Pour excursionnistes experts, For experienced hikers experienced For experts, excursionnistes Pour

stretches of path may present some damage. Please, pay attention to the municipal ordinances. municipal the to attention pay Please, damage. some present may path of stretches

EE Escursionisti esperti Escursionisti EE Für erfahrene Wanderer, Wanderer, erfahrene Für

parties des sentiers pourraient présenter des dégâts. Vous êtes donc priés de faire attention aux arrêtés municipaux. - A few few A - municipaux. arrêtés aux attention faire de priés donc êtes Vous dégâts. des présenter pourraient sentiers des parties

E Escursionistico Escursionistico E Wanderweg, Excursion, Hike Excursion, Wanderweg,

Wegstrecken könnten Schäden aufweisen. Sie werden deshalb gebeten, die kommunalen Verfügungen zu beachten. - Certaines Certaines - beachten. zu Verfügungen kommunalen die gebeten, deshalb werden Sie aufweisen. Schäden könnten Wegstrecken

T Turistico T

Einfacher Spaziergang, Promenade facile, Easy walk Easy facile, Promenade Spaziergang, Einfacher N.B: Alcuni tratti potrebbero presentare dei danni, si prega quindi di porre attenzione alle ordinanze municipali - Einige Einige - municipali ordinanze alle attenzione porre di quindi prega si danni, dei presentare potrebbero tratti Alcuni N.B:

del Monte Rosa Monte del Stretch of path that requires particular caution particular requires that path of Stretch

Alpe Sto Vela - Colle Piccola Mologna Piccola Colle - Vela Sto Alpe E h 1,00

Partie de sentier qui requiert une prudence particulière prudence une requiert qui sentier de Partie

Alta Via - Niel - Colle della Vecchia - Crena du Leui Leui du Crena - Vecchia della Colle - Niel - Via Alta E h 4,30

Pfadabschnitt, der besondere Vorsicht fordert Vorsicht besondere der Pfadabschnitt, Passeggiate ai piedi piedi ai Passeggiate

Masounozi - Tzendelabo - Rickard Rickard - Tzendelabo - Masounozi E h ,00 1 Tratto di sentiero che richiede particolare prudenza particolare richiede che sentiero di Tratto

Gaby - Gattinery Gattinery - Gaby E h 0,30 Via ferrata Via Klettersteig, Via ferrata, Via ferrata Via ferrata, Via Klettersteig,

Cascata Walser) Sentiero (Grande Niel - Gaby E h 1,30 Wasserfall, Cascade, Waterfall Waterfall Cascade, Wasserfall, GSV

Vista panoramica Vista Panoramablick, Vue panoramique, Panoramic view view Panoramic panoramique, Vue Panoramablick, Vecchia della Colle - Tzendelabo E h 3,30 9

Seggiovia Sesselbahn, Télésiège, Chair lift lift Chair Télésiège, Sesselbahn, Via Alta Incrocio - Grignatz - Resia E h 2,00 8

Cabinovia

Gondelbahn, Télécabine, Gondola Gondola Télécabine, Gondelbahn,

Pianaz - Cascata del Niel Niel del Cascata - Pianaz E h 0,30 7b

Funivia Funivia Großkabinenbahn, Téléférique, Cable car Cable Téléférique, Großkabinenbahn,

kocia - Valghiveyra - Pianaz E h 1,30 7a

Pour excursionnistes experts avec équipement, For experienced hikers with equipment with hikers experienced For équipement, avec experts excursionnistes Pour

Pianaz - Berord Berord - Pianaz E h 2,00

7

Per escursionisti esperti con attrezzatura con esperti escursionisti Per EEA Für erfahrene Wanderer mit Ausrüstung mit Wanderer erfahrene Für

Caparelle Colle - Piana Alpe - Niel E h 2,30 6a

Walser Sentiero Grande T h 0,30

GSM Mologna Piccola della Colle - Niel E h 2,30 6c

Singles Inferiore – Colle del Lupo Lupo del Colle – Inferiore Singles E h 4,00

ol aoe ol el rneMlga Mologna Grande della Colle - Lazoney Colle E h 1,00 6a 3

Niel - Colle della Grande Mologna Grande della Colle - Niel E h 3,00 6b

Cugna – Colle Chasten Colle – Cugna 6 E E h 4,30 2

Niel - Ruk Ruk - Niel E h 2,30

5 Gründji – San Grato San – Gründji T T h 1,00

1E

Lazoney Colle - Niel E h 3,00

GSV

3

Stuale – Galm - La Matta La - Galm – Stuale E E h 2,00

1B

Muralet - Beyli du Pian - Desor Yair E h 2,30

3a 3

Mühni – Siawa – Mühni E E h 1,00

Pont de Trenta - Teglie - Trenta de Pont E E h 2,25 1A 4

Strada per San Grato – Colle Dondeuil Dondeuil Colle – Grato San per Strada

E E h 3,45 Yair Desor - Pian du Beyli - Pont de Trenta de Pont - Beyli du Pian - Desor Yair

E h 1,30 3 1

ahnme Lnh fteacn Difficulty ascent the of Lenght number Path Itinerary ahnme Lnh fteacn Difficulty ascent the of Lenght number Path Itinerary

aiae ep emné Difficulté montée de Temps Balisage Itinéraire aiae ep emné Difficulté montée de Temps Balisage Itinéraire

Markierung Aufstiegszeit Schwierigkeitsgrad Aufstiegszeit Markierung Route

Markierung Aufstiegszeit Schwierigkeitsgrad Aufstiegszeit Markierung Route

Segnavia Tempo Difficoltà Tempo Segnavia Itinerario Segnavia Tempo Difficoltà Tempo Segnavia Itinerario

Gaby Gaby Gaby Gaby Gaby Gaby Gaby Gaby Gaby Gaby Gaby Gaby Gaby

Issime

mt. 2274 mt.

Siawa

mt. 2274 mt.

Siawa

mt. 2274 mt.

Lago Siawa Lago

1a

mt. 2340 mt.

mt. 2338 mt. Colle del Lupo del Colle

Colle Dondeuil Colle

mt. 932 mt.

1

mt. 1667 mt. mt. 2008 mt. 1e

San Grato San 3 3

1b

953 mt. 953

ISSIME

Alta Via Alta

mt. 1858 mt. GSW

Lago della Vecchia della Lago mt. 963 mt.

mt. 2092 mt.

mt. 2187 mt. Galm 2

Colle della Vecchia della Colle

1b

mt. 988 mt.

Rickard

mt. 1939 mt.

9

mt. 2.442 mt.

Bivacco Cravetto Bivacco

mt. 1623 mt.

Tzendelabo

8

6d Grignatz

2442

mt. 1033 mt.

mt. 2549 mt. Biv. Aldo Cravetto Aldo Biv.

Colle Chasten Colle mt. 1710 mt.

Berord

mt. 1829 mt.

GSW

7 A. Piana A.

6c

1045 mt. 1045

Mologna Mologna mt. 2205 mt.

GABY

6d

mt. 1842 mt. 7b Colle della Piccola della Colle

cascata

Muralet

mt. 1579 mt.

Kocia

7a 3a mt. 2018 mt.

Teglie mt. 1068 mt.

3

mt. 1535 mt.

mt. 1.535 mt.

Niel

La Gruba La mt. 1304 mt.

Pian du Beyli du Pian

Posto Tappa Posto 6b

Mologna Mologna mt. 2364 mt.

mt. 1105 mt.

Colle della Grande della Colle

4 Gattinery

mt. 2176 mt. 6a

Ruk

6

mt. 2395 mt. Colle Lazoney Colle

le Col Bettaforca ou le Col du Rothorn et celle qui permet Tour del Monte Rosa de partir de Staffal et d’atteindre Alagna à travers le col www.tmr-matterhorn.com Passo dei Salati. Outre le magnifique paysage au pied des glaciers du Mont Rose et du Cervin, ce tour permet la visite L’estremità superiore della Valle del Lys viene attraversata de nombreux villages de haute montagne, unis par l’ancienne dal Tour del Monte Rosa, un trekking di nove tappe che et riche tradition walser. collega fra di loro le vallate italiane e svizzere del Monte Rosa. Le tappe che interessano direttamente Gressoney sono quella che da Saint Jacques conduce a Staffal valicando il Colle Bettaforca oppure il Passo Rothorn e quella che da Staffal porta ad Alagna attraverso il Passo dei Salati. Oltre L’Alta Via n° 1 CONSORZIO GRESSONEY MONTEROSA al magnifico paesaggio alpino al cospetto dei ghiacciai del www.regione.vda.it/altevie Monte Rosa e del Cervino, questo tour permette la visita di numerosi villaggi di alta montagna, accomunati dall’antica e Gressoney-Saint-Jean rappresenta la località di partenza Villa Margherita 1 ricca tradizione walser. dell’Alta Via n° 1 che, con diverse tappe conduce sino a Courmayeur. La prima tappa inizia infatti nella frazione 11025 Gressoney Saint Jean AO Monte-Rosa-Tour Tschemenoal e, seguendo il sentiero n° 6, sale al Colle Pinter Ph +39 0125 356670 Lys-Valley’s upper end is crossed by the Monte-Rosa-Tour, per poi scendere in Val d’Ayas. a trekking of nine stages linking the Italian and Swiss vallesy at the foot of Monte Rosa to one another. The stages “Alta Via n. 1” [email protected] interesting Gressoney are two: the first one leads from Gressoney-Saint-Jean is the starting point of the Alta Via www.visitmonterosa.com Saint Jacques to Staffal by crossing Colle Bettaforca or Pass no. 1 that leads to Courmayeur with different stages. In Rothorn, while the other one connects Staffal with Alagna fact, the first stage begins in the hamlet Tschemenoal and across Pass Salati. Besides the wonderful alpine landscape it follows path no. 6 as far as Colle Pinter from where it is Passeggiate ai piedi at the foot of Monte Rosa’s and Matterhorn’s glaciers, this possible to walk down into the Ayas-Valley. tour makes it possible to visit numerous mountain villages, all characterised by the ancient and rich Walser tradition. L’Haute Route n° 1 del Monte Rosa Tour du Mont Rose Gressoney-Saint-Jean est la localité de départ de l’Haute L’extrémité supérieure de la Vallée du Lys est traversée par Route n°. 1 qui, avec plusieurs étapes, conduit jusqu’à le Tour du Mont Rose, un trekking de neuf étapes qui relie Courmayeur. La première étape commence, en effet, dans le Spaziergänge am Fuß des Monte Rosa entre elles les vallées italiennes et suisses du Mont Rose. hameau Tschemenoal et, en suivant le sentier n° 6, monte au Promenades au pied du Mont Rose Les étapes qui intéressent directement Gressoney sont celle Col Pinter avant de descendre dans la Vallée d’Ayas. Walks at the foot of Monte Rosa qui depuis Saint Jacques conduit à Staffal en franchissant segue MATRIX VISUAL - QUART (AO) - 3336280025 Rifugio Regina Margherita mt. 4554 Monte R osa Biv. F. Giordano mt. 4167

Rifugio Gnifetti Rifugio Q. Sella mt. 3647 mt. 3620

Rifugio Mantova mt. 3500 Sorgenti del Lys mt. 2161

Hochliecht mt. 3185 6b Passeggiate ai piedi

mt. 2970 Colle Salza mt. 2865 del Monte Rosa mt. 2020 7c Oreste’s Hutte mt. 2600 7b      mt. 2743 7  6a Gressoney-La-Trinité Itinerario Segnavia Tempo Difficoltà Route Markierung Aufstiegszeit Schwierigkeitsgrad Itinéraire Balisage Temps de montée Difficulté 9 Ristoro Sitten mt. 1823 Albergo del Ponte mt. 2304 mt. 2357 Itinerary Path number Lenght of the ascent Difficulty

mt. 1823 7a Rifugio Gabiet Edelboden Inferiore – Bivacco Gastaldi 3 3,00 h E mt. 2342 Passo del Rothorn Netschflue - Lago Gabiet 3a 1,00 h E mt. 2689 8a 9a 4    Edelboden Inferiore – Lago Gabiet 2,30 h E     5 Rothorn Edelboden Superiore – Punta Jolanda – Lago Gabiet 2,30 h E mt. 3025 13 6B Punta Jolanda Bivio sentiero n° 6A – Hochliecht 0,30 h E mt. 2240 5 Staffal – Sorgenti del Lys 7 2,30 h E 4 Staffal – Lago Verde – Lago Blu 7A 6A 7b 3,00 h E 7C 10 3a Alpe Salza Inferiore – Colle Salza 2,30 h E Testa Grigia mt. 3315 Passo dei Salati – Rifugio Mantova – Rifugio Gnifetti 2,30 h EEA mt. 2290 Biv. Lateltin 11 mt. 3132 Biv. Gastaldi Edelboden Superiore – Sant’Anna 3 mt. 2560 Bodma GRESSONEY Laghetti Salero – Passo Rothorn 9 8A 3,30 h E mt. 1925 mt. 1610 LA TRINITÉ 9
 Colle Bettaforca – Rifugio Quintino Sella 3,30 h EEA Onderwoald – Hockene Stei – Rothorn 10 4,00 h E Ex miniere di rame – Bodma 11 0,20 h T Alpenzu Piccolo Passo del Rissuolo mt. 1801 8 10a mt. 2930 Gressoney La Trinité - Staffal 9A 1,00 h T mt. 1565 Montil Inf. 7a mt. 1553 mt. 2001 Gressoney-Saint-Jean mt. 1534 Passo dell’ Alpetto 6 7 15 mt.2774  Itinerario Segnavia Tempo Difficoltà Route Markierung Aufstiegszeit Schwierigkeitsgrad Rif. Alpenzu Grande mt. 1491 mt. 2309 Itinéraire Balisage Temps de montée Difficulté mt. 1779 9 Itinerary Path number Lenght of the ascent Difficulty 9a Passo di Valdobbiola mt. 2635 Zer Trinò – Laghi di Frudiera 1 3,00 h E mt. 1407 1A Passo di Valnera Rif. Ospizio Sottile Weissmatten – Laghi di Frudiera 2,30 h EE mt. 2676 15 mt. 2480 Obre Biel – Colle Ranzola 3 2,30 h E 3A  GRESSONEY Weissmatten – Punta Regina 2,00 h E 5 mt. 1395 SAINT-JEAN Underwoald – Passo della Bocchetta 4 3,30 h E Passo della Bocchetta
 mt. 2526 11 ValSesia Binò – Passo di Valnera 5 4,00 h E

mt. 1327 Tschemenoal – Alpenzu Grande 6 1,00 T 11b mt. 1404 4 Valle dei Principi Tschemenoal – Collle Pinter - Bivacco Lateltin – Testa Grigia 14 mt. 2237 6 6,30h EE

mt. 1412 7 Castello Savoia mt. 1372 mt. 1440 Chaschtal - Montil Inferiore 2,00h E Balmeto - Alpenzu Piccolo 7a 1,oo E 3 Biela – Passo del Risuolo 8 5,00 h EE Colle Ranzola mt. 2170 Rong – Schene Biel – Passo dell’Alpetto 9 4,30 h E 9A Punta Regina Schene Biel – Passo di Valdobbiola 2,00 h E mt. 2388  mt. 1342 12 Valdobbia – Ospizio Sottile 11 3,30 h E 3a mt. 2046 Cialvrino mt. 1754 Bivio sentiero n° 11 – Alpe Skeärpie – Alpe Brönne (Valle dei Principi) Colle di 11B Loo 2,30 h E mt. 2452 12 mt. 1259 Loomatto – Alpeggi di Loo (2,30 h) – Colle di Loo 4,00 h E 1a Val d’Ayas Gressoney-La-Trinité - Gressoney-Saint-Jean 14 1,15 h T       Villa Margherita – Sporthaus (Strada Lombarda) 14 0,30 h T 15 1 Tschemenoal – Castel Savoia (Passeggiata della Regina) 1,00 h T Cialvrino – Lejebalmo (Walserweg) W 6,00 h E

La Via Alpina www.via-alpina.com

è un sentiero escursionistico internazionale che collega Montecarlo a Trieste, attraversando ben otto paesi, fra cui l’Italia ed in particolare il Piemonte e la Valle d’Aosta. Nella Valle del Lys la Via Alpina ripercorre una serie di sentieri che mettono in comunicazione la nostra valle con le limitrofe Val d’Ayas e Valsesia e che sono descritte nella presente guida: • Colle Valdobbia (Ospizio Sottile); • Loo – Colle Lazoney – Colle della Grande Mologna; • Colle della Vecchia; • Colle Dondeuil. La Voie Alpine The “Via Alpina” est un sentier international qui relie Montecarlo à Trieste en is an international path connecting Montecarlo with Trieste traversant huit pays, parmi lesquels l’Italie et en particulier and it crosses eight countries, among which Italy and in le Piémont et la Vallée d’Aoste. Dans la Vallée du Lys la Voie particular the regions Piedmont and Aosta-Valley. As far as Alpine suit une série de sentiers qui mettent en communica- the Lys-Valley is concerned, the Via Alpina follows a series tion notre vallée avec les voisines Vallée d’Ayas et Valsesia et of paths, linking our valley with the nearby Val d’Ayas and qui sont décrites dans ce guide : Valsesia, that are described in the present guide: • Col Valdobbia (Ospizio Sottile); • Pass Valdobbia (Ospizio Sottile); • Loo – Col Lazoney – Col de la Grande Mologne; • Loo – Pass Lazoney – Pass “Grande Mologna”; • Col de la Vecchia; • Colle della Vecchia; • Col Dondeuil. • Pass Dondeuil.