e para inscrever-se, pode ligar para o número de uma expressão bem portuguesa, mas provavelmente P. — Resido em Fall River, Mass., e magoei-me no mais aplicável a um desgosto amoroso. Sendo assim, inscrição: Treasury’s Direct Express Enrollment: 1- 800-333-1795 ou visitar www.usdirectexpress.com trabalho há seis meses e recebi seguro de acidente de em bom português, este sindroma deverá ser refe- trabalho (workers compensation benefits). Foi noti- renciado como “orofundo desgosto por perda”, mas P. — Tenho uma cunhada que se encontra gravemente ficado que o meu seguro de saúde será cancelado num não soa tão bem. Ora bem, com o consentimento dos prazo de 30 dias. Gostaria de saber se o meu empre- leitores vou continuar com o “coração partido”, que me doente e vai ter que submeter um requerimento para benefícios do Seguro Social por incapacidade. Ouvi gador tem ou não o direito de cancelar o meu seguro desculpem os puristas da nossa língua materna. de saúde enquanto estou de baixa? Refiro-me a este sindroma por causa de um acon- dizer que certas condições médicas podem resultar em tecimento bem divulgado nos media, o da morte da ser aprovado automaticamente. Informe-me sobre isto. R. — Uma das iniciativas para expedir o processo de R. — A não ser que esteja estipulado no contrato famosíssima atriz Debbie Reynods, no dia seguinte ao entre o empregador e o sindicato (union) o seguro de saber da morte da filha a bordo de um avião de longo obter uma decisão do Seguro Social, é conhecido por “Compassionate Allowances”. Trata-se de uma lista de saúde pode ser cancelado se a pessoa fica fora do tra- curso. A filha era a também atriz Carrie Fisher, a balho por mais de doze semanas. Para que o empregador Princesa Leia dos filmes Star Wars, que tive o prazer de condições severas que vão cumprir com as regras de incapacidade. Um indivíduo com umas dessas condições possa legalmente cancelar o seguro de saúde o em- conhecer num congresso da Associação Psiquiátrica pregado tem que ser noticado por escrito. Tenho visto Americana, onde ela foi a convidada de honra. pode receber uma decisão em dias em vez de meses. Para mais informação incluindo a lista de condições, acordos entre a gerência e o sindicato estipulando que É da tradição de muitas culturas o aceitar que pessoas os planos de saúde tenham uma duração maior, mas podem morrer devido a um desgosto profundo. “Morreu visite o site www.socialsecurity.gov/ compassionateallowances/ tem que constar do contrato. Se perder o seu seguro de de um coração partido…” é uma expressão bem usada saúde pode obter cobertura através do estado de tanto no dia-a-dia como na literatura, mas será que é um Massachusetts. verdadeiro sindroma, ou apenas uma complicação de P. — Eu e a minha esposa estamos prestes a completar doença cardíaca acrescida de depressão/luto? A os 65 anos de idade e vamos querer inscrever-nos no investigação mais recente parece indicar que se trata de seguro do Medicare. Quanto custa para um casal, se os CON- um sindroma independente, e até ser possível identificar prémios são pagos individualmente? SUL- R. — Os premios do Medicare são individuais e não quem se encontra em maior risco. TÓRIO O Sindroma do Coração Partido acontece durante há prémios de família nem de casal. O prémio “standard” situações de stress extremo, em que o coração muda de de Medicare em 2019 é de $135.50 por mês. Cada JURê- forma, o ventrículo esquerdo enfraquece e dilata, o que recipiendário paga o seu próprio premio. DICO causa a formação de “balões” para o exterior do orgão. JUDITE TEODORO P. — Ouço dizer que pensionistas do programa do Os sintomas assemelham-se aos de um ataque cardíaco, Advogada em São Miguel, Açores mas de acordo com a American Heart Association, há Seguro Suplementar (SSI) podem receber um paga- [email protected] mento suplementar do Estado. Como obter esse diferenças fundamentais no electrocardiograma. Além Nesta coluna, a advogada Judite Teodoro responde a questões disso, no caso deste sindroma, os sintomas aparecem pagamento? jurídicas sobre direito português. Se pretender ser esclarecido subitamente, e sempre a seguir a stress emocional ou R. — A maioria dos estados pagam um suplemento sobre qualquer questão,envie a sua pergunta por email para para recipiendários do programa do Seguro Suplementar [email protected] ou remeta-a para o Portu- físico. A maior parte dos doentes sob cuidados médicos guese Times, PO Box 61288, New Bedford MA 02746-0288. sobrevive, daí o ser importante fazer todos os testes (SSI). O montante pode variar de estado para estado, necessários no caso de sentir dores no peito durante conforme o nível nos custos de vida. Os seguintes aflições emocionais ou depressão. Esta é uma situação estados não oferecem um pagamento suplementar: Bens da herança em processo clínica bem real, e se bem que nunca seja possível evitar Arizona, North Dakota, Mississippi, West Virginia e de inventário o stress, pelo menos podemos evitar as suas conse- Northern Mariana Islands. Para mais informações sobre quências mais graves. esses pagamentos ligue para o Departamento Estadual P. — O que acontece se nenhum herdeiro quiser Haja saúde! de Assistencia Pública na sua área. ficar com bens da herança em processo de inventário? NECROLOGIA Deixa os filhos Jorge Barbosa, Kathleen Johnson e ✞ JUNHO ✞ Kimberly Burgess; netos; irmãos e sobrinhos. R. — Caso não seja apresentada nenhuma proposta Dia 15: Joseph Luís Ferreira, 83, Somerset. Natural Dia 18: António A. Chaves, 96, Hudson. Natural de para compra dos bens por parte dos herdeiros pelo das Furnas, São Miguel, era casado com Berta (Correia Santa Maria, era viúvo de Inês De Chaves. Deixa os notário é determinado a venda dos bens por negociação Amaral) Ferreira. Deixa a filha Susana Amaral Khan; irmãos José E. Chaves e Maria Tavares e sobrinhos. particular, recorrendo-se muitas vezes aos serviços de netos: bisnetos; irmã e sobrinhos. agentes imobiliários e à medida que forem aparecendo Dia 18: José Da Estrela, 82, Somerville. Natural de Dia 16: Amândio Pestana, 78, New Bedford. Natural São Miguel, era casado com Oriana (Teixeira) Da Estrela. propostas os herdeiros são notificados para se do sítio do Vale, Ribeira Brava, Madeira, era casado com Deixa o filho Ricardo Da Estrela; irmãos e sobrinhos. pronunciarem se concordam com as mesmas, ou até Maria C. (dos Reis) Pestana. Deixa os filhos Maria C. mesmo poderão entretanto informar o processo que Lynn, José M. Pestana, Aldino Pestana, Amândio Dia 19: Maria R. Miranda, 91, Westport. Natural da pretendem eles ficar com os bens, também nessa fase Pestana, Jr. e Fernando A. Pestana; netos; irmãos e Bretanha, São Miguel, era viúva de Dinis P. Miranda. sobrinhos. Deixa os filhos Rose Raposo, Joseph Miranda, Dinis H. porque aos herdeiros cabe sempre o direito de optar Miranda, Leonel Miranda e Ana Maria Lima; netos; pela compra. Dia 16: Manuel P. Furtado, 80, South Dartmouth. bisnetos e sobrinhos. Quando os bens são vendidos o processo é enviado Natural da Santana, Nordeste, S. Miguel, deixa viúva ao tribunal para homologação por parte do juiz. Maria de Fátima (Amaral) Furtado e os filhos Emanuel Dia 19: João M. Pacheco, 57, Fall River. Natural de Os valores a pagar em termos de despesas legais Furtado e esposa Dorvalina e Maria de Medeiros e São Miguel, deixa inúmeros familiares e amigos. marido Timothy de Medeiros; quatro netas: Kristen, depende do valor dos bens, se o processo foi sempre Victoria, Brianna e Kaitlyn; um irmão, José Furtado e Dia 19: Adelaide Souza, 94, Bridgewater. Natural de até ao fim ou se terminou por exemplo na conferência esposa Maria, e uma irmã, Margarida Valério e marido São Miguel, era viúva de James Souza. Deixa a filha preparatória. Ângelo, em S. Miguel, vários sobrinhos e sobrinhas. Era Rita Souza e irmãs. Com o fim do processo é elaborada uma conta de irmão de Zacarias Furtado e de Maria dos Anjos Aguiar despesas finais que é da responsabilidade de todos os e cunhado de Manuel Aguiar, todos já falecidos. Dia 20: Maria Tereso, 86, Ludlow. Natural de Portugal, era viúva de Josué Tereso. Deixa os filhos Maria Odete herdeiros. Dia 16: Orlando M. Barbosa, 81, Ludlow. Natural de Tereso, Rui Tereso e Claudio Tereso; netas; irmãs e [email protected] Esmolfe, era casado com Idalete “Edie” (Maio) Barbosa. sobrinhos. Advogada em Portugal 32 Gazetilha PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de junho de 2019

Com a droga, o que se passa, ZÉ DA CHICA Quem à quadrilha pertence, Não tem que se arreliar. A droga vem-lhe de graça. GAZETILHA Com isto, já bem convence Há 40 anos De na quadrilha ficar!... Nunca foi tão fácil lavar Em geral é sempre o furto A primeira prova dada, Milhares de fiéis o cérebro às pessoas!... Para se principiar. Sobre a vista, muito curto, nos festejos de Santo Cristo Tal como antigamente Nunca percam no sentido, A começar nas escolas, Depois, vai sendo aumentada, Existe as mesmas mesuras Que qualquer cena horrível O “ bulling” tão em voga, Até ao eliminar! Num constante martelar É fictícia somente. Que pressiona as crianças, em Fall River Lavando constantemente Ali é tudo fingido, Vai-lhes massacrando as tolas, O que eu li a tal respeito, Na sua edição número 382, de 20 de junho de 1978, O cérebro às criaturas, Nada em filme é impossível, Virando elas p’rás drogas, Vai mais além na moral, Portuguese Times destacava em primeira página, na Até as fanatizar! A verdade é bem diferente! Ou fazendo outras vinganças!... Mas, eu já disse demais. Custa-me e não aceito edição de New Bedford, Fall River e Rhode Island, as Primeiro os comerciais Deixem de se comparar! Depois, vem o desemprego, Que se faça tanto mal, tradicionais e concorridíssimos festejos ao Senhor Que martelam nos ouvidos A “gangues,” e a matilhas, Que dá bem cabo do tento, Tantos atos imorais!... Santo Cristo, na paróquia do mesmo nome, na cidade Forte e constantemente. Só a ver televisão, Trazendo ao cérebro asneira. de Fall River, e que contaram com a participação de Rádio, TV e jornais, Onde se aprende a matar. Que fervilham, sem apego Não sou eu que isto digo Com seus anúncios seguidos, Ou ser membro de quadrilhas, E quem um faz, faz um cento, E custa-me a escrever A lavar a nossa mente. Trajar roupas de papão! Já passa a ser brincadeira! Tamanhas atrocidades. milhares de fiéis. Andamos sempre num perigo, Depois, as religiões, Trazem os cérebros lavados Tudo tem primeira vez, Com um medo, sem saber E as curas milagrosas, Por bem diversas questões, Matar, roubar, até sexo! Se tudo isto são verdades!... Os prémios sem se jogar. Um fito que se deseja. Basta só se começar! Propaganda de eleições, Também por grupos formados, Quem gostou daquilo que fez, Por isso, quem me está lendo, E o célebre Mar de Rosas De Seitas, Religiões, Repete, sem qualquer nexo, Pense bem no que se passa, Que nos dizem que vão dar!... Ou qualquer coisa que seja! Sem o íntimo lhe acusar! Que por mim, eu não consigo. Ao que estou escrevendo, Num martelar tão precário, E quem leva tais lavagens, P.S. Quem puder esforço faça, Ainda vem os azares D’ ídolos e jogos guerreiros, Pensando no que eu não igo!... Que são bem antigas cenas, Pode, ao querer imitar. Quem tem a culpa?!... O tal Conto do Vigário, Ficarem anjos selvagens, Transformar um Anjo Que nos prometem milhares, De sérios, uns trapaceiros, Se é verdade num assassino!..... Se nós lhes dermos centenas!... Que vão do roubo ao matar! ou é mito, Existe as mesmas medidas As causas ninguém procura, O primeiro ponto é a droga! Não sei... E são iguais as histórias Desde da falta de amor, Depois de alienado mas Ao jeito que lhes convém. Raiva, infidelidade. Chegam-se às maus companhias. As mesmas coisas proibidas, Até mesmo a loucura. Tudo de bom, fora joga, já está dito! Ou então obrigatórias! Algo que traga rancor, Passa a ser exercitado, Nós só dizemos... Amem!... Leva à brutalidade! Na maldade todos dias!

Isto é na ditadura, Porque em democracia, Do modo que as coisas andam, Não existe esta censura, Livres, gritam todo o dia, Mas... fazendo o que eles mandam!...

O mundo anda envolvido Numa Internet severa, Que se tenta ser igual Ao herói, ou ao bandido. Em vez de homem, ser fera! Foto do "Ecce Homo" ao sair da sua igreja, na Columbia Street, em Um Nero, d’ intimo brutal! Fall River e que ilustrava a primeira página desta edição do Portu- guese Times. Este querer ser igual, Aos filmes de fantasia, Que tanta gente delira, ANTÓNIO BARRETO, ex-ministro da Agricultura e É um engano, é um mal, Pescas no I Governo Constitucional, visitava os EUA, Um erro, uma mania a convite do Departamento de Estado, tendo-se Por uma autêntica mentira!... deslocou a New Bedford, onde foi homenageado com Publicado a 25 de junho de 2014 umadeslocado receção a Washington, oferecida pela Costa Portuguese Oeste e, tambémAmerican se

DIAFederation. DE PORTUGAL era assinalado em Cambridge, no SÁBADO, 29 DE JUNHO TERÇA-FEIRA, 02 DE JULHO refeitório da Harrigton School e na Biblioteca Pública, 2:00 - 6:00 - A OUTRA 18:00 - TELEJORNAL por cerca de 250 pessoas, o que equivalia a 1 por 19:00 - MESA REDONDA 18:30 - A ÚNICA MULHER cento da comunidade portuguesa daquela área que 20:00 - TELEDISCO 19:30 - TELEDISCO a fraca participação com os festejos, à mesma hora, QUINTA-FEIRA, 27 DE JUNHO 21:00 - SMTV 20:30 - NOVO MUNDO doascendia arraial a de cerca Santo de António,25 mil pessoas, no terreiro justificando-se fronteiriço à 18:00 - TELEJORNAL 22:00 - VARIEDADES 21:30 - HORA QUENTE 18:30 - A ÚNICA MULHER 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA igreja. 19:30 - KIZOMBA NATION DOMINGO, 30 DE JUNHO 23:30 - TELEJORNAL (R) BRISTOL SPORTS, orientado por Jaime Serpa, 20:00 - NOVOS SABORES 14:00 - NOVO MUNDO 20:30 - NOVO MUNDO OS EPISÓDIOS DA SEMANA QUARTA-FEIRA, 03 DE JULHO confirmava o título de campeão no final do quinto 21:30 - HORA QUENTE 19:00 - MISSA DOMINICAL 18:00 - TELEJORNAL campeonato da LASA. 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 20:00 - VAMOS A TODAS (R) 18:30 - A ÚNICA MULHER 23:30 - TELEJORNAL (R) 20:30 - VOZ DOS AÇORES 19:30 - VOCÊ E A LEI/ 21:00 - VARIEDADES À CONVERSA C/ ONÉSIMO 20:00 - NAUFRÁGIOS DOS AÇORES SEXTA-FEIRA, 28 DE JUNHO SEGUNDA, 01 DE JULHO 20:30 - NOVO MUNDO 18:00 - TELEJORNAL 18:00 - TELEJORNAL 21:30 - HORA QUENTE 18:30 - A ÚNICA MULHER 18:30 - A ÚNICA MULHER 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 19:30 - SMTV NOTÍCIAS 19:30 - VAMOS A TODAS 23:30 - TELEJORNAL (R) 20:30 - NOVO MUNDO 20:30 - NOVO MUNDO 21:30 - HORA QUENTE 21:30 - HORA QUENTE 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA Toda a programação é repetida depois da meia-noite e na manhã 23:30 - TELEJORNAL (R) 23:30 - TELEJORNAL (R) do dia seguinte. Quarta-feira, 26 de junho de 2019 PORTUGUESE TIMES Telenovela/Horóscopos/Culinária 33 UNESCO analisa candidaturas do Palácio de Mafra e do Bom Jesus a Património Mundial - - tuário do Bom Jesus, em Braga, estão en- esse nacional/monumento nacional”. O Palácio Nacional de Mafra e o San “a reclassificação como conjunto de inter- - ESCO integra atualmente 1.092 sítios em CAPÍTULO 86 - 01 de julho por Amália e a leva para casa. Dis- treganização os 36 locais das Nações candidatos Unidas à classificação para a Ed- 167A Listapaíses. do Património Mundial da UN farçado como militar, Olinto chega à deucação, Património Ciência Mundial e Cultura), da UNESCOque o comité (Or - Ubirajara permite que Joaquim casa de Thomas, e Anna o reconhe- da organização irá analisar em julho, no - ce. Azerbaijão. Portugal conta com 15 locais classifica- Quinzinho até provar sua inocência dosal de em origem território portuguesa nacional, no mundo.havendo ain fiquena suposta na aldeia morte com de Anna,Elvira. Vitória Leopol e- CAPÍTULO 89 - 04 de julho da 11 que constituem património mundi- dina pergunta a Pedro se ele ama Mandado construir por D. João V, o Domitila. Peter diz a Amália que foi Anna disfarça para que Thomas PalácioPaço Real, Nacional uma Basílica de Mafra e um é um Convento. conjunto deO Belém, Centro emHistórico Lisboa, de num Angra conjunto do Heroís de um erro se envolver com ela. Licur- não perceba a encenação de Olinto. arquitetónicoPossui importantes barroco coleções formado de por escul um- mo, o Mosteiro dos Jerónimos e a Torre go acredita que Germana está louca. Amália diz a Peter que reconheceu a tura italiana, de pintura italiana e portu- Convento de Cristo, em Tomar, foram os Wolfgang passa mal e Ferdinando o voz de Sebastião. Olinto explica para guesa, uma biblioteca única, bem como proximidade, o Mosteiro da Batalha e o assiste. Leopoldina se culpa pelo so- Anna o plano de Joaquim. Leopoldi- frimento de Anna com Thomas. Elvi- na discute com Dom Pedro por cau- primeiros classificados, em 1983. - ra se disfarça de cigana e reencontra sa de Domitila. Domitila pensa em dois carrilhões, seis órgãos históricos e- Mais tarde, foram o Centro Histórico- Quinzinho. Leopoldina vai ao encon- um hospital do século XVIII. de Évora (1986), o Mosteiro de Alco tro de Domitila. Foi classificado como Monumento Na baça (1989), a Paisagem Cultural de Sin terDiara um filhopede de para Dom Ferdinando Pedro. Licurgo não cional2007. em 1910 e foi um dos finalistas da tra (1995), o Centro Histórico do Porto CAPÍTULO 87 - 02 de julho reconheceir embora Madamee Jacira percebeDalila. o clima iniciativa Sete Maravilhas de Portugal, em (1996), a Arte Rupestre do Vale do Côa - (também conhecido como Santuário do (1998), a Floresta Laurissilva da Madeira Leopoldina enfrenta Domitila. ximiliano sem saber que é Olinto. BomO SantuárioJesus de Braga) do Bom é um Jesus conjunto do Monte ar- (1999), o Centro Histórico de Guimarães Anna conclui que Thomas e Fred entreGermana eles. ataca Sebastião Hugo. Bonifácio encontra ten Ma- (2001),Pico (2004), o Alto a Douro Cidade-Quartel Vinhateiro de (2001), Elvas ae - ta aconselhar Leopoldina sobre seu - Paisagem da Cultura da Vinha da ilha do dame Dalila, Elvira engana Germana casamento. Thomas procura Domi- quitetónico paisagístico integrado por da Universidade de Coimbra (2013). eeram Licurgo. cúmplices. Narcisa Vestidaconfessa como a Bonifá Ma- tila. Joaquim e Anna se encontram. umade mata igreja, e um um funicular. escadório, onde se desen suasA UNESCOFortificações adotou, (2012) em e1972, a Alta ae SofiaCon- cio que revelou o endereço de Domi- volve a Via Sacra do Bom Jesus, uma área tila para Leopoldina. Diara agradece CAPÍTULO 90 - 05 de julho - e Natural, com o objetivo de “proteger os Ferdinando por cuidar de Wolfgang. moEstá foi publicada classificado em desdeDiário da 1970 República como vençãobens patrimoniais do Património dotados Mundial, de um Cultural valor Joaquim aconselha Piatã a aceitar Anna e Joaquim se beijam. Olin- Imóvel de Interesse Público e hoje mes universal excecional”, tendo sido criados, Jacira. Thomas se insinua para Liu. to distrai Nívea. Joaquim procura do Santuário, de forma a integrar os ter- quatro anos mais tarde, o Comité do Pat- Quinzinho disfarçado como um frei. a proposta de ampliação da classificação- - - te e o Elevador do Bom Jesus, assim como Anna sofre por não poder ficar com - renos da Confraria do Bom Jesus do Mon rimónio Mundial e o Fundo do Patrimó Vitória.foge e PeterBonifácio se preocupa. garante a JoaquimLeopol Madamedam na taberna Dalila abordacom um pessoas grupo nade nio Mundial. dinapede ajuda que ficará a Diara. a seu lado. Amália rua.cientistas Astuta e avisam e Pelópidas que farão se hospe uma Guia de Lisboa editado em alemão Feira de Curiosidades. Joaquim e El- CAPÍTULO 88 - 03 de julho vira esbarram um no outro, mas não dá “visão diferente” da cidade se reconhecem. - O lançamento está previsto para aman- Diara acolhe Joaquim, Piatão, Jaci- Cecília e Libério pensam em fu- boa” (“Blicke auf Lissabon”) é uma “visão hã, 27 de junho, em Frankfurt, no âmbito ra e Olinto. Peter pede ajuda a Libé- diferente”A edição da alemã cidade do que“Guia pode Ler alargar-see Ver Lis das comemorações do Dia de Portugal, de rio para encontrar Amália e confessa acredita estar grávida. Amália tem - Camões e das Comunidades Portuguesas, seu amor pela paciente. Jacinto pede giruma com lembrança a ajuda dee Matias.comemora Domitila com so Cruz. que este ano têm lugar no Estado-Feder- - Peter. Dom Pedro sente ciúmes de a outrasO guia geografias, esteve a cargo conta de o escritor20 escritores Afon ado de Hesse. quim e Bonifácio armam um plano Bonifácio e Leopoldina. Anna ajuda e 20 ilustradores, uma “escolha het- O lançamento inclui ainda a apresen- quepara Madame resgatar Dalila Anna. leia Thomas, sua mão. Domiti Joa- Olinto a enganar Thomas. Cecília - la e Francisco comemoram o desen- se assusta ao saber que Sebastião ma coisa a ver com Lisboa, todos eles com tendimento entre Pedro e Bonifácio. negociou seu casamento com Oro- erogénea” de profissionais que “têm algu tação de uma seleção de serigrafias da Entre eles há nomes como Rui Zink, Coleção “Ler e Ver Lisboa”, produzidas - 2016 pela Associação Prado e pela EGEAC de Sebastião. Peter declara seu amor zinho. uma visão muito própria da cidade.” pelo CPS – Centro Português de Serigrafia. – EmpresaO “Guia Ler de e Gestão Ver Lisboa” de Equipamentos foi editado em e Amália afirma a Peter que tem medo zimbo. Hugo flagra Elvira com Quin Zambujal. Animação Cultural. Alice Vieira, Gonçalo M. Tavares e Mário CONSULTAS PRESENCIAIS E POR TELEFONE Receba em qualquer parte COZINHA PORTUGUESA do mundo amuletos de “Roteiro Gastronómico de Portugal” proteção contra a Agora mais inveja, mau olhado e perto de si! Tábua de Mista pimenta branca do moinho q.b. energias negativas. Centro de Carnes Grelhadas Confeção: Corte o melão em bolinhas (00351) 210 929 030 Ingredientes (1 pessoa) Av. Praia da Vitória, nº57 4ºDto 1000-246 Lisboa - Portugal 100 gr Medalhões do lombo de novi- Espalhepequenas por com cima a a colher hortelã própria picada tem para- 8 www.mariahelena.pt f www.facebook.com/MariaHelenaTV lho pereesse fim.com Misture um pouco as bolas de sal com e opimenta. tomate. CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR LEÃO - 23 JUL- 22 AGO SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ 100 gr Costeleta de cordeiro Coloque todos os ingredientes numa Amor: Liberto para expres- Amor: Ponha em prática os Amor: Seja sincero. Fale so- sar os seus sentimentos e sonhos e as fantasias que tem bre o que é verdade, necessá- 80 gr de Peito de frango amar espontaneamente. tido. Nunca desista dos seus sonhos! rio e carinhoso. 1 Salsicha Toscana uns minutos. Saúde: Estará melhor do que habitual- Saúde: Faça um exame à vista. mente. introspeção que tanto necessita. saladeira e ponha no frigorífico durante Dinheiro: Boa altura para pedir aquele Dinheiro: Poderá receber a notícia de Dinheiro:Saúde: Momento Altura de indicado maior lucidez para fazer sob oa Guarnição: ½ lua Batatas fritas aumento ao seu chefe. Números da Sorte: 14, 27, 23, 5, 10, 36 Números da Sorte: 22, 13, 10, 47, 15, 3 Pudim uma promoção profissional. Grelhar as carnes e colo- ponto de vista financeiro. Confeção: de Favas com Presunto TOURO - 21 ABR - 20 MAI VIRGEM - 23 AGO - 22 SET Números daCAPRICÓRNIO Sorte: 14, 36, - 22 28, DEZ 44, - 1916, JAN 1 cá-las na tábua, sobre folhas de alface. Amor: Amor: Seja mais consciencio- Amor: Não deixe que a sua Acompanha com maionese de alho e a sua relação. so para não criar mal-enten- teimosia deixe marcas numa Ingredientes Saúde: Isolar-se Tendência para paraanalisar se didos com o seu par. amizade. ervas e batatas palha. Decoração com 200 g de Béchamel sentir um pouco febril e sem energia. Saúde: Proteja a sua pele. Saúde: Sintomas de gripe. pickles, azeitona preta e morango. 2 chávenas de chá de puré de favas Dinheiro: O seu rendimento poderá não Dinheiro: Prevê-se estabilidade na sua ser tão bom quanto deseja. agilidade postos à prova. cozidas ou guisadas Números da Sorte: 4, 17, 45, 13, 23, 10 Números da Sorte: 37, 29, 46, 10, 1, 22 NúmerosDinheiro: da Desempenho Sorte: 17, 42, profissional 35, 19, 2, 23 e Outros acompanhamentos 2 ovos e sal q.b. vida financeira. de carne grelhada pimenta branca moída na altura q.b. GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN BALANÇA - 23 SET - 22 OUT AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV 6 fatias finas de presunto + ou - Amor: Dê mais liberdade ao Amor: Respeite sentimentos maldosos de pessoas indese- seu parceiro. do outro, não seja narcisista. Salada jáveis. Amor: Ignore comentários Saúde: Cuide do seu sistema digestivo. Saúde: Uma ligeira dor de cabeça Confeção: Saúde: Debilitado e febril. Dinheiro: Esteja atento às novidades no poderá afetar o seu dia. de Melão e Tomate puré de favas e os ovos batidos. Tem- Dinheiro: Não desista dos seus objeti- seu local de trabalho. Dinheiro: Estabeleça as prioridades a pere com sal,Misture pimenta bem e onoz-moscada. Béchamel ao vos. Números da Sorte: 14, 33, 12, 25, 4, 17 que deseja dar seguimento. Números da Sorte: 3, 25, 46, 11, 27, 46 Ingredientes Forre uma forma com a capacidade de 5 1 melão pequeno dl, com fatias de presunto previamente Números CARANGUEJOda Sorte: 14, 23, - 21 38, JUN 44, - 22 16, JUL 7 ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV PEIXES - 19 FEV - 20 MAR 380 g de tomates maduros, pelados e untada com manteiga. Amor: Nervoso e poderá Amor: Sentir-se-á liberto - cortados em quadrados Deite o preparado na forma e leve ao provocar discussões com os para expressar os seus senti- ares, tente acalmar a situação. mentos e amar espontaneamente. Amor: Evite conflitos famili forno a cozer em banho-maria. seus familiares mais chegados. Saúde: Ao jantar opte por comer uma 2 colheres de sopa de hortelã fresca sopa. picada temperada a azeite e vinagre Dinheiro: Previna-se contra tempos Dinheiro: Boa altura para pedir aquele sal grosso q.b. desenforme passado alguns minutos. Saúde: Bem física e espiritualmente. aumentoSaúde: Melhor ao seu do chefe. que habitualmente. deixe o stress em casa. Depois de cozido tire do forno, mas só Números da Sorte: 12, 46, 33, 25, 6, 22 Números da Sorte: 14, 27, 23, 5, 10, 36 Dinheiro: Vá trabalhar tranquilamente e difíceis. Números da Sorte: 12, 28, 33, 41, 47, 70 34 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de junho de 2019 Casa Pia vence Vilafranquense AEK Atenas oficializa Francisco e conquista Campeonato de Geraldes por empréstimo do Sporting Portugal de futebol O Casa Pia conquistou domingo o Campeonato de Portugal da época 2018/19, ao vencer o Vilafranquense O futebolista português Francisco Geraldes foi ontem por 4-2 no desempate por grandes penalidades (2-2 após oficializado pelos gregos do AEK Atenas como reforço prolongamento), na final da competição, equivalente ao para a época 2019/200, por empréstimo do Sporting. terceiro escalão do futebol nacional. “O AEK comunica oficialmente a assinatura com o No Estádio Nacional, em Oeiras, o Vilafranquense in- médio ofensivo Francisco Geraldes, por empréstimo do augurou o marcador aos 57 minutos, por Kelvin, mas Sporting”, refere o clube grego na sua página oficial. o Casa Pia igualou aos 79, com um golo de João Coito, Francisco Geraldes, de 24 anos, que representa o Spor- levando o jogo para o prolongamento, no qual a equipa ting desde a formação, esteve na última época empresta- de Vila Franca de Xira voltou a adiantar-se, aos 92, por do ao Eintracht Frankfurt, mas, após lesão, regressou aos Gustavo Tocantins, tendo João Coito bisado, aos 111, e ‘leões’ em janeiro. adiado a decisão para as grandes penalidades. O médio acabou por não ser opção para o treinador ho- Os dois clubes já tinham assegurado no domingo pas- landês Marcel Keizer, que apenas lhe deu tempo de jogo, O anúncio da chegada de Francisco Geraldes ao AEK sado a promoção à II Liga, ao qualificarem-se para a -fi como suplente utilizado, em três jogos da I Liga. segue-se ao de David Simão, médio português de 29 anos nal do Campeonato de Portugal: o Casa Pia impôs-se ao Antes de ser cedido ao Eintracht, ‘Chico’ Geraldes já que assinou contrato até 2022, após ter jogado na última Praiense, enquanto o Vilafranquense superiorizou-se à tinha sido emprestado ao Rio Ave e ao Moreirense. época no Boavista e nos belgas do Antuérpia. União de Leiria, em confrontos das meias-finais da prova.

Meias-finais: Benfica anuncia Bruno Varela mais um 1.ª mão, 09 junho Casa Pia-Praiense...... 1-0 ano no Ajax, Alex Pinto no Gil Vicente U. Leiria-Vilafranquense...... 1-1 O Benfica anunciou segunda-feira que o guarda-redes 2.ª mão, 16 junho Bruno Varela vai continuar emprestado ao Ajax, campeão Praiense-Casa Pia...... 2-1 holandês de futebol, enquanto o lateral Alex Pinto, que jo- Vilafranquense-U. Leiria...... 1-1 (4-3 g.p.) gava na equipa ‘B’, vai para o Gil Vicente, também por em- préstimo. Final do Campeonato de Portugal Bruno Varela, que alinhou em 35 partidas pelo Benfica em Casa Pia-Vilafranquense...... 2-2 (4-2 g.p.) 2017/18, foi emprestado ao Ajax a meio da época 2018/19 e o treinador Ten Hag volta a contar com o contributo do Santa Clara contrata médio guarda-redes luso para a nova temporada. O Ajax pagará um milhão de euros pela cedência por uma brasileiro Zé Augusto temporada de Bruno Varela, ficando ainda com uma cláusu- la de opção no valor de três milhões de euros. O lateral-direito está no Benfica desde a época 2017/18, Quanto a Alex Pinto, de apenas 20 anos, vai estrear-se na proveniente do Vitória de Guimarães, tendo completado um I Liga, defendendo o emblema do regressado Gil Vicente. total de 59 jogos pela equipa ‘B’, dos quais 32 em 2018/19.

Minsk2019 Ouro, prata e bronze dão brilho ao dia de Portugal

Portugal conquistou uma que precisaria de fazer, que Martingil foi 71.º, a 1.08 de ouro, quatro de prata e medalha de ouro – a primei- tinha o melhor tempo. minutos, João Matias 92.º, três de bronze, pecúlio que ra em Minsk -, uma de prata Num formato que até os a 6.32, entre os 116 ciclistas lhe valeu o 18.º lugar entre O Santa Clara contratou o médio brasileiro Zé Augusto, e uma de bronze nos II Jo- atletas confunde, as contas que terminaram a prova. 50 países. que alinhava no Cricíuma e foi formado no Grêmio de Porto gos Europeus, aumentando de Ricardo dos Santos, Cá- No tiro com pistola a 10 Nestes II Jogos Europeus, Alegre, anunciou recentemente o clube da I Liga portuguesa para seis o seu pecúlio na tia Azevedo, João Coelho e metros, João Costa falhou a que reúnem 4.000 atletas de de futebol. capital bielorrussa, após o Rivinilda Mentai nos 4x400 final por uma décima – foi 50 países em 15 despor- Em nota enviada à imprensa, sem revelar os valores envol- segundo dia de competição. metros mistos eram mais 10.º, igual ao nono, com 578 tos, Portugal compete com vidos no negócio, os açorianos dão conta da contratação por Num formato novo – e complicadas: tiveram co- pontos, a um do necessário 98 elementos em atletis- três temporadas de Zé Augusto, acrescentando que o brasi- sem que os melhores atletas nhecimento do seu bronze -, enquanto Joana Castelão, mo, badminton, futebol de leiro pode jogar a ‘trinco’ mas também a defesa central. compitam diretamente ou pouco depois de correrem que estava nos primeiros lu- praia, canoagem, ciclismo O estágio de pré-época do Santa Clara vai decorrer entre sob as mesmas condições – em 3.19,63, longe do ouro gares ao fim de quatro das (estrada, contrarrelógio e 10 e 20 de julho, em Vila Meã e Paredes, estando previstos o atletismo viu Carlos Nas- da Ucrânia, em 3.17,31, mas seis séries de disparos, cai- pista), ginástica (artística, seis jogos particulares para esse período. cimento garantir o ouro nos próximo da prata da Repú- ria para 18.º, quando passa- trampolins, aeróbica e acro- O guarda-redes Serginho e os médios Kaio e Minhoca não 100 metros, enquanto Ricar- blica Checa, em 3.19,05. vam apenas oito. bática), judo, karaté, lutas vão integrar o plantel da próxima época, tendo já sido anun- do dos Santos, Cátia Azeve- No judo, que conta como No tiro com armas de amadoras, tiro, tiro com ciada a sua saída do Santa Clara. do, João Coelho e Rivinilda Europeu, Anri Egutidze caça, as finais ficaram ain- arco, tiro com armas de O clube da ilha de São Miguel foi 10.º classificado na últi- Mentai foram bronze na es- (-81 kg) e Bárbara Timo da mais distantes, pois João caça e ténis de mesa. ma edição da I Liga. tafeta 4x400 metros mista. (-70 kg) caiaram na segunda Paulo Azevedo foi 27.º, em Fora dos favoritos às me- ronda, enquanto Carlos Luz 30 competidores. Ana Rita dalhas na comitiva lusa de (-81 kg), Jorge Fernandes e Rodrigues foi 25.ª e Maria 98 desportistas na Bielor- Nuno Saraiva (-73 kg) não Barros 26.ª, entre 29 parti- rússia, as ginastas acrobatas passaram do primeiro com- cipantes. Bárbara Sequeira, Francisca bate. Portugal é o 11.º entre os Maia e Francisca Sampaio No ténis de mesa, Marcos 31 países que já subiram ao Maia têm sido o expoente Freitas, Fu Yu e Jieni Shao pódio, com seis medalhas: o máximo do desempenho passaram à quarta ronda, ouro de Carlos Nascimento luso, já com três medalhas mas Tiago Apolónia foi nos 100 metros, a prata das conquistadas, a de hoje de afastado: a equipa masculi- ginastas acrobatas Bárbara prata no combinado: já ti- na, que integra ainda João Sequeira, Francisca Maia e nham o segundo lugar no Monteiro, defenderá o ouro Francisca Sampaio Maia em exercício dinâmico e a de coletivo conquistado em combinado e no exercício bronze na prova de equilí- Baku2015. dinâmico, além do bronze brio. No ciclismo, Nélson Oli- na prova de equilíbrio. Frank F. Baptista Armanda Arruda José Aguiar Lenny Gervásio Carlos Nascimento, que veira, esperança de Portugal Conquistaram igualmente Anabela Santos John Carrasco esta época já tinha corri- na conquista de uma me- a medalha de bronze a judo- Eduardo Rodrigues Helena Silva do em 10.26, ficou a saber dalha no contrarrelógio de ca Telma Monteiro e a esta- Maria de Lourdes Álvaro António que era ouro em Minsk com terça-feira, foi o melhor, em feta mista 4x400 metros, de Alfredo Alves Luís Santos Fátima Moniz Shayne Dias 10.35. Num novo modelo, 10.º lugar, a 45 segundos do Ricardo dos Santos, Cátia com quatro grupos de seis vencedor. Azevedo, João Coelho e Ri- equipas a competir em ho- No pelotão, Daniel Mes- vinilda Mentai. rários e condições distintas, tre chegou em 21.º e Rafael Em Baku2015, na estreia P.O. Box 9813, Fall River, MA 02720 • Tel. 508-678-9727 ext. 38 • Fax: 508-673-3939 percebeu, por integrar a últi- Silva em 38.º, a 54 segundos Jogos Europeus, Portu- Email: [email protected] • Anabela Santos: 508-954-9391 ma ‘poule’ e saber a marca dos: mais distantes, César gal amealhou três medalhas Quarta-feira, 26 de junho de 2019 PORTUGUESE TIMES Publicidade 35

MAPSMAPS MassachusettsMassachusetts AllianceAlliance ofof PortuguesePortuguese SpeakersSpeakers NãoNão importaimporta aa suasua raça,raça, oo seu seu género,género, aa suasua idade,idade, ouou quemquem vocêvocê ama.ama.

oo que que importaimporta realmenterealmente éé aa suasua saúde.saúde. CuideCuide deladela fazendofazendo testestestes regularesregulares dede HIV,HIV, HepatiteHepatite CC ee outrasoutras IST*IST* ee usandousando preservativopreservativo ee PrEP**PrEP** LigueLigue hojehoje parapara oo 617-864-7600617-864-7600 parapara marcarmarcar oo seuseu testeteste confidencialconfidencial ee semsem custo.custo.

maps-inc.orgmaps-inc.org

*Infeção*Infeção SexualmenteSexualmente TransmissívelTransmissível **Profilaxia**Profilaxia pré-exposiçãopré-exposição 36 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 26 de junho de 2019

MATEUS582 Warren Ave., East Providence, REALTY RI • Tel. (401) 434-8399 ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!! • Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

2 Moradias/Comercial 2 Moradias 3 Moradias 2 Moradias EAST PROVIDENCE WOONSOCKET BARRINGTON PAWTUCKET $379.900 $258.900 $399.000 $219.900

3 Moradias Cape Colonial Colonial SEEKONK RIVERSIDE EAST PROVIDENCE NORTH KINGSTOWN $399.900 $294.900 $359.900 $229.900

Ranch Bungalow Cottage Raised Ranch EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE CRANSTON EAST PROVIDENCE $209.900 $179.900 $209.900 $249.900

Colonial Raised Ranch 2 Moradias Raised Ranch EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $239.900 $249.900 $359.900 $319.900

2 Moradias 2 Moradias Colonial Colonial EAST PROVIDENCE PROVIDENCE EAST PROVIDENCE COVENTRY $249.900 $279.900 $169.900 $314.900

Contacte-nos e verá porque razão a MATEUS REALTY tem uma excelente reputação MATEUS REALTY “O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO” Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores! AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975