Todo Tesis Navarro

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Todo Tesis Navarro Copyright by José Enrique Navarro Serrano 2013 The Dissertation Committee for José Enrique Navarro Serrano Certifies that this is the approved version of the following dissertation: Editoriales globales, bibliodiversidad y escritura transnacional: un análisis de la narrativa de Enrique Vila-Matas y Roberto Bolaño Committee: Naomi Lindstrom, Supervisor Jill Robbins Luis Cárcamo-Huechante José Manuel Pereiro-Otero Miriam B Echeverría Editoriales globales, bibliodiversidad y escritura transnacional: un análisis de la narrativa de Enrique Vila-Matas y Roberto Bolaño by José Enrique Navarro Serrano, J.D., M.A. Dissertation Presented to the Faculty of the Graduate School of The University of Texas at Austin in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy The University of Texas at Austin May, 2013 Dedication A dos maestros de escuela: A doña Laura, que me enseñó a leer y a don Jaime, que me incitó a pensar. Acknowledgements Esta tesis doctoral supone la culminación de un proyecto académico y vital que comenzó cuando llegué a Estados Unidos para cursar la maestría en Lengua y Literatura Hispánica en Texas State University-San Marcos. Visto ahora con cierta distancia, siento que este trabajo compendia multitud de conversaciones y favores que desearía reconocer en este momento. Estoy en profunda deuda con Lucy y Michael Harney, que me animaron a que solicitara mi admisión a este programa doctoral que ahora termino. Durante el doctorado, la clase de literatura maya del profesor Arturo Arias me permitió tomar consciencia de algunas relaciones entre globalización y procesos editoriales. El profesor César Salgado me proporcionó muy útil información bibliográfica sobre el boom . Conversar con el profesor Vance Holloway me hizo repensar la globalización cultural. Los recuerdos literarios y editoriales del profesor Enrique Fierro me han resultado fundamentales para entender el campo cultural latinoamericano. Le agradezco también las muchas puertas que me abrió en mi visita a Montevideo. Deseo agradecer muy especialmente a los miembros del comité de tesis su interés en mi proyecto académico y su apoyo. Al profesor Luis Cárcamo-Huechante lo conocí tras enterarme de su interés por Roberto Bolaño y los medios de comunicación. Desde entonces se ha preocupado en todo momento por mi carrera. Al profesor José Manuel Pereiro-Otero le debo algo tan importante como el haberme reconciliado con mi país a través de las lecturas que compartimos durante un semestre. La profesora Miriam Echeverría ha sido un apoyo académico constante a lo largo de mi estancia en Texas. Su gran conocimiento del Cono Sur ha sido de gran ayuda. Gracias a la profesora Jill Robbins me adentré en los estudios transatlánticos. Nuestras conversaciones sobre literatura española contemporánea han sido un aporte esencial para este trabajo. La profesora Naomi Lindstrom ha guiado con gran sabiduría y paciencia la consecución de este proyecto. Me siento honrado de haber trabajado con ella. v Esta tesis contó con el apoyo económico del Departamento de Español y Portugués. Gracias a diversas becas, pude investigar en Latinoamérica, presentar resultados preliminares de mi trabajo en distintas conferencias nacionales y disfrutar de un semestre de dedicación exclusiva a la redacción de este estudio. Diversos editores y expertos del mundo editorial en Europa y el Cono Sur compartieron conmigo generosamente su tiempo y conocimientos: en Montevideo me atendieron Pablo Harari (Trilce), Claudio Rama (Universidad de la Empresa) y Carina Fugasot (UNESCO). En Argentina, José Luis de Diego (Universidad de La Plata), Adrián Vila (Universidad Tecnológica Nacional), Leonora Djament (Eterna Cadencia), Gloria López Llovet y Fernando Fagnani (Edhasa Argentina), Fernando de Sagastizábal (Tinta Fresca, Grupo Clarín), Francisco González Táboas (Dirección de Industrias Creativas de la Ciudad de Buenos Aires) y una editora de una multinacional española de la edición que me pidió expresamente que su nombre no transcendiera; en Barcelona y en Madrid, Jorge Herralde (Anagrama) y Alicia Torijano (Federación de Gremios de Editores de España). Sólo puedo calificar como excepcional la ayuda de mis amigos y compañeros del grupo de tesis: Jorge García, Karla González, Juan Carlos López, Omar Vargas y Alejandra Zambrano. Con Lorna Torrado, Joseph Pierce, Joel Maysonet y Enrique González-Conty he compartido mucho más que reuniones y veranos de trabajo. Francisco Plata ha sido un gran anfitrión y un mejor amigo. Todos estos años me han acompañado también excepcionales amigas y colegas: Christine Tamayo, Paula Park, Verónica Ríos, Nancy Tille-Victorica y Adriana Pacheco. Alba Melgar se ha asegurado siempre de que todo estuviera bien. A Rocío del Águila le debo que haya andado conmigo todo este camino. En Madrid siempre cuento con José Rodrigo Rodríguez, Pascual Barberán y Juan Fernández Riquelme. A mi padre le debo mi amor por el conocimiento y la lectura. Al escribir esta tesis sigo sus pasos. A mi madre y a mi hermano les debo un amor y apoyo constantes que a veces dudo que merezca. vi Editoriales globales, bibliodiversidad y escritura transnacional: un análisis de la narrativa de Enrique Vila-Matas y Roberto Bolaño José Enrique Navarro Serrano, Ph.D. The University of Texas at Austin, 2013 Supervisor: Naomi Lindstrom This dissertation explores from an interdisciplinary point of view the textual impact of globalization processes and their concurrent transformation of the cultural industry in the Spanish-language novel of the late 20 th and early 21 st centuries. Here it is argued that the elimination of barriers to capital flows and foreign investment, in conjunction with changes in intellectual property laws and the implementation of new communication and information technologies, have led to the creation of multinational media conglomerates able to restrict the choices made by individuals on not only of what can be read, but also what can be listened to and watched. This work defends the idea that the metafictional frame found in works by the Chilean Roberto Bolaño (1953-2003) and the Spaniard Enrique Vila-Matas (1948) epitomizes a novel approach to transnational writing. In their narratives, both authors portray and resist globalization by proposing a bricolage of stateless literati scattered across the globe in search of enigmatic writers, tantamount in my interpretation to out of print or unpublished books. Coincidentally, both novelists began their career in the same independent publishing house, the Barcelona- based Anagrama, and were later published under major imprints. Moreover, these recognized novelists, both recipients of the prestigious Herralde and Rómulo Gallegos literary prizes, have become points of reference for the next generation of Latin American and Spanish authors. vii Table of Contents Dedication.............................................................................................................. iv Acknowledgements..................................................................................................v List of Figures......................................................................................................... x Introducción. El control y la pérdida de la palabra.................................................1 Marco teórico y acercamiento crítico .............................................................6 Selección de autores y textos ........................................................................12 Organización y enfoque por capítulo............................................................19 Contexto histórico: expansión del neoliberalismo y reforzamiento legislativo de los derechos de autor............................................................................24 Estado de la cuestión: el lento despertar de los estudios sobre la edición ....28 Dificultad y aporte ........................................................................................41 Capítulo 1. La economía como motor de la globalización ...................................48 1.1. Hacia una definición de la globalización...............................................49 1.2. Políticas neoliberales e instituciones econónomicas internacionales ....52 1.3. El gobierno de la globalización: estados y multinacionales ..................56 1.4. La revolución de la información y el transporte ....................................66 Capítulo 2. La presencia constante: editores españoles en el Río de la Plata.......76 2.1. La propiedad de las imprentas y el nacimiento del campo literario ......78 2.2. El Americanismo peninsular y el sueño de Rafael Gutiérrez Jiménez ..85 2.3. La Primera Guerra Mundial y el período de entreguerras .....................88 2.4. Guerra Civil española y Edad de Oro de la edición latinoamericana ..100 2.5. El comienzo de la crisis de la industria argentina................................109 2.6. Los éxitos y fracasos de Carlos Barral.................................................115 2.7. Epílogo: Carmen Balcells o el comienzo del fin .................................123 viii Capítulo 3. Tiempo, espacio y bibliodiversidad en la edición en lengua española: reforma de los derechos de autor y concentración de medios en España y Argentina.....................................................................................................129 3.1. La consolidación del libro español desde el Franquismo hasta mediados de los ochenta .........................................................................................130 3.2.
Recommended publications
  • Logic Intertextuality in the Works of Siri Hustvedt and Paul Auster
    ORBIT-OnlineRepository ofBirkbeckInstitutionalTheses Enabling Open Access to Birkbeck’s Research Degree output Reading to you, or the aesthetics of marriage : dia- logic intertextuality in the works of Siri Hustvedt and Paul Auster https://eprints.bbk.ac.uk/id/eprint/40315/ Version: Full Version Citation: Williamson, Alexander (2018) Reading to you, or the aesthet- ics of marriage : dialogic intertextuality in the works of Siri Hustvedt and Paul Auster. [Thesis] (Unpublished) c 2020 The Author(s) All material available through ORBIT is protected by intellectual property law, including copy- right law. Any use made of the contents should comply with the relevant law. Deposit Guide Contact: email 1 Reading to You, or the Aesthetics of Marriage Dialogic Intertextuality in the Works of Siri Hustvedt and Paul Auster Alexander Williamson Doctoral thesis submitted in partial completion of a PhD at Birkbeck, University of London July 2017 2 Abstract Using a methodological framework which develops Vera John-Steiner’s identification of a ‘generative dialogue’ within collaborative partnerships, this research offers a new perspective on the bi-directional flow of influence and support between the married authors Siri Hustvedt and Paul Auster. Foregrounding the intertwining of Hustvedt and Auster’s emotional relationship with the embodied process of aesthetic expression, the first chapter traces the development of the authors’ nascent identities through their non-fictional works, focusing upon the autobiographical, genealogical, canonical and interpersonal foundation of formative selfhood. Chapter two examines the influence of postmodernist theory and poststructuralist discourse in shaping Hustvedt and Auster’s early fictional narratives, offering an alternative reading of Auster’s work outside the dominant postmodernist label, and attempting to situate the hybrid spatiality of Hustvedt and Auster’s writing within the ‘after postmodernism’ period.
    [Show full text]
  • Pdf (Acceso El
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by EPrints Complutense UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID FACULTAD DE FILOLOGÍA TESIS DOCTORAL Intertextualidad, dialogismo y poética cognitiva en la novela contemporánea: Bernardo Carvalho, Eduardo Lago y Mario Bellatín MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR PRESENTADA POR Daniel Arrieta Domínguez Director Antonio Garrido Domínguez Madrid, 2015 © Daniel Arrieta Domínguez, 2015 UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID FACULTAD DE FILOLOGÍA DOCTORADO EN ESTUDIOS LITERARIOS INTERTEXTUALIDAD, DIALOGISMO Y POÉTICA COGNITIVA EN LA NOVE LA CONTEMPORÁNEA: BERNARDO CARVALHO, E DUARDO LAGO Y MARIO BELLATÍN DANIEL ARRIETA DOMÍNGUEZ TESIS DE DOCTORADO DIRIGIDA POR EL PROFE SOR DOCTOR ANTONIO GARRIDO DOMÍNGUEZ 2 UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID FACULTAD DE FILOLOGÍA PHD. PROGRAM IN LITERARY STUDIES INTERTEXTUALITY , DIALOGISM AND COGNIT IVE POETICS IN THE CONTEMPORARY NOVEL: BERNARDO CARVALHO, E DUARDO LAGO AND MARIO BELLATÍN DANIEL ARRIETA DOMÍNGUEZ PHD DISSERTATION ADVISED BY PROFESSOR ANTONIO GARRIDO DOMÍNGUEZ 3 4 A mis padres 5 6 ÍNDICE Página SUMMARY (English)…………………………………………………..………… 11 I. INTRODUCCIÓN………………………………………………………... 15 1. DEL PROCESO Y AGRADECIMIENTOS…………………………………… 17 2. HIPÓTESIS DE PARTIDA Y OBJETIVOS…………………………………… 20 3. METODOLOGÍA Y ORGANIZACIÓN……………………………………… 23 4. AUTORES, CAMPOS LITERARIOS Y ESTADO DE LA CUESTIÓN…………… 27 4.1. Bernardo Carvalho…………………………………………….. 27 4.2. Eduardo Lago………………………………………………….. 37 4.3. Mario Bellatín…………………………………………………. 44 II. MODELO TEÓRICO…………………………………………………….. 49 1. EL DIALOGISMO BAJTINIANO COMO PRECURSOR DEL CONCEPTO DE INTERTEXTUALIDAD…………………………………………………… 51 2. DE LAS INFLUENCIAS Y REPERTORIOS LITERARIOS A LA TRANSTEXTUALIDAD………………………………………………….. 58 3. POÉTICA COGNITIVA, GÉNEROS LITERARIOS E INTERTEXTUALIDAD…… 69 7 III. O SOL SE PÕE EM SÃO PAULO: DIÁLOGOS INTERTEXTUALES ENTRE ANTÍPODAS GEOGRÁFICAS Y CULTURALES…………… 85 1.
    [Show full text]
  • Jorge Semprún, Carlos Barral Et Le Prix Formentor »
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Érudit Article « La traduction ou la survie : Jorge Semprún, Carlos Barral et le prix Formentor » Rainier Grutman TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 18, n° 1, 2005, p. 127-155. Pour citer cet article, utiliser l'information suivante : URI: http://id.erudit.org/iderudit/014370ar DOI: 10.7202/014370ar Note : les règles d'écriture des références bibliographiques peuvent varier selon les différents domaines du savoir. Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d'utilisation que vous pouvez consulter à l'URI https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/ Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l'Université de Montréal, l'Université Laval et l'Université du Québec à Montréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. Érudit offre des services d'édition numérique de documents scientifiques depuis 1998. Pour communiquer avec les responsables d'Érudit : [email protected] Document téléchargé le 9 février 2017 04:02 La traduction ou la survie : Jorge Semprún, Carlos Barral et le prix 1 Formentor Rainier Grutman Voyage au bout de la langue Espagnol exilé en France avant d’être déporté en Allemagne, traducteur auprès de l’Unesco dans l’immédiat après-guerre, Jorge Semprún y Maura (1923) a connu le « partage des mots » (Claude Esteban). Depuis son enfance, il a vécu à la croisée des langues. De l’espagnol et de l’allemand d’abord, dans cette maisonnée madrilène qui disposait à demeure d’une gouvernante germanophone, comme c’était alors la tradition dans la grande bourgeoisie.
    [Show full text]
  • "Pseudonoble, Pseudoestudiant, Pseudopolonès, Pseudoexiliat, Pseudoescriptor, Pseudointel·Lectual I Pseudoprovocador"
    "PSEUDONOBLE, PSEUDOESTUDIANT, PSEUDOPOLONÈS, PSEUDOEXILIAT, PSEUDOESCRIPTOR, PSEUDOINTEL·LECTUAL I PSEUDOPROVOCADOR". LA RECEPCIÓ DE L'OBRA LITERÀRIA DE WITOLD GOMBROWICZ A ESPANYA EN TEXTOS ESCOLLITS (1968-2014) Zofia Stasiakiewicz Per citar o enllaçar aquest document: Para citar o enlazar este documento: Use this url to cite or link to this publication: http://hdl.handle.net/10803/666956 http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ca Aq uesta obra està subjecta a una llicència Creative Commons Reconeixement Esta obra está bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento This work is licensed under a Creative Commons Attribution licence TESI DOCTORAL “PSEUDONOBLE, PSEUDOESTUDIANT, PSEUDOPOLONÈS, PSEUDOEXILIAT, PSEUDOESCRIPTOR, PSEUDOINTEL·LECTUAL I PSEUDOPROVOCADOR”. LA RECEPCIÓ DE L’OBRA LITERÀRIA DE WITOLD GOMBROWICZ A ESPANYA EN TEXTOS ESCOLLITS (1968-2014) Zofia Stasiakiewicz 2017 TESI DOCTORAL “PSEUDONOBLE, PSEUDOESTUDIANT, PSEUDOPOLONÈS, PSEUDOEXILIAT, PSEUDOESCRIPTOR, PSEUDOINTEL·LECTUAL I PSEUDOPROVOCADOR”. LA RECEPCIÓ DE L’OBRA LITERÀRIA DE WITOLD GOMBROWICZ A ESPANYA EN TEXTOS ESCOLLITS (1968-2014) Zofia Stasiakiewicz 2017 PROGRAMA DE DOCTORAT EN CIÈNCIES HUMANES, DEL PATRIMONI I DE LA CULTURA Dirigida per: Dr. Xavier Pla i Barbero Dra. Bożena Zaboklicka Tutor: Dr. Xavier Pla i Barbero Memòria presentada per optar al títol de doctora per la Universitat de Girona Cita de la portada i de la coberta: “Pseudonoble, pseudoestudiant, pseudopolonès, pseudoexiliat, pseudoescriptor, pseudointel·lectual i pseudoprovocador”. Larrosa, Jorge (2003). “Pedagogía y fariseísmo. Sobre la elevación y el rebajamiento en Gombrowicz”. Diálogos. Educación y formación de persones adultas, 36 (3), p. 50. Llista de publicacions derivades de la tesi (2015). “«Cette belle victoire», czyli kulisy przyznania Witoldowi Gombrowiczowi Prix International de Littérature (1967)”. A Krzysztof Ćwikliński, Anna Spólna i Dominika Świtkowska (reds.).
    [Show full text]
  • COLECCIÓN DE OCIO (NOVELAS) Ubicada En La Sala De Lectura, De Libre Acceso, Junto a La Colección De Referencia Haga Clic En Cada Título Para Obtener Más Información
    COLECCIÓN DE OCIO (NOVELAS) Ubicada en la Sala de Lectura, de libre acceso, junto a la Colección de Referencia Haga clic en cada título para obtener más información TÍTULO SIGNATURA 1. 14 / Jean Echenoz FR840ECHcat 2. 22/11/63 / Stephen King FR820KINvei 84, Charing Cross Road : post scriptum de Thomas 3. FR820HANcha Simonnet / Helene Hanff 4. A merced de la tempestad / Robertson Davies FR820DAVame 5. Abril rojo / Santiago Roncagliolo FR860RONabr 6. Adiós, cordera, y otros cuentos / Leopoldo Alas Clarín FR860ALAadi 7. Aguirre, el magnífico : retablo ibérico / Manuel Vicent FR860VICagu 8. Aislinn : Sinfonía de fantasmas / Guillermo Galván FR860GALais 9. Alcalde de Zalamea, El / Pedro Calderón de la Barca FR860CALalc Alegres casadas de Windsor, Las / William 10. FR820SHAsue Shakespeare 11. Almas grises / Philippe Claudel FR840CLAalm 12. Amante albanés, El / Susana Fortes FR860FORama 13. Amantes, Los / John Connolly FR820CONama 14. Amantes invisibles / Jorge Fernández Gonzalo FR860FERama 15. Americanah / Chimamanda Ngozi Adichie FR820ADIame Amor en los tiempos del cólera, El / Gabriel García 16. FR860GARamo Márquez 17. Amor enamorado, El / Lope de Vega FR860VEGcab 18. Amsterdam / Ian McEwan FR820MCEams Anarquista que se llamaba como yo, El / Pablo Martín 19. FR860MARana Sánchez Animales de mi vida y otros recuerdos / Inés 20. FR860FERani Fernández Arias 21. Año sin verano, El / Carlos del Amor FR860AMOaño 22. Años lentos / Fernando Aramburu FR860ARAaño 23. Años luz / James Salter FR820SALaño 24. Aprender a terminar / Laurent Mauvignier FR840MAUapr 25. Aprender a vivir / José Antonio Marina FR860MARapr 26. Apuntes de un vendedor de mujeres / Giorgio Faletti FR850FALapu 27. Aquí no eres un extraño / Adam Haslett FR820HASaqu 28. Arbol de la ciencia, El / Pío Baroja FR860BARarb Ardillas de Central Park están tristes los lunes, Las / 29.
    [Show full text]
  • “Biografía De Un Grupo: De La Escuela De Barcelona Hacia La Gauche Divine”
    _________________________________________________________________________________ “Biografía de un grupo: de la Escuela de Barcelona hacia la Gauche divine” T E S I S Que para obtener el grado de Doctor en Literatura Hispánica Presenta Luis Felipe Pérez Sánchez San Luis Potosí, S.L.P. Febrero, 2020 _________________________________________________________________________________ “Biografía de un grupo: de la Escuela de Barcelona hacia la Gauche divine” T E S I S Que para obtener el grado de Doctor en Literatura Hispánica Presenta Luis Felipe Pérez Sánchez Director de tesis Dr. Israel Ramírez Cruz San Luis Potosí, S.L.P. Febrero, 2020 BIOGRAFÍA DE UN GRUPO: DE LA ESCUELA DE BARCELONA HACIA LA GAUCHE DIVINE LUIS FELIPE PÉREZ SÁNCHEZ INTRODUCCIÓN 1. CARTOGRAFÍA DE UN GRUPO LITERARIO 1.1 GENERACIONES Y GRUPOS. ESCUELAS Y MOVIMIENTOS 1.2 PRIMEROS AÑOS 1.3 ETAPA UNIVERSITARIA 1.4 LOS CINCUENTA: TERTULIAS Y REVISTAS 1.4.1. LAYE (1951-1953), LA REVISTA COMO ESTRATEGIA 1.5 LOS SESENTA: ANTOLOGÍAS Y PREMIOS 1.5.1 VEINTE AÑOS DE POESÍA ESPAÑOLA 1939-1959 (1960) 1.5.2 ANTOLOGÍA PARCIAL (1976). UN FLORILEGIO EXTEMPORÁNEO 2. COSMOPOLITISMO 2.1 EUROPA, PARÍS 2.2 CONVENCIÓN LITERARIA Y MALA CONCIENCIA 2.3 CONCIENCIA CRÍTICA Y REALISMO SOCIAL 3. EL GRUPO DE BARCELONA Y LA GAUCHE DIVINE 3.1 “EL POLVO SUSPENDIDO EN EL AIRE SEÑALA EL LUGAR EN EL QUE TERMINÓ UNA HISTORIA” 3.2. COMO AQUILES: UNA VIDA CORTA PERO DESLUMBRANTE 3.3. LA FOTOGRAFÍA DE FAMILIA HISTÓRICA E IRREPETIBLE A LOS NOVÍSIMOS CON J. M. CASTELLET EPÍLOGO BIBLIOGRAFÍA 1 1 2 INTRODUCCIÓN La biografía de un grupo literario: de la escuela de Barcelona hacia la gauche divine es la evocación literaria de un grupo de escritores que corresponde a lo que se conoce como la escuela de Barcelona.
    [Show full text]
  • Mario Benedetti
    MARIO BENEDETTI NOTAS PERDIDAS SOBRE LITERATURA, CINE, ARTES ESCÉNICAS Y VISUALES, 1948-1965 MARIO BENEDETTI NOTAS PERDIDAS SOBRE LITERATURA, CINE, ARTES ESCÉNICAS Y VISUALES, 1948-1965 TOMO II Sobre literatura latinoamericana Literaturas europea y norteamericana Pablo Rocca (Investigación, plan general de la obra y prólogo) María José Bon, Valentina Lorenzelli y Ana Inés Rodríguez (Relevamiento y transcripción) © Pablo Rocca, prólogo © Fundación Mario Benedetti, 2014 Fundación Mario Benedetti Canelones 1130 (entrepiso) Montevideo, cp. 11 100 Tel.: (+598) 2900 3188 int. 126 Correo electrónico: <[email protected]> <http://www.fundacionmariobenedetti.org/> Departamento de Publicaciones, Unidad de Comunicación de la Universidad de la República (ucur) 18 de Julio 1824 (Facultad de Derecho, subsuelo Eduardo Acevedo) Montevideo, cp. 11 200 Tels.: (+598) 2408 5714 - (+598) 2408 2906 Telefax: (+598) 2409 7720 Correo electrónico: <[email protected]> <www.universidad.edu.uy/bibliotecas/dpto_publicaciones.htm> © Analía Gutiérrez Porley, ilustración de Mario Benedetti Diseño de tapa y diagramación Analía Gutiérrez Porley isbn de la obra completa: 978-9974-0-1110-6 isbn del tomo ii: 978-9974-0-1112-0 Contenido Sobre literatura latinoamericana Ana Teresa Fabani. Nada tiene nombre. Prólogo de Córdova Iturburu, Ediciones Botella al Mar, Buenos Aires, 1949, 56 páginas ........................ 17 Miguel Ángel Asturias. Sien de alondras ......................................................... 18 Prefacio de Alfonso Reyes. Editorial
    [Show full text]
  • Jorge J. Locane De La Literatura Latinoamericana a La
    Jorge J. Locane De la literatura latinoamericana a la literatura (latinoamericana) mundial Latin American Literatures in the World Literaturas Latinoamericanas en el Mundo Edited by / Editado por Gesine Müller Volume 3 / Volumen 3 Jorge J. Locane De la literatura latinoamericana a la literatura (latinoamericana) mundial Condiciones materiales, procesos y actores This project has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 Research and Innovation programme – Grant Agreement Number 646714 ISBN 978-3-11-062204-1 ISBN (PDF) 978-3-11-062209-6 ISBN (EPUB) 978-3-11-062211-9 ISSN 2513-0757 e-ISSN 2513-0765 This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License. For details go to http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/. Library of Congress Control Number: 2018967105 Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available on the Internet at http://dnb.dnb.de. © 2019 Jorge J. Locane, published by Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston The book is published with open access at www.degruyter.com. Typesetting: Integra Software Services Pvt. Ltd. Printing and binding: CPI books GmbH, Leck www.degruyter.com Agradecimientos Este libro es el resultado de una investigación llevada a cabo en el marco del proyecto “Reading Global: Constructions of World Literature and Latin America” financiado por el European Research Council y dirigido por la profesora Gesine Müller en la Universidad de Colonia. Valoro y agradezco muy sinceramente haber tenido el privilegio de desarrollar mis investigaciones en un entorno de diálogo permanente y con todas las facilidades necesarias para favorecer la consistencia de mi trabajo.
    [Show full text]
  • The Contemporary Scenario of Latin American Literature
    Shabd Braham ISSN 2320 – 0871 International Research Journal of Indian languages 17 tguguA 2014 The Contemporary Scenario of Latin American Literature Monica S. Rana, Purva Kanoongo (Research Scholar) School of Studies in English Vikram University, Ujjain, Madhyapradesh, India Abstract This paper has taken up only the latest authors of Latin American literary world that have recently drawn the attention of the world towards them. They still need a close revisiting to their works. Three of these authors have been honored with the most coveted Nobel Prize in literature. The writing of these authors ranges from poetry, essays, short stories, plays, film scripts to the novel including many more genres of literature. These authors are quite different from the authors of the yore and are chiefly available in translations as their native language is Spanish. Introduction Havana, seemed to join in the spirit briefly. It is an attempt to probe into the Jean Paul Sartre soon visited Cuba; contemporary Latin American scenario with Carpenter who had been living in Caracas regard to the literature written particularly in since 1945 moved back to Havana, and the latter half of the twentieth century. The Neruda visited the Island. Very soon García purpose is to make a close examination of Márquez, Fuentes and Vargas Llosa did so the latest historical and political factors that too. The Cuban capital became the hub of served as a backdrop to the present literary Latin American literature of what came to be 1 world of the Latin American literature. Not known as that of the Third World. going far back into the history of colonial Although the writers of the Latin American Spanish literature or the Spanish language countries continued writing and acquired as the mother of the literature of the Spanish marginal fame in translations in the world till speaking Latin American nations, the work is 1950 onward, it was during 1975 that a limited to the present scenario of Latin novel trend and dimension was added to the America only and to Columbian, Mexican literature.
    [Show full text]
  • Samtideninnhold [3–2004]
    materie_2004_3.qxd 10.08.2004 09:41 Side 3 samtideninnhold [3–2004] 04 Ledelse: Å se mennesker • KNUT OLAV ÅMÅS Norsk kultur 06 Norge: mektig middelkultur • ESPEN YTREBERG Politikkens fremtid 17 Veien videre for kjedsomhetens nasjon • KARIN YRVIN Politikkens fortid 26 Arbeiderklassen tur/retur. (ml)-bevegelsens sjølproletarisering • JON IVAR ELSTAD Ledende kvinner, sladrende kvinner, alternative kvinner 37 Hva skal vi med likestilling i næringslivet? • ELIN ØRJASÆTER 48 Det private er politisk! Sladder som kvinnelig maktspråk • ANDERS GIÆVER 56 Den Alternative • PÅL VEIDEN Informasjon og journalistikk 63 Ny verden, gammelt hus • BIRGITTE KJOS FONN OG CHRISTINE PRÆSTTUN 75 Kvinnereporter i front – bare til pynt? • SIGRUN SLAPGARD Internasjonal politikk 83 Irak mellom despoti og demokrati • INGER ØSTENSTAD OG HAWDAM SALIH JAF Intellektuell selvbiografi 93 Utdrag fra en historie om det sårede selv • SIRI HUSTVEDT Litteratur 109 Streker, linjer, kanter, bånd • HANNE ØRSTAVIK 118 A fitting room of one’s own • BHAKTI SHRINGARPURE OG SUSANNE HEDEMANN HIORTH 130 Poetokratiet rehabilitert, Kunnskapsforlaget refinansiert • ESPEN SØBYE Film 141 Bush – en gave til Hollywood • MIKAEL GODØ Dikt 152 Sju nye dikt • TERJE JOHANSSEN 155 Om forfatterne materie_2004_3.qxd 10.08.2004 09:41 Side 4 leder Ledelse: Å se mennesker et er tøffere å være leder enn noen nen ikke har strukturer eller arenaer for å gang, både i privat og offentlig sektor. fange opp problemer. Ja, kritikk og dissens må D Tempoet er skrudd opp, et råere kon- dyrkes som den normale og ønskelige tenke- kurranseklima preger de fleste bransjer. Sam- måten. Det kan være slitsomt, men det er mer tidig er fortsatt omorganisering mange konsu- risikabelt å la være.
    [Show full text]
  • La Orden Del Finnegans
    La Orden del Finnegans Lo desorden Índice Orden de expulsión ignacio martínez de pisón 9 eduardo lago 19 El pájaro jordi soler 51 Casa de socorro josé antonio garriga vela 69 Subirse a los árboles marcos giralt torrente 97 Mi infancia olía a alcohol malcolm otero barral 123 Conocí emiliano monge 141 La mano del mundo antonio soler 173 ¿Te comerías un capullo de magnolia? enrique vila-matas 205 Biografías de los Caballeros de la Orden del Finnegans 235 Orden de expulsión ignacio martínez de pisón Los seguidores de los blogs de El País debie- ron de quedarse bastante desconcertados cuando, en junio de 2011, apareció un artículo de Malcolm Otero Barral titulado «¿Qué fue de Ray Loriga?». Se habla en él de un peculiar grupo de escritores que se hacen llamar la Orden del Finnegans y cada 16 de junio viajan a Dublín para celebrar el Bloomsday y, con tal excusa, reírse un poco e ingerir abundantes pintas de cerveza Guinness en varios de los nume- rosos pubs de la capital irlandesa. La alusión que en el título se hace al escritor Ray Loriga queda en el texto reducida a una enigmática acusación y una es- trafalaria condena. El cargo que se le imputaba era el de «deserción inexcusable» y la condena que aca- bó aplicándosele fue la quema pública de un dibujo que le representaba mientras una mujer disfrazada de dama eduardiana gritaba alborozada: «Bye bye, Ray!». Pero comencemos por el principio. El Blooms- day empezó a celebrarse el 16 de junio de 1954, exac- tamente cincuenta años después del día en que, según el Ulises, Leopold Bloom realizó el recorrido dublinés que arrancaba del hogar conyugal que compartía con Molly y, tras llevarle por lugares como el cementerio de Glasnevin, la tienda de licores de Davy Byrne, el hotel Ormond, la playa de Sandymount, el hospital de maternidad o el burdel de Bella Cohen en Night- town, le devolvía borracho a su casa, en cuyo patio tra- 10 sero acababa de orinar en compañía del no menos borra- cho Stephen Dedalus.
    [Show full text]
  • Bernardo Carvalho, Eduardo Lago Y Mario Bellatín
    UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID FACULTAD DE FILOLOGÍA TESIS DOCTORAL Intertextualidad, dialogismo y poética cognitiva en la novela contemporánea: Bernardo Carvalho, Eduardo Lago y Mario Bellatín MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR PRESENTADA POR Daniel Arrieta Domínguez Director Antonio Garrido Domínguez Madrid, 2015 © Daniel Arrieta Domínguez, 2015 UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID FACULTAD DE FILOLOGÍA DOCTORADO EN ESTUDIOS LITERARIOS INTERTEXTUALIDAD, DIALOGISMO Y POÉTICA COGNITIVA EN LA NOVE LA CONTEMPORÁNEA: BERNARDO CARVALHO, E DUARDO LAGO Y MARIO BELLATÍN DANIEL ARRIETA DOMÍNGUEZ TESIS DE DOCTORADO DIRIGIDA POR EL PROFE SOR DOCTOR ANTONIO GARRIDO DOMÍNGUEZ 2 UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID FACULTAD DE FILOLOGÍA PHD. PROGRAM IN LITERARY STUDIES INTERTEXTUALITY , DIALOGISM AND COGNIT IVE POETICS IN THE CONTEMPORARY NOVEL: BERNARDO CARVALHO, E DUARDO LAGO AND MARIO BELLATÍN DANIEL ARRIETA DOMÍNGUEZ PHD DISSERTATION ADVISED BY PROFESSOR ANTONIO GARRIDO DOMÍNGUEZ 3 4 A mis padres 5 6 ÍNDICE Página SUMMARY (English)…………………………………………………..………… 11 I. INTRODUCCIÓN………………………………………………………... 15 1. DEL PROCESO Y AGRADECIMIENTOS…………………………………… 17 2. HIPÓTESIS DE PARTIDA Y OBJETIVOS…………………………………… 20 3. METODOLOGÍA Y ORGANIZACIÓN……………………………………… 23 4. AUTORES, CAMPOS LITERARIOS Y ESTADO DE LA CUESTIÓN…………… 27 4.1. Bernardo Carvalho…………………………………………….. 27 4.2. Eduardo Lago………………………………………………….. 37 4.3. Mario Bellatín…………………………………………………. 44 II. MODELO TEÓRICO…………………………………………………….. 49 1. EL DIALOGISMO BAJTINIANO COMO PRECURSOR DEL CONCEPTO DE INTERTEXTUALIDAD…………………………………………………… 51 2. DE LAS INFLUENCIAS Y REPERTORIOS LITERARIOS A LA TRANSTEXTUALIDAD………………………………………………….. 58 3. POÉTICA COGNITIVA, GÉNEROS LITERARIOS E INTERTEXTUALIDAD…… 69 7 III. O SOL SE PÕE EM SÃO PAULO: DIÁLOGOS INTERTEXTUALES ENTRE ANTÍPODAS GEOGRÁFICAS Y CULTURALES…………… 85 1. UNA LECTURA BAJTINIANA…………………………………………… 89 1.1. Dialogismo, plurilingüismo y bivocalidad…………………... 89 1.2. El cronotopo nikkei………………………………………….. 101 1.3.
    [Show full text]