Гродненщина гостеприимная The Hospitable Region

МИНСК ИЗДАТЕЛЬСТВО «ЧЕТЫРЕ ЧЕТВЕРТИ» 2018 УДК 908(476.6)(084.12) ББК 26.89(4Беи)я.6 Г86 Авторы текста: Е.В. Веселуха, Т.Г. Кузнеченкова, Ж.В. Байгот, С.В. Донских, И.И. Бычек, И.И. Аникевич, Т.А. Василёвкина, Е.А. Мотевич, А.Г. Бибикова, Ж.А. Янчевская.

Редакционный совет: В.В. Кравцов, В.А. Лискович (председатель редакционного совета), А.Л. Версоцкий, Л.Ч. Новицкая, Е.В. Климович, И.Ф. Китурко, О.Е. Андрейчик, Е.М. Стасюкевич, Т.А. Лидяева.

За помощь в подготовке материалов фотоальбома ОУИРП «Рэдакцыя газеты «Гродзенская праўда» благодарит: Гродненский областной и городской исполнительные комитеты, районные исполнительные комитеты.

Альбом издан при поддержке Гродненского областного исполнительного комитета.

Гродненщина гостеприимная = The Hospitable / Г86 ¶¸ÈÄÆÑ È»ÀÇȶ › ˜ ˜»Ç»ÁÉ˶ <¾ ºÆ> q ¢¾ÃÇÀ  ­»ÈÑÆ» ÍеÈверти  – 424 с. : ил.

ISBN 978-985-581-192-4.

Перед вами альбом, в котором собраны рецепты лучших путешествий по Гродненской области. В поиске новых впечатлений, интересного и приятного отдыха предлагаем читателям отправиться в виртуальное путешествие в разные уголки нашей области. В каждом районе есть много удивительного и необычного, достойного внимания и открывающего новые грани Гродненщины. Взяв в руки альбом, вы отправитесь в увлекательное путешествие по области, посетив места, которые представляют интерес для самых разных туристов. Для этого не нужно брать отпуск, копить на поездку и упаковывать вещи. Достаточно подарить себе выходные, собраться в короткое путешествие «без чемодана» и воспользоваться советами из этой книги в качестве путеводителя. УДК 908(476.6)(084.12) ББК 26.89(4Беи)я.6

ISBN 978-985-581-192-4. © Гродненский областной исполнительный комитет, 2018 © Оформление ОУИРП «Рэдакцыя газеты «Гродзенская праўда», 2018 СОДЕРЖАНИЕ: Contents:

Туристический Город Гродно Лидский район потенциал Grodno city 9 District 227 Гродненщины The tourism potential Гродненский район Мостовский район of the Grodno region 4 55 Mosty District 255

Берестовицкий район Новогрудский район Berestovitsa District 97 District 271

Волковысский район Островецкий район Volkovysk District 115 Ostrovets District 295

Вороновский район Ошмянский район Voronovo District 137 Oshmiany District 321

Дятловский район Свислочский район Dyatlovo District 155 Svisloch District 341

Зельвенский район Слонимский район Zelva District 177 District 359

Ивьевский район Сморгонский район Ivye District 195 Smorgon District 381

Кореличский район Щучинский район Korelichi District 211 Shchuchin District 407 Туристический потенциал Гродненщины

Умеренный климат и чуждая резким контрастам природа и Липичанская пуща в центре. Самая известная из них На западе Республики Беларусь раскинулся гродненской земли располагают к спокойному и разме- – реликтовая Беловежская пуща – место обитания леген- ренному отдыху. Через всю территорию области неспеш- дарного зубра. Помимо этого лесного великана, в грод- древний и гостеприимный край – гродненская но катит в Балтийское море свои седые волны Неман – ненских лесах в естественных условиях можно встретить земля, славная своими трудолюбивыми и река, овеянная старинными легендами и прославленная более 50 видов млекопитающих, около 250 видов птиц, историческими событиями. Белорусы издавна почитают почти 8 500 видов насекомых. Здесь произрастает почти талантливыми людьми, густыми лесами и Неман и с уважением называют его «батькой». Спокой- 900 видов высших растений, более 1 000 видов грибов ное течение Немана и его притоков, особенно Щары и и около 600 видов мхов и лишайников. Все они забот- широкими полями, плавными реками и синими Котры, создает идеальные условия для водного туризма. ливо сохраняются белорусским государством – свыше Здесь даже новичок быстро почувствует себя опытным 10 процентов Гродненской области относятся к особо озерами, золотыми нивами и цветущими садами, гребцом, а прекрасные ландшафты по берегам рек оста- охраняемым природным территориям, имеющим особое вят в памяти самые приятные воспоминания. Легендар- экологическое, научное и эстетическое значение. многочисленными уникальными памятниками ное озеро Свитязь в Новогрудском районе по чистоте Гродненские леса предлагают самый разнообразный своих вод не уступает знаменитому Байкалу, а цепочка отдых: от экологического туризма и природоведческих истории и культуры. Здесь всегда рады дорогим Сорочанских озер в Островецком районе позволит каж- пеших прогулок до велотуризма и охоты. Среди раз- дому туристу открыть для себя именно «его» неповтори- гостям и каждый из них сможет найти свой личных видов лесного отдыха особой популярностью у мое озеро из сорока одного. белорусов пользуется тихая охота – сезонный сбор гри- любимый вид отдыха и занятие по душе. Третью часть территории Гродненской области занима- бов и ягод, который позволяет почувствовать гармонию ют леса: Беловежская пуща на юге, Августовская и Грод- с природой и получить заряд бодрости и здоровья от ненская пущи на севере, Налибокская пуща на востоке разнообразных и полезных лесных даров.

4 Среди уникальных природных территорий Гроднен- Польшу. Общая протяженность этой водной артерии щины расположены свыше 50 санаторно-курортных и достигает 102 километра, из которых 45 километров со- оздоровительных учреждений, в том числе 9 санатори- ставляют искусственно прокопанные каналы, более 35 ев. Каждый из них имеет свою специализацию и обе- – русла рек и свыше 21 километра – поверхности озер. спечивает гостям самый достойный уровень комфорта. По гармоничному соединению инженерных объектов с В частности, отдых в санатории «Озерный» рекомен- окружающей средой Августовский канал не имеет себе дуется для лечения заболеваний сердечно-сосудистой равных в Европе. Берега канала не раз становились системы, органов дыхания, опорно-двигательного ап- местами ожесточенных боев. Их немыми свидетелями парата и нервной системы. С этой целью широко ис- являются многочисленные военно-инженерные соору- пользуются местные сапропелевые лечебные грязи. жения времен Первой и Второй мировых войн: форты, Целебная минеральная вода поможет гостям санато- доты и укрепленные позиции. Но все эти трагические рия «Поречье» избавиться от болезней органов пище- события остались в далеком прошлом. В 2004 – 2006 варения, органов дыхания и болезней обмена веществ. годах, согласно Указу Президента Республики Бела- Опытные специалисты всегда подберут для своих русь от 08.01.2004 г. №2 «Об организации работ по ре- гостей гродненских санаториев самое эффективное конструкции части Августовского канала», была полно- санаторно-курортное лечение. стью восстановлена белорусская часть канала, которая Отдых на гродненской земле – это редкая возможность вскоре стала излюбленным местом отдыха поклонников познакомиться с белорусскими традициями в гармонии активного и «зеленого» туризма: водных сплавов, вело- с природой. Символом этого единения является Авгу- сипедных и пешеходных прогулок, экологических туров. стовский канал – уникальное гидротехническое соору- В 2011 году, согласно Указу Президента Республики жение, построенное в первой половине XIX века. Канал Беларусь от 26.05.2011 г. №220, был создан специ- соединил бассейны рек Немана и Вислы – Беларусь и альный туристско-рекреационный парк «Августовский

The tourism potential of the Grodno region

In the West of the Republic of lies the ancient and hospitable land – Grodno land, famous for its hardworking and talented people, dense forests and wide fields, flowing rivers and blue lakes, golden cornfields and orchards, and numerous unique monuments of history and culture. Dear guests are always welcome and each of them will be able to find their favourite form of relaxation and something to do.

5 канал». Благодаря этому у наших гостей появился шанс которые славятся своим домашним уютом, местным ко- не только отлично отдохнуть на гродненской земле, но и лоритом и искренним белорусским гостеприимством. выгодно инвестировать свои капиталы в развитие тури- Гродненщину по праву считают самой многонациональ- стической отрасли. ной белорусской областью. На щедрой принеманской Не только на Августовском канале можно приобщиться земле издавна бок о бок жили, работали и творили к белорусским традициям бережного отношения к при- представители самых разных народов: белорусы, ли- роде. На Гродненщине сохранились свыше 30 дворцово- товцы, поляки, русские, евреи, татары и многие другие. парковых и садово-парковых ансамблей. Среди них Гродненщина дала миру выдающихся ученых Игнатия выделяются дворцово-парковый комплекс «Святск» с Домейко, Бориса Кита, Станислава Юндзилла, Ефима целой системой искусственных водоемов, «Северные Карского, поэтов Адама Мицкевича и Франтишка Богу- Афины» – усадьба известного композитора Михала шевича, писательниц Элизу Ожешко и Алоизу Пашке- Клеофаса Огинского в Залесье, дворцово-парковые ком- вич (Тётку), художников Льва Бакста и Казимира Аль- плексы в городских поселках Любча и Желудок. химовича, музыканта Чеслава Немена и многих других. Не случайно в Гродно раз в два года проходит Респу- На гродненской земле бережно сохраняют и развивают бликанский фестиваль национальных культур, который исконные народные традиции. Во всем многообразии собирает делегации и творческие коллективы народов, они представлены в музейных экспозициях, на ярмарках проживающих на территории Беларуси. В дни фести- народных мастеров, в агроусадьбах. Благодаря активной валя город превращается в одну большую концертную государственной поддержке за пятнадцать лет агроэко- площадку с невероятной дружеской атмосферой, в ко- логический туризм в нашей стране превратился в один торую может окунуться каждый желающий, попробовав из самых развитых и популярных видов туризма. В на- свои силы в народных танцах, песнях, играх и кулинар- стоящее время на Гродненщине принимают гостей свы- ных традициях. ше 300 агроусадеб. Среди них есть крупные агротуристи- ческие комплексы: «Гарадзенскі маётнак «Каробчыцы», Гродненская область славится своими разнообразны- Королинский фольварок Тизенгауза, конно-спортивный ми достопримечательностями. На нашей земле распо- центр «Гиппика», усадебно-парковый комплекс «Святск ложены три памятника из Списка Всемирного наследия Гурских», способные организовать прием больших групп ЮНЕСКО: Национальный парк «Беловежская пуща» гостей. Большинство агроусадеб – семейные хозяйства, (северная часть), Музей «Замковый комплекс «Мир»

Grodno land is known for its temperate climate and no sharp almost 900 species of higher plants, over 1,000 species of fungi contrasts in the landscapes. It is the ideal place for a quiet and and about 600 species of mosses and lichens. They are taken peaceful rest. The River Neman slowly flows through the whole care of by the Belarusian government – more than 10 percent territory of the region into the Baltic Sea. Its gray waters are of the Grodno region belongs to the protected areas with spe- surrounded by ancient legends and play an important part in cial ecological, scientific and aesthetic value. famous historical events. Belarusians have always revered the Neman and respectfully called it their «father». The calm wa- The Grodno forests offer varied types holidays: from eco-tour- ters of the Neman and its tributaries, especially the Shchara ism and nature walks to biking and hunting. The «quiet hunt- and Kotra, are ideal for water tourism. Here even a beginner ing» is the most popular kind of rest among the different types can quickly become an experienced rower, and beautiful land- of forest recreation – it is the seasonal tradition to pick berries scapes along the river banks will leave the most pleasant mem- and mushrooms, which allows achieving harmony with nature ories. The legendary Lake Svitiaz in the Novogrudok district and getting a charge of energy and health from a wide range of with its pure waters is equal to the famous lake Baikal, and the healthy forest gifts. chain of forty one Sorochanskie Lakes in the Ostrovets district In the unique natural areas of the Grodno region there are will allow every tourist to choose «their» unique one. over 50 sanatorium-resort and health establishments, including One third of the territory of the Grodno region is covered by 9 sanatoriums. Each of them has its own specialization and forests: the Bialowieza forest in the South, the August and the provides guests with a high level of comfort. For example, the Grodno Puscha in the North, Nalibokskaya Pushcha in the East «Ozerny» sanatorium is recommended to people, who have and Lipchanskaya Pushcha in the central part. The most fa- problems with the cardiovascular, respiratory system, musculo- mous relic Bialowieza forest is the home of the legendary bison. skeletal and nervous systems. It widely uses the local sapropel- Except this forest giant it is possible to see in the local forests ic mud for this purpose. Healing mineral water can help guests in natural conditions more than 50 species of mammals, 250 of the «Porechie» health resort to get rid of the diseases of species of birds and almost 8 500 species of insects. There are the digestive, respiratory and metabolic systems. Experienced

6 и Дуга Струве – уникальный памятник научной мысли Наиболее популярные – Мирский замок, Гродненский го- человека, 13 триангуляционных пунктов которого рас- сударственный историко-археологический музей и Грод- положены на территории Гродненской области. ненский музей истории религии. Гродненцы очень любят и берегут свою историю во всем ее разнообразии. Поэто- Памятники ЮНЕСКО – это лишь малая толика того му в последние годы в большом количестве стали откры- историко-культурного богатства, которым обладает гродненская земля. Здесь расположены свыше 700 па- ваться ведомственные и частные музеи: музей истории мятников архитектуры, истории, археологии и искусства. пожарной службы, музей городского быта, музей утюга, Среди них выделяются уникальные культовые соору- музей-аптека, музей тюремного быта и другие. Особое жения: самый древний аутентичный храм Беларуси – место занимает Гродненский зоопарк – старейший зоо- православная церковь Святых Бориса и Глеба (Колож- логический парк Беларуси. Его коллекция насчитывает ская) на берегу Немана, церкви-крепости в Мурованке и около 300 видов и свыше 3 000 особей животных. Сынковичах, великолепные барочные костелы Гродно Гродненская земля предлагает гостям богатую культур- и величественные неоготические храмы принеманского ную жизнь и увлекательные развлечения. В настоящее края. Немыми свидетелями далеких битв возвышаются время здесь ежегодно проводятся свыше 50 различных над просторами гродненской земли средневековые зам- мероприятий, связанных с событийным туризмом. Это ки в Лиде, Новогрудке, Крево, Гольшанах, Гродно, Любче музыкальные фестивали «Вечера в Мирском замке», и Мире. Сейчас это популярные туристические объекты, фестивали органной и джазовой музыки в Гродно, где регулярно проводятся исторические реконструкции православных песнопений «Коложский благовест», рыцарских турниров и сражений, а также фестивали духовой музыки «Фанфары друзей», авторской песни средневековой культуры. В последние годы в рамках Го- «Новое поколение». Средневековые исторические ре- сударственной программы «Замки Беларуси» многие из конструкции проходят под стенами замков в Лиде, Но- них заботливо восстанавливаются и приобретают свой вогрудке, Мире, Крево и Гольшанах. Для любителей со- первоначальный облик. временного отдыха можно порекомендовать рок-байк Многие из этих дворцов в настоящее время являются – фестивали в Гродно и Лиде, автомобильный фести- музеями. На территории Гродненской области действу- валь «SunDayAutoGrodno», фестиваль фейерверков в ют 19 государственных музеев, экспозиции и фонды Волковыске и фестиваль моды «GrodnoFashionShow». которых хранят множество ценных и редких экспонатов. К фольклорным традициям можно приобщиться на

specialists will always find the most effective spa treatment for Recreational Park «August Canal» was created. This gives our the guests of Grodno resorts. guests a chance not only to relax Grodno land, but also to in- vest money into the development of the tourism industry. A visit to the Grodno region offers a rare opportunity to get ac- quainted with Belarusian traditions in harmony with nature. The The Augustow canal is not the only place where you can ex- symbol of this unity is the Augustow Canal – a unique hydraulic perience the Belarusian traditions of careful attitude to nature. structure, built in the first half of the nineteenth century. The More than 30 park and palace and landscape ensembles can Canal connected the river basins of the Neman and the Vistula, be found in the Grodno region. The most distinguished ones Belarus and Poland. The total length of this waterway reaches among them are the Svyatsk Palace and Park complex with a 102 kilometers, including 45 kilometers of artificial channels, whole system of artificial reservoirs, the «Athens of the North» more than 35 kilometers of rivers and more than 21 kilome- – the estate of the famous composer Michal Kleofas Oginski in ters of the lakes. The canal has no equal in Europe for the Zalesye, Palace and Park Complexes in the urban villages of harmonious connection of its structures and the environment. Lyubcha and Zheludok. Many battles took place on the canal banks. Forts, bunkers and fortified positions are silent witnesses of the First and Second The people of the Grodno region carefully preserve and de- World Wars. But all these tragic events were in the distant past. velop the ancient folk traditions. Visitors can find all types of In 2004 – 2006, following the Decree of the President of the Re- them at museums, at craftsmen fairs, in homesteads. Thanks public of Belarus from 08.01.2004 №2 «Organization of works to active state support agro-ecological tourism in our country on the reconstruction of the Augustow Canal», the authorities has become one of the most developed and popular types of restored the Belarusian part of the canal, which soon became tourism. Currently more than 300 homesteads welcome guests a favourite destination for those who prefer active and «green» in the Grodno region. Among them one can find are large agro- tourism: rafting, cycling and walking tours, ecological tours. In tourism complexes: Garadzenski Maentak Korobchitsy, Kara- 2011, according to the Decree of the President of the Repub- linsky Falvarak Tyzengauza, horse-riding center «Gippika», the lic of Belarus from 26.05.2011 №220, the Special Tourist and manor-park complex «Svyatsk Gursky». They are able to host

7 выставке-ярмарке народных мастеров «Казюки» в Гродно, посетить традиционный «Ганненскі кірмаш» (ярмарку) в Зельве или фестиваль народной песни «Песня Памежжа» в Островце. Всегда многолюдно на кулинарных фестивалях пива в Лиде и сыра в Грод- но. Серьезные люди по достоинству оценят новые возможности для своего дела, приняв участие в еже- годных бизнес-форумах Гродненской области: уни- версальной выставке-ярмарке «Еврорегион «Неман», выставке-ярмарке «Лида-регион» и выставке-ярмарке «Северный вектор Гродненщины». Гродненщина всегда рада гостям. С 26 октября 2016 года, согласно Указу Президента Республики Бела- русь №318 «Об установлении безвизового порядка въезда и выезда иностранных граждан», действует безвизовый режим посещения Августовского канала и города-музея под открытым небом Гродно с при- легающими территориями. Только за первый год этой возможностью воспользовались свыше 43 тысяч ту- ристов. Более 70 гродненских туристических фирм, зарегистрированных на специализированном тури- стическом сайте «GrodnoVisaFree», всегда готовы организовать для наших гостей незабываемый отдых с самыми яркими впечатлениями. Ждем вас на грод- ненской земле!

large groups of guests. The majority of the homesteads are Heritage List: the «Belovezhskaya Pushcha» national park (its the Grodno region there are 19 state museums; expositions and Lida, the automobile festival «SunDay AutoGrodno», the family enterprises, famous for their homey atmosphere, local Northern part), the Castle Complex in Mir and the Struve Geo- and funds there store many valuable and rare exhibits. The festival of fireworks in Volkovysk and fashion events at «Grod- flavour and genuine Belarusian hospitality. detic Arc – a unique monument of the scientific thought of man; most popular museums are the Mir Castle, the Grodno State no Fashion Show». Folk traditions play the most important role 13 of its triangulation points are located on the territory of the Historical and Archeological Museum and the Grodno Museum at the exhibition-fair of craftsmen «Kaziuki» in Grodno; also The Grodno region is considered to be the most multinational of Grodno region. of History of Religion. The people of Grodno love and cher- tourists can visit the traditional «Gannensky Kirmash» (fair) in all Belarusian regions. The representatives of various nations ish its history in all its diversity. Therefore, a large number de- Zelva and folk music fest «The Songs across the Border» in have been living, working and creating together for a long time UNESCO sites are just a fraction of the historical and cultural partmental and private museums have begun to appear in the Astravets. Great numbers of people usually come to the food on the generous lands around the Neman: Belarusians, Lithu- heritage of Grodno land. Over 700 architectural, historical, recent years: the Museum of the History of the Fire Service, festivals of beer in Lida and cheese in Grodno. Businessmen anians, Poles, Russians, Jews, Tatars and many others. The archaeological and art monuments are situated here. Among the Museum of Urban Life, the Museum of the Iron, Pharmacy will find it useful to participate in the annual business-forums Grodno region has given the world outstanding scientists Igna- them are the unique religious buildings: the most ancient au- Museum, the Museum of Prison Life and others. The most spe- of the Grodno region: the universal exhibit and fair Euroregion tius Domeyko, Boris Kit, Stanislaus Jundzilla, Yefim Karsky, po- thentic church of Belarus – the Orthodox Church of Saint Boris cial attraction is the Grodno Zoo, the oldest Zoological Park «Grodno», exhibition-fair «Lida Region» and exhibition-fair ets Adam Mickiewicz and Frantisek Bogushevich, writers Eliza and Gleb (Kolozhskaya Church) on the banks of the Neman, of Belarus. Its collection includes about 300 species and over «The Northern Vector of the Grodno Region». Orzeszkowa and Aloysius Pashkevich (Tsiotka), artists Léon fortress-churches in Murovanka and Synkovichi, the magnifi- 3,000 animals. Bakst and Kasimir Alkhimovich, musician Czeslaw Neman and cent Baroque Catholic churches of Grodno and the majestic The Grodno region is always glad to welcome guests. Since many others. It is no accident that Grodno hosts the Republican neo-Gothic churches of the Grodno region. The medieval cas- The land of Grodno offers its guests a rich cultural life and excit- the 26th of October, 2016, according to the to the Presidential Festival of National Cultures every two years, which gathers tles in Lida, Novogrudok, Krevo, Golshany, Grodno, Lyubcha ing forms of entertainment. Currently, over 50 different activi- Decree «On establishment of visa-free entry and exit of foreign delegations and creative groups of the peoples living on the and Mir are the silent witnesses of battles pf the distant past. ties, which are connected with event tourism, take place in the nationals» №№18, tourists can visit without a visa the Augus- territory of Belarus. During the festival the city turns into one Now they are popular tourist sights, which regularly host histori- region. They are musical festivals «Evenings in the Mir Castle», tow Canal and the open-air city-museum of Grodno and the big open air scene with incredible friendly atmosphere. It gives cal reconstruction of knight tournaments and battles and festi- festivals of organ and jazz music in Grodno, of Orthodox Church neighbouring territories. More than 43 thousand of visitors used anyone a chance to experience folk dances, songs, games and vals of medieval culture. In the recent years, in the framework hymns «Kalozhsky Blagovest», brass nysuc «The Fanfares of this opportunity during the first year. Over 70 travel agencies cooking traditions. of the State «Castles of Belarus» program many of them have Friends» and author songs «New Generation». Medieval his- from Grodno, which are registered at the special tourist site been carefully restored and have regained their original form. torical reconstructions can be seen near the Lida, Novogrudok, «GrodnoVisaFree», are always ready to organize unforgettable Grodno region is famous for its various tourist attractions. Our Mir, Krevo and Golshany castle walls. Lovers of the modern tours with the most exciting impressions for our guests. Wel- land is the home to three monuments from the UNESCO World Many of these palaces are now museums. On the territory of types of entertainment will enjoy rock-bike festivals in Grodno come to the Grodno region! 8 ГОРОД ГРОДНО Grodno City

54 66

7

65 5 10 29 27 13 60 25 50 23 3 31 44 24 11 4 41

58 21 37 56 64 49 68 38 43 67 9 12 63 51 52 1 20 8 32 45 16 46 26 62 34 2 6 47 57 28 17 59 19 2 33 36 61 14 22 42 53

40

18

39 ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ: 13. Гродненский областной театра кукол (манеж 26. Гродненская кунсткамера, ул. К. Маркса, 1 41. «H2O» Café, Studencheskaya Street, 2 SIGHTS: Тизенгауза), ул. Дзержинского, 1/1 26. Grodno Museum, Karl Marx Street, 1 13. Grodno Regional Puppet Theatre (Tyzengauz Arena), 42. Кафе «Корчма у причала», ул. Заводская, 14 1. Свято-Борисо-Глебская (Коложская церковь), ул. Dzerzhinsky Street, 1/1 ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: 42. «Pub at the Pier» café, Zavodskaya Street, 14 Коложа, 6 USEFUL INFORMATION: 1. St. Boris and Gleb Church (Kolozhskaya Church), Kolozha 14. Бернардинский костел и монастырь, ул. Парижской 43. Кофейня-кондитерская «Раскоша 1795», ул. Street, 6 Коммуны, 1 27. Железнодорожный вокзал, ул. Буденного, 37 Советская, 7 14. Bernardine Church and Monastery, Paris Commune 27. Train station, Budennogo Street, 37 43. «Rascosha 1795» coffee shop-confectionery, 2. Старый и Новый замки, ул. Замковая, 20 и 22 Street, 1 Soviet Street, 7 2. The Old and the New Castles, Zamkovaya Street, 28. Автовокзал, ул. Красноармейская, 7а 20 and 22 15. Дом купца Муравьева, площадь Советская, 2 28. Bus station, Krasnoarmeyskaya Street, 7a 44. Кофейня «Кофе Саунд», ул. Ожешко, 35а 15. The house of the merchant Muravyev, Soviet Square, 2 44. «Coffee Sound» Coffee shop, Eliza Orzeszkowa Street, 3. Музей истории Городницы, ул. Элизы Ожешко, 37 29. Туристско-информационный центр, ул. Элизы 35a 3. Museum of the History of Gorodnitsa, 16. Гродненский государственный музей истории религии Ожешко, 43 Eliza Orzeszkowa Street, 37 (дворец Хрептовичей), 29. Tourist Information Centre, Eliza Orzeszkowa Street, 43 45. Кафе «Go-go Pizza», ул. Карла Маркса, 10 ул. Замковая, 16 45. «Go-Go Pizza» Café, Karl Marx Street, 10 4. Дом-музей Элизы Ожешко, ул. Элизы Ожешко, 17 16. Grodno state Museum of History of Religion ОБЪЕКТЫ ПИТАНИЯ: 4. The House-Museum of Eliza Orzeszkowa, Eliza (the Khreptovichi Palace), CATERING: 46. Арт-кафе «Палитра», ул. Молодежная, 1 Orzeszkowa Street, 17 Zamkovaya Street, 16 46. «Palette» Art-café, Youth Street, 1 30. Ресторан «Королевская охота», ул. Ожешко, 3 5. Музей Максима Богдановича, ул. 1 Мая, 10 17. Свято-Рождество-Богородичный женский 30. «Royal Hunt» Restaurant, Eliza Orzeszkowa Street, 3 47. Магазин-кофейня «Просто Кофе», 5. Museum of Maxim Bogdanovich, the 1st of May Street, 10 ставропигиальный монастырь, ул. Замковая, 18-1 ул. Давыда Городенского, 3 31. Ресторан «Кронон», урочище Пышки 47. «Just Coffee» Store-café, Zamkovaya Street, 18-1 6. Музей истории пожарной службы (пожарная колонча), 17. Holy Nativity of the Theotokos Stavropegial Women’s 31. «Kronon» restaurant, Pyshki ул. Замковая, 19 Monastery, David Gorodensky Street, 3 48. Кафе «Арена», ул. Коммунальная, 3 6. Museum of the History of the Fire Service (the Fire 32. Ресторан «Бакст», ул. Замковая, 21 48. «Arena» Café, Communal Street, 3 Colonna), Zamkovaya Street, 19 18. Монастырь францисканцев и костел Девы Марии 32. «Bakst» restaurant, Zamkovaya Street, 21 Ангельской, ул. Транспортная, 2 49. Кофейня «КофеМания», ул. Советская, 31 7. Гродненский зоопарк, ул. Тимирязева, 11 18. The Franciscan Monastery and Church of Virgin of the 33. Ресторан «Неман», ул. Стефана Батория, 8 49. «Coffeemania» Coffee shop, Soviet Street, 31 7. Grodno Zoo, Timiryazev Street, 11 Angel, Transport Street, 2 33. «Neman» Restaurant, Stefan Batory Street, 8 50. Кофейня «Шекспир», ул. Дзержинского, 1/1 8. Кафедральный костел Святого 19. Монастырь бригиток и деревянный лямус, ул. 34. Ресторан «Туран», пр-т Клецкова, 15а 50. «Shakespeare» Coffee shop, Франциска Ксаверия и бывший монастырь иезуитов, Молодежная, 2 34. «Turan» Restaurant, Kletskova Prospect, 15f Dzerzhinsky Street, 1/1 пл. Советская, 4 19. Bridgettine Monastery and Wooden Lyamus, Youth 8. The Cathedral of St. Francis Xavier and the former Jesuit Street, 2 35. Ресторан «Галактика», ул. Лидская, 1 51. Кофейня «Наша кава», ул. Замковая, 11 Monastery, Soviet Square, 4 35. «Galaxy» restaurant, Lidskaya Street, 1 51. «Our Cava» Coffee shop, Zamkovaya Street, 11 20. Дворец Масальских, ул. Замковая, 5 9. Большая хоральная синагога, 20. Masalskoe Palace, Zamkovaya Street, 5 36. Пивной ресторан «Неман», ул. Стефана Батория, 8 52. Кафе «Кофейня Я», ул. Советская, 5 ул. Большая Троицкая, 59а 36. «Neman»beer restaurant, Stefan Batory Street, 8 52. «Coffee shop I» Café, Sovetskaya Street, 5 9. The Grand Choral Synagogue, 21. Дворец Максимовича, ул. Элизы Ожешко, 3 Bolshaya Troitskaya Street, 59a 21. Maksimovic Palace, Eliza Orzeszkowa Street, 3 37. Ресторан-бистро «Большой буфет», 53. Кафе «Ducat», ул. Мостовая, 37 ул. Советская, 18 53. «Ducat» Café, Mostovaya Street, 37 10. Лютеранская кирха Святого Иоанна, ул. 22. Водонапорные башни Кася и Бася, ул. Свердлова, 2 37. «The Big Buffet» bistro restaurant, Sovetskaya Street, 18 Академическая, 7а 22. Kasia and Basia water towers, Sverdlova Street, 2 54. Кафе «Каравай», ул. Пушкина, 27 10. Lutheran Church of St. John, 38. Бистро «Семафор», ул. Советская, 23 54. «Caravan»Cafe, Pushkin Street, 27 Akademicheskaya Street, 7a 23. Дворец Четвертинских, ул. Элизы Ожешко, 20 38. «Semaphore» Bistro, Sovetskaya Street, 23 23. Chetvertinsky Palace, Eliza Orzeszkowa Street, 20 55. Гастробар «Werden», ул. Мостовая, 31 11. Свято-Покровский кафедральный собор, 39. Кафе «Веранда», ул. Подольная, 37 55. «Werden» Gastrobar, Mostovaya Street, 31 ул. Элизы Ожешко, 23 24. Дом вице-администратора, пл. Тизенгауза, 2 39. «Veranda» Café, Podolnaya Street, 37 11. Svyato-Pokrovsky Cathedral, 24. The house of the Vice-administrator, 56. Бар «Ретро Пицца», ул. Советская, 31 Eliza Orzeszkowa Street, 23 Tyzengauz Square, 2 40. Кафе-клуб «Чемпи», ул. Антонова, 29 56. «Retro Pizza» Bar, Soviet Street, 31 40. «The Champ» café-club, Antonov Street, 29 12. Аптека-музей, пл. Советская, 4 25. «Кривая официна», пл. Тизенгауза, 4 57. Бар «Релакс», ул. Кирова, 41 12. Pharmacy Museum, Soviet Square, 4 25. «Curve Oficina», Tyzengauz Square, 4 41. Кафе «H2O», ул. Студенческая, 2 57. «Relax» Bar, Kirova Street, 41

10 58. Бар «Карчма», ул. Советская, 31 58. «The Tavern» Bar, Soviet Street, 31

ГОСТИНИЦЫ: HOTELS:

59. Ресторанно-гостиничнеый комплекс «Неман», ул. Стефана Батория, 8 59. «Neman» Restaurant and hotel complex, Stefan Batory Street, 8

60. Бутик-отель «Кронон Парк Отель», урочище Пышки 60. «Kronon Park Hotel» (boutique hotel), Pyshki

61. Ресторанно-гостиничный комплекс «Семашко», ул. Антонова, 10 61. «Semashko» Hotel and restaurant, Antonov Street, 10

62. Гостиничный комплекс «Славия», ул. Молодежная, 1 62. «Slavia» Hotel complex, Youth Street, 1

63. Гостиница «Турист», пр. Янки Купалы, 63 63. «Tourist» Hotel, Yanka Kupala Street, 63

64. Гостиница «Омега», ул. П. Василька, 40 64. «Omega» Hotel, Cornflower Street, 40

65. Гостиница «Спорт», ул. Коммунальная, 3 65. «Sport» Hotel, Communal Street, 3

66. Гостиница «Беларусь», ул. Калиновского, 1 66. «Belarus» Hotel, Kalinovskogo Street, 1

67. Хостел «Hello Grodno», ул. Городничанская, 30/1 67. «Hello, Grodno» Hostel, Gorodnichanka Street, 30/1

68. Хостел «OLDBRIDGE», ул. Розанова, д.34 68. «OLDBRIDGE» Hostel, Rozanova Street, 34

The King’s Town over the Neman The town-museum, the royal town, the town of castles and churches, little Paris – all this is about Grodno, a stylish and refined town, where its centuries-old history is carefully preserved. And it is almost 900 years old.

Officially Grodno dates back from 1128, when it is mentioned in the Ipatiev Chronicles as the center of the specific principality. However, according to historians, as far back as the 10th century on Mount Zamkovaya, where the mighty Neman enters the Gorodnichanka, a settlement was founded, which was called Goroden. Perhaps, it derrices from the words «to fence», «to pro- tect» – at that time it was a well fortified town with a fortress. In the 13th century Grodno and its lands became part of the Grand Duchy of Lithuania. At this time the castellan of the Grodno Castle was the prince David, known to descendants as David of Grodno, the defender of the city Королевский город над Неманом and a courageous warrior. At the end of the next century, the town was owned by Prince Vitovt. Grodno became the second capital of his lands. The town was known all over the Grand Duchy and thanks to its soldiers the Grodno Город-музей, королевский город, город замков, храмов, маленький Париж – все это banner earned itself eternal glory in the Battle of Grunwald. In the 15th cen- tury, the city received the Magdeburg Law, which further promoted its period о Гродно, древнем и современном, где бережно хранится многовековая история. А of plentitude. насчитывает она почти 900 лет. Then there were times of decline and prosperity, the town grew and devel- oped. Here the destinies of not only famous historical figures, but also states Официально Гродно ведет свою историю с 1128 года, когда он упоминается Казимира Ягайловича. В разное время здесь бывали Петр I, Александр I, Ни- were carried out. The names of Stanislaw August Poniatowsky, Stefan Bato- в Ипатьевских летописях как центр удельного княжества. Однако, по утверж- колай II, Бона Сфорца, Петр Столыпин и многие другие известные личности. ry, Kazimir Yagaylovich are connected with Grodno. At different times Peter I, дению историков, еще в X столетии на Замковой горе, там, где в могучий Alexander I, Nicholay II, Bona Sforza, Peter Stolypin and many other famous Выделялся он и своей архитектурой. Еще в XVI столетии Гродно был вклю- personalities visited Grodno. Неман впадает Городничанка, было основано поселение, которое получило чен в кельнскую энциклопедию Брауна как «один из прекраснейших городов название Городень. Возможно, оно пошло от слов «городить», «ограждать» мира». А ведь тогда не были построены многие памятники архитектуры, ко- Grodno is also well-known for its architecture. As far back as the 16th century, – в то время это был хорошо укрепленный город с крепостью. торыми сегодня гордятся жители и которые украшают город: Новый замок, Grodno was included in the Cologne encyclopedia of Brown as «one of the театр кукол, Фарный костел, Кафедральный cобор… Они появились позже, most beautiful cities in the world». But then, many architectural monuments В XIII веке Гродно и его земли вошли в состав Великого княжества Литов- that the people are proud of today and that adorn the town were not built: the ского. В это время каштеляном Гродненского замка был князь Давыд, из- вписавшись в архитектуру города и придав ему неповторимые черты и особое обаяние. New Castle, the Puppet Theater, the Farny Church, the Cafedralny Cathedral вестный потомкам как Давыд Городенский, защитник города и мужественный ... They appeared later, blending into the architecture of the city and giving it воин. В конце следующего столетия городом владел князь Витовт, Гродно В 1988 году Гродно был объявлен памятником градостроительства и архи- unique features and special charm. становится второй столицей его земель. Город знают по всему Великому тектуры как город, который сохранил большую часть исторической застройки In 1988, Grodno was declared a monument of urban planning and architec- княжеству, благодаря его воинам гродненская хоругвь снискала себе веч- и старинную планировку. ную славу в Грюнвальдской битве. В XV веке город получает Магдебургское ture as a town that retained most of the historical buildings and an old layout. Меняясь столетие за столетием, Гродно лишь прибавлял очарования. Исто- право, что еще больше способствует его расцвету. Changing century after century, Grodno has been adding to its charm. And рия, которая здесь повсюду – в величественных замках, изящных храмах, the history that is everywhere – in majestic castles, graceful churches, narrow Затем были времена упадка и расцвета, город рос, развивался. Здесь верши- узких улочках, камерных двориках – все больше привлекает туристов. Сегод- streets, chamber yards – is increasingly attracting tourists. Today guests from лись судьбы не только известных исторических деятелей, но и государств. С ня полюбоваться Гродно, прочувствовать его особую атмосферу, отдохнуть all over the world come to rest on the bank of the Neman to admire Grodno Гродно связаны имена Станислава Августа Понятовского, Стефана Батория, на берегу Немана едут гости со всего мира. and to feel its special atmosphere. 13 On Zamkovaya Hill Grodno is the only town in Belarus where two castles have survived: the Old and the New Castles.

According to the legends it was the Old Castle where the town began. Situated at the confluence of the Neman River and the modern Gorodnichan- ka, it was perfectly fortified by nature itself. There- fore, the appearance of a settlement there was a matter of time. It is known that in 1128 – the time of Что интересно, музей в замке – старейший носит имя первого белорусского академика, the first mentioning in the Ipatiev Chronicle – there ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАМЯТНИКИ на территории Беларуси. Появился он здесь основателя белорусского языкознания и already existed a town with its own government. It is благодаря известному ученому Юзефу Иод- филологии, уроженца Гродненского района. difficult to imagine, but on a relatively small area on ковскому в 20-е годы прошлого века. Это первая публичная библиотека на тер- the top of the hill there was a real fortress with sev- ритории Беларуси: решение о ее открытии en streets, a square, a prince’s house and a stone Напротив Старого замка – Новый, постро- было принято в 1830 году. Здесь же можно На Замковой горе енный в 1734 – 1751 годах. Хотя замком church. The remnants of it – the Lower Church – почитать немало книг позапрошлого века, have survived to our days. назвать его можно было лишь условно. Дво- которые приоткроют интересные страницы рец был возведен специально для проведе- истории Принеманья. Later the castle was rebuilt several times. There Гродно – единственный город в Беларуси, ния сеймов Речи Посполитой в первой по- were many reasons for it, such as wars, the tide в котором сохранились два замка: ловине XVIII столетия и был действительно уникальным сооружением. Чего стоят хотя Старый и Новый. бы «двухсветовые» залы, помещения в не- сколько этажей без перекрытий. До наших дней в первоначальном виде сохранились Именно со Старого замка, согласно исто- прихоть властителей города. Например, при ограда и въездные ворота, пилоны которых рии, начинался город. Расположенный у Витовте крепость стала полностью камен- венчают скульптуры мифических существ – слияния рек Неман и современной Город- ной, были построены пять башен. Да и остат- сфинксов. ничанки, он был отлично укреплен уже ки сохранившейся внушительной крепостной самой природой. Поэтому возникновение стены – дело рук именно этого князя. Именно в Новом замке не раз вершилась здесь поселения было делом времени. история. В 1793 году здесь проходил «не- Менялся замок и в минувшем столетии, Можно с уверенностью говорить, что в 1128 мой сейм», утвердивший второй раздел однако все же его общий вид более всего году – времени первого упоминания в Ипа- Речи Посполитой, а осенью 1794-го сюда отсылает нас к XVI веку, времени короля тьевской летописи, здесь уже существовал приехал Тадеуш Костюшко для встречи с город с собственным жестким правлением. Речи Посполитой Стефана Батория. Сей- руководителями повстанческих войск Вели- Сложно представить, но на сравнительно час здесь располагается часть экспозиции кого княжества Литовского. Здесь же в 1795 небольшой площадке на вершине холма Гродненского государственного историко- году отрекся от престола король Станислав была настоящая крепость с семью улицами, археологического музея. Сохранилась спаль- Август Понятовский, что означало оконча- площадью, княжеским теремом и каменной ня, в которой скончался Баторий. После его тельный раздел Речи Посполитой между церковью. Остатки ее здесь сохранились по смерти из-за спора, возникшего между при- Россией, Австрией и Пруссией. сей день. дворными медиками, в Гродно в знаменитой «баториевке» провели первое на террито- Сегодня во дворце размещаются историко- Позже замок неоднократно перестраивался. рии Восточной Европы анатомирование его археологический музей и областная научная Виной тому и войны, и веяния времени, и тела. библиотека имени Ефима Карского, которая

14 of time, and the whims of the town’s rulers. For example, under Vitovt the fortress was completely The Temple rebuilt from stone, five towers were built here. And Храм над Неманом the remains of the impressive fortress wall are the work of this particular prince. above Гродненцы именуют ее Коложа, гордятся святыней и очень The castle also changed in the last century, but still its general appearance brings us to the 16th любят приводить к древнему храму гостей. Это Свято- the Neman century, the time of the King of the Commonwealth, Борисо-Глебская церковь, одна из визитных карточек Гродно, Stefan Batory. Now a part of the exposition of the Grodno State Historical and Archaeological Mu- древнейший действующий здесь храм, который по праву Grodno people call it seum is situated in it. There is even the bedroom where Batory died. After his death in Grodno in the считается вершиной гродненской школы зодчества. Kolozha. They are proud famous «Batoryevka» the first autopsy of his body of the shrine and are in Eastern Europe was conducted, because of the dispute that arose between the court physicians. very fond of bringing As a fact, the museum in the castle is the oldest guests to the ancient one on the territory of Belarus. It appeared here temple. This is the St. Boris thanks to the famous scientist Józef Jodkovsky in the 1920s. and Gleb Church, one There is the New Castle opposite the Old Castle, of the business cards built in 1734 – 1751. The building could be called a of Grodno, the oldest castle on some conditions, though. The palace was built specifically for holding the Seym of the Com- of the existing temples, monwealth in the first half of the 18th century and was really a unique building. «Double-light» halls which is considered the were very unusual: they were rooms on several pinnacle of the Grodno storeys without floors, resembling the modern as- sembly halls. Until now a fence and entrance gates school of architecture. have survived in their original forms, the pylons of which are crowned by sculptures of mythical crea- tures – sphinxes. It was the New Castle where the history was re- peatedly made. In 1793 the «Mute Seym» was held here, establishing the second section of the Commonwealth, and in autumn of 1794 Tadeusz Построен он на высоком правом берегу Немана в XII прямых аналогов в древнерусской архитектуре, являя положена на самом берегу Немана, и плато за много Kosciuszko came here to meet the leaders of the столетии во время правления гродненских князей Бори- собой шедевр гродненской архитектурной школы. Са- веков не раз подмывалось. В результате трех оползней rebel troops of the Grand Duchy of Lithuania. Here са и Глеба Всеволодковичей и освящен в честь их не- мой яркой чертой храма является обработка его фаса- в XIX столетии храмом были утрачены кровля, южная и in 1795 King Stanislaw August Poniatowski abdi- бесных покровителей. По другой версии, храм построи- дов. Вся поверхность стен украшена вставками из цвет- часть западной стены. И он преобрел нынешний облик, cated from the throne, which meant the final parti- ли уже их дети. Расходятся мнения и относительно ных валунов и майоликовой плитки. Большие валуны который стал еще одной изюминкой святыни: со сторо- tion of the Commonwealth between Russia, Austria названия «Коложа». Одно гласит, что название храму сконцентрированы в нижней части стен, а чем выше, ны Немана храм деревянный, а с другой – каменный. and Prussia. дало урочище, где он был заложен – «коложань, коло- тем камни меньше и начинают перемежаться майо- Коложский парк вокруг стал тихой зеленой зоной в цен- жень», что означает место, где бьют многочисленные ликовыми плитками, а после целиком уступают место Today the palace houses the historical-archeolog- тре города. Аккуратные дорожки, ухоженная территория родники. Согласно второму, оно связано с пригородом керамике: из плиток разных форм, размеров и цветов ical museum and the Yefim Karsky regional scien- и с десяток экзотических растений. Во время десятого Пскова – Коложей. После победного похода князя Ви- выложены большие и малые кресты. tific library, which was named after the first Belaru- Республиканского фестиваля национальных культур товта взятые в плен жители Коложи в 1405 году были sian academician, the founder of the Belarusian Невозможно не обратить внимание на шеренги круглых здесь заложили Сквер дружбы: деревья были посаже- поселены неподалеку от церкви. Как бы там ни было, linguistics and philology, a native of the Grodno отверстий в древней кладке. Это горловины кувшинов- ны представителями национальных объединений. Еще это название прижилось настолько, что храм чаще и region. This was the first public library on the terri- голосников. Зодчие разместили голосники не только в один парк в Коложском парке – каменный. Это работы знают как Коложу, а в обиходе его полное название tory of Belarus: the decision to open it was made in стенах, но и в ступенях алтарных лестниц, сводах. скульпторов, участников пленэра в Гродно. Они появи- услышать можно очень редко. 1830. Here you can read a lot of books of the last лись здесь в 2015 году и стали началом создания парка century, which will reveal interesting pages of the История храма полна перипетий, а на его судьбу влия- Памятник православного зодчества XII века не имеет современных скульптур под открытым небом. history of Prinemanye. ли не только властьимущие, но и природа: церковь рас- 15 It was built on the high right bank of the being a masterpiece of the Grodno archi- been washed away for many centuries. As Neman in the 12th century during the tectural school. The most striking feature of a result of three landslides in the 19th cen- reign of the Grodna princes Boris and Gleb the temple is the processing of its facades. tury, the temple lost the roof, the southern Vsevolodkovichi and sanctified in honour The whole surface of the walls was deco- wall and part of the western walls. And it История of their heaven patrons. According to an- rated with insets of coloured boulders and acquired the present appearance, which other version, the temple was built by their majolica tiles. Large boulders are concen- became another highlight of the shrine: children. There are also differing opinions trated in the lower part of the walls, and in from the side of the Neman it is a wooden и религия about the name «Kolozha.» One says that the higher, the stones are smaller and be- temple, and on the other – a stone one. the name was given to the temple because gin to alternate with majolica tiles, and then Kolozha Park around it became a quiet of the word «Kolozhan, kolozhden», which completely give way to ceramics: large and Гродненский государственный музей means a place where numerous springs small crosses are made of tiles of different green area in the center of the city. There can be found. According to the second, it is shapes, sizes and colours. are neat paths, well-groomed territory and истории религии – единственный в Беларуси connected with the suburb of Pskov – Kolo- a dozen exotic plants. During the tenth It is impossible not to pay attention to the Republican Festival of National Cultures, такого профиля. В Советском Союзе их zha. After the victorious campaign of Prince ranks of round holes in the ancient mason- Vitautas, the captured inhabitants of Kolo- the Square of Friendship was laid here: было всего четыре: в Ленинграде, Львове, ry. These are the necks of jar-voices. The the trees were planted by representatives zha were settled near the church in 1405. architects placed the jar-voices not only in Anyway, this name has become so popular of the diasporas participating in the multi- Вильнюсе и Гродно. the walls, but also in the steps of the altar national festival. There is one more park that the temple is more often known as the staircases and the vaults. Kolozha, and in everyday life its full name near Kolozhska which is made from stone. Его первая экспозиция открылась в 1985 году Кроме постоянных экспозиций, в музее исто- can be heard very rarely. The history of the temple is full of twists These are the works of sculptors, partici- в здании бывшего женского монастыря Рож- рии религии непрерывно сменяют одна дру- and turns, and its fate was influenced not pants of the open-air in Grodno. They ap- дества Богородицы. Но уже в начале 1990-х гую временные выставки, в том числе неред- The monument of the Orthodox archi- only by the powerful people, but also by peared here in 2015 and became the be- монастырь вернули православной церкви, а ко можно увидеть экспозиции из зарубежных tecture of the 12th century has no direct nature: the church is located on the very ginning of the creation of a park of modern музей переехал в соседнее здание – бывший музеев. analogies in the Old Russian architecture, bank of the Neman, and the plateau has sculptures in the open air. дворец Хрептовичей, построенный в середи- не XVIII века. История владевших им семей Часть экспозиции музея истории религии органично вписалась в залы дворца – этим размещена неподалеку – в здании Большой темам посвящена отдельная экспозиция хоральной синагоги. Здесь можно подробно «Эпоха. Время. Здание». Она не только рас- узнать о жизни евреев в довоенном Гродно, сказывает историю дворца, но и знакомит с знаменитых выходцах. Значительная часть образом жизни знати. Здесь можно узнать, экспозиции посвящена теме Холокоста в годы чем занимались мужчины и женщины в тради- Великой Отечественной войны. ционной семье, как они проводили свободное Планировка дворца с внутренним двориком время, какие праздники отмечались и многое придает музею особое очарование и камер- другое. ность. В теплое время года здесь проходят В музее нашли отражение христианство и концерты классической музыки под открытым его четыре конфессии – православие, като- небом, фестиваль немого кино «Кинемо», лицизм, протестантизм и униатство, а также показы спектаклей областного театра кукол, иудаизм и ислам. А начинается все с расска- другие мероприятия. за о древнейших культах человечества. Залы музея отображают историю конфессий от их появления на территории Беларуси до сегод- няшнего дня. Показывают непосредственно религиозную деятельность, влияние на обще- ство, значение для развития образования, History искусства, науки. Богата экспозиция уникаль- ными иконами, литургическими книгами, в коллекции – облачения священнослужителей, and предметы культа. Есть и уникальные экспона- ты. К примеру, маленькая резная иконка ХІІІ века с Афона или бронзовый акваманил той religion же эпохи из Северной Германии. По легенде, его привез в Гродно и подарил Коложской церкви сам Давид Городенский.

16 The Museum of the Its first exposition was opened in 1985 in the traditional family, how they spent their free time, objects of worship. There are unique exhibits. For of religion hosted near the building of the Grand former convent of Nativity of the virgin. But in what holidays celebrated and much more. example, small carved icon of the XIII century from choral synagogue. Here you can learn more History of Religion is the the early 1990s, the monastery was returned to mount Athos or bronze aquamanile the same era about the life of Jews in pre-war Grodno, famous The Museum reflects the Christianity and his four Orthodox Church, and the Museum moved to natives. A significant part of the exhibition dedi- only such establishment faiths – Orthodoxy, Catholicism, Protestantism and from the North of Germany. According to legend, another building – the former Palace of khrep- he was brought to Grenoble and gave Kalozha cated to the Holocaust in the years of the great in Belarus. In the Soviet the Uniate Church, but also Judaism and Islam. Patriotic war. tovichi, built in the mid XVIII century. The story of But it all begins with a story about the ancient cults Church David Gorodensky. the families who owned them seamlessly into the Union there were of mankind. The rooms of the Museum depict the In addition to permanent exhibitions, the Museum The layout of the Palace with an internal court- halls of the Palace – these themes are the focus history of religions from their appearance on the of the history of religion succeed one another con- yard gives the Museum a particular charm and only four of them: in of a separate ex-position «Era. Time. The build- territory of Belarus until today. Show directly reli- tinuously changing exhibitions, including often you intimacy. In the warm season there are concerts ing.» It not only tells the history of the Palace, but Leningrad, Lvov, Vilnius gious activities, impact on society, value education, can see the exhibition from foreign museums. of classical music under the open sky, the festival and Grodno. also introduces the lifestyle of the nobility. Here art, science. The rich exposition of unique icons, of silent film «Cinema», performances of puppet you can find out what did men and women in a liturgical books, collections of liturgical vestments, Part of the exhibition of the Museum of history theater, other events.

17 Город множества конфессий

Одна из особенностей Гродно – его многоконфессиональность и многонациональность. Здесь больше двух десятилетий проходит Республиканский фестиваль национальных культур, участвуют в котором представители нескольких десятков национальностей. В Гродно представители разных религий живут в мире и согласии.

Главным украшением центральной городской до больше… Правда, местность не позволяла площади является Кафедральный костел разместить собор по церковным канонам – ал- Святого Франциска Ксаверия, поражающий тарем на восток. Петр Столыпин выхлопотал своими красотой и величием во все времена. разрешение на небольшое нарушение норм. С момента постройки он считался одним из На стенах при входе в храм установлены трех самых красивых костелов во всей Речи памятные доски в честь павших на русско- Посполитой. В храме можно увидеть тринад- японской войне и солдат, которые воевали в цать деревянных алтарей ХVIII века, а на баш- Афганистане. Интерьер украшают орнамен- не костела – одни из старейших в Восточной тальная роспись перекрытий нефов и резные Европе действующих часов (ХVI – ХVII века). деревянные иконостасы. С 1935 года в храме К костелу примыкают здания бывшего иезуит- находится икона Богоматери Казанской, а в ского коллегиума. 2010 году возле него установлена скульптура «Покров Пресвятой Богородицы» автора Вла- В нескольких шагах от шумной площади Со- димира Пантелеева. ветской, окруженный глухими стенами, уют- ный дворик Свято-Рождество-Богородичного С любой точки города можно заметить ста- ставропигиального женского монастыря. В рейшие в городе Костел Обретения Святого первой половине ХVII века он был построен Креста и монастырь бернардинцев, где спле- как униатский, но позже преобразован в пра- лись элементы ренессанса, поздней готики и вославный. Сегодня в монастырском храме барокко. В 1858 году в этом костеле венчалась находится чудотворная икона Матери Божией Элиза Ожешко. Владимирской. На одной из узких улочек старого Гродно Еще одно украшение Гродно – Свято- расположен еще один памятник архитекту- Покровский кафедральный собор, построен- ры – комплекс монастыря бригиток и костела ный в начале ХХ века в память о погибших в Благовещения Наисвятейшей Девы Марии, русско-японской войне. возведенный в середине ХVI века в стиле раннего барокко. Комплекс включает в себя После русско-японской войны на этом месте костел, жилой корпус, высокую ограду с во- на пожертвования планировалось установить ротами и угловыми башнями и деревянный памятник погибшим на Дальнем Востоке грод- лямус. Последняя из перечисленных построек ненцам. Однако денег удалось собрать гораз- возведена без единого гвоздя и сохранилась с 18 The main decoration of the central town square is the Cathe- and a wooden lyamus. The last of the listed buildings was dral of St. Francis Xavier, with its striking beauty and grandeur erected without a single nail and has survived from the 17th at all times. Since its opening it has been considered one of century to the present day. the three most beautiful cathedrals in the Polish-Lithuanian Commonwealth. In this temple you can see thirteen wooden Most of the architectural monuments of Grodno are located on altars from the 18th century, and on the tower there is one of the right bank of the Neman in the older part of the town. How- the oldest working clocks in Eastern Europe (16th-17th cen- ever, in the Zanemanskaya part of the regional center one turies). can see the complex with the Cathedral and the Monastery of the Franciscans. This architectural monument is located At the entrance the statue of Christ carrying a cross meets the almost on the river bank. The first monastery on the left bank visitors. Even in the darkest years despite the prohibitions, of the Neman, built in 1635, was wooden. There also was the people came to pray here, and Pope John Paul II appropri- Cathedral of the Holy Virgin Mary of Angel there. Both of them ated the status of the Small Basilica to the church in 1990, burned during the Russian-Polish war in 1659, but were soon recognizing a deserved Catholic shrine. The building of the restored. An amazing fact is that during the Soviet era the former Jesuit Collegium adjoins the church. monastery remained active. A few steps from the noisy Soviet Square, surrounded by There are also the Lutheran Church and the Jewish Syna- blank walls, there is a cozy courtyard of the Holy Mother of gogue in Grodno, which is not characteristic for Belarus. In God’s Birth Stauropegic Convent. In the first half of the 17th the Lutheran Church, the façade of which is adorned with the century it was built as an Uniate church, but later it was con- central bell tower and the stained-glass window-rose, services verted into an Orthodox one. Today in the monastery church are held today, as well as concerts of organ music. It was built there is a miraculous icon of the Vladimirskaya Mother of God. in the late 1870s and was rebuilt in the early 20th century. There is one more decoration in Grodno – the Holy Pokrovsky The Great Choral Synagogue, built in the 16th century, is XVII века до наших дней. Cathedral which was built in the early 20th century in the one of the largest active synagogues in Belarus. Just like the Большая часть архитектурных памятников The Town memory of the victims of the Russian-Japanese War. church, it was rebuilt in the early 20th century. At the time of Гродно расположена на правом берегу Нема- the Holocaust it was a part of the ghetto and today there is After the Russian-Japanese War thanks to donations it was на, в более старой части города. Однако и в за- an exposition «From the History of the Grodno Jews» there. planned to erect a monument to Grodno citizens who died неманской части областного центра находится of numerous in the Far East exactly in this place. However, it became комплекс костела и монастыря францискан- possible to collect much more money ... To tell the truth, the цев. Этот памятник архитектуры расположен terrain did not allow the cathedral to be placed according to практически на берегу реки. Первый мона- confessions church canons with the altar in the east. The ex-governor of стырь на левом берегу Немана, построенный the region, Pyotr Stolypin, got a permission to slightly bend в 1635 году, был деревянным. При монастыре the rules. был построен костел Святой Девы Марии Ан- One of the features of Grodno гельской. Оба они сгорели во время русско- is its multi-confessional and On the walls at the entrance of the church there are memorial польской войны в 1659 году, но вскоре вос- plaques in honour of the soldiers who died in the Russian- становлены. Удивительный факт – в советское multi-ethnicity nature. That is Japanese War and who fought in Afghanistan. The interior is время монастырь оставался действующим. why the Republican Festival decorated with an ornamental painting of the ceilings of the naves and carved wooden iconostasis. Since 1935 the icon of Есть в Гродно лютеранская кирха и иудейская of National Cultures has Kazanskaya God Mother has been on display in the church, синагога. В кирхе, фасад которой украшают been held here for more and a sculpture «The Protection of the Blessed Virgin» was центральная башня-звонница и витражное erected by Vladimir Panteleyev near it in 2010. окно-роза, сегодня проходят не только богос- than two decades, involving From everywhere in the town you can see the oldest Cathe- лужения, но и органные концерты. Она была representatives of several dral of the Acquisition of the Holy Cross and the Bernardine построена в конце 1870-х годов и перестраива- Monastery, in which elements of the Renaissance, Late Goth- лась в начале ХХ века. dozen nationalities. People of different religions live in peace ic and Baroque unite. In 1858 Elisa Orzeszkowa got married Большая хоральная синагога, построенная в in this cathedral. ХVI веке, является одной из самых больших and harmony in Grodno. Another architectural monument, situated on one of the nar- действующих синагог в Беларуси. Так же, как и row streets of old Grodno is the complex of the Brigitte Mon- кирха, она перестраивалась в начале ХХ века. astery and the Cathedral of the Annunciation of the Blessed Во времена Холокоста входила в состав гетто, Virgin Mary, erected in the middle of the 16th century in the и сегодня здесь размещена экспозиция «Из early Baroque style. The complex includes a cathedral, a истории гродненских евреев». residential building, a high fence with gates and corner towers

19 ПЕШКОМ ПО ГОРОДУ Музеи для города- музея

Гродно сам по себе является городом-музеем – здесь сохранились уникальные памятники архитектуры. И в нем открыты для посетителей десятки музеев, каждый из которых по-своему интересен.

Увидеть самый большой в истории Гродно пожар и по- города и был самым большим в истории Гродно. Огром- смотреть на современный город сверху можно в музее ная диорама показывает, как один за другим загорались истории пожарной службы, который расположен неда- дома, все дальше и дальше распространялся огонь. леко от Старого и Нового замков. Здесь соседствуют действующая пожарная часть и музей. Первая разме- Отдельный зал музея – 32-метровая башня, памятник стилась в здании, которое было построено относительно архитектуры рубежа XIX – XX веков, единственная такая недавно на месте старой пожарной части. А вот музей на территории Беларуси. частично занимает «историческую площадь» – башню. Как и много лет назад, караул здесь несет пожарный, ко- Один экспозиционно-выставочный зал посвящен торый днем и ночью следит за городом. Сейчас, правда, пожарно-спасательному спорту, другой разделен на три это манекен. Но каждый день в полдень к нему по вин- исторических периода – от зарождения первых противо- товой лестнице из 120 ступеней поднимается трубач и пожарных мероприятий и до современности. Третий по- играет – ровно в 11.58, прежде чем начнут бить часы на священ пожару 1885 года, который охватил три четверти Фарном костеле. Эта традиция существовала еще в пе-

20