IGNACIO DEL VALLE “La Patria De Un Escritor Es Su Biblioteca”

4º TRIMESTRE 2009

CINCO X CINCO Leticia Sánchez Ruiz José Luis Rendueles

A FONDO El libro electrónico

DE VISITA Biblioteca de Laviana

DINAMIZACIÓN Soto de Ribera. Biblioteca+Telecentro IGNACIO DEL VALLE “La patria de un escritor es su biblioteca”

ACTUALIDAD A TRES BANDAS Club de Lectura Internacional Revolución na tradición: Asturias-Guatemala. Xosé Ambás, Anabel Santiago e Ismael Arias Premio de las Letras de Asturias. 15

4º TRIMESTRE 2009

CINCO X CINCO Leticia Sánchez Ruiz José Luis Rendueles

A FONDO El libro electrónico

DE VISITA Biblioteca de Laviana

DINAMIZACIÓN Soto de Ribera. Biblioteca+Telecentro IGNACIO DEL VALLE “La patria de un escritor es su biblioteca”

ACTUALIDAD A TRES BANDAS Club de Lectura Internacional Revolución na tradición: Asturias-Guatemala. Xosé Ambás, Anabel Santiago e Ismael Arias Premio de las Letras de Asturias.

Revista de las Bibliotecas Públicas del Principado de Asturias

Edita: Consejería de Cultura y Turismo Viceconsejería de Promoción Cultural y Política Lingüística

Consejo de Redacción:

Servicio de Promoción Cultural Sumario y Bibliotecas Milagros García Rodríguez Directora de la Biblioteca de Asturias Actualidad ...... 3 Fernando García Albella Dtor. de la Biblioteca Pública “Jovellanos” (Gijón) Jesús Fernández Álvarez De visita ...... 6 Bibliotecario. Biblioteca Pública de Mieres Biblioteca Pública de Pola de Laviana Dirección y coordinación: Jesús Fernández Álvarez Dinamización ...... 7 Soto de Ribera. Biblioteca+Telecentro

Colaboran: A fondo ...... 8 Raquel Lenza López –Infantil– Sección de Coordinación Bibliotecaria El libro electrónico del Principado de Asturias 14 Ana Rodríguez Porrón –Discos– Sección de Coordinación Bibliotecaria Colecciones a descubrir ...... 11 del Principado de Asturias Mieres. La Biblioteca Asturiana de Carmen Díaz Castañón Ana Mª Rodríguez Navarro –Dvd´s– Biblioteca Pública “Jovellanos” (Gijón) Gremio de Editores de Asturias Cinco x cinco ...... 12 –Trimestre literario– Leticia Sánchez Ruiz / José Luis Rendueles Colaboran en este número: Juan Pozueco Álvarez Entrevista ...... 14 Biblioteca de Pola de Laviana Ignacio del Valle Beatriz Santillán González Biblioteca de Soto de Ribera Natalia Rodríguez Menéndez Fragmentos / Microrrelatos ...... 18 Telecentro de Soto de Ribera 24 Carmela González Rodríguez La biblioteca de mi vida ...... 19 Biblioteca de Mieres Fernando Menéndez Ana Alba Zarabozo Biblioteca de Piedras Blancas

Gustavo Fernández Fernández Trimestre literario ...... 22 Biblioteca de Grado Eva González Quirós Trimestre lliterariu ...... 23 Diseño:

Estudio Luis Santullano A tres bandas ...... 24 Impresión: Revolución na tradición: Gráficas Eujoa, S.A. Xosé Ambás, Anabel Santiago e Ismael Arias 33199 - Meres - Siero (Principado de Asturias) 08 Recomendaciones de nuestros usuarios ...... 27 D.L. AS-1865/2006 ISSN. 1886-3485 Libros. Para buscar en los estantes ...... 28

Tirada: 15.000 ejemplares Libros. Novedades ...... 29

Libros. Infantil-Juvenil ...... 30

Mediateca ...... 31 Los más leídos, vistos 12 y escuchados de nuestras Bibliotecas ...... 32 [email protected] ACTUALIDAD

Club de Lectura Internacional Grado espera Asturias-Guatemala leyendo La Biblioteca Municipal de Grado “Valen- La Biblioteca de Mieres está a punto de co- tín Andrés Álvarez”, con la colaboración menzar un club de lectura que toma el rango del Centro de Salud de la villa mosco- de internacional al celebrarse conjuntamente na, ha puesto en marcha un Punto de con el país centroamericano. Se trata de una Lectura o Biblioteca Móvil en la Sala de actividad que complementa el programa de Espera de Pediatría del Centro de Salud cooperación con las bibliotecas guatemalte- de Grado. cas y de promoción de la lectura que bajo El proyecto Espera leyendo ofrece una la organización del Salón del Libro Iberameri- selección de libros infantiles para su lec- cano de Gijón –con el soporte de la Agencia tura “in situ” mientras los niños esperan Española de Cooperación– fue llevado a cabo para entrar a la consulta del pediatra, durante la pasada edición de la Feria Inter- dispuestos en un mueble especialmen- nacional del Libro de Guatemala (FILGUA). mes –a las 12,00h en Guatemala y 20,00h te diseñado para niños –con los corres- En ese marco se celebraron unas jornadas en España– y contarán con la participación pondientes logotipos identificativos de la de capacitación para el personal de bibliote- de los escritores, conectados con los lectores Biblioteca Municipal y la Concejalía de cas públicas que tuvo como ponente princi- a través de videoconferencias. Cultura–. El lote está formado por ejem- pal al bibliotecario mierense Jesús Fernández El calendario previsto, con la parada du- plares variados para distintas edades. Álvarez, quien trasladó la experiencia de las rante los meses de diciembre y enero por el Son libros de lectura rápida como compi- bibliotecas asturianas a más de cien biblio- verano austral, sería el siguiente: laciones de cuentos cortos, álbumes ilus- tecarios llegados desde todas las provincias • 29 de octubre: La vida es sueño / Marco trados, comics, revistas, etc. Cada libro guatemaltecas. Con el objetivo de mantener el Antonio Flores. incluye en la portada una pegatina en la vínculo entre ambos países a lo largo del año, • 16 de noviembre: Un viejo que leía nove- que se indica que es propiedad de la bi- ahora coordina este club de lectura, en el que las de amor / Luis Sepúlveda. blioteca y que se puede utilizar libremen- lectores de ambos países compartirán lectu- • 25 de febrero: Los locos mueren de viejos te pero no llevarlo a casa (tras su lectura ras de escritores guatemaltecos y españoles. / Vanessa Núñez Handal. se debe depositar de nuevo en el punto Esta atractiva e inédita experiencia contará • 25 de marzo: Solos / Antonio Valle. de lectura) y también se invita a acudir a con la participación del club de lectura de la • 29 de abril: Mixco viejo / Guillermo Paz la Biblioteca Pública si se quieren llevar Casa de Cultura Flavio Herrera, de Ciudad de Cárcamo. prestados a casa libros. Guatemala y de los clubes de lectura de la • 20 de mayo: La senda del cometa / Mi- En el Punto de Lectura también se in- Biblioteca Pública de Mieres, en Asturias. Las guel Rojo (formando parte del Programa cluye información de la biblioteca, acti- reuniones se celebrarán a un mismo tiempo del XII Salón del Libro Iberoamericano de vidades culturales, marcapáginas, etc. en ambos países, el último jueves de cada Gijón). Tanto la colección de libros como la in- formación se actualiza periódicamente por parte del personal de la Biblioteca. Esta biblioteca en el Centro de Salud es una nueva iniciativa del Proyecto Bi- blioteca Móvil que viene desarrollando la Concejalía de Cultura y que se complementa con el préstamo colectivo a centros educativos y a asociaciones vecinales rurales. Llanes tendrá una nueva biblioteca

El Ayuntamiento de Llanes acaba de anunciar la la avenida de las Gaviotas, estará acompañada de construcción de una nueva biblioteca antes de que una sala de estudios y se ubicará al lado de varias finalice el mandato del actual equipo de gobierno. instalaciones deportivas y escolares, de manera que Contará con un nuevo emplazamiento, en la zona de todos estos servicios públicos se complementen. La alcaldesa llanisca, Dolores Álvarez, afirmó que será “un edificio moderno y luminoso, diseñado por un arquitecto local” y que el proyecto cuenta ya con el beneplácito de las administraciones regionales. La actual biblioteca se sitúa en el bajocubierta de la Casa Municipal de Cultura de Llanes, un emplazamiento que cuenta con bastantes limitaciones de espacio y que no es nada adecuado para la acce- sibilidad de personas mayores y minusválidas al estar situada en la última planta de un edificio que no posee ascensor.

4º TRIMESTRE 2009 | 3 ACTUALIDAD

Cabañaquinta Quedada literaria convierte en en Piedras Blancas Biblioteca su Como inicio de este nuevo curso, la Bibliote- Cuartel de la ca de Piedras Blancas organizó el pasado 17 de septiembre una quedada literaria a través Guardia Civil Facebook. La actividad, que se denominó Cita a ciegas, quiso ser un encuentro de aficiona- El Ayuntamiento de Aller ha comenzado dos a la lectura convocado a través de la red las obras de reconversión del Cuartel de social más popular, red en la que la biblioteca la Guardia Civil de Cabañaquinta en un tiene ya 135 fans. centro cultural que albergará la bibliote- Como en toda cita a ciegas, el encuentro ca de la capital allerana. El inmueble ha se llevó a cabo en un sitio público, delante sido objeto de varias actuaciones en los del Centro de Salud de Piedras Blancas, y últimos años ejecutadas por escuelas ta- los asistentes llevaron un elemento identifi- siquiera era de Castrillón. Una vez estuvieron ller y un taller de empleo, que permitie- cativo para reconocerse. En este caso, como todos, el grupo se trasladó a un local muni- ron la rehabilitación parcial del edificio. era lógico, en vez de una flor, los participan- cipal de reuniones donde cada participante Ésta se verá completada ahora con la lites llevaron un libro: uno que fuese especial presentó el libro que había traído a la cita, se citación de los trabajos finales de albañi- para ellos y que quisieran recomendar a los charló sobre los libros propuestos y también lería, fontanería, electricidad, carpintería demás. sobre las lecturas de verano. La reunión re- y pintura, que cuentan con un presu- En la cita aparecieron una veintena de per- sultó muy agradable y las personas que acu- puesto de 220.000 euros, que pondrán sonas, principalmente usuarios habituales de dieron manifestaron su deseo de que volviera a punto este esperado edificio cultural. la biblioteca aunque también algunas perso- a repetirse, posibilidad que la biblioteca se La actual biblioteca será trasladada a nas que no eran socias, incluso alguna que ni planteará en un futuro. las nuevas instalaciones y será el principal servicio que ofrecerá el inmueble, que contará también con una sala de lectura y estudio, salón de actos, sala de exposiciones, locales de reunión para El Premio Café Gijón asociaciones vecinales y culturales y parte del archivo municipal. Además, se ha- cumple sesenta años bilitará también una oficina de atención ciudadana de la Guardia Civil. Rafael Balanzá, con Los asesinos lentos, ha solida como uno Los equipamientos proyectados en Ca- resultado ganador del Premio de Novela Café de los concursos bañaquinta se sumarán a los que actual- Gijón 2009, dotado con 30.000 euros. El fallo literarios con mayor mente se construyen en Moreda, cuyo fue anunciado en el madrileño Café Gijón por participación en el coste ronda los 800.000 euros. Estas dos los miembros del Jurado, que destacaron la ámbito español (muy instalaciones mejorarán de forma muy audacia narrativa de la novela ganadora, cuya por encima de los de notable las infraestructuras biblioteca- trama se sustenta en una estructura muy bien mayor repercusión mediática y dotación eco- rias y culturales del municipio allerano. construida que mantiene en vilo al lector lleván- nómica). El año pasado ya se produjo un gran dolo a un desenlace ingenioso e inesperado. incremento de la participación, debido a la Instituido en 1949 como réplica del pres- novedosa posibilidad que se ofrecía a los au- tigioso Premio Nadal, este galardón es uno tores de presentar sus originales en formato de los más antiguos y prestigiosos de Espa- digital. Los principales beneficiarios de esta ña. Fue idea del actor Fernando Fernán Gó- posibilidad han sido, sin duda, autores de paí- mez, quien compartía tertulia literaria en el ses hispanoamericanos, para los que los en- café madrileño con un grupo de amigos como víos postales suelen tener costes importantes. Camilo José Cela, José García Nieto, Manuel Este año 456 concursantes optaron ya por el Aleixandre o Eduardo Haro Tecglen. Es un formato digital y solamente 83 por el envío en premio que se propone fomentar la creación papel, ahorrándose la impresión de alrededor literaria con independencia absoluta de inte- de 230.000 páginas. reses comerciales, sin limitaciones territoria- les, y centrado únicamente en el valor artístico de las obras presentadas a concurso. El Ayuntamiento de Gijón viene apostando desde 1989 (con el apoyo de Cajastur) por un premio que vincula el nombre de la ciudad a una iniciativa artística del máximo prestigio, con una larga historia cultural a sus espaldas. En la actual convocatoria se han presenta- do 539 originales a concurso, lo que le con-

4 | BIBLIOASTURIAS 15 ACTUALIDAD

Martínez Cachero, VII Salón del Premio de las Letras Libro Asturiano Fin del verano y cambio de curso. Desde de Asturias hace ya siete años el final de la temporada literaria y el comienzo de la siguiente El profesor emérito de la Universidad de Ovie- vienen marcados por la celebración del do José María Martínez Cachero ha sido ga- Salón del Libro Asturiano, una cita en la lardonado con el IV Premio de las Letras, que el Gremio de Editores muestra todo el otorgado por la Asociación de Escritores de fondo editorial de las empresas editoras Asturias. Poseedor de un magnífico currícu- radicadas en Asturias. lum, Martínez Cachero ha publicado numero- Esta séptima edición ha sido una de las sos estudios y ediciones críticas sobre obras más visitadas, favorecida por su ubica- clásicas de la literatura española de los siglos ción en el gijonés Paseo de Begoña. A lo XIX y XX. Su especial dedicación a la obra largo de sus diez días de duración más de 6.000 personas visitaron y conocieron la de Leopoldo Alas Clarín y muchos otros es- creación literaria asturiana, posibilitando critores de Asturias le colocan en un lugar también que las ventas, pese a la consa- fundamental para comprender la literatura bida crisis, se hayan mantenido respecto contemporánea de nuestra región. al año pasado. El premio fue entregado en un acto literario poemario exquisito y conmovedor, de gran pe- A modo de una gran librería, cerca de en el que se concedieron también los X Pre- so literario y empatía con el lector. 4.500 títulos conformaron una completa mios de la Crítica de Asturias, con los que se Por su parte, Miguel Rojo recibió el de lite- oferta editorial en la que estuvieron re- premian los mejores libros de autores nacidos ratura infantil y juvenil en lengua española por presentados todos los géneros: narrativa, o residentes en Asturias, cuyas obras hayan si- la obra titulada El viaje de Tin y Ton. En lengua poesía, filosofía, teatro, gastronomía y, con especial éxito de ventas, numerosas guías do publicadas el año anterior a la convocatoria. asturiana, el premio recayó en Berta Piñán turísticas de Gijón y Asturias, demandadas El escritor Ricardo Menéndez Salmón, ha por la obra Les coses que-y presten a Fran. por los numerosos visitantes de fuera de conseguido por Derrumbe el Premio de la Crí- En la modalidad de cuento en lengua espa- nuestra región. Además de las presenta- tica de Asturias 2008 de Novela en lengua es- ñola, el galardón recayó en José Luis Espina, ciones y firmas de libros, este año la carpa pañola. El jurado ha destacado en esta obra la por la obra No gana uno para sustos. En la acogió una exposición fotográfica de Juanjo especial concepción del tiempo y la precisión misma modalidad, pero en lengua asturiana se Arrojo. del lenguaje utilizado. otorga el premio a Xuan Santori por la obra La En la modalidad de Poesía en lengua es- fábrica de lluz, destacando la variedad de re- pañola, el jurado ha premiado a Alejandro gistros y de temas así como el uso del idioma. Céspedes, por Los círculos concéntricos, des- En columnismo literario el premio ha recaí- tacando el acierto con que se cultiva el poe- do en Pedro de Silva. El jurado ha destacado ma en prosa en un libro lleno de veracidad y la dilatada trayectoria e implicación sociocul- emoción. Asimismo, Elías Veiga ha obtenido tural del autor, así como su capacidad de sín- el premio en la modalidad de Poesía en len- tesis al abordar los más diversos temas de un gua asturiana por la obra Robinson Astur, un modo profundo y personal.

LIBER´09, Asturias saca sus libros a la calle

Las secciones de cultura de los diarios y tele- mensaje o dedicatoria que el escritor quiso de manera que a través de su página web se visiones madrileñas, asturianas y nacionales dejar al lector que encontrase su libro: una pueden ir conociendo los comentarios de los se vieron sorprendidas por una iniciativa pa- reflexión, una anécdota, un comentario... lectores y los lugares que va visitando el libro. ralela a LIBER’09 que eclipsó la información también, como mandan las reglas del book- El Gremio de Editores de Asturias se ha in- emitida por la propia Feria Internacional del crossing, cada ejemplar iba identificado con tegrado este año en el nacional, organizador Libro, y es que los editores asturianos aprove- un código facilitado por bookcrossing.com, de LIBER, y en su stand ha demostrado que charon su presencia en la misma para inun- sus veintiún editoriales apuestan por catálo- dar las calles de Madrid con nuestra literatura gos exigentes, con nuevos valores literarios de en un original bookcrossing. relevancia a nivel nacional y con colecciones En la mañana del pasado día 7 de octu- que van más allá de la propia temática astu- bre, los ciudadanos madrileños pudieron en- riana. En la sede del Principado de Asturias contrarse con alguno de los casi cien libros en Madrid se llevó a cabo también una mesa que escritores como Ignacio del Valle, Ale- redonda donde los editores de KRK, Pintar- jandro Céspedes, Fernando Beltrán, David Pintar, Septem y Trea debatieron, en com- Barreiro, Berta Piñán o Esther Ramón, entre pañía de libreros, bibliotecarios y escritores, otros, dejaron en diferentes rincones de la sobre El papel de los editores en Asturias. La ciudad de Madrid. Cada libro contaba con un influencia de Internet y el nuevo lector.

4º TRIMESTRE 2009 | 5 DE VISITA

Biblioteca Pública de Pola de Laviana La capital del concejo del Alto Nalón acaba de remodelar su Biblioteca Públi- ca, ofreciendo a sus visitantes uno de los inmuebles más originales de nuestra Red de Bibliotecas. LAVIANA

La Biblioteca Pública Municipal de Pola de Laviana fue creada en 1991. A primera vista puede parecer que es una institución joven y sin mucha historia pero, como veremos, entre sus muros se conserva la rica herencia bibliotecaria del concejo, que remonta sus orígenes a hace más de un siglo. La Biblioteca cuenta con una ubicación pri- vilegiada, en el centro de Pola de Laviana, en la popular plaza de La Pontona, ocupando la Lplanta baja de la Casa de Cultura, sobre el so- lar de la antigua Cárcel y Juzgado Comarcal de Laviana. Hace poco menos de un año la Bi- blioteca ha visto finalizada la reforma completa de sus instalaciones y, tras más de dos años de trabajos, ofrece ahora una nueva imagen en la que dominan los grandes espacios acris- talados y la luminosidad. Con esta completa remodelación, que ha triplicado el espacio y la ha dotado de nuevo mobiliario, la Biblioteca de Pola de Laviana ha adaptado y moderniza- parte de su legado se ha logrado conservar fondo cabría destacar los libros sobre sindica- do sus servicios a las necesidades actuales. para las generaciones venideras, pasando a lismo y las publicaciones editadas por los exi- La ampliación ha permitido reordenar los integrarse en el fondo histórico de la Biblio- liados. De la Biblioteca de la familia Rodríguez espacios y resolver algunos problemas que teca. Así, se custodia en los depósitos una León lo más reseñable son las publicaciones las limitaciones del antiguo edificio impedían parte notable de las bibliotecas populares an- del siglo XIX y en especial las partituras musi- afrontar, especialmente, la creación de una teriores a 1937, en particular de la biblioteca cales del primer tercio del siglo XX. amplia sala de adultos, independiente de la del Ateneo Popular de Laviana, enriquecida Junto con el cuidado del fondo histórico, la sección infantil y juvenil. La Sala de Adultos recientemente con una importante donación Biblioteca de Pola de Laviana pone también posee varias secciones diferenciadas: consul- de libros pertenecientes a la misma y que se especial empeño en reunir los fondos biblio- ta, zona de acceso a internet con 5 equipos salvaron el día de la entrada de las tropas gráficos de interés relacionados con el mu- y con conexión Wi-fi en todas las dependen- franquistas en la Pola. Otro fondo muy intere- nicipio. Esta Sección Local está formada por cias, préstamo de dvd´s, cd´s, sala de revistas, sante son los libros que se conservan de las publicaciones de escritores locales, álbumes mostrador de préstamo y despacho; se com- bibliotecas escolares en especial el fondo per- de fiestas, fotos, además de otras publicacio- pleta con otra área de lectura y depósito en la teneciente a la Biblioteca de Avelino Morán. nes o documentos relacionados con Laviana. galería de la Biblioteca. También se conserva, prácticamente ín- Su fondo documental, a finales de agosto La Sala Infantil cuenta con un espacio pa- tegra, la Biblioteca de Educación y Descan- de 2009, es de casi 20.700 documentos, sin ra los más pequeños, dispone asimismo de so, ligada a la Falange; la más importante del contar el fondo histórico, y se distribuye en dos ordenadores para consulta de internet o concejo durante los años del franquismo en 12.000 monografías para adultos, 6.000 li- trabajos. La Sala Juvenil, por su parte, es una los que no hubo biblioteca municipal. bros infantiles, 1.900 CD´s, 300 DVD´s y diver- sala diferenciada, equipada con un original En cuanto a bibliotecas particulares, la Bi- sas publicaciones periódicas. Esta colección mobiliario, donde se ofrecen libros, cómics, blioteca Pública Municipal ha recibido en los se mantiene permanentemente actualizada y revistas y otros documentos; dispone también últimos años importantes donaciones, en es- a disposición del usuario en libre acceso. de dos ordenadores. En la planta semisótano, pecial los legados de Emilio Barbón y de la Desde su apertura, la Biblioteca ha pues- con acceso también desde el exterior, están familia Rodríguez León. La Biblioteca de Emi- to un especial empeño en la difusión de sus situados los nuevos depósitos de la Biblioteca lio Barbón constituye el mejor testimonio para fondos, con diversas exposiciones que mues- y el Archivo Histórico de Laviana. comprender su personalidad, uno de los re- tran su fondo histórico y con constantes acti- La historia bibliotecaria del municipio de ferentes fundamentales de la lucha contra el vidades de dinamización lectora y formación Laviana se inicia a finales del siglo XIX y una franquismo. Entre lo más significativo de este de usuarios

6 | BIBLIOASTURIAS 15 DINAMIZACIÓN

SOTO DE RIBERA Biblioteca+Telecentro Muchas de las bibliotecas rurales asturianas comparten edificio con los telecentros locales, una proximidad que puede generar sinergias muy positivas para sus usuarios. Un ejemplo de ello es la Biblioteca Pública de Soto de Ribera, que desde hace unos años viene realizando una serie de actividades que demuestran la compatibili- dad entre ambos servicios.

“Sumar, no restar”, este es el lema que presi- de la colaboración entre la Biblioteca Pública Municipal y el Centro de Dinamización Tec- nológica Local (Telecentro) desde la implan- tación de este último –en abril de 2003– en el Edificio de Servicios Múltiples de Soto de Ribera, donde ya estaba ubicada la Biblioteca desde su remodelación y reapertura en 1993. La Biblioteca contaba entonces con un úni- co equipo informático (ahora dos), tanto para Suso interno como público, y disponía de una colección de material audiovisual infrautiliza- da, en unos casos por desconocimiento de su existencia, en otros por falta de medios para su consulta. El Telecentro incorporaba diez equipos, todos ellos dotados de auriculares con micrófo- no integrado, reproductor de dvd y webcam, y este nuevo servicio atrajo, además, a un pú- blico que no era usuario de la Biblioteca. La proximidad física sumada a la voluntad de colaboración por ambas partes, uniendo esfuerzos y compartiendo recursos han ser- vido para conseguir un objetivo común: pro- porcionar un servicio mejor y más completo a todos los usuarios. • El proyecto que lleva por título Aprende Surgen así una serie de iniciativas y actua- inglés con la Biblioteca y el Telecentro, ciones conjuntas que se mantienen al día de cuya segunda edición dará comienzo en hoy e incluso piensan ampliarse en el futuro. próximas fechas. Este proyecto surgió tras la adquisición de un curso de inglés por • Todo el fondo audiovisual de la Biblioteca parte de la Biblioteca, que el Telecentro se da a conocer en el Telecentro median- dio a conocer por tratarse de material mul- te un catálogo impreso con imágenes en timedia. En esta colaboración se organizó color y una breve reseña de las obras des- un taller de octubre a mayo, en el que se critas. A su vez, en sus estanterías se expo- realizaron sesiones semanales en el Tele- nen las cajas vacías de algunas colecciones centro para explicar las unidades didácti- para captar mejor la atención al público. cas a través del cd-rom y el libro, y una Los usuarios son reconducidos a la Biblio- sesión mensual en la Biblioteca en la que teca para obtener el material audiovisual una profesora de inglés repasaba lo apren- pudiendo consultarlo posteriormente en el dido con los participantes, además de re- Telecentro. solver dudas y ampliar conocimientos. • Los talleres de alfabetización digital impar- Otro grupo de usuarios realizó el curso tidos en el Telecentro incluyen un monográ- como “alumnos libres” por cuestiones de fico sobre la Red de Bibliotecas, en el que horario, preferencia o por tener un nivel su- se da a conocer su página web, la gestión de perior de conocimientos. boración con más experiencias, con más servicios desde la misma utilizando la clave usuarios. Además de unos excelentes resul- de usuario y contraseña y, por supuesto, la La Biblioteca y el Telecentro de Soto de Ribe- tados, ya tienen la satisfacción conjunta de búsqueda de documentos en el catálogo. ra esperan seguir incrementando esta cola- haberlas compartido

4º TRIMESTRE 2009 | 7 A FONDO

EL LIBRO ELECTRÓNICO

El soporte del texto y el concepto del libro como objeto han ido cambiando a lo largo de la historia. Nos toca ahora asistir a uno de esos cambios, que puede llegar a ser la mayor revolución en el mundo del libro desde la invención de la imprenta.

En nuestras bibliotecas el préstamo de discos rios (las bibliotecas), cuyos intereses pueden En todos ellos puede regularse el tipo y ta- ha descendido de manera alarmante. La lle- ser muy variados y en ocasiones opuestos. maño de letra y algunos incluyen diccionario, gada del formato mp3 y los aparatos portátiles Sin entrar en las posibles valoraciones de teclado y reproductor de mp3, así que tam- capaces de reproducirlo han causado una re- cuándo, cómo y cuáles serán las repercu- bién sirven para añadir notas, ojear blogs o volución en la música que ha transformado la siones de su popularización, queremos aquí escuchar música mientras se lee. Comienzan industria discográfica, haciendo desaparecer contribuir a su conocimiento, pues, pese a es- a contar con conexión wifi y en breve se po- un buen número de compañías. Los usuarios tar en boca de todos los profesionales, en el drán descargar todo tipo de contenidos on-li- han vaciado las estanterías llenas de vinilos y último barómetro de hábitos culturales –rea- ne para su lectura inmediata, prensa incluída. discos compactos de sus casas y se han pa- lizado por el Centro de Investigaciones Socio- Su capacidad de almacenamiento interno va- Esado al almacenamiento digital, favorecidos lógicas (CIS) durante el mes de junio–, nos ría entre los modelos, aunque es casi ilimitada por las descargas desde internet. encontramos con el sorprendente dato de al poder leer tarjetas de memoria SD. Suelen Los bibliófilos comienzan a temer que tarde que, pese al interés y la polémica que suscita pesar menos que un libro de tapa dura, y te- o temprano sus bibliotecas pasarán por el aro el tema, el 51,7% de los españoles no ha oído ner entre manos uno por primera vez resulta de la digitalización. A diferencia de lo ocurri- hablar jamás del libro electrónico. siempre sorprendente. do con la música, el cambio de formato en el mundo de las letras está tardando más de E-book o e-reader La tinta electrónica lo previsto. Si bien la calidad de una canción La primera de las dudas surge en su propia Una característica común y clave en su evolu- apenas merma del CD al mp3, todavía resul- denominación, que tiene un doble sentido. Al ción es el uso de una tecnología denominada ta mucho más cómodo leer sobre papel que igual que con el término “mp3” denomina- “e-ink” (tinta electrónica). Las pantallas LCD sobre pantallas convencionales (en el móvil o mos tanto al archivo musical como al aparato de los ordenadores emiten luz y ofrecen po- en el ordenador). Pero la importante bajada que lo reproduce, el término “e-book” está ca definición porque la imagen se está gene- de precios de los primeros lectores de “tinta siendo utilizado tanto para la obra en formato rando continuamente: da igual que estemos electrónica” empieza a resquebrajar buena digital, como para el lector de la misma. La viendo un vídeo o leyendo un documento, parte de los prejuicios y reticencias. denominación correcta de este lector debería siempre se están regenerando decenas de Son muchas las cuestiones que se suscitan ser “e-book reader” –por reducción se viene veces por segundo. Las pantallas de “tinta en relación con el futuro digital de la lectura, utilizando “e-reader”–, o en castellano “lector electrónica” están compuestas de multitud como la amplitud y ritmo con el que se im- de libros electrónicos”. de bolas de un color por cada lado que giran pondrá el libro electrónico, los motivos de la en función de la imagen que quieran mos- resistencia a su introducción, los cambios que ¿Cómo es? trar (como un mosaico en las gradas de un experimentará la lectura tradicional, el papel Con escasas variaciones según los modelos, estadio). Así, la imagen es estática hasta que de las bibliotecas o la gestión de derechos de el lector de libros electrónicos es un dispo- pasemos de hoja, por lo que es mucho me- autor. Ante ellas son muy distintas las opi- sitivo del tamaño de un libro convencional, nos agotadora para la vista y cuenta con un niones de los distintos sectores en torno a la muy ligero, de extraordinaria portabilidad, en consumo ínfimo de batería (sólo gasta cuan- lectura: la del creador (el autor), la del distri- el que la mayor parte de su superficie está do se cambia de página, cuando las peque- buidor (el librero), la del productor (el editor), ocupada por una pantalla de entre seis y ocho ñas bolitas cambian su orientación). Un libro la del usuario (el lector) o la de los intermedia- pulgadas (entre 15 y 20 cmts. de diagonal). electrónico puede funcionar semanas sin ne-

8 | BIBLIOASTURIAS 15 EL LIBRO ELECTRÓNICO

cesidad de recargar electricidad. No está re- pantalla en un dispositivo rígido, pero se es- de autor. Mientras que los editores estadouni- troiluminado y precisa de luz exterior para su tudia la manera de fabricar lectores que pue- denses controlan los derechos electrónicos de lectura, no se ve afectado por los reflejos del dan plegarse y enrollarse. Pese a lo avanzado, sus autores, pudiendo negociar cesiones ma- sol y tiene un ángulo de visión de 180 grados el desarrollo tecnológico del libro electrónico sivas para su comercialización en formato e- aspectos que asemejan su lectura a la de un parece que no ha hecho más que empezar. book, los editores españoles no cuentan con libro convencional. los derechos digitales de sus autores, y la ne- ¿Y los contenidos? gociación para la publicación de un e-book Cuestión de formatos Respecto a los contenidos, no son muchas las ha de hacerse de forma muy personalizada, Suelen leer una gran cantidad de formatos, tiendas on-line existentes en castellano y aun autor por autor. Un problema importante para tanto de archivos de texto, como de imagen no están disponibles en este formato todas nuestra industria editorial, que se ve agravado o música. En un principio, la mayoría de las las novedades editoriales, pero sí que pue- por la dificultad para gestionar y controlar el empresas fabricantes de libros electrónicos den bajarse de la Red gratuitamente obras cobro de esos derechos en la venta on-line, habían tratado de individualizar sus lectores, clásicas libres de derechos de autor, libros que a buen seguro se verá superada por el impulsando su propio formato de archivo de ofrecidos “libremente” por sus autores e in- fenómeno del “pirateo”. Aunque los libros no texto. Ello generó una proliferación de forma- numerables páginas o blogs dispuestos pa- se consumen como la música o los juegos, el tos que trajo consigo un esfuerzo en el soft- ra su lectura. Las bibliotecas digitales son ejemplo de la industria discográfica ha de ser ware para garantizar su lectura. Por suerte, una fuente importante de alimentación para muy tenido en cuenta por parte de nuestras las empresas han visto que lo único que esta- nuestros e-book´s, con millones de obras en editoriales, que han de estar muy atentas a la ban consiguiendo era disgregar el mercado y acceso libre y directo que recogen el trabajo evolución del uso de esta tecnología. en la actualidad la gran mayoría han adopta- de digitalización realizado desde miles de bido el formato ePub, desbancando al pdf, que bliotecas públicas. La polémica respecto a la El libro electrónico y las bibliotecas parecía iba a ser el más extendido. gestión de derechos llega con acciones como La introducción de los lectores de libros elec- la protagonizada por el gigante Google, que trónicos en las bibliotecas puede responder a Tecnología en desarrollo ha comenzado a ofrecer un millón de libros una estrategia comercial. En EEUU la multi- Pero estamos asistiendo a las primeras ver- electrónicos gratis, todos en formato “ePub” nacional Sony ha llegado a un acuerdo para siones de una tecnología aun muy temprana y accesibles a través de su buscador: Google dotar de libros electrónicos y un corto catá- –que todavía no soporta características bási- Books. También son innumerables las pági- logo de títulos a las bibliotecas que forman cas de la imagen como el movimiento o el nas web, blogs y foros que recopilan libros parte de la OCLC (Online Computer Library color– y cara, aunque los lectores han bajado digitales listos para su descarga gratuita, por Center), una de las más importantes redes de más de un tercio sus precios y todo apunta encima de la legalidad, así como los miles de bibliotecas, con 50.540 bibliotecas en 84 paí- a que esa bajada continuará hasta quedarse obras que pueden conseguirse en las redes ses de todo el mundo. Sony dará a cada una en poco más de los cien euros por dispositi- de intercambios de archivos P2P. de ellas cinco lectores de libros electrónicos vo. Aún queda también por aprovechar una del modelo PRS-505 y acceso a una colec- de las principales virtudes del papel electró- El problema de los derechos de autor ción de títulos variados, tanto de novela como nico: su absoluta flexibilidad. Actualmente to- Una de las mayores polémicas en torno al li- genéricos, dentro de su servicio Sony Reader dos los modelos llevan una lámina a modo de bro electrónico es la gestión de los derechos Mobile Collections. Las bibliotecas podrán

4º TRIMESTRE 2009 | 9 A FONDO

descargar esos libros electrónicos en sus or- electrónico y la presentación en este formato técnicas: tamaño de la pantalla, tecnología denadores o directamente en los e-book’s que de proyectos de fin de carrera y másters; o táctil, peso, duración de batería, acceso ina- pueden prestar tanto para su uso dentro de la de la Universidad de Granada, que ha dis- lámbrico a internet, reproducción de música, las instalaciones como fuera. Las licencias de puesto cinco lectores en cada uno de usos formatos de lectura... Es importante también los libros van también incluidas en el présta- 22 puntos de servicio bibliotecario para su tener en cuanta la ergonomía en su diseño, mo. De estos préstamos Sony no obtiene nin- préstamo, de manera similar al que se realiza disposición de los botones y manejo, funda- gún beneficio directo, aunque sí se lleva uno con los libros. Ambas se han realizado con los mentales para una cómoda lectura. determinante para el futuro del libro electró- lectores Papyre 6.1, de la empresa española Ofrecemos a continuación los modelos más nico: que el usuario habitual de libros se vaya Grammata. Experiencias similares se han rea- representativos del mercado. Las caracterís- acostumbrando a utilizarlo. lizado en algunas bibliotecas públicas, pero ticas técnicas son las proporcionadas por los En nuestro país aun no se han experimen- sus resultados aun no admiten una valoración fabricantes y el precio es orientativo, ofrecien- tado este tipo de incursiones comerciales, concluyente. De cualquier forma, las bibliote- do el precio más bajo en el momento de la aunque sí que ya hay varias bibliotecas que cas han de estar muy atentas a la evolución redacción de este artículo. Casi todos los mo- prestan un servicio de préstamo de libros del uso de este nuevo formato de lectura. delos incluyen lotes de cientos o incluso mi- electrónicos, con experiencias interesantes, les de libros de regalo y pueden adquirirse en como la realizada en la Universidad Politéc- Diferentes modelos de libros electrónicos la práctica totalidad de centros comerciales y nica de Cataluña, que ha implantado en tres A la hora de su compra hay que fijarse, ade- grandes almacenes, en algunas librerías y en bibliotecas del campus el préstamo del libro más de en su precio, en sus especificaciones numerosas tiendas on-line. BÁSICOS

iLiber Papyre 6.1 CyBook deLuxe Inves-Book 600

Es uno de los más económicos aunque Cuenta con una fuerte implantación en Ligerísimo, este lector de libros de Salvo algunas diferencias en el no por ello rebaja sus prestaciones: España, favorecido por ser diseñado origen francés ofrece una pantalla de software, sus especificaciones son pantalla de seis pulgadas monocromo y distribuido por la empresa española seis pulgadas monocromo y cuatro similares al iLiber, con una pantalla y ocho niveles de grises, memoria Grammata. Ofrece pantalla de papel niveles de grises. Se conecta al orde- de seis pulgadas y 8 niveles de gris. interna de 512 MB con posibilidad de electrónico de seis pulgadas. Permite nador a través de una entrada USB. Pero lo importante este dispositivo expandir con tarjetas de memoria SD, leer libros y escuchar música en Lleva entrada de auriculares y admite no son sus características o el coste, visualización de imágenes y batería formato mp3. Las canciones y los tarjetas de memoria SD. La batería sino el hecho de que un gigante de recargable con una autonomía de textos se almacenan en una tarjeta de recargable tiene una autonomía de la distribución como El Corte Inglés 8.000 páginas. memoria estándar (tipo SD). 8.000 páginas. apueste por este formato. Dimensiones: 198 × 128 × 9 mm Dimensiones: 184 × 120 × 9,9 mm Dimensiones: 188 × 118 × 8,5 mm Dimensiones: 118 x 188 x 8,5 mm Peso: 190 gramos Peso: 200 gramos Peso: 174 gramos Peso: 174 gramos PVP: 240 euros PVP: 249 euros PVP: 331 euros PVP: 299 euros AVANZADOS

Sony PRS-600SC Touch Ed. Hexaglot N518 iRex iLiad 2nd Ed. Amazon Kindle DX

Referencia entre los lectores Otro de los lectores de última genera- Es uno de los lectores más completos Producto estrella entre los lectores electrónicos, su punto fuerte es una ción, permite escribir sobre su super- del mercado. Cuenta con una pantalla electrónicos, con sus casi 10 pulgadas pantalla táctil con tecnología Vizplex, ficie y, además, viene con un sistema mayor de lo habitual, de ocho pulga- de pantalla y teclado completo. Delga- que permite pasar páginas “a mano” y de reconocimiento de escritura. Así, das y de tecnología táctil, que permite do y manejable, tiene memoria interna utilizar su modo de toma de notas, las digitaliza las notas que los usuarios dibujar y escribir sobre ella. Tiene para 3.500 títulos (4 GB) y conexión cuales podemos exportar e imprimir tomen sobre el texto con el stylus entrada de auriculares y conexión wi-fi wi-fi que permite descargar prensa y cuando deseamos. También incluye o lápiz electrónico. La pantalla, con para actualizar el equipo y realizar libros on-line. Acaba de anunciarse su un teclado virtual y leds para leer de resolución de 800 x 600 píxeles, mide descargas de libros o revistas. Tam- llegada al mercado europeo. noche, auriculares, conexión a PC y cinco pulgadas. Incluye funciones de bién admite tarjetas de memoria. Dimensiones: 184 × 134 × 17,7 mm entrada de tarjetas. reproducción y grabación de audio. Dimensiones: 217 × 155 × 16 mm Peso: 292 gramos Dimensiones: 175 x 122 x 10 mm Dimensiones: 153 x 112 x 12 mm Peso: 435 gramos PVP: 490 dólares (370 euros al cambio Peso: 286 gramos Peso: 190 gramos PVP: 516 euros actual) Precio: 329 euros PVP: 279 euros

10 | BIBLIOASTURIAS 15 COLECCIONES A DESCUBRIR

LA BIBLIOTECA ASTURIANA DE CARMEN DÍAZ CASTAÑÓN

La Biblioteca de Mieres custodia uno de los te- soros bibliográficos de la Red de Bibliotecas de Asturias: su “Biblioteca Asturiana”, conocida coloquialmente como Biblioteca Carmen Cas- tañón, en homenaje a la insigne catedrática de Lengua y Literatura, filóloga, crítica literaria y escritora mierense.

Carmen Díaz Castañón fue directora del Insti- tuto de Enseñanza Media Bernaldo de Quirós durante 19 años, desde 1972 hasta 1991, pe- ríodo en el que el centro educativo se convierte en una referencia a nivel nacional dentro asturiana: reyes, personajes, monumentos o del mundo literario, artístico e intelectual, pueblos de Asturias; y la colección numismá- contando con la presencia de los principales tica, con monedas y medallas conmemorati- escritores de la época, como Rafael Alberti, vas de singular interés. Francisco Umbral, Terenci Moix, Antonio Ga- La consulta los fondos de esta “Bibliote- Cla, etc. Carmen fue impulsora de la Bibliote- ca Asturiana” puede realizarse en una bue- ca del Instituto y creó también una colección na parte a través del Catálogo Colectivo de permanente de obras de arte –pintura, escul- Patrimonio Bibliográfico Español y en otra a tura, grabados–, que ha dado origen al actual través del catálogo de la Red de Bibliotecas museo del centro, contando con firmas tan de Asturias, donde aparece con la signatu- importantes como las de Tápies, Chillida, Bar- ra precedida de las letras BA. Debido a las jola o Nicanor Piñole. Pero esta particular Biblioteca no se limi- características anteriormente descritas, la co- A lo largo de los años, junto con su mari- ta solo al formato libro, ofrece tambien otros lección no se encuentra en acceso directo al do, el bibliófilo Jose Avelino Álvarez Calleja, soportes de información, siendo realmente ciudadano, estando restringida a investiga- fue consolidando una biblioteca de autor y/o importantes sus colecciones de prensa, de dores y estudiosos y estableciéndose para temática asturiana, constituyendo una de las álbumes antiguos de fiestas, carteles, músi- su uso, consulta y préstamo para exposicio- mejores colecciones sobre el Principado. En el ca, vídeos, mapas, fotografías, sellos y meda- nes, unas normas aprobadas por el Pleno del año 1995 el Ayuntamiento de Mieres, contan- llas conmemorativas. La colección de música Ayuntamiento de Mieres en el año 1998. do con la colaboración económica de la Con- asturiana y la de fotografía merecen una men- En la actualidad, tras la remodelación del sejería de Cultura del Principado de Asturias, ción especial. En el caso de esta última desta- inmueble de la Casa de Cultura, se ha crea- adquiere su biblioteca particular, que pasa a can, por su valor sentimental, las fotografías y do un espacio propio para albergar tan im- formar parte de los fondos de la Biblioteca Pú- postales del Concejo de Mieres: calles, plazas portante colección y gracias a la colaboración blica “Vital Aza” de Mieres. y personajes se reflejan en imágenes, hacien- económica de Cajastur, se han adquirido ar- En su conjunto constituye una colección do posible que sin la palabra, se cuente la marios compactos que conservan y preser- inigualable. Su fondo bibliográfico, de gran historia y la vida cotidiana del concejo minero. van tan importante legado. Una vez reubicada valor, supera los 11.000 volúmenes, algunos La colección musical recoge todo el pa- la colección, el propósito de la Biblioteca es de ellos de carácter único, con un buen nú- norama musical de la Asturias de los años la digitalización de los fondos bibliográficos mero de primeras ediciones de autores as- sesenta a ochenta, con discos de vinilo en for- más antiguos: prensa, manuscritos... con turianos tan importantes como Jovellanos, mato LP y “singles” de intérpretes de música el fin de poder utilizarlos sin que peligre su Feijoo, Clarín o Pérez de Ayala Cuenta tam- tradicional asturiana como Diamantina Rodrí- conservación,y su divulgación entre los ciu- bién con algunas obras manuscritas y un guez, Juanín de Mieres, Alfredo Canga o Silvi- dadanos/as de Mieres. Para este último fin se buen número de publicaciones de los siglos no Fernández, y de cantantes y grupos como vienen organizando de forma periódica expo- XVII y XVIII. En diversas ocasiones estos fon- Víctor Manuel, Rosa María Lobo, Nuberu o la siciones temáticas. En la actualidad y con mo- dos han sido cedidos temporalmente para su Orquesta Principado. tivo de 90 Aniversario de la fundación de la exhibición en exposiciones bibliográficas de De gran valor también, reforzado por lo Biblioteca Pública de Mieres “Vital Aza”, se temática asturiana organizadas por el Princi- extraño de su aparición en este tipo de bi- ha realizado una exposición bibliográfica de pado de Asturias, la Universidad de Oviedo, el bliotecas, son la colección filatélica, con se- las obras de Vital Aza y de otros autores de Ayuntamiento de Oviedo o Cajastur. llos igualmente especializados en la temática teatro asturiano

4º TRIMESTRE 2009 | 11 CINCO X CINCO LETICIA SÁNCHEZ RUIZ

IVÁN MARTÍNEZ Leticia Sánchez Ruiz (Oviedo, 1980) Licenciada en Ciencias de la Información. Columnista, redactora y crítica literaria, colabora en la actualidad con media docena de medios asturianos (OviedoDiario, La Hora de Asturias, Literaturas.com, RPA, Comunicaciones Escudero, Sin excusa...). Acaba de entrar por la puerta grande en el panorama literario nacional, tras conseguir el IX Premio Internacional de Novela Emilio Alarcos Llorach con su novela Los libros luciérnaga, editada recientemente. En 2004 ya se había alzado con el IV Premio Tétrada Literaria de Nove- la Corta por su obra El precio del tiempo y ha publicado sus cuentos en los periódicos OviedoDiario y El Comercio. Todo un descubrimiento para las letras asturianas.

1. Proponga un menú literario: entrada, plato 9. Proponga una medida a favor de la difusión 19. Sus artistas más admirados son... principal y postre. de la lectura. Clint Eastwood, Dalí, Magritte, Julio Médem... la De entrante, El libro de los abrazos de Eduardo Unos buenos profesores que sean capaces de dar a verdad es que son tantos que se me ocurren pocos. Galeano; como plato fuerte Rayuela de Cortázar, conocer toda la magia de los libros a sus alumnos, 20. El último libro que ha comprado ha sido... y de postre tomaría La conjura de los necios de unos medios de comunicación que muestren que Ojos de agua, de Domingo Villar. Kennedy Toole. Creo que con esto me quedaría bien la lectura no es algo aburrido y pedante, sino una “fartuquina”. de las mejores aventuras. En definitiva, una buena 21. ¿Podría decirnos cómo ordena su bibliote- educación. ca personal? 2. ¿Cuál ha sido el último libro que ha sacado Sin ningún orden (por más que me lo he propuesto). en préstamo de una biblioteca? 10. ¿Quiénes son sus compositores o músicos Es todo un caos. Los amores difíciles de Italo Calvino. favoritos? Me gustan especialmente los cantautores: Joaquín 22. ¿Dónde desearía vivir? 3. ¿Qué escena literaria le viene en este Sabina, Silvio Rodríguez, Serrat... Y Verdi, el jazz, Casi en todos los sitios: en Nueva York, en Roma, en momento a la mente? Bruce Springsteen... Buenos Aires... pero siempre regresando. Pues ahora mismo, no sé por qué, me vino a la mente ese sueño que tuvo Xuan Bello en Paniceiros 11. ¿Alguna lectura ha marcado especialmente 23. A su juicio ¿cuál es la mejor obra literaria en el que entra a una casa y cada una de las habita- su vida? adaptada por el cine? ciones son momentos de su vida. El Principito, cuando tenía 6 años. Ardiente paciencia de Antonio Skármeta. El cartero (y Pablo Neruda) no es ni mejor, ni peor. Es tan 4. ¿Se ha enamorado de algún personaje 12. ¿Sabría decirme que es un tejuelo? buena como el libro, pero es distinta; mantiene la literario? No, pero no he podido evitar buscarlo en Google. atmósfera, pero crea cosas nuevas, al igual que con ¿Alguna? ¡Cientos! Mira que he visto cientos en mi vida... los personajes. Hay algunas películas (pocas, todo 5. Sugiera una tríada de poetas. 13. ¿Qué persona viva le inspira más desprecio? hay que decirlo) que están mejor que el libro, pero a Luis García Montero, Benedetti, Lorca. A todos aquellos que contribuyen a que el mundo se mi juicio ésta es la única que consigue la armonía. convierta en matadero y manicomio. Por desgracia, Un maravilloso trabajo de Michael Radford. 6. ¿Cuál ha sido la Biblioteca de su vida? son unos cuantos. La del Fontán, en Oviedo. Mi abuelo, de niña, me 24. ¿Qué está leyendo actualmente? llevaba todos los días y siempre la he sentido como 14. ¿A qué persona viva admira? Los demonios de Berlín, de Ignacio del Valle. parte de mi casa. Suelo pasarme a menudo por allí a A los que se están dejando la vida y las horas en 25. ¿Para qué sirve la lectura? ver a los “parientes”. ayudar a los demás sin pedir nada a cambio. A los ¿Y para qué no sirve la lectura? A mí me vale para que, teniendo la oportunidad y la tentación, no se absolutamente todo. Pero si tuviera que quedarme 7. ¿Con qué libro despertaría el amor a la corrompen. A mi abuelo, que logró sobrevivir. lectura en un adolescente? con una sola respuesta, diría: para hacer más ancha Con Rebeldes de Susan E. Hinton, con cualquiera 15. Seguro que podría recomendarnos la visión la vida. de Maria Gripe... Si son más pequeños con Michael de al menos tres películas. Ende o Roalh Dahl. Cadena perpetua, Memorias de África, Cinema Paradiso. 8. Cite tres novelistas a seguir por cualquier lector. 16. ¿Qué poema interpreta sus sentimientos? Antonio Muñoz Molina, Eugenia Rico, Gabriel García No te salves de Mario Benedetti. Márquez. 17. ¿Cuáles son sus nombres favoritos? Martín, Lucas, Dora, Maya y Emma. 18. ¿Está de acuerdo con la aplicación de un canon por el préstamo en bibliotecas? NOOOOOOOO. Me parece una total aberración, como lectora y como escritora.

12 | BIBLIOASTURIAS 15 JOSÉ LUIS RENDUELES CINCO X CINCO

José Luis Rendueles (Gijón, 1972) Poeta y narrador, fue uno de los fundadores del grupo poético Cartafueyu, y tam- bién el editor del fanzine Parsifal, dedicado a la literatura fantástica. En los últimos años ha de- sarrollado su obra literaria en asturiano, alzándose con los premios de poesía Xuan María Acebal del año 2001 por La casería y el Premiu Fernán Coronas nel añu 2003 por Albentaste. Como poeta también ha publicado Cabudañu (2006) y Ferruñu (2007). En su faceta como narrador destacan los libros de relatos Cuentos chi- nos (2001) y Los meyores cuentos del mundo y otres proses mongoles (2007). En castellano se alzó con el Premio Asturias Joven de Poesía 1995 por el poemario Momentos acotados (1996) al que siguió Ultrajes (1999), y el libro de relatos Historias de Comarca (1998) –Premio Astu- rias Joven 1997–.

1. Proponga un menú literario: entrada, plato 9. Proponga una medida a favor de la difusión 18. ¿Está de acuerdo con la aplicación de un principal y postre. de la lectura. canon por el préstamo en bibliotecas? De entrada un clásico, Los tres mosqueteros, de Que nunca se imponga, que el lector llegue al libro Rotundamente no. Me parece la primera piedra para Dumas. Plato principal: Crimen y castigo de Dostoie- convencido. matar la cultura. vski. De postre los cuentos de Cheever, por ejemplo. 10. ¿Quiénes son sus compositores o músicos 19. Sus artistas más admirados son... 2. ¿Cuál ha sido el último libro que ha sacado favoritos? Creo que el arte es cíclico: lo que hacían en Altamira en préstamo de una biblioteca? Bruce Springsteen, Ludovico Einaudi, Arto Tunçboya- o en las Cícladas lo inventa cada día alguien en algún El espejo del mar, de Conrad. ciyan... La verdad es que escucho de todo. lugar del mundo. De muchas de las cosas que más me gustan no conozco al autor, así que pon “anónimo”... 3. ¿Qué escena literaria le viene en este 11. ¿Alguna lectura ha marcado especialmente momento a la mente? su vida? 20. El último libro que ha comprado ha sido... La escena literaria que más me impactó la leí en mi Las de la colección de Cuentos Populares del Mun- Aquí empieza nuestra historia, de Tobías Wolf. juventud. Es el tormento público de Ostap, el hijo de do, de la editorial Molino. Eran de mi padre y me 21. ¿Podría decirnos cómo ordena su bibliote- Taras Bulba, con su padre presente entre el público. abrieron las puertas a la literatura y al mundo. Por ca personal? Seguro que es mejor el recuerdo que guardo, todo lo el momento, mi libro favorito es Pequeño Grande de Como el universo, mi biblioteca tiende al caos. que me sugiere, que el texto escrito, pero ahí está. John Crowley, una maravilla narrativa. Antes era por temáticas y luego por orden alfabético 4. ¿Se ha enamorado de algún personaje 12. ¿Sabría decirme que es un tejuelo? de autores. Ahora vivo en un piso pequeño y tengo literario? Si, podría perfectamente porque sigo esta revista y mucho menos espacio, con muchos libros en cajas De muchos, porque hay infinitas maneras de ena- ya leí la respuesta un montón de veces, pero paso. de cartón en el trastero, así que oscila entre temáti- morarse y quizá la lectura al final sea simplemente cas y gustos: los que más aprecio o quiero leer en la 13. ¿Qué persona viva le inspira más desprecio? eso... Recuerdo que cuando leía Ada o el Ardor, parte delantera de las baldas y el resto tras ellos. Todos los políticos elegidos democráticamente estaba medio enamorado de la hermana suicida a la que utilizan su puesto en beneficio propio o de su 22. ¿Dónde desearía vivir? que no hacían caso, pero debería releerlo para ver partido, malgastando dinero público sin atender los En mi pueblo, Vega, a las afueras de Xixón. A poder si aguanta. problemas reales de la gente que los votó. ser en una casa grande, para que la respuesta 5. Sugiera una tríada de poetas. anterior tenga una formulación distinta, más de 14. ¿A qué persona viva admira? Anne Michaels, Hugo Mugica y Harry Martinson. persona normal. A la gente anónima que trabaja duro todos los días Que conste que en otro momento te puedo hacer para mantener a una familia, para cuidar a un fami- 23. A su juicio ¿cuál es la mejor obra literaria otra totalmente distinta. liar enfermo, o para ayudar desinteresadamente a adaptada por el cine? 6. ¿Cuál ha sido la Biblioteca de su vida? los que les rodean. Vecinos nuestros que ni siquiera Sin duda alguna Blade Runner, porque explora muy La de una tía suscrita al Círculo de Lectores en mi sabemos que existen porque tendemos a glorificar bien todas las posibilidades que dejaba entrever adolescencia y posteriormente la Biblioteca Pública medianías. el original literario, y va mucho más allá siendo de La Camocha... aunque la biblioteca de mi vida siempre consecuente con el universo de Dick. 15. Seguro que podría recomendarnos la visión son todas mis lecturas, así que debería ser lo que de al menos tres películas. 24. ¿Qué está leyendo actualmente? queda en mi memoria, más bien poco. El hombre tranquilo, Ser o no ser y Gattaca. Mis lecturas también tienden al caos. Ahora estoy 7. ¿Con qué libro despertaría el amor a la con los Cuentos Completos de John McGahem y 16. ¿Qué poema interpreta sus sentimientos? lectura en un adolescente? releyendo El don apacible de Sholojov. Y siempre Un montón. Quizá La incla interior de Fernán Coro- Intentaría conocer sus gustos primero, pero si no meto algo de poesía por el medio, ahora mismo nas, por barrer para casa. pudiera sería con un clásico, La isla del tesoro quizá, Hugo Gola y Pelayo Fueyo. y una buena explicación posterior. 17. ¿Cuáles son sus nombres favoritos? 25. ¿Para qué sirve la lectura? Los de la gente cercana, aquellos que cuando los 8. Cite tres novelistas a seguir por cualquier Para todo. Hay tantas respuestas a esa pregunta nombran me sugieren el rostro de una persona que lector. como lectores, imagino. Para vivir otras vidas, quizá, conozco y aprecio... Tampoco tengo predilección por ¿Por cualquiera? John Irving, García Márquez y o para crecer interiormente y conocernos mejor a ninguno en especial. quizá me la juegue con Cormac McCarthy. nosotros mismos.

4º TRIMESTRE 2009 | 13 ENTREVISTA

IGNACIO DEL VALLE “La patria de un escritor es su biblioteca”

Su última novela se anuncia como la tercera Leningrado y Berlín. ¿A qué responde este no es más que un récord, y por muy duro que parte de una trilogía protagonizada por Artu- interés por momentos de tan extremo horror? suene, los récords están para romperse, y hay ro Andrade, deberíamos comenzar advirtien- Por ser testigo de cómo la corriente sutil, caó- gente que vive empeñada en ello, se lo aseguro. do de que puede leerse de forma aislada... tica y apasionada de la vida se abre paso en Ya comentaba Platón que está demostrado Absolutamente. Cada pieza esta concebida las condiciones más inverosímiles. Además que las mayores injusticias parten de quie- de forma independiente, pero formando par- es en esas condiciones extremas cuando nes persiguen la desmesura. te de un conjunto multifacético que ayuda a caen las máscaras y aflora lo que realmente conocer y comprender mejor tanto la figura de es cada uno, y la labor del escritor consis- Ante una novela que se desenvuelve en un mar- Arturo Andrade como el periodo histórico en te en retratar ese rostro, nuestra condición co histórico, el lector siempre se mueve entre Sel que se desenvuelve. humana. lo real, lo verosímil y lo inverosímil, ¿cuan- to hay de cada en Los demonios de Berlín? Andrade es el hilo conductor de la serie, ¿era El mal encarnado en personajes como Fran- Me he tomado pocas licencias, más del no- algo previsto cuando protagonizó El arte de co o Hitler y maquillado por el orgullo y la venta por cierto de lo que aparece en la novela matar dragones o es el ejemplo de cómo un dignidad que ambos defendían, en su nove- es real y documentado, y el resto es verosímil. personaje cobra vida y exige una continuidad? la observamos que el origen de ese mal no Aunque de ambos lo más importante sin duda Es el segundo caso, porque Arturo Andrade se puede limitar a la locura de tan oscuros en literatura es la verosimilitud, que es lo que ha resultado una sorpresa. Si le soy sincero personajes... me permite jugar con la historia. Por ejemplo, no contaba con que se prolongase más allá Las raíces del mal se hunden siempre en la Arturo Andrade, un español, en las profundi- de El arte de matar dragones, pero, inespera- búsqueda de los absolutos, ya sean ideológi- dades del búnker hitleriano: poco probable, damente, fue adquiriendo complejidades, de- cos o religiosos. En el maniqueísmo subsiste pero no imposible. Con eso es suficiente. seos, sueños, frustraciones, odios, amores... uno de los mayores peligros del siglo XXI. Al- Alguien capaz de interaccionar con el mundo, guien decía con cierto cinismo que Auschwitz ¿Real o verosímil el que haya habido solda- de leer la historia, era el protagonista adecua- dos falangistas españoles defendiendo Ber- do para situarlo en un periodo en el que se lín hasta el último momento? libra una lucha titánica entre la verdad y la Eso es real, miembros del grupo Ezquerra, mentira, con la dimensión trágica y a la vez restos de la Legión Azul, aventureros e intri- cómica que se puede alcanzar. “vivo los éxitos igual que gantes varios... La primera novela de la serie se enmarca- las derrotas: trabajando” El lector asiste a una curiosa evolución inte- ba en la Guerra Civil española, en las dos rior del protagonista, cuanto más avanza el siguientes el marco pasa a ser la II Guerra caos a su alrededor, cuando más difícil pare- Mundial y dos de sus más crueles batallas, ce que pueda ser posible, más se humaniza...

14 | BIBLIOASTURIAS 15 IGNACIO DEL VALLE

(Oviedo, 1971) Ganador de más de cuarenta premios de relato a nivel nacional, con y posibilidad de que los alemanes pudiesen contar con ella... ¿de haber sido así, cree su primera novela –De donde vienen las olas (1999, Premio Salvador García Aguilar)–, que el final hubiese sido distinto? La guerra ya estaba demasiado avanzada y Del Valle inició una trayectoria literaria en constante progresión. Las también premia- habían muertos demasiados hombres y se ha- bían invertido demasiados recursos para que das El abrazo del boxeador (2001, Premio Asturias Joven) y sobre todo, El arte de matar los rusos o los americanos se detuviesen, lo que sí es cierto es que los pactos de la rendi- dragones (2003, Premio Felipe Trigo) le llevaron a su fichaje por la Editorial Alfaguara ción, con un par de bombas atómicas en su y al éxito internacional con El tiempo de los emperadores extraños (2006, Premio de arsenal, podrían haber sido menos gravosos para Alemania, e incluso podría haberse evi- la Crítica de Asturias 2007, mención especial Premio Dashiell Hammett 2007, Premio tado la toma de Berlín.

Libros con Huella 2006), que ha sido traducida a varios idiomas y será llevada al cine Con tanta muerte sobre ella, ¿cree que aun siguen presentes esos Demonios en Ber- próximamente. Estas dos novelas, junto con la reciente Los demonios de Berlín, confi- lín? ¿La presencia de partidos y tribus urba- nas nazis por todo el mundo son testimonio guran una trilogía protagonizada por el soldado Arturo Andrade. Entre ellas, y muestra de ello? Los berlineses viven una ligera esquizofrenia, de sus múltiples registros, nos ofreció Cómo el amor no transformó el mundo (2005). por un lado tienes el espectacular monumen- to de Libeskind a los judíos asesinados en Eu- Es colaborador habitual de los diarios El Comercio, El País, Pánama América, así como ropa y a pocos metros toda la Wilhemstrasse donde se hallaba el barrio administrativo del de otros periódicos y revistas. Estas colaboraciones y pueden seguirse en su blog per- III Reich apenas sin señalizar. Ahora hay cierto revisionismo, pero no acaban de pactar con sonal, ignaciodelvalle.blogspot.com, y su web: www.ignaciodelvalle.es. sus demonios, valga el título de mi libro. Y respecto a los neonazis, en fin, volvemos al problema del maniqueísmo y de la educación.

Pese a sus “Demonios” –o gracias a la convivencia con ellos–, la ciudad de Berlín acaba de ser galardonada con el Premio Príncipe hicieron lo que hicieron: una defensa absoluta- de Asturias de la Concordia, usted conoce en mente salvaje y nihilista de la ciudad, hasta el profundidad esta ciudad, ¿cuál es su opinión punto de que los comisarios políticos soviéticos al respecto? “tenemos derecho a un tenían que ponerle una pistola en la cabeza Estoy muy contento, se lo merece. Berlín es reconocimiento social y a los tanquistas para que entrasen en Berlín. el punto donde, en medio del oprobioso cen- telleo de la guerra, se soldó la vieja Europa económico por nuestro Es también una novela con numerosos perso- con la nueva. En ella empezamos a darnos trabajo. Un escritor no najes secundarios que enriquecen la trama, cuenta definitivamente de que los intentos de es menos artista ni tiene ¿destacaría alguno en concreto? Permítame que le pida unas palabras hacia Manolete, menos ética por cobrar” esa especie de Sancho Panza que acompaña fielmente a Andrade... A mí me gusta mucho el Kommissar Hans Krappe, un tipo ordenancista, en la más rigurosa tradición prusiana, es decir, que Es su forma de mantenerse cuerdo, lo que de demócrata nada de nada, pero que sin le permite quedarse en la ironía y no llegar embargo es alguien lúcido y que se defi- nunca al cinismo, y para ello busca continua- ne perfectamente cuando asevera que lo mente asideros: la amistad, el amor, la belle- que nos define es lo que elegimos y nues- za, la piedad... tra manera de hacerlo, y lo cómodo es ser un jodido nihilista, lo fácil es decir que nada La descripción de ese avance hacia el caos, importa, lo otro, lo duro, es separar lo justo hacia la destrucción total, creo que es uno de lo injusto. Él, como Manolete, como Ar- de los logros de la novela y llega a su catar- turo Andrade, como yo, sólo deseamos ser sis con la resistencia de las SS francesas, hombres justos, es decir, buena gente, que momentos absolutamente estremecedores... no implica ni debilidad ni estupidez. Y siem- ¿qué puede motivar ese comportamiento pe- pre, siempre encomendándonos al santo de se a que todo estaba ya perdido? Manolete: San Cucufato, los cojones te ato, si La desesperación. En un momento dado uno no me consigues lo que quiero no se desato... de los miembros de la División Carlomagno dice que ya tienen el odio de los rusos, pero lo En la trama cobra una especial relevancia la que no van a permitir es su desprecio, así que atroz carrera científica por la bomba atómica

4º TRIMESTRE 2009 | 15 ENTREVISTA

Nota común con él y en las tres novelas de la serie es su ritmo cinematográfico, no exento de reflexión interior, pero sí muy ágil... ¿responde a una influencia personal o es más un recurso literario? Mi literatura es muy visual porque mi memoria es muy visual. Siempre he ido de la literatura al cine y viceversa, sus imágenes, sus estruc- turas, sus movimientos de cámara están im- bricados con mi código genético y es normal que a la hora de escribir se refleje en la página.

Parece que está a punto de llegar la adap- tación al cine de El tiempo de los emperadores extraños, ¿puede anticiparnos algo sobre ello? Pues que se encuentra ya en la fase final. Una producción que se ha tomado dos años para acabar el guión, da una idea de la solidez del proyecto. De momento no puedo contar más, pero tengo mucha confianza en la adaptación.

Esa novela ha sido un punto de inflexión en su carrera, fichaje por Alfaguara, éxito internacional –destacable el de la serie en Portu- gal– y miles de ejemplares vendidos, ¿cómo ha vivido y que responsabilidades añade ese redimir al género humano siempre tendrán éxito? consecuencias funestas, y que sacrificar el Pues vivo los éxitos igual que las derrotas: tra- presente en favor de los constructores de mun- “no existe la literatura bajando. Me alegra mucho, pero no cambian dos felices acaba invariablemente degeneran- demasiado mis particulares planes quinque- do en monstruosos y sangrientos despotismos. asturiana o congoleña o nales ni las responsabilidades que yo mismo Una ciudad con esa genuina capacidad para alemana o china, sólo hay me atribuyo. Sigo siendo un artesano que está reinventarse, para encarar nuevos retos más literatura. Punto” orgulloso de su oficio y que busca la seducción, allá de cualquier frontera o desastre, la hace el desconcierto, la belleza, el humor, el placer, especial. Muy especial. todo lo que carece de pretensiones artísticas en el sentido más afectado de la palabra. Aventura, Thriller, Bélica, Histórica... su novela es una muestra de lo difícil que resulta End”, o no sólo eso, sino que además ha de Hemos hablado hasta ahora de sus novelas esa clasificación por géneros. alternar toda esa artesanía con la emoción, “Andrade”, pero una ventaja del lector “de En realidad es fácil clasificarla, mi novela sólo con llegar a la profundidad a través de la se- biblioteca” es que puede revisar el conjunto es de un género: el género humano. ducción, con motivar, informar, visualizar, fas- de la obra de un autor, que van a encontrarse cinar... crear deseo. Y entremedias, hablar de en un título como Cómo el amor no transfor- ¿Siguiendo con los géneros, podría afirmar la culpa, del rencor, del incesto, de la carne, mó el mundo. que Los demonios de Berlín es también una de la herida, de la existencia, de la muerte, No me canso de reivindicar esa novela. Creo historia de amor? de la belleza. que es la más personal, escrita en una época Yo afirmo lo mismo que Knut Hamsun, ese de ruptura, de infinita tristeza y ausencia de fantástico escritor nazi que tiene el Nobel: las ¿Admite la comparación con Arturo Pérez amor. Un amor que es una constante en mi novelas que no hablan de amor no saben de Reverte? obra, sus servidumbres y placeres, sus patolo- lo que hablan. El señor Pérez-Reverte es un tipo con valor gías. Cuando llega, el amor transforma tempo- que en un momento dado se enfrentó a un ralmente el mundo de cada persona, al igual Quizás la mejor clasificación que un autor stablishment de falsos profetas de la literatura que su falta, y en esta novela trato de hacer una desee para su libro es la de best-séller... ¿es- que se estaban cargando la novela –algo pa- geografía del mismo, en todas las manifes- tá de acuerdo con ello? recido a lo que hizo el Noveau Roman en su taciones que yo conozco, un montón de re- Yo quiero ser leído por la mayor cantidad de momento–, y que ganó. Además separó per- laciones entreveradas, hombres y mujeres gente posible, porque eso no va en detrimen- fectamente el discernimiento dela magia de interaccionando emocionalmente en entor- to de la calidad. Y por supuesto, yo defiendo los grandes textos de la impertinencia burlo- nos urbanos. las novelas bien entendidas que no pretenden na con que hay que tratar el pedantismo que quedarse en un esqueleto facilón, de carcasa esos textos inspiran. Todo mi respeto y toda mi El abrazo del boxeador le supuso el Premio hueca, es decir, afirmativa, sino en un ingenio admiración. Asimismo un señor que ha hecho Asturias Joven de Narrativa, ¿es mucha la interrogativo. Nada de fórmulas de éxito asegu- El maestro de esgrima pertenece a la historia distancia con esta obra? rado, con personajes estereotipados, buenos y hace ya tiempo. No obstante, y aunque com- Pues echa la cuenta de los años. En todo es- malos, de giros insólitos, revelaciones místi- partimos intereses comunes, él es Arturo Pé- te tiempo uno como persona y como escritor cas, potajes de lenguaje masticado y “Happy rez-Reverte, y yo soy Ignacio del Valle. cambia, los intereses se amplían, las relacio-

16 | BIBLIOASTURIAS 15 IGNACIO DEL VALLE

nes evolucionan, y quien escribió esa novela Es habitual preguntarle por las referencias se parece poco a la persona que escribió Los literarias, permítame enmarcar la pregunta demonios de Berlín. Pero todo forma parte de en el marco asturiano, ¿qué autores asturia- un proceso, no puedes renunciar a tus hue- nos han podido ser en algún momento una “yo soy escritor gracias llas porque son las que te han permitido llegar referencia literaria para usted, como autor o a una biblioteca pública. al lugar que ocupas ahora. como lector? Mira, siempre me ha fascinado La Regenta, Gracias a ella comprendí ¿Cómo valora el papel que juegan los Pre- pero si he de serte sincero mis influencias que se había enseñado mios Literarios y más en concreto, el de este cardinales han sido estadounidenses. Siem- a respetar demasiado a Asturias Joven? pre he querido escribir El gran Gatsby, y me Esencial. Yo soy un gran defensor de los pre- moriré con el mismo deseo. Aunque última- la literatura en vez de a mios, porque cuando se empieza solo y sin mente me ha deslumbrado Jugadores de bi- amarla” ningún tipo de ayuda, como fue mi caso, son llar, de José Abello. una manera perfecta para tener dinero, darte a conocer y foguear tu escritura. Más tarde, Todos estamos a la expectativa de la evolu- tus mismos intereses te irán balizando si de- ción del libro electrónico, ¿cree que se im- bes o no continuar en esa dinámica. Y, por pondrá como formato de lectura? caracteriza a la literatura es su aceptación de supuesto, estoy muy agradecido al Asturias Es un hecho. La revolución tecnológi- la realidad –para luego hacer con ella lo que Joven por haberme permitido sacar a la luz un ca y las nuevas generaciones apuntan en quiera, sí, pero previa asimilación–, y como abrazo del boxeador que, a lo mejor, en otro esa dirección. No es una tragedia, es el tal también es un producto que se vende para caso, nunca hubiera sido publicado. viento de la historia, y además tampoco que los escritores podamos comer. El espíritu importa demasiado el soporte, lo que im- trovadoresco del artista que trabaja gratis o por Los autores de novela histórica, por aque- porta es el contenido. No obstante, tampo- la voluntad no tiene sentido desde el momento llo de la documentación, suelen ser buenos co deberían de preocuparse los amantes que somos profesionales y, por lo tanto, tene- usuarios y buenos publicistas de nuestras bi- del libro de papel, entre los que me inclu- mos derecho a un reconocimiento social y eco- bliotecas públicas... ¿es su caso? yo, porque este convivirá durante una larga nómico por nuestro trabajo. Un escritor no es Siempre digo que la patria de un escritor es temporada, y adquirirá el carácter de fetiche. menos artista ni tiene menos ética por cobrar. su biblioteca. Y que yo soy escritor gracias a la biblioteca pública de Oviedo. Gracias a ella Usted es un ejemplo de lucha por la profe- Página 314, uno de sus personajes comen- comprendí que se había enseñado a respetar sionalización literaria. En un momento de su ta: “Abandonar, empezar de nuevo, sino no demasiado a la literatura en vez de a amarla. vida lo dejo todo por conseguirlo. ¿Ha mere- podríamos crecer”, ¿lo hacemos extensible a En ella yo leía libros que estaban vivos y que me cido la pena el esfuerzo? la filosofía del autor? producían placer, aunque fuese perverso. Yo no Por supuesto. Siempre merece la pena luchar Siempre he afirmado que hay dos cosas en la he escrito Los demonios de Berlín porque hi- por los sueños, aunque fracases al principio, vida que son esenciales para madurar: una, ciese análisis de oraciones o me empapase en porque la vigencia se logra a base de fraca- saber quién eres, dos, aprender a abandonar. estudios críticos, sino porque devoraba a Sher- sos. Y respecto a la profesionalización, si algo Sí, forma parte de mi filosofía lock Holmes o Enid Blyton. Además ese mismo concepto de público, de accesible, acaba con ese mito estúpido de la literatura como re- ductos de élites, de minorías y de aristocracias culturales.

Buscando una explicación, cree que la tradi- ción lectora de nuestra región puede haber sido una pieza importante para alcanzar el buen momento que está viviendo la literatura asturiana, con un buen número de autores en la primera línea nacional? Evidentemente habrá más factores, pero un escritor ha de ser siempre un gran lector. Lo que está claro es que vivimos una nueva edad de oro en Asturias, con un número de autores en primera división que dudo mucho que jamás se haya dado, y que a lo mejor no se vuelve a dar nunca más, y esto lo digo para que colaboremos más entre nosotros.

Claro que la pregunta podría ser otra: ¿cree que puede hablarse de una literatura asturiana, o de cualquier otro marco regional? No existe la literatura asturiana o congoleña o alemana o china, sólo hay literatura. Punto. Lo que escriba un escritor de Zimbawe tiene que poder leerse sin problemas en Panamá.

4º TRIMESTRE 2009 | 17 fragmentos microrrelatos

Ricardo Palabras de amor Menéndez Salmón Alberto Díaz El corrector (Relato ganador) La cucaracha trepó como un rayo por encima del rimero de prensa caducada. Lleva- Seix Barral ba 26 meses sin deshacerme de un periódico. Temía que pusiese un anuncio en la pp.31-32 sección de CONTACTOS sin percatarme. Releía cada ejemplar concienzudamente en una actividad febril. Reduje mis necesidades vitales al mínimo: dormir sólo una hora y hacer una comida. El objetivo final exigía estos nobles sacrificios. Un domingo lo vi: “Dama de edad indefinida busca joven con el que poder compartir la eternidad”. Después de leerlo, saqué mi mejor traje del baúl y preparé la soga.

Apariencias Rubén Rey DANIEL MORDZINSKI Al abrirse el ascensor, suspiramos aliviados. Salimos despacio, calibrando nuestros pasos. Esperaba no encontrarme con ellos jamás. Sin embargo, al tratarse de un edificio público fuimos requeridos para recibir una especie de homenaje. Creí que nadie más asistiría, pero allí estaban todos: la chica joven, la mujer madura, el anciano y el otro hombre. Cuando el oficiante dijo que “enaltecía nuestra actitud al soportar estoicamente ocho horas de encierro”, levanté la vista hacia los otros. Volví a mirar al suelo cuando descubrí el extraño pliegue que formaba el vestido de la chica a la Hasta donde recuerdo, siempre quise ser es- altura de su pezón derecho. critor. Como las caries, mi vocación fue temprana. De niño llenaba ya cuadernos con historias que me ayudaban a soportar mi Una mala pasada soledad, aquella vida sin hermanos y, en la Mari Luz Fernández Llamas Hmayoría de las ocasiones, sin padres que llevé hasta la Llevaba quince días viendo mujeres desnudas. adolescencia, cuando mi horizonte se ensanchó con otros Correteaban fuera y dentro de su mente como prodigios livianos. juegos y con otros jueces. Si se duchaba, el vaho del espejo y el albornoz se la jugaban: Allí le esperaba una diosa. También la brocha de afeitar y el ojal del chaleco se le insinuaban. Nunca he comprendido a quienes afirman que la infancia Enfiló al volante una calle soleada. es el paraíso del hombre. Mi infancia fue triste. La abun- El triángulo del ceda el paso se convirtió en un tanga. dancia material que me rodeó, incluso el afecto de las per- Se le nublaron las coordenadas. sonas que cuidaban de mí, jamás consiguió librarme del aburrimiento, pues desde muy pronto comprendí cuál es Aceleró. Entró rápidamente en la gloria. la verdadera maldición de la vida. La verdadera maldición de la vida no es el trabajo, ni el sinsentido de la existencia, ni siquiera el dolor o la enfermedad: la verdadera maldi- Al calor de un cuento ción de la vida es el tedio. Sólo quien vence al tedio ha Manuel Inguanzo vivido, sólo quien es capaz de hacer algo distinto a matar el tiempo merece decir «he vivido». El final del tercer cuento de la noche no era el que mi hijo esperaba, pero me di cuenta demasiado tarde. Abrió sus ojos cansados y, en una súplica que recogía todas las ilusiones atesoradas en un día de hambre y frío –¿de dónde extraía el Únicamente en los libros, bien como lector, bien como color?–, me pidió otro más. Busqué en mi memoria historias heredadas, robadas, escritor, bien como corrector, he logrado vencer esa sen- soñadas. No me quedaba aliento para la imaginación. Giré la cabeza, dibujé una sación de hastío infinito ante los sucesos de la vida. Los pregunta en mis labios ayúdame Sara– y creí ver su silueta. Sólo encontré su mece- viajes me cansan como la Naturaleza cansaba a Hegel, dora, vacía, siempre inmóvil. que la veía repetirse a cada paso; la política me cansa como cansa asistir una y otra vez a la misma comedia representada por perros de distinto pelaje, pero que, sin Mercado embargo, ladran en idéntica clave; incluso las drogas o los Mara Salgado placeres del cuerpo me arrastran, invariablemente, hacia Cabizbajo, para ocultar su mirada resentida y húmeda, dio una patada a un cesto una suerte de antieuforia, de monstruosa apatía. de manzanas. Rodaron media docena por el suelo. Ni una mota de polvo se metió entre las uñas de sus pies: ya no cabían más. Hoy cumplía siete años. Se adentró en A menudo Zoe, cuando me encuentra tirado en la cama el bosque prohibido para que no le encontraran. Sólo un perro vagabundo le siguió con mi Onetti, mi Cheever o mi Kawabata en la mano, me con la mirada. Cuando el chiquillo moreno de túnica blanca y andrajosa desapareció llama cínico, eunuco y otras lindezas por el estilo. En esos entre los árboles, aulló. momentos de rara armonía yo suelo sonreír como un buda ilustrado, agito el libro igual que un abanico y le propongo que nos demos un buen revolcón, pues sé que al regresar Relato ganador y selección de los presentados de su carne tibia, más allá del músculo y la vena, más allá al I Concurso de Microrrelatos convocado por de nuestro goce y nuestro sincero amor, siempre estarán la Asociación Amigos de la Biblioteca de Asturias. ellos esperándome.

18 | BIBLIOASTURIAS 15 LA BIBLIOTECA DE MI VIDA

Fernando Menéndez (Oviedo, 1966) Es conocido y apreciado por su ya larga labor de dirección de talleres literarios en distintas bibliotecas de Asturias y por su colaboración en Radio Asturias- Cadena Ser con el espacio semanal Contadores de Historias. Escritor y poeta, cuenta con un buen número de libros publicados: En la misma piedra (1989), Estambul / Estocolmo (1994), Las estaciones desordenadas (1997), Historias somalíes (1998), Las formas del mundo (2001), El habitante de las fotografías (2003), Porque no poseemos (2008), hasta llegar a su último y reciente poemario Un hombre por venir (2009). Ha publicado textos en revistas especializa- das como El signo del gorrión, Los Infolios, Paralelo Sur, Zurgai o Letras libres y actualmente colabora con las revistas digitales Literaturas.com y 7de7.net.

BIBLIOTECA HALLADA EN UN BOLSILLO Fernando Menéndez

quizás no exista biblioteca ideal que apenas el enunciado sea utopía objetivo inconcluso de una comunidad bienestar de cultivado pequeño- burgués quizás y por seguir dudando en la afirmación sea lo más justo aquello de vila-matas y que la literatura sea portátil o no será que el de barcelona no aspiró por sentido práctico sino más bien por dejar claro que lectura que importe ha de penar contigo postit miquelrius o papeles usados lo cierto es que si ordeno citas subrayo lo ajeno como propio así de ambigua es la felicidad del lector digo lo cierto es que si ordeno y subrayo lo hago por ubicar dónde abrevo dónde mi memoria encuentra una esca- Qlera de incendios impertinencia de cauldfield dignidad de camus el hecho de haber textos y hombres ejemplares empequeñece mi tránsito afortuna- damente si la vida no es noble ni buena ni sagrada que no lo sea de veras que se trate de un fervor lírico y que suframos por ficción y rimados que ya las cosas lo son sin falta de los libros aunque a los catorce salinas me habló en vertical y a esa edad yo no reconocía oráculo hasta escucharlo a él moisés partiendo el mar jeremías renegando del vino rancio la voz a ti debida un mandamiento que resume quien lo niegue se miente las tablas de la ley no claro que no es justo refugiarse en caoba comentar centones agarrarse al dato si borges tuvo su estela qué no tendremos nosotros un libro lo que se dice un libro ya es biblioteca soberbios en su escasez los críos de los treinta se sobraban de una mano para enumerar su herencia verne galdós acaso cervantes ya los nietos o primero los hijos abrieron el celofán lubricaron su lenguaje con el exceso de márquez o aprendieron así es la madurez a callarse a tiempo propio de chéjov carver acaso miguel suárez sobre el episodio en particular del espigado cortázar la vuelta al día en ochenta mundos para qué volver a repetir la palabra biblioteca el verdadero sabio aprende de los niños nunca dan nada por sentado aunque sí cabe algún tropiezo de larga consecuencia por ejemplo johnny carter esto ya lo toqué mañana y así seguimos presumidos entusiastas de nuestra carencia

4º TRIMESTRE 2009 | 19

trimestreliterario Las editoriales asturianas han comenzado la nueva temporada llevando a los escaparates de nuestras librerías numerosas e interesantes novedades.

Editorial Cicees, publica un buen número de nuevos de Santiago Castillo. En el año 1909 el periódico títulos en este trimestre. En la colección La Herencia madrileño El Heraldo envió a uno de sus redactores, Recuperada ofrece Establecimientos Litográficos Juan José Morato, a recorrer Asturias y enviar sobre en Asturias. Historia Mercantil y Desarrollo Laboral el terreno crónicas de la región. Destacado analista de María del Mar Díaz González que aborda la social y perspicaz sociólogo, Morato redacta dieci- historia mercantil de estos establecimientos lito- nueve textos sobre el Principado y sus gentes, conver- gráficos asturianos, concentrados en su mayor parte tidos ahora, cien años después, en un documento ex- en la ciudad de Gijón. El Pozo San Luis en Langreo: cepcional para conocer la vida cotidiana de la región. Geografía, Historia y Patrimonio Industrial, de Faus- un investigador privado, que de la insulsa existencia tino Suárez Antuña estudia la empresa Carbones Ediciones Nobel reedita el primer libro publicado de un infeliz licenciado sin trabajo. Una desventura de La Nueva, sita en Langreo, y su Pozo San Luis, por Tino Pertierra, Los seres heridos, con el que ob- quijotesca que parodia por momentos la serie negra con sus singulares instalaciones de producción de tuvo el prestigioso premio Tigre Juan a la mejor obra y que urde con humor algunos sueños inalcanzables origen belga. Arquitectura Moderna en la Central de narrativa en el año 1996. Una obra que mantiene su y ciertas peripecias esperpénticas. Soto de Ribera, de Natalia Tielve García, recoge el vigencia, cuyo regreso a las librerías será festejado Dentro de las publicaciones de Turismo destacan: estudio de uno de los ejemplos más sobresalientes por los numerosos lectores del autor asturiano. Pu- Estructura y coyuntura del mercado turístico es- de la arquitectura del movimiento Moderno en Astu- blica también Ocho ensayos sobre Joaquín Sorolla pañol, de Jesús Rivas García, que aborda en su rias: el conjunto histórico industrial de la Central de y Bastida, edición facsimilar del libro que publicó la nuevo libro la crisis del sector turístico, una guía de Soto de Ribera y los conjuntos residenciales de Soto Hispanic Society para conmemorar el centenario de referencia para analizar la situación actual. El autor del Rey y de Ribera de Arriba. Patrimonio Industrial la primera exposición que tuvo lugar en sus salas, sostiene que “España se encuentra en una encrucija- Agroalimentario. Testimonios cotidianos del diálogo dedicada a Sorolla, cuyo éxito sin precedente en la da: ha perdido de modo manifiesto competitividad en intercultura, en la colección Los Ojos de la Memoria, ciudad de Nueva York sirvió para el lanzamiento de la su economía y, en el caso de su sector turístico, ha incluye las Actas de las X Jornadas Internacionales institución. Asturias, tierra de salmones, de Miguel ocurrido algo similar”. Por eso se hacia necesario un de Patrimonio Industrial organizadas por INCUNA. Aguilar; un recorrido por todos aquellos aspectos texto de estas características, que analice la brecha Los temas expuestos tratan sobre los paisajes, ar- relacionados con esta emblemática especie. Su com- existente entre el antiguo modelo turístico español, quitecturas, ingenierías y las culturas de la indus- plicado ciclo biológico, junto a su fuerza, bravura y agotado hace tiempo, y un nuevo modelo del que tria agroalimentaria. Cicees publica también 8.000 belleza estética, convierten al salmón del atlántico se saben sus ingredientes. La otra publicación es el Películas de Cine Primitivo. Asturias 1896-1915, de en una especie tremendamente admirada por el Manual de Sociología del Ocio Turístico, que aborda Juan Carlos de la Madrid. La imagen en movi- hombre, casi mítica desde el punto de vista de la las dimensiones teóricas, históricas y metodológicas miento llegó a Asturias cuando el siglo XIX moría. pesca deportiva. Y Luis Adaro, una vida para los de- del estudio del ocio turístico. Además de examinar Entonces era el invento de los inventos y una legión más, de Juan de Lillo, una aproximación rigurosa a problemáticas específicas de dicha disciplina, como de comerciantes, científicos de baratillo, respetables la vida de una de las personalidades más relevantes es el caso del desarrollo del turismo de masas y sus señores, feriantes y hasta charlatanes, viajaban por de Asturias en la segunda mitad del siglo XX. transformaciones más recientes, las motivaciones la geografía española ofreciendo demostraciones. turísticas o los impactos socioculturales. Ésta es la explicación de cómo, dónde y junto a qué Ediciones Nuevedoce, ofrece Gijón, Mirando al espectáculos se proyectaban; de quién era su público Mar, un recorrido fotográfico por la ciudad a través Ediciones Trabe publica la nueva y esperada entre- y de cómo vivía. Una historia social e industrial. Del de 200 imágenes en color. Con un texto de introduc- ga del diario del poeta y crítico literario José Luis ocio y del trabajo. Finalmente, presenta el número 59 ción que cuenta de manera resumida la historia de la García Martín: Hotel Universo, dentro de su colec- de la Revista Ábaco: La Música del Futuro. El Futuro ciudad desde sus orígenes, el libro fija el recuerdo de ción “Grand Tour”. De las cosas que pasan cuando no de la Música, monográfico en el que se recogen artí- una ciudad vinculada a su fachada marítima. pasa nada hablan estas páginas, calendario o lunario culos acerca del impacto sociológico de la música y de una cotidianidad hecha de libros, viajes, amores y las nuevas tecnologías. Picu Urriellu publica Las fiestas asturianas: nuevas melancolías. Hotel Universo: el mundo entero conce- formas y viejos ritos, de David Rivas. Obra que des- bido como un hotel en el que todos estamos de paso. KRK Ediciones incrementa su colección Octavo Ma- grana los orígenes y desarrollo de nuestras fiestas y Edita también el segundo trabajo literario de Jorge yor con un título esencial en la literatura asturiana: celebraciones más emblemáticas, desde un punto de Scursoni, Reflexiones desde el balcón II. (Antología Diario de una Maestra de Dolores Medio, en el vista antropológico y cultural, haciendo un recorrido de la superación personal), una lectura profunda de que narra, con tintes autobiográficos, su experiencia a través de los diferentes ciclos festivos que perma- las frases, pensamientos, citas y consejos de diferen- como maestra y las peripecias de un viaje emprendi- necen fieles a la tradición. tes personajes, usando una buena dosis de reflexión do para estar cerca de su novio, encarcelado por su personal, lo que, llevado a su aplicación en la vida militancia de izquierdas. En la colección Cuadernos Septem Ediciones comienza el trimestre con la pu- diaria, nos permitirá lograr una mayor comprensión de Pensamiento publica Ensayo sobre la Anatomía, blicación del libro En el alumbramiento de la estadís- del ser humano y una mejor convivencia. de Thomas Sydenham y John Locke, crítica de la tica moderna: John Graunt, de los profesores José utilidad del conocimiento anatómico para curar las Antonio Camúñez Ruiz y Jesús Basulto Santos, Finalmente, Editorial Universos ofrece este trimes- enfermedades. Es el resultado de la colaboración en- en el que se presenta una traducción al castellano tre dos interesantes títulos: Armensallé del tejido y la tre unos autores “cimas” del pensamiento médico y del libro de Graunt y se analiza con detalle y lenguaje escritura (Manifiesto fenicio), primer libro, tras años filosófico de finales del siglo XVIII. Dentro de la colec- actual el contenido del mismo. Este trimestre tam- de cuidada redacción, de Inés Illán Calderón. Irreve- ción Valkenburg presenta El Triángulo de Goualougo bién ve la luz la primera novela ganadora del Pre- rente, entretenida e inclasificable: manifiesto político, de Juan José Lago Pereira, novela ambientada en mio de Novela Ciudad de Noega: Letras canallas, de novela, libro de cuentos o ensayo... esta obra propone una pequeña aldea gallega, donde trasladan a un sa- José Carlos Díaz Pérez (editor de la bitácora digi- a los poderes públicos la creación de un espacio urba- cerdote que ha pasado la mayor parte de su vida ejer- tal Diarios de Rayuela). El protagonista de este relato no, físico, dedicado a la lectura y al tejido. Y Tulipa- ciendo como misionero en una zona de selva virgen es un voluntarioso opositor que intenta, desde hace nes para Zamudio, primer libro de relatos de Javier conocida como triángulo de Goualougo, en el Congo. tiempo y sin demasiada fortuna, obtener un empleo G. Cozzolino. Una prosa deslumbrantemente fresca, público. La trama arranca justo en la última tentativa llena de giros dialectales, con la que se acerca a la Editorial Laria presenta como novedad Asturias de esta porfía. Desde ese instante su vida adquiere realidad sin deformarla, pero diagnosticando al mismo 1.909. Crónicas de un periodista: Juan José Morato, una frenética pulsión, más propia de los avatares de tiempo los males de la cotidianiedad.

22 | BIBLIOASTURIAS 15 TRIMESTRE LITERARIO

DESTACADOS: Coolbook, el libro de bolsillo asturiano

Coolbook, un sello editorial que vio la luz hace tres años de mano del grupo editor Septem, acaba de publicar cinco novelas de autores asturianos –y ambientadas en Asturias– en forma- to bolsillo con el objeto de acercar la literatura hecha en Asturias a un mayor número de lectores. Con un precio unitario de 10 euros, estos cinco nuevos títulos se suman a Parte de posguerra y Un tren a Cuba, de Luis Arias, y El ojo fatigado de la luna, de Antonio García Apa- ricio, publicados anteriormente.

• No miréis al mar, de Xuan Xosé Sánchez Vicente, traza un complejo tapiz de pasiones personales, poder, corrupción urbanística y po- lítica, donde no falta un peculiar análisis de la vida contemporánea asturiana y de las singula- ridades que la caracterizan. Con una prosa mag- nífica y atrevida, donde destacan la ironía, el humor y el ingenio, el autor logra hacer de esta novela un reto sin par para el lector inteligente.

• Círculos de tiza, de Javier García Cellino cuenta la historia de un niño andaluz, hijo de un minero que se marcha a vivir a la cuenca del Nalón cuando aquel tiene siete años. Tras crear un círculo de amistades durante la infancia, Colinas se reencontrará, ya en su madurez, con N’asturianu aquellas amistades de antaño, tras el asesinato de un hombre que aparece descuartizado en un basurero y que él, como jefe de la Policía, de- Ámbitu abre’l trimestre con la publicación d’una llicenciosos del cleru y, anque munchos puedan berá investigar. de las obres más esperaes de la temporada, el parecer llibros o anécdotes intrescendentes. La llibru de relatos Xente tan cerca, de Antón Gar- obra de Peña ye una recopilación de los más co- • El día que me quieras, de Armando Murias cía, reseñau na sección de “Novedades” del nocíos y inclúi reseñes de los informantes y los se ambienta en la España de finales de los no- presente número. sitios onde se recoyeron les histories. venta y narra la historia de Ricardo, un antiguo “progre” ascendido en la escala social a ritmo KRK Ediciones espubliza les obres ganaores Ediciones Trabe suma a la so colección de de mangoneos y corrupción. Contada con pasos de dos de los más importantes premios de la lli- poesía Albera la obra que se alzó col Premiu audaces –como el tango que le da título–, es una teratura n’asturiano. Homo Sapiens: la epopeya Fernán Coronas 2008: Les páxines blanques, de metáfora sobre el desconcierto y la incertidum- dún llinaxe de Xosé María Fernández. Premiu Rubén d’Areñes. Poemes de factura cenciella y bre del hombre en los últimos años del siglo XX. Máximo Fuertes Acevedo dénsayu 2008. Un cuidáu llinguaxe, nos que la voz poética da cuen- viaxe que nos lleva a África y que nos permi- ta, con serenidá, ensin señaldá nin temor, del • Nómadas, de Armando Murias describe la tirá columbrar dende´l ventanu de la evolución, tiempu pasáu y de les xeres más difíciles de la tensa relación entre un universitario y agitador la salida dési continente y la diversificación vida, les que’l ser humanu ha d’encarar pa siguir trotskista y un inmigrante caboverdiano recién de los homínidos. Esti percorríu pasa pela xa- medrando. Na colección Batura ofrez Lliteratura llegado de la antigua colonia portuguesa que ceda de Sidrón onde sáfayen dellos resclavos asturiana y compromisu recueye les más de les coinciden como mineros en la misma rampla de neandertales quárroxen la borraya nel debate ponencies que se lleeron na Xunta d’Escritores una mina del Valle de Laciana, en la España de nántropoloxía. Y Advenimientu, de Adolfo Asturianos, celebrada n’Uviéu los díes 2, 3 y 4 la transición, en el 1976. Camilo Díaz, Premiu Xosefa Jovellanos 2008, de xineru del añu 2008. Completen el volume comentada también na sección “Novedades”. una amuesa poética y delles fotografíes de • Diario de un médico residente, de José quien asistieron a los distintos actos. Pa finar, María Izquierdo Rojo. Con una componente Picu Urriellu asoleya´l picardiosu llibru Cuen- Cien años de Filoloxía Asturiana 1906-2006. Ac- autobiográfica, narra sus años como médico tos collaraos de la tradición oral asturiana, nel tes del Congresu Internacional, editaes por Xulio residente asturiano en un hospital de Madrid a que Alberto Álvarez Peña recupera delles de Viejo Fernández, recueyen la mayor parte de les finales de los sesenta, sacando provecho de su les narraciones de mena erótica que foron circu- comunicaciones que fixeron parte del conteníu vasta experiencia personal para ofrecernos una lando de boca en boca a lo llargo de los sieglos. académicu del simposiu conmemorativu del cen- novela, testimonio de una época, cuyo realismo El volume tamién reflexa, al traviés d’esos cuen- tenariu de la publicación de El Dialecto Leonés se suaviza con una buena dosis de humor. tos, la vida sexual de los asturianos o los vezos de Ramón Menéndez Pidal.

4º TRIMESTRE 2009 | 23

A TRES BANDAS

Revolución na tradición

Nun fue difícil xuntalos pues comparten cartel nun buen númberu d’ocasiones. Nesti casu fue al acabu de l’últimu conciertu grabáu en directo pa la TPA, nel que Xosé Ambás facía de presentador, Anabel Santiago d’intérprete e Ismael Arias de director. Invitámos- los a charrar sobre’l estaú de la música tradicional asturiana y el resultáu, como nun podía ser d’otra forma, fue bien interesante.

Ismael Arias: Acabamos de tar sintiendo otra cosa, a que la xente quier baillar, a que cada vez mos topar un fenómenu mayor: el de xente pequeña l’homenaxe de diferentes músicos a Tomás de se quier sentir más identificá cola so música real: la faciendo coses pequeñes, qu’al final son mui grandes la Güeria y yo creo que lo que llama espectacu- mocedá asturiana ta faciendo música d’Asturies. Que na so propia tierra. larmente l’atención ye la mocedá. La mocedá tien que ver col so raigón, porque conoz les fontes, X.A. El camín que tien de siguir la música pa conti- de xente que tá investigando y faciendo trabayu por que cada vez valoramos más el nuesu repertorio, nuar viva, pa involucrar más a la mocedá, tá entaman- de campu, la mocedá de xente que pegó un pe- dexamos yá los complexos d’inferioridá y nun tene- do a andase bastante bien. Ye mui importante que la queñu golpe de estáu na tonada tradicional, la mos que mirar pa nengún país nin tenemos que tocar música tradicional té presente nos medios y esto nun mocedá de los músicos. Nun ye dalgo que se té nengún ritmu foriatu. Esti ye pa mí’l principal cambiu pasó hasta agora. Ye la primera vez n’Asturies, colos dando n’otros folclores. de la música tradicional asturiana. sos defectos y les sos ventaxes, que tenemos una te- Anabel Santiago: Pa mí ye perimportante esi cam- levisión autonómica. Yá sabemos que cuando aparez biu xeneracional dientro de la tonada. Ye’l relevu A.S. Respecto al públicu, ¿cuál veis vosotros música tradicional na tele faense picos d’audiencia. xeneracional, dalgo que fai falta tanto de cantantes que ye’l camín pa llegar a la xente más mozo? Esto ye una realidá. Camín de Cantares, concursos de y músicos como tamién del públicu qu’asiste a los I.A. Dende que llevantamos pela mañana sentimos toná, festivales... tienen una audiencia tremenda. La conciertos. Ye un cambiu en ciertu mou de mentalidá música. Todo lo que nos arrodia ye música. Nos me- toná siempre tuvo viva, pero la xente moza rompiera y ye una forma de renovar con sabia nuevo la nuesa dios de comunicación la música ye Shakira y sabe- con esa tradición. La tele agora puede facer muncho música tradicional. Creo que tenemos un fiel reflexu mos cantar l’últimu discu de Shakira anque nun nos pa que continue esa tresmisión, y ta faciéndolo. Los d’ello no que vimos güei nesti conciertu. preste, porque sentímoslu de contino. Los medios de medios son fundamentales y les escueles de músi- Xosé Ambás: Asturies tien agora mesmo na pe- comunicación pueden muncho y les grandes empre- ca tradicional tamién. La nueche folk pasó de moda nínsula ibérica probablemente’l mayor númberu de ses multinacionales que siguen col poder económicu y nun va salvar la música tradicional. Hai otru tipu xente mozo involucrada na música tradicional. Nun detrás de la música apuesten por el pop porque ye d’eventos. Les cases de cultura tienen que programar hai fenómenos asina n’otros países, nin parecíos. vendible. ¿Qué tá ocurriendo agora mesmo? Qu’hai música tradicional. El baille tradicional ye fundamen- El nivel musical ye mui altu, tien detrás una escue- una cayida tremenda del mercáu discográficu, pero tal. Hasta agora’l folk dexara de lláu el baille y agora la mui importante, de munchos años de folk detrás. sigue manteniéndose nos mesmos niveles la venta cada día más xente quier baillar. Cada día triunfen Pero agora tamos viviendo un procesu únicu y nove- de discos de los cantadores de tonada, de los grupos menos los grupos que nun son pa baillar... dosu: por primera vez la mocedá asturiana que tá na de folk y, non solo eso, sinon que tamos asistiendo a I.A. La romería de tola vida yera’l marcu propiu pal música tradicional nun tien falta de mirar pa otros un momentu mui dulce. Tá cayendo’l mercáu, pero’l desarrollu de la música tradicional. Nuna romería. países, pa otres cultures, pa rellaborar la so música. nuestru ta manteniéndose. Tamos nuna crisis, pero la como pue ser la de Miruxeo, topes que tol mundu Por primera vez y gracies en parte al trabayu de cam- nuestra ye una crisis relativa. Quiciás yá nun volvere- sabe baillales y, el que nun sabe, apegase al que sí, pu que facemos dalgunos, a que la xente demanda mos topar otru fenómeno del tipu d’Hevia. Pero si va- pues son bailes d’espeyu, ye baillar lo que ta facien-

24 | BIBLIOASTURIAS 15

A TRES BANDAS

Xosé Ambás Anabel Santiago Ismael Arias

(Ambás, Gráu. 1974) Estudiosu de la tradición oral (Buenos Aires, Arxentina. 1981) Emprima cantar a (Uviéu, 1958) Ye director de los programes Música, ya intérprete musical, ye un referente nesta materia la edá de trece años.Ye na actualidá la cantadora de Músiques, de la RPA, y Sones, de la TPA, centraos dientru del folclor asturianu. Hai más de diez años tonada con mayor proyección d’Asturies. Fue nomada na música tradicional. Bien conocíu nel panorama que se dedica a atropar toa mena de tradición oral Meyor Voz Asturiana del Memorial “Silvino Argüelles” lliterariu asturianu, ye productor d’espectáculos pelos pueblos d’Asturies creando un archivu sonoru en toles sos ediciones y gana en bien d’ocasiones los musicales como Buscando’l norte (2003), Nel Camín etnográficu de gran valor. Como intérprete forma concursos más importantes de la tonada asturiana. (2004), Torner (2005) o Xixón con xota (2009) y de parte de los grupos musicales N’arba y Tuenda, con En 2001 edita Tierra de sueños, al que sigue Al son trabayos discográficos de figures de la canción los que tien publicaos los discos Inda ya ceu (2001), de la lluna (2003), que supón una revolución dientro asturiana, como Anabel Santiago, Rosario González, Tuenda (2006) y Tuenda2 (2008). Ye presentador de del mundu de la canción asturiana. Dempués saca Liliana Castañón, Hermanos Valle Roso... Ye autor de Camín de Cantares, serie documental emitida na Anabel Santiago canta a Diamantina Rodríguez llibros especializaos como L’Asturianada (1998), Les TPA que pasa por ser ún de los programes con más (2005), Torner (2006), y Desnuda (2008), el so más cuarenta principales (2001), Cronoloxía de la músi- audiencia de la cadena y que acaba entamar la so grande éxitu. Ye tamién profesora de canción astu- ca asturiana (2004), Historia de la Música Asturiana cuarta temporada. riana en dellos centros culturales. (2007) o 99 cantares asturianos (2009).

do l’otru. Y si son fáciles les sevillanes nun me digas señanza sea l’adecuada. Hai xente que s’instala nel ner les audiciones reales, publicaciones en discu, en que nun fácil la xota. nivel de funcionariu y ye mui triste. Hai xente con videu, más que llibros. X.A. Los grupos de baille tradicional tuvieron mun- mui buen nivel pero quiciás nesti momentu tovía A.S. Ehí discrepo un poco. Taríamos volviendo a la cha importancia. El públicu tá demandando que nun sean los más. Pero, que los buenos alumnos van tresmisión oral y eso nel so tiempu fizo munchu da- los músicos asturianos toquen música de baille acabar buscando a los buenos profesores, tamos yá ñu. Date cuenta que la xente muerre y ¿qué queda? d’Asturies. viéndolo. La xente moza tá mui preparada musicalmente y A.S. Totalmente d’alcuerdu. A.S. Sí, de dalguna manera la xerarquía va estable- necesita “lleer” en partitura eso que tá escuchando. I.A. Y dalgo que se dió no que tá implicada Anabel. cese pola escoyeta de los alumnos. Las fontes tradicionales son un complementu, tien El mundu del folk vivía d’espaldes al mundu de la d’haber de les dos coses. canción asturiana. Pero, a partir sobre todo de Onde X.A. Parezme qu’hai muncha “titulitis”, munchu la ñublina posa de Mariluz Cristóbal, los primeros musicólogu, munchu etnomusicólogu... que vienen discos de Anabel y otra serie de xente, volvieron dando clases a xente que llevamos tola vida faciendo xuntase los dos mundos que vivíen absolutamente trabayu de campu, sentando cátedra y dícente: “esto separtaos. “la nueche folk pasó de nun ye asina”. Pero, tienen mui poco camín andáu y X.A. Non sólo la tonada. Había temática asturiana, moda, nun va salvar la desconocen la música asturiana. Dende un despachu como la xota, básica na nuesa cultura, que tamién conózse mui mal la música asturiana. Menos “sam- taba marxinada de la música folk, porque nun yeren música tradicional” ba” y más trabayar... ritmos que se parecíen a los ritmos d’otros países, Xosé Ambás nun yeren “cañeros”. Agora dámonos cuenta que A.S. ¿Qué importancia tien la llingua asturiana realmente lo que se demanda ye una xota, porque na música tradicional? sabemos que ye lo nuestro. X.A. Ye dalgo básico. Tamos falando de la música d’un país, d’un pueblu, una música de raigón que nun X.A. ¿Pensáis que n’Asturies se tá enseñando pue tar en nengún momentu separtada de la llingua bien la música tradicional, qu’hai bonos maes- I.A. ¿Creéis qu’hai bibliografía suficiente del pueblu. N’Asturies fue fundamental el movimien- tros de música tradicional nos diferentes cam- n’Asturies pa impartir clase? tu de reivindicación llingúística nel desarrollu de la pos, que tienen una bona formación? A.S. Nel mio xéneru, na toná, tengo que dicivos que música tradicional. Pero, como ya dixera enantes, la I.A. Cuido qu’hai una distancia mui grande ente unes nun hai suficiente. Entamé dar clases de toná va poco música folk tuvo un poco desenganchada de la tradi- escueles y otres, ente unos profesores y otros. Pero y encontré mui pocos documentos colos que trabajar. ción real. Daba muncha importancia al idioma pero ye dalgo a lo que tenemos d’avezanos. Pasa na mú- La tonada asturiana en partitures casique nun esiste. poca a los ritmos musicales del país. sica clásica. Non tolos profesores de conservatoriu Tiramos de cancioneros, de Torner o del de Cincuenta I.A. Tovía más grave, daba mucha importancia a son iguales, hai grandes y malos profesores. Nesti años de canciones armonizadas... Tienes que remití- cantar n’asturianu. Pero, como la tradición del folk momentu tovía nun vemos esi interés del alumnu por te a documentos ya muy vieyos. Fai falta xente que foranu-yos aprendiera a cantar, cantaben como si dir a la busca del meyor profesor. Tamos viéndolo en plasme toes eses melodíes y toes eses canciones en lo ficieran en castellano. N’asturianu hai una forma guitarra eléctrica o n’oboe, por exemplu, y tocarános llibros. tradicional de cantar, que te la da meyor que nada’l velo no tradicional. X.A. Ta faciéndose una bibliografía con visiones mui rexistru de la tonada. Y esto, sólo se pue facer en A.S. En comparación con otres provincias, como’l particulares... yo cada día doi menos valor a la biblio- llingua asturiana. País Vascu, onde hai xente dando clase que tien dos grafía y más a les fontes vives. Camín de Cantares X.A. Pero´l trabayu de campu fízose mui mal. Los pri- y tres carreres, quiciás nos falte un pasín; pero da- pue tener agora mesmo 700 cantares recoyíos... meros trabayos d’investigación fízolos xente erudito ráse. Tendríamos de tener mayor variedá de bonos I.A. Eso tamién ye bibliografía... de la clase burguesa, qu’entrevistaben en castella- maestros; pero, per agora, tenemos de conformanos X.A. Quiero dicir que yo a les publicaciones nun-yos nu y los resultaos tuvieron mui castellanizaos, bien colo qu’hai. doi tantu valor como a les grabaciones orixinales, a distintos a la realidá. L’idioma tien una importancia I.A. Falta tamién un poco d’humildá. Nel sentíu de los paisanos cantando... facer cancioneros ye dalgo absoluta. Gran parte de les castellanizaciones vienen qu’hai grandes maestros que son “grandes” porque atrasao. El Cancioneru de Torner tuvo sentíu na so polos prexuicios llingúísticos y pola falta de respetu ellos se consideren grandes, non porque lo sean... época, pero na so trescripción en partitura dexáronse al idioma. Yo al menos soi de los que recueyen la A.S. Esi grandonismu ya dalgo propio d’Asturies. atrás munchos matices tradicionales que la música tradición n’asturianu y reinterprétola y devuélvola al I.A. Pero nun ye lo más conveniente pa que la en- clásica nun sabe recoyer. Parezme más dinámico te- pueblu na so llingua orixinal.

4º TRIMESTRE 2009 | 25

A TRES BANDAS

X.A. Parezme un bon disco. Pero, claro, nun tamos falando d’un discu de tonada, d’un discu cien por cien de música tradicional asturiana... I.A. Pero tamos falando de dalgo que yá ocurrió con normalidá en dos xéneros tan cercanos como’l flamenco o’l fado portugués, qu’empleando la voz del flamenco y la voz del fado empezaron a facer coses nueves. Y la xente del país reconozlo como propio. Los del flamenco lleven faciendo blues una monto- nera de tiempo y suénanos, gracies a la voz, más a flamenco qu’a blues. Eso tá faciéndolo Anabel. Y esi pasu también ye importante, que todos los xéneros que nos vengan de fuera, podamos cantalos como propios... ye un procesu cercanu al pop, que tien que ver col World Music. El flamenco ye un modelu. A.S. Entraríamos nuna cuestión de gustos. Yo, por suerte o desgracia, encuéntrome con demasiada xente que s’arrima a mí y dizme: “nun me gusta la tonada”. Incluso: “odio la tonada, pero me gustas tú”. Ehí yá hai un avance. De dalguna manera toi captando un públicu qu’a lo meyor la manera más tradicional nun fue quién a captar. Tamién hai mucha xente que- y presta la tonada pura y dura y que-y encanta lo que I.A. Tengo de recalcar la importancia que tien esto faigo nos mios discos. qu’agora vemos como absolutamente natural. Tamos X.A. Repito –y pa mí ye muy importante– que pa falando que ye la primer vez. Que tovía nesti mo- renovar la música tradicional asturiana tien de cono- mentu tenemos xente faciendo trabayos de campu “toi captando un públicu que cese la esencia d’ella. Pertenezco a la escuela puris- n’Asturies en castellanu. Eso ye una tomadura de pela toná tradicional nun fue ta. Soi mui purista. Pero pasé por otres etapes. Una lo, aunque sean musicólogos... si vas a entrevistar a etapa folki, a la qu’agora critíco un poco. Pero, en los indios navajos nun los entrevistes n‘inglés porque quién a captar” vez de tirar p’alante, fui p’atrás. Dedícome a recoyer la música tradicional, pero tamién faigo coses como lo que te van contar y nada ye too uno. Anabel Santiago X.A. Tan dañín ye’l trabayu de recoyida utilizando’l Tuenda, que nun son tradicionales, pero siempre bus- castellanu como l’utilizar un rexistru llingüísticu cando la manera más fiel na melodía y na manera artificial, mal faláu o con desconocimientu de la “el mundu del folk vivía de cantar. Pa mí la evolución y l’arriquecimientu de variante llingüística de la zona. Nel mio trabayu ye la música tradicional pasa por un conocimientu mui fundamental conocer les diferentes variantes porque d’espaldes al mundu de la potente d’esa música pa nun separtase d’ella. Pa mí, tamos tratando col pueblu, non con xente que fala canción asturiana” sinceramente, nun ye evolucionar cantar un country una llingua normativa. n’asturianu. Esa ye la mio opinión. I.A. Otra diferencia más, mui importante nel casu Ismael Arias I.A. Tenemos dos cultures diferentes y compartímo- d’Ambás, el ser de pueblu y nun ser de ciudá. El de les: la cultura del llugar y la cultura del tiempu. Les pueblu conoz los términos relacionaos col ganáu, col dos tan hermanaes, viven xuntes. La cultura del llu- trabayu diariu, cola tierra. Ye mui diferente a dir vistíu gar ye la que nos aferra al sitiu del que somos. Pero como diba Aurelio de Llano, de traxe mil rayes entre- tamién pertenecemos a la cultura del tiempu que nos ¿qué ye eso de tirar de lo mesmo de siempre? Non, vistando a una paisana en Quirós. Yera un estraterres- toca vivir, que ye tamién Shakira, otru tipu de mú- coses nueves... en tonada ta faciéndose. tre. Bueno, pues estraterrestres tovía los tenemos. siques y otru tipu d’influencies. Lo que facemos ye A.S. Ye una cuestión d’actitú y d’inquietú de la xente. X.A. Hai otra cuestión, n’Asturies tampoco tanta xen- compatibilizar eses dos cultures, pues son coles que La tonada tuvo una serie d’años estancada naquello te tá faciendo trabayu de campu. Muncha xente vien convivimos a la vez. Un cantador de tonada ye tal de “cantar por”. Agora la xente mozo yá nun se con- pedime material del mio archivu y nun niego material vez el más respetuosu cola cultura d’esti llugar. Lo forma con eso. Agora tamos creando un estilu propiu a naide. Yo toi equí pa difundir la música tradicional. que nun quita pa que dalgún otru lo compaxine cola cada artista, cada cantante de tonada. Con esto pueo Pero dame muncha pena nun tener un equipu de xen- cultura del tiempu, como pue ser el casu d’Anabel. referime al mio propiu trabayu, al de los Hermanos te esmolecida na recuperación. Notros países, como A.S. Yo nunca renuncié nin al campu purista, nin Valle Roso, al de Mapi Quintana, al de Liliana Casta- Galicia, cada grupu musical tien a estima tener un plenamente m’entregué al progresista. Nesi sentíu ñón, hasta’l de Mariluz Cristóbal, dende un puntu de archivu col so trabayu de campu. N’Asturies, non. Ye siento que nunca-y fui infiel a la toná. vista dalgo más tradicional... pero lo importante ye un trabayu que nun se valora ya incluso despréciase. que tenemos munchos prismes diferentes, cada ún A.S. ¡Véote mui quemáu! X.A. Pa finar la conversación pídennos facelo col so propiu estilu. Pero con un filu conductor funda- recomendando un discu de música tradicional mental: la esencia de cantar toná. X.A. Tenemos munchos y mui bonos intérpre- asturiana... yo recomiendo un discu históricu pa X.A. Yo pienso que pa renovar un xéneru musical tes, pero ¿pensáis que se tán faciendo coses ella, que ye’l de la Bandina’l Tombo. hai que conocer mui bien esi xéneru, pues hai unos interesantes y novedoses? ¿que lo que se fai, A.S. Yo recomiendo, dende el punto de vista de la parámetros que son característicos del mesmu y nel gusta? ¿Cómo pensáis que tá la nueva música xente mozo que tá faciendo coses nueves, el CD de momentu nel que sales d’ellos nun tás renovando, tradicional? Mapi Quintana, El sonar de les semeyes, averáu al tás cambiando. Sin danos cuenta podemos tar fa- I.A. Ye dalgo tan reciente y tan d’agora mesmo que jazz, que me paez un llabor curiosísimu. ciendo otra cosa. Yo puedo facer una xota, pero de- tamos nel primer pasu d’esi procesu creador. Nesta I.A. Más na llínea d’Ambás, yo recomiendo la obra pendiendo en que zona pue tener dos o tres partes, mesma selmana tuve una llamada d’un pianista que del Maragatu, la Busdonga, Cuchichi, Xuacu’l de Sa- tres cambios, y una estructura melódica y un ritmu pa tá dando clase fuera y por sentir cantar a Rosario ma, el Gaiteru Llibardón... los clásicos de siempre, que sea una xota. Si quiero facer una muñeira tengo González pidióme varios bailles chanos, porque quier recoyíos en grabaciones de discos de pizarra y en que conocela mui bien pa nun confundila con una gi- componer unu. Ye dalgo que tendría de ser normal: cilindros de cera, que van salir en CD nes próximes ga irlandesa, por exemplu. si tu yes un buen gaiteru y toques la xota, sintien- feches. Un trabayu impresionante pa la xente nueva A.S. Entós, Ambás, ¿qu’opines del mio discu Desnuda? do cinco, diez, cien xotes tu yes capaz de componer y pa poder atrevese a facer coses nueves, como ellos I.A. Nesi discu hai canciones pop, country, tango... otra xota más. Lo mesmo un fandangu, un saltón... les ficieron

26 | BIBLIOASTURIAS 15 RECOMENDACIONES DE LOS USUARIOS LIBROS

Lola Prada Andrés Rodríguez Camino Mejido Biblioteca de Soto de Biblioteca de Soto de Biblioteca de Soto de Ribera Ribera Ribera

María Teresa Álvarez Humberto Eco Cornelia Funke Catalina de Lancaster El péndulo de Foucault Muerte de tinta

“Leí el libro por una recomendación de mi “Aunque he leído casi todo lo de Eco, “Entre los últimos que he leído, este ha sido bibliotecaria. Es de género histórico-biográ- estoy releyendo ahora este libro, pues en el libro que más me ha llamado la atención. fico y fue toda una sorpresa. En él descu- una reseña del nuevo libro de Dan Brown, Es un libro que va mucho más allá de lo que briremos el origen del título nobiliario de lo mencionaba en un aspecto que yo no pueda esperarse en un libro juvenil. Forma los Príncipes de Asturias y conoceremos la recordaba. Lo que particulariza este libro, y parte de una saga y aunque es recomen- historia de la primera Princesa de Asturias: el resto de su obra, son los códigos, Eco es dable la lectura de toda ella, me quedo con Catalina de Lancaster, una muchacha de un semiólogo practicante y los códigos de co- esta original historia de un libro dentro de quince años llegada desde Inglaterra, que se municación que usa son muy distintos a los un libro, de un mundo paralelo a la realidad. casará con Enrique de Trástamara, heredero que llamamos “al uso”. Eso te hace vigorizar Hay una convivencia entre el mundo real y del Reino de Castilla, sellando la paz entre el lenguaje que perdemos, pues cada vez uti- el mundo del libro que el escritor está escri- ambos países. Una historia de hijos legítimos lizamos menos palabras en la conversación biendo, los personajes del libro se escapan y bastardos, de las luchas por el poder y la diaria. En esta relectura vuelvo a descubrir del mundo fantástico y vienen al real, y sucesión, con muchas muertes y turbulen- una trama sorprendente, la estructuración viceversa, personajes del mundo real pasan cias políticas ...una lectura apasionante. La del relato es perfecta, ofreciendo múltiples a convertirse en personajes del mundo autora utiliza un lenguaje sencillo y preciso. lecturas con las que Eco consigue despis- literario, en un interesante juego en el que Desconozco la parte que habrá de realidad tarte, te hace tomar caminos que después conviven la literatura y la realidad. El argu- y de ficción, pero la María. Teresa Álvarez resultan erróneos. Cuando un escritor es pre- mento se enriquece con conflictos sociales, consigue hacernos creer todo lo que cuenta, visible la lectura pierde su magia, hemos de humanos, confianzas, traiciones... y con la crees que, efectivamente, pudo haber reivindicar escritores como Eco, que apelan a reflexión interna de que con las palabras un pasado.” la inteligencia del lector.” escritor puede cambiar la historia.”

Ángela Tuñón Montserrat Álvarez Virginia Fernández Biblioteca de Campo- Biblioteca de Campo- Biblioteca de Campo- manes manes manes

John Boyle Antonio Garrido Stephanie Meyer El niño con el pijama de rayas La escriba Luna nueva

“Me regalaron este libro hace unos meses “Una excelente novela histórica, con notas “Mis amigos me recomendaron la lectura –supongo que como a muchos–, y su lectura también de novela de misterio o thriller, al del primer libro de la saga, Crepúsculo, fue apasionante, no sé si aun queda alguien nivel de cualquier bestséller internacional. pues todos se lo habían leído, y también vi que no lo haya leído pero de veras puedo Amena y bien documentada, tiene un ritmo en el cine la película. Quizás ya se ha dado recomendarlo. Aunque en muchos colegios rapidísimo en el que los misterios en torno a mucho bombo y platillo a ese título, por eso ya es lectura obligatoria, es un libro para la trama principal se van sucediendo y resol- recomiendo ahora el segundo, Luna nueva, todas las edades. Me llamó la atención sobre viendo de forma vertiginosa en una intensa que me ha gustado más que la anterior y todo cómo consigue que entendamos lo que lectura. Garrido nos traslada a la Europa del mantiene la misma lectura adictiva, se lee era la ideología nazi. Me hizo pensar sobre la siglo VIII, en pleno auge del imperio Carolin- rapidísimo. Tiene el mérito de entretener y maldad, la guerra y el holocausto, y en cómo gio, en la ciudad alemana de Würzburg, un enganchar con una historia apasionante de podría haber personas de la propia Alemania escriba recibe el encargo de Carlomagno de amor y de desamor entre una adolescente que pudiesen vivir ajenas a ello, sin saber traducir unos documentos de vital impor- y un vampiro, una relación que pone en lo que estaba pasando. Al principio del libro tancia para la cristiandad. La traducción del peligro la vida de ella y que no puede contino sabes muy bien lo que está pasando, manuscrito se verá interrumpida cuando el nuar... es también una historia de amistad y ni siquiera percibes lo que significa ese escriba desaparezca misteriosamente y será compañerismo. Aunque pueda no parecerlo “pijama de rayas”, compartes con el niño su hija, auténtica protagonista de la historia, es muy realista y te sientes identificada con su inocencia y es sólo al pasar los capítulos quién trate de encontrar a su padre y salvar la protagonista. Ahora estoy leyendo el terce- cuando te vas dando cuenta de la crueldad el manuscrito. La historia de la Iglesia y sus ro de la saga y seguro que también me leeré que le rodea, hasta su sorprendente final.” falsos mitos es pieza clave en la novela.” el que la finaliza.”

4º TRIMESTRE 2009 | 27 LIBROS PARA BUSCAR EN LOS ESTANTES

Almas del nueve largo El olvido que seremos La danza de la yedra Tocando el vacío José Luis Alvite Hector Abad Faciolince Ana Vanessa Gutiérrez Joe Simpson Ézaro Seix Barral Trabe Desnivel

El singular e irónico periodista José Conjurar la figura del padre es un Esti poemariu fue galardonau col Este singular libro narra el escalo- Luis Alvite vuelve a regalarnos su reto que recorre consagradas pági- Premiu Teodoro Cuesta na so trecena friante drama vivido por dos jóvenes particular mundo, sus historias nas de la historia y de la literatura. convocatoria y ye ún de los referentes montañeros durante una escalada en ambientadas en el Savoy, con sus Héctor Abad supera ese reto con este de la nueva poesía en llingua asturia- los Andes. La historia es real: todo sórdidos amores, su música áspera- desgarrador libro, escrito con valor y na. Nel, Vanessa Gutiérrez permíte- lo que cuenta Joe Simpson ocurrió mente sentimental y sus imposibles ternura. Su padre, el médico Héctor nos ver cómo entra na madurez la so de verdad, pero la intensidad del metáforas llenas de ingenio. Un Abad Gómez, dedicó sus últimos voz poética. Ella mesma define’l so relato supera lo que posiblemente se universo nocturno, a contracorriente años, hasta el mismo día en que cayó llibru como “un llugar de búsqueda atreviera a inventar la mayoría de los de los tiempos, con mucho humo, asesinado en pleno centro de Mede- más que d’alcuentros, de búsqueda autores de ficción. La escritura en pri- música y alcohol, en el que mujeres llín, a la defensa de la igualdad social de la propia voz poética, tamién de mera persona de Simpson posee toda fatales, actrices fracasadas, matones y los derechos humanos en una cruel los caminos andaos y de los caminos la fuerza de la mejor ficción narrativa, y perdedores se reúnen en “un sitio Colombia. Lleno de sonrisas canta el por andar na vida”. Recueye alrodiu y el resultado desborda las fronteras en el que la muerte se considera vida placer de vivir, pero muestra también una treintena de impresionantes de la llamada “literatura de monta- social”; un bar “donde el barman la tristeza y la rabia que provoca la poemes nos que la busca de la propia ña”: es un libro sobre el espíritu del tiene un paño azul para las manchas muerte de un ser excepcional. Una identidá, la señaldá polo nunca non hombre y las fuerzas vitales que nos corrientes y un trapo rojo para las historia sencilla del amor de un hijo vivío, los envises del deséu, el senti- impulsan. Acompañado de fotografías machas de sangre”; un lugar del que hacia su padre. Y del amor de los pa- mientu de perda y la presencia de la de la aventura, el relato cobra una los que lo frecuentan dicen sentirse dres hacia los hijos. Una gran lección muerte y la destrucción son los temes viveza que dejará sin aliento a más afortunados por formar parte de él. de convivencia. argumentales. de un lector.

El mono desnudo Viajeras, intrépidas y aventureras Crimen y Castigo Green Desmond Morris Cristina Morató Fiódor M. Dostoievski Manuel García Rubio Debolsillo Plaza&Janés Planeta Lengua de trapo

Esta polémica obra es un retrato Mujeres intrépidas y aventureras Considerada por la crítica como la ¿La vida de un mono contada por él zoológico del Homo sapiens. Desde han existido desde los tiempos más primera obra maestra de Dostoievski, mismo? Sí, esta ingeniosa novela siempre, el hombre no ha dejado de remotos, aunque la inmensa mayoría es un profundo análisis psicológico de nos cuenta la historia del chimpacé realizar sublimes y minuciosas inves- han sido silenciadas y olvidadas por su protagonista, el joven estudiante “Green” tal y como éste se la narró tigaciones sobre su propia naturaleza. una historia escrita por los hombres. Raskolnikov, cuya firme creencia en al antropólogo Gil Ruisánchez; una Sin embargo, por mucho que pretenda Cuando miramos hacia atrás resulta que los fines humanitarios justifican biografía que se asemeja intenciona- ignorar la herencia genética de su pa- difícil encontrar testimonios de mu- la maldad le conduce al asesinato de damente a la historia del hombre in- sado evolutivo, el ser humano sigue jeres viajeras anteriores a los siglos un usurero en San Petersburgo. Pero, teligente sobre la Tierra. Este a priori siendo un primate. Pese al tiempo XVII y XIX, época de las grandes ex- desde que comete el crimen, la culpa- increíble argumento sólo podía salir transcurrido desde su publicación, pediciones. Pero, ¿cuándo empezaron bilidad será una pesadilla constante del ágil y genial García Rubio, que ha las audaces especulaciones de este a viajar las mujeres? ¿Cómo y por con la que el estudiante será incapaz conseguido con esta novela una di- estudio han provocado controversias qué viajaban? Morató nos narra las de convivir. El estilo enfebrecido y vertidísima y original puesta al día del entre antropólogos y psicólogos, pero apasionantes vidas de aventureras compasivo de Dostoievski sigue con género picaresco, plagada de guiños, invariablemente cautivan al lector, que han pasado ya a la historia, nos maestría única los recovecos de las claves y referencias que sorprenderán ofreciéndole un nuevo método de aporta una lectura deliciosa y el reco- contradictorias emociones del estu- al lector sugiriéndole el camino hacia estudio de sí mismo. Es también un nocimiento a esas mujeres olvidadas diante y refleja la lucha extrema que nuevas interpretaciones. Una obra análisis antropológico sobre nuestra que, con su imaginación y coraje, libra con su conciencia. Un clásico im- para la reflexión y la interpretación sexualidad, un aspecto clave para la hicieron posible el milagro de la aven- prescindible de la literatura mundial. que arrancará muchas carcajadas y evolución del mono al sapiens. tura en un mundo de hombres. también alguna lágrima.

28 | BIBLIOASTURIAS 15 NOVEDADES LIBROS

El jugador de ajedrez Xente tan cerca Hijos del fin del mundo La comedia salvaje Julio Castedo Antón Garcia Espido Freire José Ovejero Efecto Violeta Ámbitu Imagineediciones Alfaguara

Esta novela es una de las sorpresas Amor y humor definen bien esti Galardonada con el IV Premio Llanes Benjamín ha recibido una misión que de la temporada y seguro que el conxuntu de rellatos fondamente de Viajes, en esta obra Espido Freire se le antoja desmesurada: detener la “boca a oreja” hará de ella un éxito. humanos: amor polos personaxes, hace un viaje por el Camino de Guerra Civil. Aunque no cree que sea Es el relato de un campeón de ajedrez amor poles palabres y el so significáu Santiago narrando las anécdotas, posible, recorrerá un país que se ha que termina abatido por el dolor, la precisu; y un humor finu, como un leyendas y curiosidades de las tierras lanzado, al parecer con entusiasmo, historia de un amor en tiempos de orbayu, qu’empapa munchos de los por las que pasando, historias por a su propia destrucción. Y de camino guerra y de la miseria moral que testos y pon na cara de quien llee una momentos divertidas, por momentos irá encontrando estrambóticos perso- arruinó los sueños de un hombre sorrisa cómpliz. Nacíos n’époques mui trágicas, por momentos devotas, pero najes, apariciones delirantes que le bueno: un perdedor estoico que por diferentes, tienen como filu conductor siempre actuales. Habla también del harán pensar que se ha vuelto loco. amor perdonó la traición y aplazó la el relatu oral y en so mayoría tan propio viaje en sí y de las introspec- Esta novela es un disparate. Un mun- venganza. Escrita con la prodigiosa llabraos a partir d’anécdotes cencie- ciones, del supuesto silencio que lo do de alucinación, en el que las es- sencillez de los mejores prosistas, lles, histories familiares sorprenden- acompaña, de las personas encon- cenas realistas conviven con sucesos en esta fascinante novela el lector tes, vides entrañables marcaes pol tradas durante el trayecto... un viaje imposibles, aunque nunca se sabe si puede ver los rostros de la bajeza y la desconsuelu, la rareza o la llocura. La prometido durante toda su vida que las situaciones más esperpénticas crueldad, pero también los de la com- mayor parte de les veces, nun se llega por fin pudo realizar, pero que no es están sacadas de la realidad o de la pasión y la amistad. Castedo explora a saber si estes histories son ficción más que una excusa para volver a su imaginación del escritor, que muestra la duplicidad de la condición humana o realidá, pero al acabar, el llector infancia, sus recuerdos, un viaje de en ella la amplitud y categoría de sus y se revela como un autor a seguir. Un daráse cuenta de que detrás d’elles auto encuentro. La obra más personal registros literarios. Lectura absorben- hachazo en la conciencia. hai vida o, meyor, munches vides. de Espido hasta el momento. te e inolvidable.

Adolfo Camilo Díaz La verdadera historia del Principito Los libros luciérnaga El niño que no iba a misa Advenimientu Alain Vircondelet Leticia Sánchez Ruiz Diego Carcedo KRK Roca –Tempus– Algaida Temas de hoy

Con esta novela Dolfo Camilo acaba El Principito es uno de los gran- Galardonada con el Premio Emilio Conocido sobre todo por su carrera d’algamar, por cuarta vez, el Premiu des éxitos editoriales de todos los Alarcos, esta brillante novela une el como corresponsal en RTVE y por sus Xosefa Xovellanos, un hito na llitera- tiempos. Es un libro fetiche y de amor, la aventura y la cotidianidad en ensayos periodísticos, Diego Carcedo tura asturiana. A mediu camín ente’l culto, pero ¿cuál es la historia de su tres historias con personajes indepen- realiza ahora su primera incursión thriller y la ciencia-ficción, con un creación? En 1942, Antoine de Saint- dientes. Discurre en el Oviedo de la en la narrativa con una novela que componente sicolóxicu bien impor- Exupéry estaba exiliado en Nueva actualidad y el nexo que vincula a los refleja el negro panorama de la tante y la ironía habitual del autor, York. Arrastraba su melancolía por protagonistas es el incendio de una España fracturada, pobre y miserable la novela narra la investigación un Manhattan, se dispersaba en amores biblioteca en los años cuarenta. Las de la posguerra, a través de la mirada nuevu advenimientu: l’aparición, nuna de paso y exaltaba su pasión por historias se van entrelazando a través de un niño en un pequeño pueblo casa vieya, de dos semiesferes ocu- Consuelo, su esposa. Héroe de guerra de una misteriosa trama que en cada de la cornisa cantábrica. Políticos paes por un home y una muyer. Esti desempleado, quería volver al frente capítulo formula nuevas preguntas altivos con el yugo y las flechas en fenómenu ya se diere anteriormente y comprometer “su carne en la aven- y extraños juegos. De sorprendente la pechera, el maquis en el monte, en Ciudá del Cabu (Sudáfrica) y Turín tura”. La redacción de El Principito madurez y con las bibliotecas como el estraperlo en la oscuridad de la (Italia), dándose agora n’Asturies se convertirá en su resurrección y le protagonista, Los libros luciérnaga es trastienda... y sobrevolando cada es- pero con unes carácterístiques que lu devolverá la frescura, la libertad y su una novela ambiciosa y enigmática, cena la sensación de que todos, con estremen d’aquellos. Les autoridaes, camino hacia las estrellas. Una genial en la que los personajes descubren independencia de épocas y edades, la Ilesia, los militares... esixen a los biografía literaria en la que se entre- poco a poco que los libros son como hemos sido alguna vez niños luchan- científicos una respuesta qu’éstos mezclan el amor, la guerra, la soledad las personas: también se les quiere do contra demonios. Un retrato tan tienen de buscar. y la desesperación. por sus rarezas. inocente como intencionado.

4º TRIMESTRE 2009 | 29 LIBROS INFANTIL / JUVENIL PRIMEROS LECTORES

El pequeño agujero L’estranxeru Todos los amigos Isabel Pin Berta Piñán / il. Ana Sáez Bisinski-Sanders Lóguez Trabe Corimbo

Un divertido y emocionante viaje a la búsqueda de L’ estranxeru ye un llugar que queda mui apartao Maruja la bruja, Félix el gato y Andrés el pez, Rafa un misterioso, pequeño agujero, que, al final, no se y qu’aveza tener xente “distinto”. Pero eso de ser la jirafa y Jacobo el mono, Alejo el conejo y Tula la encuentra tan lejos. Libro troquelado en el que el “distinto” tien el so aquél, porque toa persona tortuga, Manolo el lobo y Maruja la bruja, Marqui- lector va recorriendo diversos lugares, como un vol- pue ser “distinta” n’algun llugar o por daqué cosa tos, Juan y Carlitos... los tres cerditos. Los amigos cán, un queso, la cerradura de una puerta...tratando y l’extranxeru siempre, siempre ta n’otra parte. A más conocidos del mundo se encuentran por fin de descubrir el pequeño agujero. Un entretenido traviés de les palabres d’una neña adoptada acercá- reunidos en este libro para los más pequeños. juego para cualquier pequeño lector. monos a lo que ye sentise “diferente”. INFANTIL

Usos y costumbres en Asturias Elvis ABC del continente africano Fernando Romero / il. Neto Taï-Marc Le Thanh / il. Rébecca Dautremer Rogério Andrade Barbosa / il. Luciana Justiniani Madú Edelvives SM

Libro en el que niños y adultos podrán acercarse Los padres de Elvis eran muy pobres. A pesar de África tiene muchas caras: exótica y misteriosa, a las tradiciones y costumbres de los asturianos. ello, por su décimo cumpleaños, su padre le hizo un peligrosa y cruel, triste y explorada. Pero es mucho Habla de las herramientas que se utilizaban, de las regalo fantástico. Posó las manos sobre los hombros más que eso, es el lugar del origen del hombre, una casas, de las tareas del campo. Pero también de las de su hijo y le anunció: “Hijo mío, ahora que tienes tierra llena de historia y cultura. En África hay mu- tradiciones orales y escritas, la música, la danza, la diez años me gustaría regalarte el único objeto que chos países, muchas religiones, ciudades populosas, esfoyaza, los acertijos... aquello que nos ha identifi- de verdad importa”. Elvis abrió el regalo. Era una aldeas, grandes líderes, mitos y colores. Estas son cado y nos identifica a los asturianos como pueblo. guitarra. las otras Áfricas que se muestran en este libro. JUVENIL

Ópalo El libro salvaje Cartas de amor Blanca Álvarez Juan Villoro Fran Alonso Alfaguara Siruela Algar

Claudia no esperaba que la estancia con su abuela, Juan ya tiene planeadas las vacaciones de verano. Las historias de este libro nacen a partir de cartas de una mujer china bastante enigmática, fuera a cam- Sin embargo su madre lo deja en casa de su tío amor, pero no son cartas de amor convencionales. El biar su vida. La anciana narra a Claudia, con trazos Tito. Allí, escondido entre los miles de ejemplares amor o el desamor son la excusa que nos permite co- suaves, la dura existencia de su bisabuela Ópalo, una de la biblioteca, Juan tendrá que encontrar El libro nocer las dramáticas circunstancias que rodean a las irresistible espía en la Gran Guerra. Mientras enlaza salvaje, un libro rebelde que se resiste a la lectura y mujeres que las escriben. Los verdaderos protagonis- su existencia y sus experiencias con las de Claudia, la que guarda entre sus páginas un secreto destinado tas de las cartas son la pobreza, la guerra, la inmigra- abuela le dejará su terrible pasado como legado. al lector que sea capaz de atraparlo. ción, la violencia, la presión social o la integración.

30 | BIBLIOASTURIAS 15 DISCOS / VÍDEOS MEDIATECA

Loreena McKennitt The reader = El lector / Stephen Daldry

Nights from The Alhambra · Estados Unidos-Alemania, 2008 Universal · Kate Winslet, David Kross, Ralph Fiennes, Bruno Ganz, etc. · Drama · Para mayores de 13 años Primer concierto disponible en CD y DVD de Loreena McKennitt, después de veinte años actuando por todo el mundo. Grabado en La Alhambra de Granada, es un Magnífica adaptación de la premiada novela de Bernhard Schlink que ha sido llevada a la gran pantalla recorrido por todos sus éxitos, desde el inicio de su ca- por el director Stephen Daldry, quien si con Billy Elliot emocionó y con Las horas mostró sus dotes para rrera hasta su último álbum de estudio, An Ancient Mu- el drama, ahora con El lector parece estar dispuesto a remover conciencias. Se trata de una cautivadora se. El resultado son interpretaciones íntimas que dan a historia de amor y secretos, horror y compasión, situada en el contexto de la Alemania de postguerra. los temas un aire nuevo, sutil, sencillamente delicioso. La actriz protagonista, Kate Winslet ha sido merecedora de un Oscar por su estupenda interpretación.

Vetusta Morla La desconocida / Giuseppe Tornatore

Un día en el mundo · Italia, 2006 Vetusta Morla · Kseniya Rappoport, Michele Placido, Claudia Gerini, Margherita Buy · Drama · Para mayores de 13 años Por fin, tras nueve años de trabajo, los Vetusta Morla pu- blican su álbum de debut. Un álbum que se ha convertido en uno de los discos de la temporada con mejor acogida Una recomendable película del director de la conocidísima Cinema Paradiso, que en esta ocasión regresa con tanto entre el público como entre la crítica del pop-rock un thriller intenso, estéticamente impecable y muy conmovedor cuya valía ha sido reconocida por el público independiente nacional. En él han tratado de recrear la con el Premio del Cine Europeo. El film se adentra en las entrañas de Irena, una joven ucraniana con un pasa- fuerza emocional del directo, con un sonido premedita- do de violencia y humillaciones que intenta rehacer su vida en Italia. Con música del genial Ennio Morricone, damente natural, sin apenas trucos de producción. una fotografía muy cuidada y un excelente montaje, consigue dejarnos sin aliento en muchas ocasiones.

Nach Cenizas del cielo / José Antonio Quirós

Un día en Suburbia · España, 2008 Universal · Celso Bugallo, Clara Segura, Gary Piquer, Beatriz Rico · Drama · Para mayores de 7 años Nacho Fornés, el intelectual del hip hop nacional, desa- rrolla en cada nuevo disco una idea innovadora con la que le da una nueva vuelta de tuerca a lo que la mayoría Película de profundas raíces asturianas empezando por su director, José Antonio Quirós, por el autor de la entiende como rap. La última ha sido fundir varias de banda sonora, Ramón Prada y siguiendo por los escenarios en que ha sido rodada. Cine de aire ecologista, sus canciones con una sección de cuerda de la Orquesta sin soluciones maravillosas, con un planteamiento discreto, y en el que Quirós mantiene el hilo de esas Sinfónica de Madrid. Letras perfectamente estructura- historias que no dejarán huella imperdurable pero que nos hacen pensar en las cosas que suceden muy das, mezcladas con gran potencia instrumental. cerca de nosotros. Asturias queda muy bien y no se abusa en exceso del temido folklorismo.

Bebe El origen del hombre / Andrés Garrigó

Y. · España, 2009 Emi · Documental · Para todos los públicos

Y. (Y punto) es el título del segundo álbum de Bebe, que llega cinco años después del multipremiado Pafuera telarañas. También con la producción de Carlos Jean, Hace ahora 150 años que Darwin publicó su discutida obra El origen de las especies. Hoy pocos niegan la Bebe ha querido arriesgar, buscando lo sencillo, lo ele- evidencia fósil, pero el debate no se apaga. ¿Hay una inteligencia que ha guiado el maravilloso proceso de la mental, para arropar sus intimistas letras, elaborando evolución? Los nueve documentales responden a estas y otras muchas preguntas con amenidad, imágenes un pop casi minimalista, de corte contemporáneo y con sorprendentes y gran rigor científico. Intervienen en ellos cerca de cuarenta especialistas de diversos países, un peculiar empleo del lenguaje popular. que esbozan las distintas posturas actualmente existentes sobre la teoría de la evolución.

Sharleen Spiteri La ola / Dennis Gansel

Melody · Alemania, 2008 Mercury · Jürgen Vogel, Frederick Lau, Jennifer Ulrich · Drama · Para mayores de 13 años Primer disco en solitario de la que fuese solista del grupo Texas. Un precioso álbum de pop dinámico, muy femenino y muy personal, en el que ella misma ha com- El director alemán Dennis Gansel ha sorprendido con esta polémica cinta sobre el origen de las dictadu- puesto y producido todos los temas. Con sabor y sonido ras. Su film es como un experimento socio-político contundente y aleccionador que deja en entredicho “vintage”, recordando el rock and roll y doo-wop de los la bondad del ser humano, y al descubierto la fácil manipulación de la voluntad de las personas. Es una años ‘50 y ‘60, pero con un espíritu contemporáneo y un película directa y sorprendente, no por su desenlace, que es bastante previsible, sino por su contenido, estilo propio. Una voz inconfundible. franco como pocos y sin rodeos. Película pedagógica que sin duda nos ayudará a reflexionar.

4º TRIMESTRE 2009 | 31 LOS MÁS LEÍDOS, VISTOS Y ESCUCHADOS Para lasseccionesenasturiano yconobjetodecontardatosrepresentativos,elperíodoanalizado esdel15demarzoalseptiembre2009. El períodoanalizadoesdel15de junioal15deseptiembre2009.Losdatosserefierenalas bibliotecasconpréstamoinformatizado. Discos n’Asturianu Lliteratura n’Asturianu Vídeos Discos Libros infantiles Libros adultos TÍTULOS

20. 19. 18. 17. 16. 15. 14. 13. 12. 11. 10. 10. 10. 10. 10. 10. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. 2. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. La reinaenelpalaciodelascorrientesaire/StiegLarsson.Destino,2009 Los hombresquenoamabanalasmujeres/StiegLarsson.Destino,2008 La manodeFátima/IldefonsoFalcones.Grijalbo,2009 El juegodelángel/CarlosRuízZafón.Planeta,2008 Astur /IsabelSanSebastián.LaEsferadelosLibros,2008 La chicaquesoñabaconunacerilla.../StiegLarsson.Destino,2008 Catalina deLancaster/MªTeresa Álvarez.LaEsferadelosLibros,2008 Operación exterminio/AlejandroM.Gallo.EdicionesB,2009 Ángeles ydemonios/DanBrown.Urano,2006 Los demoniosdeBerlín/IgnaciodelValle. Alfaguara,2009 Un arcoirisenlanoche/DominiqueLapierre.Planeta,2008 Muerte entrepoetas/AngelaVallvey. Planeta,2008 Una mañanademarzo/JoaquínM.Barrero.EdicionesB,2009 El sarirojo/JavierMoro.SeixBarral,2008 La hermandaddelabuenasuerte/FernandoSavater. Planeta,2008 Las hijasdelfrio/CamilleLäckberg.Maeva,2009 El fuego/KatherineNeville.Plaza&Janes,2008 El ejércitoperdido/Valerio MassimoManfredi.Grijalbo,2008 Milsolesespléndidos/KhaledHosseini.Salamandra,2007 La trampa/JohnGrisham.Plaza&Janes,2009 Tercer viajealreinodelafantasía/G.Stilton.Planeta Llunáticos /Tejedor La cuevadelolvidu/XuanBello.Ámbitu,2007 Triple cross.Elpasaje Death magnetic/Metallica Kika superbrujayellibrodeloshechizos/Knister. Bruño La montañaparlante/Tea Stilton.Destino Un tiempumeyor/LlandeCubel 10 añosberrando/LosBerrones Desnuda /AnabelSantiago Obsessión /Hevia Xideces /BandadeGaitesLlacín Música namaleta/Tejedor Tuenda2 /Tuenda Canteros /Felpeyu Tributu aNuberu/Nuberu,VV.AA. Caleyes conoficiu/MontserratGarnacho. Trabe, 2003 El pisud´enriba/XulioArbesú.KRK,2007 Al Diosdelllugar/XuanBello.Ámbitu,2007 Hestoria universaldePanicerios/XuanBello.Ámbitu,2004 L´aire delescastañes/Vicente GarcíaOliva.Azucel,1989 La tierraentero/BertaPiñán.Trabe, 1996 Khaos /AdolfoCamiloDíaz.Trabe, 2008 Imago /AdolfoCamiloDíaz.KRK,2007 La confesiónxeneral/XuanBello.Ámbitu,2009 Michael Clayton El niñoconelpijamaderayas Los últimosdíasdePatton Tal comoéramos La guerradeCharlieWilson No espaísparaviejos Las 13rosas El orfanato El protector Saldremos alalluvia/ManoloGarcía De mipuñoyletra/CarlosBaute Black ice/AC-DC Gracias alavida/PasiónVega Live inLondon/LeonardCohen Curiosa lacaradetupadre/Melendi Personas /ElCantodelLoco A lascincoenelAstoria/LaOrejadeVan Gogh Gato negro-dragónrojo/Amaral Kika superbrujaysusbromasmágicas/Knister. Bruño El códigodeldragón/Tea Stilton.Planeta Regreso alreinodelafantasía/G.Stilton.Planeta ¿Querías vacaciones,Stilton?/G.Stilton.Destino El extrañocasodelanocheHalloween/G.Stilton.Planeta El extrañocasodelcalamargigante/G.Stilton.Planeta Kika superbrujaylaaventuraespacial/Knister. Bruño Nº DEPRÉSTAMOS 301 227 212 178 178 175 119 113 100 108 97 84 86 86 87 88 88 90 93 94 96 36 10 36 25 45 79 37 37 37 45 46 62 62 74 84 10 11 11 12 13 13 14 15 15 38 38 38 41 42 44 46 51 52 25 26 26 27 29 31 33 43 51 49 50 53 55 58 63 64