Mélanges publiés en hommage à Gunnel Engwall ACTA UNIVERSITATIS STOCKHOLMIENSIS ROMANICA STOCKHOLMIENSIA 20 Ett varmt tack riktas till de bidragsgivare som möjliggjort detta projekt: Magnus Bergvalls Stiftelse Henrik Granholms Stiftelse Riksbankens Jubileumsfond Stiftelsen Lars Hiertas Minne Torsten och Ragnar Söderbergs Stiftelser © Inge Bartning, Johan Falk, Lars Fant, Mats Forsgren, Ritva Maria Jacobsson, Jane Nystedt ORIGINAL Diction Sonja Nilsson PORTRÄTT Lennart Gram, 1910–1998 TRYCK Råd & Resultat Kommunikation, Ljungby Gunnel Engwall 60 år Att på några få rader ge en allsidig och rättvisande bild av Gunnel som yrkeskvinna och person är en nästan omöjlig uppgift. De banbrytande frekvensstudierna i fransk roman- konst, hennes viktiga insats i samband med Strindbergsutgåvan, hennes forskning kring den svenske titanen, ledamotskapen i lärda sällskap och inflytelserika församlingar är blott några exempel på hennes forskargärning och akademiska kall. Men vi, dina vänner, vill främst av allt ge vår hyllning till dig som vi lärt känna och hålla av som • den ärliga och uppriktiga Gunnel, som trygg i sin integritet inte tvekar att ta ställning för det som är rätt, pålitlig som det svenska urberget; • den drivande och dynamiskt nytänkande Gunnel, som med outtröttlig energi väl- komnar varje problem som en förevändning att få utöva sin favoritsysselsättning: ”att verka”; • den generöst uppmuntrande Gunnel, som stöttar och inspirerar, som får människor i sin omgivning att växa, som utan sidoblickar på person eller egen nytta självklart och utan åthävor öppnar nya vägar för andra; • den utåtriktade Gunnel, som genom sin personlighet och sin eminent sociala för- måga skapat viktiga nätverk av kontakter och vunnit anseende såväl inom landet som internationellt; • och sist, men inte minst, den okonstlade, bussiga och vänfasta Gunnel. Vi tillägnar dig denna vänskrift med den anonyme skaldens ord: ”Vidsträckta är de hav som klokt och djärvt befares av dig, vår kära vän, du prima inter pares!” Vännerna Gunnel Engwall 60 ans Il n’est pas facile de donner, en quelques lignes, une image fidèle et complète de Gunnel dans sa vie privée et professionnelle. Ses études pionnières de la fréquence lexicale, ses contributions à l’édition des textes de Strindberg, ses recherches sur le « titan suédois » ainsi que son rôle en tant que membre de prestigieuses académies et de comités ne constituent que quelques exemples de son oeuvre scientifique et de sa mission académique. Nous, ses amis, voulons avant tout rendre hommage à celle que nous avons appris à connaître et à apprécier : • une personne franche et honnête, qui, forte de son intégrité, sait prendre position pour la juste cause ; • une femme dynamique et moderne, dotée d’une énergie à toute épreuve et prête à affronter chaque problème comme s’il s’agissait d’un prétexte à son activité préférée : « agir » ; • quelqu’un de généreux et d’encourageant qui nous apporte son soutien et qui nous inspire. Grâce à son attitude droite, simple et tournée vers les autres, les personnes de son entourage s’épanouissent et s’engagent dans de nouvelles voies ; • une personne d’une grande ouverture d’esprit et douée d’une personnalité et d’une sociabilité telles qu’elle a su nouer de précieux contacts et gagner la considération de tous, aussi bien en Suède qu’à l’étranger ; • enfin, Gunnel, une amie droite, fidèle et profondément sympathique. Chère Gunnel, en témoignage de notre amitié, nous te dédions ces Mélanges accompagnés des mots d’un poète inconnu : « Vastes sont les océans que tu as parcourus avec audace et sagesse, toi prima inter pares ! » Tes amis Tabula gratulatoria Adam, Jean-Pierre af Geijerstam, Regina och Carl-Eric Ahlström, Bjarne Alberg Jensen, Peter Alenius, Kitty Algulin, Ingemar Allén, Sture Allstig Lamos, Gunilla Ambrosiani, Per Anna Ahlströms och Ellen Terserus Stiftelse Bardel, Camilla Bartning, Inge och André Kahlmann Batel, Amadeu Battail, Marianne och Jean-François Beck-Friis, Annette Beiu-Paladi, Luminita Bengtsson, Anders Berenholt, Danièle Berge, Anders Bessman, Mona Bjerén Fürstenbach, Pia och John Fürstenbach Björkman, Sven Björkvall, Gunilla Bladh, Elisabeth Blanche-Benveniste, Claire Boalt, Berit Bobeck-Karlsson, Maria Bodin, Per-Arne Borillo, Andrée och Mario Bouquet, Philippe Boyer, Régis Bravo, Diana Brunet, Étienne Bäckvall, Jan-Erling Bähler Lavér, Margaretha Cantwell, Ingrid Carlstedt, Anna Cedergren, Michaëlle Chatti-Plass, Ewa Chryssafis, Anna Cleve, Lars Cullhed, Anders Dahlbäck, Göran Dahlbäck, Kerstin och Lars Dahne, Jerker Danell, Karl-Johan och Christina Dayez, Pierre-Nicolas Devine, Bernard Diot, Margareta Dominicy, Mireille och Marc Dunér, Katarina och Sten Edmar, Ingrid Ekroth, Göran Elert, Claes-Christian Engelbert, Christel Englund Dimitrova, Birgitta Enwall, Jeannie Eon, Thérèse Eriksson, Olof Erman, Britt Falk, Johan Fant, Lars Felicetti, Carlo Fløttum, Kjersti Forsberg, Esteri Forsgren, Mats Fredga, Kerstin och Inge Jonsson Gerholm, Lena Gleditsch, Nils Petter Glete, Jan Gouchet, Olivier Grate, Elisabeth och Pontus Gunnar Ekströms stiftelse för numismatik Gunnarsson, Britt-Louise och Elving Göteborgs universitet Hagwall, Håkan och Kerstin Hall, Thomas Halmøy, Odile Hammarberg, Björn och Britta Hancock, Victorine Hedin, Jan Hedin, Lars Heidner, Jan Heldner, Christina Hellberg, Staffan Hellman, Christina Helmfrid, Staffan Herslund, Michael Hobæk Haff, Marianne Holmér, Gustaf Hoppe, Ingegerd och Gunnar Humanistiska fakulteten vid Stockholms universitet Humanistiska föreningen vid Stockholms universitet Hänström, Barbro Härmä, Juhani Imhaus, Patrick Institut d’Études Romanes, Université de Trondheim Institutionen för nordiska språk vid Stockholms universitet Institutionen för romanska språk vid Göteborgs universitet Iversen, Gunilla Jacobsson, Ritva Maria Johansson, Britt-Marie och Bengt Jonasson, Kerstin och Stig Josefson, Eva Karin Juridiska fakulteten vid Stockholms universitetet Kilito, Sarah Klassisk og romansk institutt, Universitetet i Oslo Klein, Barbro Klingemann, Ulrike Korlén, Gustav Kowalewski, Jozef Kronning, Hans Kustner, Alice Künzli, Alexander Lacerda, Francisco Lafon, Pierre Landais, Valérie Lange, Karin och Sven Larsen, Holger Larsen, Stephan Larsson, Inger Larsson-Ringqvist, Eva Latinamerika-institutet vid Stockholms universitet Laurin, Arne Lindblom, Björn Lindencrona, Gustaf och Birgitta Lindfors, Leif Ljung, Magnus Lundberg-Lauri, Karin Lysell, Roland Löfstrand, Elisabeth Lötmarker, Ruth Magnusson, Gunnar Matematisk-naturvetenskapliga fakulteten vid Stockholms universitet Meidal, Björn Melchers, Gunnel Melkersson, Anders Muller, Charles Müssener, Helmut Nagrelius, Åke Nilsson, Barbro Nilsson, Karin Noailly, Michèle Nordahl, Helge Nordlind, Jessica och Ulf Numismatiska forskningsgruppen Nyfilologiska sällskapet vid Stockholms universitet Nyhlén, Lars-Olof Nystedt, Jane Nøjgaard, Morten Nølke, Henning Palm, Lars Pauleau, Anne Marie Persson, Gunnar Petitmengin, Pierre et Sekiko Petrén, Viveka och Mats Holmgren Petri Schwartz, Laura Poswick, R.-Ferdinand Prawitz, Dag och Daniela Quemada, Bernard Qvarsell, Birgitta Ridderstad, Anton Rossholm Lagerlöf, Margaretha Rossholm, Göran och Boel Westin Rydén, Mats Röhl, Magnus Samhällsvetenskapliga fakulteten vid Stockholms universitet Sandqvist, Maria Schlyter, Suzanne Schmitt Jensen, Jørgen Schwartz, Cecilia Skrede, Kari Stam, Per Stedje, Astrid Stockholms universitet Stockholms universitetsbibliotek Strindbergssällskapet Strömberg, Lars Ståhle Sjönell, Barbro och Göran Sjönell Sule, Françoise Sullet-Nylander, Françoise Sundberg, Ingrid Sundell, Lars-Göran Suomela-Härmä, Elina Swahn, Sigbrit Svane, Brynja Svartholm, Kristina Svensén, Margareta och Bo Söderbergh Widding, Astrid Söhrman, Ingmar Tegelberg, Elisabeth Telland, Bengt E., H.M. Konungens Hovförvaltning Tidström, Karin Tolk- och översättarinstitutet vid Stockholms universitet Torbacke, Gunborg och Jarl Tournier, Maurice Traung, Per Göran Tullgren Pearman, Maria Tyska institutionen vid Stockholms universitet Universitetet i Oslo Wadensjö, Eskil Walecka-Garbalinska, Maria Wande, Erling och Raili Wastenson, Leif Wernstedt, Gertrud och Magnus Vessberg, Monica Wibble, Jan Wigle-Andersson, Helena Willems, Dominique Wolrath, Björn von Malmborg, Gunilla von Wachenfeldt, Paula Välikangas, Olli och Saga Yagoubi, Marianne och Ali Öberg, Jan och Christina Östman, Margareta och Hans Östman, Åsa och Peter Författare och titlar Sid Inge Bartning LA VARIÉTÉ AVANCÉE ET SA PLACE DANS LES PHASES ACQUISITIONNELLES D’UNE LANGUE ÉTRANGÈRE ---------------------------------------------------------------------------------- 1 Luminita Beiu-Paladi Jane Nystedt CLONAZIONE E REALTÀ VIRTUALE – SFIDE GIÀ PER PRIMO LEVI ---------------------------------- 13 Anders Bengtsson LA VIE DE SAINTE GENEVIEVE – ÉTUDE QUANTITATIVE --------------------------------------------- 25 Sven Björkman « POIS PRES S’EN FUI QE NON TROBA GUIRENSA », UN SIRVENTÈS DU TROUBADOUR ENGENIM D’URRE DE VALENTINÈS ------------------------------------------------ 35 Gunilla Björkvall Ritva Maria Jacobsson SEX SEKVENSER AV NOTKER FRÅN SANKT GALLEN --------------------------------------------------- 43 Claire Blanche-Benveniste Jean-Pierre Adam COMPTER LES NOMS, COMPTER LES VERBES ------------------------------------------------------------ 65 Andrée Borillo LES VALEURS ÉNONCIATIVES DU FUTUR ------------------------------------------------------------------ 83 Philippe Bouquet MITT UMGÄNGE MED SVENSK LITTERATUR ------------------------------------------------------------- 91 Régis Boyer EN FEUILLETANT