Forma Finala 20.2016
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
UNIVERSITÉ DE PITE ŞTI FACULTÉ DE THÉOLOGIE, LETTRES, HISTOIRE ET ARTS STUDII ŞI CERCET ĂRI FILOLOGICE SERIA LIMBI ROMANICE MYTHE ET LITTÉRATURE. RENCONTRES ET RETOURS Volume 1 / Numéro 20 / 2016 Editura Universit ăţ ii din Pite şti noiembrie 2016 1 Président du comité scientifique Alexandrina Must ăţ ea , Université de Pite şti, Roumanie Rédacteur-en-chef Diana-Adriana Lefter , Université de Pite şti, Roumanie Comité éditorial et de rédaction Anna Jaubert , Université de Nice Sophia-Antipolis, France Béatrice Bonhomme , Université de Nice Sophia-Antipolis, France Maria de Jesus Cabral, Université de Lisbone, Portugal Francis Claudon , Université Paris Est, France Bernard Combettes , Université Nancy 2, France Claude Muller , Université Bordeaux 3, France António Bárbolo Alves , Université Tras-os-Montes e Alto Douro, Portugal Arzu Etensel Ildem , Université d’Ankara, Turquie Andrei Ionescu , Université de Bucarest, Roumanie Mihaela Mitu , Université de Pite şti, Roumanie Marco Longo , Université de Catania Ragusa, Italie Sanda-Marina B ădulescu , Université de Pite şti, Roumanie Cătălina Constantinescu , Université de Pite şti, Roumanie Secrétaire de rédaction Silvia-Adriana Apostol , Université de Pite şti, Roumanie Secrétaire adjoint de rédaction Marina-Iuliana Ivan , Université de Pite şti, Roumanie www.philologie-romane.eu Bases de données internationales : ERIH PLUS, SCOPUS, CEEOL, INDEXCOPERNICUS, FABULA, DOAJ Editura Universit ăţ ii din Pite şti Bun de tipar: 20 noiembrie 2016 Tiraj 220 buc ISSN : 1843-3979 ISSN online: 2344-4851 ISSN-L: 1843-3979 2 NOS RÉCENSEURS Clara ABRUDEANU, Université de Pitesti, Roumanie, Université de Nice Sophia- Antipolis, France Irene AGUILA SOLANA, Université de Saragosse, Espagne Frédéric ALLARD, Université Blaise Pascal - Clermont-Ferrand I, France Laurent ANGARD, Université de Strasbourg, France Francoise AUBES, Université Paris III, France Márcio Venício BARBOSA, Université Fédérale Rio Grande do Nor, Brésil Raphaël BARONI, Université de Genève, Suisse Maria Cristina BATHALA, Université d'Etat de Rio de Janeiro, Brésil Thierry BELLEGUIC, Université Laval, Canada Karine BENAC, Université des Antilles, Guyannne Michel BENIAMINO, Université de Limoges, France Claude BENOIT, Université de Valence, Espagne Jean-Pierre BERTRAND, Université de Liège, Belgique Maria Graciete BESSE, Université Paris-Sorbonne/Paris IV, France Hervé BISMUTH, Université de Bourgogne, France Aura Marina BOADAS, Université Centrale de Venezuela, Venezuela Roger BOZZETTO, Université Aix Marseille, France Claudia BRAGA, Université UFSJ et Unicamp, Brésil, Université Grenoble 3, France Joan G. BURGUERRA SERRA, Université de Barcelone, Espagne Maria de Jesus CABRAL, Université de Lisbone, Portugal Eveline CADUC, Université de Nice Sophia Antipolis, France Marta CARAION, Université de Lausanne, Suisse Gulser CETIN, Université de Ankara, Turquie Sabine CHAOUCHE, Université Oxford Brookes, Grande Bretagne Rodica CHIRA, Université de Alba Iulia, Roumanie Murielle Lucie CLEMENT, Université de Amsterdam, Pays Bas Mioara CODLEANU, Université de Constanta, Roumanie Christiane CONNAN-PINTADO, Université Bordeaux IV, France Fabrice CORRONS, Université Toulouse-le-Mirail, France Bruno CURATOLO, Université de Besançon, France Nurmelek DEMIR, Université de Ankara, Turquie Sylvie DUCAS, Université Paris Ouest Nanterre la Défense, France Cécile FOLSCHWEILLER, INALCO, France Eric FRANCALZA, Université de Bretagne occidentale, France Corina-Amelia GEORGESCU, Université de Pitesti, Roumanie Claudio GIGANTE, Université Libre de Bruxelles, Belgique Yvonne GOGA, Université Babes Bolyai, Cluj-Napoca, Roumanie Arzu KUNT, Université de Istanbul, Turquie Massimo LEONE, Université de Turin, Italie Caroline LEPAGE, Université de Poitiers, France Martin LEPINE, Université de Sherbrook, Grande Bretagne Camelia MANOLESCU, Université de Craiova, Roumanie Xavier PLA, Université de Gironna, Espagne Michel RENAUD, Université Charles-de-Gaulle Lille 3, France Eliane ROBERT MORAES, Université de Sao Paolo, Brésil 3 François ROSSET, Université de Lausanne, Suisse Claudia RUIZ GARCIA, Université Nationale Autonome, Mexique Peter SCHNYDER, Université de Haute Alsace, France Emma SOPENA BALORDI, Université de Valence, Espagne Brândusa STEICIUC, Université de Suceava, Roumanie Gerhardt STENGER, Université de Nantes, France María Teresa RAMOS GOMEZ, Université de Valladolid, Espagne Livia TITIENI, Université Babes Bolyai, Cluj-Napoca, Roumanie Patrizio TUCCI, Université de Padoue, Italie Deolinda VILHENA, Université Fédérale de Bahia, Brésil Liliana VOICULESCU, Université de Pitesti, Roumanie Jean-Michel WITTMANN, Université de Lorraine, France Crina-Magdalena Z ĂRNESCU, Université de Pitesti, Roumanie Narcis Z ĂRNESCU, Université Spiru Haret, Bucarest, Roumanie 4 Sommaire MYTHE ET LITTÉRATURE. RENCONTRES ET RETOURS Études Abdulghani AL-HAJEBI 7 La métamorphose de l’image d’Aden chez Paul Nizan. De la rencontre au retour Caterina DA LISCA 31 Femmes mythiques fin-de-siècle Marine DEREGNONCOURT 49 La comédie musicale « Le Roi Soleil » : entre utopie et dystopie Mohammad Reza FALLAH NEJAD 63 Retour des personnages mythiques persans dans le Temps Retrouvé : Du conte au roman Imen KACEM 77 Amelie Nothomb, du mythe de la chute au mythe de l’ascension Diana-Adriana LEFTER 93 Reflets et interférences mythiques dans Le Tunnel de Ernesto Sábato Dora LEONTARIDOU 104 La réfutation de l’ Odyssée et des valeurs mythiques dans le roman français du XXe siècle Michela MEMMOLA 125 Il mito di Narciso in Ovidio e Valéry Luísa PESCHÉ 140 Le mythe de la femme fatale dans Hilda Furacão de Roberto Drummond : une analyse hermeneutique Ángeles SANCHEZ HERNANDEZ 155 Subversion du mythe de Don Juan dans la pièce La mort qui fait le trottoir de Montherlant Sandra Sabrina TRIKI 170 Il mito di volo e la poetica dell’ immaginario nella letteratura italiana contemporanea: il volo di Perseo e la leggerezza di Calvino Comptes-rendus Catalina CONSTANTINESCU 187 Dos mitos literarios hispanoamericanos de Diana-Adriana Lefter Doina TANASE 191 Le sacré et son expression chez Antoine de Saint-Exupéry de Laurent de Galembert 5 6 LA MÉTAMORPHOSE DE L’IMAGE D’ADEN CHEZ PAUL NIZAN DE LA RENCONTRE AU RETOUR THE TRANSFORMATION OF THE IMAGE OF ADEN IN THE WRITINGS OF PAUL NIZAN FROM THE ENCOUTER TO THE RETURN LA METAMORFOSIS DE LA IMAGEN DE ADEN EN LOS ECRITOS DE PAUL NIZAN DEL ENCUETRO AL RETORNO Abdulghani AL-HAJEBI 1 Résumé La lecture du pamphlet Aden Arabie de Paul Nizan nous mène à découvrir un homme révolté contre le système colonial capitaliste, la mystification du voyage et l’exploitation de l’homme. Néanmoins, sa correspondance pendant son séjour à Aden nous dévoile un jeune pris par le piège du capitalisme et ambitieux de voyager et d’établir des projets de commerce entre l’Orient et l’Europe. Dans cet article, nous nous proposons d’analyser l’image d’Aden et de son contexte politique et socioéconomique dans ses lettres à Henriette et dans son pamphlet Aden Arabie pour démontrer qu’on est devant deux visions paradoxales chez Nizan. Nous allons également mettre en évidence les raisons derrière ce revirement de vision. Mots-clés : Nizan, Aden Arabie, correspondance, métamorphose de vision, communiste, capitalisme, bourgeoisie. Abstract The reading of the pamphlet Aden Arabie of Paul Nizan leads us to discover a man in revolt against the capitalist colonial system, mystification of the travel and the exploitation of man. However, his correspondence during his stay in Aden reveals a young caught by the capitalism trap, and ambitious to travel and establish trade projects between the Orient and Europe. In this article, we propose to analyze the image of Aden and its political and socioeconomic context in his letters to Henriette and his pamphlet Aden Arabie to demonstrate that Nizan has two paradoxical visions. We will also highlight the reasons behind this metamorphosis of vision. 1 abdulghani.alhajebi@yahoo.fr , Université de Sana’a, Yémen. 7 Keywords : Nizan, Aden Arabie, Letters, metamorphosis vision, communist, capitalist, bourgeoisie. Resumen La lectura del panfleto Aden Arabie de Paul Nizan nos lleva a descubrir a un hombre en rebeldía contra el colonialismo, el capitalismo y la burguesía. Sin embargo, su correspondencia durante su estadía en Adén nos revela un joven caído en la trampa del capitalismo y ambicioso de proyectos de comercio entre el Oriente y Europa. En este artículo, nos proponemos a analizar la imagen de Aden y su contexto capitalista en sus cartas a Henriette y en su panfleto de Aden Arabie para demostrar que estamos frente a dos visiones paradójicas de Nizan. Igualmente, vamos a poner en evidencia, las razones detrás de este cambio de visión. Palabras claves : Nizan, Aden Arabie, correspondencia, metamorfosis de visión, comunista, capitalismo, burguesía. Lorsque Paul Nizan quitte la France pour Aden, à l’âge de vingt et un ans, il est élève à l’École Normale Supérieure, condisciple de Jean-Paul Sartre et de Raymond Aron. Démoralisé par une période après-guerre de désordres et d’angoisse, il s’embarque pour Aden en tant que précepteur pour André, le fils d’Antonin Besse, « un négociant français marié à une Anglaise 1 », selon Henriette. Il séjourne à Aden au Yémen de novembre 1926 à mai 1927. Aden et tout le sud du Yémen est alors sous Protectorat britannique et les impératifs économiques y priment. À force de côtoyer quotidiennement la famille Besse et les colons capitalistes à Aden, le commerce occupe de plus en plus sa pensée de sorte que, quand il parle dans ses lettres