REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Nº 17 - Diciembre de 2016

Daniela Romo “Me siento respaldada por la ANDI en mis tareas como actriz y cantante. Ha existido un balance en mis actividades y mis regalías han estado siempre en momento oportuno y puntual” CONSEJO DIRECTIVO ANDI Mario Casillas Presidente José Elías Moreno Vicepresidente Arlette Pacheco Tesorera Fernando Manzano Primer Vocal

Jesús Monárrez Segundo Vocal Ricardo Guerra Tercer Vocal Gustavo Melgarejo Secretario COMITÉ DE VIGILANCIA Patricia Reyes Spíndola Presidente

Irina Areu Primer Vocal

Luz Adriana Aguirre Segundo Vocal I D N A

Fernando Manzano Director Editorial Mario Casillas Gustavo Melgarejo Arlette Pacheco Consejo Editorial Nuria Ariza Auxiliar editorial Fernando Arenas Ésta es tu revista: nos interesan tus opiniones, Diseño Editorial proyecciongrafi[email protected] propuestas a las direcciones electrónicas: [email protected], [email protected] Gabriela Gúzman Nuria Ariza Archivo ANDI Fotografía ANDI ESCENARIOS, No. 17 / Noviembre de 2016. Revista cultural de la Asociación Nacional de Intérpretes. Publicación periódica impresa en los talleres de Proyección Gráfica. Av. John F. Kennedy ·236 Col. Las Águilas Cd. Nezahualcoyotl Edo. de México C.P. 57900. Tel. 7313.7620 Tonalá 60 y 63 Col. Roma. C.P. 06700, México DF, NOTA: Tels. (52) 5525-4059 / 8881 / 2073 estas páginas, ya que son responsabilidad exclusiva de los autores. www.andi.com.mx 01 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

La ANDI continúa por el camino de la reestructuración con resul- tados positivos. Es una institu- ción que hemos mantenido abier- ta con la principal encomienda de atender a sus socios.

Con ese objetivo nos hemos dado a la tarea de eliminar prácticas anquilosadas que, durante años, fueron el común denominador en nuestra institución. Detectamos que algunos trabajadores no se conducían con honestidad en la realización de sus funciones y el Consejo que me honro en presi- dir decidió dar por terminados los contratos de trabajo que man- teníamos con ellos; otros decidie- ron renunciar tras ser descubier- to su desempeño poco ético. A raíz de ello hemos contratado a proceso electoral del año 2015, de los socios. personal mejor calificado y com- casi todas, han sido resueltas a prometido procurando la profe- favor de la ANDI y las autorida- Aún a pesar de los lastres y de los sionalización de todas las áreas. des correspondientes han reco- obstáculos que pretenden impo- Un primer resultado de esta nocido la validez y legitimidad nernos, seguiremos trabajando política es la amplitud de nues- del Consejo Directivo que enca- con todo nuestro ímpetu, hones- tros horarios, de 9 a 18 horas, en bezo. Heredamos unos Estatutos tidad y profesionalidad conforme los renglones que requieren de confusos, con clara influencia lo dicta la Ley y seremos respe- mayor atención para nuestros sindical, que propician acciones tuosos siempre de su cumpli- socios. desestabilizadoras, cuando alen- miento. Rechazamos cualquier tados por la mala fe, algunosso- insinuación o provocación pues La ANDI sigue adelante a pesar cios interpretan a su manera, lo importante para nosotros es de todo. Los recientes convenios ignorando que una sociedad de hacer fuerte a una institución y internacionales que firmamos en gestión es muy distinta a un no intereses personales San José de Costa Rica con sindicato. Por ello nos hemos Nuovo IMAIE de Italia nos forta- propuesto una reforma estatuta- lecen en el renglón de ampliar ria más apegada a nuestro marco nuestros horizontes de recauda- jurídico y hemos encargado a un ción y zontes de recaudación y despacho especializado en Dere- nuestros socios cantantes y acto- cho de Autor la Reforma que, res, sin duda, se verán favoreci- en breve, pondremos dos en lo económico. Por otra a considera- parte las diversas demandas que ción enfrentamos a raíz de la inconfor- midad de un reducido grupo de socios por el Editorial 02 ANDI SUMARIO E INDICE DICIEMBRE 2016

Digitalización del 10 Archivo Histórico El Archivo Histórico de la ANDI fue Asamblea Ordinaria de totalmente digitalizado. Cientos de Rostros de la ANDI 17 de marzo archivos y documentos, acumula- 22 4 dos a través de los años, fueron El contador Marco Antonio León cuidadosamente ordenados y nos habla de las principales En la Asamblea Ordinaria celebra- almacenados en archivos electróni- funciones que realiza en la ANDI. da en el teatro “Jorge Negrete”, el cos que facilitarán la consulta de Afirma que existe transparencia en Consejo Directivo y el Comité de datos y los expedientes de los el cobro y que todo está sustenta- Vigilancia rindieron sus respectivos socios. do. “Nuestra misión es que los informes en los que se aprobó el socios estén satisfechos y ofrecer- Estado de Resultados del ejercicio les siempre un trato amable”. 2015.

Breves de la ANDI

12 Actividades, cursos, talleres, campañas de salud, programas de gobierno. Un recuento de las acciones emprendidas por el Consejo Directivo en beneficio de Festejo adultos los socios. 24 mayores La ANDI se unió a los festejos que organizó el gobierno de la Ciudad de México en el Auditorio Nacional Crónica de Asamblea en honor a los adultos mayores. 8 8 socios destacados de la ANDI Nuestro socio Cuitláhuac Santoyo ofrecieron sus talentos con lo mejor escribe una crónica acerca de la de su arte donde el humorismo y Asamblea celebrada el 17 de excelentes voces hicieron las marzo. En ella narra el clima que delicias del público asistente. prevaleció y sus impresiones acerca del comportamiento de algunos asambleístas y de la mesa directiva. Juicios de la ANDI 16 Un recuento y el status de los juicios que enfrenta la ANDI, a raíz de la elección realizada en junio del 2015. Diversas instancias judiciales han emitido sus dictámenes que han sido favorables a la Institución. Cabildeos en el Firma la ANDI dos nuevos 26 Congreso de la Unión 9 convenios internacionales El Consejo Directivo continúa en la En San José de Costa Rica, el búsqueda de impulsar reformas a la Presidente de la ANDI firmó dos Ley Federal del Derecho de Autor y nuevos convenios Internacionales, Historia de la ANDI a la ratificación del Tratado de ahora con la sociedad italiana Beijing. Con ese propósito ha 18 En esta segunda entregahacemos Nuovo IMAIE tenido reuniones con diputados y un recuento de la evolución que ha senadores quienes han escuchado tenido la ANDI, su reestructuración con interés las necesidades en ese e independencia de la ANDA, sus renglón. Aquí una breve reseña de logros y el inicio de la modernidad esos encuentros. en su sistema de recaudación. 03 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES Entrevista a Letra Obscena 40 Luis Brandoni 28 Actores y actrices El maestro Juan Sahagún, en su El primer actor Alfredo Alfonso nos 46 con iniciativa interesante columna, continúa platica de los retos y los logros que haciendo un recorrido histórico ha tenido a lo largo de su trayecto- Con la finalidad de apoyar y acerca de los Derechos de Autor en ria artística en cine, teatro y la destacar el trabajo de estos nuestro país. En esta ocasión nos televisión. Nos dice que un actor es jóvenes actores con Paso Firme de habla del Código Civil de 1884 y en un dador de vida y un estudioso de ANDI-Escenarios presenta a: Juan qué sentido se contemplaba dicho los sentimientos humanos, de las Pablo Gil, Raúl Méndez, José Derecho. sociedades de la universalidad. Julián, Mayra Sérbulo, Nayat Caram y Lorena Álvarez y hace una semblanza de sus respectivas trayectorias. 48 Hace casi XXX siglos Con la dirección de la actriz y profesora en literatura Elvia Leticia Luna Valle, se presentó con gran éxito la primera temporada de la puesta en escena Hace casi XXX El lado humano de Palabra de Actor siglos, teatro en atril, con selección 32 Daniela Romo y adaptación de textos de las obras 42 Alejandra Jurado es una Primera Electra y Antígona, de Sófocles y En esta ocasión ANDI Escenarios Actriz con una amplia trayectoria en Los siete sobre Tebas y Las presenta una entrevista exclusiva el teatro y la televisión. Juan Coéforas, de Esquilo. con nuestra socia Daniela Romo en Sahagún la entrevista y nos ofrece la que hacemos un recorrido de su una ilustradora charla donde la importante trayectoria. La actriz y actriz confiesa la forma y la técnica Con Paso Firme cantante hace algunas considera- que utiliza en la preparación de sus 50 ciones de la ANDI y nos habla de personajes. Como en cada número te presen- algunos obstáculos que en su vida tamos la semblanza de seis socios ha tenido que enfrentar. de la ANDI que, con paso firme, incursionan en los diferentes medios en los que ha quedado constancia de sus trabajos escénicos.

Adiós a nuestros socios Perfiles musicales 52 Una emotiva despedida a Juan Mise en escena 44 Gabriel en el palacio de Bellas 36 Los Ángeles Azules, se convierten Artes donde estuvo presente el en el grupo tropical más importante Sergio Márquez nos habla de este Consejo Directivo de la ANDI. de los últimos tiempos. Aquí nos Además, una semblanza de concepto teatral que integra todos hablan del proceso de resurgimien- los elementos que deben ser nuestros socios Rubén Aguirre y to después de haber atravesado la Polo Ortín, dos grandes comedian- considerados en una puesta en indiferencia de los grandes escena. En este sentido dice que el tes mexicanos que han emprendido empresarios. También nos cuentan el camino sin retorno. centro del espectáculo es sin lugar la forma en que combinan su a dudas el texto, la historia y el actividad artística y su vida argumento que nos proporciona el personal. autor.

01 Editorial 30 Pictorial I 02 Sumario e Índice 32 De portada: Daniela Romo 04 Asamblea Ordinaria del 17 de marzo 36 Mise en Escena 08 Crónica de Asamblea 38 Derechos morales y de imagen N 09 Dos nuevos convenios internacionales 40 Entrevista: Luis Brandoni 10 Digitalización Archivo 42 Palabra de Actor D 12 Breves de la ANDI 44 Perfiles Musicales: Los Ángeles Azules 16 La ANDI obtiene sentencias favorables 46 Actores con iniciativa Í 18 La historia de la ANDI 48 Hace casi XXX siglos: teatro en atril 22 Rostros de la ANDI 50 Con Paso Firme C 24 Festejo Adultos Mayores 52 Adiós a nuestros socios 26 Cabildeos en el Congreso de la Unión 56 A la memoria de… E 28 Letra Obscena 04 ANDI INSTITUCIONAL DICIEMBRE 2016

ASOCIACIÓN NACIONAL DE INTÉRPRETES ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA CELEBRADA EL 15 DE MARZO DE 2016 EN EL TEATRO “JORGE NEGRETE”

El Consejo Directivo y el Comité de Vigilancia, encabezaron la Asamblea del 15 de marzo de 2016

MÁS DE 235 MILLONES DE EL CONSEJO DIRECTIVO INFORMÓ EL ESTADO PESOS EN REACAUDACIÓN DE RESULTADOS Y EL BALANCE GENERAL DE LA ANDI RESPECTO DEL AÑO 2015 A pesar del problema poselecto- ral que vivió la Asociación Nacio- nal de Intérpretes (ANDI) en el año 2015, la recaudación y la En la primera Asamblea General rior, una cobranza de 235 millo- distribución arrojaron resultados del año, cuyo objetivo principal nes 23 mil 34 pesos con 21 positivos. Así lo informó el es informar a los socios acerca del centavos y que esa cantidad Consejo Directivo, encabezado Estado de Resultados y del Balan- supera el presupuesto que la por el C. Mario Casillas, en la ce General de la Asociación Asamblea aprobó para el 2015, Asamblea celebrada el 15 de respecto del año 2015, el C . (180 millones de pesos) con más marzo del 2016 en el teatro Mario Casillas dijo que la ANDI de 55 millones de pesos. “Jorge Negrete”. logró, en el año inmediato ante- 05 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

SE DISTRIBUYERON MÁS la ANDI, Juan José Hernández Asimismo hizo un llamado a DE 226 MILLONES DE Granciano, no solicitó al SAT la todos los socios y causahabien- PESOS. HACIENDA REALIZA carta de facilidades administrati- tes, para que actualicen su domi- AUDITORÍAS A LA ANDI vas que le permiten a la ANDI ser cilio fiscal y su correo electrónico, retenedora de impuestos. Dijo ya que por mandato del SAT, Informó también que las regalías que toda la información y docu- todos los socios deberán contar y distribuidas de enero a diciembre mentación solicitada por el SAT proporcionar su RFC (Registro de 2015, fueron por la cantidad se encuentra en fase de entrega y Federal de Contribuyentes), de 226 millones 733 mil 189 que hasta esa fecha las auditorías requisito indispensable para pesos con 14 centavos y que al 31 no se habían concluido. En este poder cobrar sus regalías; de lo de diciembre de 2015 quedaba un renglón, el Presidente de la ANDI contrario no podrán hacerlo. Dijo saldo pendiente por distribuir de señaló que el SAT emitió el 23 de que estos requisitos también 96 millones 188 mil 517 pesos diciembre de 2015 la Resolución deberán cumplirlo los beneficia- con 60 centavos. En otros asun- Miscelánea fiscal para el 2016 en rios. tos informó que la Administra- donde se señala que las personas ción Local de Auditoría Fiscal del físicas por cuya cuenta y orden MÁS DE 10 MILLONES DE Centro de la Ciudad de México, realicen cobros ante la ANDI, PESOS EN SERVICIOS inició auditorías para verificar el estarán obligadas a presentar su ASISTENCIALES cumplimiento de las obligaciones declaración del ISR del ejercicio, fiscales de la ANDI durante los en la que acumularán todos sus En lo referente a los Servicios Ejercicios 2013, 2012 y 2011. ingresos y que estarán relevadas Asistenciales se informó que en Dijo que estas auditorías se origi- de llevar contabilidad, siempre y el 2015 los gastos ascendieron a naron porque en los años 2011 y cuando sus ingresos provengan la cantidad de 10 millones 491 2012 el anterior responsable de la únicamente de cantidades mil 963 pesos con 48 centavos. administración y contabilidad de cobradas a través de la ANDI.

El C. Gabriel Roustand es atendido por empleados de la ANDI para registar sus asistencia a la Asamblea 06 ANDI INSTITUCIONAL DICIEMBRE 2016

En otros asuntos, el Presidente En este rubro se encuentra el 877 pesos con 80 centavos. El Mario Casillas informó que la seguro de vida, la ayuda solidaria, Balance general al 31 de diciem- Sociedad Española de Gestión de de gastos (servicios dentales, de bre de 2015, arrojó la cantidad de Intérpretes (AISGE) no a dejado lentes) y de incapacidad perma- 390 millones 898 mil 7 pesos con de pagar a la ANDI y que el 11 de nente. En este aspecto el C. 90 centavos; que la suma del marzo de este año envió la canti- Mario Casillas enfatizó que “la pasivo es por 380 millones 539 dad de 530 mil euros, que al tipo ANDI no es un sindicato y no mil 205 pesos con 50 centavos. de cambio vigente a esa fecha recibe pagos de empresas para Que el patrimonio es por la canti- arrojó la cantidad de 10 millones servicios asistenciales, y que tam- dad de 16 millones 501 mil 238 410 mil 765 con 32 centavos. poco cobra aportaciones de los pesos con 30 centavos, que la Dijo que aún cuando la ANDI no socios para poder costearlos”. utilidad o pérdida del ejercicio es ha pagado a AISGE desde hace Dijo que se están buscando por menos 6 millones 142 mil varios años y “es nuestro com- nuevas fórmulas para poder 435 pesos 95 centavos y que la promiso pagarles, así como a las seguir otorgando estos servicios. suma del pasivo y patrimonio es sociedades hermanas de América En lo que respecta a los Estados por 390 millones 898 mil 7 pesos Latina para contar con esta financieros y Balance General del con 90 centavos. reciprocidad, agradecemos el que ejercicio 2015 se informó que los no se haya retrasado el pago a ingresos recaudados para gastos AISGE HA PAGADO pesar de las “atrevidas y graves de administración fueron por la PUNTUALMENTE A LA ofensas que hicieron personas cantidad de 35 millones 328 mil ANDI Y SE ESTÁ TRABAJAN- como Miriam Núñez en contra de 637 pesos con 24 y que los egre- DO PARA CUMPLIR LOS la Presidente y del Director de sos fueron por 33 millones 312 COMPROMISOS CON LAS AISGE y de la Directora General mil 750 pesos con 44 centavos SOCIEDADES HERMANAS de la ANDI”. Dijo también que se por lo que el incremento al patri- DE IBEROLATINOAMERICA está trabajando para recibir el monio fue por 2 millones 15 mil pago de las sociedades de Chile y Colombia.

Un aspecto de la mesa de registro de asistencia a la Asamblea 07 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

Socios de la ANDI en espera de realizar su registro.

PLÁTICAS CON TELEMUN- Consejo, donde han sido de que todos los gastos realizados DO PARA QUE PAGUE POR escuchadas con respeto y se han están debidamente sustentados. OBRA AUDIOVISUAL Y NO expresado con absoluta libertad. En lo referente a la Distribución, POR CANTIDAD FIJA Afirmaron que la recaudación en expresaron su preocupación: ANUAL, COMO HA VENIDO la ANDI durante el año 2015 fue “hay muchos socios que a pesar OCURRIENDO DESDE HACE buena y que pudo haber sido de saber que tienen regalías en VARIAS ADMINISTRACIO- mejor, de no ser por los eventos caja, no vienen a cobrar, así como NES derivados de las elecciones, que también hay integraciones que requirieron de toda la atención son complicadas por falta de En relación a TELEMUNDO, del Consejo Directivo y Comité datos”, dijeron. En lo concernien- explicó que la ANDI recibe de esa de Vigilancia en todos los aspec- te a la plataforma ANDI-SI, expli- empresa un pago fijo anual por la tos, sobre todo en lo que concier- caron que el sistema está funcio- cantidad de 275 mil dólares, pero ne al Jurídico. Informaron que, nando y día con día se van opti- que debido a la importancia y al del análisis de los Estados Finan- mizando los procesos. incremento de programación de cieros de todo el año, se despren- la empresa se está negociando un pago por obra audiovisual, por programa, y no un pago fijo, como hasta ahora ha ocurrido.

EL COMITÉ DE VIGILANCIA INFORMÓ QUE TODOS LOS GASTOS REALIZADOS ESTÁN DEBIDAMENTE SUSTENTADOS

Por su parte el Comité de Vigilancia destacó que los arqueos realizados mensualmen- te han resultado correctos y que han asistido a todas las Juntas de Toño Infante al momento de realizar su registro de asistencia a la Asamblea. 08 ANDI INSTITUCIONAL DICIEMBRE 2016 OPNION

CRÓNICA LAS ASAMBLEAS Y LA PERCEPCIÓN DE UN SOCIO Por Cuitláhuac Santoyo ¡Lamentable…! Un verdadero espectáculo de intrigas e intereses

Durante estos meses he procurado Politizan todo por todo. Sólo faltó escuchar y analizar a ambas partes que sacaran las pancartas de apoyo y hoy por hoy de todas las denun- Yo asistí a una Asamblea de la a MORENA y que cantaran la cias que hacen los detractores del ANDI y estas personas pretenden internacional socialista. Por Consejo Directivo que encabeza convertirla en mitin político y supuesto que cada quien tiene Mario Casillas no he podido ver catecismo religioso y honestamen- derecho a la ideología que más le ninguna prueba que sustente las te eso me molesta; mi tiempo es convenga pero la ANDI y sus acusaciones y diatribas realizadas. valioso. Piden respeto a gritos y asambleas no son ni pueden ser son los primeros en insultar tanto foro para esas manifestaciones y Por otro lado, con cinismo, hay al Comité como a los que disenti- mucho menos botín en disputa de reconocimiento de estos activistas mos de sus opiniones y los que intereses políticos. Pero sobre que han cometido violaciones y votamos por estar de acuerdo con todo, los demás socios no tenemos perjuicios a nuestra Asociación el informe. Convierten una Asam- por qué ser asociados con esa ideo- (Rodrigo Franco reconoce haber blea en circo sin el menor respeto logía o grupos políticos pues lo cambiado la clave del Sistema de para los que asistimos y queremos que somos y nos agrupa es ser Administración Tributaria (SAT) nos den un informe del estado de INTÉRPRETES no militantes de de la ANDI; otro haber empeñado las finanzas y del trabajo realizado. algún partido político. equipo de la asociación durante la Abusan de la palabra para repetir toma en que participó). sus consignas sin más evidencia de No extraña que sean muchos su dicho, cuestionan lo evidente, socios, los que más actividad El argumento esgrimido, como es distorsionan el debate, provocan tienen por cierto, los que opten ya usual, es que luchan por los altercados pero sobre todo: ni por no acudir a las asambleas y sea derechos de todos y el pueblo. Con contribuyen, ni proponen. a través del instrumento de la carta esta demagogia, acompañada de poder que den su voto y confianza insultos y cuestionamientos absur- Si a esto sumamos la lamentable al Consejo Directivo; en verdad dos pretenden justificar sus actos, forma de expresarse y más, la que agota ver estos espectáculos que evidencian únicamente un paupérrima forma como articulan que en nada beneficia a nuestra afán de interés personal y de sus argumentos es para jalarse los asociación. grupo. Si no pueden entender un cabellos; ni con intérprete estado de cuenta, si no pueden /traductor se les entiende, mucho Tristemente esto nos perjudica a discernir la diferencia entre una menos convencen. Esgrimen asun- todos los socios, demerita la profe- impresora y una copiadora, si no tos, que en su momento fueron sión y sólo crea un ambiente de saben cómo se elabora un presu- ventilados, intentando tergiversar discordia donde la unidad es la puesto base, eso no significa que los hechos. Molestos porque la herramienta fundamental para esté mal o que se manipule, lo que diferencia de votos es abrumadora exigir se observen los derechos de demuestra es el poco conocimien- y adversa a sus intereses deman- interpretación. to de contabilidad y administra- dan auditorías y lanzan más acusa- ción de quienes pretenden ser los ciones victimizándose y nueva- A la luz de esto me queda claro el ediles de la denuncia y poseedores mente no aportan evidencias pero estado de las cosas y por eso hoy de la verdad. eso sí encaran y buscan pleito. me adhiero a la campaña @yosoyandi 09 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

DOS NUEVOS CONVENIOS INTERNACIONALES LA ANDI FIRMÓ CON NUOVO IMAIE DE ITALIA

En el marco de la Asamblea anual Italia”, dijo el C. Mario Casillas. actores y cantantes porque ello, de LatinArtis, celebrada el 5 de Agregó que a partir de esta firma, “nos da la posibilidad de recaudar diciembre del presente año en San la ANDI tiene la representación en por ambos rubros”, afirmó. José de Costa Rica, el Presidente México de los derechos de intér- Por su parte, el Presidente de de la Asociación Nacional de Intér- pretes de reconocidos actores Nuovo IMAIE, Andrea Micciché, pretes, C. Mario Casillas, firmó italianos, así como cantantes de se mostró complacido con la firma dos convenios de reciprocidad con ese país. de estos convenios y urgió el inter- el Presidente de la Sociedad Italia- cambio de información porque, na Nuovo IMAIE, Andrea Micci- Destacó también el hecho de que dijo, “tenemos ya dinero que ché. Nuovo IMAIE sea una de las pocas queremos entregar lo más pronto sociedades en el mundo que, a posible a quien le pertenece”. “Estos convenios son muy impor- semejanza de la ANDI represente a tantes para la Asociación Nacional de Intérpretes porque representan la posibilidad de poder cobrar las BENEFICIA A ACTORES Y CANTANTES regalías de todas las interpretacio- QUE PODRÁN COBRAR REGALÍAS POR EL MATERIAL nes de nuestros socios actores y MUSICAL Y AUDIOVISUAL QUE SE EXPLOTEN EN cantantes que se explotan en ITALIA

Andrea Micciché, Presidente de Nuovo IMAIE, Italia; Mario Casillas, Presidente de ANDI México y Fernando Manzano, Primer Vocal del Consejo Directivo de la ANDI, durante la firma del Convenio. 10 ANDI INSTITUCIONAL DICIEMBRE 2016

TRAS 8 MESES DE TRABAJO EL ARCHIVO HISTÓRICO DE LA ANDI QUEDÓ TOTALMENTE DIGITALIZADO

Agilizará los trámites directos de cada socio

Después de varios meses de traba- jo, el archivo histórico de la ANDI, quedó totalmente ordena- do y digitalizado.

Las 330 cajas con más de 19 mil expedientes físicos, que durante varias administraciones se acumularon, recibieron un trata- miento especial para su digitaliza- ción e inventario respectivo. Esto permitirá la preservación docu- mental que quedará concentrada en un sistema electrónico infor- mativo y agilizará la eficiencia y eficacia en los trámites directos con cada socio.

Para este trabajo de digitalización y creación de inventarios, primero se tuvo que identificar el conteni- do del archivo, conocer la tipolo- gía documental y el tipo de trámi- te (origen y contexto de cada expediente y estructura adminis- trativa). Posteriormente se hizo la clasificación de los documentos según sus semejanzas. De esta clasificación resultaron once series de: socios, cuentas amari- llas, radio, telenovelas, progra- mas, contabilidad, presidencia, comerciales, doblaje, películas y cine. Toda esta documentación que se encontraba en cajas de cartón fue trasladad a cajas de polipropileno a las cuales se les rotuló con una clave alfanumérica para facilitar su localización.

Arriba: técnico revisando el estado de los expedientes; abajo: expedientes maltratados y con heces de roedores 11 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

Permitirá la preservación documental que quedará concentrada en un sistema electrónico informativo

Además de lo anterior, se hizo una limpieza documental que permitiera la digitalización: se retiraron de cada expediente (cada uno con una cantidad de fojas entre 150 a 200) las grapas, clips, broches o cualquier otro material que impidiera su digita- lización. Por las condiciones de los expedientes, la digitalización directa no era apropiada, ya que por años acumularon polvo y polilla. De haberlo realizado así, se hubiera retrasado mucho el proceso. Por esta razón se deter- minó aspirar todos los expedien- tes retirándoles el exceso de polvo. Fue hasta entonces que se empezó el proceso de digitaliza- En el proceso de digitalización ción de cada una de las 11 series Más de 19 mil expedientes físicos fueron revisados los técnicos se enfrentaron al deterioro arriba mencionadas. y recibieron un tratamiento especial para su que sufrió por años el archivo histórico digitalización Creación de inventarios

Para la creación de inventarios se consideraron los metadatos posibles. Esto permitirá su iden- tificación y consulta de manera expedita tanto físicamente (con los expedientes en caja) o electrónicamente (expediente electrónico en carpetas de servi- cio).

Este trabajo lo realizó la empre- sa GB Expertos en solución Inte- gral en recursos humanos en las instalaciones de la ANDI. Tuvo una duración de ocho meses, y participaron tres personas: María Barrueto, Stephany Esco- Se identificó el contenido de los archivos y se bar Gómez, Abraham Escamilla El archivo histórico quedó totalmente ordenado creó un inventario. y Lucero Maricela Aguilar. y digitalizado 12 ANDI INSTITUCIONAL DICIEMBRE 2016

BREVES DE LA ANDI

LA ANDI REAFIRMÓ SU CONVENIO DE RECIPRO- CIDAD CON INTERARTIS ARGENTINA RECIBIÓ LA VISITA DEL VICEPRESIDENTE DE ESA ENTIDAD, BETO BRANDONI

El pasado lunes 17 de abril, el Consejo Directivo de la ANDI recibió al actor argentino Beto Brandoni quien es Vicepresi- dente de lnterArtis Argentina, la nueva sociedad de intérpre- tes que encabeza la actriz Andrea del Bocca y con quien la ANDI signó un convenio de reciprocidad para el intercam- bio de regalías tanto en México como en el país suda- mericano. El dirigente mostró su bene- plácito con la firma de este convenio ya que consideró El C. Mario Casillas y el C. Beto Brandoni en el momento de la firma del convenio entre ANDI e InterArtis que los actores argentinos están desprotegidos fuera de su país por el incumplimiento de SAGAI que no ha pagado al extranjero las regalías que se generaron en Argentina y que, sin embargo, ha cobrado, razón por la cual el extranjero no paga a SAGAI. Como se recordará, SAGAI, fue expulsad de SCAPR y de Latin Artis debido al manejo poco transparente de las cantidades recaudadas en Argentina y que no han sido pagadas a ninguna sociedad con la que tiene convenios de reciprocidad como la ANDI.

Empleados y socios de la ANDI acudieron a vacunarse y a practicarse exámenes de laboratorio 13 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

REABRE EL CONSULTORIO MÉDICO A CARGO DE LA DOCTORA MELANY FER- NÁNDEZ

Desde el 15 de julio del presente año, el Consultorio Médico Preventivo reanudó sus servicios a todos los socios de la ANDI que lo requieren. Desde esa fecha, la doctora Melany Fernandez ha otorgado más de 355 consultas y se han realizado diversas campa- ñas y jornadas de salud con el apoyo y coordinación de la Secre- Adultos mayores, socios de la ANDI, por gestiones del Consejo Directivo recibieron su tarjeta de taria de Salud de la Ciudad de pensión alimentaria que otorga el gobierno de la cuidad México. Los días 3 y 4 de Agosto se reali- de 14 estudios; a los cuales se les desempeñan los socios adultos zaron Mastografías y Estudios de dio seguimiento pertinente con mayores de la Asociación Nacio- laboratorio Clínico. Para ello tratamiento farmacológico y en nal de Intérpretes (ANDI), el contamos con el apoyo de dos caso necesario referencia a Centro Presidente de dicha Institución medibuses y personal especializa- de Salud. El día 10 de noviembre Mario Casillas Rábago, y la tesore- do. Los días 11 y 12 de Agosto se se realizó la campaña de Vacuna- ra Arlette Pacheco, acompañados llevó a cabo la jornada con el ción contra Influenza en la que se del secretario de Desarrollo Centro de Salud “Atanasio Garza atendió a 120 personas. Social (SEDESO) del gobierno de Ríos” de la Jurisdicción de Cuau- la Ciudad de México, José Ramón htémoc para realizar afiliaciones POR GESTIONES DEL CON- Amieva Gálvez, entregaron tarje- la Seguro Popular/gratuidad; SEJO DIRECTIVO tas de Pensión Alimentaria orientación dental y detecciones EL GOBIERNO DE LA “Nueva vida a los 68 años” y la médicas. CIUDAD DE MÉXICO ENTRE- placa del Sistema de Alerta Social El día 18 de Agosto en colabora- GA TARJETAS DE PENSIÓN a los socios de la ANDI que la ción con la Dra. Saldívar del Labo- ALIMMENTICIA A SOCIOS solicitaron y quedaron así afilia- ratorio Chopo, se realizaron los DE LA ANDI dos al Sistema de Protección Inte- estudios ultrasonográficos a los gral “Capital Social”. socios de la A.N.D.I., con un total En reconocimiento a la labor que PREOCUPA AL COMITÉ DIRECTIVO LA OLA DE DELINCUENCIA LA SECRETARIA DE SEGUR- DAD PÚBLICA, IMPARTIÓ EN LA ANDI PLÁTICAS DE PRE- VENCION DEL DELITO

Con la finalidad y en aras de salvaguardar a los socios de la Asociación Nacional de Intérpre- tes, el pasado el 20 de octubre se llevó a cabo en el Auditorio de la ANDI, una plática sobre Preven- ción del Delito.

El Lic. Rafael Noriega Jaimes, Jefe de Sección del área del programa “Multiplicadores Ciudadanos en

Medibús de la Secretaría de Salud de la Ciudad de México, en el que se tomaron muestras de laboratorio a los empleados y socios de la ANDI 14 ANDI INSTITUCIONAL DICIEMBRE 2016

Prevención del Delito”, del gobierno de la Ciudad de México, fue el encargado de impartir dicha plática. Dijo que este plan de acción, con siete temas básicos, busca proporcionar a los ciudada- nos información práctica para evitar ser víctimas de algún ilícito, pero además busca combatir el sentimiento de anonimato y sole- dad de los ciudadanos, así como prevenir conductas y delitos que afectan a los capitalinos.

Durante la charla Noriega Jaimes explico que los ciudadanos pueden denunciar a través de videos, mismos que ya son una prueba ante el ministerio público, Socios y empleados de la ANDI acudieron a la plática para prevenir el delito siempre y cuando este no se virali- ce en las redes sociales. Agregó que en enero el servicio de emer- gencias del 911 ya estará en toda la República Mexicana y que es un modelo de denuncias que ha funcionado muy bien en Estados Unidos, sin embargo acotó que su uso incorrecto puede ocasionar un problema con quienes lo toman a broma.

VISITARON LA ANDI ALEJANDRA GUZMAN, PAQUITA LA DEL BARRIO, MARIA ELENA LEAL, ARIAN- NA, MARGARITA LA DIOSA DE LA CUMBIA, MARCUS ORNELAS, ARIADNE DÍAZ, RÍO ROMA, ENTRE OTROS

Por diversos motivos la ANDI ha tenido la honrosa visita de socios destacados en sus distintos ámbi- tos. Unos para firmar su poder notarial para que la ANDI los represente; otros para cobrar sus regalías, o simplemente para salu- dar a los miembros del Consejo Directivo y Comité de Vigilancia. En estos últimos meses nos visita- ron “Paquita la del Barrio”, María Elena Leal, Arianna, Margarita “La diosa de la Cumbia”, Marcus Ornelas, Ariadne Díaz, los El Lic. Rafael Noriega Jaimes durante la plática para la prevención del delito 15 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

POR MANDATO DEL SAT TODOS LOS SOCIOS DEBE- RÁN CONTAR CON SU REGISTRO FEDERAL DE CONTRIBUYENTES EN CASO CONTRARIO NO PODRÁN COBRAR SUS REGALÍAS

Por mandato del SAT, todos los socios de la ANDI deberán contar y proporcionar su Registro Fede- ral de Contribuyentes (RFC) ya que es requisito indispensable para poder cobrar sus regalías. Esto incluya también a los causa- habientes.

En la Asamblea celebrada el 15 de Beny Ibarra flanqueado por las integrantes del Comité de Vigilancia: Luz Adriana Aguirre, Patricia marzo de 2016, el Consejo Direc- Reyes Spíndola e Irina Areu tivo informó que la Resolución Miscelánea Fiscal para el 2016, integrantes de “Río Roma”, RODRIGO FRANCO CAMBIÓ publicada el 23 de diciembre de Amaya Sazar, integrante del grupo LA FIRMA ELECTRÓNICA 2015, en el Diario Oficial de la “Trigo Limpio”, Roxana Castella- ANTE HACIENDA OCASIO- Federación, establece las facilida- nos, Latin Lover, Gloria Izaguirre, NANDO EL RETRASO EN EL des de comprobación para las Carlos Bonavides, Alejandro PAGO DE IMPUESTOS Sociedades de Gestión Colectiva. Camacho, Horacio Pancheri, Asimismo señala que las personas Fernando Robles, Marco Muñoz, Al ostentarse como Presidente físicas, por cuya cuenta y orden Flavio Medina, Alejandro Ávila, interino de la ANDI sin funda- realicen cobros ante la ANDI, Juan Osorio, el Padre José de Jesús mento legal y personalidad jurídi- estarán obligadas a presentar su Aguilar, Aída Pierce, Rebeca Man- ca para ello, Rodrigo Franco declaración del ISR del ejercicio, ríquez, Ximena Sariñana, Juan cometió diversos actos indebidos en la que acumularán todos sus José Origel, Pedro Fernandez, y por los cuales la Asamblea ingresos y que estarán relevadas Manuel “El loco” Valdés, Alejan- determinó sancionarlo con la de llevar contabilidad, siempre y dra Guzman y Adrían Uribe, entre pérdida indefinida del derecho a cuando sus ingresos provengan otros. voto en las asambleas y la inhabi- únicamente de cantidades cobra- litación indefinida para postularse das a través de la ANDI. Todos ellos mostraron su satisfac- a cualquier cargo del Consejo ción de pertenecer a la ANDI: “La Directivo o del Comité de Se reitera a todos los socios y ANDI es una institución buena Vigilancia. causahabientes actualizar su porque defiende los derechos de domicilio fiscal, su correo electró- todos los que se dedican a cantar y Asimismo, como consecuencia del nico y que, en caso de no tenerlo, actuar y así, los actores y cantan- cambio de firma electrónica que tramiten su RFC ante la Secretaría tes se dedican más al trabajo crea- realizó –también indebidamente- de Hacienda ya que, de no hacerlo, tivo y dejan que la ANDI abogue ante el Sistema de Administración no podrán cobrar en la ANDI. por ellos y resuelva sus proble- Tributaria utilizando la protocoli- mas”, dijo “Paquita la del Barrio”. zación de una acta de una supues- Los artistas recomendaron a sus ta asamblea que no cumplía con colegas que se afilien a la ANDI y los requisitos legales, la ANDI no se mostraron satisfechos por el pudo pagar impuestos al SAT y la trato recibido. dependencia cobró recargos a la ANDI por más de 38 mil pesos. EL SAT COBRÓ A LA ANDI Por esta razón la Asamblea MÁS DE 38 MIL PESOS POR ordenó que el socio Rodrigo RECARGOS, DEBIDO A QUE Franco pague dicha cantidad. 16 ANDI INSTITUCIONAL DICIEMBRE 2016

LA ANDI HA OBTENIDO SENTENCIAS FAVORABLES EN LOS JUICIOS QUE VARIOS SOCIOS ENTABLARON EN CONTRA DE LA INSTITUCIÓN

A raíz del Proceso Electoral del fecha 27 de junio de 2016, fue Elección del 2015. Misma que 2015, en el que se eligió al actual notificada a la ANDI la sentencia a confirmó la validez de la Asamblea Consejo Directivo, la Asociación su favor que emitió el Juez Cuarto por la que se eligieron a los miem- Nacional de Intérpretes (ANDI), de Distrito en Materia Civil de la bros del Consejo Directivo y consi- ha enfrentado seis demandas: Ciudad de México y en la que tiene dera válidos todos los actos que se cinco que entablaron socios incon- como válida la elección del Conse- han realizado. En el resolutivo formes quienes también protago- jo que preside Mario Casillas Cuarto la Magistrada asentó: “Se nizaron la toma de las instalacio- durante el periodo 2015-2019 y le absuelve a la demandada Asocia- nes de Tonalá 63 y una que inter- libera de todas las prestaciones ción nacional de Intérpretes, Socie- puso la Policía Auxiliar que fue que le fueron reclamadas en la dad de Gestión Colectiva de despedida por haber facilitado demanda. Interés Público de las prestaciones dicha toma. (…) consistentes en la declaratoria judicial de nulidad absoluta de lo De esas demandas, hasta el En el Juzgado 37 se desahogó la acordado en la Asamblea General momento, dos han concluido total- demanda que interpuso la Policía Extraordinaria con carácter electo- mente, con sentencias firmes favo- auxiliar quien demandó el pago de ral celebrada el dieciocho de junio rables a la ANDI. Una más ha una factura de 87 mil pesos. La de dos mil quince y de todos los llegado hasta el recurso de Amparo ANDI reconvino y contrademandó actos, sesiones y acuerdos llevados y las dos restantes se encuentran por los daños que sufrió el edificio a cabo a partir de esa fecha diecio- en espera de que el Juez dicte de Tonalá 63 durante la toma de cho de junio de dos mil quince sentencia. sus instalaciones y solicitó el pago emanados por el Consejo Directivo de 455 mil pesos por los daños electo”. La C. Floribel Alejandre se Así, en el Juzgado 57, se llevaron a ocasionados. El juez consideró que inconformó con esta resolución e cabo las audiencias para desahogar nadie acreditó las instancias y interpuso recurso de Amparo, la demanda interpuesta por la C. resolvió que cada quien se hiciera mismo que la ANDI ya respondió y Floribel Alejandre quien se incon- responsable de su daño. está en espera de resolución defini- formó por la resolución de la tiva. Asamblea celebrada el 14 de Por otra parte, el Juzgado octavo, diciembre de 2015 en la que se le con sede en la ciudad de México Otras dos demandas son las que suspendió de sus derechos de emitió, en primera instancia, promovieron Ismael Larumbe y votar y ser elegida. La ANDI acre- sentencia favorable a Floribel Felipe Nájera junto con Elizabeth ditó la legalidad de sus acciones y Alejandre quien demandó también Aguilar. El primero se inconformó la sentencia fue favorable a la Insti- la nulidad de la Asamblea de porque la Asamblea celebrada el tución. elecciones, así como la declaración 14 de diciembre de 2015 lo inhabi- de nulidad de todos los actos reali- litó de sus derechos. Esta demanda Otra demanda fue la que interpuso zados por el Consejo Directivo que está en espera de fecha de audien- la C. Socorro Albarrán quien solici- fue electo en dicha Asamblea. La cia para desahogar las pruebas y tó la anulación de la Asamblea en ANDI apeló dicha sentencia y un una vez desahogadas se emitirá la que se aprobó la Convocatoria Tribunal Unitario resolvió, el 5 de sentencia. de Elecciones y de la celebrada el octubre, juicio a favor del Consejo 18 de junio en que se eligió al Directivo que preside Mario Casi- La de Felipe Nájera y Elizabeth actual Consejo Directivo. Con llas, respecto de la Asamblea Aguilar es en contra del certificado que expidió el INDAUTOR y que reconoce al Consejo Directivo encabezado por Mario Casillas. En Autoridades absuelven a la ANDI de las esta demanda la ANDI es tercera diversas prestaciones de un grupo incon- interesada y ya dio contestación a forme. Son tres las autoridades, incluido lo que a su derecho convenga. Lo el INDAUTOR, que reconocen la legalidad mismo hizo el INDAUTOR. Se del actual Consejo Directivo que encabeza está en espera para que se señale el Mario Casillas desahogo de las pruebas y de que el juez emita sentencia. A Todos Nuestros Socios, trabajadores y amigos: El Consejo Directivo y el Comité de Vigilancia les deseamos una feliz navidad y un próspero año nuevo. Felicidades siempre 18 ANDI INSTITUCIONAL NOVIEMBRE 2016

Historia de la ANDI 2a. Parte 20 AÑOS DE INDEPENDENCIA, MODERNIDAD Y NUEVAS FORMAS DE RECAUDACIÓN… LA ANDI AVANZA (1964-1984) Por Nuria Ariza

A la edad de 34 años y con el Con la tarifa firme propósito de continuar cinematográfica con la creación de una sólida del 9 de asociación para los actores- noviembre de intérpretes, en 1964 José Luis 1965, que regu- Caballero asumió el cargo de laba el pago por Presidente de la agrupación; el derechos de cantante, compositor y abogado Ejecución, de lúcida visión intelectual, Exhibición de logró los primeros pasos impor- Filmes en las tantes con saldos favorables para salas del país, la ANDI en términos de recau- las distribuido- dación. ras de películas nacionales a “En julio de 1964 me hice cargo de través de la Intérpretes, había apatía e Cámara Nacio- indiferencia, la mayoría de los nal de la Indus- compañeros atravesaban, hace más tria Cinemato- de 40 años, por una época de bonan- gráfica, promo- za que para ellos era más que vieron el juicio suficiente. Y la explotación de su de amparo en su obra grabada no les decía nada, era contra. Rodolfo algo que no alcanzaban a compren- Landa en su der”, señaló Caballero en entre- calidad de vista para el DVD ANDI 50 Director Gene- Aniversario. ral del Banco Cinematográfi- En términos de recaudación co intervino de aparecieron nuevas tarifas, las manera amiga- José Luis Caballero logró que se recaudaran los derechos de los Intérpretes en radiodifusoras del país pagaron ble. Gracias a las radiodifusoras. cantidades mensuales de cierta ello en 1972 importancia por el uso de las todas las compañías de películas de los filmes nacionales. grabaciones de obras protegidas nacionales desistieron del proce- En su gestión José Luis Caballe- por la ley autoral de 1963 so federal constitucional inten- ro logró que las disqueras paga- referente a los teatros, los hote- tando cubrir los derechos de ran por los derechos de intérpre- les y la música de fondo. A esta exhibición. te, la primera en hacerlo fue regulación se sumaron las de En el área televisiva quedaron RCA Víctor, y meses después se cinematografía, misma que excluidos de pago los canales unirían las demás, con lo que se tardó más en llegar a un acuer- oficiales 11 y 13 que no cubrie- abriría una nueva página en la do. ron la tarifa por la explotación ANDI. 19 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

El 30 de agosto de 1968 José teatro Lírico, en la Luis Caballero fue reelecto por asamblea Enrique los socios, a los que se le suma- Lizalde daba a conocer ron actores y modelos quienes los motivos de esa participaban en anuncios co- separación, la cual merciales, para radio televisión y muchos no aceptaban cine; su imagen era utilizada en por considerarla ilógi- promocionales publicitarios de ca cuando la ANDA empresas, por lo que las agen- era la hermana cias publicitarias aceptaron “mayor” de la ANDI. pagar los derechos por explota- ción de imagen de los agremia- “En el pacto celebrado dos. entre nuestras organiza- ciones el 15 de agosto de Caballero recordó “Las bases de la 1969, se estipula que las agrupación eran sólidas, pero las Primer logotipo de la ANDI cantidades recaudadas mejoró notablemente una vez que por la ANDA por tomó el cargo Enrique Lizalde y concepto de derechos de además logró separar a la ANDI de intérpretes, correspondía la ANDA en el momento adecuado”. Vigilancia, llegaría a la Presiden- el 50% para gastos de administra- cia Enrique Lizalde, para darle ción y el 50% restante para aplicarse un nuevo rumbo a la Asociación a los fines sociales de la ANDI”, LA INDEPENDENCIA Nacional de Intérpretes, logran- señalaba Lizalde. DE LA ANDI do un convenio que la indepen- dizó de la Asociación Nacional Y agregaría que la ANDA le Acompañado de José Luis de Actores. debía a Intérpretes la cantidad Caballero, en la Vicepresidencia; de 2 millones 588 mil 779 pesos de Jorge Mondragón, en la Su gestión se caracterizó por el con 64 centavos de los años 69 al Secretaría y como vocales: Jorge ánimo de revolucionar, reestruc- 72, sólo de fines sociales y la Lavat, Aarón Hernán, Luis turar, concientizar y reforzar a la deuda aumentaba por el importe Rugama, Chucho Salinas, Ángel ANDI como entidad indepen- de derechos de intérprete en 5 Aragón; además de Luis Aguilar, diente. millones 574 mil 953 pesos. Columba Domínguez y Carlos Situación que llevó al comité a Ancira, en el Cómite de El 1 de marzo de 1975 en el abandonar las instalaciones de la ANDA y rentar una oficina en la calle de Leibnitz número 34 en la Colonia Nueva Anzures.

“Es cierto que debemos cuestionar, criticar, exigir y transformar si es necesario, pero no olvidemos nunca que debemos de preservar por encima de todo, los instrumentos que repre- sentan en su más limpia concepción la forma y medios para defender los principios y derechos que nos perte- necen: La ANDA y la ANDI”, dijo Enrique Lizalde en la Asamblea del 1 de marzo de 1975.

El 21 de septiembre de 1979 llegó para dirigir la ANDI, Igna- cio López Tarso acompañado de su consejo directivo inicial: Alfredo Saldaña (Vicepre- sidente), Félix Santaella (Secretario), Raúl Ramírez,

José Luis Caballero estuvo al frente de la ANDI en dos periodos, falleció en el año 2009. 20 ANDI INSTITUCIONAL NOVIEMBRE 2016

Martín Guevara, Valentín Truji- llo, Enriqueta Jiménez “La prieta linda”, Sergio Ramos “El Comanche” (Vocales).

Y el Comité de Vigilancia inte- grado por José Carlos Ruíz y Javier Marc. También colabora- ron como miembros del Consejo en diferentes épocas: Liza Willert, Héctor Sáez, Lucha Moreno, Carmen Montejo, Guillermo Aguilar, Emilia Carranza, Rubén Aguirre, Tony Carvajal, Héctor Flores y Servando Manzetti.

Ignacio López Tarso inició una etapa en la ANDI con la compu- tarización del sistema contable, del archivo y del Estado de Cuenta de los socios; significó el ingreso a la modernidad, además se diseñó y aprobó el nuevo logotipo de la Asociación.

Se creó un bono de beneficio para cada socio de 100 mil pesos, este bono fue aumentan- do de acuerdo al salario mínimo año con año.

Se constituye la Federación Lati- noamericana de Intérpretes y Ejecutantes FLAIE y en París, durante la reunión de la Federa- Enrique Lizalde anunció la independencia de la ANDI. ción Internacional de Actores FIA, se propone una legislación especial sobre derechos de Intér- pretes y Ejecutantes y se crea una legislación que no dependa del derecho autoral.

El deseo imperioso de contar con una organización que resguardara los intereses artísti- cos y patrimoniales de los Artis- tas, Intérpretes y Ejecutantes, en América, pudo concretarse al reunirse en Brasilia-Brasil, el 14, 15, 16 y 17 de septiembre de 1981, los representantes de las Sociedades de Brasil, Colombia, México, Uruguay y Argentina, para fundar la Federación Lati- noamericana de Artistas, Intér- pretes y Ejecutantes. Enrique Lizalde tomó su cargo como presidente el 31 de agosto de 1972 hasta el 21 de septiembre de 1979. 21 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

en disco, películas, radio, televisión y en todos los medios de comunicación al público.

Ignacio López tarso se caracterizó en su gestión por llevar una relación de amistad, disposición y buen entendimiento con los organismos interna- cionales, además de Televisa, con la Socie- dad Ejecutantes de Música, con la Socie- dad de Autores y Compositores de México y la Sociedad General de Escritores de México.

La gestión de Ignacio López Tarso cerró su ciclo en 1984, con un patrimonio de la Aso- ciación entre activos y bienes inmuebles cuadruplicada en su cantidad inicial, cerrando con 307 millones de pesos. Ignacio López Tarso con Carmen Montejo quien colaboró con él como parte de su Consejo Directivo.

Así se cumplía el mandato del 1er. Congreso Panamericano de Artistas e Intérpretes, organiza- do en Buenos Aires, República de Argentina, meses antes por la AADI - Asociación Argentina de Intérpretes.

Así inició una etapa importante en la lucha de los Artistas Intér- pretes, por reivindicar sus dere- chos, no sólo en cada una de las naciones fundadoras sino que buscó integrar a todos los países latinos, así como mantener rela- ciones amistosas y de solidari- dad con todas las entidades que en todo el mundo estaban luchando por la defensa y el respeto a los derechos intelec- tuales de los artistas intérpretes que grababan sus interpretacio- Ignacio López Tarso logró la modernización de la ANDI computarizando el Sistema contable. 22 ANDI INSTITUCIONAL DICIEMBRE 2016 ROSTROS DE LA ANDI

Marco Antonio León Responsable de la administración y contabilidad

Marco Antonio León, nació el 19 de ¿Cómo llegó aquí en el puesto de ¿Cómo cambias tu residencia del enero de 1965 en la ciudad de contador? estado de Morelos a la Ciudad de Cuernavaca, Morelos, egresado en México? 1987 de la Universidad del Estado En agosto del 2015 inició mi vida de Morelos como Contador Público laboral aquí en la Asociación Estuve viajando de agosto hasta y tras haber trabajado durante 23 Nacional de Intérpretes. Trabajaba octubre del 2015, diario a mi casa años en el Servicio de Administra- con un contador de nombre Rober- de Cuernavaca, pero era mucha ción Local de la Auditoría Fiscal de to Corangues Esquivel. Él es un tensión, porque los números de los Cuernavaca y probar en otras amigo de muchos años, lo conocí terceros es muy estresante, porque aristas de su profesión, como en el SAT y me apoyaba mucho con cuidas mucho más el dinero ajeno catedrático, coordinador fiscal en el los clientes independientes. Me que el propio, entonces era estrés Poder Judicial de su entidad, invitó a una protocolización de venir manejando; llegaba a casa a decidió radicar en la Ciudad de entrega recepción del área de coor- las 9 de la noche para dormir y México al haber encontrado en la dinación de administración y amanecer a las 5 de la mañana para en la Asociación Nacional de Intér- finanzas de aquí de la ANDI, venir a la Ciudad. A raíz de un pretes, una oportunidad de desa- hicimos el trabajo con la señora accidente que me pasó en la carre- rrollar sus conocimientos y dar un Arlette Pacheco y así fue como me tera, porque se rompió una man- servicio de excelencia a los socios. llegó el ofrecimiento”. guera del anticongelante, pensé en quedarme en la Ciudad de México a 23 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

¿Cómo se les hace el pago a los “EXISTE TRANSPARENCIA EN EL COBRO, TODO socios? ESTÁ SUSTENTADO, NUESTRA MISIÓN ES QUE LOS SOCIOS ESTÉN SATISFECHOS, OFRECERLES La mecánica de aquí, no tiene que ver tanto con la periodicidad, es SIEMPRE UN TRATO AMABLE” más por el área de distribución, de televisoras, de recaudación, comer- cial, radiodifusoras, de su análisis se identifica el usuario que hacen radicar. Afortunadamente conseguí fiscal-laboral porque el Congreso uso de proyectos con los socios y se un lugar en la colonia Del Valle, en de la Unión año con año publica procede al cobro. Las remesas donde rento una recámara y es muy nuevas reglas y procedimientos, pueden ser diarias, semanales o cómodo porque me da tiempo de artículos, todo eso nos obliga a mensuales. El grueso de nuestra hacer un poco de estar actualizados. El trabajo fiscal recaudación son las televisoras, El ejercicio en las tardes, duermo mis laboral es dinámico, es día con día. común denominador de los socios 8 horas y estoy más tranquilo”. habla y pide su saldo. ¿Cómo manejas la información en ¿Qué pasó con tu familia? cuanto a las regalías de los socios? ¿Cuánto es lo mínimo que puede llegar a cobrar un socio? Se quedó en Morelos, allá esta mi Dentro de la ética profesional, mamá, mi padre falleció y mis existe la secrecía, la información Nosotros cobramos las exhibicio- hermanos viven en Estados Unidos. que tenemos es sólo para los altos nes, cuando es la primera retrans- Nunca me casé y no tengo hijos y mandos, ésta no es de dominio misión según los convenios que se eso facilitó la situación. No me casé público. Nosotros nos limitamos celebran con las televisoras, ahí porque no he tenido la fortuna de únicamente a pagar y se queda en quedan pactados los porcentajes. hacerlo, simplemente hay cosas en papeles, no se publica. Nuestro documento son las nómi- la vida que no se dan. Tuve nas, desde los estelares hasta el relaciones formales, pero ninguna ¿Qué piensas de lo que le sucedió al personaje más pequeño. se solidificó. señor Mario Casillas, cuando le hicieron falsas acusaciones? ¿Todos los socios cobran regalías de ¿Cómo te recibió el personal de la las retransmisiones? ANDI? No es agradable que se diga que esta área es corrupta, que aquí hay A veces hay 100 capítulos en un La gente que manejaba esta área se robo, que el señor Mario Casillas, proyecto y en la retransmisión había ido, eran tres personas. sea objeto de injurias, que lo citen cortan varios de ellos y algunos Llegué con un gran reto, era yo solo como un fraudulento. Quienes eso alcanzan a cobrar. Dependerá de la con toda la contabilidad. Me di a dicen no tienen ningún sustento proyección, hay actores que salen conocer con el demás personal poco para hablar así, nadie tiene esa en todos los capítulos y otros nada a poco, siempre de manera información. No hay tal, es todo más en dos, entonces se paga de profesional. Soy una persona falso, los números no mienten acuerdo a los que se percibe que abierta, no tuve problemas. Mi existe transparencia, somos sujetos salió al aire en su retransmisión. preocupación era el trabajo, estaba a una auditoría. totalmente perdido y tuve que ¿Hay quejas de los socios en ese rescatar toda la información e ¿Te han pedido información de otros sentido? involucrarme, me pidieron que socios, los mismos socios? trajera a alguien para que me Sí, muchas, porque ellos lo ven ayudará, invité a otra persona que Sí, pero no podemos dar como una cantidad fija, desde la viene de Cuernavaca de mi información de terceros a los primera vez que cobraron por ese confianza, pero actualmente ya socios, le damos al socio la infor- proyecto, hay que explicarles todo somos cuatro. mación que le corresponde y le el proceso. Aquí se trabaja como aclaramos todas sus dudas sobre valores entendidos, creo que ellos ¿Eres exigente? sus regalías de manera específica, ya lo saben, pero muchos reclaman lo hacemos con respeto y aun así. “Me considero una persona amabilidad; a veces nos dicen cosas exigente, no paso por el derecho de que no vienen al caso, sin embargo, ¿Qué cobran los socios? las personas, es solo a nivel trabajo, los escuchamos porque no tenemos no se posterga nada, se requiere un la facultad para calificarlos, somos Se recauda todo lo que en un compromiso, lealtad y seriedad imparciales. Aquí lo único que te momento dado esté regulado por la porque aquí está en juego el dinero puedo decir es que no se paga nada Ley de Derechos de Autor. Se de los terceros (socios), ese es el que no esté debidamente cobran comerciales, películas, sello de un profesionista”. justificado. telenovelas, programas unitarios, doblaje, programas musicales, etc. ¿Evidentemente era todo un tema A veces muchos lamentablemente Para los cantantes existen los fono- nuevo para ti? quisieran verse mejor beneficiados, gramas, ahí es la cobranza colectiva pero sin no hay el recurso o el de difusoras, aquí cae el dinero y Es un trabajo que se hace a detalle. origen no podemos atender esa nos encargamos de verificar que se Nos actualizamos en el ámbito posibilidad. le pague al socio. 24 ANDI INSTITUCIONAL DICIEMBRE 2016

EL 31 DE AGOSTO LA ANDI PARTICIPÓ EN EL DIA DEL ADULTO MAYOR EN EL AUDITORIO NACIONAL

La Asociación Nacional de Intér- pretes ANDI, encabezada por su Presidente Mario Casillas, partici- pó, el 31 de agosto pasado, en el día de Las personas mayores en el Auditorio Nacional, evento en el que se entregaron por parte del gobierno de la Ciudad de México -de manos de su titular Miguel Ángel Mancera - 6 mil 600 tarjetas de pensión alimentaria a los adul- tos mayores.

Mancera Espinosa recordó que el apoyo que se les da a las personas mayores de 68 años no se limita a la entrega de la pensión alimenta- ria sino que es integral, ya que El Presidente de la ANDI y el Jefe de Gobierno de la Ciudad de México, durante el festejo a los adultos abarca desde la atención médica mayores que se realizó en el Auditorio Nacional hasta actividades recreativas. Puntualizó que todos estos benefi- cios se otorgan por ley, "no es si Estuvieron presentes socios y miembros del mañana se me ocurre otra cosa y Consejo directivo cambia", señaló.

Los adultos mayores que asistie- ron al Coloso de Reforma disfruta- ron de un espectáculo musical y comedia organizado por la ANDI, en el que participaron: Adrián Uribe, Jesús Monárrez, María Elena Leal, Gustavo Munguía, Juan Valentín, Alejandra Ávalos, Alber- to Ángel "El Cuervo" y la Sonora Maracaibo.

Antes de su presentación cada uno recibió un reconocimiento de manos del Jefe de Gobierno de la Ciudad de México, Miguel Ángel Mancera Espinosa, al que se sumó uno más para la actriz Arlette Pacheco (Tesorera de la ANDI).

Durante el evento, la señora Juana Morales invitó a bailar al La Tesorrera de la ANDI, Arlette Pacheco, flanqueada por el Presidente del Tribunal Superior de Justicia, mandatario. Dr. Edgar Elías Azar y el Jefe de Gobierno de la Ciudad de México, Dr. Miguel Ángel Mancera 25 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

Adrián Uribe, quien junto con otros actores presentó un espectá- culo para los adultos mayores, bromeó con Mancera Espinosa: "cómo bailarín es un excelente jefe de Gobierno", dijo. A lo que el mandatario reviró: "la bailada la vamos a compartir Adrián y yo, él no sabe que tengo unos pasos secretos”.

Mario Casillas estuvo acompañado de José Elías Moreno (Vicepresidente), Arlette Pacheco (Tesorera) Fernando Manzano (Primer Vocal), Ricardo Guerra (Tercer Vocal), Gustavo Melgarejo (Secretario), Luz Adriana Aguirre del Comité de Vigilancia, además Adríán Uribe broméo al Doctor Mancera: "Como bailarín es usted muy buen jefe de gobierno", le dijo de los actores Iliana de la Garza, “El Mago Frank”, Nayat Caram, Ignacio Nacho ,“El Abuelo”, Ricar- do Silva, el compositor Memo Muñoz entre otros. Jesús Moná- rrez, segundo Vocal del Consejo Directivo, coordinó y organizó el espectáculo artístico, pero además emocionó a los adultos mayores con el tema de Agustín Lara Sola- mente una vez y los puso a bailar al interpretar Bazar, de su propia inspiración, tema que en los años 80 popularizó el trío “Flans”

Alejandra Ávalos y María Elena Leal recordaron a Juan Gabriel con los temas: Debo hacerlo y Hasta que te Conocí, mientras que Juan Valentín deleitó a los 10 mil asistentes con algunos temas de José Alfredo Jiménez, por su parte Alberto Ángel “El Cuervo” demostró su potente voz al interpretar El Pastor y Granada. La risa y los buenos chistes estuvieron a cargo de Gustavo Munguía y Adrián Uribe.

La tarde Finalizó con la música y el son de la Sonora Maracaibo.

En el espectáculo artístico participaron NUESTROS SOCIOS Adrián Uribe, Jesús Moná- rrez, María Elena Leal, Gustavo Munguía, Juan Valentín, Alejandra Ávalos, Alberto Ángel "El Cuervo" y la Sonora Maracaibo. 26 ANDI INSTITUCIONAL DICIEMBRE 2016

LA ANDI CABILDEA CON SENADORES Y DIPUTADOS

Como parte de la estrategia de de la ANDI se reunieron con el cabildeo ante los legisladores para Presidente y la Secretaria de la impulsar distintas leyes en benefi- Comisión de Cultura y Cinemato- cio de los intérpretes y la ratifica- grafía de la LXIII Legislatura, dipu- ción del Tratado de Beijing, el Con- tados Santiago Taboada Cortina y sejo Directivo de la Asociación Angélica Mondragón Orozco, así Nacional de Intérpretes (ANDI) se como con las diputadas Flor ha reunido con diputados y sena- Rentería, Nanci Guadalupe dores quienes han manifestado su Sánchez Arredondo y Xitlalic Ceja apoyo para que se concreten tales García, miembros de la misma iniciativas. Comisión.

El 16 de abril del presente año, se Encabezados por su Presidente presentaron ante el recién nombra- Mario Casillas, los miembros del do Presidente de la Comisión de Consejo Directivo de la ANDI, Cultura del Senado de la Repúbli- entre los que se encontraban José ca, Senador Gerardo Sánchez, para Elías Moreno, Vicepresidente; pedirle su intervención a fin de Arlette Pacheco, Tesorera; Gusta- que esa representatividad ratifique vo Melgarejo, Secretario, así como el Tratado de Beijing. El Senador, las integrantes del Comité de se comprometió a buscar una Vigilancia Patricia Reyes Spíndola interlocución directa con la Secre- e Irina Areu (Presidenta y Primer taría de Cultura y con la de Rela- Vocal), hicieron hincapié en la ciones Exteriores para buscar la necesidad de legislar los derechos forma de acelerar dicha ratifica- de los intérpretes con respecto a ción. A esta reunión asistieron el los contenidos de Internet y pidie- Presidente de la ANDI, C. Mario ron su intervención para que el Casillas; el Vicepresidente, C. José Senado de la República ratifique el Un aspecto de la Junta de Trabajo entre dirigentes de la ANDI y los diputados de la Comisión de Cultura Elías Moreno, la Tesorera Arlette Tratado de Beijing. La Directora Pacheco; el Secretario, C. Gustavo General de la ANDI, licenciada Melgarejo y los Consejeros Ivonne Sleman explicó las caren- Fernando Manzano, Jesús Moná- cias de la Ley para que en la nueva rrez y Ricardo Guerra. La Directora Iniciativa se subsanen ya que ello General de la ANDI, licenciada traerá grandes beneficios económi- Ivonne Sleman explicó al Senador, cos a nuestro país. los beneficios que traerá el Trata- do de Beijing no sólo para los Los legisladores ofrecieron todo su intérpretes de México, sino para la apoyo y acordaron instrumentar economía de nuestro país. En esta distintas mesas de trabajo entre plática también estuvo presente al los integrantes de la referida Senadora Hilda Flores, Secretaria Comisión y la ANDI, de acuerdo al de la mesa directiva del Senado de reglamento de la Comisión de la República. Cultura, para afinar los temas que se incluirán en el nuevo proyecto Por otra parte, el 11 de octubre los de ley próximo a discutirse en el miembros del Consejo Directivo pleno de la LXIII legislatura.

SE HA REUNIDO CON EL NUEVO PRESIDENTE DE LA COMISION DE CULTURA DEL SENADO DE LA REPUBLICA, SENADOR GERARDO SÁNCHEZ GARCÍA Y CON LA SENADORA HILDA FLORES.

Los miembros del Consejo Directivo acordaron con los diputados de la Comisión de Cultura diversas acciones para impulsar la Ley 27 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

IMPULSAN REFORMAS QUE PROTEJAN LOS DERECHOS DE LOS INTÉRPRETES CON RESPECTO AL USO DE SU IMAGEN Y VOZ EN INTERNET

LA CÁMARA DE DIPUTADOS derechos patrimoniales a los que se APRUEBA MEDIDAS PRECAU- refiere el artículo 27 de esta Ley, TORIAS PARA ASEGURAR EL tales como: PAGO DE REGALÍAS La suspensión de la representa- La diputada María Mondragón ción, comunicación y ejecución presentó adiciones y modifica- pública. Segundo: el embargo de ciones a Ley Federal del derecho las entradas y/o ingresos que se de Autor obtengan ya sea antes o durante la representación, comunicación y/o El 17 de marzo de 2016, la Comi- ejecución públicas. Tercero: el sión de Cultura y Cinematografía, aseguramiento cautelar de los en voz de la diputada María Angé- instrumentos materiales, equipos lica Mondragón, presentó ante el o insumos utilizados en la repre- pleno de la Cámara de Diputados sentación, comunicación o ejecu- el dictamen con proyecto de decre- ción públicas. Cuarto: cuando las to por el que adiciona un artículo medidas previstas en las fracciones 213 bis y Reforma el artículo 215 anteriores no sean suficientes para de la Ley Federal del Derecho de prevenir o evitar violación a los Autor. derechos de autor, se decretará el embargo de la negociación En la exposición de motivos, dijo mercantil. que esta Reforma busca dar certeza jurídica a los titulares de los dere- En los supuestos previstos en las chos de autor y de sus represen- fracciones anteriores, se deberá tantes, las sociedades de gestión exhibir garantía suficiente para colectiva, para que puedan Solici- responder por los posibles daños y Un aspecto de la Junta de Trabajo entre dirigentes de la ANDI y los diputados de la Comisión de Cultura tar a los tribunales federales y a los perjuicios de conformidad con lo tribunales de Estados -y/o de la establecido en el Reglamento de la Ciudad de México- el otorgamien- ley. Estas medidas perderán vigen- to y ejecución de las medidas cia con el cumplimiento de la precautorias para prevenir, impe- obligación. dir o evitar la violación de sus derechos patrimoniales. Al menos setenta y dos horas antes de presentar la solicitud judicial, el El resolutivo de la Comisión de titular deberá dar aviso por escrito Cultura y Cinematografía que al posible infractor de la violación aprobó la Cámara de Diputados a sus derechos. quedó de la siguiente manera: Artículo 215: los titulares del derecho Artículo 213 bis: Los titulares de los de autor, sus representantes o las Derechos reconocidos por esta Ley, sus sociedades de Gestión colectiva a las representantes o las sociedades de que hayan confiado la administración gestión colectiva que los representen de sus derechos podrán Solicitar a la podrán Solicitar a los Tribunales autoridad judicial competente el Federales y/o Tribunales de los Estados otorgamiento de las medidas precauto- y/o de la Ciudad de México el otorga- rias previstas en esta ley. miento y ejecución de las siguientes medidas precautorias para prevenir, impedir o evitar la violación a sus

TAMBIEN SE HAN REUNIDO CON INTEGRANTES DE LA COMISIÓN DE CULTURA Y CINEMATOGRAFÍA DE LA CÁMARA DE Los miembros del Consejo Directivo acordaron con los diputados de la Comisión de Cultura diversas acciones para impulsar la Ley DIPUTADOS 28 ANDI opinion DICIEMBRE 2016 LETRA OBSCENA

DERECHOS DE AUTOR Y EL CÓDIGO CIVIL DE 1884 Mtro. Juan Sahagún

derecho francesa y, por ende, al Quienes tengan la loable Código Napoleónico. En el Código costumbre de atesorar cada uno de de 1884, continúa diciendo Galin- los fascículos de nuestra impecable do Garfias, se nota de manera más revista, recordarán que hemos sólida la influencia de racionalis- intentado seguir la pista de la mo iusnaturalista, que se manifies- historia de los Derechos de Autor ta –y he aquí su real impronta- en en el devenir de nuestra la relevancia que adquieren los legislación. En el número próximo derechos del hombre como base de pasado hablamos, de forma la estructura del Estado, el respeto somera, sobre la inclusión de a la libertad contractual, y el carác- algunas normas en el Código Civil ter absoluto de la propiedad de 1870 para el Distrito Federal y intelectual. el Territorio de Baja California. Ahora trataremos de ver lo que Por lo que hace a nuestro tema, el sucedió en el ordenamiento civil nuevo cuerpo legal agregó que, de 1884. además el autor, el traductor o editor podían adquirir la propiedad Según nos informa Ignacio literaria asistiendo al Ministerio de Galindo Garfias, mediante una Instrucción Pública y presentando Cátedra magistral impartida en el los ejemplares respectivos. Esto II Coloquio de Derecho Civil –ver último nos es referido por Ignacio http://bibliohistorico.juridicas.unam. Otero y Miguel Ángel Ortiz en su mx/libros/1/371/3.pdf. pág. 10-, el multicitado tratado sobre Propie- de 1884 constituyó un seguimien- dad Intelectual, edición de Porrúa, to del de 1870, teniendo como 2011, pág. 191. Asimismo, nos mayor innovación algunas cuestio- dicen los autores mencionados que nes testamentarias. Nos aclara el artículo 1239 prescribía que los Galindo Garfias que los diversos ejemplares de las obras de música códigos civiles mexicanos de esta se depositarían, uno en el Conser- época siguieron directa o indirec- vatorio Nacional de Música y otro tamente al Código Civil francés de en el Archivo General, sin mencio- 1804. La razón aducida por este nar –como lo hacía el anterior– a la autor es que acababa de concluir Sociedad Filarmónica, donde ante- una larga y sangrienta lucha entre riormente se depositaba un ejem- nuestras tierras y España, y se plar y se llevaba el registro musi- consideró propio realizar una cal. ruptura, tanto política como jurídi- ca, con la llamada Madre Patria. Aquí, se nos explica que en el siglo Luego entonces, se optó por dirigir XIX la Sociedad Filarmónica fue de la mirada a la ciencia del gran trascendencia para desarrollar 29 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

La niña aprovechó para solicitarle una escuela de música y don Benito, conmovido, prometió levantar un instituto. Al revés de como sucede en la actualidad con de Instrucción Pública llevará un ciertos políticos, Juárez cumplió su palabra y ese mismo registro en el que se asienten las obras año acordó conceder el edificio de la Universidad para que se reciban, el cual se publicará cada

reuniones y trabajos de la Sociedad Filarmónica. tres meses en el Diario Oficial”. Por

______” ______otra parte, el artículo 1248 obligaba que “en las publicaciones se asentara, además del nombre del autor, del traductor o editor en su caso, la advertencia de que se gozaba de la propiedad por haber hecho el depósito prevenido en el Código”. Por añadidura, los autores, traductores y editores podían fijar a la propiedad de sus obras un término menor del señalado por la Ley, fenecido éste, la obra entrará al dominio público, lo que –al decir de los maestros Ignacio Otero y Miguel Ángel Ortiz, implicaba un atentado contra el autor.

Como apunta José Manuel Magaña Rufino –Breves antecedentes del la cultura en México. Es de hacer Registro del Derecho de Autor, en notar que el objetivo de la Junta la Revista Mexicana de Derechos Directiva de esa Sociedad era la de de Autor, publicada por establecer el Conservatorio de INDAUTOR, pág. 44-, el Código Música, y por tal motivo, Civil de 1884 creó confusión con la organizaron conciertos en locales inclusión de la “Reserva autoral”, alquilados, lo cual dio pie a la al disponer que los ejemplares de siguiente anécdota: el 1º de las obras fueran depositadas en el octubre de 1867 se estrenaron la Conservatorio Nacional de Sinfonía-Himno Dios salve a la Música, así como en el Ministerio Patria de Melesio Morales y las de Instrucción Pública. En la marchas Zaragoza y República de próxima entrega entraremos de Aniceto Ortega. Al evento asistió lleno en el Código Civil de 1928. don Benito Juárez, acompañado de Hasta la próxima Letra Obscena. su familia y sus ministros. De Au revoir. pronto, la niña Julia Espinoza de [email protected] los Monteros le hizo entrega al entonces Presidente de un diploma que lo acreditaba como miembro de la Sociedad Filarmónica. La niña aprovechó para solicitarle una escuela de música y don Benito, conmovido, prometió levantar un instituto. Al revés de como sucede en la actualidad con ciertos políti- cos, Juárez cumplió su palabra y ese mismo año acordó conceder el edificio de la Universidad para reuniones y trabajos de la Sociedad Filarmónica. De esa manera el Conservatorio funcionó en la Universidad, realizando sus cursos de música de 1868 a 1877.

El artículo 1242 del Código Civil de 1884 señalaba que “el Ministerio DERECHOS DE AUTOR Y EL CÓDIGO CIVIL DE 1884

30 PICTORIAL DICIEMBRE 2016

Mtro. Juan SahagúnMtro. Juan Sahagún 31 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES 32 ANDI PORTADA DICIEMBRE 2016

El lado humano de Daniela Romo UNA ESTRELLA QUE COMPARTE SU BRILLO Y ENFRENTA CON VALENTÍA SUS PROBLEMAS Por Fernando Manzano y Nuria Ariza 33 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

“Me siento respaldada por la ANDI en mis tareas como actriz y cantante. Ha existido un balance en mis actividades y mis regalías han estado siempre en momento oportuno y puntual”

“Admiro la tarea de tantos compañe- Una institución que ha ido evolucio- nes dando vida a una gran diver- ros que nos han entregado su tiempo nando con los años buscando sidad de personajes en distintos y con dedicación han desarrollado resguardar los beneficios que genera géneros teatrales, desde la trage- esta agrupación, la ANDI, logrando nuestra tarea artística que por tantos dia griega hasta comedias musi- un gran prestigio en las gestiones con lugares viaja y que significa un cales (Ifigenia en Áulide, Contigo empresas nacionales y extranjeras, enorme respaldo para los espacios en pan y cebolla, Gypsy, El diluvio protegiendo aquello intangible, que vamos replanteando, buscando, que viene, Nuestro amor de cada ligado a las emociones inexorable- estudiando y modelando nuestra día, La libélula, Cartas de amor, mente y al gozo que representa inter- propuesta creativa, dándonos una Víctor Victoria, Una Eva y dos pretarlas”. Daniela Roma respon- seguridad de que nuestros derechos se patanes y La novicia rebelde); o de así nuestra pregunta: ¿Qué encuentran protegidos” –dice-. en las telenovelas El Enemigo, opinas de la ANDI? No temas al amor, Déjame Vivir, El amor a una carrera El Camino Secreto, Balada por un Han transcurrido más de cuatro Era una niña cuando formó Amor, Si Dios me quita la vida, décadas, desde que la actriz y parte, a los once años de edad, El manantial, Las vías del amor, cantante pisó por primera vez un del coro de Los Hermanos Alborada, Amor sin maquillaje, escenario. Cuatro décadas en las Zavala y con el correr del tiempo Mujeres asesinas, Sortilegio, que ha dejado constancia de su fue adquiriendo experiencia en Triunfo del amor, Qué bonito innegable talento. Cuatro déca- el escenario. Al ingresar a la amor, La tempestad, Mi corazón das en las que el cine, el teatro, Academia de Arte Teatral es tuyo y El hotel de los secretos. la Televisión y los discos se han Andrés Soler, donde se entrenó enriquecido con su grata presen- en el arte de la interpretación A sus dotes de actriz, la televi- cia y su extraordinaria voz. dramática, reafirmó el inmenso sión aprovechó su carisma y sus Daniela Romo ha escrito con amor y respeto que en todo cualidades de excelente comuni- letras de oro su historia. La momento le ha tenido a su cadora y fue así como condujo historia de una verdadera estre- profesión. los programas Disco Risas, Espe- lla, de las más completas y versá- cial disco, Espectacular Domecq, tiles que han surgido en este Teresita Presmanes, su verdade- Noche a noche, Cadena de las suelo mexicano. ro nombre, debutó en 1971 en Américas, Hoy con Daniela, A la comedia musical Contigo pan millón y Lo que más quieres. El En su haber profesional cuenta y cebolla y en el cine se inició con cine se engalanó con su presen- con veinte discos, quince teleno- una breve participación en la cia en las películas La casa del velas, diez obras de teatro, once cinta Tres mujeres en la hoguera. pelícano, Puerto maldito, El año espectáculos musicales, ocho A este inolvidable comienzo de la peste, Te quiero, Frontera, programas televisivos como siguió su primera telenovela Novia, esposa y amante y El bata- conductora, innumerables pre- Ardiente secreto, como dama llón de San Patricio (One man´s mios en México y el extranjero, joven, al mismo tiempo que Hero). logros que resumen una carrera daba inicio a una destacada llena de pasión y entrega. trayectoria como cantante y Paralelamente a su consolida- compositora. Su rostro, su ción como actriz, conductora y Socia de la ANDI desde el 20 de figura, se hicieron familiares compositora, Daniela Romo ha agosto de 1992, Daniela Romo para el público, no sólo de desarrollado una importante afirma que “la ANDI es una Insti- México sino de otros países. El trayectoria como cantante de tución con la que afortunadamente teatro, el cine y la televisión se grandes éxitos: Mentiras, Celos, contamos en México. enriquecieron con sus actuacio- Yo no te pido la luna, Quiero 34 ANDI PORTADA DICIEMBRE 2016

LA ARTISTA ES SOCIO DE LA ANDI EN SU DOBLE FACETA DE ACTRIZ Y CANTANTE 35 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

amanecer con alguien, De mí Manzanero y Tania Libertad, así lograr abrir tantos canales de enamórate, Abuso y tantos más... como en el programa de CNN, comunicación con el público, en Temas que ocuparon los prime- Cala, en el que habló con gran muy diversos ámbitos donde me ros lugares de ventas y populari- entereza de su batalla contra el han permitido desarrollarme y dad (en México y otros países), cáncer de mama: “El cáncer de aprender. El sólo seguir andando con sus respectivos Discos de mama no fue un obstáculo sino una me permite agradecer. Para mí Oro y Platino. La última produc- fuente de aprendizaje que generó cuenta mucho el tiempo de esta ción discográfica doble con la mucho amor hacia todo el entorno relación que hoy me permite que celebró 40 años de trayecto- con el que convivo. Me hizo descubrir intentar abarcar facetas nuevas y ria artística se tituló “Para realmente quién era yo. Fue el papel me da permiso de pertenecer al soñar” en la que hizo nuevas de mi vida, así se lo dije al doctor: mismo tiempo a una nostalgia versiones de los temas que más -usted produce, usted dirige y yo de los años recientes. Mi satis- penetraron en el gusto del públi- actuo. Voy por mi Óscar y prometo facción ha sido poder consagrar co, con duetos con Pandora, que lo voy a ganar” –confesó al mis horas día a día para hacer Armando Manzanero, Gloria conductor. con ellas una especie de ministe- Trevi, Francisco Céspedes, Mija- rio de vida... Se honra la vida a res, Benny Ibarra. El 27 de junio de 2012, después través del trabajo, la búsqueda, de superar su enfermedad, el cuestionamiento, y eso hay “El cáncer de mama fue el Daniela reapareció frente a los que cantarlo con alegría y repre- papel de mi vida…” medios y ofreció una conferencia sentarlo dignamente a través de Artista como pocas, dueña de de prensa llamada "Brindis por la cada personaje. una personalidad carismática y vida". Entró sonriente al escena- de una sólida preparación, rio del Teatro de los Insurgentes, ¿Como actriz y cantante sientes Daniela Romo no sólo ha obteni- y lanzó una pregunta a la prensa: que la ANDI te ha representado do múltiples reconocimientos de “¿Qué les parece el nuevo look?”.La bien? la crítica especializada sino que artista ya no llevaba la larga también se ha ganado el cariño cabellera lacia que en más de Me siento respaldada por la del público por la calidad de sus cuatro décadas de carrera la ANDI en mis tareas como actriz interpretaciones y por el com- había identificado en las mar- y cantante. promiso que asume en diversas quesinas internacionales. Ha existido un balance en mis causas sociales: se solidariza con actividades y mis regalías han su gremio cuando éste le requie- “El look es lo menos importante, estado siempre en momento re, encabeza luchas a favor de los nunca me voy a poner extensiones ni oportuno y puntual. derechos de los cantantes y, a cortinas. Cuando salí con el pelo raíz de que en el año 2011 largo, hace 40 años, todas lo usaban A nombre de la ANDI agradece- recibió la noticia de padecer corto, ahora es al revés y me lo rapé mos tu disposición para platicar cáncer de mama, se convirtió en porque yo nunca he sido igual a con nosotros ¿Algo que quieras portavoz de esta grave y mortal nadie. No fue una cosa agradable agregar? enfermedad. cortarme el pelo, pero son cosas que pasan”, bromeó. “Siempre he dicho Celebro y agradezco a todos y Apoya Fundaciones, participa en que no soy una mata de pelo, soy cada uno de quienes sabiendo campañas de difusión, visita Daniela Romo, soy una mujer agra- compartir y respetar un escena- hospitales ofreciendo pláticas y decida con la vida. Aquí yo no he rio, han regalado su tiempo, sus alentando a los enfermos. La perdido nada, he ganado la vida y conocimientos, su experiencia valentía y entereza con que una experiencia que espero me haga para fortalecer a nuestra Asocia- enfrentó su enfermedad le gana- un mejor ser humano, de aquí a lo ción. No sabemos que nos ron el respeto, el cariño y la que me toque vivir”, aseveró. depara el destino, pero sí sabe- admiración de todos. Como mos lo que sembramos en el sobreviviente del cáncer, ejem- Eres actriz, cantante, composito- camino. Siga siendo nuestro plo de férrea voluntad y optimis- ra, comunicadora. ¿En qué faceta corazón receptor y transmisor de mo, ha participado en varias te sientes más a gusto? – pregun- la plenitud de nuestra imagina- galas, como la que realizó para la tamos. ción. ¡Salud de toda siempre! Fundación del Cáncer de Mama ¡Siempre luz y siempre amor!. (FUCAM), al lado de Armando He sido una privilegiada al poder

36 ANDI opinion DICIEMBRE 2016 MISE EN SCENE CONCEPTO TEATRAL QUE INTEGRA TODO Por: Sergio Márquez

La iluminación, que es capaz de estético en todas sus partes, que crear atmósferas que la historia será su Mise en scene, su mensaje Si enumeramos todos los necesita fundamentada en los por medio de la escena, lo que él elementos que intervienen en una colores y las intensidades, que quiere decir con su trabajo de puesta en escena y además acentúan y remarcan ciertos dirección para lo cual ha procedemos a analizarlos, no momentos climáticos que provo- utilizado e integrado todos los tendríamos el espacio suficiente, can en el espectador un alto nivel elementos que completan una sabemos como actores que el emotivo. El vestuario, que de puesta teatral. centro del espectáculo es sin lugar acuerdo a la época y lugar donde a dudas El Texto, La Historia, El sucede la acción, se convierte en la Como podemos darnos cuenta es Argumento que nos proporciona el segunda piel de los personajes y en realidad el director de escena, autor y que debe tener una estruc- sitúa el suceso teatral en el quien encuentra la expresión tura, una construcción y un orden, ambiente y grado social y cultural escénica adecuada al género, para lógico y coherente, ascendente de los personajes. El mobiliario, la la obra literaria o poética. parecería dentro de la acción dramática, para música, la utilería, en fin, todos los en algún momento que el director así capturar el interés del público, elementos que hacen del teatro la es una especie de representante o con una trama que aporte belleza forma de arte más completa y la apoderado del dramaturgo, quien literaria y sucesos que emocionen más antigua. se encargará de transformar los y sorprendan al espectador, logran- valores literarios y poéticos en do que sientan que están ahí, que Pero es precisamente el director teatrales, pero no es así, la son parte del suceso teatral y que de escena el encargado de integrar, complejidad del problema radica están viviendo una experiencia armonizar y dosificar todos estos en que cada Mise en scene, con real, irrepetible, emocionante, que elementos. Después de la absoluta verdadero valor, revelará no tan como resultado generará un comprensión del texto y un solo la personalidad del director, cambio en sus mentes, en sus exhaustivo análisis, el director puesto que él es quien tiene que corazones y en su vida. debe tener en mente, sumando coordinar, orientar y acoplar el todos los recursos que le aporta el trabajo y esfuerzo de todos y cada Pero son muchos los elementos teatro, cuál será su: Mise en scene, uno de los actores y demás traba- que integran una puesta en escena: término en francés que el maestro jadores del foro, sino que debe, La escenografía, que debe estar Fernando Wagner incluye en su también dar a la escenificación su acorde con la historia, que no Teoría y técnica teatral, de Edito- tonalidad básica, aportándole un proyecte más ni menos que lo que res Mexicanos Unidos, en el estilo bien definido, sin ambigüe- exige el suceso que se está capítulo dedicado a la dirección de dades o nebulosas que puedan narrando, que sea adecuada a la escena. Sobre todo para aclarar que confundir al público. historia, pero que no le robe así como el autor con su historia importancia al texto, exclusiva- quiere contar algo, y todos los FERNANDO WAGNER mente que ilustre los lugares elementos antes mencionados lo Fue un notable maestro de varias donde va sucediendo la acción apoyan, así el director de escena, generaciones. Mexicano, de padres dramática de una manera eficaz y haciendo uso de todas las y abuelos mexicanos, al igual que que permita la continuidad de la posibilidades, pero sobre todo Rodolfo Usigli, se le considera trama facilitando el tránsito de apoyado en la interpretación de los también fundador del nuevo teatro actores y mobiliario que la historia actores, también debe crear un mexicano, gran director y actor de requiere en el espacio teatral ambiente, una atmósfera, un cine. La practicidad que encierra donde ocurre la acción y dentro del resultado final conjunto, con su Teoría y técnica Teatral otorga género que se está manejando. unidad de estilo y equilibrio una base sólida para todos los que 37 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

Fernando Wagner Enrique Ruelas Rodolfo Usigli deseen pisar un foro y impresionante, colaboró al lado de del fenómeno del teatro, y en La desarrollarse en él, por ejemplo, Rodolfo Usigli, Salvador Novo y Televisión, técnica y expresión resume su entrenamiento actoral Enrique Ruelas, en los años dramática, nos ilustra sobre las en tres capítulos, primero, La cuarenta a la apertura de escuelas formas de producción en ese Interpretación global del papel, de teatro que dieron batalla a la medio de comunicación y el proce- que engloba todo lo relacionado improvisación que dominaba a la so de ensayar y grabar o transmitir con la voz, la respiración, la profesión teatral en México hasta en vivo un programa dramático. correcta pronunciación, la impos- los años cincuenta, logrando la Apasionado del teatro mexicano, tación, el ritmo verbal, los tonos, ubicación digna del director, del en los sesentas, coordinó tempora- matices y la correcta intención de actor, del escenógrafo y del publico das teatrales donde los estudiantes los parlamentos, segundo, La de teatro. Durante muchos años de arte dramático pudieron iniciar- interpretación plástica que inclu- fue catedrático en la Facultad de se profesionalmente. Alumnos de ye todo lo relacionado con movi- Filosofía y Letras de la UNAM y él, por mencionar sólo a algunos: mientos, expresiones, ademanes, maestro de técnica teatral en la Carlos Ancira, Miguel Córcega, desplazamientos, áreas del escena- escuela de teatro del INBA. Como Luis Gimeno, Beatriz Aguirre y rio, posiciones fundamentales del profesor era de los primeros, a Sergio Jiménez, quienes confesa- actor con respecto al público, veces cruel y terrible, se le tenía ron que aunque en algún momento acciones específicas como dormir miedo y respeto, porque era el los intimidó, pasado el periodo de en escena, caer muerto, cómo mejor, el que sí sabía de teatro, su ajuste laboral, descubrieron en él a sentarse, cómo contestar el teléfo- figura enorme y su tono y volumen un gran ser humano, comprensivo no, cómo comer en escena, abrir y de voz, así como su energía, y en momentos hasta cariñoso. cerrar puertas, etc. Tercero, La impactaban a sus alumnos, pero Fue además pionero de las continuidad de las ideas, que también admiraban la manera telenovelas y teleteatros en blanco comprende todo lo relacionado ordenada de dar sus clases; su y negro, se podría hacer un libro con el manejo del subtexto, lo que acelerado tren de trabajo no le extenso para hablar de él, pero piensa y siente el personaje, permitía involucrarse más quiero finalizar este trabajo independientemente del parla- íntimamente con sus estudiantes, recordando que tuve la fortuna de mento que pronuncia, manejo de aunque los asesoraba y les resolvía conocerlo en 1962, al inicio de mi las emociones, que recuerde cons- la más mínima duda y corría de carrera, me dirigió en dos teletea- tantemente al actor que se trata de una clase a un ensayo, a su cátedra tros y telenovelas que se grabaron una interpretación escénica, para de la UNAM y a cumplir con todos en Televicentro y también en el lograr así el efecto artístico que se sus compromisos. teatro Virginia Fábregas cuando persigue y causar en el auditorio Siempre transmitió generosamen- se repuso Las cosas simples de una impresión inolvidable. te a sus alumnos, todo lo que sabía Héctor Mendoza en 1963. Aprendí y concentró todos sus conocimien- mucho de él y después de más de Dotado de una personalidad muy tos en dos obras que para el actor cincuenta años no he podido individual, con casi dos metros de son estimables y de gran valor. En olvidarlo, al igual que todos los estatura, de ojos azules su Teoría y técnica teatral que en que lo conocieron. penetrantes, gritón, apasionado 1952 publicó la editorial Labor, por el teatro y con una presencia nos ofrece un panorama completo 38 ANDI opinion DICIEMBRE 2016

LOS DERECHOS MORALES Y LOS DERECHOS DE IMAGEN COMPROMETIDOS EN LAS INTERPRETACIONES AUDIOVISUALES I de II partes

Al exhibirse la película vemos que aparece la imagen del actor y no la del productor, entonces se podría concluir al igual que el Mesías: que hay que darle al actor lo que es del actor

y al productor lo que es del productor.

______” ______Lic. Ignacio Otero Muñoz

De acuerdo con las diversas obras, En el siglo XVII el auge de las la figura de los personajes en la obras de Shakespeare se logró literatura se concibe en forma gracias a la dramatización de los distinta en la mente de cada lector actores, ya que la lectura de El derecho a la imagen es un y posiblemente no coincidan con Hamlet y de Macbeth, por ejemplo, atributo del ser humano y por la del autor. Tomemos por ejem- era menor a su representación ende existe una discusión en qué plo el Quijote de la Mancha, del dramática. rama del derecho se debe de que se han hecho miles de repro- ubicar, bien en el derecho civil, en ducciones artísticas, basándose en Es pertinente señalar que las el penal o en el intelectual. En el la escueta descripción de Miguel piezas de Shakespeare fueron derecho de autor se define como de Cervantes, quien en la prime- inspiradoras de lo que después en la representación de una persona ras páginas de su inmortal obra el periódico se conocería como la por medio de la pintura, la escul- nos proporciona sus característi- página roja. Recordemos entre tura, el dibujo, la fotografía y el cas físicas, diciendo únicamente otras la trama de Macbeth que cine. que: “frisaba la edad nuestro regresa triunfante a su pueblo, hidalgo con los cincuenta años, después de haber derrotado a los La imagen de las personas fue era de complexión recia, seco de que se alzaron contra Duncan, rey utilizada antiguamente en las carnes, enjuto de rostro” y por de Escocia. Lady Macbeth, le tumbas, en las esculturas griegas esto cada representación pictóri- anuncia que el rey va a hospedarse y romanas y para decorar las ca, escultórica o cinematográfica en su casa y que es el momento monedas. del caballero andante varía. oportuno de aprovechar esta circunstancia para asesinar al En relación con estas últimas es Pero más difícil es concebir la monarca, ya que el pueblo gustoso famoso el relato del Antiguo imagen de uno de los más famo- verá su coronación como rey, por Testamento, que narra cuando a sos personajes femeninos, me su reciente triunfo. Cristo le preguntan si era lícito refiero a Madame Bovary de Flau- pagar impuestos. Jesús pidió que bert, quien brevemente menciona Este argumento llevado a la noti- le mostraran la moneda e inquirió la blancura de las uñas de Emma y cia periodística se escribiría así: ¿Quién es la persona que aparece? sus agudas puntas cortadas en “Capitán del ejército aconsejado Le respondieron que César y él forma de almendra, pero lo más por su ambiciosa esposa, mata a contestó deslindando su respon- bello de Emma eran, sin duda, sus su patrón”. De igual manera se sabilidad: ¡Pues darle al César lo ojos, los cuales si bien eran podrían sintetizar los crímenes que es del César y a Dios lo que es pardos, parecían negros bajo el ocurridos en Hamlet y Otelo. de Dios! espesor de las cejas. Con el advenimiento, a finales del Al exhibirse la película vemos que Por lo tanto cada persona crea su siglo XIX del cinematógrafo, aparece la imagen del actor y no la propia Madame Bovary, de acuer- invento de los hermanos Lumiére, del productor, entonces se podría do a sus gustos y deseos, sin que nacería la industria que más tarde concluir al igual que el Mesías: afectemos los derechos morales impulsaría la creación de audiovi- que hay que darle al actor lo que del novelista de Ruan, que tenía suales. Curiosamente el cine va es del actor y al productor lo que por cierto entre sus lecturas prefe- creando sus propios contrarios, el es del productor. ridas, las obras de Cervantes. cine mudo que consagró a Charles 39 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

Chaplin para revitalizarse inventa el cine hablado. Es así que la imagen con la actuación de los actores forman una nueva cultura, la de la imagen, y los ídolos popu- lares son junto con los deportis- tas, los artistas de cine.

Con la aparición de la obra audio- visual, a diferencia de la obra escrita, los rasgos físicos del personaje para todo el público son los mismos, por ser los del actor. Este año en México estamos celebrando los ochenta y cinco años de la iniciación del cine sonoro, pero curiosamente uno de sus mejores filmes de 1919, fue lucha de clases mexicana, ejemplo La Ley mencionada considera la Banda del Automóvil Gris que de ello fue la secretaria proletaria como autores de las obras audio- es una película muda. Con esto se enamorada de su jefe o la trabaja- visuales al director realizador, a corrobora el dicho “que algunos dora lumpen, que procrea una hija los argumentistas, a los adaptado- de los actores mexicanos son con su millonario patrón, la que al res, a los guionistas o escritores excelentes, hasta que hablan”. ser producto del romance ilegal del diálogo, a los autores de las con un hombre casado la bautizan composiciones musicales, al fotó- El periodo de 1940 a 1960 se con el nombre de Cornelia para grafo y a los caricaturistas y de los consideró la época de oro del cine conmemorar los cuernos que le autores de dibujos animados. nacional, ya que la industria fílmi- pusieron a la esposa. ca produjo la segunda fuente de En este Artículo no se consideró a divisas más cuantiosa que se En este escenario del entreteni- los artistas intérpretes como recibía después del petróleo, miento México se adhiere a la coautores. debido a que las películas mexica- Convención de Roma, en los albo- nas se exhibían con éxito en toda res de la industria fílmica. En la Guía Comentada del Conve- América Latina, pero más que por En 1982 se adiciona la Ley Federal nio de Roma Claude Masouyé sus argumentos o la calidad de su del Derecho de Autor, para estar señaló que “determinados artistas fotografía, esto se debió a la actua- de acuerdo con el Convenio de marcan la interpretación de la ción de actores como Pedro Infan- Roma. El artículo 82 estableció obra con el sello de su personali- te, Jorge Negrete y Cantinflas, qué debía entenderse por artista, dad, entre ellos el actor que ofrece que con su nombre colmaban las intérprete o ejecutante, y enunció al público una interpretación muy salas de cine. a los actores, cantantes, músicos o personal del papel que le ha sido bailarines y a otras personas que encomendado”. Es preciso recordar que en los representaran un papel. años cincuenta, Luis Buñuel Masouyé señala “que hay en todas empieza su filmografía, en nues- La Ley Federal del Derecho de las actuaciones aportaciones crea- tro país, con Los Olvidados. Autor de 1996, ante el auge incon- tivas, que en el momento de la tenible de las obras audiovisuales presentación del artista están En 1950, aparece la televisión y al las incluye en un Capítulo titulado vinculadas a la obra y, en la prácti- incorporar más tarde en su “De la obra cinematográfica y ca, difícilmente pueden disociarse programación a los artistas de audiovisual” definiendo como de ella, pues no es posible delimi- cine alcanza un enorme rating. tales, a las expresadas mediante tar con exactitud qué es lo que el Nuestros actores llegaron a su una serie de imágenes asociadas, artista añade, gracias a su activi- culminación con las telenovelas con o sin sonorización incorpora- dad inventiva. En cualquier caso, que se exportaron hasta la enton- da, que se hacen perceptibles lo esencial es que se trata de una ces Unión de Repúblicas Socialis- mediante dispositivos técnicos, actividad artística”. tas Soviéticas posiblemente por produciendo la sensación de sus argumentos, basados en la movimiento. 40 ANDI INTERNACIONAL DICIEMBRE 2016

LUIS BRANDONI, PRESIDENTE DE INTER ARTIS ARGENTINA “Tengo la esperanza de que podamos avanzar en la solución de los problemas que tiene SAGAI con la ANDI, confío en que podamos hacerlo” Por Fernando Manzano Salazar

un vacío en cuanto a los “La creación de InterArtis Argentina derechos de los actores (IAA) no tiene por objetivo competir argentinos en el extranje- con la Sociedad Argentina de Gestión ro y de los actores de Actores Intérprete (SAGAI), sino extranjeros en la Argen- salvar un vacío que nos permita a tina, puesto que además nosotros recaudar nuestros derechos del por razones de orden trabajo en el exterior y los derechos del político y económico trabajo de los actores extranjeros en había muchas dificulta- Argentina”, afirma Adalberto Luis des para sacar Divisas del Brandoni, Presidente de la nueva país. El Decreto de la Sociedad de Intérpretes argentinos presidenta Kirchner que surge, según sus propias pala- establecía que sólo se bras, para llenar el vacío que dejó podían tener relaciones SAGAI ya que, desde el año 2012, bilaterales con organis- al ser expulsada de SCAPR por no mos o sociedades de pagar las regalías al extranjero, gestión que tuvieran la “dejó de tener relaciones con las entida- misma legislación que la des hermanas del mundo”. Argentina, o sea que eso era virtualmente imposi- En su más reciente visita a nuestro ble. paísel destacado actor y político argentino, quien, junto con la ¿Ese fue el motivo por el actriz Andrea del Boca, impulsó la que SAGAI ya no pudo creación de IAA, aprovechó su cumplir con sus compro- estancia para firmar un convenio misos bilaterales? de reciprocidad con la Asociación Nacional de Intérpretes (ANDI): No sólo eso. Trajo “Tengo la esperanza de que poda- también otros perjuicios: mos avanzar en la solución de los tampoco las organizacio- problemas que tiene SAGAI con la nes de gestión extranje- ANDI, confío en que podamos ras le pagan a SAGAI, de hacerlo”, dice. modo que esos derechos de los actores argentinos, ¿Por qué SAGAI dejó de tener que están en el exterior, relaciones con las sociedades del nosotros pretendemos exterior? recaudarlos para distribuirlo entre Todos nosotros estamos bajo el los actores de nuestro país. amparo de la Ley de Derecho “SAGAI nació en el 2006 por un Intelectual que se votó en el año decreto del Presidente Kirchner, ¿Y ahora, con la creación de IAA se de1934 en Argentina y que es pero unos años después por otro puede dar la posibilidad de hacer superior al decreto de la Presidenta decreto de la expresidenta Cristina convenios de bilateralidad, pese al Kirchner. Nosotros cobramos los Fernández de Kirchner, SAGAI decreto de la ex Presidenta Kirch- derechos basados en esa Ley y dejó de tener relaciones con las ner? amparados en ella podemos tener entidades del exterior y se produjo relaciones y establecer pactos de 41 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

reciprocidad con todos los países ble que una sociedad de gestión no mente la misma legislación, lo deje del mundo. tenga relación con el exterior. El de lado y tengamos relaciones con futuro que tiene la repetición de el resto del mundo. ¿SAGAI no está bajo la influencia nuestro trabajo, a través de distin- de esa Ley? tos soportes, es un dinero que IAA ya tiene un poco más de dos nosotros aspiramos a recaudar, de años de existencia. ¿Ya han firmado Sí, claro que lo está, porque el la misma manera que los actores convenios con algunas televisoras, decreto del Presidente Kirchner se mexicanos en Argentina tienen con usuarios locales? basó en la Ley de 1934. Ese fue un derecho también de cobrarlo. decreto de creación exclusivamen- No, pero sí tenemos convenios te de SAGAI. Es decir, el decreto Pero entonces SAGAI podría apelar firmados con entidades de gestión habla de SAGAI como una entidad a la Ley de 1934 para cumplir con extranjeras como Turquía, Portu- que recauda los derechos del actor sus compromisos porque firmó gal, Italia y con México. intérprete, pero su marco jurídico contratos de reciprocidad con otras es la Ley de 1934. entidades extranjeras. Y si no lo ¿Cómo se van a representar en hace es porque no quiere, no porque Argentina los derechos de los intér- esté impedido. pretes de otros países, como México, por ejemplo? ¿Seguirá cobrando Lo que pasa es que SAGAI o ahora lo hará INTERAR- SAGAI ha roto TIS? relaciones con IAA y se le ha expulsado Eso tendremos que decidirlo entre de SCAPR, la Enti- las dos entidades. Tenemos que dad internacional hablar. Los canales de Televisión, que regula a todas que son los usuarios normales y las sociedades del las empresas de cable han firmado mundo. contratos con SAGAI y, por el momento, no vamos a entrar en Pero la han expulsa- discusión con eso. Por ahora no te do por no cumplir puedo responder algo concreto. La con las cuestiones de justicia tendrá que darnos lugar a reciprocidad. nosotros de acuerdo a la situación reinante. Estamos con juicios para Sí, claro, justamente lograr un reconocimiento en el por eso. Ministerio de Justicia.

¿Con este panorama, Tú has sido dirigente del sindicato cómo visualizas el de actores argentinos, ¿qué diferen- derecho de propiedad cia hay entre un sindicato de actores intelectual de los y una sociedad de gestión de intér- actores argentinos pretes? tanto en el exterior como en el interior? Bueno, el sindicato de actores regula las relaciones laborales con Tengo esperanzas de las empresas y una entidad de que podamos llegar gestión recauda las regalías por la a una convivencia repetición de sus interpretaciones. entre las dos entida- Los sindicatos tienen un principio des argentinas de solidaridad y generan sus servi- porque esto sería en cios asistenciales a través de las beneficio de todos. aportaciones de las empresas, del trabajador y del gobierno. En las sociedades de gestión eso no sucede. Las empresas no aportan Entonces la única diferencia es que entre las dos entidades argentinas dinero para servicios asistenciales, SAGAI surge por un decreto del porque esto sería en beneficio de sólo se recauda el dinero que por la Presidente Kirchner ¿e Inter Artis? todos. repetición de su trabajo se genera, dinero que tiene nombre y apellido La formamos por propia voluntad SAGAI debe comprender que el y que debe llegar al bolsillo de argumentando un vacío legal, Decreto de la ex presidenta quien le pertenece y las sociedades puesto que hemos perdido contac- Fernández de Kirchner, que le deben de administrarlo con la to con las entidades de gestión del impide firmar acuerdos bilaterales mayor transparencia. extranjero. Es una cosa impensa con países que no tengan exacta- 42 ANDI COMUNIDAD DICIEMBRE 2016

PALABRA DE ACTOR ALEJANDRA JURADO

Actriz, maestra de actuación -¿Por qué? ¿En qué consis- y de narración oral. Egresada tió ese reto? de la Facultad de Filosofía y Verás… Esa puesta fue en Letras de la UNAM. En el 2000. Era para el teatro Teatro ha participado en Sergio Magaña y la dirigió diversas obras como “Ultra- Horacio Almada. Partici- mar” y “Entre bobos anda pamos en un concurso de el juego”, ambas bajo la teatro griego organizado dirección de Rosenda Monte- por la Secretaría de Cultu- ros; “Amor es más Laberin- ra del Gobierno del D.F. to”, dirigida por el maestro José Solé; “Electra”, puesta ¿Y qué tal les fue? en escena de Horacio Almada ¡Uy, muy bien! Yo obtuve (obtuvo el premio como mejor el premio a mejor actriz y, actriz en el por fortuna, tuvimos una Concurso Nacional de Teatro larga temporada en ese Griego); “La Dama de las teatro, con llenos de Camelias”, dirigida por jueves a domingo. La Lorenzo de Rodas; y reciente- respuesta del público fue mente participó en la concu- padrísima, inolvidable. rrida obra “Made en México”. En televisión ha -¿Por qué? ¿En qué consis- participado en más de veinte tió ese reto? telenovelas y programas Verás… Esa puesta fue en unitarios como “Clase 406”, el 2000. Era para el teatro “De pocas Pulgas”, “Amar Sergio Magaña y la dirigió otra vez”, “Sueños y cara- Horacio Almada. Partici- melos”, “Mujer, casos de la pamos en un concurso de vida real”, “Lola, érase teatro griego organizado una vez”, “la Rosa de por la Secretaría de Cultu- Guadalupe”, “Locas de ra del Gobierno del D.F. Amor”, “Juro que te Amo”, “Mi corazón es “La actuación, cuando la ¿Y qué tal les fue? tuyo” y “Corazón que respetas, te abraza” ¡Uy, muy bien! Yo obtuve miente”. Para Alejandra, las el premio a mejor actriz y, lecturas y recitales han sido por fortuna, tuvimos una parte central de su carrera. larga temporada en ese Entre este tipo de trabajos teatro, con llenos de podemos mencionar “El clases en el Centro de Educación Artística de Televisa. jueves a domingo. La delito de ser Mujer”, Alejandra responde a las preguntas siempre con una respuesta del público fue “Poetas en el Exilio Espa- amable sonrisa y un inteligente brillo en los ojos. padrísima, inolvidable. ñol”, “Leo, Luego existo”, y “A Leer”, trabajando al - Hablemos de las obras de teatro en las que has -¿Actuar en una tragedia lado de actores como Aurora trabajado. griega siempre nos exige Molina, Ofelia Guilmain, Cada obra que he hecho me ha implicado un dar más de lo habitual. Lilia Aragón, Germán reto particular. Cuando entré a “Made in México”, ¿Cómo abordaste ese Robles, Lorenzo de Rodas, por ejemplo, tuve que memorizar en poco trabajo? Óscar Narváez, y la bailarina tiempo y fui profundizando en el personaje a lo ¡Con mucho esfuerzo! Y Pilar Rioja. En cuanto a su largo de las funciones. Sin embargo, el trabajo no es metáfora (ríe). Lo labor docente, cuenta con que me ha planteado un mayor reto… creo que primero que me planteé veintidós años de impartir fue Electra, de Sófocles. fue entender el tono grave

43 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

“El actor debe tener una plena conciencia de su cuerpo, de su voz… tener conciencia y sobrio de la tragedia. Lo que para entender, en el más amplio sentido de menos deseábamos era caer en el la palabra. Hay que tener referencias, lugar común de lo declamatorio, lo cultura, preguntarse constantemente por impostado. Quisimos imprimir una gran verdad y organicidad a los la condición humana, y eso sí, tener personajes. Para mí fue vital hablar muchas lecturas”. con Horacio para no actuar el género, sino el tono; es decir, no hacer una “tragedia de museo” - ¿Por qué te decidiste a ser actriz? madre –la actriz Aurora Molina-, sino una obra que conmoviera por ¡Por lógica! (ríe). Provengo de “oye, Aurora, ¿cómo le haces para los conflictos humanos. familia de actores. ¡En la casa leer tan bien a Góngora?”, y mi comíamos gracias al teatro! Poco… madre le contestó, “lo leo bien… -¿Y cuál fue el camino? pero comíamos (carcajada). porque no le entiendo”. Tú saca la Sobre todo, la comprensión del moraleja (ríe). Lo que sí te puedo texto. Entender cada línea, cada - ¿Pero hubo un detonador en parti- decir es que, en la Fac, fui muy diálogo, cada palabra. Adentrarnos cular? feliz. en la circunstancia de los persona- Sí. Entré a la Fac –la Facultad de jes y no intentar mostrar sólo un Filosofía y Letras de la UNAM-. - ¿Cuáles han sido las mayores aparente dolor. Además, otra cosa Soy orgullosamente egresada de satisfacciones que te ha dejado la que recuerdo fue la exigencia ahí. Tuve excelentes maestros actuación? física. Los primeros ensayos termi- como Héctor Mendoza, José Luis Que me gusta, y mucho. El esce- naba cansadísima, así que tuve que Ibáñez, Soledad Ruiz, Héctor nario es el único lugar en que, a hacer mucho ejercicio. Actuar una Gómez, y las magníficas clases de pesar de ser tan vulnerable, no me tragedia requiere, como dijera Víctor Manuel Medina. Por cierto, siento vulnerada. Javier Solís, “entrega total”. (risas te cuento un par de anécdotas: José de ambos). Luis Ibáñez era muy, pero muy - ¿Qué les aconsejas a los jóvenes exigente con las escenas que le estudiantes de actuación? -¿O sea, que el trabajo de mesa fue presentábamos, así que yo me Que de verdad estudien, porque intenso? esmeraba en llevarle, muy trabaja- es una profesión en la que debes El indispensable. Todo el tiempo das, escenas de Lope de Vega, de estudiar desde que empiezas hasta tuvimos en cuenta que estábamos Shakespeare, de Lorca, y con eso que te mueres. Fíjate bien en esto al servicio del texto, de los perso- provocaba que él me dedicara la que te voy a decir: la actuación, najes. Horacio fue preciso y claro mayor parte del tiempo, casi las cuando la respetas, te abraza. en lo que quería. Aunque ahora tres horas que duraba su clase. Hasta aquí, Palabra de actriz, con la que recuerdo bien, lo más Otra anécdota que recuerdo de él maestra Alejandra Jurado. pesado… ¡fue que me hizo usar es que una vez le preguntó a mi coturnos! (ríe).

- Consecuentemente, un actor, una actriz, debe poseer muchos recursos, ¿no es así? ¡Claro! Para entrarle a ése y a cual- quier tipo de personajes. Siempre que me preguntan cuáles son los recursos técnicos que debe tener un actor respondo: ¡todos! El primero es tener conciencia para entender, en el más amplio sentido de la palabra. Hay que tener referencias, cultura, preguntarse constantemente por la condición humana, y eso sí, tener muchas lecturas. Además, el actor debe tener una plena conciencia de su cuerpo, de su voz.

- ¿Qué es ser un actor, una actriz? Somos contadores de historias. La gracia es cómo las cuentes. 44 ANDI COMUNIDAD DICIEMBRE 2016

PERFILES MUSICALES LA RENOVACION DE LOS

Entrevista Nuria Ariza Fotos Cortesía Ocesa Seitrack

Transcurrió más de una década ¿Por qué no continuaron en su país? para que los hermanos Mejía No estábamos presentes en la Avante disfrutaran de su sueño de radio, los programadores nos convertirse en una agrupación decían que ya habíamos muerto, reconocida. En 1993, tras años de que ya no había espacio para noso- búsqueda, preparación y muchas tros. El grupo estaba fuerte en ganas de triunfar “Los Ángeles otros lados, decidimos aprovechar Azules” presentaron el tema la oportunidad, pero en México no Entrega de amor, mismo que los sabían de nuestra popularidad en dio a conocer en las radiodifusoras otros países, en ese tiempo no a nivel nacional y que los consagró llegaban esas noticias. como el primer grupo de cumbia en México y en todo latinoamérica. ¿Qué les decían? La compañía DISA rebasó su capa- Buscábamos empresas, locutores, cidad de producción de los CDs, programadores y todos tenían el por lo que se tuvo que mandar a mismo argumento, nos decían que fabricar más copias a Estados ya había pasado nuestro tiempo, Unidos. En el primer tiraje se que al público lo único que le vendieron 250 mil copias y, cuando interesaba era la música regional empezó a sonar en todas las grupera. estaciones de radio tropicales, las ventas superaron el millón de ¿Fue dificil su regreso? copias. Volvimos a empezar, a picar piedra. Íbamos a los bailes y el En entrevista para la revista pago era minimo, ya no querían ANDI-ESCENARIOS los herma- pagarnos lo que cobrábamos, nos Mejía relatan: porque no estábamos en la radio. Hablamos con mucha gente, “Fue el primer trancazo sonidero, empresarios y disqueras, tocába- estábamos en todos los bailes, mos pero ya no era lo mismo. fueron tres años consecutivos con un gran ritmo de trabajo y de ahí ¿Se convirtieron en un grupo de nacieron muchos grupos de catálogo? cumbia, muchos grupos andinos” ¿Pensaron en el retiro? Sí... Un día veníamos de una –comenta José Mejía. No, nunca. DISA, nos dio nuestra presentación y vimos un letrero carta de retiro, porque vendieron que decía Vive Latino, de Ocesa y ¿Los Ángeles Azules se colocaron en la empresa, les afectó mucho la ahí pensamos todos en una posibi- el gusto del público, cuándo ya piratería y nosotros no fuímos el lidad, sabíamos que era la mejor existía una fuerte corriente de la único grupo que dejó de sonar. empresa en latinoamerica, que era musica regional mexicana? Éramos como 100 grupos de un monstruo”. Sí, pero ya teníamos un público música tropical o cumbia en la cautivo- Luego vino el segundo misma situación. ¿Tenían contactos en Ocesa? éxito, Cómo te voy a olvidar en No. Investigamos vía internet, 1997; después, el tercero, El listón ¿Qué decisión tomaron? marcamos un número y nos de tu pelo en el año 2000. Pero en Nos fuimos a Argentina, allá tenía- presentamos con la persona que el 2006 la compañía para la que mos una gira programada, tocamos me contestó. Nos dejaron colgado grabábamos decidió cerrar sus filas en el Luna Park y en todas las ciuda- y un mes después marcamos otra para nosotros y le apostó a la des y Estados Unidos. Sin embar- vez. En esa ocasión contestó música grupera, entre ellos el go, en México no sonábamos. Mónica Jiménez, nos trató muy pasito duranguense, que tenía Aquí se pensó que nos habíamos bien. Ella fue secretaria en DISA y mucha fuerza. retirado. ahora era la secretaria de la 45 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

Dirección General, de Ocesa Seitrack. Nos dijo: no les voy a dar falsas esperanzas ahorita es puro pop y Los pioneros de la cumbia tropical rock, pero déjenme agarrar en 5 minu- romántica mexicana llegan a gente de tos a Alex, el director, llámenme el todas las edades, gustos, y clases sociales. lunes”. Vuelven a dominar en la radio y en la televisión. En el 2013 Los Angeles Azules son invitados a participar en El Festival Iberoamericano de Cultura Musi- cal Vive Latino, la punta de lanza del nuevo álbum titulado Cómo te conquistar al público decidimos trabajo, queremos que sean voy a olvidar, producido por entrar de nueva cuenta. Entramos alguien en la vida. Camilo Lara y Toy Selectah, bajo el con Ocesa el trabajo se incremen- Guadalupe: En mi caso, ellos siem- sello discográfico Ocesa Seitrack y tó, vamos de gira en gira, aunque pre me han visto trabajar, cargué distribuido por Sony Music que los meses de diciembre son muy con ellos desde chiquitos y ellos lo incluye los mejores éxitos que pesados”. ven normal, no lo comentan, ya abarcan 30 años de carrera artística estan acostumbrados. de la agrupación, regrabados con Y… ¿Los hijos? fusión de Rock y Pop, y que cuenta Guadalupe: Lo que sucede con ¿Desde cuándo son socios de la con colaboraciones especiales de nosotras es que nuestros maridos ANDI? artistas de renombre como Saúl nos ayudan mucho, en ese sentido Tendrá unos 18 años. Hernández, Ximena Sariñana, Jay estamos tranquilas, pero además de la Cueva, Vicentico, Carla nuestras familias ya conocen nues- ¿Siempre han recibido regalías? Morrison, Lila Downs, entre otros. tro tren de vida. Nosotras somos Sí, sin problemas. Estamos Por primera vez, los pioneros de la los pilares en el hogar y es difícil contentos, porque tenemos cumbia tropical romántica mexica- porque nuestros hijos son adoles- muchas repeticiones de nuestro na llegan a gente de todas las centes, están en edades en la que trabajo. edades, gustos, y clases sociales. necesitan más. Vuelven a dominar en la radio y en ¿En el extranjero cobran regalias? la televisión. ¿Cómo manejan la populariad y la Para nosotros todo es ANDI, ellos fama con sus hijos? son los encargados de nuestras Había una esperanza… Cristina: En mi caso, siempre les regalías “Para nosotros llegó algo que pido que no hablen de mi o del nunca nos imaginamos, logramos grupo, nadie sabe que yo pertenez- ¿Les gustaria cambiar algo de la colocarnos de nueva cuenta en el co a un grupo famoso, quizas es ANDI? peldaño, obtuvimos un disco de miedo, por la delincuencia. Somos Cuando hay un buen sistema de doble de diamante, por más de 600 muy discretos en nuestra vida. trabajo las cosas caminan. Nos mil copias vendidas de ese mate- Vivimos sin lujos, no pregonamos enteramos cuando la ANDI tuvo rial discográfico”. quiénes somos. Decidimos todos problemas, pero en todas partes que lo ideal es inculcarles a hay problemas y afortunadamente ¿Qué les deja esta experiencia? nuestros hijos el estudio y el todo se arregla. Nunca hemos exigido nada, siem- pre hemos sido sencillos. Es dificil mantenerse, el éxito marea y ahora lo tenemos a una gran dimensión. Sonamos en Europa, el éxito nos esta rebasando a todos, llegamos a países que nunca nos imaginámos. De no tener nada ahora tenemos alrededor de 22 fechas al mes, pero no por ello cambiaremos nuestra forma de ser.

¿Ustedes, como mujeres (Cristina y Guadalupe Mejía), qué pensaron de trabajar de nuevo cuenta? Cristina: Teníamos una vida más tranquila, pero al saber que tenía- mos la posibilidad de volver a Los Ángeles Azules han logrado el reconocimiento internacional con sus interpretaciones 46 ANDI COMUNIDAD DICIEMBRE 2016

DE ACTORES Y ACTRICES CON INICIATIVA DE LOCUTORA A ACTRIZ Y DESPUES A AGENTE TURISTICO ROCIO YABER ES ACTRIZ CON INICIATIVA

Sin hablar idiomas y no contar con Su primer contacto una licenciatura en Turismo, Rocío con la televisión Yaber es considerada una experta a agrega fue al lado nivel mundial en viajes, mérito que de Paco Stanley en logró gracias a su tenacidad por el canal 4, gracias a aprender y relacionarse en dicha su facilidad de rama. Con la iniciativa de crear palabra, presencia programas que brindaran tips para y un poco de los viajeros, esta primera actriz ha buena suerte, logrado una carrera prominente en Rocío se colocó de este sector, por lo que para Escena- inmediato en el rios se convierte en una actriz con gusto del público: Iniciativa. “Un día se me Además de ser actriz Rocío Yaber ocurrió hablar a es Licenciada en Pedagogía, Locu- Televisa y llamé a tora, conductora, periodista, espe- la oficina de Paco cialista en turismo, empresaria y Stanley les pedí concertista. Su carrera inició trabajo como locu- siendo una niña: tora, y me pidieron “Yo empecé a la edad de 7 años mis datos, y a los como locutora infantil en Televi- dos días me habla- centro, mi padrino fue Paco ron que tenía que Malgesto, anunciaba dulces en sus estar en Televisa espacios e hice varios comerciales. Chapultepec en el Hasta ahí porque terminé mis estu- estudio 8, me dios y me gradué como maestra en saludaron muy Educación preescolar en la Escuela bien y me pidieron Nacional de Educadoras, trabajé, una prueba de me casé, mi esposo tenía joyerías y conducción ante viajábamos mucho”. las cámaras, el foro Tomé varios cursos en la ONU y estuve en las asambleas y me enteré de todo ello y gracias a eso llegué a varias embajadas en Nueva York, estaba lleno. Les e hice muchas relaciones. Recuerda que su mundo cambio hable de los viajes de ser maestra a conductora de que había hecho y les encantó. Me y mi sorpresa fue que me dijo que televisión, cuando decidió buscar quedé en La Hora del Locutor el yo tenía todo para ser actriz y suerte en otras áreas: programa era de 11 de la noche a 2 estuvo tres meses convenciéndo- de la mañana durante cuatro años”. me, mi esposo me apoyó, así que “Tomé un curso en el Sindicato de tomé la decisión de estudiar por un pantomima y de jazz y un profesor Sin la intención, agrega de ser año. Me fui de viaje dos meses me dijo que sacara mi licencia de actriz, Rocío quien daba clases de cuando regrese Dimitrio había locutor y yo estando casada y con preescolar en ese tiempo analizó la fallecido”. tres hijas, no fue obstáculo al posibilidad de llevar teatro a la contrario, al siguiente día ya estaba escuela donde laboraba, sin pensar De nueva cuenta Rocío en búsque- pidiendo informes, estudié para que esa visión la llevaría a estudiar da de oportunidades se topa con aprobar todos mis exámenes eran actuación a principios de los 80s: una sorpresa, que la llevaría por muy completos, desde cultura “Mis hijas estaban pequeñas y me otros caminos: general hasta la ley de radio y apoyaron con la ayuda de mi televisión, los acredité y me dieron esposo. Llegué con el director “Luis de Llano me contrató como mi licencia”. Dimitrio Sarrás, para pedirle apoyo Jefe de Relaciones Públicas del 47 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

programa Video Cosmos y además el año pasado hice cien cuando de manera inesperada fue tenía una sección de turismo que emisiones por Internet y en despojada de todo su dinero: se llamaba. Aquí y allá, para ACTV”. “No todo en mi vida ha sido viajes, lograrlo me contacté con todas las relaciones publicas y comidas embajadas y así me fue llevando Por si fuera poco además un lujosas, viví un momento muy todo hacía el turismo combinado tiempo se dedicó a los bienes triste cuando a mi esposo lo con la actuación y la locución”. raíces, como agente turístico inmo- secuestraron, perdimos todo lo Y añade… biliario… que teníamos, esto hace 20 años, “Mi empresa como agente de “Cuando estaba filmando una nos robaron 80 millones de pesos, viajes, ya empezaba a caminar, película me llamaron para vender lo golpearon y se encerró y al poco pero un día cité a una amiga en un un hotel en Acapulco y ahí surge la tiempo murió de la tristeza y me café y escuché a unas personas que oportunidad de relacionarme con mantuve gracias a que soy muy hablaban de mi sección de turismo muchos hoteleros, trabajo que trabajadora como actriz y en el en Video Cosmos y me paré a realicé durante largo tiempo. En el sector turístico”. saludarlos y presentarme, ahí medio turístico soy muy conocida y estaba un ejecutivo muy importan- he trabajado vendiendo hoteles de Con la finalidad de sacar a sus hijas te era Alberto Bojórquez de viajes forma muy discreta, porque son adelante, Yaber decidió continuar Bojórquez y me invitó a trabajar negociaciones muy grandes”. su vida entre aviones y foros de con él, estaba esa noche con varios televisión: secretarios de turismo. Acepté, yo Uno de sus mayores logros fue “Llegué a la Asociación de Prensa conducía sus convenciones de contribuir de manera directa a Turística, llevé sus relaciones turismo por toda la república. recolectar libros para la biblioteca públicas varios años y ahí estuve Logramos una gran amistad.” Real Alejandría (situada en la en contacto con secretarios, emba- Ciudad de Egipto) jadas, consulados, destinos, fue un Su fascinación por los viajes, por “Tuve una amistad muy bella con el largo recorrido. Después entré a la conocer y estar en lugares mágicos maestro Sergio Jiménez y a él le Federación Internacional de Turis- la llevaron a conducir su propio encantaba hablar de Egipto, yo ya mo y escribo de turismo”. programa de turismo, siempre había ido más de 7 veces, un día le paralelo a su carrera como actriz: dije no te gustaría que tus libros Actualmente Rocío Yaber conduce estuvieran en la biblioteca de su programa de turismo en Inter- “Orientaba a la gente en los viajes y Alejandría y me los dio, y con la net y trabaja como actriz. En su ahí surgió la idea de hacer mi Embajada de Egipto le hicimos un haber tiene 240 telenovelas, varios programa de radio y televisión homenaje y le dí los libros”. programas unitarios, 34 espectácu- Viajando con Rocío Yaber con los de poesía, además de que radiorama, eran tips de viajes y de Para ANDI-ESCENARIOS, Rocío preparará un homenaje a Juan ahí participe en varios programas, y recuerda que su camino se trunco Gabriel.

Mi carrera como actriz, seguía su curso, He ido siete veces a Egipto porque tiene una No me gusta estar pasiva, me gusta estar creando, no paraba, siempre estaba ocupada haciendo mil cosas. civilización mágica generando, trabajando 48 ANDI comunidad DICIEMBRE 2016

HACE CASI XXX SIGLOS TEATRO EN ATRIL EJES TEMÁTICOS DE LAS TRAGEDIAS CREADAS POR SÓFOCLES Y ESQUILO, DIRIGIDAS POR ELVIA LUNA

Con la dirección de la actriz y profesora en literatura Elvia Leticia Luna Valle, el foro teatral Creación Escénica, ubicado en el espacio sede de Ágora, Academia de profesio- nalización actoral dirigido por Noé Alvarado, se presentó con gran éxito la primera tempora- da de la puesta en escena Hace casi XXX siglos, teatro en atril, con selección y adaptación sobrias de textos de las obras Electra y Antígona de Sófocles y Los siete sobre Tebas y Las Coéforas de Esquilo.

A través de textos breves, de las obras mencionadas, se presentan dos diálogos intro- ducidos por la narradora quien, a medida que se desa- rrolla, va interviniendo para explicar y completar el discur- so de las historias que contiene esta propuesta de teatro en atril. La maestra Luna Valle nombró los dos fragmentos, esencia de este trabajo titulado Hace casi XXX siglos, en este orden: Electra y Crisótemis y Antígona e Ismena, en cada caso las dos protagonistas son hermanas. En estos diálogos se plantean los conflictos torales de las obras originales, ejes temáticos de las tragedias crea- das por Sófocles y Esquilo: estos diálogos expresan en el desarrollo de los personajes la reacción divergente de las dos 49 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

hermanas frente a las circuns- tancias que se les presentan y cómo lo experimenta cada una en ambos fragmentos.

Asimismo, en este trabajo escénico, colateralmente se reflexiona sucintamente sobre el origen del teatro, el actor y la literatura dramática. Cabe destacar que la dirección de esta puesta en atril tiene como base la experiencia de Luna Valle quien realizó el diploma- do Pedagogía del Arte de la actuación avalado por CONACULTA/CEDRAM, con el maestro Luis de Tavira.

Su preparación actoral y en dirección más reciente ha sido con la maestra Sandra Félix en la Biblioteca México y en fechas anteriores en perfeccio- namiento actoral en Casa del Teatro con los maestros José Caballero, Raúl Quintanilla y Rogelio Luévano. Paralelo a ello es parte del elenco base en varias producciones de TVAzteca.

También realizó la carrera de Lengua y Literaturas Moder- nas (Letras Italianas) en la UNAM, obteniendo mención honorífica por su tesis Didasca- lias explícitas e implícitas en Il Risveglio y La Medea de Darío Fo y Franca Rame.

El elenco de Hace casi XXX siglos está integrado por las actrices Celic Sosa (Electra), Andrea Yac-Tic (Crisótemis), Karla Rosana (Ismena), Andrea Yac-Tic (Antígona), Elvia Luna (Narradora). La música está a cargo del violinista , Fabián Sosa y la Iluminación y Escenografía a cargo de Patricia Gutiérrez. Estas lecturas dramatizadas próximamente regresarán en su segunda temporada en la Ciudad de México. 50 ANDI COMUNIDAD DICIEMBRE 2016 CON PASO FIRME

NICOLE VALE

Nicole Vale Pacheco es hija de la actriz Arlette Pacheco y del comediante, actor y cantante Raúl Vale. Esta joven y talentosa JULIÁN HUERGO actriz de 23 años heredo el talento de sus padres y de su En el 2010 concluyó su Carrera de media hermana Angélica Vale. actuación en el CEA (Centro de TAMARA BRITO Además de poseer talento Educación Artística de Televisa), sin natural, Nicole decidió estudiar embargo mientras cursaba sus Tamara Henaine Brito nació el 7 de actuación en el Centro de estudios en el año 2008 participó en octubre de 1992 en la Ciudad de Educación Artística de Televisa las puestas en escena Los lados del México, estudió actuación en el (CEA), sin embargo sus primeras corazón (obras cortas) y Lisistrata Centro de Educación Artística (CEA) apariciones en televisión lo hizo de Aristofanes. En el 2009 participó de Televisa concluyendo en 2011. en la serie Mujer Casos de la Vida en Café Bagdad Confesionario, y al real, siendo una niña en 1997 y año siguiente en Los Pequeños Con tan sólo 24 años de edad, esta dos años después en la telenovela burgueses además de Fedra y otras guapa actriz Con Paso Firme ha Laberintos de pasión, para darle Griegas. destacado por su nivel histriónico en paso a Carita de Ángel y El algunas puestas en escena como lo Noveno Mandamiento; así como Con Paso Firme en televisión inició fue en el 2012 con la obra Palomita en la película Ya no los hacen su carrera como conductor en Pop (ganadora de Festival como antes. Nickelodeon Kids choice awards, Internacional de la UNAM categoría En el 2003 llevando la realidad a México suena, Pequeños gigantes, C2) bajo la dirección de Edson la ficción aparece como hija de Lunadas” y para MVS en Ay amor, Martínez, experiencia que le brindó Arlette Pacheco en Rubí, no Vive latino, y Las tres y el cuatro. la oportunidad de participar en otra obstante su actuación destacó en obra teatral en el año 2014 titulada la telenovela que protagonizó Su pasó por la actuación llegó en el En brazos de otra bajo la dirección Bárbara Mori. 2011 en La Rosa de Guadalupe, de Carlos Múgica en el Café 22, Con Paso Firme y ya convertida Esperanza del corazón, Una trabajo que realizó a la par de su en una señorita, Nicole retoma su Familia con suerte, Como dice el personaje de Lily en la telenovela De carrera en el 2010 participando dicho (hasta la fecha). Al año que te quiero, te quiero, producción de manera constante en La Rosa siguiente participó en Un refugio de Mapat, quien en el 2015 la vuelve de Guadalupe hasta la fecha y en para el amor, Antes muerta que a llamar para personificar a Blanquita teatro con Son Pocos y se hacen Lichita y recientemente en Tres en La sombra del pasado. bolas. veces Ana. Para el 2012 es parte de Mis XV y Cabe destacar que Tamara por su Rock and Disco on Broadway”, 2012 fue el año en que también carisma y versatilidad, además además de ser parte del reparto regresó al teatro con Muerte de cuna participó en La Copa de Cómo dice el dicho, y en el o por favor concédeme un café, Confederaciones con las cápsulas de 2014 en Por siempre mi amor. “Potted Potter, the unauthorized comedia Los Chambelanes de la Nicole tomó clases de cantó con Harry experience”. En el 2014 y en serie. la destacada soprano lírica Olga el 2015 participó en obras cortas Casab y en el 2016 presentó entre las que destacan: Lo que nunca Actualmente Tamara es parte del Sonidos del ayer con covers de los te dije, Gélidas Caricias, Pago Por elenco base de la serie Como dice el 80, En breve dará a conocer su Evento, Si nos organizamos dicho, producción de Genoveva primera producción musical. cogemos todos. Martínez 51 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES CON PASO FIRME

AÍDA TORRES

CLAUDIO ROCA JAIR DE RUBÍN Destacada actriz de doblaje. Estudió tres años de arte dramático en el Claudio Roca participó en la serie Jair de Rubín nació el 29 de CADAC (Centro de Arte Dramático Hasta que te conocí como “El Tijua- diciembre de 1978. Inició su carrera Asociación Civil) y en el taller de na”, un músico que con su banda toca artística siendo apenas un niño en la teatro de la ENEP ACATLÁN. por diversos pueblos y carreteras, y telenovela Teresa, con la actriz Además de canto y solfeo con el en el camino se encontrará con Juan Salma Hayek; a la que le siguió Días maestro Leonardo Mortera y Gabriel, a quien le infunde el amor sin Luna, por la que obtuvo el lingüística y dicción; y los talleres de por la música, siendo ésta una gran Premio TVyNovelas al mejor actor Filosofía aplicada y teatro oportunidad de su carrera artística. Infantil; “Madres egoístas”, aristotélico, método Stanislavsky. “Ángeles sin Paraíso”, “La Ha participado en las puestas Roca venía Con Paso Firme de la Antorcha Encendida” y “Marisol”, teatrales como: El sida, Caperucita segunda temporada de Señora todas ellas con la empresa Televisa. roja, El lobo y yo, Llévame al Acero, producción de Telemundo, en En donde además estudió actuación. castillo, Aventura, ¿Quién anda la que encarnó a Álvaro Martínez, ahí?, entre otras. hijo del protagonista de la trama, José A la lista se suman Chiquititas con la La televisión llegó con La telaraña, Luis Reséndez. empresa Telefé, en una coproducción Mujer casos de la vida real, entre México y Argentina, y para TV Televiteatros, Cosa juzgada, Te Claudio Roca nació el 26 de abril de Azteca, Agua y aceite y Enamórate. caché, Al derecho y al Derbez, La 1989, es egresado del Centro de familia Peluche, Adictos, El Rincón Educación Artística (CEA) en donde Con Paso firme ha participado en 27 de los sabores. finalizó sus estudios en 2011; sus películas, nueve telenovelas y gran primeras participaciones en teatro las número de programas televisivos Con Paso firme se incorporó al realizó en montajes como K- fe unitarios. mundo de las telenovelas entre las D-skafeinad, con dirección de Antón que destacan: Camaleones, Un Araiza (2010) y en Vestuario de Algunas de las cintas en las que ha Refugio para el amor, Hasta que el hombres, como “Tincho” (2013), formado parte son: Romero, El dinero nos separe, Porque el amor dirigido por Eric Morales. Salvador, Pueblo de Madera, La manda, Simplemente María, Antes Rebelión de los Colgados y White muerta que Lichita y recientemente Su primera aparición en la televisión River, entre otras. Amazonas. mexicana fue en 2012, en la Como actriz de doblaje lleva quince telenovela “Cachito de cielo”, En teatro ha participado en obras años trabajando en diversas Mentir para vivir (2013) y “De que dedicadas al público infantil y de producciones destacando su voz en te quiero, te quiero” (2013). adultos, en puestas escénicas como off en comerciales para radio y Réquiem por un Sueño y Juegos de televisión, tanto en México como en También fue parte del elenco de la Amor. Estados Unidos. telenovela El color de la pasión, con Además de haber incursionado en el el personaje de Mario Hernández en Con más de 30 años de trayectoria canto como vocalista de los grupos la primera etapa de la trama. artística, Jair ahora imparte un taller "Electric Flower" y "Rumba Abierta" El actor participó en microteatro, en de actuación ambulante por toda la interpretando música de folklore Déjame en paz, de Carlos república mexicana. Una de sus más latinoamericano y salsa. Quintanilla, así como en la obra Paz grandes pasiones es andar en moto, Actualmente es solista y compositora & Octavio, junto al actor Ramón por lo que viaja durante varios meses de canciones expresamente para Valera, con dirección de Antonio recorriendo cientos de lugares en su libretos teatrales y de canciones Peñúñuri. nave de acero. infantiles para teatro. 52 ANDI comunidad DICIEMBRE 2016

EL ADIÓS A UN ARTISTA CON PROFUNDAS RAÍCES POPULARES DOS DÍAS DE HOMENAJES EN BELLAS ARTES A JUAN GABRIEL LA ANDI, ENCABEZADA POR SU PRESIDENTE MARIO CASILLAS, HIZO UNA GUARDIA DE HONOR FRENTE A LAS CENIZAS DEL CANTANTE

Flores, canciones, lágrimas y Arlette Pacheco y el Primer Vocal artística y México entero están de recuerdos estuvieron presentes Jesús Monárrez, la ANDI hizo una luto", puntualizó Mario Casillas. en el Palacio de Bellas Artes, guardia de honor en el Palacio de ubicado en el Centro Histórico de Bellas Artes frente a la urna que La Sociedad de Autores y Compo- la Ciudad de México, recinto que contenía las cenizas del cantante. sitores también hizo guardia en abrió sus puertas para despedir a En dicha guardia también estuvie- las cenizas del cantante todos Juan Gabriel desde la tarde del 5 ron Diego Verdaguer, Emir y ellos comandados por Roberto de septiembre, cuando a las 4:47 Humberto Pabón (del grupo Cantoral. horas apareció en el vestíbulo la Cañaveral), así como el composi- familia del Divo de Juárez con la tor Jorge Mejía del grupo Ángeles El cantante andaluz Jas Devael fue urna de madera adornada con una Azules. Todos los artistas que de los primeros en llegar y frente a placa plateada que llevaba grabada acompañaron en sus últimos la urna se despidió enviando la imagen de la Virgen de Guada- minutos a uno de los más grandes besos a la caja de caoba de su lupe y, en letras cursivas, las y queridos compositores de nues- padrino musical y su ex pareja, iniciales AAV: Alberto Aguilera tro país expresaron su pesar por el como lo aseguró en sus cuentas de Valadez, el nombre de pila del fallecimiento de quien ha sido el redes sociales, para después artista. artista más reconocido en los caminar hacia la explanada de últimos 50 años: "la comunidad Bellas Artes -donde se montó un Pese a la gran expectativa de la artística y México entero están de escenario- para interpretar lleno visita de figuras de talla interna- luto", puntualizó Mario Casillas. cional para despedir al intérprete de Querida, fueron pocos los artis- tas que figuraron en esta primera parte del homenaje que realiza el Instituto Nacional de Bellas Artes.

Fernando de la Mora recordó a Juan Gabriel con Amor Eterno, en el momento que la familia ingre- saba con las cenizas del cantante a Bellas Artes. Aída Cuevas quien además de interpretar Te sigo Amando, hizo una guardia de honor y abrazó a Iván Gabriel, uno de los hijos del cantante michoa- cano y quien tomó las decisiones sobre los homenajes y funerales que se realizaron desde el domin- go 28 de agosto, día en que un infarto fulminante le arrebató la vida al Divo de Juárez en su casa de Los Ángeles.

Encabezada por su Presidente Mario Casillas, la Tesorera El secretario de cultura, recientemente fallecido, Rafael Tovar y de Teresa estuvo presente en el homenaje al cantautor. Lo acompañaron, entre otros, el Lic. Miguel Alemán Valdés y la Sra. Martha Sahagún 53 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

Lucía Méndez también acudió al Entre los presentes que se sumaron al duelo y homenaje de su compadre y amigo a este emotivo “Adiós” estuvieron Martha Juan Gabriel, la cantante lo recor- dó con el tema ¿Por qué me haces Sahagún, ex Primera Dama de México, y el llorar? y portó un vestido rojo, compositor Martín Urieta, Laura Zapata y la con el que cantó por última vez

actriz Mariana Seoane con El Divo de Juárez: "Alberto

______” ______Aguilera Valadez será inolvidable, inmortal y siempre recordaremos su sapiencia. Era guapo, simpáti- co, sensible... Dios le dio todos los dones que un ser humano pudiera tener", destacó Lucía Méndez. Consideró que Juan Gabriel ya sentía malestares en el último concierto que ofreció en Califor- nia. "Estaba agotado, se le veía sin aire, se notaba extraño cuando bajó las escaleras y en vez de haber ido al hospital, no dijo nada y de pronto murió. Es admirable que haya preferido estar con su público".

Y Alejandra Ávalos quien no pudo contener el llanto al estar frente a las cenizas del prolífico composi- tor, y antes de subir al templete para cantar, dijo: “Siento una profunda tristeza por su partida, porque tenía mucho más que dar, fue una fuente inagotable de inspiración y creatividad. Desde que comenzó a escribir todo mundo admiró su talento, esa facilidad de transmitir tantos sentimientos a través de sus canciones, sin duda nació para eso. Estoy muy conmocionada por su deceso, pues nadie se lo espera- ba. Como no nos trajeron el cuerpo y no lo podemos ver física- mente, siento que no es real. Juan Gabriel es eterno, estará con nosotros en cuerpo alma y espíri- tu, lo admiraré por siempre”.

En una zona especial se acomoda- ron los arreglos florales que personalidades e instituciones artísticas y culturales hicieron llegar. Destacaban los que envió la familia de la desparecida Jenny Rivera, Pepe Aguilar, Alejandro La ANDI hizo una guardia de honor antes las cenizas del cantautor Fernández, y la de la Asociación nacional de Intérpretes; mientras de nostalgia los temas: Se me Portando el tradicional traje de que las del cantante Luis Miguel olvidó otra vez, ¿Por qué me haces charro, Pablo Montero llegó hasta lucieron en el vestíbulo principal, llorar?, y en una tercera canción, la urna para despedir a su amigo y éste sería el segundo arreglo floral ya sin el mariachi, entonó Te sigo consejero musical: “Él me ayudó, de rosas blancas enviadas por El amando y con el Coro del Teatro me daba consejos y fue un gran Sol ya que las primeras lucieron de Bellas Artes Amor eterno. maestro para mí”, aseguró antes afuera de la casa del Divo en de cantar Costumbres. Ciudad Juárez, Chihuahua.

54 ANDI comunidad DICIEMBRE 2016 ADIÓS A NUESTROS SOCIOS

R U B E N A G U I R R E

Rubén Aguirre nació el un papel importante en 15 de junio de 1934, en la televisión: El Ciuda- Saltillo, Coahuila, en dano Gómez; luego, con una familia compuesta el mismo Chespirito por seis hijos: cuatro trabajó en el programa mujeres y dos hombres. Chespirotadas y de ahí el paso a Los súperge- Aunque se tituló de nios de la mesa cuadra- ingeniero agrónomo, su da. Su personaje en vena artística lo llevó a dicho programa se abrazar el camino de la llamó “Rubén Aguirre actuación. Su participa- Jirafales”, o bien, “el ción en la televisión Profesor Jirafales”. inició en la ciudad de Hasta llegar a consa- Monterrey, en progra- grarse con El Chavo del mas como 8 y media con 8 por décadas. Kippy o Vámonos ‘pal rancho, entre otros. Rubén se casó en 1960 Además, interpretaba con Consuelo de los un famoso payaso de Reyes. Fue padre de 7 ciudad llamado “Pipo”. hijos.

Fue cronista taurino y Fue productor de los locutor de radio entre programas Aquí está la los años 1962 a 1970. Chilindrina, Llévatelo y TVO, entre otros. Gracias al productor cubano Sergio Peña, el En el año 1992 comen- comediante se trasladó zó otra etapa más reali- a la ciudad de México, zando presentaciones donde trabajó como en su circo, con el que conductor del programa recorrió toda Latinoa- infantil El club de los mérica, siempre con su Millonarios. En 1970- personaje del Profesor protagonizó El Club de Jirafales. Shory, junto con dos actores, Carlos Villa- La mañana del viernes grán “Pirolo” y María 17 de junio del 2016, Antonieta de las Rubén Aguirre falleció Nieves. en su casa de Puerto Vallarta, en compañía Roberto Gómez Bola- de su esposa e hijos. ños fue quien le dio 55 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

P O L O O R T Í N

Leopoldo "Polo" Ortín Al ritmo de la risa, Campuzano nació el 16 Mujer, casos de la vida de abril de 1928 fue un real, Hasta que la actor de cine, teatro, muerte nos separe, El televisión y doblaje. Es medio pelo y Captain hijo del célebre actor David Grief. Leopoldo “Chato” Ortín, una de las figu- En cuanto al doblaje, se ras de la Época de Oro hizo famoso por prestar del cine mexicano. su voz a los protagonis- tas de exitosas series En 1936, a los cuatro estadunidenses como años de edad, debutó La isla de Gilligan en Malditas sean las (Gilligan), Mork y mujeres y tuvo una gran Mindy (Mork) y Los oportunidad en 1937, tres chiflados (Larry). al obtener un papel Además, realizó el estelar en Allá en el doblaje en produccio- rancho chico. Dos años nes como Fuerza-G, El más tarde, se lució pato de los huevos de parodiando a Mario oro, La Biblia, Dr. Insó- Moreno “Cantinflas”. lito, Furia en Alaska, Se le conocía entonces Tres vidas errantes, como Polito Ortín, Historia de una monja, sobrenombre que con Los dioses vencidos, El los años cambiaría por prisionero del rock and Polo. roll, Fuego verde, Cars y Cars II, sólo por citar En televisión, participó algunas. en varias telenovelas, como La duquesa, Su filmografía se com- Mundo de juguete, plementa con Laguni- Cuando llega el amor, lla, mi barrio, Las com- Alcanzar una estrella II, putadoras, La virgen Soñadoras, Carita de robada, El coyote y la ángel, La casa en la bronca, El futbolista playa, Niña de mi cora- fenómeno, La criada zón, La vecina, Qué maravilla, Picardía pobres tan ricos, mexicana, Noches de Amores verdaderos, Soy cabaret, Somos del otro tu dueña y Alma de Laredo, La mafia amari- Hierro, entre otras. lla y Bikinis y rock, entre muchas otras. También destacó en series de televisión Polo Ortín falleció el 16 como Los Héroes del de agosto de 2016 a los Norte, Como dice el 88 años de edad. dicho, Adictos, La fami- lia P. Luche, Vecinos, ¿Qué nos pasa?, 56 ANDI comunidad DICIEMBRE 2016

EVITA MUÑOZ “CHACHITA” A LA MEMORIA DE... Eva María Muñoz Ruiz Orizaba 26 de nov. de 1936 - 23 de ago. de 2016

ADAN AGUILAR CARLOS CARDAN ALDO MONTI Adán Eulalio Aguilar López VICKY BURGOA Carlos López Figueroa Aldo Bartolomé Monteforte Roma Los Mochis, Sinaloa María Victoria Burgoa Novoa 3 de noviembre de 1932 - 17 de julio de 2016 4 de enero de 1929 - 19 de julio de 2016 8 de mayo de 1988-21 de mayo de 2016) Falleció el 10 de julio de 2016

RUBEN ELIZALDE RUBEN AGUIRRE ROSANELDA AGUIRRE JOSE ROBERTO G. RIVERA Rubén Salvador Gutiérrez Elizalde Rubén Aguirre Fuentes Rosanelda Aguirre Morales José G. Rivera 1978-29 de febrero de 2016 15 de junio de 1934 - 17 de junio de 2016 24 de junio de 1937-28 de junio de 2016 1 de abril de 1927 - 11 de junio de 2016

POLO ORTIN PEDRO WEBER Leopoldo Ortín Campuzano Pedro Manuel Weber Chávez Lupita Tovar MIGUEL ANGEL INFANTE 16 de abril de 1928 – 16 de agosto del 2016 (27 de nov. de 1933 - 22 de mar. de 2016 27 Julio 1910 – 12 Noviembre de 2016 Falleció el 23 de septiembre de 2016 REVISTA DE LOS ARTISTAS INTÉRPRETES

MARTHA ROTH MARQUESITA RADELL MARIO ALMADA MARGARITO Martha Roth Pizzo Padua Hilda María Faciola Serradel Mario Almada Otero Margarito Esparza Nevares 29 de mayo de 1932 - 7 de octubre de 2016 16 de sep. de 1940- 10 de jun. de 2016 7 de enero de 1922 - 4 de octubre de 2016 10 de junio de 1936 - 15 de mayo de 2016

LUPE TIJERINA LA BODOQUITO MARIANA KARR Guadalupe Fidencio Tijerina Ayala LEONORILDA OCHOA María Dolores Montse Salomón Orozco, María Elena Coppola González 1947- 5 julio del 2016 30 de octubre de 1937- 22 de mayo de 2016 30 de mar. de 1953 -15 de sep. de 2016 23 de nov. de 1949 - 31 de jul. de 2016)

JULIO VEGA JUAN GABRIEL JOSE ANTONIO COSSIO GONZALO VEGA Julio Enrique Vega Berdejo Alberto Aguilera Valadez José Antonio Cossio Hernández Gonzalo Agustín Vega González 25 de enero de 1956 - 5 de julio de 2016 7 de enero de 1950 – 28 de agosto de 2016 7 de abril de 1933- 15 de junio de 2016 29 de nov. de 1946 -10 de oct. de 2016

CHAYITO VALDEZ CHARLY VALENTINO GENOVEVA PEREZ DIANA HERRERA María del Rosario Valdez Campos Carlos Aguilar Uriarte Genoveva Pérez Orozco Falleció el 12 de octubre de 2016 28 de mayo de 1945 - 20 de junio de 2016 20 de abril de 1951-20 de mayo de 2016 18 de sep. de 1923- 24 de sep. de 2016

Sirva este espacio para brindar un tributo a todos ellos. A sus familiares, amigos y compañeros les hacemos llegar nuestro más sentido pésame y un abrazo solidario. Estimado Socio

Recuerda que en el consultorio contamos con los siguientes servicios para ti:

1-. Consulta de primer contacto 2-. Referencia a Centros de Salud de la Secretaria de Salud de la Ciudad de México 3-. Detección y Control de enfermedades: Diabetes, Hipertensión, Obesidad, Alteración de Colesterol y Triglicéridos 4-. Jornadas de Salud: Estudios de laboratorio, estudios de gabinete, detecciones visuales, auditivas, odontológicas 5-. Aplicación de medicamentos, atención de control del embarazo, atención de heridas

Dra. Melany Susel Fernández Valdez Tel.Tel. 55.25.40.59 55 25 40 59 ext. 360