Tumač|Legenda|Legenda|Key|Zeichenerklärung

TUMAČ|LEGENDA|LEGENDA|KEY|ZEICHENERKLÄRUNG:

Najam bicikala | Najem koles | Noleggio biciclette | Bike rental | Fahrradvermietung

Ugostiteljski objekt | Restavracije | Ristorante | Restaurant | Restaurant

Oprez! Prijelazi preko glavne ceste | Pozor! Prehod čez glavno cesto | Attenzione! Atraversamento della strada trafficata | Attention! Crossing over the main road | Achtung! Überquerung der Hauptstraße

Servis za bicikle | Servis koles | Riparazione biciclette | Bike repair shop | Fahrradreparatur

03 Bike Shuttle

04 Punionice za e-bike | Polnilna postaja za 02 e-kolesa | Stazioni di riferimento per e-bike | e-Bike charging area | e-Bike Ladestationen 1) Centar, Buje 2) Kanal, Motovun 3) Višnjan 07 05 4) Pinia Residence, Beach Bar Luna, Poreč 02 5) Valamar Diamant Hotel, Poreč 01 08 03

02 06 09

11 03 10

19 05 03

05 20

11 22

26 08 06 04 imenom postaje - Salvore (tj. SAVUDRIJA). Po Savudriji se Parenzana arriva in salita, prendendo un difficile sentiero lungo 3 chilometri. La tappa Bike & bed Servis za bicikle / PARENZANA IN KROATIEN Parenzana v številkah Kolesarski servis / nadaljuje skozi useke proti vasici Kolombanija in nas skozi ravnice in poi continua in discesa verso la valle fino alla stazione di LEVADE alla qua- Riparazione biciclette polja preko Markovca in Kaldanije pripelje do BUJA. Buje so bile ena le si giunge percorrendo un altro viadotto (Portole, lungo 75,2 m; alto 25 / Bike repair shop / Gleich nach dem Grenzübergang steigt die Strecke von Parenzana über 1 | Valamar Diamant Hotel izmed najpomembnejših postaj Parenzane. Nahaja se v Stanični ulici m) che cavalca la valle dei Mulini. A Levade si trova il grande edificio del Fahrradreparatur - Dragonja Richtung Valica, der ersten Station in Kroatien. Je mehr sie Brulo 1, 52440 Poreč v spodnjem delu mesta. Od tam se nadaljuje proti TRIBANU. Po • Skupna dolžina proge: 123 km +385 (0)52 465 140 - la stazione ferroviaria e del magazzino, è qui c’è inoltre il simpatico museo 1 | Bike point steigt, desto beraubender ist die Aussicht auf die slowenische Stre [email protected] staja se nahaja približno pol kilometra južno od naselja, v katerem je della Parenzana. Incrociando dopo il fiume Quieto le strade per Monto- • Širina tračnic: 760 mm B. Parentin 19, 52440 Poreč - danes prenočišče za kolesarje in športnike. Za Tribanom sledi rahel na e San Bartolo, la tappa prosegue in salita lungo il colle di Montona. La • Skupno število železniških postaj: 35 +385 (0)52 453 520 cke, Piran Bucht und bekannte Salinen von Sečovelje. Valica war die 2 | Valamar Pinia Hotel vzpon do predora Sveti Vid (dolžina: 74,8 m), ki poteka pod nase- stazione ferroviaria di MONTONA è situata a sud della città, non lonta- Špadići 2, 52440 Poreč savudrische Station von Parenzana, und ihr mit Gewächs verstecktes • Najnižja točka: 2 n.m. (v Trstu in Kopru) 2 | Espo Bike Shop ljem Vrh Romana. Predor se konča ravno pred mestom s primernim no dall’abitato di Canal. Molti visitatori della città probabilmente più cono- +386 (0)52 465 140 Gebäude ist heutzutage das einzige Gebäude, auf dem die Original- • Najvišja točka: 293 n.m. (tunel Kalcini pri Grožnjanu) Gornji Špadići 18, 52440 Poreč nazivom STANICA (POSTAJA), v katerem boste lahko prepoznali sciuta dell’entroterra istriano non sanno che sotto di loro passa la grande [email protected] aufschrift der Station - Salvore (bzw. SAVUDRIJA) steht. Parenzana +385 (0)52 434 961 stavbo nekdanje železniške postaje. Z nje se ponuja izvrsten pogled galleria di Montona (lunga 222 m) attraverso la quale la tappa della- Pa • Število zavojev: 604 +385 (0)91 531 7480 geht nach Savudrija zuerst durch Engpässe Richtung Ort Kolumbanija, 3 | Villa Vin na „mesto umetnikov “, po katerem je postaja poimenovana - GRO- renzana prosegue verso alla destinazione finale. Dopo il punto dove una • Največji nagib: 28% [email protected] und dann durch das Flachland und Felder über Markovac und Kaldanija Poli lokvu 2, Brčići (Nova Vas) ŽNJAN. Medtem ko je zagotovo vredno vzeti časa in obiskati to volta c’era la stazione di CARIOBA, arriviamo ad un altro viadotto, Krvar +385 (0)98 1747 803 bis nach BUJE. Buje war eine der wichtigsten und größten Stationen • Število tunelov: 9 3 | Aurum Sport d.o.o. znamenito istrsko mesto, se trasa Parenzane nadaljuje še naprej in (lungo 61,8 m; alto 20 m), che cavalca l’omonimo torrente. Gli arrampica [email protected] - von Parenzana. Sie befindet sich in Straße Stanična ulica im unteren • Skupna dolžina tunelov: 1530 m Hotel Sol Umag (Bike point) kmalu vstopi v predor Kalcini (dolžina: 178,7 m), ki je obenem tudi na tori lo hanno sistemato come una piccola parete da arrampicata. La -tap Jadranska bb, 52470 Umag Stadtteil. Von da geht sie weiter nach TRIBAN. Die Station ist rund • Število mostov: 11 4 | Villa Vial najvišji nadmorski višini Parenzane (293 m). Po južnem boku planote, pa poi continua leggermente in salita attraverso numerosi gole verso una +385 (0)91 9000 994 einen halben Kilometer südlich von der Siedlung, wo sich heute eine Labinci 101D, Labinci po močnem in včasih bolj grobem makadamu trasa pride v vasico • Število viaduktov: 6 [email protected] delle stazioni maggiori, VISINADA. Prima di Visinada attraverseremmo Nachtherberge für Radfahrer und Sportler befindet. Nach Triban folgt [email protected] Biloslavi, kjer se včasih nahajal nadstrešek postaje, poimenovane -Ko l’ultimo viadotto della tappa, l’impressionante Veli most (lungo 64 m;- al • Povprečna hitrost: 25 km/h leichte Steigung bis zum Tunnel Sveti Vid (Länge: 74,8 m) der unter 4 | B.A.H. d.o.o. 5 | Villa Jolanda stanjica po bližnji vasi, od koder se ponuja čudovit pogled na dolino to 20 m). Lo chiamano anche San Vito oppure Sabadin come il torrente den Ort Vrh Romana geht. Der Tunnel endet unmittelbar vor dem • Največja hitrost: 31 km/h Hotel Sol Garden Istra reke Mirne, Motovun, Vižinado, Kostanjico- Po še enem predoru, la cui valle profonda viene cavalcata. In quel punto si apre una splendida Ort mit dem passenden Namen STANICA (Station), wo das Gebäude Brnobići 19a, Kaštelir (Bike point) Kostanjici (dolžina: 69,9 m), Parenzana vijuga naprej do bele poti, ki vista sulla sponda opposta della valle del fiume Quieto. Dopo Visinada la • Dolžina vagonov: 8,5 m Katoro bb, 52470 Umag der ehemaligen Bahnstation zu erkennen ist. Von dort erstreckt sich 6 | Villa Gašparini pelje v ZAVRŠJE. Vasica Završje, ki se nahaja na vzpetini proti severu, tappa della Parenzana continua in discesa attraverso campi fertili e verso ein ausgezeichneter Ausblick auf die „Künstlerstadt“, deren Namen die • Število sedežev v vagonu: 30 +385 (0)91 202 0500 Cerion 17, 52463 Višnjan [email protected] s svojim srednjeveškim stolpom kraljuje nad tem področjem. Trasa se l’ultima (o prima) stazione, PARENZO. Nei dintorni si trovano due attra- Station trägt - GROŽNJAN. Und während es sich wirklich lohnt, sich • Trajanje potovanja od Trsta do Poreča: 6-7 ur +385 (0)98 435 055 nadaljuje i kmalu pride do enega izmed njenih najbolj privlačnih delov: zioni che vale proprio la pena di vedere: il piccolo, ma famoso e molto- at die Zeit zu nehmen und diese bekannte istrische Ortschaft zu besich [email protected] Najam bicikala / Najem - • Uradni začetek del: 10. maj 1900 dva predora Završje I (dolžina: 35 m) in predor Završje II (dolžina: 28 traente osservatorio di Tizzano presso VISIGNANA e la grotta Baredine, koles / Noleggio tigen, geht die Parenzana-Strecke weiter und tritt in den Tunnel Kalcini • Uradna otvoritev proge: 1. april 1902 7 | Rural Apartments Ritossa biciclette / Bike rental / m) ter istoimenskega slikovitega viadukta (dolžina: 61,8 m; višina: 20 cavità naturale e monumento geomorfologico della natura. L’edificio -del (Länge: 178,7 m), wo auch der höchste Punkt von Parenzana (293 m) Vižinada 46, 52460 Vižinada Fahrradvermietung m), ki prehaja v veliki, globoki usek. Trasa gre naprej po zelo rahlih la stazione di Parenzo è tutt’ora conservato e si trova vicino al parcheggio • Zadnja vožnja vlaka: 31. avgust 1935 in poroznih tleh. Vidne so sledi erozije in zemeljskih plazov, zlasti na ist, ein. Über dem Hochland an der Südseite mit starkem manchmal +386 (0)52 446 211 degli autobus, praticamente sulla riva. +386 (0)91 799 8802 1 | Contigo mestih, kjer so ciljno grajeni vodni prepusti. Že v naslednjem useku auch grobem Makadam kommt die Strecke in den Ort Biloslavi, wo Lungo tutto il percorso è possibile imbatersi in trattori e macchi [email protected] Rade Končara 9, 52440 Poreč pridemo do majhnega kamnitega nadvoza, preko katerega poteka - sich früher das Schutzdach der Station, die den Namen nach der- be +385 (0)98 166 24 49 ena izmed poti v Zabrdo. Takoj za njim se nahaja viadukt Antonci ne da lavoro. nachbarten Ortschaft Kostanjica trug, befand. Von dort erstreckt sich La Parenzana in numeri 8 | Frane +385 (0)98 325 998 (dolžina: 79,1 m; višina: 25 m). Po vasicah Antonci in Krti, po grobem eine wunderschöne Aussicht auf den Flusstal von Mirna, auf Motovun, • lunghezza totale della tratta: 123 km Rakotule 39, 52423 Karojba [email protected] makadamu skozi majhen iglasti gozd trasa pride na zahtevno gradbeno Vižinada, Kostanjica... Nach noch einem Tunnel Kostanjica (Länge: 69,9 +385 (0)52 683 139 PARENZANA U HRVATSKOJ • larghezza dei binari: 760 mm +386 (0)91 538 1754 2 | I.D.Riva Tours kombinacijo: viadukt (dolžina: 68,5 m; višina: 30 m) in predor Freski m), biegt die Straße bis zur weißen Straße, die nach ZAVRŠJE führt. Die • numero di stazioni ferroviarie: 35 [email protected] Obala maršala Tita 16, (dolžina: 146 m; potrebno je imeti luč!). Rahel sestop nas pripelje do Ortschaft Završje befindet sich am Hügel Richtung Nord und dominiert 52440 Poreč Odmah po prelasku granice trasa Parenzane penje se iznad Dragonje razširitve pod naseljem Grimaldi, kjer je včasih bila postaja OPRTALJ, PARENZANA IN CROATIA mit der mittelalterlichen Burg über das ganze Gebiet. Die Strecke geht • il punto più basso: 2 metri sul livello del mare (a Trieste e Capodistria) 9 | Apartmani Motovun I +385(0)52 452 002 prema Valici, prvoj stanici u Hrvatskoj. Što se više uspinje to je zama- poimenovana po vasici, do katere lahko pridemo po hribu navzgor po weiter und kommt gleich bis zu einem ihrer attraktivsten Teilen: zwei • il punto più alto: 293 metri sul livello del mare (galleria Kalcini presso Kanal 10, Motovun +385-52-452 019 močni poti, dolgi okoli 3 kilometre. Trasa se naprej spušča proti dolini +385 (0)91 587 2874 [email protected] mniji pogled na slovenski dio trase, Piranski zaljev i znamenite Sečov- Tunnels Završje I (Länge: 35 m) und Tunnel Završje II (Länge: 28 m) Grisignana) do postaje v mestu LIVADE, do katerega bo šla preko še enega via und zu gleichnamigem bildhaftem Viadukt (Länge: 61,8 m; Höhe: 20 [email protected] www.idriva.com ljanske solane. Valica je bila savudrijska stanica Parenzane, a njezina • numero curve: 604 - Right after crossing the border, the Parenzana route ascends above m), der über den großen und tiefen Engpass geht. Die weitere Strecke raslinjem sakrivena zgrada danas je jedina na kojoj još postoji originalni 10 | Hotel Kaštel 3 | Vetura rent a car dukta (Oprtalj, dolžina: 75,2 m; višina: 25 m), ki se razteza čez Mlinsko Dragonja in the direction of Valica, the first stop in Croatia. The more • pendenza massima: 28% natpis s imenom stanice - Salvore (tj. SAVUDRIJA). Parenzana nakon geht über den lockeren und porösen Boden. Die Spuren von Erosion Trg Andrea Antico 7, Motovun (nudi najam e bicikala) it ascends, the more alluring view of the Slovenian part of the route Savudrije nastavlja prvo kroz usjeke prema mjestašcu Kolumbanije, a dolino. V Livadah se nahaja velika stavba železniške postaje in skladišča und Bodenrutschen sind ersichtlich, besonders an den Stellen, wo Was • numero gallerie: 9 +385 (0)52 681 607 Trg J. Rakovca 2, 52440 Poreč blaga in tukaj je tudi simpatično urejen muzej Parenzane. Potem ko za it offers, the Bay of Piran and the famous Sečovlje saltworks. Valica - zatim kroz ravničarski kraj i polja preko Markovca i Kaldanije vodi do • lunghezza totale delle gallerie: 1530 m +385 (0)52 681 750 +385 (0)52 434 700 was the Savudrian stop of the Parenzana railway route and its building serdurchflüsse absichtlich erstellt wurden. Schon im nächsten Engpass +385 (0)91 483 70 00 BUJA. Buje su bile jedna od najvažnijih i najvećih stanica Parenzane. reko Mirno preseka poti za Motovun in Sveti Bartol se trasa vzpenja [email protected] po motovunskem bregu. Železniška postaja MOTOVUN se nahaja covered with vegetation is the only one today with the original- in kommen wir auf die kleine Steinbrücke, von wo einer der Wege nach • numero ponti: 11 +385 (0)52 434 640 Nalazi se u Staničnoj ulici u donjem dijelu grada. Odatle nastavlja -pre Zabrdo führt. Gleich danach ist der Viadukt Antonci (Länge: 79,1 m; 11 | Villa Livade [email protected] www.parenzana.net južno od mesta, tik pred naseljem Kanal. Številni obiskovalci verjetno scription of the name of the station - Salvore (i.e. SAVUDRIJA). After • numero viadotti: 6 ma TRIBANU. Stanica se nalazi oko pola kilometra južno od nase- Höhe: 25 m). Nach dem Ort Antonci und Krti, kommt die Strecke Livade 8, 52427 Livade www.vetura-rentacar.com www.istria-bike.com najbolj znanega mesteca v notranji Istri ne vedo, da pod njimi poteka Savudrija, Parenzana first passes through several cols in the direction • velocità media: 25 km/h lja u kome se danas nalazi prenoćište za bicikliste i sportaše. Nakon über den groben Makadam durch das immergrüne Wäldchen auf die +385 (0)91 202 4922 veliki predor Motovun (dolžina: 222 m), po katerem se trasa Parenza- of the village of Kolombanija, and then through the plains and fields [email protected] 4 | Fiore Tours Tribana slijedi lagani uspon do tunela Sveti Vid (dužina: 74,8 m) koji anspruchsvolle Baukombination: Viadukt (Länge: 68,5 m; Höhe: 30 m) • velocità massima: 31 km/h ne nadaljuje proti svoji končni destinaciji. Za krajem nekdanje postaje of Markovac and Kaldanija, all the way to BUJE. Buje was one of the + shuttle service prolazi ispod naselja Vrh Romana. Tunel izlazi neposredno prije mjesta und Tunnel Freski (Länge: 146 m; Lichtpflicht!). Die leichte Abfahrt führt • lunghezza vagoni: 8,5 m KAROJBA pridemo na še en viadukt, Krvar (dolžina: 61,8 m; višina: 20 most important and largest stations of Parenzana. It is located in the 12 | Villa Pasini Mate Vlašića 6, 52440 Poreč prikladnog naziva STANICA u kojem će se lako prepoznati zgrada uns bis zur Erweiterung unter dem Ort Grimaldi, wo früher die Station Pasini 6, Golubići (Livade) +385 (0)52 431 397 m), ki je premostil istoimenski potok. Športni plezalci so ga uredili kot Stanična street in the lower part of the town. From there, it contin- • numero posti a sedere nei vagoni: 30 nekadašnje željezničke stanice. S nje se pruža odličan pogled na „grad OPRTALJ, nach dem Ort, der sich bergauf über die steile 3 Kilometer +385 (0)98 421 132 laginja. [email protected] majhno plezališče. Trasa se potem rahlo vzpenja skozi številne useke ues to TRIBAN. The stop is located about half a kilometre south of • durata del tragitto da Trieste a Parenzo: 6-7 ore umjetnika“ po kojem stanica nosi ime - GROŽNJAN. I dok se svaka- lange Straße befindet, war. Die Strecke geht weiter bergab in den Tal bis [email protected] proti naslednji večji postaji, VIŽINADI. Pred Vižinado bomo šli preko the village, which today offers lodging for cyclists and athletes. After zur Station im Ort LIVADE, den man über einen weiteren Viadukt über 5 | Obrt video Biba UPRAVNI ODJEL ZA TURIZAM ko isplati odvojiti vrijeme i obići ovaj znameniti istarski gradić, trasa • inizio ufficiale dei lavori: 10 maggio 1900 zadnjega viadukta na trasi, impresivnega Velega mostu (dolžina: 64 m; Triban, there is a gentle climb to the Sveti Vid tunnel (length: 74.8 m), Mlinska Tal erreicht (Oprtalj, Länge: 75,2 m; Höhe: 25 m). In Livade be 13 | Casa Gradinje Rovinjska 1, 52440 Poreč Parenzane nastavlja dalje te ubrzo ulazi u tunel Kalcini (dužina: 178,7 višina: 20 m). Imenujejo ga tudi Sveti Vital ali pa Sabadin po potoku, running under the village of Vrh Romana (Romana Peak). The tunnel - • inaugurazione ufficiale della tratta: 1 aprile 1902 Gradinje 48, Gradinje, Livade +385 (0)52 431 240 m) koji je ujedno i na najvišoj nadmorskoj visini Parenzane (293 m). katerega globoki usek premošča. Z njega se odpre čudovit razgled ends just before the place bearing a convenient name - STANICA findet sich das große Bahnstation- und Warenlagergebäude, und hier ist • ultimo viaggio del treno: 31 agosto 1935 +385 (0)92 200 3891 [email protected] Južnim bokom visoravni, jakim i ponekad grubljim makadamom, trasa na nasprotno stran doline reke Mirne. Po Vižinadi se trasa Parenzane (Station), where one can easily recognize the building of the former auch das sympathisch eingerichtete Museum von Parenzana. Quer über +385 (0)98 216 924 [email protected] 6 | Cafe bar - pizzeria Alto stiže u mjestašce Biloslavi gdje se nekad nalazila nadstrešnica stanice naprej spušča skozi rodovitna obdelana polja proti zadnji (ali prvi) po den Fluss Mirna und der Straße nach Motovun und Sveti Bartol geht - railway station. It offers an excellent view of the “town of artists”, www.casagradinje.com Močibobi 56F, 52423 Karojba koja je nosila ime Kostanjica po obližnjem gradiću. Odatle se pruža whose name the station bears - GROŽNJAN. While it is certainly die Strecke auf den Motovuner Berg. Die Bahnstation MOTOVUN ist staji, POREČU. Zelo blizu trase sta dve znamenitosti, ki jih je vsekakor +385 (0)52 683 476 prekrasan pogled na dolinu rijeke Mirne, Motovun, Vižinadu, Kostanji- worth taking the time to visit this famous Istrian town, the Paren südlich von der Stadt, unmittelbar vor dem Ort Kanal. Viele Besucher +385 (0)91 434 1622 vredno obiskati: majhna, vendar zelo aktivna in znana zvezdarna na - 14 | Villa San Vito cu... Nakon još jednog tunela, Kostanjice (dužina: 69,9 m), Parenzana des wahrscheinlich bekanntesten Städtchens im inneren Istrien wissen • Total length of the railway line: 123 km Spinotti Morteani 2, [email protected] Tićanu pri VIŠNJANU ter jama Baredine, speleološki objekt in geo- zana route goes on and soon enters the Kalcini tunnel (length: 178.7 nastavlja vijugati do bijele ceste koja vodi u ZAVRŠJE. Gradić Završje, bestimmt nicht, dass sich unter ihnen der große Tunnel Motovun (Län Parenzana in numbers 52429 Grožnjan www.pizzeria-alto.hr CROATIA m), which is situated at the highest elevation of Parenzana (293 m). - • Track gauge: 760 mm ISTRIA smješten na uzvišenju prema sjeveru, sa svojom srednjovjekovnom morfološki naravni spomenik. Stavba postaje v Poreču je še ohranjena +385 (0)52 776 113 Continuing along the southern side of the plateau’s, at some points, ge: 222 m) von wo die Parenzana Strecke bis zu ihrem endgültigen Ziel +385 (0)98 936 8035 7 | Rent a bike point Motovun kulom dominira ovim područjem. Trasa nastavlja dalje i ubrzo dolazi in se nahaja v bližini avtobusnega parkirišča in servisa ob obali. • Total number of train stations and stops: 35 rough gravel road, the route arrives in the village of Biloslava, where weitergeht, befindet. Nach der Stelle der ehemaligen Station KAROJBA [email protected] Kanal 10, 52424 Motovun do jednog od njenih najatraktivnijih dijelova: dva tunela Završje I (du Vzdolž cele trase pa lahko naletimo na traktorje in delovne stroje. • Lowest point: 2 m above sea level (in Trieste and Koper) - there used to be a roofed railway stop which was named after the kommen wir auf noch einen Viadukt, Krvar (Länge: 61,8 m; Höhe: 20 www.san-vito.info +385 52 681 970 +385 95 832 1795 žina: 35 m) i tunel Završje II (dužina: 28 m) te istoimenog slikovitog nearby town of Kostanjica. The site offers a beautiful view of the m), der den gleichnamigen Bach überbrückt. Sportkletterer haben ihn • Highest point: 293 m above sea level (Kalcini Tunnel at Grožnjan) 15 | Casa Margherita +385 52 681 970 vijadukta (dužina: 61,8 m; visina: 20 m) koji prelazi veliki, duboki usjek. Mirna River valley, Motovun, Vižinada, Kostanjica... After one more als kleinen Kletterplatz eingerichtet. Die Strecke geht dann weiter leicht • Number of curves: 604 Peroj 13a, 52429 Grožnjan [email protected] Dalje trasa ide vrlo rahlim i poroznim tlom. Vidljivi su tragovi erozije i tunnel, Kostanjica (length: 69.9 m), Parenzana continues to wind until bergauf durch zahlreiche Engpässe bis zur nächsten größeren Station, • Maximum slope: 28% + 386 (0)98 287 433 www.montonatours.com klizanja zemljišta, posebno na mjestima gdje su ciljano građeni propusti the dirt road leading to ZAVRŠJE. The town of Završje, located on VIŽINADA. Vor Vižinada gehen wir auch über den letzten Viadukt auf +386 (0)91 506 0197 za vodu. Već u sljedećem usjeku nailazimo na mali kameni nadvožnjak LA PARENZANA IN CROAZIA a hill to the north, dominates this area with its medieval tower. The der Strecke, den eindrucksvollen Veli most (Länge: 64 m; Höhe: 20 m). • Number of tunnels: 9 [email protected] 8 | Camelus d.o.o. MTBike preko kojeg vodi jedan od puteva u Zabrdo. Odmah iza je smješten route continues and quickly reaches one of its most attractive parts: Er wird auch Sveti Vital oder Sabadin nach dem Bach, dessen tiefer • Total length of tunnels: 1,530 m + shuttle service vijadukt Antonci (dužina: 79,1 m; visina: 25 m). Nakon mjesta Antonci two tunnels, Završje I (length: 35 m) and Završje II (length: 28 m) and Engpass ihn überbrückt, genannt. Von dort eröffnet sich die herrliche 16 | Hostel Parenzana Triban Ulica A.Babic 6, 52 460, Buje • Number of bridges: 11 +385 (0)98 997 6290 i Krti, grubim makadamom kroz crnogorični šumarak trasa dolazi na Valicato il confine il percorso della Parenzana sale sopra il Dragogna -ver the picturesque viaduct of the same name (length: 61.8 m, height: Aussicht auf die Gegenseite von Fluss Mirna. Nach Vižinada setzt die Triban 32, 52460 Buje • Number of viaducts: 6 +385 (0)91 290 6976 [email protected] zahtjevnu građevinsku kombinaciju: vijadukt (dužina: 68,5 m; visina: 30 so Valizza, la prima stazione in Croazia. Più si sale progressivamente più è 20 m), bridging over a large, deep col. The route further goes along Strecke von Parenzana durch fruchtbare bewirtschaftete Felder fort m) i tunel Freski (dužina: 146 m; potrebno je imati svjetlo!). Lagani und dann bergab zur letzten (oder ersten) Station, POREČ. Sehr nah • Average speed: 25 km/h +385 (0)98 535 980 incantevole la vista sulla parte slovena del percorso, il golfo di Pirano e le very loose and porous soil. There are visible traces of erosion and [email protected] 9 | Sitnica travel agency spust nas dovodi do proširenja ispod naselja Grimaldi gdje je nekada famose saline di Sicciole. Valizza era la stazione salvorese della Parenzana, landslides, especially in places containing water drains. In the following der Strecke befinden sich zwei sehenswerte Sehenswürdigkeiten: kleine • Maximum speed: 31 km/h + shuttle service stajala stanica OPRTALJ, nazvana po gradiću do kojeg se stiže uzbrdo, aber sehr attraktive und bekannte Sternwarte in Tićan bei VIŠNJAN Montrin 31, 52460 Buje e il suo edificio ricoperto dalla vegetazione oggi è l’unico dove c’è tutt’ora col there is a small stone overpass through which one of the paths • Length of wagons: 8.5 m 17 | B&B al Merlo Olivo jakim putem dugim oko 3 kilometra. Trasa se pak nastavlja spuštati l’insegna originale con scritto il nome della stazione - Salvore. La Parenza leads to Zabrdo. It is followed by the Antonci viaduct (length: 79.1 und das speläologische Objekt und geomorphologische Naturschutz Gardossi 47, Krasica, 52460 Buje +385 (0)52 743 582 - - +385 (0)98 434 748 prema dolini do stanice u mjestu LIVADE do kojega će proći preko m, height: 25 m). After Antonci and Krti, a rough gravel road pass • Number of seats in a wagon: 30 +385(0)91 530 2745 Važni telefonski brojevi u Hrvatskoj na dopo Salvore continua prima attraverso le strette gole verso il paese denkmal die Höhle Baredine. Das Gebäude der Station in Poreč ist [email protected] +385 (0)52 743 582 još jednog vijadukta (Oprtalj, dužina: 75,2 m; visina: 25 m) koji pre di Colombania, e poi attraverso pianure e campi oltrepassando San Mar - • Travelling time from Trieste to Poreč: 6-7 hours Pomembne telefonske številke u Hrvaškoj - - noch erhalten und befindet sich in der Nähe von Busparkplatz und -Ser [email protected] Numeri telefonici importanti in Croazia ing through a coniferous grove route reaches a demanding building • Official start of works: 10 May 1900 www.sitnica.hr mošćuje Mlinsku dolinu. U Livadama se nalazi velika zgrada željezničke co e Caldania per arrivare fino a BUIE. Buie è una delle più grandi e- im vice unmittelbar an der Küste. 18 | Pansion Lovac Important phone numbers in Croatia portanti stazioni della Parenzana. Si trova in via Stazione nella parte bassa combination: viaduct (length: 68.5 m, height: 30 m) and tunnel Freski Kaldanija 31, 52460 Buje Wichtige Telefonnummern in Kroatien stanice i robnog skladišta, a tu je i simpatično uređen muzej Paren- • Official opening of the line: 1 April 1902 10 | Aurum Sport d.o.o. della città. Da lì continua verso TRIBANO. La stazione si trova circa mez- (length: 146 m, headlights must be on!). A mild descent brings us to Entlang der ganzen Strecke sind Traktoren und Arbeitsmaschinen zu +385 (0)52 777 094 +385 112 zane. Presjekavši nakon rijeke Mirne ceste za Motovun i Sveti Bartol, an expanded area under the Grimaldi settlement where once stood sehen. • Last run of the train: 31 August 1935 [email protected] Hotel Sol Umag zo chilometro a sud dal paese dove oggi c’è il rifugio per ciclisti e sporti- (Bike point) jedinstveni broj za pomoć / klic v sili / numero unico di pronto intervento trasa se uspinje uz motovunski brijeg. Željeznička stanica MOTOVUN the railway stop of OPRTALJ, named after the town which can be vi. Dopo Tribano segue una leggera salita verso la galleria San Vito (lunga Jadranska bb, 52470 Umag / for all emergency situations / Einheitsnummer für alle Notfälle smještena je južno od grada, malo prije naselja Kanal. Mnogi posjetitelji reached uphill, following a 3 kilometre long rough path. The route 19 | A casa 74,8 m) che passa sotto il paese Vrh Romana. Subito dopo usciti dalla- gal Grupija 13a, 52475 Savudrija +385 (0)91 9000 994 +385 192 vjerojatno najpoznatijeg gradića unutrašnje Istre ne znaju da ispod njih continues to descend toward the Mlinska valley, crossing over an - +385 (0)52 737 101 [email protected] policija / policija / polizia / police / Polizei prolazi veliki tunel Motovun (dužina: 222 m) kojim trasa Parenzane leria si trova il paese con un nome adatto, STAZIONE, dove spicca l’edi- other viaduct (Oprtalj, length: 75.2 m, height: 25 m) over the valley, [email protected] nastavlja prema svom konačnom odredištu. Nakon mjesta nekadašnje ficio della vecchia stazione ferroviaria. Da lì si protrae una magnifica vista 11 | B.A.H. d.o.o. +385 194 finally reaching the station located in the village of LIVADE. Livade 1, 2, 3... • Streckenlänge insgesamt: 123 km hitna pomoć / hitna pomoč / pronto soccorso / ambulance / Erste Hilfe stanice KAROJBE, dolazimo na još jedan vijadukt, Krvar (dužina: 61,8 sulla „città degli artisti“ che ha dato nome alla stazione - GRISIGNANA. 20 | Villa Rosetta Hotel Sol Garden Istra hosts a large train station building and a warehouse, as well as a nicely • Schienenbreite: 760 mm (Bike point) m; visina: 20 m), koji je premostio istoimeni potok. Sportski penjači Anche se sicuramente vale la pena prendere un po’ di tempo e visitare Crvena uvala 31, Zambratija, +385 193 Parenzana in Zahlen Katoro bb, 52470 Umag su ga uredili kao malo penjalište. I trasa se dalje lagano uspinje kroz questa famosa cittadina istriana, la tappa della Parenzana continua avanti e arranged Parenzana museum. Upon cutting across the roads to -Mo • Anzahl von Bahnstationen insgesamt: 35 52475 Savudrija vatrogasci / vatrogasci / vigili del fuoco / fire brigade / Feuerwehr +385 (0)91 202 0500 tovun and Sveti Bartol after the Mirna River, the route ascends the +385 (0)52 725 710 +385 1987 mnogobrojne usjeke prema sljedećoj većoj stanici, VIŽINADI. Prije Vi presto entra nella galleria di Calcini (lunga 178,7 m) il punto più alto spo- Parenzana u brojkama • Niedrigster Punkt: 2 höhe (in Triest und in Koper) [email protected] - Motovun hill. The MOTOVUN railway stop is located south of the [email protected] pomoć na cesti / pomoč na cesti / aiuto sulle strade / road assistance / žinade proći ćemo i preko posljednjeg vijadukta na trasi, impresivnog ra il livello del mare della Parenzana (293 m). Lungo il fianco meridionale • Höchster Punkt: 293 höhe (Tunnel Kalcini bei Grožnjan) Hilfe im Falle einer Autopanne dell’altipiano, percorrendo una strada sterrata dura e a tratti ruvida, la -tap town, just before the Kanal settlement. Many visitors to probably the • ukupna dužina pruge: 123 km 12 | Sport centar Kanegra Velog mosta (dužina: 64 m; visina: 20 m). Nazivaju ga još i Sveti Vital most famous town of inland Istria do not know that beneath them • Anzahl von Abbiegungen: 604 pa arriva al piccolo paese di Biloslavo dove una volta si trovava la tettoia • širina tračnica: 760 mm Kanegra ili pak Sabadin prema potoku čiji duboki usjek premošćuje. S njega se there is a large tunnel of Motovun (length: 222 m), through which +385 (0)95 909 5115 Važni telefonski brojevi u Sloveniji della stazione che un tempo portava il nome di Castagna, come la vicina • ukupan broj željezničkih stanica: 35 • Größte Neigung: 28% otvara sjajan vidik na suprotnu stranu doline rijeke Mirne. Nakon Viži- the Parenzana route continues towards its final destination. After the [email protected] Pomembne telefonske številke v Sloveniji cittadina. Da lì si offre una vista spettacolare sulla valle del fiume Quieto, nade trasa Parenzane nastavlja se kroz plodna obrađena polja spuštati former stop of KAROJBA, there is another viaduct, Krvar (length: 61.8 • najniža točka: 2 mnv (u Trstu i Kopru) • Anzahl von Tunnels: 9 Numeri telefonici importanti in Slovenia Montona, Visignana, Castagna... Dopo un’altra galleria, Castagna (lunga Important phone numbers in Slovenia prema posljednjoj (ili prvoj) stanici, POREČU. Vrlo blizu trase nalaze m, height: 20 m), bridging over a brook of the same name. Sport • najviša točka: 293 mnv (tunel Kalcini kod Grožnjana) • Tunnellänge insgesamt: 1530 m 69,9 m), la Parenzana continua a curvarsi fino alla strada bianca che porta Wichtige Telefonnummern in Slowenien se dvije znamenitosti koje se svakako isplati obići: mala, ali vrlo aktivna climbing enthusiasts arranged it as a little climbing range. The route • broj zavoja: 604 Zbog mjestimično grublje podloge, staza je pogodna za MTB a PIEMONTE. La cittadina di Piemonte, situata su una collinetta a setten • Anzahl von Brücken: 11 +386 112 i poznata zvjezdarnica na Tićanu kod VIŠNJANA te jama Baredine, - continues to gently ascend through numerous cols to reach the next bicikle, ali ne i za cestovne i trekking bicikle. • najstrmiji nagib: 28% • Anzahl von Talüberführungen: 6 jedinstveni broj za pomoć / klic v sili / numero unico di pronto intervento speleološki objekt i geomorfološki spomenik prirode. Zgrada stanice trione, domina questa zona con la sua torre medievale. La tappa continua stop, VIŽINADA. Before Vižinada, we go over the last viaduct of the • broj tunela: 9 Po Parenzani se vozite na vlastitu odgovornost. / for all emergency situations / Einheitsnummer für alle Notfälle u Poreču još je sačuvana i nalazi se u blizini autobusnog parkirališta i avanti e ben presto arriva fino ad uno dei punti più attraenti: le due galle- route, the impressive bridge of Veli most (length 64 m, height: 20 • Durchschnittliche Geschwindigkeit: 25 km/h • ukupna dužina tunela: 1530 m La pista ciclabile in alcuni punti è sconnessa per tale motivo è adatta +386 113 servisa uz samu obalu. rie di Piemonte, Piemonte I (lunga 35 m) e la galleria Piemonte II (lunga m), also known as Sveti Vital or Sabadin, which is also the name of • Höchste Geschwindigkeit: 31 km/h solo per le mountain bike e non per le bici da strada e da trekking. policija / policija / polizia / police / Polizei 28 m), nonché al omonimo pittoresco viadotto (lungo 61,8 m; alto 20 m) the brook whose deep col it bridges over. The viaduct offers a great • broj mostova: 11 Duž cijele trase može se naići na traktore i radne strojeve. • Eisenbahnwagenlänge: 8,5 m La Parenzana è percorribile su propria responsabilità. +386 112 che oltrepassa una gola grande e profonda. Più avanti la tappa passa attra- view of the opposite side of the Mirna River valley. After Vižinada, • broj vijadukata: 6 vatrogasci / vatrogasci / vigili del fuoco / fire brigade / Feuerwehr • Sitze pro Wagen: 30 verso un suolo sciolto e poroso. Si possono vedere tracce di erosioni del Parenzana continues to ascend along fertile cultivated fields to reach • prosječna brzina. 25 km/h Opomba: Ker je na nekaterih mestih podlaga groba, je steza +386 1987 its last (or first) station, POREČ. Very close to the route there are two • Reisedauer von Triest bis Poreč: 6-7 Stunden primerna za MTB kolesa, ne pa za cestna in trekking kolesa. terreno franoso, soprattutto nei punti dove sono stati appositamente- co • najveća brzina: 31 km/h pomoć na cesti / pomoč na cesti /aiuto sulle strade / road assistance / struiti i sistemi di drenaggio delle acque meteoriche. Già nella gola seguen- attractions that are definitely worth the visit: a small, but very active Po Parenzani vozite na lastno odgovornost. Hilfe im Falle einer Autopanne • duljina vagona: 8,5 m • Offizieller Arbeitsbeginn: 10. Mai 1900 te si trova un piccolo sovrapassaggio in pietra attraverso il quale uno dei and famous observatory on the hill of Tićan near VIŠNJAN and the Note: Due to rough surface in some places, the trail is suitable PARENZANA NA HRVAŠKEM • broj sjedala u vagonu: 30 • Offizielle Streckeneröffnung: 1. April 1902 sentieri porta a Zaberdo. Subito dopo si trova il viadotto Antonzi (lungo Baredine cave, a speleological site and a geomorphological natural for mountain bikes, but not for road and trekking bikes. 79,1 m; alto 25 m). Dopo i paesi di Antonzi e Cherti, percorrendo una monument. The building of the Poreč station is still preserved and is • trajanje putovanja od Trsta do Poreča: 6-7 sati • Letzte Zugfahrt: 31. August 1935 Bike riding on Parenzana is at your own risk. Sufinancirano uz pomoć Takoj po prečkanju meje se trasa Parenzane dvigne nad Dragonjo dura strada sterrata attraverso il boschetto sempreverde, la tappa giunge located near the bus parking lot and service station, right by the shore. • službeni početak radova: 10. svibnja 1900. Da an einigen Stellen die Fahrbahn ziemlich uneben ist, ist der proti Valici, prvi postaji na Hrvaškem. Čim bolj se vzpne je bolj čudovit ad un’esigente combinazione architettonica: il viadotto (lungo 68,5 m;- al Along the entire route you may come across tractors and farm • službeno otvorenje pruge: 1. travnja 1902. Radweg zwar für Mountainbikes geeignet, nicht jedoch für pogled na slovenski del trase, Piranski zaliv in znane Sečoveljske soline. to 30 m) e la galleria Freski (lunga 146 m; è necessario avere i fari!). Una machinery. • posljednja vožnja vlaka: 31. kolovoza 1935. Straßen- und Trekkingräder. Valica je bila savudrijska postaja Parenzane in je njena z vegetacijo leggera discesa porta all’allargamento sotto il paese di Grimaldi dove nel skrita stavba danes edina, na kateri je še danes viden izvirni napis z passato c’era la stazione di PORTOLE, chiamata come il paese al quale si Die Fahrt auf dem Parenzana Radweg ist auf eigene Gefahr.