Ontario Arts Council from April 1, 2000 to March 31, 2001

2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001

In accordance with the provision of Section 12 of the Arts Council Act, I respectfully submit the report covering the activities of the Ontario Arts Council from April 1, 2000 to March 31, 2001.

Conformément aux dispositions de l’article 12 de la Loi sur le Conseil des arts, c’est avec le plus grand respect que je dépose le présent rapport sur les activités du Conseil des arts de l’Ontario pour la période allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.

Julia Foster Chair, Ontario Arts Council Présidente, Conseil des arts de l’Ontario Ontario Arts Council • Conseil des arts de l’Ontario

Ontario Arts Le Conseil des arts Council de l’Ontario

In 1963, provincial legislation was enacted to empower the En 1963, une loi provinciale a donné au Conseil des arts Ontario Arts Council (OAC) with the mandate to promote de l’Ontario (CAO) le mandat de promouvoir l’étude et la the study, enjoyment, and production of works of art for production d’œuvres artistiques dans la province entière the enjoyment and benefit of all Ontarians. pour que tous les Ontariens puissent en profiter.

As a publicly funded, arm’s-length agency of the Ministry of À titre d’organisme autonome relevant du ministère du Tourism, Culture and Recreation, OAC is fully responsible Tourisme, de la Culture et des Loisirs, le CAO assume for its policies, decisions, and the awarding of grants through l’entière responsabilité de ses politiques et de ses décisions. its peer review processes, staff, and 12-member publicly Il accorde des subventions par l’entremise d’un système appointed Board of Directors. OAC makes every effort to d’évaluation rigoureux, des membres de son personnel, ensure its initiatives meet the needs of Ontarians in general et de son conseil d’administration composé de 12 personnes and the artistic community in particular. nommées par le gouvernement. Le CAO ne ménage aucun effort pour que ses initiatives répondent aux besoins des Ontario’s professional writers, painters, sculptors, musicians, Ontariens en général et du milieu artistique en particulier. composers, filmmakers, craftspeople, dancers, and choreo- graphers receive project support from the Ontario Arts Les écrivains, peintres, sculpteurs, musiciens, compositeurs, Council based on peer assessment. Many of the province’s cinéastes, artisans, danseurs et chorégraphes professionnels choirs, theatres, symphony orchestras, dance troupes, public de l’Ontario ont accès à des subventions de projet du CAO art galleries, and artist-run visual and media arts centres et sont évalués par leurs pairs. De nombreux organismes de also look to OAC programs for support. In addition, OAC la province – chorales, théâtres, orchestres symphoniques, has programs for Aboriginal Arts; Community Arts; Franco- troupes de danse, musées et galeries d’art, centres d’art Ontarian Arts; Arts Education; Touring and Outreach; and visuels et médiatiques autogérés – ont également recours Consulting, Mentoring and Technical Assistance. Arts aux programmes de subvention du CAO. En outre, le CAO organizations may receive either project, annual, or operating a des programmes qui visent les arts autochtones, les arts funding. Operating grants are assessed on two criteria of communautaires, le secteur franco-ontarien, l’éducation equal importance – artistic excellence and organizational/ artistique, les tournées et la diffusion, le mentorat et financial effectiveness. l’assistance technique. Les organismes artistiques peuvent obtenir des subventions de projet, des subventions annuelles OAC regularly evaluates the effectiveness and impact of ou des subventions de fonctionnement. Les subventions its granting programs. Members of the arts and business de fonctionnement sont évaluées en fonction de deux sectors, community leaders, educators, and policy makers critères d’importance égale : l’excellence artistique d’une at all levels are consulted on a regular basis. OAC conducts part, l’efficacité organisationnelle et financière d’autre part. statistical analyses and monitors research in the arts and culture sectors. Le CAO évalue régulièrement l’efficacité et les retombées de ses programmes de subvention. Il tient aussi périodique- Taxpayers in Ontario each spend less than a penny per ment des consultations avec le milieu des arts et des day on OAC. Through this investment, each person in the affaires, les dirigeants communautaires, les éducateurs province helps nourish an Ontario culture that is rich, et les décideurs à tous les niveaux. Il procède également varied, expressive, and integrated into community needs. à des analyses statistiques et suit de près les recherches touchant le secteur des arts et de la culture.

3 2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001

If you have any questions about OAC or the information Les contribuables de l’Ontario participent au financement contained in this publication, contact us at du CAO à raison de moins d’un cent par jour. Grâce à cet investissement, chaque citoyen de la province contribue Ontario Arts Council au développement d’une culture qui se caractérise par 151 Bloor Street West, 5th floor sa richesse, sa variété, son expressivité et sa pertinence Toronto, Ontario M5S 1T6 communautaire.

416-961-1660 Veuillez communiquer avec nous pour toute question sur Toll-free in Ontario: 1-800-387-0058 le CAO ou sur le contenu de ce document : Fax: 416-961-7796 Conseil des arts de l’Ontario [email protected] 151, rue Bloor ouest, 5e étage www.arts.on.ca Toronto (Ontario) M5S 1T6

416-961-1660 1-800-387-0058 Télécopieur 416-961-7796

www.arts.on.ca [email protected]

Writing, Editing, and Coordination: Kirsten Gunter, Rédaction et coordination : Kirsten Gunter, Kathleen Vaughan Kathleen Vaughan Translation and Editing: Tsipora Lior Traduction : Tsipora Lior

Design: Fizzz Design Inc. Conception graphique : Fizzz Design Inc.

Cover / Couverture Background / Arrière-plan Cambridge Galleries – detail from The Divine Order of the Universe by Jacqueline Treloar, May 2000 (photo: Robert McNair) Cambridge Galleries – détail de The Divine Order of the Universe, de Jacqueline Treloar, mai 2000 (photo : Robert McNair).

Clockwise from top right / À partir de la droite dans le sens des aiguilles d’une montre : Double bass players Greg Sheldon (foreground), Reuben Rothman (middle), and Patrick McPhail with the Windsor Symphony (photo: Kevin Kavanaugh) Les contrebassistes Greg Sheldon (au premier plan), Reuben Rothman (au centre) et Patrick McPhail, avec l’Orchestre symphonique de Windsor (photo : Kevin Kavanaugh).

Blyth Festival – Kelly McIntosh and Eric Coates in The Outdoor Donnellys (photo: Off Broadway) Blyth Festival – Kelly McIntosh et Eric Coates, dans The Outdoor Donnellys (photo : Off Broadway).

Detail from De ba jeh mu jig Theatre Group rehearsal for New World Brave – Chris Wemigwans (photo: Ron Berti) La troupe de théâtre De ba jeh mu jig dans une répétition de New World Brave – Chris Wemigwans (photo : Ron Berti).

Canadian Children’s Dance Theatre – Kristen Foote and Belinda McGuire in Teasing Gravity choreographed by Karen Kuzak (photo: Cylla von Tiedemann) Canadian Children’s Dance Theatre – Kristen Foote et Belinda McGuire dans Teasing Gravity sur une chorégraphie de Karen Kuzak (photo : Cylla von Tiedemann).

2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001

Contents Sommaire

Message from the Chair: Building Partnerships Message de la présidente : connexions and Connecting to Community ...... 6 communautaires et création de partenariats ...... 6

Message from the Executive Director: Message du directeur général : Excellence and Integration ...... 10 excellence et intégration ...... 10

Message from the Director of Arts Education Message du directeur de l’éducation artistique and Arts in the Community ...... 16 et des arts dans la communauté ...... 16

Financial Statements ...... 18 États financiers ...... 18 Message from the Director of Finance Message du directeur des finances et and Administration ...... 18 de l’administration ...... 18 Auditor’s Report ...... 20 Rapport du vérificateur ...... 20 Financial Statements ...... 21 États financiers ...... 21

Grants Listings ...... 35 Liste des subventions ...... 35 Aboriginal Arts ...... 37 Arts autochtones ...... 37 Arts Education ...... 38 Éducation artistique ...... 38 Awards ...... 41 Prix ...... 41 Community Arts ...... 43 Arts communautaires ...... 43 Consulting, Mentoring and Technical Assistance ...... 45 Consultation, mentorat et assistance technique . . . . . 45 Dance ...... 46 Danse ...... 46 Franco-Ontarian Sector ...... 47 Secteur franco-ontarien ...... 47 Literature ...... 48 Littérature ...... 48 Multidisciplinary Arts ...... 51 Arts multidisciplinaires ...... 51 Music ...... 52 Musique ...... 52 Theatre ...... 56 Théâtre ...... 56 Touring and Outreach ...... 58 Tournées et diffusion ...... 58 Visual and Media Arts ...... 60 Arts visuels et médiatiques ...... 60

Province-Wide Support for the Arts ...... 67 Appui aux arts dans toute la province ...... 67

Board Members and Membres du conseil d’administration et de Executive Staff ...... 68 la direction du CAO ...... 68

Ontario Arts Council Foundation Fondation du Conseil des arts de l’Ontario Awards, Grants, Funds, and Scholarships ...... 69 Prix, subventions, fonds et bourses ...... 69

6 Contents • Sommaire Ontario Arts Council • Conseil des arts de l’Ontario

Message Message de from the la présidente : Chair: connexions Building Partnerships communautaires and Connecting to et création de Community partenariats

The Ontario Arts Council (OAC) is a key supporter of this Le Conseil des arts de l’Ontario (CAO), cheville ouvrière province’s arts community and has been a significant con- du milieu des arts de la province, contribue au bien-être tributor to Ontario’s artistic well-being ever since the OAC artistique de l’Ontario depuis sa création en 1963 par une was created by the 1963 Act of the Ontario Legislature. This loi de l’Assemblée législative. Son rayonnement s’est fiscal year, 2000–01, OAC reached out to more of Ontario encore accru au cours de l’exercice 2000-2001 lorsqu’il than ever before, amplifying our community consultations, a intensifié les consultations communautaires, augmenté increasing granting budgets, and developing new programs les budgets de subvention et créé des programmes qui to meet the changing needs of Ontario’s artists and arts répondent aux nouveaux besoins des artistes et des organizations. We’re proud that this expansion of services organismes artistiques de l’Ontario. Financièrement, cette was made financially possible through internal savings and expansion a pu se réaliser grâce à des économies au external partnerships. niveau interne et à des partenariats au niveau externe.

Ontario’s arts are enjoying spectacular success both at home Les œuvres artistiques ontariennes remportent un succès and abroad. Consider, for instance, the soaring trajectory of spectaculaire au pays comme à l’étranger. Témoin la the recent hit play The Drawer Boy. Its creator, Michael Healey, trajectoire fulgurante de la pièce The Drawer Boy, dont received an OAC Playwright Recommender Grant in 1996–97. l’auteur, Michael Healey, avait déjà reçu une subvention In 1999, the show had its world premiere at Toronto’s du CAO en 1996-1997 dans le cadre du programme Theatre Passe Muraille (long supported by the Ontario Arts Dramaturges recommandés par des tiers. Créée en première Council, TPM received its first OAC grant in 1969–70.) The mondiale à Toronto, en 1999, par TPM (Theatre Passe Drawer Boy was so successful that it was brought back to Muraille, organisme qui a reçu sa première subvention Theatre Passe Muraille this past year (2000–01) and has du CAO en 1969-1970), la pièce triompha au point d’être since enjoyed two Canadian tours, one organized by TPM, reprogrammée par TPM en 2000-2001 et de faire l’objet the other by Mirvish Productions. de deux tournées canadiennes, l’une organisée par TPM, l’autre par Mirvish Productions. The Drawer Boy, présentée In addition, The Drawer Boy was picked up by the Mirvishes également par Mirvish Productions l’année passée au for presentation at Toronto’s The Elgin/Winter Garden Theatre théâtre Elgin-Winter Garden, à Toronto, et produite this past season and has recently been produced in London, récemment à Londres, en Angleterre, a été couronnée England. Michael Healey’s play has won many awards, including de multiples prix, dont un prix Floyd S. Chalmers pour les a Floyd S. Chalmers Canadian Plays Award for Best New Play pièces de théâtre canadiennes en 2000. Un succès auquel in 2000. OAC is proud to have played a role in making such le CAO est fier d’avoir contribué. achievements possible.

7 Message from the Chair • Message de la présidente 2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001

In fact, the Ontario Arts Council has a special role to play in L’appui qu’accorde le CAO à une vaste gamme d’œuvres supporting and sustaining all kinds of arts in this province. artistiques dans la province est unique en son genre. Among the Government of Ontario’s family of arts funders Parmi les différents subventionneurs des arts relevant (the Trillium Foundation, the Cultural Attractions Fund, the du gouvernement de l’Ontario (la Fondation Trillium de Arts Endowment Fund, and the Ministry of Tourism, Culture l’Ontario, le Fonds pour les manifestations culturelles, and Recreation), OAC is the province’s sole means of funding le Fonds de dotation pour les arts, et le ministère du professional individual artists. We’re also the province’s Tourisme, de la Culture et des Loisirs lui-même), le CAO primary means of providing annual operating funds to arts est le seul à subventionner les artistes professionnels. organizations, and of funding arts education and community C’est également le principal vecteur de subventions de arts practice. As a result we’re uniquely positioned to make fonctionnement annuelles aux organismes artistiques de a difference to the arts all across Ontario. la province, de subventions aux arts en milieu scolaire et de subventions aux arts communautaires. Cette place To take a measure of ground-level arts needs, last year OAC unique nous permet de contribuer de façon significative co-sponsored the Task Force on Arts in the Community aux arts dans l’ensemble de la province. with the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation. This fiscal year, the Board was very pleased to review and L’année passée, pour sonder les besoins de la population approve the OAC’s response, our Action Plan for Arts in en matière d’art, le CAO a coparrainé avec la Fondation the Communities. That plan identified key initiatives for de la famille Samuel et Saidye Bronfman le Groupe de OAC, such as the Touring and Collaborations Program, the travail sur les arts dans la communauté. Pendant l’exercice Consulting, Mentoring and Technical Assistance Program, financier dont il est question ici, le conseil d’administration and an awareness-building communications campaign a eu le plaisir d’étudier et d’approuver le Plan d’action (all described in the Executive Director’s message). pour les arts dans la communauté, document publié par le CAO comme suite aux recommandations du groupe de OAC has been working to enhance our relationships with travail. Ce plan précisait les initiatives clés que le CAO foundations such as the Samuel and Saidye Bronfman Family devait entreprendre pour remplir pleinement sa mission, Foundation, which built on last year’s co-sponsorship by this notamment un programme Tournées et collaborations, un year providing significant funding for the Consulting, Mentoring, programme Consultation, mentorat et assistance technique, and Technical Assistance Program. As well, in 2000–01 we et une campagne de sensibilisation aux programmes et saw the fruits our collaboration with the Laidlaw Foundation; services de l’organisme, dont il est question plus en détail together we created and distributed eye-catching and thought- dans le message du directeur général. provoking arts education materials to teachers. OAC also continued to build our important connections with Ontario’s Nous avons continué à resserrer les rapports que nous schools and school boards, which partner with us in imple- entretenons avec les fondations, comme celle de la famille menting our acclaimed Artists in Education program. Bronfman, qui a prolongé son action en finançant cette année considérablement le programme Consultation, We at the OAC — board and staff — believe that our core mentorat et assistance technique. En 2000-2001, nous avons mission is to foster excellence in the arts and ensure that également récolté les fruits d’une autre collaboration : as many Ontarians as possible enjoy them. After all, art that ensemble avec la Fondation Laidlaw, nous avons créé represents the flavours of human experience can add meaning, et diffusé à l’intention des enseignants du matériel péda- pleasure, and learning to life. Art can deepen our understanding gogique accrocheur et stimulant en éducation artistique. of human thought, feeling, and expression and strengthen Parallèlement, nous avons continué à tisser des liens avec the bonds among us in our communities. We’re proud that les écoles et les conseils scolaires de l’Ontario, collabo- OAC supports artists and arts organizations in creating rateurs indispensables à la prestation de notre excellent exceptional work throughout the province. programme Artistes en milieu éducatif.

8 Message from the Chair • Message de la présidente Ontario Arts Council • Conseil des arts de l’Ontario

That being said, the Board of the Ontario Arts Council has Au CAO, nous sommes tous – membres du conseil comme in recent years placed a stronger emphasis on the fiscal and membres du personnel – conscients de notre mission organizational effectiveness of arts organizations. As well as fondamentale, qui consiste à favoriser l’excellence excellence, we’ve asked to see an increase in self-generated artistique et à veiller à ce que le plus grand nombre revenues. All of this is in response to the wider public’s demand d’Ontariens en profite. L’art, en distillant l’essence de that public agencies be more accountable with public funds; l’expérience humaine, enrichit la vie de signification, de it’s also in response to the government’s desire to see new plaisir et de réflexion. Il approfondit notre perception de initiatives from the not-for-profit sector. This year, the Board la pensée, de la sensation et de l’expression, consolide established a committee to look at OAC’s approach to funding les liens qui nous unissent les uns aux autres et unissent major organizations and restructured other committees to nos collectivités. Le CAO est fier de pouvoir aider les address governance and nominations, finance and audit, artistes et les organismes artistiques de la province à compensation / management resources, and Franco-Ontarian créer des œuvres qui se démarquent par leur excellence. affairs. Cela dit, le conseil d’administration du CAO a davantage In our activities this year, OAC Board Members and staff insisté ces dernières années sur l’efficacité financière et welcomed the support and interest of the Honourable organisationnelle des bénéficiaires de subvention. Outre Helen Johns, who was Minister of Citizenship, Culture and l’excellence, nous avons demandé à ces derniers d’accroître Recreation until February 2001. Since then, we’ve had the leur capacité d’autofinancement. Cette mesure fait suite, pleasure of working with the Honourable Tim Hudak as d’une part, aux exigences du public, qui tient à ce que head of the reconfigured Ministry that funds OAC, now the les organismes financés par les deniers publics rendent Ministry of Tourism, Culture and Recreation. This restructuring davantage compte de la manière dont ils dépensent leurs is just one reflection of the close connection between culture fonds, et, d’autre part, aux attentes du gouvernement, qui and tourism. After all, in 1998, over 6.5 million overnight désire voir de nouvelles initiatives de la part du secteur visitors to Ontario participated in cultural activities. These sans but lucratif. overnight cultural visitors spent $2.8 billion in Ontario, representing nearly one-third of spending by all overnight Le conseil d’administration du CAO a mis sur pied cette visitors to the province. Overall, Statistics Canada estimates année un comité chargé d’examiner les modalités de the economic impact of this province’s arts and culture sector financement des grands organismes. Il a aussi restructuré at $19 billion. That means that about $1,500 for each of d’autres comités – le comité de la gouvernance et des Ontario’s 12 million residents, is contributed to our economy candidatures, le comité des finances et de la vérification, through arts and culture. le comité de la rémunération et des ressources de gestion, et le comité des affaires franco-ontariennes. My work during this my first year as OAC Chair has been Les membres du conseil d’administration et du personnel encouraged and assisted by other board members and by du CAO ont bénéficié cette année de l’appui et de l’intérêt OAC’s committed staff. I would like to single out John Brotman, de l’honorable Helen Johns, qui était ministre des Affaires who has done an admirable job as Acting Executive Director civiques, de la Culture et des Loisirs jusqu’en février 2001. since the December 2000 resignation of Donna Scott. Assisting Depuis lors, nous avons eu le plaisir de collaborer avec John in his new leadership role were Steven Campbell, l’honorable Tim Hudak, qui se trouve à la tête de notre Director of Arts Education and Arts in the Community; ministère de tutelle remanié, le ministère du Tourisme, and Jim Grace, Director of Finance and Administration. de la Culture et des Loisirs. Ce remaniement reflète entre autres le lien étroit qui unit culture et tourisme. Rappelons qu’en 1998 plus de 6,5 millions visiteurs d’une nuit ont participé à des activités culturelles en Ontario. Ces visiteurs culturels ont dépensé 2,8 milliards de dollars, ce qui représente près d’un tiers du montant dépensé par tous les visiteurs qui ont passé une nuit dans la province.

9 Message from the Chair • Message de la présidente 2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001

As OAC’s board looks to the future, to 2001–02 and beyond, Statistique Canada évalue globalement à 19 milliards de we foresee that the Ontario Arts Council will continue to help dollars l’impact économique du secteur des arts et de individuals and arts organizations build on their strengths la culture de l’Ontario. Autrement dit, le secteur des arts and secure their futures. We look forward to playing a role et de la culture contribue à l’économie de la province in ensuring that the province’s growing pool of arts lovers à raison d’environ 1 500 $ par habitant. continue to be thrilled, inspired, and transformed by the work of Ontario’s artists. Pendant ma première année à titre de présidente du CAO, j’ai été encouragée et aidée par les membres du conseil d’administration et du personnel de l’organisme. J’aimerais souligner en particulier l’apport de John Brotman, qui s’est admirablement acquitté de ses fonctions de directeur général intérimaire depuis la démission de Donna Scott en décembre 2000. Il était assisté dans son Julia Foster nouveau rôle par Steven Campbell, directeur de l’éducation Chair artistique et des arts dans la communauté, et Jim Grace, directeur des finances et de l’administration.

Pendant les années qui viennent, nous avons la ferme intention de continuer à aider les artistes et les organismes artistiques à s’épanoui. Et nous envisageons avec plaisir la perspective de veiller à ce que le nombre sans cesse croissant d’amateurs d’art de la province continue à être fasciné, inspiré et transformé par les œuvres des artistes de l’Ontario.

La présidente,

Julia Foster

The Eden Mills Writer’s Festival poster (after a photograph by Nicholas J. Gunn) L’affiche du festival des écrivains d’Eden Mills (d’après une photographie de Nicholas J. Gunn).

10 Message from the Chair • Message de la présidente Ontario Arts Council • Conseil des arts de l’Ontario

Message Message du from the directeur général :

photo: Barbara Gilbert Executive excellence et Director: Excellence intégration and Integration À titre de membre du groupe de subventionneurs des arts relevant du gouvernement provincial, le Conseil des arts As a member of the Ontario Government’s family of arts funders, de l’Ontario (CAO) favorise et récompense l’excellence the Ontario Arts Council (OAC) fosters and rewards excellence artistique pour que tous les Ontariens puissent en bénéficier. in the arts, for the enjoyment and benefit of all Ontarians. Le CAO accompli cette mission en octroyant des subventions OAC accomplishes this mission by awarding grants in a variety dans une variété de secteurs – danse, littérature, musique, of sectors: dance, literature, music, theatre, visual and media théâtre, arts visuels et médiatiques, arts autochtones et arts, Aboriginal arts, and Franco-Ontarian arts. Other OAC arts franco-ontariens. L’aide qu’il apporte à l’éducation priorities include supporting arts education and arts in the artistique, aux arts communautaires et aux tournées community, facilitating touring of the arts throughout Ontario, ontariennes, ainsi que les consultations et l’assistance and providing consulting and technical assistance to artists technique qu’il met à la disposition des artistes et des and arts organizations. organismes artistiques, figurent parmi ses autres priorités. In 2000–01 OAC worked toward five business objectives. En 2000-2001, le CAO s’est appliqué à réaliser cinq objectifs Of particular significance were two objectives relating to organisationnels, dont deux, particulièrement significatifs, finances: reducing administrative costs and increasing granting touchaient les finances : la réduction des frais administratifs budgets. In fact, we are delighted that we were able to increase et l’augmentation du budget de subvention. Nous sommes granting budgets by $800,000 – the first such increase since ravis d’avoir pu accroître ce dernier de 800 000 $, première 1994. As a result, grants awarded this fiscal year totalled augmentation depuis 1994. Les subventions octroyées $21.6 million. Of that, just under $4 million was awarded pendant cet exercice financier se sont par conséquent to individual artists, an increase of 10 percent over last year; élevées à 21,6 millions de dollars. De ce montant, près about $17.7 million was awarded to arts organizations, an de 4 millions de dollars ont été attribués à des artistes increase of 2 percent. (une augmentation de 10 % par rapport à l’année passée) et environ 17,7 millions de dollars aux organismes artistiques This year, OAC awarded 721 grants to arts organizations. (une augmentation de 2 %). One of the organizations we funded was the Art Gallery of Windsor (AGW), which has received operating funding Le CAO a accordé cette année 721 subventions à des since 1973–74. In February 2001, the Art Gallery of Windsor organismes artistiques. Entre autres à l’AGW (Art Gallery opened the doors of a brand-new $23-million facility, funded of Windsor), qui bénéficie d’une subvention de fonction- mainly through revenues from an arrangement with the nement depuis 1973-1974. En février 2001, ce musée a Ontario Casino Corporation. While its new home was under ouvert les portes de ses tout nouveaux locaux, dont le construction, AGW showed remarkable adaptability by financement, de l’ordre de 23 millions de dollars, a été bringing their consistently strong exhibitions and high- assuré principalement par les recettes résultant d’une quality publications to a whole new audience from temporary entente avec la Société des casinos de l’Ontario. Tout premises at the Devonshire Mall. au long des travaux de construction, l’AGW a fait preuve d’une souplesse remarquable : il s’est installé provisoirement au centre commercial Devonshire et a ainsi pu présenter ses expositions et ses publications invariablement excellentes à un nouveau public.

11 Message from the Executive Director • Message du directeur général 2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001

The increase in our granting budget meant that OAC was able Grâce à l’augmentation du budget de subvention et aux to award a total of 1,979 grants in all 49 counties, districts, initiatives de sensibilisation, nous avons pu octroyer and regions of Ontario. This, combined with our emphasis 1 979 subventions dans tous les 49 comtés, districts et on outreach, meant that for the first time in recent history régions de l’Ontario. Pour la première fois dans les annales OAC was able to fund artists and arts activities in communities récentes de l’organisme, le CAO a financé des artistes such as Belfountain, Gore Bay, Red Rock, Summer Beaver, et des activités artistiques dans des localités comme and Webequie. We also continued to fund professional arts Belfountain, Gore Bay, Red Rock, Summer Beaver et organizations and artists working with students in Ontario Webequie. Il a aussi continué à financer des artistes schools. professionnels et des organismes artistiques qui travaillent avec des élèves dans les écoles de la province. In this fiscal year, 1,258 grants went to individual artists, an increase of 5 percent over the number of grants to individuals Les 1 258 subventions attribuées à des artistes pendant last year. One such recipient was media artist Barbara Sternberg, cet exercice représentent une augmentation de 5 % par who was awarded a grant to produce a new project. This year, rapport au nombre de subventions octroyées à des artistes she also saw her 16 mm film Like a Dream That Vanishes l’année passée. Une de ces bénéficiaires, Barbara Sternberg, (funded by OAC in 1997) play to enthusiastic response at spécialiste des arts médiatiques, a obtenu une subvention film festivals in Toronto, New York, Madrid, and Montreal. pour la production d’un nouveau projet. Cette année, elle Western Canadians also got a chance to see Sternberg’s a eu le plaisir de constater l’accueil enthousiaste remporté ethereal, image-based work: the artist-run centre Pleasure par son film de 16 mm, Like a Dream That Vanishes (sub- Dome (itself funded by OAC) took the film on a six-city ventionné par le CAO en 1997), lors de festivals du film tour and produced an accompanying catalogue. à Toronto, New York, Madrid et Montréal. Les Canadiens de l’Ouest ont eux aussi eu l’occasion de voir cette œuvre Our third major business objective of 2000–01 was to à la fois vaporeuse et visuellement frappante : le centre implement our Action Plan for Arts in the Communities, autogéré Pleasure Dome, lui-même subventionné par le designed to increase support to the arts around the province. CAO, a organisé une tournée du film dans six villes et a Launched in June 2000, the Action Plan was a response to publié un catalogue d’accompagnement. the report from the Task Force on Arts in the Community, a major initiative in 1999–2000 co-sponsored by OAC and Le troisième objectif organisationnel de 2000-2001 consistait the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation. à mettre en œuvre notre Plan d’action pour les arts dans la communauté, conçu pour appuyer davantage les arts One of the strategies of the Action Plan was the creation of dans l’ensemble de la province. Lancé en juin 2000, ce the Consulting, Mentoring and Technical Assistance Program plan faisait suite au rapport du Groupe de travail sur les (CMTA). CMTA addresses the urgent need expressed by arts dans la communauté, initiative capitale coparrainée many arts organizations for help increasing self-reliance, en 1999-2000 par le CAO et la Fondation de la famille capacity-building, and sustainability. Under the program, Samuel et Saidye Bronfman. OAC and its current funding partner, the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation, will cover some or all of the Une des stratégies du plan d’action portait sur la création costs of providing appropriate experts to assist organizations du programme Consultation, mentorat et assistance tech- to increase their effectiveness. We’re extremely pleased that nique, en réponse à la demande d’aide urgente réclamée the Foundation chose to partner with us again, donating par de nombreux organismes voulant consolider leur $100,000 toward CMTA in February 2001. autonomie, exploiter davantage leur potentiel et assurer leur viabilité. Ce programme défraiera, en tout ou en partie, les experts qui aideront les organismes à accroître leur efficacité. La Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman a choisi de renouveller son association avec le CAO et, en février 2001, a fait don de 100 000 $ à ce programme, ce dont nous lui sommes reconnaissants.

12 Message from the Executive Director • Message du directeur général Ontario Arts Council • Conseil des arts de l’Ontario

OAC’s fourth business objective for 2000–01, also a strategy Le quatrième objectif organisationnel du CAO pour identified by the Action Plan, was to renew and strengthen 2000–2001, lui aussi précisé dans le plan d’action, touring and dissemination activities. In December 2000, OAC consistait à relancer et à renforcer les activités de established Touring and Collaborations, a new $500,000 tournée et de diffusion. Le CAO a créé, en décembre 2000, program (whose funding envelope represents a 54 percent le programme Tournées et collaborations, dont le budget or $175,000 increase over the previous touring budget). de 500 000 $ représente une augmentation de 54 %, soit Touring and Collaborations aims to bring more artists to 175 000 $, du budget de l’ancien programme des tournées. more Ontarians, in particular by supporting collaborative Ce nouveau programme vise à exposer un plus grand initiatives at the local level beyond a one-time performance, nombre d’artistes à un plus grand nombre d’Ontariens, and by reaching remote and underserved communities. principalement en appuyant les initiatives de collaborations locales pour la présentation de plusieurs représentations At the first Touring and Collaborations application deadline d’un même spectacle et en rejoignant les communautés in February 2001, we received 58 applications covering a isolées et mal desservies. wide range of artistic disciplines and activities. In 2000–01, we awarded 27 grants for a total of $308,000. For example, En février 2001, pour la première date limite du programme this new program will allow Tafelmusik, Toronto’s acclaimed Tournées et collaborations, nous avons reçu 58 demandes baroque music ensemble, to undertake a northern Ontario portant sur un vaste éventail de disciplines et d’activités tour. As well, Ottawa’s Théâtre la Catapulte will be able to artistiques. Nous avons accordé, en 2000-2001, 27 sub- offer French-language workshops and master classes designed ventions totalisant 308 000 $. Ainsi, Tafelmusik, le célèbre to expand the company’s audience in the region. ensemble de musique baroque de Toronto, pourra entreprendre une tournée dans le nord de la province, et le OAC’s fifth business objective for 2000–01 was to communicate Théâtre la Catapulte d’Ottawa pourra offrir des ateliers the significance of OAC as a vital delivery system of public et des cours de maître en français pour élargir son arts funding in the province. We made headway here, too. auditoire dans la région. To increase awareness of OAC’s programs, OAC ran advertisements in 70 English and French daily and weekly Le cinquième objectif organisationnel pour 2000-2001 newspapers in Ontario communities in late February and consistait à faire connaître l’importance vitale du CAO en early March. Two playful ads, illustrated by Ontario artist tant que subventionneur public des arts dans la province. Barbara Klunder, invited readers to find out more about Là encore nous avons fait une percée. Pour mettre nos OAC-supported activities. During the campaign, we tracked programmes et services en évidence, nous avons fait de an increased volume of telephone calls and noticed more la publicité, fin février et début mars, dans 70 quotidiens traffic to our Web site. et hebdomadaires anglais et français de l’Ontario. Il s’agissait de deux annonces amusantes, illustrées par As another component of our awareness campaign, OAC l’artiste ontarienne Barbara Klunder, qui invitaient le lecteur developed a new logo, whose imprimatur immediately signals à se renseigner davantage sur les activités financées par to the viewer that the tax dollars of Ontarians played a critical le CAO. Pendant la durée de la campagne, le nombre role in funding an arts venture. The new logo is not only d’appels téléphoniques et le taux de fréquentation de visually appealing, but also reproduces clearly and distinctly notre site web ont nettement grimpé. in black and white and is instantly recognizable even in small-print formats. Many people are noticing OAC’s new Dans le cadre d’un autre volet de notre campagne de “look” and are offering positive feedback. sensibilisation, nous avons mis au point un nouveau logo. Ce symbole attrayant, qui indique aux Ontariens que leurs impôts ont contribué à financer une entreprise artistique, se reproduit clairement en noir et blanc, et est immédiatement reconnaissable, même en format réduit. Notre nouvelle image de marque a attiré l’attention d’un grand nombre de personnes et nous a valu de nombreux compliments.

13 Message from the Executive Director • Message du directeur général 2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001

Through this fiscal year, we added virtually all OAC grant Pendant cet exercice financier, nous avons affiché sur application forms for individual artists to our Web site notre site web quasiment tous les formulaires de demande (www.arts.on.ca) and so made it easier for artists all over de subvention destinés aux artistes pour leur faciliter the province to get the information they needed. From l’accès aux renseignements dont ils ont besoin. Du April 1, 2000, to March 31, 2001, our site attracted more 1er avril 2000 au 31 mars 2001, notre site a enregistré than 75,000 visitors (over 200 per day). au-delà de 75 000 visites (plus de 200 par jour).

This year we continued to re-examine OAC’s role in the arts Nous avons poursuivi notre réflexion sur le rôle du CAO community and made policy changes that aimed to better dans le milieu artistique et avons modifié certaines de integrate the arts through all streams of Ontario society. nos politiques pour mieux intégrer les arts dans tous les For example, we brought back grants for community choirs. secteurs de la société. Nous avons ainsi reconduit le This program encourages community choirs to achieve a programme de subvention des chorales communautaires, higher level of artistic excellence through the hiring of qui encourage celles-ci à se prévaloir des services professional artists. d’artistes professionnels afin d’atteindre un niveau d’excellence artistique supérieur. As well, we broadened our policy regarding project grants. Now, there is no yearly limit to the number of applications an Parallèlement, nous avons assoupli la politique relative organization may submit. However, project funding is very aux subventions de projet : il n’y a désormais plus de limite competitive and only the highest-ranked applications receive au nombre de demandes annuelles qu’un organisme peut funding. We also continued to refine OAC’s two-year-old présenter. Cependant, comme il s’agit de concours et assessment process for operating grants. We’re ensuring que la concurrence est très serrée, seules les demandes two things: that the assessment process is accountable and les mieux cotées sont financées. Nous avons aussi continué consistent across all sectors; and that there is a clear rela- à améliorer le processus d’évaluation des subventions tionship between the assessment of an organization and the de fonctionnement introduit il y a deux ans pour veiller à recommendation for its funding level. Our assessment continues garantir deux choses : d’une part, un processus d’évaluation the equal weighting of artistic quality and organizational and équitable et appliqué uniformément dans tous les secteurs ; financial effectiveness. Improvements have been made to d’autre part, un rapport évident entre le résultat de ensure that the process is as transparent as possible. l’évaluation d’un organisme et le niveau de financement recommandé. Le processus d’évaluation continue à tenir As a result, we’re able to reward artistic and organizational compte en proportion égale de la qualité artistique et achievement, correct funding imbalances, and redistribute de l’efficacité organisationnelle et financière. Des dollars to fund new clients. Of the 318 operating clients funded améliorations lui ont été apportées pour en garantir la in 2000–01, 27 were new. One first-time operating client plus grande transparence possible. was Caliban Arts Theatre, a dynamic multidisciplinary arts organization that presents the work of black artists to an Nous sommes ainsi en mesure de récompenser l’excellence enthusiastic culturally diverse audience. Another new operating artistique et la réussite organisationnelle, de corriger des client was Woodland Cultural Centre – a leader in the Aboriginal inégalités historiques et d’acheminer des fonds à de and non-Aboriginal arts community in its presentation of nouveaux clients. Des 318 organismes qui ont obtenu une innovative, community-based multidisciplinary artistic activity. subvention de fonctionnement en 2000-2001, 27 étaient (Woodland had previously received project funding from OAC.) nouveaux. Parmi eux se trouvaient Caliban Arts Theatre – organisme artistique multidisciplinaire dynamique qui présente des œuvres d’artistes noirs à un public enthousiaste et culturellement diversifié – et le centre culturel Woodland – chef de file dans le milieu artistique autochtone et non autochtone en matière de présentation d’activités artistiques communautaires multidisciplinaires et novatrices. (Ce centre avait déjà reçu auparavant une subvention de projet du CAO.)

14 Message from the Executive Director • Message du directeur général Ontario Arts Council • Conseil des arts de l’Ontario

As Director of Arts Programs, I was asked by the Board to À titre de directeur des programmes artistiques, j’ai été assume the role of Acting Executive Director in December prié par le conseil d’administration d’assumer le rôle de 2000, when our previous chief executive, Donna Scott, O.C., directeur général intérimaire du CAO en décembre 2000, left the Council’s helm. Donna was an important catalyst for après le départ de Donna Scott, qui occupait ce poste change here. One of her biggest priorities was raising the auparavant. Mme Scott a été un important catalyseur de profile of OAC. To that end, she and Communications Manager changement. Elle s’était fixé, entre autres grandes priorités, Kirsten Gunter spearheaded the process to develop the new logo. de hausser la visibilité du CAO. À cette fin, et en collaboration avec Kirsten Gunter, chef des communications, elle My efforts as Acting Executive Director were very ably assisted a dirigé les travaux de conception du nouveau logo. by Jim Grace, Director of Finance and Administration, and Steven Campbell, Director of Arts Education and Arts in the Dans mon travail de directeur général, j’ai été admirable- Community. Both provided valued expertise, community ment secondé par Jim Grace, directeur des finances et knowledge, and good humour during this transition period. de l’administration, et Steven Campbell, directeur de l’éducation artistique et des arts dans la communauté. This year, we also said farewell to several long-time OAC Tous deux ont partagé avec moi, pendant cette période de staff members who made noteworthy contributions to the transition, leurs grandes compétences, leur connaissance arts in Ontario. Perhaps the most significant departure was de la communauté et leur bonne humeur. Jan McIntyre, who stepped down after 25 years at OAC. Her wry humour and immense knowledge of Ontario’s theatre Cette année, nous avons aussi vu partir plusieurs membres community will be sorely missed. Melanie Fernandez, OAC’s du personnel qui ont contribué de façon significative aux Community Arts Officer, left the Council after six years of arts. Le départ le plus important était sans doute celui de dedicated work raising this sector’s profile. Colette Naubert, Jan McIntyre, qui avait travaillé pendant 25 ans au CAO. Arts Education Associate Officer and previously Conferences Son humour pince-sans-rire et son immense connaissance and Workshops Coordinator, moved on after 12 years of du milieu du théâtre de la province nous manqueront service. Linda Brown, Awards Officer, left OAC after 10 years énormément. Melanie Fernandez, qui était responsable to work in the film industry. des arts communautaires, a quitté le CAO après six ans de travail dévoué qui a mis son secteur bien en évidence. OAC also welcomed new members to our team. David Parsons Colette Naubert, responsable adjointe de l’éducation joined us as Music Officer, overseeing one of our largest artistique et, auparavant, coordonnatrice des colloques granting sectors. Glenn Hodgins was appointed Touring and et ateliers, est partie après douze ans de service. Linda Outreach Officer, a new position designed to reinforce OAC’s Brown, responsable des prix, a quitté le CAO après y avoir support to these important elements of arts in the community. passé 10 ans pour aller travailler dans l’industrie du film. Keith Allin was retained as a consultant to coordinate the Consulting, Mentoring and Technical Assistance program. L’équipe du CAO a aussi accueilli de nouveaux membres. In February 2001, Brenda Kamino was named Acting Theatre David Parsons s’est joint à nous à titre de responsable de Officer. The theatre section had additional support from la musique et supervise un de nos plus grands secteurs. Lynda Hill, who worked as part-time Theatre Projects Officer. Glenn Hodgins a été nommé responsable des tournées et These and the other individuals who staff OAC are part of de la diffusion, nouveau poste conçu pour accroître l’aide the process that contribute to the health and vitality of arts du CAO à ces deux aspects importants des arts dans la in the province. communauté. Keith Allin a été engagé comme consultant pour coordonner le programme Consultation, mentorat et assistance technique. En février 2001, Brenda Kamino a été nommée responsable intérimaire du théâtre. Cette section a aussi bénéficié de l’aide de Lynda Hill, qui a travaillé à temps partiel comme responsable des projets

15 Message from the Executive Director • Message du directeur général 2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001

OAC’s work was assisted by our committed Board Members, de théâtre. Ces nouveaux membres, ainsi que les membres notably our new Chair, Julia Foster, and by the staff of our de longue date du personnel du CAO, font partie du government Ministry (as of February 1, 2001, the Ministry processus qui contribue à la santé et à la vitalité des of Tourism, Culture and Recreation). Through these past arts dans la province. months, we’ve been working to strengthen OAC’s role as the province’s primary funder of individual artists and arts Le travail du CAO a été facilité par un conseil d’adminis- organizations. We look forward to making even greater tration dévoué, et notamment la nouvelle présidente strides together through 2001–02. Julia Foster, ainsi que par le personnel du ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs, qui est notre ministère de tutelle depuis le 1er février 2001. Ces derniers mois, nous nous sommes appliqués à consolider le rôle du CAO comme principal subventionneur des artistes et des organismes artistiques. Nous espérons pouvoir faire de grands pas en avant pendant l’exercice 2001-2002. John Brotman Acting Executive Director Le directeur général intérimaire,

John Brotman

Tapestry New Opera’s Iron Road – Mezzo soprano Grace Chan and soprano Zhu Ge Zeng (photo: Cylla von Tiedemann) Iron Road, de Tapestry New Opera – Grace Chan et Zhu Ge Zeng, respectivement mezzo-soprano et soprano (photo : Cylla von Tiedemann).

16 Message from the Executive Director • Message du directeur général Ontario Arts Council • Conseil des arts de l’Ontario

Message Message du directeur from the de l’éducation Director of artistique et Arts Education and des arts dans Arts in the Community la communauté

Both Arts Education and Arts in the Community are priority Les deux domaines que j’ai le plaisir de diriger, éducation areas for the Ontario Arts Council, and I am pleased to have artistique et arts dans la communauté, aident le Conseil stewardship of these two areas of activity. They represent des arts de l’Ontario (CAO) à remplir sa mission – mettre important means of fulfilling part of OAC’s mandate to bring les arts à la portée de tous les Ontariens – et sont considérés the arts to all Ontarians. comme prioritaires.

This fiscal year, OAC’s involvement with arts in Ontario’s Au cours du présent exercice, la participation du CAO communities saw significant growth and change. Much aux arts dans les communautés de la province s’est occurred as a result of the Task Force on Arts in the considérablement accrue et modifiée, principalement en Community and OAC’s response, Action Plan for Arts in raison des recommandations du Groupe de travail sur the Communities. We’re delighted to report that this year les arts dans la communauté et du Plan d’action pour les we implemented 90 percent of the activities identified in arts dans la communauté qui y a fait suite. Nous sommes the Action Plan and that they’re proving to meet a crucial ravis de pouvoir déclarer que nous avons réalisé cette community need. Our exciting Consulting, Mentoring and année 90 % des activités précisées dans le plan d’action, Technical Assistance program is a case in point. More activités qui répondent à un besoin communautaire information on this initiative is presented in the Executive essentiel, comme c’est d’ailleurs le cas de notre nouveau Director’s message. Mine will focus on three other significant programme Consultation, mentorat et assistance technique activities identified in the Action Plan. sur lequel le directeur général s’est exprimé plus en détail. J’aimerais souligner ici trois autres activités significatives First, we launched our new Touring and Collaborations qui trouvent leur origine dans le plan d’action. (TC) program. The focus of the new program is to help OAC accomplish its goal of bringing more artists to more Premièrement, nous avons lancé le programme Tournées Ontarians. Supporting collaborative initiatives at the local et collaborations, grâce auquel le CAO parvient à exposer level beyond one-time performance or exhibits is a program un plus grand nombre d’Ontariens à un plus grand nombre priority. Another is reaching remote or underserved communities d’artistes. Ce programme vise notamment à appuyer les in the province. Of the exceptional TC projects funded this initiatives de collaborations locales pour la présentation fiscal year, Tafelmusik’s northern Ontario tour was singled de multiples représentations d’un même spectacle et à out in John Brotman’s message. I’d like to highlight the visual rejoindre les communautés isolées ou mal desservies. arts work of Samuel Thomas, who has been funded by TC to Il a financé cette année des initiatives exceptionnelles, work with more than 150 individuals from seven Aboriginal comme la tournée de Tafelmusik dans le nord de la province and non-Aboriginal organizations in six Ontario communities. et le projet de Samuel Thomas dans le domaine des arts Participants will use various forms of embossed, three- visuels. Cet artiste travaillera avec plus de 150 personnes dimensional (raised) beading techniques unique to the de sept organismes autochtones et non autochtones Iroquois people, creating two magnificent beadwork garments dans six collectivités ontariennes pour créer, en faisant that will be shown across the country. appel à différentes techniques de perlage en relief propres au peuple Iroquois, deux vêtements brodés qui seront Second, we redesigned our Contact conferences, OAC’s exposés dans tout le pays. annual showcases and seminars about arts in Ontario. The English-language “Ontario Contact” and Francophone Deuxièmement, nous avons restructuré nos deux colloques annuels des arts, Contact ontarois et son pendant de langue

17 Message from the Director of Arts Education and Arts in the Community • Message du directeur de l’éducation artistique et des arts dans la communauté 2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001

“Contact Ontarois” bring together artists of excellence and anglaise, Ontario Contact. Tous deux offrent des representatives from communities all across the province, minispectacles et des ateliers sur les arts en Ontario, promoting dozens of community visits and performances. réunissent des artistes et des diffuseurs de la province Our redesign incorporated three important changes. We entière et font la promotion d’une vaste gamme de visites ensured that the event showcased top-quality Ontario artists et de spectacles. Cette restructuration comportait trois and selected artists from across the country. We substantially changements importants : la sélection des meilleurs trimmed the cost of the event so that we could increase artistes de l’Ontario et d’une brochette d’artistes d’autres support for granting programs. And we ensured that, for the provinces ; la réduction des frais de ces colloques afin first time, Contact presented artists from all art forms, visual de pouvoir augmenter les fonds des programmes de and literary as well as performing (our new Touring and subvention ; et l’intégration d’artistes d’autres disciplines Collaborations program also reflects this inclusiveness.) que celle des arts du spectacle, comme les arts visuels et la littérature, intégration qui se reflète aussi dans le Third, we built on the work of the Task Force on Arts in the nouveau programme Tournées et collaborations. Community. We hosted a roundtable meeting between our colleagues in other arts funding bodies and members of the Troisièmement, nous avons poursuivi l’action entreprise Task Force. This meeting allowed us to carry forward issues par le Groupe de travail sur les arts dans la communauté identified in the Task Force’s report, to develop new partner- en organisant une rencontre avec nos collègues d’autres ships, and to encourage existing ones. OAC will continue to organismes subventionneurs et les membres du groupe act as a community catalyst in this way through the next years. de travail. Nous avons pu ainsi approfondir certaines questions soulevées dans le rapport du groupe de travail, Of course, OAC’s renowned Artists in Education program conclure de nouveaux partenariats et consolider les continued to thrive through 2000–2001. OAC funds artists partenariats existants. Le CAO continuera à jouer ce rôle de of recognized excellence to work with students on in-depth catalyseur communautaire pendant les prochaines années. creative and artistic explorations. Independent research indicates that working with an artist can transform students’ Notre programme Artistes en milieu éducatif a continué lives and have a profound impact on their learning. Just à prospérer en 2000-2001. Le CAO subventionne les imagine the potential for growth and creativity, then, when explorations créatrices et artistiques des élèves avec des you consider that this year OAC-funded Artists in Education artistes dont l’excellence est reconnue. Des recherches worked with 30,000 students. Additionally, the Arts Education indépendantes ont indiqué que le travail avec un artiste Organizations program brings celebrated art to Ontario peut transformer la vie des élèves et avoir un impact réel schools. In 2000–01, an additional 900,000 students saw sur leur réussite scolaire. Le potentiel de croissance et OAC-sponsored performances and exhibitions by professional de créativité a de quoi nous laisser rêveurs lorsqu’on artists in their schools. songe que, cette année, des artistes ont travaillé avec quelque 30 000 élèves dans le cadre de ce programme. We’re proud of these achievements and look forward to En outre, le programme Organismes d’éducation artistique building on them to bring more arts to more people in Ontario. apporte aux écoles de l’Ontario des œuvres de qualité. Ainsi, en 2000-2001, un nombre supplémentaire de 900 000 élèves ont pu voir à l’école des spectacles et des Steven Campbell expositions d’artistes professionnels parrainés par le CAO. Director of Arts Education and Arts in the Community Nous sommes fiers de ces réalisations et espérons pouvoir les élargir pour mettre les arts encore davantage à la portée des Ontariens.

Steven Campbell Directeur de l’éducation artistique et des arts dans la communauté

18 Message from the Director of Arts Education and Arts in the Community • Message du directeur de l’éducation artistique et des arts dans la communauté Ontario Arts Council • Conseil des arts de l’Ontario

Message Message du from the directeur des Director finances et de of Finance and l’administration Administration Le Conseil des arts de l’Ontario (CAO) a le plaisir de présenter ses états financiers vérifiés pour l’exercice The Ontario Arts Council is pleased to present our audited 2000-2001, accompagnés de chiffres comparatifs pour financial statements for the 2000–01 fiscal year, with l’exercice précédent. comparative amounts for the previous fiscal year. Le vérificateur de la province de l’Ontario, assisté par le The external auditor, the Provincial Auditor of Ontario, cabinet de comptables agréés BDO Dunwoody, a procédé assisted by BDO Dunwoody, Chartered Accountants, has à une vérification indépendante des états financiers du performed an independent audit of the financial statements CAO. Son rapport décrit la portée de la vérification ainsi of the Ontario Arts Council. His report outlines the audit’s que son avis sur les états financiers du CAO. scope and his opinion on the financial statements of the OAC. En guise d’avant-propos, j’aimerais souligner certains As a preliminary, I’d like to offer some highlights of 2000–01 aspects de l’activité financière du CAO en 2000-2001. financial activity at OAC. Recettes Revenue Le gouvernement de l’Ontario, par l’entremise du ministère The Government of Ontario through the Ministry of Tourism, du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de l’Ontario, a Culture and Recreation contributed $24.9 million in operating affecté au CAO 24,9 millions de dollars au titre des dépenses funding to the Ontario Arts Council – a 1 percent reduction de fonctionnement – une baisse de 1 % par rapport à from the previous fiscal year. A special grant of $90,000 was l’exercice précédent. Une subvention de 90 000 $ a provided under the SuperBuild Capital Renewal Funding for également été accordée au CAO dans le cadre du volet computer network upgrading. Immobilisations de l’initiative SuperCroissance pour la mise à niveau du réseau informatique. The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation contributed $15,000 in connection with follow-up to La Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman a 1999–2000’s Task Force on Arts in the Community and donné 15 000 $ pour le suivi du Groupe de travail sur les $100,000 toward OAC’s new Consulting, Mentoring and arts dans la communauté de 1999-2000 et 100 000 $ pour le Technical Assistance Program (CMTA). CMTA is designed nouveau programme Consultation, mentorat et assistance to help organizations increase self-reliance by covering technique, destiné à aider les organismes artistiques qui the costs of contracting expert help. veulent se prévaloir des services de spécialistes afin de devenir financièrement plus autonomes.

19 Message from the Director of Finance and Administration • Message du directeur des finances et de l’administration 2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001

Grant Expenditures Dépenses en subventions In keeping with OAC’s priority of maximizing grants to artists Conformément à la priorité du CAO de financer au maximum and arts organizations, we increased our arts program grants les artistes et les organismes artistiques, nous avons majoré by 3.8 percent over 1999–2000 levels. les subventions octroyées dans le cadre des programmes artistiques de 3,8 % par rapport à l’exercice 1999-2000. For each dollar provided by the Government of Ontario, almost 87 cents is awarded in grants to artists and arts Sur chaque dollar donné par le gouvernement de l’Ontario, organizations. This means that less than 14 percent of OAC’s près de 87 cents sont octroyés aux artistes et aux orga- expenditures are on services and operating expenses. nismes artistiques sous forme de subventions. Les dépenses du CAO pour les services et le fonctionnement sont par Services and Operating Expenditures conséquent inférieures à 14 %. Non-granting expenditures at the OAC totalled $3.8 million. Salaries, employee benefits, office rent, and hydro account Services et frais d’exploitation for $2.8 million or 73 percent of these expenditures. Les dépenses du CAO pour des postes autres que les subventions se chiffraient à 3,8 millions de dollars. Les Other items salaires, les avantages sociaux, le loyer et l’électricité For the first time this year, new accounting recommendations représentent 2,8 millions de dollars, soit 73 % de from the Canadian Institute of Chartered Accountants affect ces dépenses. our reporting of employee future benefits. We are now required to recognize the cost of post-employment benefits Autres postes for the periods in which employees render services to the Pour la première fois cette année, les nouvelles recom- OAC. The value of these accrued benefits at March 31, 2001, mandations de l’Institut canadien des comptables agréés was $258,000. For further information see “Notes 1.” ont affecté notre méthode de comptabilisation des avantages sociaux futurs des employés. Nous sommes désormais Restricted and Endowment Funds tenus de reconnaître le coût des avantages postérieurs Investment income on restricted and endowments funds à l’emploi pour les périodes pendant lesquelles les employés totalled more than $4 million during 2000–01. The market travaillent au CAO. La valeur de ces prestations au 31 mars value of these funds was at $20.9 million at March 31, 2001. 2001 s’élevait à 258 000 $ (voir la note no 1 afférente aux états financiers pour des détails supplémentaires).

Jim Grace Fonds avec restrictions et fonds de dotation Director of Finance and Administration Les revenus des placements des fonds avec restrictions et des fonds de dotation totalisaient plus de 4 millions de dollars en 2000-2001. La valeur marchande de ces fonds au 31 mars 2001 s’élevait à 20,9 millions de dollars.

Jim Grace Directeur des finances et de l’administration

20 Message from the Director of Finance and Administration • Message du directeur des finances et de l’administration Ontario Arts Council • Conseil des arts de l’Ontario

Auditor’s Report Rapport du vérificateur To the Province of Ontario Council for the Arts and to the Minister of Tourism, Culture and Recreation Au Conseil des arts de la province de l’Ontario et au ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs I have audited the statement of financial position of the Province of Ontario Council for the Arts as at March 31, 2001 J’ai vérifié l’état de la situation financière du Conseil des and the statements of operations and changes in fund balances arts de l’Ontario au 31 mars 2001 ainsi que les résultats and cash flows for the year then ended. These financial d’exploitation et l’évolution du solde des fonds et du flux statements are the responsibility of the Council’s management. de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date. La My responsibility is to express an opinion on these financial responsabilité de ces états financiers incombe à la direction statements based on my audit. du Conseil des arts de l’Ontario. Ma responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers, en me I conducted my audit in accordance with Canadian generally fondant sur ma vérification. accepted auditing standards. Those standards require that I plan and perform an audit to obtain reasonable assurance Ma vérification a été effectuée conformément aux normes whether the financial statements are free of material mis- de vérification généralement reconnues au Canada. statement. An audit includes examining, on a test basis, Celles-ci exigent que la vérification soit planifiée et evidence supporting the amounts and disclosures in the exécutée de manière à fournir un degré raisonnable de financial statements. An audit also includes assessing the certitude quant à l’absence d’inexactitudes importantes accounting principles used and significant estimates made dans les états financiers. La vérification comprend le by management, as well as evaluating the overall financial contrôle par sondage des informations probantes à l’appui statement presentation. des montants et des autres éléments d’information fournis dans les états financiers. Elle comprend également In my opinion, these financial statements present fairly, in all l’évaluation des principes comptables suivis et des material respects, the financial position of the Council as at estimations importantes faites par la direction, ainsi March 31, 2001 and the results of its operations and changes qu’une appréciation de la présentation d’ensemble des in fund balances and its cash flows for the year then ended états financiers. in accordance with Canadian generally accepted accounting principles. À mon avis, ces états financiers présentent fidèlement, à tous égards importants, la situation financière du Conseil des arts de l’Ontario au 31 mars 2001 ainsi que les résultats d’exploitation et l’évolution du solde des fonds et du flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date, selon les principes comptables généralement reconnus au Canada. J.R. McCarter, CA Assistant Provincial Auditor

Toronto, Ontario May 11, 2001

J.R. McCarter, CA Vérificateur provincial adjoint

Toronto (Ontario) 11 mai 2001 21 Auditor’s Report • Rapport du vérificateur 2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001

Statement of Financial Position March 31 État de la situation financière 31 mars

Operating Restricted & Total 2001 Total 2000 Fund Endowment Funds Fonds Fonds avec Total 2001 Total 2000 d’exploitation rectrictions et fonds de dotation Assets Actif Current Actif à court terme Cash $1,585,462 $5,200 $1,590,662 $1,661,494 Encaisse Accounts receivable 1,668 – 1,668 118,710 Comptes débiteurs Prepaids 4,784 – 4,784 5,432 Frais payés d’avance 1,591,914 5,200 1,597,114 1,785,636

Investments (Note 8) – 20,947,695 20,947,695 17,853,160 Placements (note 8) Capital Assets (Note 3) 332,351 – 332,351 334,572 Immobilisations (note 3) $1,924,265 $20,952,895 $22,877,160 $19,973,368

Liabilities and Fund Balances Passif et solde des fonds Current liabilities Passif à court terme Accounts payable and Comptes fournisseurs accrued liabilities $612,770 – $612,770 $1,066,645 et charges à payer Employee future benefits Futurs avantages des employés (Note 1) 257,850 – 257,850 279,631 (note 1) 870,620 – 870,620 1,346,276

Fund balances Solde des fonds Invested in capital Placements en capital assets 332,351 – 332,351 334,572 immobilisations Restricted for endowment Assujetti à des restrictions aux purposes (Note 4) – 70,311 70,311 70,311 fins de dotation (note 4) Restricted – 20,882,584 20,882,584 17,787,006 Avec restrictions Unrestricted (Notes 1 and 6(b)) 721,294 – 721,294 435,203 Sans restrictions (notes 1 et 6(b)) 1,053,645 20,952,895 22,006,540 18,627,092 $1,924,265 $20,952,895 $22,877,160 $19,973,368

On behalf of the Board Au nom du conseil d’administration

Chair / Président Chair of the Finance Committee / Président du comité des finances

The accompanying schedules, summary of significant accounting policies and notes are an integral part of these financial statements. Les annexes, le résumé des principales conventions comptables et les notes afférentes font partie intégrante des états financiers.

22 Financial Statements • États financiers Ontario Arts Council • Conseil des arts de l’Ontario

Statement of Operations and Changes in Fund Balances For the year ended March 31 Résultats d’exploitation et évolution du solde des fonds pour l’exercice terminé le 31 mars

Operating Restricted and Total Fund Endowment Funds (Sch. III) Fonds Fonds avec rectrictions Total d’exploitation et fonds de dotation (annexe III) 2001 2000 2001 2000 2001 2000 Income Recettes General grant, Province Subvention générale, of Ontario $24,937,400 $25,189,300 $ – $ – $24,937,400 $25,189,300 province de l’Ontario Subventions spéciales, Special grants, Province province de l’Ontario of Ontario Canada/Ontario Projet des services en French Language Projects – 112,500 –– –112,500 français Canada-Ontario SuperCroissance, réfection SuperBuild Capital Renewal 90,000 –––90,000 – des immobilisations Investment income (Note 8) 269,631 227,732 4,019,092 1,516,316 4,288,723 1,744,048 Revenus des placements (note 8) Contributions ––23,528 0,570 23,528 20,570 Contributions Frais d’administration des Fund administration fee (Note 5) 55,437 56,766 ––55,437 56,766 fonds (note 5) Recouvrement de subventions Recovery of prior years’ grants 41,960 40,466 ––41,960 40,466 antérieures Miscellaneous 126,235 101,531 ––126,235 101,531 Divers 25,520,663 25,728,295 4,042,620 1,536,886 29,563,283 27,265,181 Expenditures Dépenses Grants (Schedule I) 21,636,098 20,849,206 ––21,636,098 20,849,206 Subventions (annexe I) Awards and expenses ––784,007 778,260 784,007 778,260 Prix et frais Services and operating expenses Services et frais d’exploitation (Schedule II) 3,763,730 4,561,826 ––3,763,730 4,561,826 (annexe II) 25,399,828 25,411,032 784,007 778,260 26,183,835 26,189,292 Excess of income over Excédent des recettes expenditures 120,835 317,263 3,258,613 758,626 3,379,448 1,075,889 sur les dépenses

Fund balances, beginning of Solde des fonds en début year as previously stated 1,049,406 746,825 17,857,317 17,261,861 18,906,723 18,008,686 d’exercice comme indiqué

Change in accounting Changement de méthode policy (Note 1) (279,631) (457,483) ––(279,631) (457,483) comptable (note 1)

Fund balances, beginning of Solde des fonds en début year as restated 769,775 289,342 17,857,317 17,261,861 18,627,092 17,551,203 d’exercice après retraitement

Interfund transfers 163,035 163,170 (163,035) (163,170) ––Transferts interfonds

Fund balances, Solde des fonds end of year $1,053,645 $769,775 $20,952,895 $17,857,317 $22,006,540 $18,627,092 en fin d’exercice

23 Financial Statements • États financiers 2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001

Statement of Cash Flows For the year ended March 31 Flux de trésorerie pour l’exercice terminé le 31 mars

2001 2000

Cash from operating activities Encaisse des activités d’exploitation Excess of income over expenditures $3,379,448 $1,075,889 Excédent des recettes sur les dépenses Unrealized capital gains included in Gains en capital non réalisés inclus dans investment income (Note 8) (3,821,777) (175,914) les revenus de placements (note 8) Amortization of capital assets 144,536 140,498 Amortissement des immobilisations Changes in non-cash working capital Évolution des fonds de roulement hors caisse Accounts receivable 117,042 49,094 Comptes débiteurs Prepaids 648 (1,286) Frais payés d’avance Accounts payable and accrued liabilities (453,875) (550,612) Comptes fournisseurs et charges à payer Employee future benefits (21,781) (177,852) Avantages sociaux futurs des employés Net cash generated (used in) Encaisse nette produite (utilisée) dans operating activities (655,759) 359,817 le cadre des activités d’exploitation Investing activities Activités de placement Purchase of capital assets (142,315) (287,814) Achat d’immobilisations Net proceeds from (purchases of) investments 727,242 (418,597) Produit net (achats) des placements Net cash generated (used) in Encaisse nette produite (utilisée) dans investing activities 584,927 (706,411) le cadre des activités de placement Net decrease in cash (70,832) (346,594) Diminution nette de l’encaisse Cash, beginning of year 1,661,494 2,008,088 Encaisse en début d’exercice Cash, end of year $1,590,662 $1,661,494 Encaisse en fin d’exercice

24 Financial Statements • États financiers Ontario Arts Council • Conseil des arts de l’Ontario

Schedule I – Schedule of Grants For the year ended March 31 Annexe I – Annexe des subventions pour l’exercice terminé le 31 mars

2001 2000 Organizations Organismes Theatre $4,449,364 $4,303,443 Théâtre Music 4,234,952 4,241,261 Musique Visual and media arts 2,724,291 2,713,034 Arts visuels et médiatiques Dance 2,021,124 2,122,231 Danse Literature 1,257,006 1,193,808 Littérature Franco-Ontarian 880,111 892,707 Secteur franco-ontarien Community arts 837,412 691,028 Arts communautaires Arts education 514,405 546,145 Éducation artistique Touring and outreach 458,800 307,963 Tournées et diffusion Aboriginal arts 213,190 229,734 Arts autochtones Consulting, mentoring and Consultation, mentorat et technical assistance 64,555 – assistance technique Total organizations 17,655,210 17,241,354 Total pour les organismes

Individuals Artistes Visual and media arts 1,680,340 1,548,209 Arts visuels et médiatiques Literature 836,900 783,000 Littérature Arts education 588,391 497,199 Éducation artistique Music 338,455 340,289 Musique Franco-Ontarian 150,500 142,000 Secteur franco-ontarien Theatre 134,500 114,500 Théâtre Dance 106,500 80,000 Danse Aboriginal arts 99,977 45,955 Arts autochtones Touring and outreach 25,000 – Tournées et diffusion Community arts 20,325 56,700 Arts communautaires Total individuals 3,980,888 3,607,852 Total pour les artistes Total grants $21,636,098 $20,849,206 Total des subventions

25 Financial Statements • États financiers 2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001

Schedule II – Schedule of Services and Operating Expenses For the year ended March 31 Annexe II – Annexe des services et des frais d’exploitation pour l’exercice terminé le 31 mars

2001 2000 Services and operating expenses Services et frais d’exploitation Salaries and benefits (Notes 1 and 2) $2,492,511 $2,875,059 Salaires et avantages sociaux (notes 1 et 2) Jurors and advisors 301,782 237,790 Jurés et conseillers Office rent and hydro 266,575 454,269 Loyer et électricité Amortization 144,536 140,498 Amortissement Travel 93,134 100,797 Déplacements Communications 92,475 64,844 Communications Miscellaneous 53,205 27,006 Divers Conferences and workshops 51,658 106,712 Colloques et ateliers Telephone, postage and delivery 51,573 70,552 Téléphone, poste et livraisons Consulting and legal fees 48,585 11,127 Frais de consultants et frais juridiques Office supplies, printing and stationery 42,553 31,203 Frais de bureau, d’imprimerie et de papeterie Computer maintenance and support 31,205 50,321 Entretien et assistance informatiques Maintenance and equipment rental 28,454 43,440 Location et entretien de matériel Foundation 23,911 30,034 Fondation Meetings 20,350 18,390 Réunions Personnel hiring and training 16,223 14,637 Embauchage et formation du personnel Other programs 5,000 76,035 Autres programmes Research and policy – 12,381 Recherche et politiques Canada/Ontario french language projects – 112,500 Projet des services en français Canada-Ontario Task force on arts in the community – 84,231 Groupe de travail sur les arts dans la communauté Total services and operating Total pour les services et les frais expenses $3,763,730 $4,561,826 d’exploitation

26 Financial Statements • États financiers Ontario Arts Council • Conseil des arts de l’Ontario

Schedule III – Schedule of Restricted and Endowment Funds For the year ended March 31, 2001 Annexe III – Annexe des fonds avec restriction et des fonds de dotation pour l’exercice terminé le 31 mars 2001

Fund Balances Contributions Transfer from Income on Awards and Fund Balances March 31, 2000 Received (to) Operating Investments Expenses Paid March 31, 2001 Fund (Note 5) Solde des Contributions Transfert du Revenus des Prix et frais Solde des fonds au reçues (au) fonds de placements payés (note 5) fonds au 31 mars 2000 fonctionnement 31 mars 2001

The Chalmers Fonds de la Family Fund $14,170,700 $ – $ – $3,173,004 $(745,883) $16,597,821 famille Chalmers The Venture Fonds Fund 3,369,418 – (165,000) 771,386 (21,946) 3,953,858 d'initiatives The Orpheus Fund 124,814 ––28,670 (798) 152,686 Fonds Orpheus Fonds de la Dr. Heinz Unger bourse d'études Scholarship Fund 57,023 ––12,235 (5,515) 63,743 Heinz Unger The Vida Peene Fonds Fund 29,255 23,528 – 10,399 (290) 62,892 Vida Peene The Leslie Bell The Leslie Bell Scholarship Fund 40,679 – 1,965 8,649 (7,769) 43,524 Scholarship Fund Fonds The John Hirsch commémoratif Memorial Fund 32,258 ––7,408 (206) 39,460 John Hirsch Fonds Canadian commémoratif Music Centre John Adaskin du John Adaskin Centre de musique Memorial Fund 21,612 ––4,754 (1,135) 25,231 canadienne The Ruth Schwartz Fonds Fund 11,558 ––2,587 (465) 13,680 Ruth Schwartz

$17,857,317 $23,528 $(163,035) $4,019,092 $(784,007) $20,952,895

27 Financial Statements • États financiers 2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001

Summary of Résumé des principales Significant conventions Accounting Policies comptables

March 31, 2001 31 mars 2001

Nature of Business Nature des activités The Province of Ontario Council for the Arts (the “OAC”) was Le Conseil des arts de la province de l’Ontario (CAO) a established in 1963 by the Government of Ontario to promote été créé en 1963 par le gouvernement de l’Ontario pour the development and enjoyment of the arts across the province. promouvoir le développement et le rayonnement des arts The OAC plays a leadership role in fostering excellence in the dans toute la province. Le CAO joue un rôle de chef de arts and making the arts accessible to all Ontarians. The OAC file en favorisant l’excellence artistique et en mettant is a registered charity under the Income Tax Act. les arts à la portée de tous les Ontariens. Le CAO est un organisme de bienfaisance enregistré en vertu de Basis of Presentation la Loi de l’impôt sur le revenu. The financial statements have been prepared by management in accordance with Canadian generally accepted accounting Principes de présentation principles. Les états financiers ont été préparés par la direction conformément aux principes comptables généralement The OAC follows the restricted fund method of accounting reconnus au Canada. for contributions. Pour la comptabilisation des contributions, le CAO applique Fund Accounting la méthode de la comptabilité par fonds avec restrictions. Resources are classified for accounting and reporting purposes into funds that are held in accordance with Comptabilisation des fonds their specified purposes. Pour des raisons de comptabilisation et de présentation, les ressources sont classifiées en fonds assujettis aux The operating fund reports the publicly-funded activities conditions stipulées. of the OAC funded mainly through a general grant from the Province of Ontario. Le fonds d’exploitation fait état des activités du CAO financées par une subvention générale de la province The restricted and endowment funds are restricted by the de l’Ontario. terms specified by the donors in their trust agreements. The investment portfolio is managed by the board of Les fonds avec restrictions et les fonds de dotation sont directors of the Ontario Arts Council Foundation. assujettis aux conditions établies par les donateurs dans les contrats de dotation. Le portefeuille de placements Employee Future Benefits est géré par le conseil d’administration de la Fondation The OAC follows the Canadian Institute of Chartered du Conseil des arts de l’Ontario. Accountants’ requirements for accounting for employee future benefits which include post-employment benefits Avantages sociaux futurs des employés payable upon termination. Under these requirements, Pour la comptabilisation des avantages sociaux futurs, qui the cost of the post-employment benefits are charged to comprennent aussi les prestations de cessation d’emploi, operations annually as earned. le CAO suit les directives de l’Institut canadien des comptables agréés. Selon ces directives, le coût de ces The cost of post retirement non-pension employee benefits avantages postérieurs à l’emploi sont imputés annuellement were paid by MBS and are not included in the statement of au poste de l’exploitation lorsqu’ils sont versés. operations and changes in fund balances.

28 Summary of Significant Accounting Policies • Résumé des principales conventions comptables Ontario Arts Council • Conseil des arts de l’Ontario

Investments Le coût des avantages non liés à la pension à compter de Investments are stated at quoted market value at the la retraite a été assumé par le Secrétariat du Conseil de Statement of Financial Position date. gestion et n’est pas compris dans les résultats d’exploitation et l’évolution du solde des fonds. Revenue Recognition Investment income earned on restricted and endowment Placements funds is recognized as revenue of the restricted and Les placements sont comptabilisés à leur juste valeur endowment funds. marchande à la date de l’état de la situation financière.

Capital Assets Constatation des produits Capital assets are recorded at cost (purchase price). All capital Les revenus des placements acquis des fonds avec assets are amortized on a straight-line basis over the assets’ restrictions et des fonds de dotation sont déclarés au estimated useful lives as follows: titre des recettes des fonds avec restrictions et des Audio visual equipment 5 years fonds de dotation. Computer hardware and software 3 years Furniture and fixtures 5 years Immobilisations Office equipment 5 years Les immobilisations sont comptabilisées au prix coûtant Leasehold improvements 5 years (prix d’achat). Toutes les immobilisations sont amorties selon la méthode de l’amortissement linéaire couvrant le nombre Financial Instruments d’années de l’utilisation probable des immobilisations, Unless otherwise noted, it is management’s opinion that the comme suit : OAC is not exposed to significant interest, currency or credit Matériel audiovisuel 5 années risks arising from its financial instruments. Matériel et logiciels informatiques 3 années Mobilier et agencement 5 années Virtually all cash is held in one Schedule I bank. Matériel de bureau 5 années Améliorations locatives 5 années Use of Estimates The preparation of financial statements in accordance with Instruments financiers Canadian generally accepted accounting principles requires Sauf indication contraire, la direction du CAO estime que management to make estimates and assumptions that affect l’organisme n’est pas exposé à des risques significatifs the reported amounts of assets and liabilities at the date of d’intérêts, de devises ou de crédit découlant de ses the financial statements and the reported amounts of income instruments financiers and expenditures during the reporting period. Actual results could differ from management’s best estimates as additional Pratiquement toute l’encaisse est consignée auprès information becomes available in the future. d’une banque de l’annexe I.

Utilisation des estimations En vue de la préparation des états financiers conformément aux normes de comptabilité canadiennes généralement reconnues, la direction est obligée de faire des estimations et des hypothèses qui ont une incidence sur les montants d’actif et de passif déclarés à la date des états financiers ainsi que sur les montants des recettes et des dépenses pendant l’exercice en question. Les résultats réels pour- raient différer des meilleures estimations de la direction à mesure que des renseignements supplémentaires se présentent.

29 Summary of Significant Accounting Policies • Résumé des principales conventions comptables 2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001

Notes to Financial Notes afférentes aux Statements états financiers

March 31, 2001 1. Changement de méthode comptable Le CAO a comptabilisé les avantages sociaux futurs des 1. Change in Accounting Policy employés selon les nouvelles recommandations de l’Institut The new recommendations for accounting for employee canadien des comptables agréés et a appliqué ces future benefits, issued by the Canadian Institute of Chartered recommandations de façon rétroactive après retraitement. Accountants, have been adopted and applied on a retroactive Par conséquent, pour l’exercice terminé le 31 mars 2000, basis with restatement. As a result, for the year ended le solde d’ouverture du fonds d’exploitation a diminué de March 31, 2000, the opening fund balance for the Operating 457 483 $. En outre, les salaires et avantages inclus dans Fund decreased by $457,483. In addition, salaries and les services et frais d’exploitation ont diminué de 177 852 $, benefits included in Services and Operating Expenses et le solde du passif des avantages sociaux futurs des decreased by $177,852 and the balance of the employee employés au 31 mars 2000 était de 279 631 $, montant qui future benefits liability as at March 31, 2000 was $279,631, reflétait également la diminution du solde d’ouverture du which also reflected the decrease in the opening balance fonds d’exploitation pour l’exercice terminé le 31 mars 2001. of the Operating Fund for the year ended March 31, 2001. L’effet du changement de cette méthode comptable pour The effect of the change in accounting policy for the current l’exploitation de l’exercice en cours était une diminution year’s operations was a decrease of $21,781 in salaries and de 21 781 $ en salaires et avantages inclus dans les services benefits included in Services and Operating Expenses. et frais d’exploitation.

2. Pension 2. Régime de retraite The OAC provides pension benefits for all its permanent Le CAO assure des prestations de retraite à tous ses employees through participation in the Public Service Pension employés permanents par le truchement de la Caisse de Fund (PSPF), a multiemployer benefit plan, established by retraite des fonctionnaires, régime de retraite interentre- the Province of Ontario. This plan is accounted for as a prises établi par le gouvernement de l’Ontario. Ce régime multiemployer defined contribution pension plan and the est comptabilisé à titre de régime de retraite interentre- expense represents the Board’s contributions to the plan prises, et les dépenses représentent les contributions du during the year. conseil au régime pendant l’exercice.

The OAC’s contribution and expense related to the PSPF for La contribution du CAO et les frais afférents à la Caisse the year was $99,940 (2000 – $149,893) and is included in de retraite des fonctionnaires pour l’exercice s’élevait à salaries and benefits in Services and Operating Expenses in 99 940 $ (2000 – 149 893 $) et sont compris dans le poste the Statement of Operations and Changes in Fund Balances. des salaires et avantages sociaux des Services et frais d’exploitation, dans les résultats d’exploitation et l’évolution du solde des fonds.

30 Notes to Financial Statements • Notes afférentes aux états financiers Ontario Arts Council • Conseil des arts de l’Ontario

3. Capital Assets 3. Immobilisations

2001 2000 Accumulated Net Book Net Book Cost Amortization Value Value Coût Amortissement Valeur Valeur accumulé comparable comparable nette nette Audio visual equipment $29,060 $27,687 $1,373 $2,930 Matériel audiovisuel Computer hardware and software 1,357,660 1,171,200 186,460 135,574 Matériel et logiciels informatiques Furniture and fixtures 147,078 144,248 2,830 4,406 Mobilier et agencement Office equipment 133,274 91,819 41,455 57,787 Matériel de bureau Leasehold improvements 220,750 120,517 100,233 133,875 Améliorations locatives $1,887,822 $1,555,471 $332,351 $334,572

4. Fund Balances Restricted for Endowment 4. Solde des fonds assujetti à des restrictions aux fins Purposes de dotation Included in fund balances are the non-expendable endowment Le solde des fonds comprend la portion permanente ou funds. These amounts are as follows: dotation du fonds. Ces montants se chiffrent comme suit :

2001 2000

The Orpheus Fund $26,000 $26,000 Fonds Orpheus Canadian Music Centre Fonds commémoratif John Adaskin du John Adaskin Memorial Fund 17,998 17,998 Centre de musique canadienne Dr. Heinz Unger Scholarship Fund 17,235 17,235 Fonds de la bourse d’études Heinz Unger The Leslie Bell Scholarship Fund 9,078 9,078 Fonds de la bourse d’études Leslie Bell $70,311 $70,311

5. Related party transactions 5. Opérations entre parties apparentées Included in Awards and Expenses Paid, Schedule III, are La colonne des prix et frais payés de l’annexe III comprend administration fees charged by the OAC for providing les frais d’administration facturés par le CAO pour la day-to-day administrative support and services to the restricted prestation du soutien et des services administratifs quoti- and endowment funds held by the OAC. As permitted in the diens au titre des fonds avec restrictions et des fonds de respective agreements, the OAC has levied an administration dotation détenus par le CAO. Conformément aux accords fee, either on a fixed or percentage basis, on the funds held respectifs, le CAO a prélevé des frais d’administration fixes or on the annual investment income earned by the funds ou calculés selon un pourcentage des fonds ou des revenus held by the OAC and the Ontario Arts Council Foundation. annuels des placements rapportés par les fonds confiés au CAO et à la Fondation du Conseil des arts de l’Ontario.

31 Notes to Financial Statements • Notes afférentes aux états financiers 2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001

2001 2000

The OAC $43,816 $45,078 CAO Ontario Arts Council Foundation 11,621 11,688 Fondation du Conseil des arts de l’Ontario $55,437 $56,766

The above transactions are in the normal course of operations Ces opérations ont lieu dans le cadre des activités and are measured at the exchange value (the amount of courantes et sont évaluées selon la valeur d’échange consideration established and agreed to by the related parties), (le montant de leur contrepartie convenu entre les which approximates the arm’s length equivalent value for apparentés), ce qui représente à peu près la valeur services rendered. des services rendus au prix normal du marché.

At the end of the year, the amounts due to the Ontario À la fin de l’exercice, le montant devant être versé à Arts Council Foundation, a related party, are $38,593 la Fondation du Conseil des arts de l’Ontario, partie (2000 – $331,444). apparentée, se chiffre à 38 593 $ (2000 – 331 444 $).

6. Commitments 6. Engagements a) Lease Commitments a) Engagements de location The OAC leases office premises and office equipment under Le CAO loue des locaux et du matériel de bureau en vertu operating leases. de baux d’exploitation.

The future annual minimum lease payments are as follows: Voici le détail des paiements minimums exigibles :

Total Sublease Rent Net Commitments Recoveries Commitments Recouvrements Total des sur les baux de Engagements Year engagements sous-location nets Année 2002 $578,861 $255,158 $323,703 2002 2003 583,569 256,212 327,357 2003 2004 597,994 228,229 369,765 2004 2005 408,448 115,274 293,174 2005 Total future minimum Total des paiements minimums lease payments $2,168,872 $854,873 $1,313,999 exigibles b) Grant Commitments b) Engagements de subventions The OAC has approved grants of approximately $309,500 Le CAO a approuvé des subventions totalisant environ (2000 – $260,600) which will be paid in future years once 309 500 $ (2000 – 260 600 $), qui seront versées au cours the conditions of the grants have been met. des prochaines années dès que les conditions dont elles font l’objet auront été remplies. These amounts are not reflected in the Statement of Operations and Changes in Fund Balances. Ces montants ne sont pas indiqués dans les résultats d’exploitation et l’évolution du solde des fonds.

32 Notes to Financial Statements • Notes afférentes aux états financiers Ontario Arts Council • Conseil des arts de l’Ontario

7. Ontario Arts Council Foundation 7. Fondation du Conseil des arts de l’Ontario The Foundation was incorporated under the Ontario La Fondation du Conseil des arts de l’Ontario (la Fondation) Corporations Act on October 15, 1991 and is a registered a été incorporée en personne morale le 15 octobre 1991 charity under the Income Tax Act. The Foundation was en vertu de la Loi sur les personnes morales de l’Ontario established: et est un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu. La Fondation a été établie : (a) to receive and maintain a fund or funds and to apply all or part of the principal and income therefrom to charitable (a) pour recueillir ou maintenir un ou plusieurs fonds, organizations which are also registered charities under the et pour affecter le capital et les produits financiers qui Income Tax Act; en découlent, en tout ou en partie, aux organismes de bienfaisance enregistrés également en vertu de la Loi (b) to provide through the OAC and other appropriate de l’impôt sur le revenu ; organizations for grants, scholarships or loans to persons in Ontario for study or research in the arts in Ontario or (b) pour offrir à des Ontariens, par l’entremise du CAO et elsewhere or to persons in other provinces or territories of d’autres organismes pertinents, des subventions, bourses Canada or any other countries for study or research in the ou prêts aux fins d’études ou de recherches dans les arts in Ontario; and arts en Ontario ou ailleurs, ou à des personnes d’autres provinces et territoires du Canada ou d’autres pays aux (c) to make awards to persons in Ontario for outstanding fins d’études ou de recherches dans les arts en Ontario ; accomplishments in the arts. (c) pour décerner des prix à des Ontariens qui se distin- As defined by the Canadian Institute of Chartered Accountants guent par leurs réalisations exceptionnelles dans les arts. Accounting Standards Board accounting recommendations for not-for-profit organizations, the OAC controls the Ontario Conformément aux recommandations de comptabilité Arts Council Foundation (The Foundation) in that the OAC’s proposées par le Conseil des normes de comptabilité de Board controls the election of the Foundation’s Board of l’Institut canadien des comptables agréés pour les orga- Directors. nismes sans but lucratif, le CAO contrôle la Fondation puisque le conseil d’administration du CAO contrôle The Foundation financial statements have not been consolidated l’élection des membres du conseil d’administration de in the OAC’s financial statements. Financial statements of the la Fondation. Foundation are available upon request. Financial summaries of the Foundation as at March 31 are as follows: Les états financiers de la Fondation n’ont pas été consolidés avec eux du CAO et sont disponibles sur demande. Voici les états financiers abrégés de la Fondation au 31 mars :

33 Notes to Financial Statements • Notes afférentes aux états financiers 2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001

Ontario Arts Council Foundation Fondation du Conseil des arts de l’Ontario

Financial Position 2001 2000 Situation financière Accounts receivable, net $38,593 $331,444 Comptes débiteurs nets Cash and investments 25,222,255 19,134,401 Encaisse et placements Total assets 25,260,848 19,465,845 Actif total Total fund balances $25,260,848 $19,465,845 Total du solde des fonds

Fund Balances 2001 2000 Solde des fonds Opening balances $19,465,845 $14,142,092 Solde d'ouverture Contributions received 8,416,550 15,249,047 Contributions reçues Investment income 3,431,335 888,219 Revenus de placements Expenditures (6,052,882) (10,813,513) Dépenses Closing balances $25,260,848 $19,465,845 Solde de clôture

8. Investments and Investment Income of the 8. Placements et revenus des placements des fonds Restricted and Endowment Funds avec restrictions et des fonds de dotation Investment income of the restricted and endowment funds Les revenus des placements des fonds avec restrictions includes net unrealized capital gains as follows: et des fonds de dotation comprennent les gains en capital nets non réalisés comme suit :

2001 2000

Investments, at market $20,947,695 $17,853,160 Placements au prix du marché Less: investments, at cost 16,373,428 17,100,670 Moins : placements au prix coûtant Unrealized cumulative capital gain 4,574,267 752,490 Gains cumulatifs en capital non réalisés Increase in unrealized capital Augmentation des gains cumulatifs en capital gains during the year $3,821,777 $175,914 non réalisés pendant l’exercice

9. Comparative Amounts 9. Chiffres comparatifs The comparative amounts presented in the financial Les chiffres comparatifs des états financiers ont été statements have been restated to conform to the current retraités pour se conformer à la présentation de year's presentation. l’exercice actuel.

34 Notes to Financial Statements • Notes afférentes aux états financiers

Ontario Arts Council • Conseil des arts de l’Ontario

Grants Listings Page Clockwise from top left / À partir de la gauche dans le sens des aiguilles d’une montre : The National Ballet of Canada – Xiao Nan Yu, Ryan Boorne and artists of the ballet in Swan Lake choreographed by James Kudelka (photo: Cylla von Tiedemann) Xiao Nan Yu, Ryan Boorne et des danseurs du Ballet national du Canada, dans Le Lac des cygnes, sur une chorégraphie de James Kudelka (photo : Cylla von Tiedemann).

Lighthouse Festival Theatre – Bill McFadden, Debra Hale, and Valerie Boyle in In the Country of the Blue by Colleen Curran Lighthouse Festival Theatre – Bill McFadden, Debra Hale et Valerie Boyle interprètent In the Country of the Blue, de Colleen Curran.

Tarragon Theatre – Kristen Thomson in I, Claudia (photo: Guntar Kravis) Tarragon Theatre – Kristen Thomson dans I, Claudia (photo : Guntar Kravis).

Native Women in the Arts – Georgina Martinez in Seed 2 Stage (photo: Marc St. Germain) Native Women in the Arts – Georgina Martinez dans Seed 2 Stage (photo : Marc St. Germain).

Principal cellist Andrew McIntosh with the Windsor Symphony (photo: Kevin Kavanaugh) Andrew McIntosh, premier violoncelliste, avec l’orchestre symphonique de Windsor (photo : Kevin Kavanaugh).

Cornwall child’s thank you card to percussionist Don Kuehn from the Toronto Symphony Orchestra’s Eastern Ontario tour Carte de remerciement d’un enfant de Cornwall adressée au percussionniste Don Kuehn lors de la tournée de l’orchestre symphonique de Toronto dans l’est de l’Ontario.

Sampradaya Dance Creations – choreographer and dancer Lata Pada in Revealed by Fire (photo: Cylla von Tiedemann) Sampradaya Dance Creations – la chorégraphe et danseuse Lata Pada, dans Revealed by Fire (photo : Cylla von Tiedemann).

De ba jeh mu jig Theatre Group – Rehearsal for New World Brave Clockwise from bottom left- Bruce Naokwegijig, Cameron Courtorielle, Raistlen Jones, Chris Wemigwans, James Bear, Lamech Kadloo, and Joe Osawabine. (photo: Ron Berti) Des comédiens de la troupe de théâtre De ba jeh mu jig, dans une répétition de New World Brave. Dans le sens des aiguilles d’une montre, à partir du coin gauche inférieur : Bruce Naokwegijig, Cameron Courtorielle, Raistlen Jones, Chris Wemigwans, James Bear, Lamech Kadloo et Joe Osawabine. (photo : Ron Berti).

Atikokan Intergenerational Centre for Arts and Alternatives – Courtney Dyck and Beth Spilchuk (photo: Jennifer Garrett) Atikokan Intergenerational Centre for Arts and Alternatives – Courtney Dyck et Beth Spilchuk (photo : Jennifer Garrett).

Conseil des arts de Hearst – (co-producer with Collège Boréal) – Swing with Michel Benac et Bobby Lalonde (photo: Claude Plourde) Swing, avec Michel Benac et Bobby Lalonde, coproduction du Conseil des arts de Hearst et du collège Boréal (photo : Claude Plourde).

37 Grant Listings • Liste des subventions 2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001 Aboriginal Arts / Arts autochtones Denise Bolduc Officer / Responsable OAC’s Aboriginal Arts programs are designed to improve access to the arts for Aboriginal communities, while encouraging opportunities for Aboriginal artists throughout Ontario. All OAC programs are open to Aboriginal artists or arts organizations, and artists or arts organizations from diverse cultural communities. The term Aboriginal includes Status, Non-Status, Métis, and Inuit people. Les programmes d’arts autochtones du CAO visent à élargir l’accès des collectivités autochtones aux arts tout en encourageant le développement des artistes autochtones dans toute la province. Tous les programmes du CAO sont accessibles aux artistes et aux organismes autochtones, ainsi qu’aux artistes et aux organismes des diverses communautés culturelles. Les autochtones comprennent les Indiens inscrits et non inscrits, les Métis et les Inuit.

Advisors / Da-ba-jeh-mu-jig Theatre Traditional Bead and Leather Recipients / Bénéficiaires Conseillers Group, Wikwemikong, $11,000 Workshops, Niagara Falls, The Best Medicine Troupe, Rebecca Belmore, Toronto Gloria Eshkibok, $10,604 Wikwemikong, $4,460 Carol Hill, Hamilton Wikwemikong, $10,000 Wikwemikong Heritage Norman Bouchard, Gull Bay, Every Day Light, Toronto, $15,000 Organization, Wikwemikong, $2,930 Don Kavanaugh, Sioux Narrows $7,773 Miles Morrisseau, Forest Native Women in the Arts, Annabella Iahtail, Toronto, $7,500 Windigo Miniss Heritage Attawapiskat, $3,650 Workshop 2000, Kenora, $10,000 Aboriginal Arts Native Women’s Resource Sam Kewaquado, Nobel, Projects / Projets Centre of Toronto Inc., Toronto, September / Septembre 2000 $3,200 $7,700 d’arts autochtones Recipients / Bénéficiaires Shandra Spears, Windsor, Nibinamic Education Centre, $4,038 March / Mars 2000 Summer Beaver, $6,989 The Best Medicine Troupe , Wikwemikong, $17,420 October / Octobre 2000 Jurors / Jurés Nicickousemenecaning First Michael Couchie, North Bay Nation, Fort Frances, $10,000 Buffalo Jump Collective, Jurors / Jurés Toronto, $15,000 Patricia Deadman, London The NoName Collective, Ajax, Rebecca Belmore, Toronto Shirley Cheechoo, Toronto, $6,600 Carol Hill, Hamilton Cynthia Lickers, Ohsweken $10,000 Ojibwe Cultural Foundation, Don Kavanaugh, Sioux Monique Manatch, Tyendinaga Chiefswood National Historic Manitoulin Island, $10,000 Narrows Santee Smith, Hagersville Site, Ohsweken, $10,000 Red Sky Performance, Toronto, Miles Morrisseau, Forest Recipients / Bénéficiaires $9,000 M’Wikwedong Cultural Resource Centre, Owen Cooking with Light: A summer Mark Seabrook, Sudbury, Recipients / Bénéficiaires Sound, $5,000 photo residency, Minden, $8,040 $7,000 Jimmson Bowler, Ojibwe Cultural Foundation, Peterborough, $1,575 Manitoulin Island, $17,104 Dan Commanda, Orillia, $6,432 Kevin Peltier, Toronto, $7,000 Philip Cote, Toronto, $5,050 Seven Generations Education Philip Cote, Toronto, $2,335 Institute, Fort Frances, $12,000 Philip Cote, Toronto, $2,334 Santee Smith, Hagersville, $8,000 Tracy Couchie, North Bay, $3,024 Thunder Bay Art Gallery, Thunder Bay, $12,000 Michael Cywink, Whitefish Falls, $2,079 Aboriginal Artists in Jeanette Eshkawkogan, Education / Artistes Wikwemikong, $2,332 autochtones en Melissa Fox, Cornwall Island, milieu éducatif $2,820 David Hannan, Toronto, $6,435 May / Mai 2000 Ruth Hill, Ohsweken, $1,943 Jurors / Jurés Annanias Jacob, Webequie, Perry McLeod-Shabogesic, $3,650 Sturgeon Falls Roy Kakegamic, Thunder Bay, Yvonne Morrison, Moose $2,075 Factory Norman Knott, Curve Lake, Mary Anne Barkhouse – Wolves at the Beaver Theatre, Minden, Ontario Greg Staats, Toronto $2,075 Mary Anne Barkhouse – Wolves at the Beaver Theatre, Minden (Ontario).

38 Grant Listings • Liste des subventions Ontario Arts Council • Conseil des arts de l’Ontario Arts Education / Éducation artistique Billyann Balay Acting Officer / Responsable intérimaire Colette Naubert Associate Officer of Arts Education / Responsable adjointe de l’éducation artistique (to February, 2001 / jusqu’en février 2001) Marlene Chan Officer / Responsable (from February, 2001 / depuis février 2001) OAC’s Arts Education programs provide support for the cost of artists’ residencies, workshops, and presentations for young people. Programs also provide annual support to organizations engaged in arts education programming. Arts education is a catalyst for creativity in all fields, lifelong learning, and the development of cultural literacy. OAC, the arts community, and educators are partners in this effort. Les programmes d’éducation artistique du CAO accordent des subventions pour contribuer aux frais des artistes en résidence, des présentations et des ateliers destinés aux jeunes. Ces programmes offrent également des subventions annuelles aux organismes qui se consacrent à l’éducation artistique. L’éducation artistique est un catalyseur de la créativité dans tous les domaines, de l’éducation permanente et de l’acquisition du savoir culturel. Le CAO, le milieu artistique et les éducateurs collaborent tous dans ce sens.

Advisors / Special Projects for Theatre Beyond Words, Gryphon Trio, Etobicoke, $6,500 Conseillers Organizations / Niagara-on-the-Lake, $7,100 Museum for Textiles, Toronto, Gary Barwin, Hamilton Projets spéciaux – Thunder Bay Musicians’ $5,000 Ron Berti, Wikwemikong organismes Association, Local 591, Salamander Theatre for Young Thunder Bay, $9,500 Kathryn Brown, Toronto Recipients / Bénéficiaires Audiences, Ottawa, $6,000 Toronto Arts for Youth Yvonne Chiu, Toronto APEF (Assoc. des parents et Soundstreams Canada, Association, Toronto, $8,000 Toronto, $6,000 Susan Habkirk, Toronto enseignants de l’École Francojeunesse), Ottawa, Youth Infringement, Ottawa, Tapestry New Opera Works, Marc Landry, Ottawa $3,200 $6,000 Toronto, $4,000 Zis Parras, Toronto Art Soup, Brantford, $3,750 Théâtre la Catapulte, Ottawa, Diane Quinn, Toronto Artists in Education – Association des auteures et $8,000 auteurs de l’Ontario français, Organizations / Waterwood Theatre Projects Arts Education Vanier, $6,000 Artistes en milieu Inc., Toronto, $5,000 éducatif – organismes Organizations – Ballet Jorgen, Toronto, $7,000 Operating Grants / Jurors / Jurés Artists in Education – Organismes Corpus Dance Projects, Toronto, $9,000 Marie Cadieux, Aylmer, QC Individuals / Artistes d’éducation Fédération de la jeunesse Alfredo Caxaj, London en milieu éducatif – artistique – projets individuels subventions de franco-ontarienne (FESFO), Patterson Fardell, Toronto fonctionnement Ottawa, $8,000 Nathalie Grenier-Vandelaar, Jurors / Jurés Home for Creative Opportunity London Marie Cadieux, Aylmer, QC Recipients / Bénéficiaires (HFCO), Toronto, $8,000 Timothy Sullivan, Toronto Alfredo Caxaj, London Children’s Festival de la New Creations Theatre, Laurie McGauley, Sudbury Patterson Fardell, Toronto jeunesse, Ottawa, $10,000 Thunder Bay, $8,000 Aaloka Mehndiratta, Brampton Nathalie Grenier-Vandelaar, Inner City Angels, Toronto, Ottawa Bluesfest, Ottawa, Serge Monette, Orleans London $60,000 $8,000 Amelia Jimenez, Toronto Mariposa In The Schools, Perth Arts Workshop, Perth, Recipients / Bénéficiaires Toronto, $50,445 Bill Kimball, Peterborough $9,600 Canadian Children’s Dance Brenda King, Cornwall Multicultural Arts for Schools Sault Ste. Marie Musicians Theatre, Toronto, $10,000 & Communities/MASC, Monique Manatch, Tyendinaga Association – Local 276, Dance Co-2, Willowdale, $4,785 Ottawa, $50,225 Clem Marshall, Toronto Sault Ste. Marie, $8,250 Danny Grossman Dance Prologue to the Performing The Sault Youth Theatre, Company, Toronto, $10,000 Laurie McGauley, Sudbury Arts, Toronto, $127,050 Sault Ste. Marie, $7,000 Design Exchange, Toronto, Aaloka Mehndiratta, Brampton Sketch-Winter Fix Outreach, $7,000 Serge Monette, Orleans Toronto, $9,000 Drama Alive, Stratford, $2,500 Daniel Swift, St. Catharines Théâtre Action, Vanier, $8,000 GAMBINA early music group, Laurent Vaillancourt, Hearst Ottawa, $8,500 Peter Vietgen, Toronto Diane Wolfe, Toronto

39 Grant Listings • Liste des subventions 2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001

Recipients / Bénéficiaires Sherry Guppy, Sudbury, $5,400 John Leonard, Toronto, $4,500 Robert Mulder, Kingston, $5,400 Dara Aram, Scarborough, Susanna Hamnett, Toronto, Amanda Lewis, Perth, $3,600 Sarah Neville, Toronto, $2,700 $2,700 $900 Charmane Lurch, Toronto, $3,600 Sandra Noble Goss, Owen Carole Aveline, Hull, QC, $5,400 David Hannan, Toronto, $1,800 Andrzej Maciejewski, Yarker, Sound, $2,160 Rebecca Baird, Toronto, $5,400 Catherine Heard, Toronto, $5,400 Caroline Parry, Ottawa, $5,400 Nicole Bauberger, $2,700 Cameron MacLennan, Toronto, Patrick Parson, Toronto, $5,400 Peterborough, $5,400 Bernice Hune, Toronto, $5,400 $5,400 Rhonda Payne, Peterborough, Lise Beaudry, Toronto, $5,400 Katharine Hyde, Toronto, Denyse Mageau, Orleans, $3,600 Patricia Bentley, Toronto, $1,800 $2,700 $3,600 Martine Périat, Vanier, $5,400 Florencia Berinstein, Toronto, Patrick Jenkins, Toronto, Terrill Maguire, Toronto, $5,400 Sandra Phillips, Elora, $5,400 $2,160 $5,400 Émile Maheu, Azilda, $5,400 Ann Powell, Toronto, $4,500 Brigitte Berman, Toronto, Janet Johnson, Guelph, $5,400 Jacqueline Manning-Albert, David Powell, Toronto, $4,500 $5,400 Allen Kaeja, Toronto, $5,400 Cobourg, $1,800 JoAnna Powell, Toronto, Linda Blix, Toronto, $3,600 Karen Kaeja, Toronto, $5,400 Daniel Marchildon, $4,500 Alicia Borisonik, Hull, QC, Sharon Katz, Ottawa, $2,700 Penetanguishene, $5,400 Rod Prouse, Perkinsfield, $4,320 Kristine Keating, Peterborough, Ottilie Mason, Toronto, $4,500 $5,400 Claude Bouchard, Rockland, $5,400 Ingrid Mayrhofer, Toronto, Ross Racine, Toronto, $4,500 $5,400 Kevin Kelly, Toronto, $900 $2,160 Marc Richard, Toronto, $5,400 Katharine Bourgon, Dryden, Rukhsana Khan, Scarborough, Mori McCrae, St. Catharines, Sue Richards, Guelph, $5,400 $5,400 $4,500 $5,400 Heather Rigby, Claremont, Rodney Brown, Thunder Bay, Chung-Im Kim, Toronto, $4,500 Claudia Mandler McKnight, $1,800 $4,500 Barrie, $5,400 Graeme Kirkland, Toronto, $5,400 Maristella Roca, Toronto, Dean Burry, Toronto, $1,800 Gitanjali Kolanad, Toronto, $4,500 Mimi Mekler, Toronto, $1,800 $5,400 Gabriella Caruso, Toronto, $2,520 Louise Laroche, Brampton, Lise Melhorn-Boe, North Bay, Lupe Rodriguez, Toronto, Kai Chan, Toronto, $5,400 $5,400 $3,600 $5,400 Rodrigo Chavez, Toronto, $5,400 Mary-Theresa Lawlor, Toronto, Mary Francis Moore, Toronto, John Scully, Toronto, $4,500 $2,700 Maralynn Cherry, Orono, $4,500 $5,400 Michelle Silagy, Toronto, Edgardo Moreno, Toronto, $5,400 Karl Ciesluk, Ottawa, $4,500 Fritz Lehmberg, Thunder Bay, $4,500 Andrew Moro, Toronto, $2,520 Denis Cliff, Toronto, $5,400 $1,800 Rina Singha, Toronto, $5,400 Tony Cooper, Orono, $5,400 Shannon Crossman, Toronto, $1,800 Eleanor Crowder, Ottawa, $5,400 Catharine Curtin, Toronto, $5,400 Joanna Das, Toronto, $4,500 Ritesh Das, Toronto, $4,500 Sarindar Dhaliwal, Etobicoke, $4,500 Andrew Dolha, Toronto, $4,500 Lisa Du Fresne, Guelph, $5,400 Éric Dubeau, Ottawa, $5,400 Deborah Dunleavy, Brockville, $5,400 Frederick Kwasi Dunyo, Toronto, $5,400 JC Elvy, Kingston, $5,400 Kristen Fahrig, Toronto, $5,400 Epah Fonkeng, Ottawa, $4,320 Nicole Fougère, Toronto, $5,400 Orna Gang, Toronto, $3,600 Dalia Gesser, Perth Road, $4,500 Eduardo Gomez, Toronto, $5,400 Clay figure for an animation project created by cyberarts students of Don Mills Collegiate with artist Neil Warren (photo: Neil Warren) Personnage en pâte à modeler créé par des élèves en cyberart de Don Mills Collegiate pour un projet d’animation dirigé par l’artiste Neil Warren (photo : Neil Warren).

40 Grant Listings • Liste des subventions Ontario Arts Council • Conseil des arts de l’Ontario

Rosemary Sloot, London, $5,400 Eduardo Gomez, Toronto, $814 Terrill Maguire, Toronto, $4,267 Rod Prouse, Perkinsfield, Marsha Stonehouse, Toronto, Sherry Guppy, Sudbury, $3,725 Émile Maheu, Azilda, $2,250 $3,297 $5,400 Bernice Hune, Toronto, $604 Lise Melhorn-Boe, North Bay, Sue Richards, Guelph, $2,151 Susan Stopps, Toronto, $5,400 Patrick Jenkins, Toronto, $1,919 Maristella Roca, Toronto, Aiko Suzuki, Toronto, $4,500 $1,834 Mary Francis Moore, Toronto, $2,288 Elizabeth Thacker, Toronto, Allen Kaeja, Toronto, $552 $1,200 Michelle Silagy, Toronto, $556 $1,260 Karen Kaeja, Toronto, $500 Edgardo Moreno, Toronto, Rina Singha, Toronto, $1,617 Wade Tsun, Kingston, $5,400 Rukhsana Khan, Scarborough, $600 Marsha Stonehouse, Toronto, Allycia Uccello, Campbellville, $708 Andrew Moro, Toronto, $1,660 $860 $5,400 Gitanjali Kolanad, Toronto, Sarah Neville, Toronto, $1,200 Wade Tsun, Kingston, $1,449 Lise Vaugeois, Thunder Bay, $724 Sandra Noble Goss, Owen Lise Vaugeois, Thunder Bay, $2,700 Mary-Theresa Lawlor, Toronto, Sound, $431 $1,714 Kathleen Vaughan, Toronto, $1,575 Caroline Parry, Ottawa, $4,013 Judy Willemsma, Mississauga, $1,800 Amanda Lewis, Perth, $656 Martine Périat, Vanier, $1,461 $713 Wendy Wallace, Oshawa, Cameron MacLennan, Toronto, Sandra Phillips, Elora, $335 Pamela Williams, Don Mills, $4,500 $2,693 $1,125 Neil Warren, Toronto, $4,500 Alexander Weinstangel, Thornhill, $4,500 Judy Willemsma, Mississauga, $5,400 Pamela Williams, Don Mills, $5,400 Winsom, Toronto, $4,500

Artists in Education – Travel subsidy / Artistes en milieu éducatif – frais de déplacement Recipients / Bénéficiaires Carole Aveline, Hull, QC, $3,891 Rebecca Baird, Toronto, $4,000 Nicole Bauberger, Peterborough, $1,660 Lise Beaudry, Toronto, $870 Brigitte Berman, Toronto, $786 Claude Bouchard, Rockland, $2,776 Katharine Bourgon, Dryden, $1,120 Gabriella Caruso, Toronto, $1,660 Kai Chan, Toronto, $550 Rodrigo Chavez, Toronto, $619 Denis Cliff, Toronto, $1,566 Catharine Curtin, Toronto, $700 Lisa Du Fresne, Guelph, $4,432 Éric Dubeau, Ottawa, $1,702 Deborah Dunleavy, Brockville, $782 Frederick Kwasi Dunyo, Toronto, $999 JC Elvy, Kingston, $7,911 Kristen Fahrig, Toronto, $1,212 Nicole Fougère, Toronto, $1,480 Students of Keys Public School in Deep River work on the Narrative Painting project led by artist Sherry Guppy (photo: Sherry Guppy) Orna Gang, Toronto, $864 Des élèves de l’école publique Keys, à Deep River, travaillent à un projet de peinture anecdotique sous la houlette de l’artiste Sherry Guppy. (photo : Sherry Guppy)

41 Grant Listings • Liste des subventions 2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001 Awards / Prix Linda Brown Officer / Responsable (to January, 2001 / jusqu’en janvier 2001) Marlene Chan Officer / Responsable (from February, 2001 / depuis février 2001) The Ontario Arts Council administers the selection process for the Chalmers programs of awards and grants, as well as a number of other privately endowed prizes. The funds for many of these awards and prizes are managed by the Ontario Arts Council Foundation. Le Conseil des arts de l’Ontario administre le processus d’évaluation des candidatures aux prix et bourses Chalmers, ainsi qu’à d’autres prix financés par des dotations privées. Les fonds de bon nombre de ces prix et bourses sont gérés par la Fondation du Conseil des arts de l’Ontario.

The Chalmers Sharla Nafziger, Waterloo, $4,500 The Floyd S. Jeanne Sabourin, Toronto Family Fund Anjali Patil, Orleans, $3,000 Chalmers Canadian Leonard McHardy, Toronto Awards and Grants Roland Prentice, Toronto, $5,000 Play Awards Sally Han, Toronto Vernon Regehr, Toronto, $6,000 Prix Floyd S. Bourses et prix du Recipients / Lauréats fonds de la famille Stephen Tam, Richmond Hill, Chalmers pour les Linda Griffiths, Toronto Chalmers $4,000 pièces de théâtre for Alien Creature: A Visitation Ernie Tollar, Toronto, $2,100 canadiennes from Gwendolyn MacEwan, The Chalmers Maryem Tollar, Toronto, $1,700 Jurors / Jurés Performing Arts $25,000 Darryl Tracy, Toronto, $5,000 Glenn Sumi, Toronto Training Grants Michel Tremblay, Montreal Vineet Vyas, Toronto, $4,700 Kate Taylor, Toronto for Encore une fois, si vous Bourses Chalmers de Li Wang, North York, $4,250 Joel Greenberg, Thornhill permettez, $25,000 formation en arts de la scène Robert Woolfrey, Toronto, $6,000 Jon Kaplan, Toronto Ronnie Burkett, Calgary Jenny Ji-Won Yoon, Etobicoke, John Coulbourn, Toronto for Street of Blood, $25,000 May 2000 / Mai 2000 $5,000 Lorre Jensen, Toronto Michael Healey, Toronto Recipients / Bénéficiaires for The Drawer Boy, $25,000 Daniel Bard, Thornhill, $6,000 Sonya Biernath, Toronto, $4,000 Gabriella Caruso, Toronto, $4,000 Janey Choi, Oakville, $4,500 Yoon Choi, Toronto, $5,000 Leslie Fagan, St. Marys, $3,750 Julie Fox, Toronto, $4,000 Roger Honeywell, Toronto, $4,000 Alex Houghton, Ottawa, $3,500 Aiyun Christine Huang, Willowdale, $5,000 Sarah Jeffrey, London, $2,500 Ellen Celia Jung, Toronto, $5,500 Matilda Kaul, Toronto, $6,000 Jake Langley, Toronto, $6,100 Max Mandel, Toronto, $7,000 Siphiwe McKenzie, Toronto, $5,000 Rachel Mercer, Oakville, $3,750 Mark Micklethwaite, Toronto, Dr. Murray Frum, Chair of the Ontario Arts Council Foundation, playwright Gail Nyoka, winner of a 2000 Chalmers Play Awards: Theatre for $4,500 Young Audiences and Joan Chalmers, C.C., O. Ont. (photo: Tom Sandler) Jennifer Moore, Toronto, Le Dr Murray Frum, président de la Fondation du Conseil des arts de l’Ontario, la dramaturge Gail Nyoka, lauréate d’un prix Chalmers pour les $1,700 pièces de théâtre canadiennes pour jeune public 2000, et Joan Chalmers, C.C., O. Ont. (photo : Tom Sandler). 42 Grant Listings • Liste des subventions Ontario Arts Council • Conseil des arts de l’Ontario

The Chalmers The Jean A. The M. Joan Chalmers Recipient / Lauréat Canadian Play Chalmers National National Award for Stéphane Laforest, Assistant Awards: Theatre for Music Award Artistic Direction Conductor of the Orchestre Young Audiences Prix national Prix national M. symphonique de Québec, Prix Chalmers pour Jean A. Chalmers Joan Chalmers de $5,000 les pièces de théâtre de musique direction artistique Pauline McGibbon canadiennes pour Jurors / Jurés Jurors / Jurés jeune public Award Lawrence Cherney, Toronto Pat Bradley, Toronto Jurors / Jurés Prix Pauline Rosemarie Landry, Montreal, QC Arthur Kaptainis, Montreal, QC McGibbon Jon Kaplan, Toronto Bramwell Tovey, Winnipeg, MB John Murrell, Calgary, AB May 2000 / Mai 2000 Catherine McNally, Toronto Grant Strate, Vancouver, BC Recipients / Lauréats Kathryn Brown, Toronto Katherine Watson, Ottawa Jurors / Jurés Luther Hansraj, Toronto Piano Six, New Hamburg, Sarah Stanley, Toronto $25,000 Betty Webster, Toronto Michael O’Brien, Toronto Soheil Parsa, Thornhill (concert pianists: Janina Recipient / Lauréat Fialkowska, Angela Cheng, David Fox, Toronto Recipients / Lauréats Urjo Kareda, Toronto, $25,000 Marc-André Hamelin, Gail Nyoka, Toronto Artistic Director of Tarragon Recipient / Lauréat Angela Hewitt, André Laplante, for Mella Mella, $25,000 Theatre Jon Kimura Parker) Darren O’Donnell, Toronto, Leslie Arden, Cookstown $7,000 for The Happy Prince, $25,000 The Jean A. The M. Joan Director Chalmers National Chalmers National The Jean A. Visual Arts Award Award for Arts The Leslie Bell Administration Scholarship Fund Chalmers National Prix national Dance Award Jean A. Chalmers Prix national June 2000 / Juin 2000 Prix national d’arts visuels M. Joan Chalmers Jurors / Jurés de gestion artistique Jean A. Chalmers Jurors / Jurés Wayne Riddell, Montreal de danse Jurors / Jurés Grant Arnold, Vancouver, BC Dr. Victoria Meredith, London Pat Bradley, Toronto Jurors / Jurés Shirley Madill, Hamilton Laurence Ewashko, Ottawa Louise Bédard, Montreal, QC Arthur Kaptainis, Montreal Marc Mayer, Toronto Recipient / Lauréat John Murrell, Calgary Rachel Brown, Winnipeg, MB Diana Nemiroff, Ottawa Grant Strate, Vancouver Bevan Keating, London, $5,000 Michael Crabb, Toronto Roland Poulin, St.-Angèle-de- Katherine Watson, Ottawa (Mark Vuorinen, Waterloo, Recipient / Lauréate Manoir, QC received an honourable Betty Webster, Toronto Evelyn Hart, Winnipeg, $25,000 Recipient / Lauréate mention and $1,000) Recipient / Lauréat Leading Dancer with the Royal Jana Sterbak, Montreal, QC, Winnipeg Ballet $25,000 W.R. (Bob) McPhee, Calgary, Some awards are not given Conceptual Artist AB, $25,000 The Jean A. General Director & CEO, out on annual basis. The Chalmers National The M. Joan Calgary Opera Association following awards were not Crafts Award Chalmers presented in 2000–2001. Prix national Documentarian The Canadian Music Certains prix ne sont pas Jean A. Chalmers Award for Film Centre John Adaskin octroyés chaque année. Les de métiers d’art and Video Memorial Fund prix suivants n’ont pas été Jurors / Jurés Prix M. Joan Fonds commémoratif attribués en 2000–2001 : John Adaskin du Léopold Foulem, Montreal, QC Chalmers de Centre de musique Robin Metcalfe, Halifax, NS film ou de vidéo documentaire canadienne Rosalyn Morrison, Toronto The John Hirsch April 2000 / Avril 2000 Susan Warner-Keene, Toronto Jurors / Jurés Director’s Award / Sara Diamond, Canmore, AB The Canadian Music Centre, Prix John Hirsch de Virginia Wright, Toronto $1,000 Anne Henderson, Montreal, mise en scène Recipient / Lauréat QC The Heinz Unger The Orford String Paul Mathieu, Vancouver, BC, Peter Raymont, Toronto $25,000 Award Quartet Scholarship Ceramist Recipient / Lauréat Prix Heinz Unger / Bourse du quatuor à cordes Orford Patricio Henriquez, Montreal, May 2000 / Mai 2000 QC, $25,000 The Vida Peene Fund for Images d’une dictature/ Jurors / Jurés / Fonds Vida Peene Images of a Dictatorship Barry Cole, Victoria, BC Filmmaker Robert Cram, Ottawa Véronique Lacroix, Montreal, QC

43 Grant Listings • Liste des subventions 2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001 Community Arts / Arts communautaires Melanie Fernandez Officer / Responsable (to February, 2001 / jusqu’en février 2001) Denise Bolduc Acting Officer / Responsable (from March, 2001 / depuis mars 2001) OAC’s Community Arts programs encourage community arts activities across the province by helping artists, communities, and organizations develop local arts resources. Community arts involves artists and community members in a collaborative creative process resulting in collective experience and public expression. It provides a way for communities to express themselves; enables artists, through financial or other supports, to engage in creative activity; and is collaborative – the creative process is as important as the artistic outcome. Please note that Multidisciplinary Festivals, described in the Multidisciplinary Arts section, is also a program of the Community Arts sector; applicants are eligible for funding only from one Community Arts program per fiscal year (April 1 to March 31). Les programmes d’art communautaires du CAO visent à favoriser les activités d’arts communautaires dans toute la province en aidant les artistes, les organismes et les communautés à développer leur ressources artistiques locales. Les arts communautaires sont une pratique artistique à laquelle collaborent les artistes et les membres de la communauté pour aboutir à une expérience collective et une expression publique. Ils permettent aux communautés de s’exprimer et, aux artistes – grâce à une aide financière ou autre – d’entreprendre des activités créatrices avec les communautés. Cette pratique étant fondée sur la collaboration, le processus créatif est aussi important que le résultat artistique. Veuillez noter que le programme Festival multidisciplinaires qui figure dans la section des arts multidisciplinaires est également un programme du secteur des arts communautaires ; les candidats sont admissibles au financement d’un seul programme d’arts communautaires par exercice financier du CAO (du 1er avril au 31 mars).

Advisors / Arts Etobicoke, Toronto, $35,000 Conseillers Arts Toronto, Toronto, $9,500 Ron Berti, Wikwemikong Arts York, Toronto, $9,000 Philip Cote, Toronto Association for Native Mary Ebos, Burlington Development in the Perf. & Jennifer Garrett, Atikokan Visual Arts, Toronto, $15,200 Aida Jordeo, Toronto Blue Mountain Foundation for the Arts, Collingwood, $10,000 Laurie McGauley, Sudbury Brampton Arts Council, Miles Morrisseau, Forest Brampton, $6,075 Vincenzo Pietropaolo, Toronto Community Arts Ontario, Joanne Steele, Oakville Toronto, $20,000 Karl Thorpe, Toronto Community Folk Art Council of Metropolitan Toronto, Toronto, Community Arts $4,000 Organizations / Council for the Arts in Ottawa, Organismes d’arts Ottawa, $14,400 communautaires Gloucester Arts Council, Recipients / Bénéficiaires Gloucester, $15,750 Art Starts Neighbourhood Guelph Arts Council, Guelph, Cultural Centre, Toronto, $19,190 $20,900 Arts and Culture Timmins Inc., Hamilton and Region Arts Timmins, $9,500 Council, Hamilton, $32,320 Arts Council – Windsor & Harbourfront Centre, Toronto, Region, Windsor, $14,000 $180,966 Arts Council of Elliot Lake & Myths and Mirrors/Sudbury District, Elliot Lake, $8,500 Better Beginnings, Sudbury, Arts Council of Sault Ste. Marie $15,000 and District, Sault Ste. Marie, Oakville Arts Council, Oakville, $12,000 $18,500 Myths and Mirrors – Windwalker: Flower of Hope Alana MacLoed Mythes et miroirs – Windwalker: Flower of Hope, Alana MacLoed.

44 Grant Listings • Liste des subventions Ontario Arts Council • Conseil des arts de l’Ontario

Ontario Workers Arts and Artists in the Gardiner Museum, Toronto, Heritage Centre, Hamilton, Community / $10,000 $15,000 Workplace / Artistes Gloucester Arts Council, Peterborough Arts Umbrella, dans la communauté Gloucester, $10,000 Peterborough, $5,700 ou le milieu du Homo Air Ectus, Toronto, $5,000 Quinte Arts Council, Belleville, travail Mayworks Festival of Working $20,900 Recipients / Bénéficiaires People and the Arts, Toronto, Scarborough Arts Council, Atlas Moves Watching Dance $9,997 Scarborough, $22,550 Projects, Toronto, $7,500 Mennonite Central Committee, Thunder Bay Regional Arts Florencia Berinstein, Toronto, Timmins, $9,980 Council, Thunder Bay, $10,000 $5,000 Parry Sound Friendship Waterloo Community Arts Clay and Paper Theatre, Centre, Parry Sound, $3,425 Centre, Waterloo, $13,000 Toronto, $10,000 Red Tree Non-profit Art Woodland Cultural Centre, Livia Daza-Paris, Toronto, $4,000 Exhibits, Toronto, $6,209 Brantford, $30,000 Martha Fleury, Toronto, $4,575 Sistering, Toronto, $10,000 Joseph Fredrich, Atikokan, Sketch-Winter Fix Outreach, $6,750 Toronto, $7,500 Work / Write, Kitchener, $10,000

Atikokan Intergenerational Centre for Arts and Alternatives – The Anishinabe Festival – Sculptor Ralph Johnson and participants build a sweat lodge (photo: Joseph Marohnic) Atikokan Intergenerational Centre for Arts and Alternatives – le sculpteur Ralph Johnson et des participants du festival Anishinabe construisent une étuve (photo : Joseph Marohnic).

45 Grant Listings • Liste des subventions 2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001 Consulting, Mentoring and Technical Assistance / Consultation, mentorat et assistance technique Keith Allin Program Coordinator / Coordonnateur du programme The Consulting, Mentoring and Technical Assistance program aims to help arts organizations increase their self-reliance, capacity-building and sustainability. The program funds some or all of the costs of providing appropriate experts to help organizations increase their effectiveness. The program is co-funded by the Ontario Arts Council and The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation. Le programme Consultation, mentorat et assistance technique vise à aider les organismes artistiques à être plus autonomes, à exploiter leur potentiel et à assurer leur viabilité. Ce programme prend en charge, en tout ou en partie, les frais entraînés par les services de spécialistes qui aideront les organismes à accroître leur efficacité. Il est cofinancé par le Conseil des arts de l’Ontario et la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman.

Advisors / Conseillers Jennifer Cayley, Ottawa Susan Habkirk, Toronto Diane Quinn, Toronto Stan Shortt, Toronto

Consulting, Mentoring and Technical Assistance / Consultation, mentorat et assistance technique March 2001 / Mars 2001 Recipients / Bénéficiaires Clay and Paper Theatre, Toronto, $5,000 Gryphon Theatre, Barrie, $8,400 Modern Times Stage Company, Toronto, $4,175 Tarragon Theatre for the Creative Trust, Toronto, $10,000 Theatre Aquarius, Hamilton, $17,000 Toronto Symphony Orchestra, Toronto, $19,980

Theatre Aquarius – Mike Shara and Matt Baram in Picasso at the Lapin Agile by Steve Martin (photo: Roy Timm WAVELENGTH co. ltd.) Theatre Aquarius – Mike Shara et Matt Baram dans Picasso at the Lapin Agile, de Steve Martin (photo : Roy Timm WAVELENGTH ltée).

46 Grant Listings • Liste des subventions Ontario Arts Council • Conseil des arts de l’Ontario Dance / Danse Billyann Balay Officer / Responsable OAC’s Dance programs encourage the development of Canadian dance and dance artists by supporting Ontario-based dance companies, presenters, independent creators, dance training organizations, and service associations. Les programmes de danse du CAO encouragent le développement de la danse et des artistes de la danse canadiens en appuyant les compagnies de danse de l’Ontario, les créateurs indépendants ainsi que les organismes de formation et de soutien.

Advisors / Le Groupe de la Place Royale, National Ballet School, Conseillers Ottawa, $96,350 Toronto, $5,000 Miriam Adams, Toronto M-Do Multicultural Dance Overall Dance, Toronto, $4,700 Natasha Bakht, Ottawa Organization, Toronto, $10,000 Princess Productions, Toronto, Ron Berti, Wikwemikong Menaka Thakkar Dance $8,000 Company, Toronto, $15,000 Nova Bhattacharya, Toronto Series 8:08, Toronto, $5,000 Moving Pictures, Toronto, 10 Gates Dancing Inc., Ottawa, D. David Brown, Seattle, WA, $14,980 USA $8,000 National Ballet of Canada, The Swizzlestick Theatre, Michael deConinck-Smith, Toronto, $971,000 Toronto Toronto, $6,000 Peggy Baker Dance Projects, Emerita Emerencia, Toronto Waterloo Dance Frontier, Toronto, $15,750 Waterloo, $10,000 Kim Frank, Toronto Peterborough New Dance, Bill James, Toronto Peterborough, $15,000 October 2000 / Octobre 2000 Linda Mackenzie, Toronto Sampradaya Dance Creations, Recipients / Bénéficiaires Yvonne Ng, Toronto Mississauga, $12,000 Sukalyan Bhattacharya, Lata Pada, Mississauga School of Dance, Ottawa, Toronto, $5,000 Anne Patterson, Toronto $29,000 Anik Bouvrette, Ottawa, $5,000 Pat Quigley, Stratford School of Toronto Dance Corpus Dance Projects, Lawrence Rhodes, Toronto Theatre, Toronto, $34,030 Toronto, $8,000 Joysanne Sidimus, Toronto Toronto Dance Theatre, Dancer Transition Resource Toronto, $151,470 Centre, Toronto, $3,000 Dance Organizations / Dancetheatre David Earle, Organismes de danse Dance Initiatives / Elora, $12,000 Initiatives de danse Livia Daza-Paris, Toronto, Recipients / Bénéficiaires March 2000 / Mars 2000 $2,000 Arts Inter-Media, Toronto, Recipients / Bénéficiaires Four Chambers dance project, $13,923 Toronto, $4,000 Atlas Moves Watching Dance Nova Bhattacharya, Toronto, $5,000 Fujiwara Dance Inventions, Projects, Toronto, $14,250 Toronto, $5,000 Ballet Jorgen, Toronto, $32,400 CanAsian Dance Festivals, Toronto, $4,000 Jennifer Goodwin, Toronto, Canada Dance Festival, $3,000 Sarah Chase, Toronto, $7,000 Toronto, $23,100 Sasha Ivanochko, Toronto, Corpus Dance Projects, Canadian Children’s Dance $3,000 Toronto, $5,000 Theatre, Toronto, $22,470 Hari Krishnan, Toronto, $6,000 COBA (Collective of Black The Dance Current, Toronto, $4,500 Rebecca Mendoza, Toronto, Artists), Toronto, $12,000 $4,000 dance immersion, Concord, Dominique Dumais, Toronto, $4,500 MOonhORsE dance theatre, $8,500 Toronto, $9,000 Dusk Dances, Toronto, $6,000 Dance Umbrella of Ontario, Overall Dance, Toronto, $8,000 Toronto, $56,375 Esmeralda Enrique Spanish Julia Sasso, Toronto, $9,000 Toronto Dance Theatre – Lara Barclay in Dancemakers, Toronto, $77,000 Dance Company, Toronto, Rina Singha, Toronto, $4,000 Severe Clear choreographed by Christopher DanceWorks, Toronto, $42,750 $11,300 House (photo: Cylla von Tiedemann) Holly Small, Toronto, $6,000 Danny Grossman Dance Fujiwara Dance Inventions, Toronto Dance Theatre – Lara Barclay, Company, Toronto, $105,000 Toronto, $5,000 Spring Rites 2001, Toronto, dans Severe Clear, sur une chorégraphie $3,000 Fringe Festival of Independent Guelph Contemporary Dance de Christopher House Festival, Guelph, $10,000 Michael Trent, Toronto, $6,000 (photo : Cylla von Tiedemann). Dance Artists, Toronto, $15,276 Kaeja d’Dance, Toronto, $12,000 The Little Pear Garden Womb Dance, Toronto, $4,000 Collective, Toronto, $9,000 47 Grant Listings • Liste des subventions 2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001 Secteur franco-ontarien / Franco-Ontarian Sector Paul-François Sylvestre Responsable / Officer Les programmes du secteur franco-ontarien du CAO encouragent le développement des arts et des artistes franco-ontariens de la province. Les programmes sont également conçus pour favoriser l’accès des communautés franco-ontariennes aux arts. Ces programmes sont offerts uniquement en français. OAC’s Franco-Ontarian Arts programs encourage the development of Franco-Ontarian arts and artists in Ontario. Programs are also designed to encourage access to the arts for Franco-Ontarian communities. Programs are available in French only.

Conseillers / Les Diffuseurs du Nouvel- Théâtres / Theatre Isabelle Noël, Toronto, $4,900 Advisors Ontario, Sudbury, $12,000 Bénéficiaires / Recipients Nisha Ouellette, Orleans, $4,900 Jacques Bastien, Toronto Mouvement d’implication Compagnie Vox Théâtre, Stéphane Paquette, Sudbury, Alain Baudot, Toronto francophone d’Orléans, Ottawa, $28,160 $9,000 Orleans, $16,000 Georges Bélanger, Ottawa Théâtre de la Vieille 17, David Poulin, Azilda, $9,000 Nuit sur l’étang (La), Sudbury, Ottawa, $72,800 Corrine Prévost, Toronto, $7,900 Jean-Claude Bergeron, Ottawa $18,000 Marie-Elisabeth Brunet, Vanier Théâtre du Nouvel-Ontario, Création littéraire / Literature Salon du livre de Toronto, Sudbury, $108,600 Luc Comeau, Ottawa Toronto, $20,000 Jurés / Jurors Antonio D’Alfonso, Toronto Théâtre du Trillium, Ottawa, Édition / Publishing $49,210 Eddy Garnier, Hull, QC Mireille Desjarlais- Ginette Proulx-Weaver, Greely Heynneman, Don Mills Bénéficiaires / Recipients Théâtre français de Toronto, Toronto, $91,000 Jean-Louis Trudel, Montréal, QC Robert Guy Despatie, Aurora Éditions David Inc., Orleans, Théâtre la Catapulte, Ottawa, Florianne LeBlanc, North Bay $12,980 Bénéficiaires / Recipients $38,888 Daniel Marchildon, Éditions du Nordir Inc., Hearst, Louis Bélanger, Ottawa, $1,500 Théâtre La Tangente, Penetanguishene $22,000 Scarborough, $21,340 Andrée Christensen, Jean-Jacques Rousseau, Éditions du Vermillon (Les), Gloucester, $3,800 Ottawa, $32,000 Toronto Chanson et musique / Maurice Henrie, Gloucester, Jeanne Sabourin, Toronto Éditions L’Interligne, Vanier, $7,750 $7,695 Song and Music Danièle Vallée, Vanier Aristote Kavungu, Toronto, Éditions L’Interligne/Liaison, Jurés / Jurors $9,750 Aide à la diffusion Vanier, $28,350 Martine Duviella, Toronto Andrée Lacelle, Ottawa, $7,600 artistique / Éditions Prise de parole, Robert Godin, Toronto Pierre Léon, Toronto, $5,100 Sudbury, $40,400 Distribution / Dominique Saint-Pierre, Michel Ouellette, Gatineau, Dissemination of Virages, Toronto, $6,565 Ottawa QC, $10,500 the Arts Bénéficiaires / Recipients Philippe Porée-Kurrer, Organismes de Windsor, $10,500 Bénéficiaires / Recipients Jean Cherry, Ottawa, $9,000 développement nathalie stephens, Guelph, Centre culturel Frontenac, Lise Dazé, Embrun, $7,900 des arts / Arts $9,750 Kingston, $12,000 Development Éric Dubeau, Ottawa, $7,900 Michel Thérien, Ottawa, $5,000 Centre culturel Le Chenail Inc., Organizations Jean-Marc Lalonde, Aylmer, Hawkesbury, $11,000 GinganJ Emery Uhindu-Gingala, Bénéficiaires / Recipients QC, $9,000 Centre culturel Les trois p’tits Toronto, $9,750 points, Alexandria, $4,500 Association des auteures et auteurs de l’Ontario francais, Centre de théâtre francophone Vanier, $20,000 d’Ottawa-Carleton, Ottawa, $20,000 Association des professionnel- le-s de la chanson et musique Centre régional de loisirs fr. ont., Vanier, $18,000 culturels inc., Kapuskasing, $12,000 Bureau des regroupements des artistes visuels, Toronto, Cercle de l’Amitié (Le), $16,000 Mississauga, $15,500 Galerie du Nouvel-Ontario, Clé d’la Baie (La), Sudbury, $31,200 Penetanguishene, $12,000 Réseau Ontario, Vanier, Conseil des arts de Hearst, $12,923 Hearst, $14,000 Le Théâtre du Nouvel-Ontario – Alain Doom in Du pépin à la fissure text by Patrice Desbiens Théâtre Action, Vanier, $47,000 (photo: Jules Villemaire) Franco-Fête de la C.U.T., Toronto, $8,000 Le Théâtre du Nouvel-Ontario – Alain Doom dans Du pépin à la fissure, sur un texte de Patrice Desbiens (photo : Jules Villemaire). 48 Grant Listings • Liste des subventions Ontario Arts Council • Conseil des arts de l’Ontario Literature / Littérature Lorraine Filyer Officer / Responsable OAC’s Literature programs encourage the development of writers and publishers across the province. Programs assist with the creation, publication, and distribution of literature in Ontario. Les programmes de littérature du CAO encouragent le développement des écrivains et des maisons d’édition de langue anglaise dans toute la province. Ces programmes appuient la création, la publication et la diffusion d’œuvres littéraires en Ontario.

Advisors / Gutter Press, Toronto, $9,396 Brick: A Literary Journal, Fireweed: A Feminist Conseillers House of Anansi Press Toronto, $25,000 Quarterly, Toronto, $15,960 Doug Bennett, Toronto Limited, Toronto, $16,970 Broken Pencil, Toronto, $5,500 Fuse Magazine, Toronto, $26,183 Sue Caron, Toronto Insomniac Press, Toronto, C Magazine, Toronto, $27,120 Journal of Canadian Poetry, Robert Everett-Green, Toronto $14,604 Canadian Art, Toronto, $29,211 Ottawa, $1,368 Marnie Fleming, Oakville James Lorimer & Company Canadian Notes & Queries, Literary Review of Canada, Limited, Toronto, $12,269 Toronto, $15,450 Katherine Govier, Toronto Erin, $3,500 Key Porter Books, Toronto, Mix: Independent Art and Elizabeth Hay, Ottawa Canadian Theatre Review, $25,083 North York, $15,000 Culture, Toronto, $27,000 Tara Kainer, Kingston Kids Can Press Limited, Cineaction, Toronto, $9,100 Musicworks, Toronto, $30,000 Celia Barker Lottridge, Toronto Toronto, $32,137 Coda, Toronto, $6,144 New Quarterly, Waterloo, $5,700 Dirk McLean, Toronto Macfarlane Walter & Ross, Descant, Toronto, $29,879 Open Letter, London, $4,752 Pamela Mordecai, Toronto Toronto, $13,366 The Devil’s Artisan, Erin, $2,500 Point of View, Toronto, $9,000 Mike O’Connor, Toronto McArthur & Company Essays on Canadian Writing, Public, Toronto, $7,020 Publishing Ltd., Toronto, $13,997 Emily Pohl-Weary, Toronto Toronto, $14,208 Queen’s Quarterly, Kingston, McClelland & Stewart Limited, Stephen Smith, Toronto Exile, Toronto, $18,000 $9,000 David Sweet, Picton Toronto, $35,944 Greg Young-Ing, Penticton, BC Mercury Press, Toronto, $10,938 Oberon Press, Ottawa, $11,179 Book Publishers / Playwrights Union of Canada, Maisons d’édition Toronto, $17,967 Recipients / Bénéficiaires Porcupine’s Quill Incorporated, Erin, $14,728 Annick Press Limited, Second Story Feminist Press, Willowdale, $22,358 Toronto, $12,969 Between the Lines Sister Vision: Black Women & Incorporated, Toronto, $12,393 Women of Colour Press, Black Moss Press, Windsor, Toronto, $10,244 $11,755 Stoddart Publishing Company Boston Mills Press, Erin, $13,335 Limited, Don Mills, $33,640 Brick Books, London, $13,638 TSAR Publications, Toronto, Buschek Books, Ottawa, $10,275 $7,909 Coach House Books, Toronto, Tundra Books, Inc., Toronto, $12,424 $20,147 Cormorant Books, Dunvegan, University of Toronto Press, $15,335 Toronto, $35,944 Dundurn Press Limited, Wolsak and Wynn Publishers Toronto, $18,964 Limited, Don Mills, $8,454 ECW Press Limited, Toronto, $16,239 Grants to Periodicals / Exile Editions Limited, Toronto, Périodiques $11,997 Recipients / Bénéficiaires Fitzhenry & Whiteside Limited, AI: Architecture and Ideas, Markham, $16,053 Toronto, $10,000 Cover of Night Cars by Teddy Jam (author Matt Cohen’s nom de plume) published by Groundwood Books Limited, Groundwood Books Arc, Ottawa, $7,700 Toronto, $22,662 Couverture de Night Cars, de Teddy Jam (pseudonyme de l’écrivain Matt Cohen), publié par Blood & Aphorisms, Toronto, Guernica Editions Inc., Groundwood Books. $7,000 Toronto, $12,814

49 Grant Listings • Liste des subventions 2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001

Quill & Quire, Toronto, $10,000 Marian Botsford Fraser, Alison Pick, Kitchener, $12,000 Sister Vision: Black Women & Tessera, North York, $2,613 Toronto, $12,000 Karen Press, Toronto, $12,000 Women of Colour Press, This Magazine, Toronto, $10,000 Sylvia Fraser, Toronto, $12,000 Kerri Sakamoto, Toronto, Toronto Toronto Review of Gale Garnett, Toronto, $12,000 $12,000 Stoddart Publishing Company Contemporary Writing Abroad, Wasela Hiyate, Thornhill, Peter Unwin, Toronto, $12,000 Limited, Don Mills Toronto, $9,120 $12,000 Ting-Xing Ye, Orillia, $12,000 TSAR Publications, Toronto Rabindranath Maharaj, Ajax, Tundra Books, Inc., Toronto Literary Festivals $12,000 Writers’ Reserve / Recipients / Bénéficiaires and Organizations / Leanna McLennan, Toronto, Réserve des Kelley Aitken, Toronto, $1,500 Festivals et orga- $12,000 écrivains Howard Akler, Toronto, $1,500 nismes littéraires Pamela Mordecai, Toronto, The Writers’ Reserve program James Arthur, Toronto, $3,000 Recipients / Bénéficiaires $12,000 is administered by third-party Karen Augustine, Toronto, Association of Canadian George Murray, Toronto, recommenders in the $3,000 Publishers, Toronto, $43,000 $12,000 community. Ken Babstock, Toronto, $2,000 Canadian Children’s Book Ian Roy, Vanier, $12,000 Le programme Réserve des Centre, Toronto, $26,154 écrivains est administré par Ji Bai, Toronto, $1,500 August 2000 / Août 2000 Canadian Magazine Publishers des tiers recommandataires Michael Barnes, Toronto, $1,500 Association, Toronto, $39,000 Jurors / Jurés du milieu littéraire. Judy Fong Bates, Toronto, Eden Mills Literary Lien Chao, Toronto $1,500 Association, Guelph, $5,463 Douglas Fetherling, Toronto Third-party Roger Bell, Port McNicoll, recommenders Friends of the Library Michael Holmes, Toronto $2,000 (Periodicals and Storytelling Festival, Veronica Ross, Kitchener Ryan Bigge, Toronto, $2,000 Publishers) / Tiers Niagara-on-the-Lake, $1,000 Heather Ann Birrell, Toronto, recommendataires Recipients / Bénéficiaires $4,900 International Readings at (périodiques et Harbourfront, Toronto, $41,528 Patty Archer, Toronto, $12,000 maisons d’édition) Dennis Bock, Toronto, $3,000 League of Canadian Poets, Ken Babstock, Toronto, $12,000 Christian Bok, Toronto, $3,000 Annick Press Limited, North York Toronto, $25,000 Jonathan Bennett, Toronto, Andrew Borkowski, Toronto, Arc, Ottawa Life Rattle, Toronto, $1,134 $12,000 $1,500 Between the Lines Literary Press Group, Toronto, Sarah Dearing, Toronto, $12,000 Elizabeth Brady, Toronto, Incorporated, Toronto $27,000 Teresa Halford, Toronto, $12,000 $1,500 Black Moss Press, Windsor Ottawa International Writers John Lee, Brantford, $12,000 Wendy Brathwaite, Toronto, Festival, Ottawa, $5,938 Damian Lopes, Barrie, $12,000 Boston Mills Press, Erin $2,000 Ottawa Storytellers, Alex Pugsley, Toronto, $12,000 Brick Books, London Stephen Cain, Toronto, $1,500 Gloucester, $2,500 Ray Robertson, Toronto, $12,000 Brick: A Literary Journal, Kevin Callan, Peterborough, Toronto Scream In High Park, Toronto, Debra Veira, Brampton, $3,000 $2,698 $12,000 Broken Pencil, Toronto Mary Cameron, Kingston, The Storytellers School of Paul Vermeersch, Toronto, Coach House Books, Toronto $1,900 Toronto, Toronto, $19,280 $12,000 Cormorant Books, Dunvegan Natalee Caple, Toronto, $6,525 Toronto Small Press Group, Descant, Toronto Lauren Carter, Toronto, $1,500 Toronto, $4,200 Decembre 2000 / Décembre 2000 Dundurn Press Limited, Candice Carto, Scarborough, The Word On The Street Jurors / Jurés Toronto $2,500 (Toronto), Toronto, $7,476 Austin Clarke, Toronto ECW Press Limited, Toronto Gillian Chan, Dundas, $3,000 Words by the Water, Elora, Alan Cumyn, Ottawa Guernica Editions Inc., Toronto Lien Chao, Toronto, $1,750 $480 Bronwyn Drainie, Toronto Gutter Press, Toronto James Chatto, Toronto, $2,000 The Writers’ Union of Canada, Christine Erwin, Toronto Toronto, $44,000 House of Anansi Press Margaret Christakos, Toronto, Limited, Toronto Recipients / Bénéficiaires $3,000 Insomniac Press, Toronto Works In Progress / Judy Fong Bates, Toronto, Ingrid Chu, Toronto, $2,000 Œuvres en cours $12,000 James Lorimer & Company David Collier, Hamilton, $1,500 Limited, Toronto April 2000 / Avril 2000 Susan Glickman, Toronto, Afua Cooper, Toronto, $2,000 $12,000 Kids Can Press Limited, Rienzi Crusz, Waterloo, $1,500 Jurors / Jurés Toronto Wayne Grady, Athens, $12,000 Alan Cumyn, Ottawa, $1,500 Joan Barfoot, London Macfarlane Walter & Ross, Richelle Kosar, Toronto, John Curry, Ottawa, $1,500 Donna Nurse, Toronto Toronto $12,000 Cyril Dabydeen, Ottawa, $3,500 Paul Savoie, Toronto Mercury Press, Toronto Lesley Krueger, Toronto, Stephen Dale, Ottawa, $4,000 Tim Wynne-Jones, Perth New Quarterly, Waterloo $12,000 Antonio D’Alfonso, Toronto, Porcupine’s Quill Incorporated, Recipients / Bénéficiaires Kathleen McDonnell, Toronto, $1,500 Erin $12,000 Jacqueline Davies, Kingston, Jim Bartley, Toronto, $12,000 Second Story Feminist Press, Gilaine Mitchell, Belleville, $5,000 Shane Book, Nepean, $12,000 Toronto $12,000 Degan Davis, North Bay, $1,525 50 Grant Listings • Liste des subventions Ontario Arts Council • Conseil des arts de l’Ontario

Marisa De Franceschi, Steven Heighton, Kingston, John Melady, Egmondville, Nancy Silcox, New Hamburg, Windsor, $1,500 $5,300 $1,500 $1,500 Sarah Dearing, Toronto, $1,500 Maggie Helwig, Toronto, Julius Melnitzer, Toronto, Sue Sinclair, Toronto, $1,500 Wendy Dennis, Toronto, $2,000 $1,500 $1,500 Mark Sinnett, Toronto, $1,500 Anne Denoon, Etobicoke, Camille Hernandez-Ramdwar, Suzanne Methot, Toronto, Marsha Skrypuch, Brantford, $1,500 Toronto, $1,500 $1,500 $3,000 Christopher Dewdney, Toronto, Sheila Heti, Toronto, $5,430 K.D. Miller, Toronto, $1,500 Russell Smith, Toronto, $2,000 $3,000 Wasela Hiyate, Thornhill, Mark Miller, Toronto, $1,500 Susannah Mary Smith, Kelly Di Domenico, Greely, $1,500 John Mortensen, Toronto, Toronto, $1,500 $1,500 Paul Hong, Toronto, $1,930 $1,500 Don Stanfield, Toronto, $4,000 Terence Dick, Toronto, $1,500 Cornelia Hoogland, London, Barbara Myers, Ottawa, $1,500 Patricia Stone, Peterborough, N.J. Dodic, Etobicoke, $1,500 $1,500 Ruba Nadda, Toronto, $2,000 $3,000 Rita Donovan, Ottawa, $1,500 Renée Huang, Etobicoke, Tammy Nantais, Windsor, Allan Stratton, Toronto, $3,000 Glen Downie, Toronto, $2,000 $2,000 $1,500 Mary Swan, Guelph, $1,500 Dubitista, Scarborough, $2,000 Susan Hughes, Toronto, $5,500 John Newlove, Ottawa, $1,500 Scott Symons, Toronto, $1,500 Melanie Dugan, Kingston, Sarah Hunter, Ottawa, $1,500 Marc Ngui, Toronto, $1,500 Mariko Tamaki, Toronto, $1,500 $1,500 Sheila Hyland, Toronto, $1,500 Ralph Osborne, Toronto, $1,500 Selena Tandon, Unionville, Jodie James Elliott, Linda Montana Jones, Richard Outram, Toronto, $2,000 Woodstock, $1,500 Newmarket, $1,525 $1,500 Clare Tattersall, Windsor, Laura Ellis, Toronto, $3,000 Richardo Keens-Douglas, Ruth Panofsky, Thornhill, $1,500 jodi essery, Toronto, $1,500 Toronto, $2,500 $1,500 Jan Thornhill, Havelock, $1,500 Cary Fagan, Toronto, $3,500 Lynne Kositsky, Willowdale, Gianna Patriarca, Toronto, John Thurston, Ottawa, $3,000 $3,500 Lucy Falcone, Toronto, $6,500 $1,500 Mansa Trotman, Toronto, Sonnet L’Abbé, Toronto, $1,500 Douglas Fetherling, Toronto, Susan Perly, Toronto, $1,500 $2,000 $3,000 Mark Laliberté, Windsor, Elizabeth Ruth Pettigrew, Richard Truhlar, Toronto, $1,940 Judith Fitzgerald, Sundridge, Toronto, $1,500 $1,500 $3,000 Karen LaRocca, Toronto, M. Nourbese Philip, Toronto, Elizabeth Ukrainetz, Toronto, $1,500 Beth Follett, Toronto, $1,500 $1,500 $1,500 Carole Leckner, Toronto, $1,500 Christine Forsyth, Toronto, Alison Pick, Kitchener, $4,500 Peter Unwin, Toronto, $1,500 $1,500 John Lee, Brantford, $2,000 Janette Platana, Steve Venright, Toronto, $5,825 Linda Frank, Hamilton, $1,500 Karen Levine, Toronto, $2,000 Peterborough, $1,500 Paul Vermeersch, Toronto, Marian Botsford Fraser, Xiaoping Li, Toronto, $1,500 Emily Pohl-Weary, Toronto, $1,500 Toronto, $2,000 Jane Lind, Rockwood, $5,000 $3,500 Halli Villegas, Woodville, Bill Freeman, Toronto, $3,000 Doug Little, Ottawa, $1,500 Mary Jo Pollak, Toronto, $1,500 $1,500 Victoria Freeman, Toronto, Melanie Little, Timmins, $3,000 Karen Press, Toronto, $3,025 Christine Walde, Elliot Lake, $1,500 Donna Lypchuk, Toronto, Althea Prince, Toronto, $2,500 $1,500 Marty Gervais, Windsor, $1,500 Krishna Rau, Toronto, $1,500 Shelagh Wallace, Niagara-on- $1,500 Judy MacDonald, Toronto, Michael Redhill, Toronto, the-Lake, $2,000 Gloria Getty, Woodstock, $3,000 $3,000 Janice Weaver, Toronto, $1,500 $1,500 Roy MacSkimming, Ottawa, Michael Riordon, Picton, Nathan Whitlock, Toronto, Margaret Gibson, Toronto, $2,000 $3,500 $3,025 $3,000 Barbara Mains, Toronto, $2,500 Ray Robertson, Toronto, $3,000 Brian Wickers, Toronto, $3,000 Sky Gilbert, Toronto, $1,500 Joseph Maviglia, Toronto, Suzanne Robertson, Toronto, Alana Wilcox, Toronto, $3,000 Linda Granfield, Etobicoke, $1,500 $1,500 Tamara Williams, Lindsay, $3,000 Esther Mazakian, Stan Rogal, Toronto, $2,700 $1,500 Donna Grassby, Thornhill, Scarborough, $1,525 Julie Roorda, Toronto, $1,500 Valerie Wint, Toronto, $2,000 $1,500 Derek McCormack, Toronto, Nicola Ross, Belfountain, Michael Winter, Toronto, Kristi-ly Green, Toronto, $1,500 $6,025 $3,000 $6,500 Sarah Growe, Toronto, $1,500 Greg McDonnell, Cambridge, Sandra Sabatini, Guelph, Elana (Léonie) Wolff, Thornhill, Irene Guilford, Rockwood, $5,000 $3,000 $1,500 $1,500 Kathleen McDonnell, Toronto, Jason Schneider, Kitchener, Mehri Yalfani, Toronto, $1,750 Nancy Hallas, Aurora, $3,000 $2,500 $1,500 Lawrence Yates, Gore Bay, Suzanne Marie Hancock, Dirk McLean, Scarborough, Emily Schultz, Toronto, $6,000 $1,500 Guelph, $3,000 $1,500 John Sewell, Toronto, $3,000 Edward Zawadzki, Toronto, Melissa Hardy, London, $1,500 Leanna McLennan, Toronto, Yoa Kundai Shange, Ajax, $1,500 $2,800 Erina Harris, Waterloo, $6,500 $3,000 Mary-Lou Zeitoun, Toronto, rob mclennan, Ottawa, $2,000 Troon Harrison, Lakefield, Ann Suni Shin, Toronto, $3,000 $1,500 $1,500 Peter McSherry, Toronto, $1,500

51 Grant Listings • Liste des subventions 2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001 Multidisciplinary Arts / Arts multidisciplinaires Billyann Balay Officer / Responsable (Integrated Arts / Arts intégrés) Melanie Fernandez Officer / Responsable (Multidisciplinary Festivals / Festivals multidisciplinaires) (to February 2001 / jusqu’en février 2001) OAC’s Multidisciplinary programs support organizations that serve a range of artistic communities; festivals that present work from a range of artistic disciplines; and projects that involve the development and production of new opera, music-theatre, and interdisciplinary work. Les programmes d’arts multidiciplinaires du CAO appuient les organismes qui desservent une variété de milieux artistiques, les festivals qui font appel à plusieurs disciplines artistiques, ainsi que les projets qui contribuent au développement ou à la production de nouvelles œuvres d’opéra ou de théâtre musical et d’œuvres multidisciplinaires.

Integrated Arts / Multidisciplinary Folk Arts Council of St. McDonald’s Corners & Elphin Arts intégrés Festivals / Festivals Catharines, St. Catharines, Recreation & Arts, McDonald’s $9,000 Corners, $7,000 March 2000 / Mars 2000 multidisciplinaires The London Committee for Mississauga International Jurors / Jurés May 2000 / Mai 2000 Cultural Arts Inc. (formerly Children’s Festival, Wende Bartley, Toronto Sunfest), London, $19,000 Mississauga, $4,750 Paul Bettis, Toronto Advisors / London International Sioux Lookout Anti-racism C.J. Fleury, Wakefield, QC Conseillers Children’s Festival, London, Committee, Sioux Lookout, Wayne Strongman, Toronto Derek Andrews, Toronto $12,300 $7,000 Jacquie Thomas, Toronto Thais Donald, Kingston Mayworks Festival of Working Thunder Bay Multicultural Frank Frances, Toronto People and the Arts, Toronto, Association, Thunder Bay, Recipients / Bénéficiaires Pam Fraser, Atikokan $20,000 $4,500 Canadian Opera Company, Clem Marshall, Toronto Toronto, $4,500 Edgardo Moreno, Toronto Graeme Kirkland, Toronto, Jean Yoon, Toronto $13,000 Juliet Kiri Palmer, Toronto, Recipients / Bénéficiaires $5,000 Artemis Theatre Company, The Swizzlestick Theatre, Toronto, $1,500 Toronto, $10,000 Caliban Arts Theatre, Toronto, Volcano, Toronto, $6,000 $9,000 Word Machine, Toronto, $3,500 First Night Toronto Celebration of the Arts, Toronto, $12,600 November 2000 / Novembre 2000 Junction Gardens BIA, Jurors / Jurés Toronto, $4,000 Mark Cassidy, Toronto Kensington Carnival Arts Johanna Householder, Toronto Society, Toronto, $3,600 Alanis King-Odjig, Wikwemikong Kingston Regional Arts Trish O’Callaghan, Toronto Council, Kingston, $4,500 Tyrone Paterson, Ottawa St. Stephen’s Community House (trustee), Toronto, $2,000 Recipients / Bénéficiaires Urban Harvest Community Peggy Anne Berton, Toronto, Association, Toronto, $5,000 $9,000 Uxbridge Celebration of the Canadian Opera Company, Arts, Uxbridge, $2,100 Toronto, $5,000 October 2000 / Octobre 2000 NUMUS Inc., Waterloo, $10,000 The OOmph!! Group, Toronto, Recipients / Bénéficiaires $4,000 Ashkenaz Foundation, Toronto, Patria Music Theatre Projects, $15,000 Mississauga, $16,000 Desh Pardesh South Asian Festival Conference, Toronto, Sioux Lookout Anti-Racism Committee – George Hogarth and Doug Leconte accompany Djanet Sears, Toronto, $10,000 participants in The Music Project (photo: Monika Orzechowska) Volcano, Toronto, $5,000 $8,000 Le comité de lutte contre le racisme de Sioux Lookout – George Hogarth et Doug Leconte accompagnent les participants dans The Music Project (photo : Monika Orzechowska).

52 Grant Listings • Liste des subventions Ontario Arts Council • Conseil des arts de l’Ontario Music / Musique David Parsons Officer / Responsable Arlene Loney Associate Music Officer / Responsable adjointe de la musique OAC’s Music programs support the creation, production, and presentation of music from a range of genres and from across the province. All programs encourage the performance of work by Canadian composers and musicians. Les programmes de musique du CAO appuient la création, la production et la présentation d’œuvres musicales de divers genres et de toutes les régions de la province. Tous les programmes encouragent le travail des compositeurs et des musiciens canadiens.

Advisors / Christos Hatzis, Toronto Dale Robinette, Toronto Cantabile Choirs of Kingston, Conseillers John Hess, Toronto Ezra Schabas, Toronto Kingston, $4,000 Mario Bernardi, Toronto Bruce Hill, Toronto Luisa Trisi, Toronto Choirs Ontario, Toronto, $4,500 Colleen Blake, Queenston Michael Jones, Toronto Chorus Niagara, Katherine Carleton, Kingston Michelle Jones, Toronto Choirs / Chorales St. Catharines, $5,000 Ka Nin Chan, Toronto Grant Kingsley, Toronto Recipients / Bénéficiaires Elmer Iseler Singers, Toronto, $42,600 Yvonne Chiu, Toronto Chuck McEwan, Toronto Amabile Choirs of London Elora Festival Singers, Elora, Bruce Chown, Toronto Robert McFee, Calgary, AB Canada (formerly Amabile Youth Singers), London, $3,300 $15,300 Dan Donaldson, Mississauga W. R. (Bob) McPhee, Guelph Youth Singers (formerly Michael Duschenes, Breslau Calgary, AB Amadeus Choir of Greater Toronto, Toronto, $7,540 Guelph Children’s Singers), Judith Forst, Port Moody, BC Sylvia Morawetz, Toronto Guelph, $4,200 Bach Children’s Chorus of Sandra Graham, Ottawa David Mott, Toronto Scarborough, Toronto, $4,000 Kitchener Waterloo Pierre Guerin, Winnipeg, MB Lakshmi Ranganathan, Kingston Philharmonic Choir, Kitchener, $4,130 London Fanshawe Symphonic Chorus, London, $8,160 Mississauga Choral Society, Mississauga, $3,915 Musica Viva Guelph, Guelph, $3,000 The Nathaniel Dett Chorale, Toronto, $5,000 Ottawa Choral Society, Ottawa, $3,575 St. Marys Children’s Choir, St. Marys, $4,000 Toronto Children’s Chorus, Toronto, $16,000 Toronto Mendelssohn Choir, Toronto, $41,715

Opera/Music Theatre / Opéra et théâtre musical Recipients / Bénéficiaires Autumn Leaf Performance, Toronto, $15,390 Canadian Children’s Opera Chorus, Toronto, $9,000 World music ensemble Maza Mezé – clockwise from bottom left: Sophia Grigoriadis, Rick Hyslop, John Gzowski, Jennifer Moore, Ernie Tollar, Canadian Opera Company, Jeff Wilson, Maryem Tollar, Debashis Sinha, and Jayne Brown (photo: Hill Peppard) Toronto, $976,980 L’ensemble de musique du monde Maza Mezé. Dans le sens des aiguilles d’une montre, à partir du coin gauche inférieur : Sophia Grigoriadis, Opera Atelier, Toronto, $43,620 Rick Hyslop, John Gzowski, Jennifer Moore, Ernie Tollar, Jeff Wilson, Maryem Tollar, Debashis Sinha, et Jayne Brown (photo : Hill Peppard). Opera in Concert, Toronto, $4,322

53 Grant Listings • Liste des subventions 2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001

Opera Lyra Ottawa, Ottawa, Quinte Symphony (formerly Chamber Music Unlimited/The Women’s Musical Club of $50,000 Eastern Ontario Concert Art of Time Ensemble, Toronto, Toronto, Toronto, $1,600 Opera Ontario, Inc., Hamilton, Orchestra), Belleville, $1,900 $3,000 November 2000 / Novembre 2000 $79,760 Sault Symphony Association, Continuum Contemporary Queen of Puddings Music Co., Sault Ste. Marie, $6,750 Music, Toronto, $15,800 Recipients / Bénéficiaires Toronto, $20,000 Scarborough Philharmonic Espace Musique Concert Algoma Arts Festival Tapestry new opera works, Orchestra, Scarborough, Society, Ottawa, $4,500 Association, Sault Ste. Marie, Toronto, $41,575 $10,765 Evergreen Club, Toronto, $8,350 Toronto Operetta Theatre, Sudbury Symphony Orchestra $9,000 Association of Canadian Toronto, $3,000 Association Inc., Sudbury, 40 fingers saxophone quartet, Women Composers, Toronto, $8,800 Toronto, $3,000 $7,500 Orchestras / Symphony Hamilton, Hamilton, Gallery Players Association, Beaches Jazz Festival Society, Orchestres $1,710 Toronto, $1,700 Toronto, $3,250 Blue Skies Cultural Centre, Recipients / Bénéficiaires Tafelmusik Baroque Orchestra, Gryphon Trio, Etobicoke, Toronto, $99,000 $20,000 Pefferlaw, $4,500 Brampton Symphony Thirteen Strings Baroque Brott Music Festival, Hamilton, Orchestra, Brampton, $2,500 Hannaford Street Silver Band, Ensemble of Ottawa Inc., Toronto, $15,700 $11,500 Deep River Instrumental Ottawa, $3,500 Canadian Urban Music Music Association, Deep Hannan and Kucharzyk, Thunder Bay Symphony Festival Inc., Ottawa, $1,500 River, $1,900 Mississauga, $2,000 Orchestra, Thunder Bay, Jeunesses Musicales of CKCU Ottawa Folk Festival, Esprit Orchestra, Toronto, $106,920 Ottawa, $6,000 $82,000 Ontario, Toronto, $2,250 Timmins Symphony Orchestra, Masques, Barrie, $3,000 Eaglewood Folk Festival, Georgian Bay Symphony, Timmins, $19,278 London, $1,825 Owen Sound, $4,050 Mooredale Concerts, Toronto, Toronto Philharmonia (formerly $1,000 Elora Festival, Elora, $25,350 Huronia Symphony Inc., North York Symphony), North Toronto, Festival franco-ontarien, Barrie, $1,700 York, $3,975 Music TORONTO, $16,100 Ottawa, $2,500 International Symphony Toronto Symphony Orchestra, Orchestra of Sarnia and Port Music Umbrella Chamber Festival of the Sound, Toronto, $819,437 Parry Sound, $20,000 Huron, Sarnia, $13,335 Concerts Inc., Toronto, $2,625 Windsor Symphony Society, Festival Orillia Inc., Kingston Symphony Windsor, $106,200 New Music Concerts, Toronto, Association, Kingston, $70,000 $17,500 Oro Station, $2,500 Woodstock Strings Kitchener-Waterloo Symphony Nexus, Toronto, $20,000 Fondation canadienne des Association Inc., Woodstock, échanges musicaux, Ottawa, Orchestra Association Inc., NUMUS Inc., Waterloo, $1,500 $7,000 Kitchener, $317,530 $21,000 Georgian Bay Folk Society, Mississauga Symphonic Off Centre Music Series, Presenter/Producer / Owen Sound, $16,000 Association, Mississauga, Toronto, $1,840 Diffuseurs et Goderich Celtic Folk Society, $15,000 Pan Trinbago Canada producteurs Goderich, $5,000 National Youth Orchestra Steelband Association of April 2000 / Avril 2000 Assoc. of Canada, Toronto, Ontario, Toronto, $1,200 Guelph Jazz Festival, Guelph, $15,000 $60,000 Recipients / Bénéficiaires Polish Canadian Society of New Hamilton Orchestra Aeolian Winds, Stratford, Music, Toronto, $3,200 Guelph Spring Festival, Guelph, $23,750 Corporation, Hamilton, $16,200 $4,000 Sabat/Clarke Duo, Toronto, Niagara Symphony Association, Aldeburgh Connection Concert $3,000 Hamilton Wentworth Creative Arts Inc., Hamilton, $10,000 St. Catharines, $34,485 Society, Toronto, $6,600 Sine Nomine Ensemble for North Bay Symphony Society, Amati Quartet, Mississauga, Medieval Music, Toronto, Hillside Festival, Guelph, North Bay, $3,000 $2,500 $1,500 $5,500 Oakville Symphony Orchestra Amici Ensemble of Toronto, Small World Music Historic Old Toronto (HOT) Incorporated, Oakville, $1,350 Toronto, $7,475 Productions, Toronto, $13,110 Music Festival, Toronto, $2,000 Orchestra London (Canada) Aradia Ensemble, Toronto, Soundstreams Canada, Home County Folk League, Inc., London, $205,205 $3,000 Toronto, $42,840 London, $4,000 Orchestra Toronto, Toronto, Arraymusic Inc., Toronto, Toronto Blues Society, Huntsville Festival of the Arts, $4,170 $27,220 Toronto, $8,320 Huntsville, $4,230 Orchestras Canada, Toronto, Baroque Music Beside the Toronto Canadian Chinese Markham Jazz Festival, $25,000 Grange, Toronto, $800 Artists Centre, North York, Markham, $4,000 Oshawa Symphony Canadian Contemporary Music $3,825 Mill Race Festival of Association, Oshawa, $2,500 Workshop, Toronto, $7,350 Toronto Consort, Toronto, Traditional Folk Music, Cambridge, $4,000 Ottawa Symphony Orchestra Canadian Electronic Ensemble, $6,600 Inc., Ottawa, $23,700 Toronto, $4,125 Toronto Early Music Centre, Music Africa Incorporated, Toronto, $3,000 Peterborough Symphony Capital Brassworks, Ottawa, Toronto, $1,000 Orchestra, Peterborough, $1,500 Toronto Tabla Ensemble, Northern Lights Festival Sudbury, $10,800 $3,075 CCMC Music Gallery, Toronto, Toronto, $7,500 Boreal, $80,000 Ottawa Bluesfest, Ottawa, $3,000 54 Grant Listings • Liste des subventions Ontario Arts Council • Conseil des arts de l’Ontario

Ottawa Chamber Music Les chiffres ci-dessous Phil Dwyer, Toronto, $5,675 Final payments of grants or Festival, Ottawa, $40,000 représentent les montants Donald Hannah, Toronto, copy costs for previous fiscal Ottawa International Jazz réels versés au cours de $1,250 year awards / Derniers Festival Inc., Ottawa, $25,000 l’exercice en question – et Peter Hatch, Waterloo, $3,170 versements de subventions pas nécessairement le total Stewart Park Festival, Perth, Christos Hatzis, Toronto, $3,500 accordées au cours des $2,000 des subventions octroyées – exercices précédents parce que certaines subven- Alice Ping Ye Ho, Toronto, Toronto Downtown Jazz tions font l’objet de plusieurs $5,000 Recipients / Bénéficiaires Society, Toronto, $15,000 versements ou de conditions Henry Kucharzyk, Wende Bartley, Toronto, $800 Uptown Waterloo Jazz que les bénéficiaires doivent Mississauga, $3,000 Ka Nin Chan, Toronto, $3,000 Festival, Waterloo, $2,500 remplir avant que le solde leur Pui Ming Lee, Scarborough, Omar Daniel, Toronto, $4,616 Westben Arts Festival Theatre soit versé. Les montants $3,450 Mark Duggan, Toronto, $2,050 Inc., Campbellford, $10,000 indiqués peuvent représenter Raymond Luedeke, Toronto, Alice Ho, Toronto, $5,438 une partie de la subvention $3,310 accordée et les frais de copie Lothar Klein, Don Mills, $750 Music Lusiana Lukman, Toronto, musicale. Peter Koprowski, North Commissioning / $3,098 Commande d’œuvres Gower, $3,750 Jurors / Jurés Michael O’Brien, Toronto, Gary Kulesha, Etobicoke, musicales $1,250 Omar Daniel, London $2,797 The figures listed represent Jeremy Podeswa, Toronto, Stephen Ralls, Toronto Alexander Levkovich, Toronto, actual monies paid out in this $1,250 fiscal year, which are not Erika Raum, Toronto $2,729 Maristella Roca, Toronto, necessarily the total grant Owen Underhill, Vancouver, BC Lusiana Lukman, Toronto, $1,250 amount awarded. This is $1,445 Recipients / Bénéficiaires James Rolfe, Toronto, $5,520 because some grants are paid Juliet Kiri Palmer, Toronto, out on an instalment basis, or John Armstrong, Ottawa, $828 James Rolfe, Toronto, $5,000 $2,587 are subject to certain conditions Roger Bergs, Toronto, $2,993 Jeffrey Ryan, Toronto, $5,203 David Passmore, Toronto, being met by the recipients John Burge, Kingston, $5,132 Linda Smith, Toronto, $5,000 $5,290 before the total amount is paid. Patrick Cardy, Kanata, $1,655 Ruth Watson Henderson, Micheline Roi, Toronto, $3,797 Amounts listed may represent Allen Cole, Toronto, $5,000 Toronto, $2,500 a portion of the grant awarded James Rolfe, Toronto, $2,278 and the copy costs. Samuel Dolin, Midland, $3,500

The Guelph Spring Festival’s Streetfest – Suzuki String School of Guelph’s Artistic Director Sally Gross instructs students (photo: Bob Housser Photography) Streetfest, au Guelph Spring Festival – La directrice artistique de l’école Suzuki pour cordes de Guelph, Sally Gross, dirige les élèves (photo : Bob Housser Photography).

55 Grant Listings • Liste des subventions 2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001

R. Murray Schafer, Indian Samba Squad, Toronto, $5,000 Final payments of grants for Eric Stein, Toronto, $2,400 River, $6,000 Suzie Ungerleider, Toronto, previous fiscal year awards / Yvette Tollar, Toronto, $2,200 Randall Smith, Toronto, $2,271 $6,000 Derniers versements de sub- Antonelle Varone, Ajax, $2,400 John Wyre, Norland, $2,415 Bageshree Vaze, Toronto, $4,200 ventions accordées au cours Recording for Classical Music / Suzie Vinnick, Toronto, $3,900 des exercices précédents Popular Music / Enregistrement de musique Recipients / Bénéficiaires Musique populaire December 2000 / Décembre 2000 classique Lina Allemano, Toronto, $508 The figures listed represent Jurors / Jurés The figures listed represent actual monies paid out in this Rebecca Campbell, Toronto, Ray Bonneville, Montreal, QC actual monies paid out in this fiscal year, which are not nec- $1,448 fiscal year, which are not necessarily the total grant amount Tuku Matthews, Toronto Cha-Locos, Toronto, $2,200 essarily the total grant amount awarded. This is because Michelle McAdorey, Toronto Andrew Collins, Toronto, awarded. This is because some grants are paid out on David Restivo, Toronto $1,980 some grants are paid out on an instalment basis, or are Kevin Shaganash, Sudbury Debbie Danbrook, Toronto, an instalment basis, or are subject to certain conditions $1,800 subject to certain conditions Recipients / Bénéficiaires being met by the recipients Andrew Downing, Toronto, being met by the recipients before the total amount is paid. Kiran Ahluwalia, Markham, $2,000 before the total amount is paid. $2,400 Les chiffres ci-dessous Kim Erickson, Thunder Bay, Les chiffres ci-dessous représentent les montants Archie Alleyne, Toronto, $2,000 représentent les montants $2,430 réels versés au cours de Christine Graves, Balderson, réels versés au cours de l’ex- l’exercice en question – et Jon Bartlett, Ottawa, $1,800 $2,400 ercice en question – et pas pas nécessairement le total Lloyd Benn, Toronto, $1,200 Ben Grossman, Toronto, $1,600 nécessairement le des subventions octroyées – James Brown, Toronto, $2,100 total des subventions parce que certaines subven- Lee Hayes, Ottawa, $1,600 Patrick Canavan, Scarborough, octroyées – parce que cer- tions font l’objet de plusieurs Justin Haynes, Toronto, $1,448 $1,800 taines subventions font l’objet versements ou de conditions Hennessey, Ottawa, $2,000 de plusieurs versements ou de Kevin Closs, Levack, $2,400 que les bénéficiaires doivent Barzin Hosseini-Rad, Guelph, conditions que les bénéfici- remplir avant que le solde leur Rob Clutton, Toronto, $3,168 $800 aires doivent remplir avant soit versé. Rita Di Ghent, Toronto, $1,800 Charlie Kert, Toronto, $2,200 que le solde leur soit versé. Aengus Finnan, Cobourg, June 2000 / Juin 2000 King Cobb Steelie, Toronto, Jurors / Jurés $2,100 $1,800 Jurors / Jurés Omar Daniel, London Christine Graves, Ottawa, Kenny Kirkwood, Toronto, Randall Coryell, Elora Erika Raum, Toronto $2,260 $1,200 Daisy DeBolt, Toronto Owen Underhill, Vancouver, BC Afie Jurvanen, Barrie, $2,903 Tanya Kornobis, Toronto, $600 Christine Graves, Balderson Pui Ming Lee, Scarborough, Jean-Guy Labelle, Azilda, $600 Recipients / Bénéficiaires Wilson Laurencin, Toronto $2,400 Paula Letang, Toronto, $2,200 The Hannaford Street Silver Ravi Naimpally, Toronto Adam Makarenko, Thunder Chris MacLean, Nepean, Band, Toronto, $6,000 Bay, $930 Recipients / Bénéficiaires $1,800 Jasper Wood, Toronto, $5,596 K. Bruce McGregor, Pefferlaw, Ma-Kalala Mapwessa, Toronto, Kevin Barrett, Toronto, $1,800 $1,800 Final payments of grants for $1,600 Jim Cronk, Washago, $7,500 Andrew McPherson, Guelph, previous fiscal year awards / Martha and the Muffins, Toronto, Lori Cullen, Toronto, $2,400 $2,025 Derniers versements de sub- $1,600 Rick Fines, Peterborough, Jory Nash, Willowdale, $2,250 ventions accordées au cours Maza Mezé, Toronto, $2,600 des exercices précédents $2,250 Jennifer Noxon, Ottawa, John Millard, Toronto, $2,600 Bill Gilliam, Toronto, $3,900 $2,400 Recipients / Bénéficiaires Quinsin Nachoff, Toronto, Dan Goldman, Toronto, $3,912 Tim Posgate, Toronto, $2,100 $2,000 Arraymusic Inc., Toronto, Ahmed Hassan, Toronto, Kim Ratcliffe, Toronto, $1,500 $2,800 $7,000 Kiyoshi Nagata, Richmond Hill, Loretto Reid, Etobicoke, $3,000 $2,000 Bernard Farley, Toronto, $1,720 Bret Higgins, Toronto, $1,800 Greg Runions, Kingston, Ravi Naimpally, Toronto, $1,600 Anna Graham, Sault Ste. Marie, Gregory Hoskins, Toronto, $3,000 $480 David Occhipinti, Toronto, $904 $3,920 Eliza-Jane Scott, Toronto, Beverley Johnston, Toronto, Out of Order, Toronto, $1,600 Graeme Kirkland, Toronto, $4,500 $2,600 Randev Pandit, Don Mills, $2,400 Lilia Silveira, Toronto, $4,500 Francine Kay, Toronto, $2,000 $2,000 David Leask, Mississauga, Joel Silver, Toronto, $2,100 Joseph Petric, Scarborough, $4,000 Bill Parsons, Toronto, $800 Andrew Stochansky, Terra $2,400 Kathryn Rose, Toronto, $1,800 Anne Lindsay, Toronto, $4,200 Cotta, $3,000 Timothy Sullivan, Toronto, $2,800 Greg Runions, Kingston, $830 Brenda MacIntyre, Toronto, $550 Ember Swift, Toronto, $2,400 Matt Ruttan, Bracebridge, Neufeld-Occhipinti Jazz Martin Tielli, Toronto, $4,500 Orchestra (NOJO), Thornhill, $1,200 Yvette Tollar, Toronto, $2,400 $4,500 Oliver Schroer, Toronto, $2,296 Richard Wynston, Toronto, Leah Salomaa, Toronto, $3,900 Michael St. George, $2,100 Willowdale, $1,600

56 Grant Listings • Liste des subventions Ontario Arts Council • Conseil des arts de l’Ontario Theatre / Théâtre Brenda Kamino Officer / Responsable (from May, 2000 / depuis mai 2000) Lynda Hill Theatre Projects Officer / Responsable des projets de théâtre (to February, 2001 /jusqu’en février 2001) OAC’s Theatre programs encourage the work of Ontario-based theatre companies, playwrights, and other artists involved in theatre in Ontario. Les programmes de théâtre du CAO encouragent le travail des compagnies de théâtre établies en Ontario, des dramaturges et des autres artistes actifs dans le domaine du théâtre en Ontario.

Advisors / Da Da Kamera, Toronto, Conseillers $25,300 Philip Akin, Toronto De-ba-jeh-mu-jig Theatre Eleanor Albanese, Thunder Bay Group, Manitoulin Island, $40,000 Zaz Bajon, Winnipeg, MB DNA Theatre, Toronto, $20,000 Diana Belshaw, Toronto Equity Showcase Theatre, David Collins, Toronto Toronto, $27,000 Simon Johnston, London The Factory Theatre , Toronto, Brenda Kamino, Toronto $124,163 Glynis Leyshon, Vancouver, BC The Grand Theatre, London, Margaret Lyons, Toronto $30,000 Kathleen McDonnell, Toronto The Great Canadian Theatre Yanna McIntosh, Toronto Company, Ottawa, $107,500 Arthur Milner, Ottawa Magnus Theatre Company Sandra Pitblado, Toronto Northwest Incorporated, Thunder Bay, $86,320 Robert Priest, Toronto Native Earth Performing Arts Brian Quirt, Toronto Inc., Toronto, $10,000 Kim Selody, St. Catharines Necessary Angel Theatre, Sarah Stanley, Toronto Toronto, $50,505 Nightwood Theatre, Toronto, Professional Theatre $35,200 Organizations / Puppetmongers, Toronto, Organismes de $11,825 théâtre professionnels Shaw Festival, Niagara-on- March 2000 / Mars 2000 the-Lake, $500,000 Recipients / Bénéficiaires Small Theatre Administrative B.A.A.N.N. Theatre Centre, Facility, Toronto, $68,800 Toronto, $47,999 The Smile Company Theatrical Buddies in Bad Times Theatre, Productions, Toronto, $27,000 Toronto, $82,775 The Stratford Shakespearean Cahoots Theatre Projects, Festival, Stratford, $778,500 Toronto, $26,606 Sudbury Theatre Centre, The Canadian Stage Company, Sudbury, $36,000 Toronto, $400,000 Tarragon Theatre, Toronto, Centre for Indigenous Theatre, $155,000 Toronto, $16,280 Theatre & Company, Clay and Paper Theatre, Kitchener, $9,000 Toronto, $10,080 Theatre Aquarius, Hamilton, Crow’s Theatre, Toronto, $85,000 $25,000 Magnus Theatre – Susan Williamson in The Beauty Queen of Leenane by Martin McDonagh (photo: Greg Malo) Magnus Theatre – Susan Williamson, dans The Beauty Queen of Leenane, de Martin McDonagh (photo : Greg Malo). 57 Grant Listings • Liste des subventions 2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001

Theatre Beyond Words, Theatre Projects / Daniel Brooks, Toronto, $5,000 Playwright Niagara-on-the-Lake, $58,500 Projets de théâtre The Canadia dell’Arte Theatre Residencies / Theatre Columbus, Toronto, February 2000 / Février 2000 Troupe, Toronto, $6,000 Dramaturges $33,600 résidents Jurors / Jurés Stephen Guy-McGrath, Theatre Gargantua, Toronto, Toronto, $10,000 Jurors / Jurés $18,000 Sabina Fella, Toronto La Compagnie Petit Jeu, Sally Han, Toronto Theatre Ontario, Toronto, Simon Joynes, Port Dover Toronto, $2,500 Andrew Moodie, Toronto $100,000 Ken Kramer, Toronto Modern Times Stage Katherine Sandford, Ottawa Theatre Passe Muraille, Yanna McIntosh, Toronto Company, Toronto, $11,500 Toronto, $73,500 Gregory Nixon, Toronto Obsidian Theatre Company, Recipients / Bénéficiaires Theatre Smith-Gilmour, Toronto, $9,000 Recipients / Bénéficiaires Leslie Arden (Jenkins), Toronto, $21,000 The Pleiades Theatre, Toronto, Cookstown, $8,000 Bald Ego Productions, Toronto, VideoCabaret International, $10,000 Toronto, $8,000 Morwyn Brebner, Toronto, $28,880 The Raphael Project , Toronto, $8,000 Bluewater Summer Playhouse, $5,000 November 2000 / Novembre 2000 Kincardine, $11,300 Claudia Dey, Toronto, $8,000 Sheatre Educational Sean Dixon, Toronto, $8,000 Recipients / Bénéficiaires Alex Bulmer, Toronto, $8,000 Alternative Theatre, Kemble, Sarah Hunter, Ottawa, $4,000 Blyth Festival, Blyth, $112,000 Clyde Umnie Co., Toronto, $9,000 Paul Ledoux, Toronto, $3,200 4th Line Theatre Company of $8,000 Solar Stage Theatre, Toronto, Darren O’Donnell, Toronto, Peterborough, Peterborough, Duchess Productions, Toronto, $4,000 $8,000 $42,130 $7,500 Jennifer Tarver, Toronto, $7,000 Emil Sher, Toronto, $4,800 The Fringe of Toronto Festival, DVxT Theatre Company, Theatre Kingston, Kingston, Warren Sulatycky, Toronto, Toronto, $30,350 Toronto, $10,000 $8,500 $8,000 Lighthouse Festival Theatre Gabrielle Kemeny, Toronto, Theatre Voce, Toronto, $10,000 Corporation, Port Dover, $8,000 Drew Taylor, Toronto, $8,000 Whetstone Productions, $34,279 Jean Yoon, Toronto, $8,000 London Fringe Theatre Toronto, $9,000 Odyssey Theatre, Ottawa, Festival, London, $3,000 Eric Woolfe, Toronto, $9,500 $27,000 Jane Miller, Toronto, $5,000 Soulpepper Theatre Company, New Stages Peterborough, Toronto, $70,000 Peterborough, $18,000 Theatre Orangeville, The Ottawa Fringe Festival , Orangeville, $25,000 Ottawa, $8,000 Thousand Islands Foundation, Planet 88 Productions, Gananoque, $25,000 Toronto, $8,000 Rat-A-Tat-Tat, Toronto, $8,000 Theatre for Young Shakespeare In The Rough, Audiences / Théâtre Toronto, $12,000 pour jeune public SummerWorks Theatre Recipients / Bénéficiaires Festival, Toronto, $4,000 Carousel Players, Threshold Theater Group, St. Catharines, $103,500 Toronto, $6,500 De-ba-jeh-mu-jig Theatre Turtle Gals, Toronto, $8,000 Group, Manitoulin Island, $40,000 August 2000 / Août 2000 Magnus Theatre Company Jurors / Jurés Northwest Incorporated, Linda Balduzzi, Ottawa Thunder Bay, $29,450 Randy Read, Peterborough Roseneath Theatre Company, Martha Ross, Toronto Toronto, $48,722 Sanjay Talwar, Toronto Salamander Theatre for Young Ker Wells, Toronto Audiences, Ottawa, $21,600 Theatre Direct Canada, Recipients / Bénéficiaires Toronto, $140,000 Laura Astwood, Toronto, Waterwood Theatre Projects $6,000 Inc., Toronto, $5,000 Azimuth Productions, Toronto, Young Peoples Theatre, $7,500 Toronto, $301,200 b current, Toronto, $2,500 The Black Well Theatre Company, Peterborough, Nightwood Theatre – Tamara Bernier and Dan Chameroy in Anything That Moves book and $10,000 lyrics by Ann-Marie MacDonald and music by Allen Cole (photo: Cylla von Tiedemann) Nightwood Theatre – Tamara Bernier et Dan Chameroy dans Anything That Moves, sur un texte d’Ann-Marie MacDonald et une musique d’Allen Cole (photo : Cylla von Tiedemann). 58 Grant Listings • Liste des subventions Ontario Arts Council • Conseil des arts de l’Ontario Touring and Outreach / Tournées et diffusion Glenn Hodgins Officer / Responsable (from June, 2000 / depuis juin 2000) OAC’s new Touring and Collaborations program was launched in December 2000. The program’s focus is to expand the depth of the touring experience by supporting collaborative initiatives at the local level. Touring literature, media and visual arts as well as the performing arts will help achieve one of the program’s goals of bringing more artists to more Ontarians. This program supports touring artists and arts organizations as well as community presenters. Grant recipients for the final Touring Initiatives program deadline are listed below. This program was discontinued in 2000. Le nouveau programme Tournées et collaborations du CAO a été lancé en décembre 2000. Il vise à approfondir l’expérience de la tournée en appuyant des initiatives locales. Les tournées en littérature, en arts médiatiques, en arts visuels et en arts du spectacle contribueront à réaliser un des objectifs du programme, à savoir exposer un plus grand nombre d’Ontariens à un plus grand nombre d’artistes. Ce programme appuie les tournées d’artistes, d’organismes artistiques et de diffuseurs. Les bénéficiaires des dernières subventions octroyées dans le cadre du programme Initiatives de tournées sont recensés ci-dessous. Ce programme a pris fin en 2000.

Advisors / Conseillers Julian Armour, Ottawa Jacques Bastien, Toronto Marc Bissonnette, Kingston Margaret Boyd, Parry Sound Emerita Emerencia, Toronto Mélany Gauvin, Ottawa Clint Kuschak, Thunder Bay William Lau, Toronto Florianne LeBlanc, North Bay Daniel Marchildon, Penetanguishene Bruce McGregor, Pefferlaw Guy Mignault, Toronto Zis Parras, Toronto Jeanne-Marie Robillard, Toronto Greg Staats, Toronto Jean Stilwell, Toronto

Touring and Collaboration / Tournées et collaboration The figures listed represent actual monies paid out in this Chris Verrette, Christina Mahler, and Geneviève Gilardeau head for the concert hall on a Tafelmusik tour fiscal year, which are not Chris Verrette, Christina Mahler et Geneviève Gilardeau se rendent à la salle de concert lors d’une tournée de Tafelmusik. necessarily the total grant amount awarded. This is because some grants are paid Recipients / Bénéficiaires Canadian Opera Company, Elmer Iseler Singers, Toronto, out on an installment basis. Arabesque Dance Co. / Y.R. Toronto, $10,800 $18,000 Les chiffres ci-dessous Dance Association Inc., Carousel Players, St. Catharines, Kaeja d’Dance, Toronto, représentent les montants Toronto, $10,800 $18,000 $39,600 réels versés au cours de Association des auteures et Centre for Aboriginal Media, La Cle d’la Baie, l’exercice en question – et auteurs de l’Ontario français, Toronto, $7,200 Penetanguishene, $5,400 pas nécessairement le total Vanier, $7,200 Le Cercle de l’Amitié, Leading Tone Arts des subventions octroyées – Canadian Filmmakers Mississauga, $3,600 Productions, Little Britain, parce que certaines Distribution Centre, Toronto, Choirs Ontario, Toronto, $6,750 $6,300 subventions font l’objet de $7,200 Leslie McCurdy, Windsor, plusieurs versements. Danny Grossman Dance Company, Toronto, $7,500 $7,000 59 Grant Listings • Liste des subventions 2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001

Sharon McKay, Kilbride, $3,000 Centre culturel Louis-Hémon, Natural Heritage, Toronto, Chapleau, $3,000 $3,600 Centre culturel St-Cyr, Northern Visions Independent Pointe-aux-Roches, $4,000 Film and Video Association Chapleau Performing Arts, (Images), Toronto, $2,700 Chapleau, $3,100 Piano Six Foundation, New Children’s Delight Series, Hamburg, $9,000 Dryden, $3,000 Piano Six Foundation, New Children’s Stage Lakefield, Hamburg, $1,500 Lakefield, $1,500 Tafelmusik Baroque Orchestra, Classic Theatre, Cobalt, $2,500 Toronto, $53,100 Le Club Jolliet, Sarnia, $3,800 Theatre Beyond Words, Concerts Cumberland, Niagara-on-the-Lake, $10,800 Cumberland, $4,000 Theatre du Nouvel-Ontario Conseil des organismes Inc., Sudbury, $7,200 francophones de la région Theatre la Catapulte, Ottawa, de Durham, Oshawa, $2,800 $4,050 Cornwall Concert Series Samuel Thomas, Niagara Falls, Association, Cornwall, $2,000 $15,000 Delhi Children’s Theatre, Delhi, Toronto Symphony Orchestra, $700 Toronto, $18,000 Dryden Entertainment Series, Waterloo Dance Frontier, Dryden, $2,000 Waterloo, $13,500 Elliot Lake Entertainment Kaeja d’Dance – Karen Kaeja (photo: David Hou) Series, Elliot Lake, $2,000 Kaeja d’Dance – Karen Kaeja (photo : David Hou). Residencies / Enchanted Castle Theatre, Résidences Orillia, $2,000 Kinette Club of Timmins, Quinte Arts Council, Belleville, Recipients / Bénéficiaires Entertainment 4 Kids @ The Timmins, $2,500 $2,000 Toronto Artscape Inc., Toronto, Rock, Red Rock, $2,000 Kirkland Lake Arts Council, Razzamataz Kids’ Shows $12,000 Fort Frances Kids and Kirkland Lake, $3,000 (Haliburton County Children’s Company, Fort Frances, $1,500 Kirkland Lake Children’s Concert Series), Minden, $2,800 Touring Initiatives / Fort Town Concert Entertainment Series, Initiatives de Association, Prescott, $3,000 Kirkland Lake, $1,500 Red Lake Family Entertainment Series, Red Lake, $2,500 tournées Friends of Music Children’s Lake of the Woods Concert Group, Kenora, $4,450 Sioux Hudson Entertainment Recipients / Bénéficiaires Series, Port Hope, $1,500 Lindsay Concert Foundation, Series, Sioux Lookout, $4,000 Algoma Conservatory of Music Gananoque Concert Gananoque, Lindsay, $3,500 Smiths Falls Community (Shingwauk Chamber Music Association, $3,000 Mad Hatter Productions, Theatre, Smiths Falls, $1,500 Series), Sault Ste. Marie, Cornwall, $2,000 Specially for Youth $4,500 Georgian Bay Symphony, Owen Sound, $1,500 Manitouwadge Children’s Productions, Lindsay, $3,000 Algonquin Arts Council, Entertainment Series, Spectacles Héritage de Bancroft, $2,000 Geraldton Kinsmen Overture Geraldton, $3,500 Manitouwadge, $2,000 Pembroke, Pembroke, $2,500 Almonte and District Arts Concerts, Manitouwadge Entertainment St. Jacobs Schoolhouse Council, Kanata, $4,000 Goderich Little Theatre, Goderich, $2,500 Series, Manitouwadge, $3,000 Theatre Inc., St. Jacobs, Atikokan Children’s Marathon Entertainment $2,000 Entertainment Series Haliburton Highlands Concert Series, Marathon, $2,500 St. Thomas Performing Arts, (A.C.E.S.), Atikokan, $2,000 Series, Haliburton, $1,000 Music At Woodhall, Guelph, St. Thomas, $2,000 Black Fly Jam Folk Club, Headwaters Acoustic Music $1,000 Strathroy Music Council, Goulais River, $2,500 Society, Orangeville, $2,000 Musical Arts Society Strathroy, $2,000 Brisbane-Ospringe Cultural JAM (Jubilee Arts and Music), (Alexandria), Alexandria, Superior North Entertainment Enrichment Committee, Erin, Walkerton, $4,000 $1,200 Series, Terrace Bay, $3,000 $1,000 Joshua Bates Centre, Athens, Old Town Hall Concerts, Hilton Tour de Fort Canadian Concert Brockville Concert $1,000 Beach, $3,000 Series Inc., Fort Frances, Association, Brockville, $1,500 Kenora Children’s Concert On Stage for Kids, Almonte, $1,000 Canyon Country Concerts, Series, Kenora, $2,900 $1,500 Town Hall 1873, Port Perry, Dorion, $2,000 Kids Kaleidoscope Performing Arts York Region, $3,000 Centre communautaire La Entertainment Series, Thornhill, $4,000 Visual and Performing Arts Girouette de Chatham-Kent, Sioux Lookout, $3,000 Newmarket, Newmarket, Chatham, $2,250 Kids’ Playhouse, Belleville, Pointe au Baril Arts and Culture Committee, Pointe au $2,500 Centre culturel ARTEM, $2,000 Baril, $1,500 Wawa Entertainment Series New Liskeard, $3,000 Kidsbridge Culture Club, Inc., Wawa, $3,000 Uxbridge, $2,000 Port Hope Friends of Music, Port Hope, $4,000 60 Grant Listings • Liste des subventions Ontario Arts Council • Conseil des arts de l’Ontario Visual and Media Arts / Arts visuels et médiatiques Cindy Richmond Officer / Responsable (to November 2000 / jusqu’en novembre 2000) Melanie Fernandez Acting Officer / Responsable intérimaire (from December 2000 to February 2001 / de décembre 2000 à février 2001) Lisa Wöhrle Associate Visual and Media Arts Officer / responsable adjointe, arts visuels et médiatiques (from January 2001 / depuis janvier 2001) Annette Mangaard Associate Visual and Media Arts Officer / arts visuels et médiatiques (from May 2000 / depuis mai 2000) OAC’s Visual and Media Arts programs support and encourage the development of Ontario visual and media artists and craftspersons and assist public art galleries and artist-run centres. These programs support the range of media and expression used in all aspects of visual arts and crafts and encourage the various forms of media arts, including film, video, and other forms of electronic media. Les programmes d’arts visuels et d’arts médiatiques du CAO encouragent le développement des artistes ontariens en arts visuels, en arts médiatiques et en métiers d’art. Ils aident également les musées d’art et les centres d’art autogérés. Ces programmes appuient la gamme d’expressions et de supports utilisés dans tous les aspects des arts visuels et des métiers d’art. Ils encouragent également les différents genres des arts médiatiques, notamment le film, la vidéo et les autres formes de médias électroniques.

Advisors / Charles Street Video, Toronto, Open Studio, Toronto, $27,900 TPW, Toronto, $40,800 Conseillers $44,000 Pleasure Dome, Toronto, Trinity Square Video, Toronto, Grant Arnold, Vancouver, BC Definitely Superior, Thunder $19,800 $42,000 Pierre Arpin, Victoria, BC Bay, $20,900 SAW Gallery, Ottawa, $33,000 V Tape, Toronto, $38,400 Allen DeLeary, Ottawa Ed Video Inc., Guelph, $42,900 SAW Video Co-op, Ottawa, White Water Gallery, North Bay, Susan Ditta, Peterborough Forest City Gallery, London, $39,000 $20,700 $22,950 Jamelie Hassan, London South Asian Visual Arts Women’s Art Resource Centre, Gallery 101, Artists Centre Collective (SAVAC), Toronto, Toronto, $8,800 Dennice Leahey, Toronto d’artistes Ottawa Inc., Ottawa, $15,000 YYZ Artists’ Outlet, Toronto, Janine Marchessault, Toronto $30,500 $39,600 Donna McAlear, Winnipeg, MB Gallery 44 Centre for Jane Nokes, Toronto Contemporary Photography, Sarah Quinton, Toronto Toronto, $42,300 Clive Robertson, Kingston Hamilton Artists Incorporated, Leila Sujir, Montreal, QC Hamilton, $24,500 Paulus Tjiang, Codrington IFCO, Ottawa, $19,000 Inside Out Toronto Lesbian and Artist Run Centres: Gay Film and Video Festival, Visual and Media Toronto, $20,000 Arts / Centres d’art InterAccess Electronic Media autogérés : arts Arts Centre, Toronto, $30,000 visuels et Kingston Artists’ Association médiatiques Incorporated, Kingston, $19,000 Recipients / Bénéficiaires LIFT, Toronto, $42,000 A Space, Toronto, $44,000 Making Scenes Collective, Art Metropole, Toronto, Ottawa, $15,000 $16,200 Mercer Union, Toronto, $43,200 Artcite Inc., Windsor, $25,000 Niagara Artists’ Company, Artspace (Peterborough St. Catharines, $25,000 Artists Inc.), Peterborough, NIIPA, Hamilton, $17,820 $28,350 Cambridge Galleries – The Divine Order of the Universe by Jacqueline Treloar, May 2000 Northern Visions Independent Canadian Filmmakers (photo: Robert McNair) Film and Video Association Distribution Centre, Toronto, (Images), Toronto, $19,500 Cambridge Galleries – The Divine Order of the Universe, de Jacqueline Treloar, mai 2000 $19,000 (photo : Robert McNair).

61 Grant Listings • Liste des subventions 2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001

Craft Organizations / Carleton University Art Gallery, Visual and Media Hamilton & Region Arts Organismes de Ottawa, $5,000 Arts Project Grants Council, Hamilton, $8,200 métiers d’art Carleton University Art Gallery, for Organizations / Hot Docs Canadian Recipients / Bénéficiaires Ottawa, $5,000 Projets d’arts visuels International Documentary et médiatiques Festival, Toronto, $5,000 Artists in Stained Glass, Chatham Cultural Centre – Toronto, $3,357 Thames Art Gallery, Chatham, June 2000 / Juin 2000 Public Access, Toronto, $15,375 $10,000 Canadian Bookbinders and Jurors / Jurés Gallery Lambton, Sarnia, Rodman Hall Arts Centre, Book Artists Guild, Toronto, Ian Carr-Harris, Toronto $4,882 $16,000 St. Catharines, $10,000 The George R. Gardiner Rae Johnson, Flesherton Splice This!, Toronto, $5,000 Candian Woodturners Joseph Lazore, Guelph Association (CWA), Markham, Museum of Ceramic Art, Toronto Animated Image $5,000 Toronto, $20,000 Midi Onodera, Toronto Society, Toronto, $7,700 Grimsby Public Art Gallery, FUSION: The Ontario Clay & Recipients / Bénéficiaires Tree Museum, Toronto, $8,000 Grimsby, $21,600 Glass Assoc., Scarborough, Dundas Valley School of Art, Kitchener-Waterloo Art $30,542 Dundas, $3,000 Artists’ Film and Gallery, Kitchener, $20,000 Video / Artistes du Metal Arts Guild, Toronto, Gendai Gallery in the Koffler Gallery, Toronto, film et de la vidéo $7,436 Japanese Cultural Centre, $19,000 Ontario Crafts Council, Toronto, $4,000 April 2000 / Avril 2000 London Reg. Art and Hist. Toronto, $10,000 The House of Toast, Windsor, Museums, London, $89,100 Jurors / Jurés Ontario Handweavers and $4,500 Lynnwood Arts Centre, Anthony Brown, Toronto Spinners, Burlington, $5,000 Independent Film and Video Simcoe, $9,000 José Sanchez, Hull, QC Surfacing: Textile Dyers & Alliance, Ottawa, $4,500 Macdonald Stewart Art Angela Stukator, Guelph Printers Association of Ofrenda Flora Collective, Centre, Guelph, $73,000 Tom Taylor, Toronto Ontario, Toronto, $6,355 Toronto, $3,500 MacLaren Art Centre, Barrie, Bridget Wabegijig, Ohsweken Thunder Bay Potters’ Guild, Ojibway-Cree Cultural Centre, Thunder Bay, $1,125 $84,000 Timmins, $3,500 Recipients / Bénéficiaires McIntosh Gallery, London, Toronto Potters, Toronto, Persona Volare, Toronto, $28,035 Sarah Abbott, Toronto, $21,000 $10,000 $5,000 McMaster Museum of Art, Paul Carrière, Toronto, $8,400 The Red Head Gallery, Toronto, Hamilton, $5,000 Mary Cross, Guelph, $6,772 Public Art Galleries / $5,000 Musées d’art McMaster Museum of Art, Robert Crossman, Toronto, Saint Sebastian Collective, Hamilton, $4,900 $10,000 Recipients / Bénéficiaires Toronto, $2,500 Museum for Textiles, Toronto, Michael Downing, Toronto, Agnes Etherington Art Centre, 7a*11d Performance Art $42,750 $15,000 Kingston, $64,980 Festival, Toronto, $5,000 Oakville Galleries, Oakville, Judith Doyle, Toronto, $10,406 Art Gallery of Algoma, Sault Toronto Reel Asian $70,000 Ste. Marie, $16,500 International Film Festival, Christy Garland, Toronto, Ottawa Art Gallery/La Galerie $15,000 Art Gallery of Hamilton, Toronto, $4,000 d’art d’Ottawa, Ottawa, $67,500 Hamilton, $146,063 Toronto School of Art, Toronto, Andrew Hull, Toronto, $38,607 Power Plant, Toronto, $140,000 Art Gallery of Mississauga, $1,500 Karen Kew, Guelph, $15,000 Mississauga, $41,580 Robert McLaughlin Gallery, VVV, Toronto, $4,000 Anna Malkin, Toronto, $15,800 Oshawa, $16,650 Art Gallery of Northumberland, Waterloo Regional Arts Nancy Nicol, Toronto, $35,000 Cobourg, $14,250 Thunder Bay Art Gallery, Council, Kitchener, $5,000 Cassandra Nicolaou, Toronto, Thunder Bay, $58,900 Art Gallery of Peel, Brampton, Year Zero One, Toronto, $3,000 $32,600 $18,000 Tom Thomson Memorial Art Nancy Paterson, Etobicoke, Gallery, Owen Sound, $31,115 January 2001 / Janvier 2001 Art Gallery of Peterborough, $12,911 Peterborough, $45,000 University of Waterloo Art Jurors / Jurés Leslie Peters, Toronto, $5,400 Gallery, Waterloo, $6,000 Art Gallery of Sudbury/Galerie Daniel Grummisch, Ottawa Ramiro Puerta, Toronto, d’art de Sudbury, Sudbury, University of Waterloo Art Ingrid Mayrhofer, Toronto $25,000 Gallery, Waterloo, $2,500 $37,800 Kent Monkman, Toronto Ross Turnbull, Toronto, $14,000 Visual Arts Centre of Art Gallery of Windsor, Anton Wagner, Toronto, Clarington, Bowmanville, Claire Powers, North Bay Windsor, $159,000 $23,000 $19,800 Art Gallery of York University, Recipients / Bénéficiaires North York, $35,000 W.K.P. Kennedy Gallery, Canadian Artists’ October 2000 / Octobre 2000 Capital Centre, North Bay, Burlington Art Centre, Representation Ontario, Jurors / Jurés $11,400 Burlington, $52,400 Toronto, $7,550 Karen Kew, Guelph Woodstock Public Art Gallery, Cambridge Galleries, Cinematheque Ontario, Deirdre Logue, Toronto Woodstock, $22,869 Toronto, $9,000 Cambridge, $33,957 Jorge Manzano, Toronto Elliot Lake Arts Club, Elliot Lake, Christopher McNamara, $2,000 Windsor FADO, Toronto, $5,000 Laura Taler, Toronto

62 Grant Listings • Liste des subventions Ontario Arts Council • Conseil des arts de l’Ontario

Recipients / Bénéficiaires Ian Symons, Toronto, $6,000 Gallery 101, Artists Centre Woodstock Public Art Gallery, Ben Bruhmuller, Sudbury, Michael Torosian, Toronto, d’artistes Ottawa Inc., Ottawa Woodstock $7,000 $10,000 Gallery Stratford (Stratford Art YYZ Artists’ Outlet, Toronto Eric Wong, Brampton, $7,000 Association), Stratford Daniel Cross, Crystal Beach, Recipients / Bénéficiaires $20,000 Lily Yung, Toronto, $8,000 Grimsby Public Art Gallery, John Abrams, Toronto, $1,000 Peter Demas, Toronto, $10,000 Grimsby Rhonda Abrams, Durham, $500 Paul DiStefano, Toronto, Exhibition Hamilton Artists Incorporated, $21,454 Assistance (to Hamilton David Acheson, Burlington, $500 Charlie Egleston, London, $1,000) / Aide aux Justina M. Barnicke Gallery, $6,671 expositions (jusqu’à Hart House, Toronto Pamela Adams, North Bay, $900 John Greyson, Toronto, $40,000 1 000 $) Kingston Artists’ Association Incorporated, Kingston Jane Adeney, Hamilton, $500 Mike Hoolboom, Toronto, The Exhibition Assistance $37,669 program is administered by Kitchener-Waterloo Art Betty Albert-Lincez, Chapleau, Gallery, Kitchener $700 Helen Lee, Toronto, $18,000 third-party recommenders in the community. Lake of the Woods Museum, Janet Allen, Kingston, $700 Robert Lee, Toronto, $20,000 Kenora Janet Anderson, Toronto, $500 Wrik Mead, Toronto, $9,491 Le programme Aide aux London Reg. Art and Hist. Tobey Anderson, St. Catharines, Andrew Paterson, Toronto, expositions est administré par Museums, London $500 $2,515 des tiers recommandataires du milieu des arts visuels. Lynnwood Arts Centre, Simcoe Sara Angelucci, Toronto, $500 Elida Schogt, Toronto, $35,000 Macdonald Stewart Art David Armstrong, Toronto, $500 Deanna Smalley, Toronto, Third-party Centre, Guelph $30,000 Jennifer Armstrong, recommenders / MacLaren Art Centre, Barrie St. Catharines, $600 Barbara Sternberg, Toronto, Tiers recommen- McIntosh Gallery, London $14,551 Sylvat Aziz, Perth Road, $1,000 dataires McMaster Museum of Art, Jeff Sterne, Toronto, $18,250 Shelly Bahl, Toronto, $500 A Space, Toronto Hamilton Dawn Wilkinson, Brampton, Cali Balles, Toronto, $500 Agnes Etherington Art Centre, Mercer Union, Toronto $29,595 Norm Barney, Petrolia, $900 Kingston Native Indian/Inuit Elizabeth Barrett Milner, Port Art Gallery of Algoma, Craft Grants: Photographers’ Assoc., Hamilton Dover, $1,000 Sault Ste. Marie Individuals / Niagara Artists’ Company, Wesley Bates, Clifford, $500 Art Gallery of Hamilton, St. Catharines Subventions aux Todd Batson, Burlington, $500 Hamilton Oakville Galleries, Oakville artistes en métiers Nicole Bauberger, Art Gallery of Northumberland, d’art Ojibwe Cultural Foundation, Peterborough, $800 Cobourg Manitoulin Island Jurors / Jurés Rosalinde Baumgartner, Art Gallery of Peterborough, Peterborough Artists Inc. Patty Johnson, Toronto Belwood, $500 Peterborough (Artspace), Peterborough Claire Maunsell, Kingston Shelley Beach, Pickering, $500 Art Gallery of Sudbury/Galerie Pictograph Gallery, Atikokan Lois Schklar, Toronto Lesley Bell, Thorold, $600 d’art de Sudbury, Sudbury Power Plant, Toronto Robert Tetu, Seaforth Art Gallery of Windsor, Kathryn Bemrose, Toronto, Robert McLaughlin Gallery, $700 Alice Williams, Curve Lake Windsor Oshawa Tom Bendtsen, Toronto, $1,000 Artcite Inc., Windsor Rodman Hall Arts Centre, Recipients / Bénéficiaires Nicole Bérubé Courchesne, Burlington Art Centre, St. Catharines Jennifer Angus, Toronto, Hearst, $500 Burlington SAW Gallery, Ottawa $5,989 Carol Binns-Wood, Flesherton, Cambridge Galleries, St. Thomas-Elgin Public Art Kai Chan, Toronto, $6,500 Cambridge $1,000 Centre, St. Thomas Petra de Mooy, Toronto, $4,000 Andrea Bird, Moorefield, $980 Chatham Cultural Centre – Thunder Bay Art Gallery, Judith Dingle, Toronto, $6,000 Gary Blundell, Gooderham, Thames Art Gallery, Chatham Thunder Bay Laura Donefer, Harrowsmith, $800 Craft Studio at Harbourfront Timmins Museum & National $3,200 Toronto Ivan Bomberry, Ohsweken, Centre, Exhibition Centre, Timmins Heidi Earnshaw, Toronto, $500 Definitely Superior, Thunder Tom Thomson Memorial Art $3,000 Jill Boschulte, Sundridge, Bay Gallery, Owen Sound Marc Egan, Toronto, $1,374 $1,000 Durham Art Gallery, Durham Visual Arts Ontario, Toronto Stephen Hogbin, Wiarton, Mark Bovey, Inverary, $892 Forest City Gallery, London W.K.P. Kennedy Gallery, $6,500 Tracey Bowen, Oakville, $1,000 Galerie Celine Allard, Toronto Capital Centre, North Bay Valerie Knapp, Toronto, $6,500 Alison Boyack, Toronto, $500 Galerie du Nouvel-Ontario, Whitby Arts Incorporated, Cyndy Lee, Toronto, $4,200 Sudbury Whitby Shary Boyle, Toronto, $500 Suzie Osler, Toronto, $3,000 Galerie 815, Hearst White Water Gallery, North Bay Carol Bradley, Kitchener, $500 Dale Pereira, Toronto, $7,300 Galerie Eugène Racette, Women’s Art Resource Centre, Cora Brittan, Hamilton, $500 Andrea Piller, Toronto, $5,000 Orleans Toronto Adam Brown, Peterborough, Dave Samplonius, Toronto, Gallery 44, Toronto Woodland Cultural Centre, $700 $8,500 Gallery Lambton, Sarnia Brantford Kim Brownlee-White, Barrie, $500 63 Grant Listings • Liste des subventions 2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001

Judy Bryant, London, $1,000 Léa England, Hearst, $700 Steve Heinemann, Richmond Amelia Jimenez, Toronto, $500 Robert Cadotte, Simcoe, $659 Lynne Evans, Uxbridge, $1,000 Hill, $500 F. Johnson, Waterdown, $542 Dorothy Caldwell, Hastings, Matthew Evans, Toronto, $500 Bernard Helling, Windsor, Patty Johnson, Toronto, $1,000 $800 Andy Fabo, Toronto, $792 $1,000 Tricia Johnson, London, $750 Glen Campbell, St. Marys, Olabode Stephen Fakiyesi, Robert Herman, Niagara-on- Louis Joncas, Ottawa, $1,000 the-Lake, $500 $1,000 Toronto, $692 James Joyce, Wasaga Beach, Laurel Campbell, Niagara Falls, Nichola Feldman-Kiss, Ottawa, Ron Hewson, Kitchener, $500 $1,000 $500 $526 Sandra Hodge, Sault Ste. Bryce Kanbara, Hamilton, $792 Marie, $500 Dave Carlin, Callander, $1,000 Frances Ferdinands, Toronto, Ruth Kaplan, Toronto, $521 Kathryn Hogg, Waterford, Catherine Carmichael, $500 Michèle Karch-Ackerman, $1,000 Flesherton, $500 Simon Frank, Hamilton, $700 Coe Hill, $906 Dana Holst, Toronto, $500 Suzanne Charo, Kingston, $500 Kevin Fraser, Kingston, $820 Peter Karuna, Hamilton, $700 Dagmar Hug, Thessalon, $878 Ann Clarke, Thunder Bay, Nelson French, Toronto, $500 Farouk Kaspaules, Ottawa, $1,000 Ted Fullerton, Tottenham, Barbara Hunt, Battersea, $526 $1,000 Hannah Claus, Toronto, $500 $1,000 Ila Kellermann, Phelpston, André Clément, St. Catharines, Gregory Gallant, Toronto, $792 Spring Hurlbut, Toronto, $500 $1,000 $500 Jennifer Garrett, Atikokan, Danny Hussey, Ottawa, $1,000 Linda Kennard, Atikokan, $859 Michael Close, Toronto, $500 $1,000 Nora Hutchinson, Dundas, Dan Kennedy, Toronto, $1,000 $500 Maurice Collodo, Toronto, $500 Dennis Geden, North Bay, $500 Jim Kerr, Niagara Falls, $500 Vid Ingelevics, Toronto, $500 Dwayne Coon, Niagara Falls, Howard Gerry, Toronto, $700 Fiona Kinsella, Hamilton, $500 $500 Alexander Irving, Toronto, $500 Chantal Gervais, Ottawa, Tania Kitchell Di Rosa, Toronto, Tara Cooper, Toronto, $500 $1,000 Bonnie Ivey, Chapleau, $1,000 $700 Margot Cormier Splane, Catherine Gibbon, Dundas, Gaye Jackson, Toronto, $500 Harold Klunder, Flesherton, Kapuskasing, $1,000 $1,000 Colette Jacques, Larder Lake, $500 Michael Czupryna, London, Colin Gibson, Priceville, $500 $1,000 Jinhan Ko, Toronto, $500 $500 Pat Gibson, Woodstock, $500 Dan Jarvis, New Liskeard, $500 Darrell Kobza, Toronto, $500 Ernest Daetwyler, Atwood, Rafael Goldchain, Toronto, $1,000 $700 Catherine Daigle, Toronto, $500 Adrian Göllner, Ottawa, $1,000 Jacqueline Damato, Jewel Goodwyn, London, Chatsworth, $500 $1,000 Shayne Dark, Hartington, $700 Laura Gould, Windsor, $500 Sue Davies, North Bay, $1,000 Claudette Gravel, Toronto, $500 Christine Davis, Toronto, $1,000 Mary Green, Sudbury, $500 Heather Dawkins, Parry Sound, David Grenier, Toronto, $500 $800 Brian Groombridge, Toronto, Liliana De Irisarri, Toronto, $500 $500 Cathy Groulx, Woodstock, $500 Mike de Moreé, North Bay, Yvon Grzela, Fauquier, $500 $500 Laura Hair, Whitby, $500 Marie de Sousa, Toronto, $500 Cobourg, $712 Patricia Deadman, London, Peter Haller, $986 Ann Hallet, Coldwater, $500 Greg Denton, Guelph, $1,000 Anitra Hamilton, Toronto, $792 Susan Detwiler, Moffat, $1,000 Linda Hankin, Welland, $500 Michael Devoni, Sault Ste. Fred Harrison, London, $500 Marie, $500 Spencer Harrison, John Dickson, Toronto, $500 Peterborough, $906 Susan Dobson, Oakville, $500 Sara Hartland-Rowe, London, Marion Drysdale, London, $500 $1,000 Toronto, Lucie Duguay, Kapuskasing, Andrew Harwood, $600 $500 Etobicoke, $500 Yvan Dutrisac, Vanier, $500 Hanna Haska, Rowena Dykins, Oshawa, Dieter Hastenteufel, Flesherton, $1,000 $1,000 Matthew Hawtin, Windsor, Cathleen Earle, Sarnia, $936 $1,000 Christopher Eddy, Hamilton, Michael Hayes, Guelph, $500 $500 Promotional photograph of Zyklon Portrait by filmmaker Elida Schogt Catherine Heard, Toronto, Martha Eleen, Gore’s Landing, Photo pour la promotion de Zyklon Portrait, de la cinéaste Elida Schogt. $1,000 $1,000 64 Grant Listings • Liste des subventions Ontario Arts Council • Conseil des arts de l’Ontario

Heather Kocsis, Cambridge, Donald Maynard, Kingston, Edward Pien, Toronto, $1,000 Kathleen Schmalz, Guelph, $500 $600 Carolyn Pinder, St. Catharines, $500 Elaine Kryzanowski, Atikokan, Arnold McBay, St. Catharines, $500 Darcy Schmidt, Ottawa, $850 $600 $1,000 Rita-Anne Piquet, Toronto, Clarissa Schmidt Inglis, Anda Kubis, Toronto, $500 Vicki McClung, Port Dover, $500 Mississauga, $1,000 Rudolf Kurz, Orangeville, $750 $500 Sandy Plotnikoff, Toronto, $872 Natalie Schonfeld, Toronto, Kristiina Lahde, Peterborough, Christopher McNamara, Paul Portelli, Warkworth, $500 $800 $1,000 Windsor, $736 Gery Puley, Burlington, $500 John Scott, Toronto, $500 Colette Laliberté, Toronto, Richard McNeill, Brighton, Parvaneh Radmard, Toronto, Peeter Sepp, Toronto, $1,000 $1,000 $500 $1,000 Hedda Silda-Monner, Ottawa, Mark Laliberté, Windsor, $500 Mary Ellen McQuay, Whitby, Nancy Rahija, Toronto, $700 $1,000 $500 Joseph Lammirato, Toronto, Kaz Rahman, Peterborough, Ronald Silvers, Toronto, $500 $500 Sean McQuay, Whitby, $792 $700 Franklin Sinanan, Hamilton, Robert A. Langdon, Sudbury, Lise Melhorn-Boe, North Bay, Susan Rankin, Walkerton, $500 $1,000 $1,000 $500 Leena Raudvee, Toronto, $500 Brian Skol, Dundas, $500 Michael Meredith, Ottawa, Roseline Langleis, Janet Read, Port Hope, $1,000 Lisa Deanne Smith, Toronto, Kapuskasing, $765 $1,000 Tanis Rebbetoy, Sioux Narrows, $500 David Merrit, London, $500 Shirray Langley, Toronto, $500 $750 Peter Smith, North Bay, $500 David Merritt, London, $500 Nancy Latchford, London, $700 Nicholas Rees, Kitchener, $500 Peter Smith, Harwood, $500 Rene Meshake, Guelph, $500 Pierre Le Gall, Ottawa, $712 Marianne Reim, Grimsby, Cheryl Sourkes, Toronto, $500 J.J. Lee, Toronto, $792 Hans Mettler, Ottawa, $1,000 $1,000 Diane Southall, Kingston, $500 Ginette Legaré, Toronto, $1,000 Debbie Metzler, Thunder Bay, Stephen Remus, St. Catharines, Marie Stewart, North Bay, Louise Lerergneux, Ottawa, $1,000 $500 $1,000 $1,000 Scott Meyer, Waterloo, $500 Ted Rettig, Weston, $792 Max Streicher, Toronto, $700 Bonnie Lewis, Toronto, $1,000 Nikki Middlemiss, Ottawa, Mark Reutter, London, $500 Ann Suzuki, Sudbury, $1,000 $600 Sarah Link, Thunder Bay, Andrew Reyes, Toronto, $500 Sharon Switzer, Toronto, $500 Doug Mitchell, London, $800 $1,000 Kelly Richardson, Toronto, Ho Tam, Toronto, $500 Kim Moodie, London, $1,000 Sue Lloyd, Toronto, $500 $792 Michelle Teran, Toronto, $500 James Mroczkowski, North Allan Loft, Hamilton, $850 George Rizok, Windsor, $535 Patrick Thibert, Mount Bay, $686 Mark Loliberte, Windsor, $500 Frank Rodick, Toronto, $500 Brydges, $1,000 Joseph Muscat, Toronto, Margaret Loney, Sudbury, $500 Lupe Rodriguez, Toronto, $700 Jeffrey Thomas, Ottawa, $500 $1,000 Jane Loucks, South River, $500 Su Rogers, Ottawa, $526 Christy Thompson, London, Suzanne Nacha, Toronto, $500 Judy Lowry, Williamsford, Sudbury, $686 Raymond Nadeau, Vanier, $500 Cheryl Rondeau, $1,000 $1,000 Sharon Thompson, Kingston, Marilyn Nazar, Toronto, $500 Tanya Lyons, Toronto, $500 Kris Rosar, Owen Sound, $500 $500 Minh Nguyen, Toronto, $500 Fllo Mac Rae, Collingwood, Phil Rose, Ottawa, $500 Jim Thomson, Ottawa, $526 Carey Nicholson, Port Perry, $500 Thelma Rosner, London, $500 Magdelana Titian, Niagara-on- $500 Peter MacCallum, Toronto, Shirley Ross, St. Catharines, the-Lake, $500 Ingrid Nicolai, Oakville, $500 $500 $800 Tamara Toledo, Toronto, $500 Jack Niven, London, $500 Duncan MacDonald, Toronto, Carol Rossman, Dundas, $500 Richard Toms, Whitby, $500 $500 Louise Noguchi, Etobicoke, Jan Row, Port Stanley, $500 Anna Torma, Hamilton, $500 Cyndra MacDowall, Toronto, $500 Cheryl Ruddock, Guelph, Brian Tremblay, Sault Ste. $792 Glenn Nolan, Atikokan, $1,000 $1,000 Marie, $500 Arnaud Maggs, Toronto, $1,000 Paul Novick, London, $900 Juanita Rustecki, Toronto, $500 Diana Tucker, Toronto, $500 Tamara Makhan, Toronto, $500 Sue Obata, Toronto, $850 Lyla Rye, Toronto, $500 Ruth Tye McKenzie, Thunder Deborah Margo, Ottawa, $600 Daniel Olson, Toronto, $1,000 Olga Rykova, Nepean, $871 Bay, $1,000 Gabrielle Marohnic, Atikokan, Linda O’Neill, Guelph, $500 Wendy Saby, London, $500 Aidan Urquhart, London, $800 $700 Gabriel Osson, Oakville, $500 Betty Sager, North Bay, $500 Jeanne Vaillancourt, Ottawa, Joseph Marohnic Sr., Irene (Reni) Packer, Toronto, $1,000 Ingmar Salvador, London, $500 Atikokan, $1,000 $792 Laurent Vaillancourt, Hearst, Carolyn Samkova, Hamilton, Karole Marois, Ottawa, $1,000 June Pak, Toronto, $500 $1,000 $1,000 Orlando Marques, Toronto, Paul Pancorvo, Toronto, $500 Pearl Van Geest, Guelph, $500 $521 Dave Samplonius, Toronto, Sylvie Parent, Chelmsford, $500 Andrew Van Schie, North Bay, Stefanie Marshall, Toronto, $500 $1,000 Julie Sando, Windsor, $1,000 $500 Pamela Patterson, Toronto, Cecilia Varga, Toronto, $500 Tamara Zeta Sanowar- Ricardo Martinez, Toronto, $500 Makhan, Toronto, $500 Carmen Victor, Toronto, $500 $500 Steve Payne, Toronto, $500 Amy Satterthwaite, Toronto, Jules Villemaire, Bourget, Naoko Matsubara, Oakville, Margaret Peter, Guelph, $500 $1,000 $500 $500

65 Grant Listings • Liste des subventions 2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001

Francesca Vivenza, Toronto, Kristine Copkov, Toronto, Dan Schmidt, Alliston, $5,000 Robert Blonski, Toronto, $3,000 $500 $5,000 Djanet Sears, Toronto, $5,000 Paula Braswell, Kincardine, Paul Walde, Elliot Lake, $1,000 Shobha Gallagher, Ottawa, Kathleen Smith, Toronto, $3,000 Douglas Walker, Toronto, $500 $5,000 $5,000 Cathy Cahill, Toronto, $3,000 Joy Walker, Toronto, $500 Zaffi Gousopoulos, Toronto, Jane Walker, Toronto, $5,000 Matthew Carver, Toronto, Paul Walty, Toronto, $1,000 $5,000 $3,000 Yeqiang Wang, Windsor, $500 Reena Katz, Toronto, $4,505 Grants to Emerging Randall Charbonneau, Mary Louise White, Melissa Levin, Toronto, $4,505 Visual Artists Hamilton, $3,000 St. Thomas, $686 Soo Lyu, Toronto, $5,000 ($3,000) / Kevin Curtis-Norcross, Kevin Whitfield, London, $500 Monique Manatch, Subventions aux London, $3,000 artistes en arts Anders Widjedal, Lindsay, $700 Tyendinaga, $5,000 Ernest Daetwyler, Atwood, visuels – artistes $3,000 Robert Wiens, Picton, $912 Dawn Matheson, Guelph, $5,000 débutants (3 000 $) Marie de Sousa, Toronto, Shirley Wiitasalo, Willowdale, Jurors / Jurés $3,000 $1,000 Korbett Matthews, Ottawa, $4,505 Leland Bell, Sudbury Susan Dobson, Oakville, $3,000 Amy Wilson, Toronto, $1,000 Erin McKnight, Toronto, $5,000 Ingrid Chu, Toronto Melissa Doherty, Kitchener, Dermot Wilson, Hamilton, $500 Rene Meshake, Guelph, $5,000 Ho Tam, Toronto $3,000 Doreen Wilson, Burlington, Dj Ellis, Barrie, $3,000 $500 Jim Miller, Toronto, $5,000 Andrew Wright, Kitchener Aubry Mintz, Toronto, $4,505 Stella Fakiyesi, Toronto, $3,000 Jane Wilson, Millbrook, $500 Recipients / Bénéficiaires Sarah Nind, Toronto, $5,000 Elizabeth Fearon, Toronto, Jay Wilson, Toronto, $500 Tracey Anthony, Hagersville, Linda Norstrom, Ottawa, $3,000 Winsom, Toronto, $500 $3,000 $4,505 Simon Frank, Hamilton, $3,000 James Wishson, Sault Ste. Kulwinder Bajar, Toronto, $3,000 Gerald Packer, Toronto, $4,505 Olivier-Florent Girard, Toronto, Marie, $500 Suzanne Barnes, Toronto, Brad Peyton, Toronto, $5,000 $3,000 Laura Woermke, St. Thomas, $3,000 Phillip Pike, Toronto, $5,000 Christian Giroux, Toronto, $500 Temple Bates, Toronto, $3,000 $3,000 Windsor, $500 Maria Raponi, Toronto, $5,000 Holly Wolter, Joseph Paul Bergel, Kitchener, Roger Gremo, Toronto, $3,000 Kitchener, Terri Roberton, Toronto, $5,000 Andrew Wright, $3,000 David Grenier, Toronto, $3,000 $1,000 Jesse Rosensweet, Toronto, Andrew Blackwood, Toronto, Michael Harrington, Ottawa, Toronto, $500 $5,000 Lily Yung, $3,000 $3,000 Tanya Zaryski, Toronto, $570 Tammy Zebruck, Kenora, $1,000 Edward Zelenak, West Lorne, $900 William Zierhofer, Denfield, $750 Johannes Zits, Toronto, $1,000

First Projects: Film and Video / Premiers projets de film ou de vidéo Jurors / Jurés Roma Andrusiak, Toronto Maurice Carroll, London Brenda Longfellow, Toronto Darlene Naponse, Naughton Steve Sanguedolce, Toronto Recipients / Bénéficiaires Nina Arsenault, Toronto, $4,940 Edimburgo Cabrera, Toronto, $5,000 Marlee Cargill, Toronto, $5,000 Christine Carson, Toronto, $5,000 Calvin Climie, Ottawa, $5,000 George R. Gardiner Museum of Ceramic Art – Earth Works (February 8 to March 25, 2001) Musée de l’art céramique George R. Gardiner – Earth Works (8 février - 25 mars 2001).

66 Grant Listings • Liste des subventions Ontario Arts Council • Conseil des arts de l’Ontario

Peter Harvey, Toronto, $3,000 Grants to Mid-Career Karen Henderson, Toronto, Grants to Senior Matthew Hawtin, Windsor, Visual Artists $5,000 Visual Artists $3,000 ($5,000) / Paul Kipps, Toronto, $5,000 ($10,000) / Robin Hesse, Richmond Hill, Subventions aux Rachelle Viader Knowles, Subventions aux $3,000 artistes en arts Toronto, $5,000 artistes en arts Dana Holst, Toronto, $3,000 visuels – artistes Germaine Koh, Toronto, $5,000 visuels – artistes Cheryl Jacklin-Piraino, en milieu de carrière Nestor Kruger, Toronto, $5,000 chevronnés (10 000 (5 000 $) $) London, $3,000 Yam Lau, Toronto, $5,000 Luis Jacob, Toronto, $3,000 Jurors / Jurés J.J. Lee, Toronto, $5,000 Jurors / Jurés Rachel James, Toronto, $3,000 Jon Baturin, Toronto Anna Lefsrud, Toronto, $5,000 Kim Adams, Grand Valley Lori Grace Johnson, North Bay, Roy Kakegamic, Thunder Bay Nina Levitt, Toronto, $5,000 Vikky Alexander, Vancouver, BC $3,000 Sandra Rechico, Toronto Patrick Mahon, London, $5,000 Sarindar Dhaliwal, Etobicoke Robert Klint, Toronto, $3,000 Dai Skuse, Creemore David McClyment, Toronto, Barbara Steinman, Montréal, Mara Korkola, Toronto, $3,000 An Whitlock, Paris $5,000 QC Guntar Kravis, Toronto, $3,000 Recipients / Bénéficiaires William McGee, Belleville, Recipients / Bénéficiaires Stephen Lang, Sault Ste. $5,000 Rebecca Baird, Toronto, Marie, $3,000 Barbara Balfour, Toronto, $5,000 Elizabeth McIntosh, Toronto, $10,000 Lisa Levitt, Toronto, $3,000 $5,000 Mark Bell, Toronto, $5,000 Ron Benner, London, $10,000 Jennifer Linton, Toronto, $3,000 Janet Morton, Toronto, $5,000 Dianne Bos, Dundas, $5,000 Peter Bowyer, Toronto, $10,000 Adam Lodzinski, Toronto, Jack Niven, London, $5,000 John Brown, Toronto, $10,000 $3,000 Michael Caines, Toronto, $5,000 Vessna Perunovich, Toronto, Carlo Cesta, Toronto, $10,000 Patrick McDermott, Toronto, $5,000 $3,000 Corinne Carlson, Toronto, June Clark, Toronto, $10,000 $5,000 Edward Pien, Toronto, $5,000 Michele Meek, Byng Inlet, John Dickson, Toronto, $10,000 Lyn Carter, Orton, $5,000 Marianne Reim, Grimsby, $3,000 $5,000 Janice Gurney, Toronto, David Collier, Hamilton, $5,000 $10,000 Jaroslaw Michalski, Toronto, Arthur Renwick, Toronto, $3,000 Reid Diamond, Toronto, $5,000 $5,000 Barbara Hunt, Kingston, $10,000 Suzanne Nacha, Toronto, Rebecca Diederichs, Toronto, Kelly Richardson, Toronto, $3,000 $5,000 $5,000 Vid Ingelevics, Toronto, $10,000 Lindy Pole, Toronto, $3,000 Wayne Dunkley, Toronto, Brent Roe, Toronto, $5,000 Chris Rogers, Toronto, $3,000 $5,000 Ginette Legaré, Toronto, Gretchen Sankey, Toronto, $10,000 Chantal Rousseau, Toronto, Janieta Eyre, Toronto, $5,000 $5,000 $3,000 Franklyn George, Toronto, Gwen MacGregor, Toronto, Susan Schuppli, London, $10,000 Christina Sealey, Hamilton, $5,000 $5,000 Daniel Olson, Toronto, $10,000 $3,000 Eric Glavin, Toronto, $5,000 Lisa Deanne Smith, Toronto, Peter Taylor, Toronto, $3,000 Lee Goreas, Toronto, $5,000 $5,000 Sandra Rechico, Toronto, $10,000 Jay Wilson, Toronto, $3,000 Andrew Harwood, Toronto, Andrew Wright, Kitchener, $5,000 $5,000 Reinhard Reitzenstein, Anna Yushchuk, Toronto, Grimsby, $10,000 $3,000 Catherine Heard, Toronto, Osvaldo Yero, Toronto, $5,000 John Scott, Toronto, $10,000 $5,000 Johannes Zits, Toronto, $5,000 Dai Skuse, Creemore, $10,000 Greg Staats, Toronto, $10,000 Carol Wainio, London, $10,000 Winsom, Toronto, $10,000

Cambridge Galleries – installation from Illuminations exhibit by Lisa Neighbour, July 2000 (photo: Robert McNair) Cambridge Galleries – installation de l’exposition Illuminations, de Lisa Neighbour, juillet 2000 (photo : Robert McNair). 67 Grant Listings • Liste des subventions 2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001 Province-Wide Support for the Arts Appui aux arts dans toute la province

221 communities where OAC funded artists or arts organizations in 2000–2001: En 2000-2001, le CAO a financé des artistes ou des organismes d’art dans les 221 communautés suivantes :

Ajax Crystal Beach Kanata Ottawa Thessalon Alexandria Cumberland Kapuskasing Owen Sound Thornhill Alliston Curve Lake Kemble Parry Sound Thorold Almonte Deep River Kenora Pefferlaw Thunder Bay Athens Delhi Kilbride Pembroke Timmins Atikokan Denfield Kincardine Penetanguishene Toronto Attawapiskat Don Mills Kingston Perkinsfield Tottenham Atwood Dorion Kirkland Lake Perth Tyendinaga Aurora Dryden Kitchener Perth Road Unionville Azilda Dundas Lakefield Peterborough Uxbridge Balderson Dunvegan Larder Lake Petrolia Vanier Bancroft Durham Levack Phelpston Walkerton Barrie Egmondville Lindsay Pickering Warkworth Battersea Elliot Lake Little Britain Picton Wasaga Beach Belfountain Elora London Pointe au Baril Washago Belleville Embrun Manitoulin Island Pointe-aux-Roches Waterdown Belwood Erin Manitouwadge Port Dover Waterford Blyth Etobicoke Marathon Port Hope Waterloo Bourget Fauquier Markham Port McNicoll Wawa Bowmanville Flesherton McDonald’s Corners Port Perry Webequie Bracebridge Fort Frances Midland Port Stanley Welland Brampton Gananoque Millbrook Prescott West Lorne Brantford Geraldton Minden Priceville Weston Brighton Gloucester Mississauga Red Lake Whitby Brockville Goderich Moffat Red Rock Whitefish Falls Burlington Gooderham Moorefield Richmond Hill Wiarton Byng Inlet Gore Bay Mount Brydges Rockland Wikwemikong Callander Gore’s Landing Nepean Rockwood Williamsford Cambridge Goulais River New Hamburg Sarnia Willowdale Campbellford Greely New Liskeard Sault Ste. Marie Windsor Campbellville Grimsby Newmarket Scarborough Woodstock Chapleau Guelph Niagara Falls Simcoe Woodville Chatham Gull Bay Niagara-on-the-Lake Sioux Lookout Yarker Chatsworth Hagersville Nobel Sioux Narrows Chelmsford Haliburton Norland Smiths Falls Claremont Hamilton North Bay South River Clifford Harrowsmith North Gower St. Catharines Cobalt Hartington North York St. Jacobs Cobourg Harwood Oakville St. Marys Coe Hill Hastings Ohsweken St. Thomas Coldwater Havelock Orangeville Stratford Collingwood Hawkesbury Orillia Strathroy Concord Hearst Orleans Sudbury Cookstown Hilton Beach Oro Station Summer Beaver Cornwall Huntsville Orono Sundridge Cornwall Island Indian River Orton Terra Cotta Creemore Inverary Oshawa Terrace Bay

68 Province-Wide Support for the Arts • Appui aux arts dans toute la province Ontario Arts Council • Conseil des arts de l’Ontario

Board Members Membres du conseil 2000 – 2001 d’administration 2000-2001 The Ontario Arts Council is directed by 12 volunteer board (council) members who come from across the province. They Le Conseil des arts de l’Ontario (CAO) est dirigé par un are appointed by the Government of Ontario for a three-year conseil d’administration composé de douze membres term and may be reappointed for one additional term. bénévoles de différentes régions de la province. Les membres sont nommés par le gouvernement de l’Ontario OAC’s board is responsible for setting OAC’s policies and pour un mandat de trois ans renouvelable une seule fois. oversees the organization’s operation. Board members also play an important role as advocates for the arts in Ontario Le conseil d’administration établit les politiques du CAO and as representatives of the OAC in communities across the et veille au fonctionnement de l’organisme. Ses membres province. In 2000–2001, one board position remained vacant. ont également d’autres fonctions importantes, notamment celles de défendre la cause des arts en Ontario et de représenter le CAO dans diverses communautés de la province. En 2000-2001, un poste était vacant.

Julia Foster, Chair / présidente, Toronto Mark Appel, Toronto (from April 19, 2000 to April 18, 2003 / du 19 avril 2000 au 18 avril 2003) Sally Brenzel, Toronto Efrieda Heinrichs, Toronto (from June 30, 2000 to June 29, 2003 / du 30 juin 2000 au 29 juin 2003) John Huggins, Timmins Doug Lawson, Q.C., Vice-Chair / vice-président, Windsor Peter Pennington, Fenelon Falls Marnie Richards, Brampton John Rozeluk, London George Taylor, St. Marys (from June 30, 2000 to June 29, 2003 / du 30 juin 2000 au 29 juin 2003) denise truax , Sudbury (Reappointed from June 11, 2000 to June 10, 2003 / mandat reconduit du 11 juin 2000 au 10 juin 2003)

OAC Executive Staff 2000–2001 Direction du CAO 2000-2001

Donna Scott, O.C., CEO / directrice générale (until December 6, 2000 / jusqu’au 6 décembre 2000) John Brotman, Director of Arts Programs / directeur des programmes artistiques, Acting Executive Director / directeur général intérimaire (from December 7, 2000 / à partir du 7 décembre 2000) Steven Campbell, Director of Arts Education and Arts in the Community / directeur de l’éducation artistique et des arts dans la communauté Jim Grace, Director of Finance and Administration / directeur des finances et de l’administration

69 Board Members 2000 – 2001 • Membres du conseil d’administration 2000-2001 2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001 Ontario Arts Council Foundation Fondation du Conseil des arts de l’Ontario Janet Stubbs, OAC Foundation Director / Directrice de la Fondation du CAO The Ontario Arts Council Foundation is a public charitable foundation established in 1991 to encourage and facilitate private giving to the arts. The Foundation administers and manages private funds given to the Ontario Arts Council and to the Ontario Arts Council Foundation. Income on these funds is disbursed each year in the form of awards, grants, and scholarships. The Ontario Arts Council Foundation also administers the $50-million Arts Endowment Fund Program (AEF). The AEF is a program of the Government of Ontario, through the Ministry of Tourism, Culture and Recreation. La Fondation du Conseil des arts de l’Ontario est une fondation de bienfaisance publique, créée en 1991 pour encourager et faciliter les dons privés aux arts. Elle administre et gère les fonds privés donnés au Conseil des arts de l’Ontario et à la Fondation du Conseil des arts de l’Ontario. Les revenus rapportés par ces fonds servent à financer chaque année des bourses et des prix accordés au milieu artistique. La Fondation du Conseil des arts de l’Ontario administre également le programme Fonds de dotation pour les arts (FDA) de 50 millions de dollars. Le FDA est un programme du gouvernement de l’Ontario relevant du ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs.

BOARD OF The Diana Crawford Recipients / Lauréats Ottawa Bluesfest DIRECTORS / Prize Marie-Josée Chartier – Ottawa, $25,000 MEMBRES Prix Diana Crawford Dance, $8,000 Ottawa Chamber Music Festival DU CONSEIL Ottawa, $25,000 March 2001 / Mars 2001 Dennis Bock – Literature, D’ADMINISTRATION $8,000 Shaw Festival Theatre Recipient / Lauréate Dr. Murray Frum, C. M. Phil Dwyer – Music, $8,000 Foundation Julia Hale Niagara-on-the-Lake, $25,000 Chair and President / Peter Reitzel, $4,000, and Julie Toronto, Theatrical Production, Président Reitzel, $4,000 (Canadia 4th Line Theatre Company $1,000 Peterborough, $10,000 Michael M. Koerner, C. M. dell’Arte) – Theatre Co-winners Treasurer / Trésorier Lois Andison, $4,000, and Agnes Etherington Art Centre The K.M Hunter Kingston, $10,000 M. Joan Chalmers, C. C., O. Ont. Janet Morton, $4,000 – Visual Artists Awards Arts Co-winners CKCU Ottawa Folk Festival The Honourable Henry N. R. (selection process Ottawa, $10,000 Jackman, O. C., O. Ont. administered by The Lieutenant- Danny Grossman Dance Paul Hoffert OAC) Governor’s Awards Company Julia Foster Prix K. M. Hunter for the Arts Toronto, $10,000 John B. Lawson, Q. C. aux artistes Prix du lieutenant- Drayton Entertainment Inc. (processus John D. McKellar, C. M., Q. C. gouverneur pour Drayton, $10,000 d’évaluation James Pitblado, C. M. les arts Esprit Orchestra Brian Steck administré par Toronto, $10,000 le CAO) December 2000 / Décembre 2000 Nalini Stewart, O. Ont. Factory Theatre Selection Panel / Comité de Joseph M. Tanenbaum, C. M. March 2001 / Mars 2001 Toronto, $10,000 selection Jurors / Jurés Guelph Jazz Festival Victoria Jackman, Executive The William and John Beckwith, Toronto Guelph, $10,000 Mary Corcoran Director of the Henry N. R. Le Theatre Français de Toronto Dave Carley, Toronto Jackman Foundation Craft Awards Toronto, $10,000 Allen Cole, Toronto David Windeyer, Secretary, Prix William et London Fanshawe Symphonic Andy Fabo, Toronto Management Committee, J.P. Chorus Mary Corcoran de Candy Girling, Toronto Bickell Foundation métiers d’art London, $10,000 Tom Henrickson, Toronto Michael Levine, Lawyer, Off Centre Music Series April 2000 / Avril 2000 Shelley Hoffman, Toronto Goodman, Phillips & Vineberg Toronto, $10,000 Recipients / Lauréats Allen Kaeja, Toronto Donald Johnson, Vice- Soundstreams Canada Chairman, BMO Nesbitt Burns. Danielle Bergeron Chan Ka Nin, Toronto Toronto, $10,000 Oakville, Furniture, $500 James Kudelka, Toronto Recipients / Lauréats Tarragon Theatre Stopher Christensen Joseph Maviglia, Toronto The Stratford Shakespearean Toronto, $10,000 Mississauga, Glass, $500 Robert Morgan, Toronto Festival Tapestry New Opera Works David Kupas Toronto, $10,000 Lata Pada, Mississauga Stratford, $50,000 Oakville, Ceramics, $500 Theatre & Company Molly Thom, Toronto Art Gallery of Hamilton Heidi VanVeen Hamilton, $25,000 Kitchener, $10,000 Oakville, Textiles, $500 Ned Vukovic, Toronto 70 Ontario Arts Council Foundation • Fondation du Conseil des arts de l’Ontario Ontario Arts Council • Conseil des arts de l’Ontario

The Paul de Hueck Some awards administered Art Starts Neighbourhood DE-BA-JEH-MU-JIG Theatre and Norman Walford by the OACF are not given Cultural Centre Group Career Achievement out on an annual basis. The Artemis Theatre Company Definitely Superior Art Gallery Award for Art following awards were not Arts Etobicoke of Thunder Bay presented in 2000–2001 : Photography / Prix Arts for Children of Toronto DNA Theatre Paul de Hueck et Certains prix administrés par B.A.A.N.N. Theatre Centre Dufferin Arts Council la FCAO ne sont pas octroyés Norman Walford de Dundas Valley School of Art réalisation profes- chaque année. Les prix sui- Ballet Creole sionnelle vants n’ont pas été attribués Ballet Jörgen Éditions L’Interligne en photographie en 2000-2001 : Bluewater Summer Playhouse Edward Johnson Music artistique The Louis Applebaum Blyth Centre for the Arts (Blyth Foundation Composers Award / Prix Louis Elmer Iseler Singers March 2001 / Mars 2001 Festival) Applebaum de composition Brampton Arts Council Elora Festival Recipient / Lauréat Orford String Quartet Brantford Symphony Equity Showcase Theatre Jeff Wall, Vancouver, BC, Scholarship / Bourse du Orchestra Association Inc. Esprit Orchestra $20,000 quatuor à cordes Orford Photographer Brockville Concert Association Factory Theatre Lab Brott Music Festival Festival of the Classics Arts Endowment The Ruth Schwartz Buddies in Bad Times Theatre Festival of the Sound Funds Children’s Book Burlington Art Centre Forest City Gallery Award (selection The following organizations C The Visual Arts Foundation Fringe of Toronto Theatre have established endowment process adminis- C.C.M.C. Music Gallery Festival tered by OAC) funds at the OACF under the Arts Endowment Fund (AEF) Cambridge Galleries Fusion: The Ontario Clay and Prix Ruth Schwartz Program. The AEF is a program Canadian Bookbinders and Glass Association de littérature pour la of the Government of Ontario Book Artists Guild Galerie du Nouvel-Ontario, jeunesse (processus through the Ministry of Tourism, Canadian Children’s Book Centre d’artistes d’évaluation admin- Culture and Recreation and is Centre Gallery 44 Centre for istré par le CAO) administered by the Ontario Canadian Children’s Dance Contemporary Photography April 2000 / Avril 2000 Arts Council Foundation. Theatre George R. Gardiner Museum Les organismes suivants ont Canadian Children’s Opera of Ceramic Art Picture Book créé des fonds de dotation Chorus Georgian Bay Symphony Category auprès de la Fondation du Canadian Conference of the Glenhyrst Art Gallery of Brant Recipient / Lauréate Conseil des arts de l’Ontario Arts Gloucester Arts Council Marie Louise Gay, Outremont, dans le cadre du Fonds de Canadian Film Centre Guelph Arts Council dotation pour les arts (FDA). QC, $3,000 Canadian Stage Company Guelph Spring Festival Inc. (author/illustrator) for Stella, Le FDA, programme du Cantabile Choirs of Kingston Gypsy Theatre Group of Star of the Sea gouvernement de l’Ontario relevant du ministère du Carousel Players Niagara Region Hamilton & Region Arts Young Adult/Middle Tourisme, de la Culture et des Centre Culturel Louis-Hémon Council Reader Catgory Loisirs, est administré par la de Chapleau, Inc. Fondation du Conseil des arts Centre for Indigenous Theatre Hannaford Street Silver Band Recipient / Lauréat de l’Ontario. Centuries Opera Association Homer Watson House & Kenneth Oppel, Toronto, $2,000 4th Line Theatre Company of Chamber Concerts Canada Gallery (author) for Sunwing Peterborough (operating as Soundstreams Huntsville Festival of the Arts Agnes Etherington Art Centre Canada) Huron Country Playhouse Inc. The Tim Sims Encouragement Fund Amadeus Choir of Greater Choirs Ontario (formerly Inner City Angels Ontario Choral Federation) Award for Work in Toronto Inner Stage Theatre the Comedic Arts Amadeus Ensemble of Toronto Chorus Niagara Kingston Artists’ Association Community Arts Ontario Incorporated Prix du fonds Arraymusic d’encouragement Art Gallery Foundation of Compagnie Vox Théâtre Inc. Kingston Symphony Tim Sims en art St. Thomas and Elgin Conseil des Arts de Hearst Association comique Art Gallery of Algoma Council for the Arts In Ottawa Kitchener-Waterloo Chamber Orchestra November 2000 / Novembre 2000 Art Gallery of Hamilton Dancemakers Art Gallery of Mississauga Dancer Transition Resource Kitchener-Waterloo Symphony Recipient / Lauréate Orchestra Association Inc. Art Gallery of Northumberland Centre Laurie Elliott Koffler Gallery Art Gallery of Peterborough DanceWorks Toronto, $2,000 K-W Performing Arts Art Gallery of Sudbury / Danny Grossman Dance Association Galerie d’Art de Sudbury Company

71 Ontario Arts Council Foundation • Fondation du Conseil des arts de l’Ontario 2000 – 2001 Annual Report / Grants Listing • Rapport annuel et liste des subventions 2000-2001

Latcham Gallery Association Peggy Baker Dance Projects Stratford Arts Association Toronto Philharmonia (formerly League of Canadian Poets Peterborough Artists Inc. (Gallery Stratford) North York Symphony Lighthouse Festival Theatre “Artspace” Sudbury Symphony Orchestra Association) Corporation Peterborough Festival of the Association Inc. Toronto School of Art Lindsay Concert Foundation Arts Tafelmusik Baroque Orchestra Trinity Square Video London Fanshawe Symphonic Pleiades Theatre Tapestry Music Theatre Visual Arts Centre of Chorus Prologue to the Performing Tarragon Theatre Clarington Lynnwood Arts Centre Arts Théâtre Action White Water Gallery Macdonald Stewart Art Centre Queen of Puddings Inc. Theatre Columbus Windsor Symphony Society Magnus Theatre Company Quinte Arts Council Théâtre de la Vieille 17 WKP Kennedy Gallery (North Northwest Incorporated Quinte Ballet School Theatre Direct Canada Bay Theatre & Arts Community Centre) Mariposa In The Schools Red Maple Foundation Théâtre du Nouvel-Ontario MASC Artists for Schools and Robert McLaughlin Gallery Inc. Women’s Musical Club of Toronto Communities Rodman Hall Arts Centre Théâtre du Trillium Young Peoples Theatre McIntosh Gallery Royal Conservatory of Music Theatre London, operating as Maple Leaf Theatre for Social Mississauga Choral Society S.A.W. Video The Grand Theatre Responsibility (Mixed Mississauga Symphonic Theatre Passe Muraille Salamander Theatre for Young Company) Association Audiences Thirteen Strings Chamber YYZ Artists’ Outlet MOTUS O dance theatre Scarborough Arts Council Orchestra Museum for Textiles Scarborough Philharmonic Thousand Islands Foundation The following participants in Music TORONTO for the Performing Arts the Arts Endowment Program School of Dance (Ottawa) Pre- have established their funds National Shevchenko Musical Thunder Bay Regional Arts Professional Programme Inc. with their own foundations. Ensemble Guild of Canada Shakespeare In Action Council National Youth Orchestra Sir Sam Steele Art Gallery Timmins Symphony Orchestra Canadian Opera Company Association of Canada (The Orillia Museum of Art and Incorporated National Ballet of Canada Necessary Angel Theatre History) Toronto Arts for Youth Shaw Festival Theatre Company Smile Company – Theatrical Association Foundation, Canada New Music Concerts Productions Toronto Children’s Chorus Stratford Shakespearean Niagara Symphony Solar Stage Toronto Dance Theatre Festival Foundation of Canada Association St. Paul’s Foundation for the Toronto International Film Toronto Symphony Orchestra Nightwood Theatre Arts Festival, Inc. Harbourfront Centre Northern Lights Festival Stirling Festival Theatre Inc. Toronto Mendelssohn Choir National Ballet School Boréal Storytellers School of Toronto Toronto Operetta Theatre Numus Inc. Oakville Arts Council Ontario Association of Art Galleries Ontario Workers Arts and Heritage Centre Inc. Open Studio Opera Atelier Opera in Concert Opera Lyra Orchestra London (Canada) Inc. Orchestra London Chatham- Kent Ontario Branch Orchestra Toronto Orchestras Canada OTO Theatre of Ontario (Odyssey Theatre) Ottawa Art Gallery/ La Galerie d’Art d’Ottawa Ottawa Chamber Music Festival Ottawa Jazz Festival Inc. Naomi Savage, Central Technical School (Toronto) drama teacher, the Honourable Hilary M. Weston, Lieutenant Governor of Ontario, and the Honourable Henry N.R. Jackman, at the 2000 Lieutenant Governor’s Awards for the Arts Ottawa Symphony Orchestra Naomi Savage, professeure d’art dramatique de la Central Technical School à Toronto, l’honorable Hilary M. Weston, lieutenante-gouverneure of Ontario, et l’honorable Henry N.R. Jackman, lors de la remise des Prix du lieutenant-gouverneur pour les arts 2000.

72 Ontario Arts Council Foundation • Fondation du Conseil des arts de l’Ontario