Sommaire Soins beauté et relaxation ......38 Découverte Thalasso, spa. .38 Mykonos en 10 mots-clés ......6 Voyages de noces ............39 Survol de Mykonos ...........8 Histoire ...................10 Yachting, croisières ...........39 Cuisine grecque ............13 Restaurants - À voir - À faire Sorties À voir - À faire ...........20 Restaurants - Sorties .......42 À voir .....................20 Restaurants ................42 Le vieux port de la Chora. .20 Sorties ....................46 Les églises de la Chora ........23 Les musées de la Choras ......25 Shopping - La petite Venise .............27 Les moulins ...............27 Artisanat Le monastère Shopping - Artisanat .......54 de la Panagia Tourliani ........28 Artisanat ..................54 Le couvent de Palaiokastro .....29 Bijouteries .................55 Luxe, grandes marques .......57 Le château vénitien Produits locaux .............57 de Palaiokastro .............29 Presse ....................59 Le cap Tarsanas .............29 Supermarchés ..............59 Le phare d’Armenistis .........29 À faire ....................29 Escapades Construire ou acheter à Mykonos .30 Équitation .................30 dans la région Gymnastique, fitness .........31 Escapades Hélicoptère et avions privés .....31 dans la région ............62 Jet-ski, ski nautique ...........31 Délos l'Antique .............62 Naturisme .................31 Tinos, la Miraculeuse .........65 Paintball ..................31 Syros ....................68 Parc aquatique .............31 Plages ...................31 Organiser Planche à voile, surf et kite-surf . 37 son séjour Plongée ..................37 Pense futé ..............72 Randonnée ................38 Comment partir ? .........84 Safari ....................38 Index ..................89 2 Ville principale Localité MER EGÉE BAIE DE Cap Mavros PANORMOS Monastère Cap Site archéologique BAIE DE Armenistis Plage Faros MERSINI Armenistis Mersini 372 m. Agios Fokos Sostis Mykonos Agios Sostis Mt. Profitis Ilias Vornotis BAIE DE MERCHIAS Panormos Panormos Cap Evros Agios Mont Agios Stefanos Noroerco Stefanos Lac Agios Stefanos Marathi Ftelia Tourlos Mont Profitis Agios Marathi Ilias Anomieritis Malaliamos Giorgios Ftelia 351 m. Moni Panaglias Tourlianis Mykonos Ano Mera MYKONOS Kalafatis Agio Georgis Cap Goni Megali Ammos Aéroport Kalafatis Agia Anna Analyoloussa Mont Kounoupas 275 m. Cap Kalafatis MER EGÉE Diakofti Kalo Korfos Agia Anastasia Livaldi Kapari Ornos Elia Agios Ioannis Agrari Ormos Platys Elias Psarou Gialos Plintri Platys Kalamopodi Cap Mavrokefalas Gialos Nea Panaga Super Paradise Mykonos Paradise Vue du port et de Mykonos. © MICKAEL DAVID - AUTHOR'S IMAGE DÉCOUVERTE Mykonos en 10 mots clés Bleu Komboloi Les Cyclades alimentent inévitablement Le Komboloi est l’attribut du Grec le cliché de la Grèce touristique : par excellence. Cette sorte de petit des maisons d’un blanc éblouissant chapelet, que les hommes agitent dans jouxtant des églises au dôme d’un tous les sens, n’a aucune signification bleu resplendissant sur fond d’un ciel religieuse. Certains vous diront qu’il tout aussi bleu… Des plages dorées s’agit d’un simple passe-temps, un bordant une mer bleu turquoise… antistress ou un jeu, d’autres que c’est Aucun mythe là dedans, le bleu une tradition dont ils ne connaissent est sans aucun doute la couleur pas l’origine. qui marquera pour longtemps vos Généralement en métal, le komboloi souvenirs de vacances mykoniotes, peut aussi être en bois, en pierres tant il est profond, pur et éclatant. semi-précieuses (le véritable est en ambre) ou en plastique. Il se trouve Éponges un peu partout, dans les boutiques de On ne les vend pas aux touristes souvenirs comme dans les kiosques pour rien : la pêche des éponges ou les bijouteries. Voilà le genre d’objet se pratique depuis l’Antiquité. Les original que vous pourrez rapporter de anciens leur attribuaient des vertus votre séjour pour un prix dérisoire. médicales. Meltemi Célèbre auprès des navigateurs, cet imprévisible vent chaud d’été souffle inlassablement, pouvant immobiliser les simples pêcheurs comme les puissants « flying dolphins » (à 9 beauforts, les autorités maritimes © STÉPHANE MARÉCHAL - ICONOTEC interdisent la navigation des ferries). Parfois difficile à supporter et particulièrement obstiné à Mykonos, le meltem ou meltemi tempère cependant les trop fortes chaleurs estivales. Moulins Battues par les vents, les Cyclades profitent de cette inépuisable énergie. Moulins de Mykonos. 6 L’image de carte postale de ces rivés sur un minuscule écran télé. pittoresques moulins à vent de Kato Frigos et congélateurs, souvent Myli, alignés sur le front de mer, en plein soleil (au grand dam des surplombant la « Chora », en est la écolos !) sont bourrés de boissons preuve. Autrefois une dizaine, ils ne fraîches et de glaces. Bref, l’endroit sont plus que six aujourd’hui. indispensable où l’on s’arrête plusieurs Non (du sourcil) fois par jour. Les chauffeurs de taxis n’ont pas Superstitions l’exclusivité de cette réponse sibylline, Déjà très forte il y a plus de deux DÉCOUVERTE quelque peu expéditive. Traduction : mille ans, la notion de « mauvais œil » vous constaterez souvent que les (kako mati, ou tout simplement mati) Grecs répondent « non » en levant légèrement le sourcil et par un est gravée dans le cœur et l’âme des hochement de tête vers le haut. Subtil. Grecs. Afin d’y remédier ou de ne pas Plus facile à constater qu’à expliquer, être choisi par le vilain, une gousse mais très courant, vous verrez ! d’ail dans la poche (paraît-il) et le tour est joué : le mal ne passera pas par Pâques vous. Autre option : cracher trois fois Vous n’y couperez pas si vous êtes en direction de votre poitrine (le mimer à Mykonos durant cette période. suffira). Celui qui vous complimentera Au programme : une semaine au fera souvent le travail à votre place et ralenti, rythmée par les célébrations vous serez étonné de voir que cracher religieuses. La procession de (ftoussou) et complimenter peuvent l’epitafios le vendredi, la messe se faire simultanément. Ces ftoussou du samedi soir, suivie d’un grand sont particulièrement populaires repas et de la magiritsa (une soupe auprès des nouveau-nés, à tel point d’abats), et enfin, l’agneau à la que des panneaux les interdisent dans broche le dimanche. Au moment où les maternités ! le pope annonce la résurrection, si l’on vous dit « Christos anesti » (le Ya sas Christ est ressuscité), il faut répondre Bien que le sens de la politesse grec « Alithos anesti » (vraiment, il est soit parfois un peu déroutant, on vous ressuscité). gratifiera presque partout d’un « ya Periptero sas » pour vous accueillir et vous dire Kiosques à journaux généralement au revoir. Si vous engagez un brin ouverts tard le soir et les jours fériés. la conversation avec l’autochtone, Coincé entre un joyeux bric à brac de celui-ci vous quittera peut-être sur journaux, cigarettes, chewing-gums, un « ya sou », correspondant au mouchoirs en papier, cartes à jouer, tutoiement. En revenant le lendemain préservatifs, barres chocolatées, au même endroit, la même personne souvenirs et cartes postales. Le prononcera éventuellement un simple peripteras, propriétaire d’un tel « ya », encore plus familier, encore kiosque, a généralement les yeux plus amical. en 10 mots-clés Mykonos 7 Survol de Mykonos Géographie en cercle (kyclos en grec) autour des îles grecques de la minuscule île sacrée de Délos, sanctuaire d’Apollon. La Grèce forme une péninsule au Sud-Est de l’Europe et couvre La situation de Mykonos une superficie de 131 957 km². Que vous arriviez à Mykonos par Un cinquième de cette surface avion ou par bateau, la première correspond aux quelque 2 000 îles du apparition de ce caillou gris flanqué pays dispersées dans la mer Egée et de grappes de maisonnettes cubiques la mer Ionienne, entre l’île de Corfou et blanches, bordé d’eaux aux reflets à l’Ouest, l’île de Rhodes à l’est et cristallins est saisissante. l’île de Crète au sud. Et accueillante. Située au centre de la Parmi ces 2 000 îles uniquement mer Egée, à 150 km à l’est d’Athènes 154 sont véritablement habitées et et à quelques encablures de Syros, regroupent 15 % de la population Tinos, Naxos et Paros, Mykonos grecque. Les îles se répartissent en appartient à l’archipel des Cyclades. sept ensembles majeurs : les îles De petite taille (88 km2), ses 81 km de Ioniennes, les îles Saroniques, les côtes au pourtour très découpé offrent Cyclades, les petites Cyclades de une multitude de baies abritées, dont l’Est, le Dodécanèse, les îles de la les eaux turquoise et le sable fin ont mer Egée et les Sporades. contribué à sa belle réputation. A Les deux plus grandes îles, la Crète Panormos et Ornos, la mer s’immisce et Eubée, occupent une place à part. dans la terre, formant deux golfes Les archipels de Santorin, Égine, profonds.Dotée d’un sol aride et Milos, Poros, Kimolos et Nisyros rocailleux, parsemée de montagnes rassemblent des îles volcaniques nées basses et de blocs de granit sculptés de la poussée de la plaque africaine par l’érosion des vents, du soleil et de vers le nord et si aujourd’hui ces îles la mer, l’aspect désertique de l’île est semblent en sommeil, personne ne loin d’être synonyme de désolation. Le peut exclure l’éventualité d’éruptions point culminant, Profitis Ilias Varniotis, futures. culmine à 386 m, juste à côté d’un Sur les 15 000 km de côtes grecques, second sommet, Vardies, à 373 m. 4 000 km correspondent aux contours A l’intérieur des terres, l’île est de la côte continentale auxquels il faut quadrillée de petits muretins en rajouter les 11 000 km de côtes des pierre délimitant les cultures et les îles. L’archipel des Cyclades compte élevages de chèvres, moutons et environ 147 îles dont une trentaine porcs. Pour remédier à la pénurie seulement sont habitées. Selon la d’eau potable, qui sévit surtout en été, légende la plus répandue, ces îles deux barrages ont été érigés, tirant doivent leur nom à leur disposition partie de cours d’eau saisonniers en 8 l’absence de réelles rivières : celui de Sous l’influence bienfaitrice de la mer, Marathias, au nord-ouest de l’île et les températures de l’île affichent celui d’Ano Mera.