e-mail: opcina@groznjan-.hr Comunità degli ItalianiComunità degli diGrisignana Zajednica TalijanaZajednica Grožnjan Università Popolare Narodno sveučilište Trst sveučilište Narodno Comune diGrisignana Talijanska Unija Rijeka Unione Italiana Fiume tel. +38552776349 Općina Grožnjan Općina 26-29 /IX2013 GROŽNJAN 20° edizione INFO:

26-29 / IX 2013 20

GRISIGNANA / GROŽNJAN INCONTRI, MOSTRE, CONCERTI, MOSTRA DEI VINI ROSSI E DEL TARTUFO BIANCO D’ SUSRETI, IZLOŽBE, KONCERTI, IZLOŽBA CRVENIH VINA I ISTARSKOG BIJELOG TARTUFA Sabato 28 settembre Subota, 28. rujna Sobota, 28. september

10.00 Torneo di calcetto femminile 10.00 Ženski malonogometni turnir na igralištu u 10.00 Ženski malonogometni turnir na igrišču v presso il campo sportivo di Grisignana Grožnjanu Grožnjanu

18.00 Inaugurazione Mostra Antologica del 18.00 Svečano otvorenje retrospektivne izložbe 18.00 Slovesna otvoritev retrospektivne razstave ventennale dell’Ex Tempore di Grisignana povodom dvadesetog izdanja Ex Temporea ob dvajseti obletnici Ex Tempora v u Grožnjanu Grožnjanu 19.15 Programma artistico - culturale della Comunità degli Italiani di Grisignana 19.15 Umjetničko-kulturni program Zajednice 19.15 Umetniško-kulturni programa Skupnost (Sala concerti) Talijana Grožnjan (Koncertna dvorana) italijanov Grožnjan (Koncertna dvorana)

Domenica 29 settembre Nedjelja, 29. rujna Nedelja, 29. september

10.00 Esposizione e vendita delle pubblicazioni 10.00 Izložba i prodaja knjiga izdavačke kuće 10.00 Razstava in prodaja knjig založniške hiše dell’EDIT – Fiume EDIT – Rijeka EDIT – Reka

10.15 Celebrazione della SS. Messa 10.15 Sveta Misa 10.15 Sveta Maša

11.00 Esibizione lungo le vie di Grisignana 11.00 Nastup Limene glazbe 11.00 Nastop Pihalnega orkestra Skupnosti della Banda d’ottoni della Zajednice Talijana italijanov Buje Comunità degli Italiani di Buie 13.30 Nastup glazbene skupine Trio Saltin 13.30 Nastop glasbene skupine Trio Saltin 13.30 Intrattenimento musicale (Loža) (Loža) con il Trio Saltin (Loggia) 14.30 Degustacija najboljih crvenih vina, izložba 14.30 Degustacija najboljših rdečih vin, razstava 14.30 Degustazione dei migliori vini rossi, bijelog tartufa i istarskih gljiva belega tartufa in istrskih gob mostra del tartufo bianco e dei (Loža) (Loža) funghi dell’Istria (Loggia) 16.00 Koncert “Around the World” u izvedbi 16.00 Koncert “Around the World” v izvedbi 16.00 Concerto della “Rodolfo Vitale Swing “Rodolfo Vitale Swing Orchestra” i “Rodolfa Vitale Swing Orchestra” in Orchestra” con special guest počasnog gosta Tullia De Piscopa častnega gosta Tullia De Piscopa “Tullio De Piscopo” dal titolo (Terasa Belvedere) (Terasa Belvedere) “Around the World” (Terrazza Belvedere) 17.30 Dodjela nagrada XX izdanja 17.30 Podelitev nagrad XX izdaje Ex Tempore 17.30 Premiazione della XX edizione Ex Tempore Grožnjan Grožnjan dell’Ex Tempore di Grisignana (Terasa Belvedere) (Terasa Belvedere) (Terrazza Belvedere)