Copyright by José Enrique Navarro Serrano 2013 The Dissertation Committee for José Enrique Navarro Serrano Certifies that this is the approved version of the following dissertation: Editoriales globales, bibliodiversidad y escritura transnacional: un análisis de la narrativa de Enrique Vila-Matas y Roberto Bolaño Committee: Naomi Lindstrom, Supervisor Jill Robbins Luis Cárcamo-Huechante José Manuel Pereiro-Otero Miriam B Echeverría Editoriales globales, bibliodiversidad y escritura transnacional: un análisis de la narrativa de Enrique Vila-Matas y Roberto Bolaño by José Enrique Navarro Serrano, J.D., M.A. Dissertation Presented to the Faculty of the Graduate School of The University of Texas at Austin in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy The University of Texas at Austin May, 2013 Dedication A dos maestros de escuela: A doña Laura, que me enseñó a leer y a don Jaime, que me incitó a pensar. Acknowledgements Esta tesis doctoral supone la culminación de un proyecto académico y vital que comenzó cuando llegué a Estados Unidos para cursar la maestría en Lengua y Literatura Hispánica en Texas State University-San Marcos. Visto ahora con cierta distancia, siento que este trabajo compendia multitud de conversaciones y favores que desearía reconocer en este momento. Estoy en profunda deuda con Lucy y Michael Harney, que me animaron a que solicitara mi admisión a este programa doctoral que ahora termino. Durante el doctorado, la clase de literatura maya del profesor Arturo Arias me permitió tomar consciencia de algunas relaciones entre globalización y procesos editoriales. El profesor César Salgado me proporcionó muy útil información bibliográfica sobre el boom . Conversar con el profesor Vance Holloway me hizo repensar la globalización cultural. Los recuerdos literarios y editoriales del profesor Enrique Fierro me han resultado fundamentales para entender el campo cultural latinoamericano. Le agradezco también las muchas puertas que me abrió en mi visita a Montevideo. Deseo agradecer muy especialmente a los miembros del comité de tesis su interés en mi proyecto académico y su apoyo. Al profesor Luis Cárcamo-Huechante lo conocí tras enterarme de su interés por Roberto Bolaño y los medios de comunicación. Desde entonces se ha preocupado en todo momento por mi carrera. Al profesor José Manuel Pereiro-Otero le debo algo tan importante como el haberme reconciliado con mi país a través de las lecturas que compartimos durante un semestre. La profesora Miriam Echeverría ha sido un apoyo académico constante a lo largo de mi estancia en Texas. Su gran conocimiento del Cono Sur ha sido de gran ayuda. Gracias a la profesora Jill Robbins me adentré en los estudios transatlánticos. Nuestras conversaciones sobre literatura española contemporánea han sido un aporte esencial para este trabajo. La profesora Naomi Lindstrom ha guiado con gran sabiduría y paciencia la consecución de este proyecto. Me siento honrado de haber trabajado con ella. v Esta tesis contó con el apoyo económico del Departamento de Español y Portugués. Gracias a diversas becas, pude investigar en Latinoamérica, presentar resultados preliminares de mi trabajo en distintas conferencias nacionales y disfrutar de un semestre de dedicación exclusiva a la redacción de este estudio. Diversos editores y expertos del mundo editorial en Europa y el Cono Sur compartieron conmigo generosamente su tiempo y conocimientos: en Montevideo me atendieron Pablo Harari (Trilce), Claudio Rama (Universidad de la Empresa) y Carina Fugasot (UNESCO). En Argentina, José Luis de Diego (Universidad de La Plata), Adrián Vila (Universidad Tecnológica Nacional), Leonora Djament (Eterna Cadencia), Gloria López Llovet y Fernando Fagnani (Edhasa Argentina), Fernando de Sagastizábal (Tinta Fresca, Grupo Clarín), Francisco González Táboas (Dirección de Industrias Creativas de la Ciudad de Buenos Aires) y una editora de una multinacional española de la edición que me pidió expresamente que su nombre no transcendiera; en Barcelona y en Madrid, Jorge Herralde (Anagrama) y Alicia Torijano (Federación de Gremios de Editores de España). Sólo puedo calificar como excepcional la ayuda de mis amigos y compañeros del grupo de tesis: Jorge García, Karla González, Juan Carlos López, Omar Vargas y Alejandra Zambrano. Con Lorna Torrado, Joseph Pierce, Joel Maysonet y Enrique González-Conty he compartido mucho más que reuniones y veranos de trabajo. Francisco Plata ha sido un gran anfitrión y un mejor amigo. Todos estos años me han acompañado también excepcionales amigas y colegas: Christine Tamayo, Paula Park, Verónica Ríos, Nancy Tille-Victorica y Adriana Pacheco. Alba Melgar se ha asegurado siempre de que todo estuviera bien. A Rocío del Águila le debo que haya andado conmigo todo este camino. En Madrid siempre cuento con José Rodrigo Rodríguez, Pascual Barberán y Juan Fernández Riquelme. A mi padre le debo mi amor por el conocimiento y la lectura. Al escribir esta tesis sigo sus pasos. A mi madre y a mi hermano les debo un amor y apoyo constantes que a veces dudo que merezca. vi Editoriales globales, bibliodiversidad y escritura transnacional: un análisis de la narrativa de Enrique Vila-Matas y Roberto Bolaño José Enrique Navarro Serrano, Ph.D. The University of Texas at Austin, 2013 Supervisor: Naomi Lindstrom This dissertation explores from an interdisciplinary point of view the textual impact of globalization processes and their concurrent transformation of the cultural industry in the Spanish-language novel of the late 20 th and early 21 st centuries. Here it is argued that the elimination of barriers to capital flows and foreign investment, in conjunction with changes in intellectual property laws and the implementation of new communication and information technologies, have led to the creation of multinational media conglomerates able to restrict the choices made by individuals on not only of what can be read, but also what can be listened to and watched. This work defends the idea that the metafictional frame found in works by the Chilean Roberto Bolaño (1953-2003) and the Spaniard Enrique Vila-Matas (1948) epitomizes a novel approach to transnational writing. In their narratives, both authors portray and resist globalization by proposing a bricolage of stateless literati scattered across the globe in search of enigmatic writers, tantamount in my interpretation to out of print or unpublished books. Coincidentally, both novelists began their career in the same independent publishing house, the Barcelona- based Anagrama, and were later published under major imprints. Moreover, these recognized novelists, both recipients of the prestigious Herralde and Rómulo Gallegos literary prizes, have become points of reference for the next generation of Latin American and Spanish authors. vii Table of Contents Dedication.............................................................................................................. iv Acknowledgements..................................................................................................v List of Figures......................................................................................................... x Introducción. El control y la pérdida de la palabra.................................................1 Marco teórico y acercamiento crítico .............................................................6 Selección de autores y textos ........................................................................12 Organización y enfoque por capítulo............................................................19 Contexto histórico: expansión del neoliberalismo y reforzamiento legislativo de los derechos de autor............................................................................24 Estado de la cuestión: el lento despertar de los estudios sobre la edición ....28 Dificultad y aporte ........................................................................................41 Capítulo 1. La economía como motor de la globalización ...................................48 1.1. Hacia una definición de la globalización...............................................49 1.2. Políticas neoliberales e instituciones econónomicas internacionales ....52 1.3. El gobierno de la globalización: estados y multinacionales ..................56 1.4. La revolución de la información y el transporte ....................................66 Capítulo 2. La presencia constante: editores españoles en el Río de la Plata.......76 2.1. La propiedad de las imprentas y el nacimiento del campo literario ......78 2.2. El Americanismo peninsular y el sueño de Rafael Gutiérrez Jiménez ..85 2.3. La Primera Guerra Mundial y el período de entreguerras .....................88 2.4. Guerra Civil española y Edad de Oro de la edición latinoamericana ..100 2.5. El comienzo de la crisis de la industria argentina................................109 2.6. Los éxitos y fracasos de Carlos Barral.................................................115 2.7. Epílogo: Carmen Balcells o el comienzo del fin .................................123 viii Capítulo 3. Tiempo, espacio y bibliodiversidad en la edición en lengua española: reforma de los derechos de autor y concentración de medios en España y Argentina.....................................................................................................129 3.1. La consolidación del libro español desde el Franquismo hasta mediados de los ochenta .........................................................................................130 3.2.