Schwalbacher Zeitung 42. JAHRGANG NR.16 15. APRIL 2015 NIEDERRÄDER STRASSE 5 TELEFON 8480 80
Termine Neues Angebot der Stadt Termineselbst Veranstaltungen Sonntag, 19. April: Komödie „Das Haus am See“ um 20 eingeben Mittwoch, 15. April: Vortrag Uhr im großen Saal im Bür- von Dr. Wolfgang Metternich gerhaus. Vereine und Arbeitskreise, zum Thema „Wo der Kaiser Montag, 20. April: Film- die Veranstaltungen an die zu Fuß hingeht“ – Eine Kultur- abend „Drei Farben: Rot“ um Öffentlichkeit richten, kön- geschichte der Toilette um 19 Uhr in Raum 7+8 im nen dafür auch den Veran- 19.30 im Raum 7+8 im Bürgerhaus. staltungskalender der Stadt Bürgerhaus. Dienstag, 21. April: Kam- unter www.schwalbach.de nutzen. Mittwoch, 15. April: Sprech- mermusikabend der „Sinfo- Die Seite ist leicht zu finden, stunde des Behindertenbe- nietta Frankfurt“ um 20 Uhr zum Beispiel über den roten auftragten um 17 Uhr in im großen Saal im Bürger- Kasten „Servicelinks“ (rechts Raum 004 im Rathaus. haus. oben) auf der Startseite. Un- Freitag, 17. April: Frauen- Stadtbücherei terhalb des Kalendariums des sachenbasar ab 19 Uhr in der Veranstaltungskalenders befin- evangelischen Friedenskirche. Mittwoch, 15. April: Vorlese- det sich der Hinweis zur Freitag, 17. April: Filmvor- stunde „Große Klappe – Klei- Eintragung der eigenen Ver- führung „Bal. Honig“ um ner Frosch!“ um 15.15 Uhr. anstaltung in den Kalender. 19.30 Uhr in Raum 1 im Donnerstag, 16. April: Artur Der Vorgang ist einfach und Bürgerhaus. Becker liest aus „Vom Auf- kann auch von Nutzern mit we- Samstag, 18. April: Tag der gang der Sonne bis zu ihrem niger „Netzerfahrung“ gemeis- offenen Tür beim Tennisclub Niedergang“ um 20 Uhr. tert werden. Bei Fragen steht Sportfreunde Schwalbach von Mittwoch, 22. April: Er- die Stadtverwaltung unter den 14 bis 18 Uhr auf der Platz- zähltheater „Schneeweiß- Telefonnummern 804-130 anlage am Erlenborn. chen und Rosenrot“ um Ostereiersuche mit der SPD. Die Ostereiersuche der Schwalbacher SPD hat mittlerweile oder 804-195 sowie per E-Mail 15.15 Uhr. schon Tradition.Am Ostermontag versteckten sie zahlreiche Eier und Schokohasen in der an internetredaktion@schwal- Samstag, 18. April: Gesund- bach.de zur Verfügung. red heitstag der TG Schwalbach Schwalbacher Eichendorffanlage.Ab 10 Uhr durften die kleinen Gäste dann ihre Körbchen Sport von 15 bis 18 Uhr in der Jahn- mit den Leckereien füllen und anschließend im Spieleparcours verschiedene Aufgaben ab- Filmabend über Anatolien turnhalle in der Jahnstraße 8. Sonntag, 19. April: Heim- solvieren. Für Eltern, Großeltern und Verwandte gab es zur Stärkung einen Kaffee. Und Samstag, 18. April: Rock- spiel BSC Schwalbach gegen gespendet wurde auch: Die freiwilligen Gaben gehen an den Verein „Kindertaler“. „Bal.Honig“ konzert mit „Skullboogey“ Diedenbergen II um 15 Uhr „Bei dem riesigen Zuspruch macht den zahlreichen Helfern die Vorbereitung immer viel und „Stone-bone-guitar-mu- auf dem Sportplatz „Hinter Spaß. Deshalb werden wir nächstes Jahr zum zehnten Mal den Kindern das Ostereier- im Bürgerhaus der Röth“. sic“ um 20.15 Uhr im Atrium suchen anbieten“, versprach Hartmut Hudel, der Vorsitzende der SPD-Fraktion. Foto: SPD In der Reihe „Filme aus al- am Westring. Fortsetzung Termine auf Seite 5 ler Welt“ zeigen die Kultur- kreis GmbH und die Deutsch- Kaum Aufklärung bei Sachbeschädigung und Einbrüchen – Noch unter dem Durchschnitt Ausländische Gemeinschaft Schwalbach (DAGS) am Frei- tag, 17. April, den Film „Bal. Deutlich mehr Straftaten Honig“ des türkischen Regis- seurs Semih Kaplanoglu. Schwalbach verzeichnet im einen bislang offiziell noch verletzung. Insgesamt 23 Mal Beginn ist um 19.30 Uhr Jahr 2014 einen Anstieg der immer ungeklärten Todesfall wurde die Polizei hier tätig. Die in Raum 1 im Bürgerhaus Gesamtzahl der Straftaten auf. Dennoch kann sich die Plätze drei und vier sind Dieb- Schwalbach. Der Eintritt kostet von rund 20 Prozent. Das Aufklärungsquote insgesamt stählen aus Fahrzeugen sowie fünf Euro. Karten gibt es in der geht aus der Kriminalsta- sehen lassen: In mehr als der Einbrüchen in Wohn- und Geschäftsstelle der Kulturkreis tistik hervor, die Landrat Hälfte aller Fälle (57 Prozent = Büroräumen zuzuschreiben. GmbH sowie an der Abend- Michael Cyriax und der 283 Tatverdächtige) konnten Mit 42 Einbrüchen in Privat- kasse. Der Film erzählt die Polizeidirektor des Main- die Täter ermittelt werden. Der wohnungen und –häuser sowie Geschichte des sechsjährigen Taunus-Kreises Jürgen Moog Anteil an Frauen ist dabei 37 Einbrüchen in Büroräume Yusuf, der in bescheidenen Anfang April vorgestellt ha- deutlich geringer: 60 Frauen verzeichnet die Statistik hier Verhältnissen in den anatoli- ben. Dennoch liegt die Stadt stehen 223 männliche Täter einen leichten Anstieg. Auch schen Bergen aufwächst. Sein statistisch gesehen bei der gegenüber. die Zahl der erwischten Laden- Vater Yakup ist Bienenzüchter Anzahl der Fälle noch deut- Zu den häufigsten Straftaten diebe nahm zu: 16 Fällen ste- und verschwindet eines Tages lich unter dem Kreisdurch- gehört in Schwalbach nach hen 8 gemeldeten Fällen im spurlos. Die Ethnologin Petra schnitt. wie vor die Sachbeschädigung. Vorjahr gegenüber. Lueken eröffnet den Filmabend Waren es in 2013 noch 546 Hier gab es einen leichten An- Mit einer Aufklärungsquote mit einer Einführung und gibt Straftaten in Schwalbach, so stieg um 18 auf insgesamt 87 von 57 Prozent liegt Schwal- Hintergrundinformationen zu lag die Gesamtzahl des vergan- Fälle. Auch wenn der Anstieg bach innerhalb des Main-Tau- Film und Land. Im Anschluss genen Jahres bei 653 Fällen. nicht dramatisch ist: Die Auf- nus-Kreises im Mittel. Der Kreis kann über den Film gesprochen Zunahmen bei den Fallzahlen klärungsrate ist mit 14,9 Pro- lag mit 4.861 registrierten und diskutiert werden. red gab es vor allem im Bereich zent bei diesem jugendtypi- Fällen je 100.000 Einwohner schwere Diebstähle (+41), bei schen Delikt nicht sehr hoch deutlich unter dem Landes- Gewaltkriminalität (+9) und und die Delinquenten kommen durchschnitt von 6.566 Straf- den einfachen Diebstählen in der Regel ungeschoren da- taten. „Nach wie vor ist (+8). Mit dem Fund der weib- von. Platz zwei im Ranking der der Main-Taunus-Kreis also lichen Leiche im vergangenen Straftaten belegen Delikte im einer der sichersten Kreise in Jahr weist die Statistik auch Bereich der leichten Körper- Hessen“, so Landrat Cyriax. red
Nicht nur das Wetter ist Glücksache ... Lotto-Toto Uhrenbatterien-Wechsel Schulbedarf, Tabakwaren, Zeitschriften, Geschenkartikel, Top-Model-Artikel, Spielwaren Marktplatz 21, Telefon 06196/5 6133 69 Neue Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8 bis 18.30 Uhr; Sa. 8.30 bis 14 Uhr Herausgegeben von www.donnerwetter.de für den heutigen Mittwoch und die Folgetage 22° 23° 13° 12° 15°
7° 9° 9° 2° 1° Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Sonnig Heiter Schauer Sonnig Heiter 2 15. APRIL 2015 SCHWALBACHER ZEITUNG 42. JAHRGANG NR. 16
+ATHOLISCHE0FARRGEMEINDE3CHWALBACHH 0&!22!-4 4!5.53342!33% 4%, &!8 ! ' &( %"'%+ ) ' '") ($ (( Do 16.04. M 17.00 Uhr ' Eucharistische &( %"'%+ ) Anbetung Sa& 18 .04 . M 18.00 Uhr ' Vorabendmesse * '!()!( % )*% So' 19.04 . 9.45 Uhr' Sonntagsmesse&' %#& & 9.45 Uhr' Kinder-Wortgottesdienst&%%) ($ (( Mi 2 2.04. P 8.30 Uhr' Rosenkranzgebet !% '%) '"!' !% '&') &)) ( ! %() & 9.00 Uhr ' Wortgottesdienst &' %#& mit Kommunionfeier ! M 18.00 Uhr ' Rosenkranzgebet &( %"'%+ ) ' &') &)) ( ! %()$!)&$$*%!&% ! ' ! ' T&( %"'%+ )ermine ' &') &)) ( ! %()$!)&$$*%!&% ! ' Do 16.4. P 15.00 Uhr Offener ' Behinderten '") ($ (( %( Treff; Mo 20.4. #&( %"'%+ ) M 19.30 Uhr RWS-Skat u. Canasta; Mi 22.4. P 15.00 Termine Uhr Senioren-Treff; Di 28.4. M 15.00 Uhr Seniorenrunde Mo bis Do P 9.30 Uhr Eltern-Kind-Kreis; Mi 17.45 Uhr Jugend-Musikgruppe 20.00 Uhr Kirchenchorprobe Do 09.09. M 20.00 Uhr Kino im Gemeindehaus: Thomas Mann – Der Zauberberg $IE JUNGEN 4EILNEHMER DES 0ROJEKTS u"ËRENSTARKh VOR DER !BREISE NACH 3ONNENBàHL AUF DER Mo 13.09. M 19.30 Uhr RWS-Skar u. Canasta 3CHWËBISCHEN !LB &OTO PRIVAT Mi 15.09. P 15.00 Uhr Altenklub
PfarrerDo Alexander16.9. BrückmannP 15.00 Tel. 561020-20,Uhr Offener [email protected]; Behinderten-Treff &ERIENFREIZEIT FàR 'ESCHWISTER BEHINDERTER +INDER (ILFE VON DER ,IMES !POTHEKE St. Martin/Gem.-Ref. Eva Kremer, Tel. 561020-50, [email protected]; www.katholisch-schwalbach.de Große Spende. Das diesjährige Benefi zkonzert des Rock Clubs Schwalbach im Atrium war wie- Internet: www.katholisch-schwalbach.de; der ein großer Erfolg und bestens besucht. Der Erlös ging wie immer an das Kinderhospiz Bärenherz. Bürozeiten St. Pankratius: Mo. u. Do. 10.00 - 12.00 Uhr u. 15.00 -18.00 Uhr 0FARRER !LEXANDER "RàCKMANN 'EMEINDEREFERENTIN 5RSULA -àLLER 0ASTORALREFERENTIN 3USANNE 'ODEMANN 0FARRSEKRETËRIN +ARIN -ONTKAU Michael Schedelik (links) vom Rock Club Schwalbach und Paul Lux, Bandmitglied von „Too Young Bürozeiten St. Martin: Di. 9.00 - 12.00 Uhr $EN !LLTAG HINTER SICH LASSENTo Rust“, übergaben die Spende über genau 2765,72 Euro Ende März persönlich an Diana Stein "àROZEITEN IN 3T 0ANKRATIUS -O UND $O UND 5HR -I % -AIL ST PANKRATIUS GMXDE vom Kinderhospiz Bärenherz in Wiesbaden. Foto: privat "àROZEITEN IN 3T-ARTIN $I UND &R n 5HR -I n 5HR % -AIL GEMEINDESMS GMXDE L
DIGITAL aus dem 4%,%&/. 6ERANSTALTUNGEN FALLS NICHT ANDERS ANGEGEBEN 'RUPPENRAUM IM !TRIUM CINEMA$ER #HOR DER %V ,IMESGEMEINDE AUF DEM &OTO ZUSAMMEN MIT 3ËNGE Xpand RINNEN UND 3ËNGERN DER %V &RIEDENSGEMEINDE WIRD SEIT VIELEN *AHREN VON +ANTOR *àRGEN 0IEL GELEITETSchwalbacher
Do. 16.04. 16.00 Uhr Kindertreff Fairtrade- % ' '( " $ ( '*(!' ( So. 19.04. 10.00 Uhr Gottesdienst (Norbert Welksi) Regal ' $ ')' parallel Kinderbetreuung % ' %)) ( $()' ' '"))%
&'"" " $ ' %)) ( $()*$) $) %$ www.efg-schwalbach.de *(!' ( '# $ )) ' ' $*$) ' +++ ( +" #HRISTUSGEMEINDE 3CHWALBACH %VANGELISCHE 'EMEINDE IM (ESSISCHEN 'EMEINSCHAFTSVERBAND E6 bei 3#(,)%33-!.. 4 #-6 6&9*3+6@-78@(0"*1 So 19.04 11:00 Uhr Gottesdienst mit Z. Shoukry Marktplatz 8, 65824 Schwalbach,Tel. 06196/84661 !& #-6 9,*3)06*.7> 498*%=&78)9*.3 &:."*1 !4 #-6 Parallel488*7) Kindergottesdienst.*378%" &90* 96,&6 8-.*?*3 # !(-& 975.*193) 97.08*&25&6&11*1 H .3)*6,4auskreis88e* 7 jeweils).*378 19.30 Uhr, HK I, dienstags, Tel: 950795 / HK II, mittwochs, Tel: Immer mittwochs lokal informiert.!" 7613577 / HK III, mittwochs, Tel: &376135777(-1.*? *3) 2'.77 &9706*.7*/*;*.17 #-6 Unsere Stadtzeitung.
7EITERE )NFOS UNTER 0ASTOR 3 (EYM WWWHEGEVDE .EUAPOSTOLISCHE +IRCHE 3CHWALBACH Ökumenische Diakoniestation Die(OSPIZGRUPPE t$IE 1UELLE@ Quelle FàR +RANKEN !LTEN U &AMILIENPFLEGEfür Kranken-, Alten- und Familienpfl ege ambulanter3TERBE UND 3CHWERKRANKENBEGLEITUNG Hospiz- und Palliativberatungsdienst 0&).'3"25..%.342!33% 0&).'3"25..%.342!33% WWWNAK SCHWALBACHDEWWWNAK SCHWALBACHDE ¾KUMENISCHE $IAKONIESTATION ÛÛÛÛÛ> kl]Ûkaf\Û`]jrda[`Ûoaddcgee]fÛ %SCHBORN3CHWALBACHÖkumenische Diakoniestation Eschborn/Schwalbach Ökumenische¾KUMENISCHE $IAKONIESTATION Diakoniestation (AUPTSRAE %SCHBORNHauptstraße 20, 65760 Eschborn 65812 "AD 3ODEN +RONBERGER 3TRAE A Bad Soden, Kronberger Straße 1a >gll]k\a]fklÛÛ-ITTWOCH ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ -EHR )NFORMATIONEN lNDEN 3IE AUCH 4ELEFON Telefon 06196/95475-0 Telefon4ELEFON 06196/5617478 >gll]k\a]fklÛÛ3ONNTAG ÛÛ IM )NTERNET UNTER WWWNAK SCHWALBACHDE "àROZEITEN VON BIS 5HR UND NACH 6EREINBARUNGBürozeiten von 8 bis 16 Uhr und nach Vereinbarung täglich4ËGLICH VON BIS 5HR von 9 bis 12 Uhr, mittwochs 16 - 18 Uhr 42. JAHRGANG NR. 16 SCHWALBACHER ZEITUNG 15. APRIL 2015 3
Schwalbacher Spitzen Kleinanzeigen
Die privaten Kleinanzeigen fi nden April, April Sie heute auf Seite 5. Das fanden Natürlich haben sich die nicht alle lu- Betroffenen geärgert. Doch mit stig. Nachdem zwei Wochen Abstand kann die Schwalba- man vielleicht wieder darü- Fay Reparaturservice cher Zeitung ber schmunzeln, wie sehr doch Reparaturen/Instandsetzungen von in ihrer Aus- die Aussicht auf ein hübsches Türen, Toren, Fenstern, Garagentoren. gabe vom 1. Sümmchen Geld den Verstand Montage von Türschließern, April berichtet eintrüben kann – oder sogar Schlössern, Einbruchsicherungen. hatte, dass die Stadt Schwal- über die kleine Satire lachen, Tel. 069/ 9776 08 20 bach jedem Bürger einen Zu- wie es die meisten anderen [email protected] schuss von 1.500 Euro für Schwalbacher getan haben. alles zahlt, was „nachhaltig Eine Entschuldigung gibt es die Lebensqualität fördert“, nicht, weil sie geheuchelt wäre. Sammlerin sucht Pelze jeglicher Art, Porzellan, Sil- sind doch etliche Bürger ins Denn wir haben den seriösen berbestecke, Zinn, Teppiche, Rathaus gegangen, um das Unfug ja mit voller Absicht ge- Schmuck, Münzen, Armband- Geld zu beantragen. Doch schrieben. Doch ich verspreche, und Taschenuhren sowie alles „April, April“, es war nur ein dass man ab sofort wieder alles aus Omas Zeiten. Zahle bar Scherz des Gelben Blättchens. glauben kann, was in der Schwal- und fair. Tel. 06196 / 7860216 Zur Ehrenrettung der Bürger- bacher Zeitung steht – zumindest meisterin sei an dieser Stelle bis der 1. April im Jahr 2020 gesagt, dass sie wirklich nicht wieder auf einen Mittwoch fällt. W & J Reinigungsservice eingeweiht war. Mathias Schlosser W & J Schulstraße 14 . 65824 Schwalbach a.Ts. Infos für Fahrgäste. Anfang des Jahres wurden Telefon 0 61 96 - 999 58 92 zwei dynamische Fahrgastinformationstafeln (DFI) Schwalbacher Verlegerin erhielt das Bundesverdienstkreuz unter der Federführung der Main-Taunus-Verkehrsge- ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● Garten- und kleine sellschaft (MTV) errichtet. Diese Anzeigetafeln, eine Renovierungsarbeiten am Marktplatz und eine am Busbahnhof, sollen Fahrgästeste von Bussen und S-Bahn über die aktuell angebotenen Fahrtenten unterrichten. FünfFünf weitere Anzeigetafeln des DFI-Systems sind bereits im Main-Taunus-Kreis in Betrieb. Foto: Baba „Demokratisches Haushaltsauflösungen Kleintransporte, Umzüge, In zehn Jahren wurden zehn Millionen Euro verbaut – Alle Kanäle auf dem neuesten Stand Bewusstsein gestärkt“ Entrümpelungen, ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● Renovierungen und vieles mehr ● Der Seniorverlegerin des dazu beigetragen, das demo- Fa. W. Appel Schwalbacher Wochenschau kratische Bewusstsein von Ju- Telefon: 0 61 96 / 77 44 679 Gefahr bei Starkregen ist gebannt Verlags, Ursula Buch, wurde gendlichen zu stärken, so die mobil: 0151 / 57 600 763 am 9. April in Wiesbaden Begründung des hessischen Mi- ● Am vergangenen Don- stellte sich die Frage, wie dies rückhaltebecken des Abwasser- das Verdienstkreuz 1. Klas- nisterpräsidenten Volker Bouf- nerstag wurde die Schluss- vermieden werden kann. verbandes, zum einen hinter den se des Verdienstordens der fi er (CDU). FLOH- & decke asphaltiert und seit Nachdem alle Schäden besei- Tennisplätzen „Am Erlenborn“ Bundesrepublik Deutsch- „Der Verlag ist ein wenig stolz TRÖDELMÄRKTE Freitag ist die Straße „Am tigt waren, wurde der Hochwas- als unterirdisches Bauwerk zum land verliehen. und wir fi nden, es ist ein tolles Flachsacker“ wieder für den serschutz zum Thema. Infolge anderen hinter der Kleintier- Signal für die ganze Branche, Sa., 18. 04. u. Ffm.-Höchst, 8 – 14 Uhr Verkehr frei. Die Arbeiten der Diskussionen wurde zum zuchtanlage offen sichtbar. In Ursula Buch habe in ihrer wenn die Bedeutung von Pu- Do., 23. 04.15 Jahrhunderthalle, Parkplatz B Sa., 18. 04.15 Ffm.-Kalbach, 14 – 18.30 Uhr zum Austausch des letzten Beispiel in der Hardtbergstra- den Regenüberlaufbecken wird Funktion als Verlegerin und blikationen und Publizieren für (jeden Sa.) FRISCHE-ZENTRUM, noch nicht sanierten Stück- ße eine neue Bachverrohrung Mischwasser zurückgehalten Chefredakteurin entscheiden- die Gesellschaft durch eine sol- Am Martinszehnten chens Kanal in Schwalbach gebaut. Der Waldbach kann so und zeitverzögert wieder der den Einfl uss auf die Konzeption che Auszeichnung hervorgeho- So., 19. 04.15 Hattersheim, 10 – 16 Uhr Globus, Heddingheimer Str.22 sind damit pünktlich fertig heute auf kurzen Abschnitten in Kanalisation zugeführt. Bei er- der Zeitschrift „Wochenschau“ ben und gewürdigt wird“, heißt geworden. Jetzt sind nach einem offenen Gerinne bewun- höhten Regenmengen wird das gehabt. Dies habe maßgeblich es in einer Pressemitteilung. red So., 19. 04.15 Ffm.-Rödelheim, 10 – 16 Uhr Metro, Guerickestraße 10 Angaben der Stadt alle Ab- dert werden. Im weiteren Ge- überschüssige Wasser in den Di., 21. 04.15 Eschborn, 8 – 13 Uhr wasserrohre auf dem neu- wässerlauf wurden vom Abwas- Schwalbach abgeleitet. Kaufgesuche: ETW, Einf.-, Mehrf.-, Gesch.-häuser, Cityläden, Hallen + Baugrund. Mann Mobilia, esten Stand. serverband Main Taunus Hin- 2 Mod. Büro in Schwalbach: 300 m , evtl. mit Möbeln, PCs, Tel., I 3.200,- warm mtl. Elly-Beinhorn-Straße 3 dernisse beseitigt und Bäume Darüber hinaus stand aber H&C Immobilien 06196 /26268 Weiss: 0 6195 / 9010 42 | www.weiss-maerkte.de „Dieses Vorhaben war für zurückgeschnitten, wie in der auch das Fassungsvolumen in uns nicht nur eine gewöhnliche Kleingartenanlage Rohrwiese zu der Kanalisation zur Diskus- Baustelle. Es bildete den Ab- sehen ist. Dem Wasser wird da- sion. Verschiedene Gutachten schluss einer Reihe von Maß- durch wieder mehr Platz gege- stellten einen Verbesserungsbe- nahmen, die im vergangenen ben, so dass es besser abfl ießen darf an 16 verschiedenen Stel- Jahrzehnt durchgeführt worden kann und weniger zurückstaut. len fest. Diese Maßnahmen zur sind, und lässt uns nun hoffen, Verbesserung kamen nun mit dass Bäche, die über die Ufer Ein zweiter Part war die Be- dem letzten Ausbau in der Stra- treten, und Keller, die volllau- trachtung und die Bewertung ße „Am Flachsacker“ zum Ab- fen, der Vergangenheit ange- der Kanalisation, die in Schwal- schluss. Die Wasserversorgung hören“, sagte Bürgermeisterin bach Mischwasser aus Regen- Main Taunus hat nach Fertig- Christiane Augsburger. wasser und Schmutzwasser ab- stellung des letzten Abschnittes leitet. In Abhängigkeit von der innerhalb von zehn Jahren un- Die Kanalisation Schwalbachs Stärke der Regenfälle steigt der gefähr zehn Millionen Euro in stand vor rund zehn Jahren im Wasserspiegel in der Kanalisa- die Kanalisation investiert. Blickpunkt der Öffentlichkeit. tion gewaltig an. Erst in soge- Denn an verschiedenen Stellen nannten Regenüberläufen kann „Am Flachsacker“ wurden an im Stadtgebiet wurden sowohl der Kanal entlastet werden. einem Engpass noch rund 35 die Gewässer als auch die Ka- Diese befi nden sich in Höhe Meter Kanal ausgetauscht. Das näle von Starkregenereignissen der Pfi ngstbrunnenstraße mit Mischwasser wird hier in den überfl utet. Der Waldbach und Überlauf in den Waldbach und Kanalsammler abgeleitet, der zu auch der Sauerbornsbach stan- im Wiesenweg mit Überlauf in dem in der Nähe liegenden Regen- den bis zu den Ufern voll mit den Sauerbornsbach. überlaufbecken führt. Die Stadt Wasser und der Waldbach trat Im weiteren Verlauf der Kana- ließ außerdem auf dem letzten in Höhe der Turnhalle Jahnstra- lisation Richtung Sulzbach be- Fahrbahnabschnitt eine neue As- ße sogar über die Ufer. Schnell fi nden sich zwei große Regen- phaltschicht auftragen. red
Herzliche Einladung zum Frühlingsempfang der Schwalbach mit Axel Wintermeyer, Staatsminister, Michael Cyriax, Landrat, Christian Heinz, Mitglied des Landtags, am Mittwoch, 22. April, 19.30 Uhr, in der Tennis-Gaststätte. Wir freuen uns, Sie zu kommunalpolitischen Informationen und einem Frühlingsessen begrüßen zu dürfen. Pascal Lagardère Christian Fischer – Parteivorsitzender – – Fraktionsvorsitzender – 4 15. APRIL 2015 SCHWALBACHER ZEITUNG 42. JAHRGANG NR. 16
Deutsch-polnischer Autor stellt sein Buch „Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang“ vor Vortrag über Rosa Luxemburg im Frauentreff wird auf nächsten Donnerstag verschoben ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● Artur Beckers neuer Roman Das Bild einer mutigen Frau gen wieder hoch: an verstor- ● Der ursprünglich für die heute von vielen immer zur Kommunistischen Partei bene oder vergessene Freunde, Donnerstag, 16. April, vor- noch als Ikone betrachtet wird. Deutschlands, der KPD, eben- an gefährliche Abenteuer, phi- gesehene Vortrag über Rosa Rosa Luxemburg, geboren falls als Gründungsmitglied. losophische Diskurse und lange Luxemburg wird um eine 1871 in Polen kam nach dem Die Kämpferin für Gleichheit Tage am See im schönen Masu- Woche vertagt und fi ndet Studium von Nationalökono- und Demokratie wurde am 15. ren – vor dem Hintergrund der nun am Donnerstag, 23. mie, Philosophie und Staats- Januar 1919 zusammen mit politischen Transformation Po- April 2015, um 19.30 Uhr im recht in Zürich 1898 nach Ber- Karl Liebknecht von Freikorps- lens zwischen 1980 und 1994. Frauentreff statt. lin. Sie arbeitet lange als Re- soldaten ermordet und in den Gemeinsam gehen Mariola und dakteurin und Dozentin für Berliner Landwehrkanal gewor- Arek bis ans Ende der Nacht Anneliese Fleischmann-Stroh die Sozialdemokratische Par- fen. Noch 1974 entbrannte in und wieder zurück, durch aus Heilbronn zeichnet anhand tei Deutschlands. 1917 gehörte der Bundesrepublik ein Streit Raum und Zeit. von Briefen und Bildern das Le- sie zu den Mitbegründern der über eine Briefmarke zu ihren bensbild einer mutigen Frau, USPD und fand 1918 schließlich Ehren. red Außerdem stellt Artur Bek- ker seine neue Novelle „Sie- ben Tage mit Lidia“ vor: An- drzej, ein Dichter aus Polen, wird nach Venedig eingeladen. Wir nehmen Abschied von meiner lieben Frau und unserer Mutter Dort lernt er Lidia kennen und steht, im Dezember 1981, in den Tagen des Kriegsrechts, vor einer schweren Entscheidung. Irene Körner geb. Reinhard Artur Becker, 1968 geboren als Sohn polnisch-deutscher El- * 20. 5.1944 † 7. 4. 2015 tern in Masuren lebt seit 1985 in Deutschland. Er schreibt Ro- mane, Erzählungen, Gedichte In Liebe und Dankbarkeit und Aufsätze und ist als Über- Artur Becker stellt morgen Abend sein neuestes Buch in der setzer tätig. Edwin Körner Stadtbücherei am Marktplatz vor. Foto: Veranstalter Die Lesung fi ndet im Rahmen und alle Angehörigen ● Der Autor Artur Becker ist Mariola und ihr Cousin Arek des 15. Polnischen Kaleido- am Donnerstag, 16. April, um treffen sich bei einer Totenfei- skops des Arbeitskreises Olkusz 65824 Schwalbach am Taunus, Friedrich-Stolze-Straße 4a 20 Uhr zu Gast in der Stadt- er wieder. Einst hatten das auf- statt. Der Eintritt beträgt fünf bücherei Schwalbach und müpfi ge Mädchen und der in- Euro. Karten gibt es in der Die Urnenbeisetzung findet am Freitag, dem 17. April 2015, um 9.00 Uhr liest dann aus seinem Buch trovertierte Junge eine verbo- Geschäftsstelle der Kulturkreis „Vom Aufgang der Sonne bis tene Liebschaft miteinander. GmbH im Rathaus oder an der auf dem Waldfriedhof in Schwalbach am Taunus statt. zu ihrem Niedergang“. Nun kommen alte Erinnerun- Abendkasse. red
Es gibt im Leben für alles eine Zeit, Wenn man einen geliebten Menschen verliert, eine Zeit der Freude, eine Zeit der Stille, eine Zeit des Schmerzes, eine Zeit der Trauer gewinnt man einen Schutzengel dazu. und eine Zeit der dankbaren Erinnerung. Josef Böhm Dem Auge fern, dem Herzen immer nah. *16.1.1929 † 24.3. 2015 Emma Walburg geb. Augenstein Trauernd, aber voller schöner Erinnerung * 2.10.1921 † 29. 3. 2015 nehmen wir in Liebe und Dankbarkeit Abschied. In Liebe und Dankbarkeit Peter und Barbara Brita, Lisa und Angehörige mit Frances und Jillian
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Die Trauerfeier findet am Dienstag, dem 28. April 2015, um 14.00 Uhr in der Friedenskirche in Schwalbach am Taunus statt. Montag, dem 20. April 2015, um 14.00 Uhr Die Urnenbeisetzung erfolgt im Anschluss auf dem Alten Friedhof auf dem Waldfriedhof in Schwalbach am Taunus, Ostring, statt. in Schwalbach am Taunus.
Wir nehmen Abschied von meinem lieben Mann, unserem guten Vater, Bestattungshaus Grieger Schwiegervater, Opa und Bruder Edgar Peters ■ Abholung Tag und Nacht * 8. 9. 1934 † 4. 4. 2015 ■ Erledigung aller Formalitäten In Liebe und Dankbarkeit ■ Eigene Sarg- und Urnenausstellung Doris Peters, geb. Klingelhöfer ■ Bestattungsvorsorge Andreas Peters und Familie Marktplatz 43 (direkt am Busbahnhof), Jürgen Peters und Jana 65824 Schwalbach Werner Peters und Familie Günther Peters www.bestattungshaus-grieger.de Egon Peters [email protected] Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Donnerstag, dem 16. April 2015, um 14.00 Uhr auf dem Waldfriedhof in Schwalbach am Taunus statt. 24 Stunden erreichbar unter Telefon: 06196 / 95 2345-0
Geburtstag, Jubiläum, Hoch- zeit, Todesfall ... mit einer Familien- 'ABRIELEª6ÚTH &ACHBETRIEBªFàRª"ESTATTUNGSDIENSTE &ACHGEPRàFTEª %RD ª&EUER ªUNDª3EEBESTATTUNGEN anzeige informieren "ESTATTERIN .ATUR ªUNDª!LTERNATIVBESTATTUNGEN Sie alle Schwalbacher %RLEDIGUNGENªALLERª&ORMALITÊTEN schnell und preiswert "ESTATTUNGSVORSORGEªª4REUHAND und vergessen mit u$ISKRETE¬"ERATUNG¬UND¬PERSÚNLICHE 7ESTRINGªªqª3CHWALBACHªA4S Sicherheit niemanden. "ETREUUNG¬STEHEN¬AN¬ERSTER¬3TELLEh INFO REICHMANNDE WWWREICHMANNDE Hª"EREITSCHAFT 4ELª ªª 42. JAHRGANG NR. 16 SCHWALBACHER ZEITUNG 15. APRIL 2015 5
Leserbriefe Kleinanzeigen
Zu verschiedenen Themen erreichen die Redaktion nach- „Ersatz“-Omi für unsere Kinder folgende Leserbriefe. Leserbriefe geben ausschließlich die (5 und 8 Jahre alt) an 2 Nach- Meinung ihrer Verfasser wieder. Die Redaktion behält sich mittagen pro Woche (15-18 Uhr) Kürzungen vor. gesucht. Auto und NR erwünscht. Zum Kommentar „Der Wahnsinn ist überall“ in der Aus- Tel. 0175/5537617 gabe vom 1. April: Lagerraum, z. B. Garage oder trockener Keller von Naturheil- „Schlechtes Benehmen und praxis gesucht. Tel. 069/777403 fehlende Erziehung“ (lange klingeln lassen!) Ihren Ausführungen betref- cher ist das eine Ausnahme. Wo Junge Familie mit Kind sucht fend des zunehmenden Wahn- vorzugsweise gespuckt wird, Haus zum Kauf ohne Makler in sinns und der Verrohung der Ge- das ist in den Fußballstadien, Schwalbach. Tel. 0176/32067887 sellschaft muss ich zustimmen. sogar bei den Übertragungen Die ganz großen, schlimmen Ge- bei den Weltmeisterschaften Kunststoffkomposter (gebraucht) walttaten kommen Gott sei Dank ließen es sich die Herren nicht - zusammensteckbar, 80cm x 1m, nicht so oft in unserem Umfeld nehmen, bei jeder Gelegenheit zu verschenken. Tel. 82812 vor. Was uns im alltäglichen durch die Gegend zu spucken. Leben stört und uns manchmal Und das vor Fernsehzuschauern Verkaufe Sommerreifen 195/55 unbegreifl ich ist, sind die Gedan- von etlichen Millionen. R16 Michelin Energy Saver (500 ken- und Rücksichtslosigkeiten Sagt denen niemand, was das km gefahren); Sandalen, lila, unserer „lieben“ Mitmenschen: für eine widerliche Angewohn- Gr. 31, Ricosta Azany (neu) und beim Autofahren, Austricksen an heit ist? Und hier in unserem Druckerpatronen HP 920 XL der Kasse der Supermärkte, an Ort wird man auf Schritt und 4-Pack (original verpackt). Preise den Marktständen, beim Schub- Tritt mit diesen Unsitten kon- VB. Tel. 0176/50000392 sen und Anrempeln beim Einstei- frontiert, diese Leute haben gen in Busse und Bahnen. Ach- keine Erziehung und keinen Außenstellplatz ab sofort in der tung und Höfl ichkeit gegenüber Anstand. So benimmt man sich Friedrich-Ebert-Str. (gegenüber Zum fünften Mal fand das Robonauten-Camp des Jugendbildungswerks statt. Foto: mag älteren Menschen ist ein Fremd- nicht, und das sind keine Rent- Hausnr. 54-62) zu vermieten, wort. Im Tempo mit dem Fahrrad ner. Da ist einfach ein Machoge- EUR 50,-. Bei Interesse bitte mel- 21 Jugendliche bauten und programmierten in den Osterferien ihre eigenen Lego-Roboter durch Fußgängerzonen zu fah- habe, aber ein normales Beneh- ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ren, halten viele für ihr Recht, die men ist es nicht, es muss jeder den unter Tel. 0173/1860024 Reihe lässt sich fortsetzen. ein wenig Achtung vor den Mit- Von Privat: schickes 1-Zi.- Um zum Punkt zu kommen: menschen haben. Appartment, vollmöbliert, neue Auf Autos spuckende Rentner Edeltraud Bernhardt, Möbel und EBK, gr. Loggia, in Of- Fünftes Robonauten-Camp habe ich noch nicht gesehen, si- Schwalbach fenbach, 9 Min. mit S-Bahn nach ● Bereits zum fünften Mal tern, die die Teilnehmer selbst Darüber hinaus wurde wie Frankfurt, renoviert, EUR 600,- + Zum Aprilscherz „Zuschüsse auch für private Investi- bot das städtische Jugendbil- bauten. im vergangenen Jahr der Fair- tionen“ in der Ausgabe vom 1. April: 50,- Nk. + Kt. Tel. 0171/4790802 dungswerk das Robonauten- Betreut wurden die Jugend- trade-Gedanke behandelt, Camp in Kooperation mit den lichen von zwei Studenten der indem wieder Produkte aus fai- Künstlerin sucht Zinn für kreati- Kinder-Technik-Feriencamps Uni Koblenz-Landau, welche di- rem Handel beim gemeinsamen „Ha,ha, was haben wir gelacht“ ve Gestaltung. Zahle faire Preise. der Uni Koblenz-Landau an. verse Technik-Camps anbietet. Frühstück angeboten wurden. Tel. 069/27298254 Ich bin im Grunde wirklich ein ist derart hanebüchen, dass es Am Ende der Woche wurde das In der ersten Ferienwoche neu erlangte Wissen beim frei- Die gesamte Freizeit wurde humorvoller Mensch. Nur bei sich dabei nur um einen (April) Sulzbach/Ts., Neubau/Erstbez., Aprilscherzen hört bei mir der Scherz handeln kann. Trotzdem waren 21 Jugendliche auf der zeitinternen Robo-Cup unter von älteren Teilnehmern doku- prov.frei: DG-Whg., 75 qm, im Burg Bischofstein in Rhein- Beweis gestellt. Dabei sollte der mentiert und auf einem Blog im Spaß auf. Und dies umso mehr, wird eine Anzahl von Lesern, die 3-FH, ruhig, hell, geh. Ausstat- als sich ansonsten seriöse Me- auf die zuvor erwähnte Seriosi- land-Pfalz und erhielten einen eigene Roboter einen vorgege- Internet veröffentlicht. Dieser dien wie die Schwalbacher Zei- tät der Schwalbacher Zeitung tung, gr. Balkon, 2 Stellpl., ENEV Einblick in das Programmieren benen Parcours möglichst feh- ist unter http://technikcamps. tung an diesem Unfug auch noch vertrauten, im Rathaus vergeb- A+, Miete EUR 915,- kalt zzgl. Nk. mit Hilfe von NXT-Lego-Robo- lerfrei absolvieren. cyrebro.me abrufbar. red beteiligen. Denn unseren Politi- lich nach dem Antragsformu- +Stellpl., + Kt., ab 1.6.2015. Tel. 0172/6733436 Deutsch für Migranten – Viele Kursangebote für jedes Niveau – Start am Dienstag, 21. April kern ist zwar viel zuzutrauen, lar gesucht haben. Ha, Ha, was ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● aber der Titelbericht „Zuschüsse haben wir gelacht. auch für private Investitionen“ Jörg Nelles, Hessenstraße 22 4-Zi.-Wohnung mit Balkon in Alt- Schwalbach (EUR 1.000,- KM + EUR 200,- Nk.) an älteres, ruhiges Neue Deutschkurse starten Termine Ehepaar ab ca. 1.7. zu vermie- ten. Zuschriften bitte unter Chif- ● In diesen Wochen starten leiterin ist Yvonne Schallen- gedacht. Der Kurs fi ndet diens- Fortsetzung von Seite 1: fre Nr. 151601 an die Schwalba- wieder neue Deutschkurse berg. Kurs A 2/1 richtet sich an tags und donnerstags von 9.15 Freitag, 17. April: Jahres- für Teilnehmer mit verschie- Anfänger mit guten Kenntnis- bis 10.45 Uhr mit Kursleiterin hauptversammlung des BSC cher Zeitung, Niederräder Str. 5, 65824 Schwalbach denen Vorkenntnissen. Die sen immer dienstags und don- Victoria Drasen-Segbers statt. Clubs Schwalbach um 20.30 Uhr im Kurse laufen vom 21. April nerstags von 11 bis 12.30 Uhr. und Vereine Vereinsheim am Sportplatz bis 7. Juli und die Teilnahme Kursleiterin ist Uta Hameister. Anmeldung und Informa- „Hinter der Röth“. Familie sucht Haus in Schwal- bach und Umgebung, voll unter- kostet 30 Euro. tion gibt es bei Yvonne Schal- Donnerstag, 16. April: Kaf- Sonntag, 19. April: Schnup- Kurs A 2/2 ist für Anfänger lenberg unter der Rufnummer feenachmittag der Schwal- pertraining des TCC Pinguine kellert, Gartenanteil, ab 4 Zi., mit mind. 100 qm, bis EUR 380 Tsd. Kurs A 1/1 richtet sich an mit sehr guten Kenntnissen 06173/608364 oder per E-Mail bacher Naturfreunde um 15 von 15 bis 18 Uhr in der Anfänger mit Vorkenntnissen. immer dienstags und donners- an gyschallenberg@t-online. Uhr im Haus der Vereine Sporthalle der Geschwister- Tel. 0160/4652017 Die Termine sind dienstags und tags von 9.15 bis 10.45 Uhr mit de, bei Uta Hameister unter der in der Schulstraße 7. Scholl-Schule. Offenbach, 9 Min. mit S-Bahn donnerstags von 11 bis 12.30 Uta Hameister. Kurs B 1/2 rich- Rufnummer 06196/5240625 Freitag, 17. April: Senioren- Mittwoch, 22. April: Club- nach Frankfurt, 1 Zi. möbliert, Uhr. Kursleiterin ist Yvonne tet sich an leicht Fortgeschritte- oder per E-Mail an uta.hamei- cafés von 15 bis 17 Uhr in und Tauschabend des Schallenberg. Kurs A 2/1 ist ne und fi ndet ebenfalls diens- [email protected] oder bei Victoria der Seniorenwohnanlage und Schwalbacher Briefmarken- neue Möbel, renoviert, in 3er-WG, für Anfänger mit Grundkennt- tags und donnerstags von 11 bis Drasen-Segbers unter der Tele- von 15 bis 17 Uhr in der sammlerclubs in Raum 7 im EUR 350,- + 50,- Nk. + Kt. Eigene nissen gedacht. Der Kurs fi ndet 12.30 Uhr mit Kursleiterin Vic- fonnummer 06195/6742585 alten Schule. Bürgerhaus. EBK im Zimmer, Du/WC gemein- dienstags und donnerstags von toria Drasen-Segbers statt. Kurs oder per E-Mail an victoria.dra- sam. Tel. 0171/4790802 9.15 bis 10.45 Uhr statt. Kurs- B 2/1 ist für Fortgeschrittene [email protected]. red Zuverlässige Frau sucht Arbeit im Privathaushalt (bügeln, put- zen, Treppen). Auf Minijob-Basis möglich. Tel. 0157/35529232 Gartenhilfe in Sulzbach gesucht! Rasenmähen, Unkraut jäten, Rasensprengen etc., ca. 4 Std./ Woche. Tel. 0172/6704866, E- Mail: marketing-konzept@ t-online.de
Hausaufl ösungsfl ohmarkt am NISSAN NV200 18. und 25. 4. 2015 von 10-17 KASTENWAGEN PRO Uhr. Barthel, Bahnstr. 32 1.6 l 16V, 81 kW (110 PS) >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Kleintierkäfi g aus Glas mit MONATLICHEMOONATLICHE RATE ABAB:: Gitterabdeckung („Nagarium“ für Hamster o. ä.) zu verkaufen, € 149,–* Maße L 75 x B 45 x H 37 cm, sauber, guter Zustand, EUR 30,- NISSAN NV200. Tel. 06196/22762 KAPAZITÄT WIRD WENDIGKEIT. SCHNELL UND AGIL DURCH DIE STADT. Anzeigenannahme: [email protected] Abb. zeigt Sonderausstattung. *Finanzierungsbeispiel (repräsentativ): Fahrzeugpreis: € 15.181,99 • Anzahlung: € 3.333,– • Nettodarle- hensbetrag: € 11.848,99 • monatliche Rate: € 149,– • Laufzeit: 60 Monate • Gesamtlaufl eistung: 40.000 km • Schlussrate: € 6.666,– • Gesamtbetrag: € 11.848,99 • effektiver Jahreszins: 4,99 % • Soll- zinssatz (gebunden): 4,879 %. Ein Angebot der NISSAN BANK, \\[djb$IY^kb[_cL[hXWdZZ[kjiY^[hCki_aiY^kb[d Werbung Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung Deutschland, '$,&&IY^b[h")&Kdj[hh_Y^jiijWdZehj[ bringt Erfolg! Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss. Angebot gültig bis 30.04.2015. Akhi[\hA_dZ[hWX,CedWj[d Autohaus Hornbacher GmbH Ij[_dXWY^[hIjhW[(),+-,&;iY^Xehd#D_[Z[h^Y^ijWZj Rufen Sie uns an : Industriestraße 5 • 65779 Kelkheim J[b[\ed&,'-)%,,''&eZ[h,*&&)*_d\e6cki_aiY^kb[#jWkdki$Z[ 06196 / 84 80 80 • mmm$cki_aiY^kb[#jWkdki$Z[Kdj[hh_Y^j_dZ[h=[iY^m_ij[h#IY^ebb#IY^kb[ Tel.: 0 61 95/7 00 80 www.hornbacher.de
SCH-086-90x130-4c-NV200-2763.indd 1 25.03.15 18:23 6 15. APRIL 2015 SCHWALBACHER ZEITUNG 42. JAHRGANG NR. 16
Ģ Augenoptik Fortsetzung »Pflegedienste« A íSozialzentrum Eschborn und ...... Tel.7676040 íOptik Knauer e.K., Brillen, Kontaktlinsen TELEFON Schwalbach, Familien-, Kranken-, und 06173/640036 Bad Soden, Clausstraße 25 ...... Tel. 26730 Alten-,Tagespflege, 24 Std. Pflege, ambulante Pflege A Autoglas Service R Rasenmäher + Gartengeräte íAutoglas Mobil Eschborn ...... Tel.41010 íReiner Hart GmbH ...... Tel.1046 staatl. gepr. Fachwerkstatt Mobil 0171/5441010 Schulstraße 9 - Verkauf,Verleih, Reparatur, Fax1329 Verkauf, Lieferung, Montage Energieberatung Ģ Fortsetzung »Installationen/Isolierung« Kfz-/Schlosser-Meister [email protected], www.autoglas-eschborn.de E í í Anton Benedick, Meisterbetrieb ...... Tel. 82855 eta-Plus Energieberatung ...... Tel. 5241215 Heizung-, Sanitär-, Gas- und Wasser- Fax 84564 Raumausstattung Energetische Altbausanierung, Fax 5241213 R Auto-Gutachten installation, Kundendienst,Wartung, Notdienst í A Energieausweise, Baubegleitung, Schimmelanalyse www.benedick.de Raumausstattung Eisenbrandt ...... Tel. 42618 íIng.-Büro Wünscher.... Tel. 1605 + 0177-2148496 [email protected] – www.eta-plus.de íbht Bäder&Haustechnik GmbH.... Tel. 568631 Polsterei, Gardinen, Bodenbeläge, Fax 483422 í A.-Damaschke-Str.19 · Geprüfte Kfz.-Sachverständige IBK Gebäude-Energieberatung.... Tel. 8828928 Meisterbetrieb - Sanitär, Heizung, Fliesen, Fax 568630 Sonnenschutz, Insektenschutz Schaden-Gutachten, Unfall-Rekonstruktion Bausachverständiger, Fax 8828929 Elektro mit Wartung, Reparatur und Bäder komplett staatlich anerkannter Energieberater, www.bht-eschborn.de Rechtsanwälte Sanierungskonzepte, Fördermittelberatung í R Autohäuser Freund Heizung-Sanitär- ...... Tel. 7666010 íRechtsanwälte Eschborn ...... Tel. 06173/937293 A [email protected] – www.ibk-bauberater.de Spenglerei GmbH, Am Brater 1 Fax 7666019 íAutohaus Schwalbach GmbH ...... Tel. 3001 Claudia Eschborn und Jochen Zehnter, Hauptstr.332, Heizung - Sanitär - Spenglerei - Dachrinnenservice 65760 Eschborn - www.eschborn-rechtsanwaelte.de Mitsubishi-Vertragshändler Fax 8817420 Europa íHenrik Gross, Meisterbetrieb ...... Tel. 888470 Mazda-Service Neu- und Gebrauchtwagen E íEgon Kellersmann ...... Tel. 81096 · íThomas Mann, Europaabgeordneter Tel. 85279 vorm. Scholz & Gross - Sanitär,Heizung, Elektro, www.autohaus-schwalbach.de Rechtsanwalt und Notar, Marktplatz 9 Fax 3642 Württemberger Straße11 Fax 888010 Fliesen, komplette Bäder,Kundendienst, Reparaturen í íAutohaus Ziplinski GmbH ...... Tel. 1054 www.fagross.de Rechtsanwälte Straka & Moor www.mann-europa.de Enrico Straka (Zivilrecht) ...... Tel. 848473 Hardtbergstraße 37a · Renault-Vertragshändler íOtt-Haustechnik, Meisterbetrieb ...... Tel. 85155 Neu- und Gebrauchtwagen, Karosseriearbeiten, Michael Moor (Strafrecht) ...... Tel.9217543 Fahrräder Heizung, Solar,Sanitär,kompl. Bäder, Fax 86718 Altkönigstraße 2 Lack- und Glasschäden F Spenglerei, Kundendienst - Notdienst -Wartung [email protected] íFahrrad-Storck ...... 069/97843194 íGök Automobile ...... Tel. 069/41070045 Fahrräder,E-Bikes, Reparaturen, Hol-/Bringservice, Reinigungsservice Ankauf von Gebrauchtwagen, Mobil 0179/4786385 Inspektion (E 44,–) – www.fahrrad-storck.de Kanalreinigung R K íW&J Reinigungsservice ...... 9995892 Lkw, Oldtimern – Verkauf von gepflegten Gebrauchten íKanal Fay, Adolf-Damaschke-Straße 12 ...... 88970 Finanzierungen – Kurmainzer Straße 93, Sossenheim Haushalts- und Büroreinigung, Fensterreinigung, Fahrschulen Rohrreinigungs-Service GmbH - 24-Stunden-Service Hausmeisterservice, Gartenarbeiten [email protected] F Kanalsanierung - Gruben- u. Fettabscheiderentleerung íKFZ-Technik Autohaus Schulz ...... Tel. 85270 íFahrschule Stefan Meister ...... 061/96/3644 Die Markenwerkstatt auch für Ihr Auto! Schulstraße1, 65824 Schwalbach/Ts. oder 06196/71133 Reisebüros Sulzbacher Straße 43, 65824 Schwalbach Anmeldung: Di. und Do. von 18 bis 19 Uhr Kosmetik + Nagelstudio R www.fahrschule-meister.de K íDirk Kattendick, Selected Travel ...... 2027966 íAnke Weltermann-Schenner ...... 1841 Ihr Ansprechpartner rund um das Thema Reisen A Auto-Unfallhilfe Farben +Tapeten Lauenburger Straße 20 [email protected] A F Staatl. geprüfte Kosmetikerin, auch Naturkosmetik www.selectedtravel.de íEggenweiler GmbH, Am Flachsacker1 ...... 3121 F íSchliessmann, Farben – Tapeten ...... 84661 íTraumhaft schön Kosmetiklandschaft 9531225 í Karosserie- und Lackreparatur, Autoglas, Klimaanlage- Reisebüro Kopp, Lufthansa City Center 88989-60 Künstler- und Bastelbedarf, Inh. Melanie Steinert - Kosmetik, Massagen, Füllstation, Mietwagen; Homepg.:www.eggenweiler.de Jede Reise, alle Airlines, jeder Veranstalter zur Marktplatz 8, 65824 Schwalbach Fachfußpflege mit hochwert. Produkten von „Barbor“ E-Mail: [email protected] tagesaktuellen Best-Preis-Garantie, DB-Fahrkarten íFarben Wandel, Am Flachsacker 30 ..... Tel.86379 www.kosmetiklandschaft.de Marktplatz 36 – www.komm-reisen.de Farben, Malerartikel,Tapeten, Bodenbeläge Fax 3333 Ä Änderungsschneidereien E-Mail: [email protected] Kunsthandel + Kunsthandwerk Rollläden í K R C.Yanboludan-schnell, sauber, preiswert 9539566 íGalerie Bild und Rahmen ...... Tel. 82121 í Damen- und Herrengarderobe, Fliesenverlegung Alfred Müller KG, Taunusstr. 7 ...... 1483 F Zeitgenössische Internationale Kunst, Fax 888773 Fenster,Türen und Sonnenschutz Leder-, Pelz-, Gardinenänderungen – Marktplatz 9 íbht Bäder&Haustechnik GmbH.... Tel. 568631 Einrahmung in eigener Werkstätte,Wiesenweg 12 Fax 568630 Reparatur und Wartung Schlossereien B Baustoffe + Baugeräte-Vermietung für Sanitär,Heizung, Fliesen, Elektro Logopädie/Sprachtherapie S B íLorenz Fliesenverlegung ...... Tel. 568310 L íJ.Hasselbach u. Sohn GmbH ...... 85564 íMoos & Söhne GmbH & Co.KG ...... Tel. 5086-0 L Fliesen,Platten,Mosaik - Naturstein - Reparaturservice íLogopädische Praxis ...... Tel. 882460 Salzbornstr.8 Baustoff-Fachhandel, Burgstraße 2 Fax 83141 íTouali El Bahri ...... Tel. 0179/6673486 K. Schröter-Frey, Logopädin, Fax 882462 www.moos-baustoffe, [email protected] Fliesenverlegung, Estrichbau, Renovierungen aller Art Hauptstraße 8a, privat/alle Kassen,Therapie von Schmuck Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schluckstörungen S B Buchhaltung F Friseure íLogopädische Privatpraxis ...... Tel.5252699 íSchmuck+Edelsteine Karaiskos ...... 9509230 í í Veronika Pfitzenreiter, M.Sc., Logopädin Feiner Goldschmuck, Edelsteine aller Art, Perlen Klewe Verwaltung und Beratung .. Tel. 5036-40 C.S.Friseure, Marktplatz13 ...... 81313 www.pfitzenreiter.com; [email protected] Marktplatz 42 Finanz- und Lohnbuchhaltung, Fax 5036-42 Damen+Herren Datenerfassung, Büro-Organisation – www.klewe.com íFriseur- & Beauty-Oase ...... 85068 Friseur,Fußpflege, Kosmetik-Kabine - Marktplatz 30 M Maler +Tapezierer S Schreinereien íKamm in - Iris und Birgits Haarstudio .... 6524638 í C Coaching íMalermeister Dehmel ...... Tel.+Fax 83525 R. Böckner & Sohn, Weru-Studio ...... 3355 C Gartenstraße 20 Malerarbeiten, Fassaden,Teppichböden Büro Bockenheimer Str. 7, Fenster - Türen -Rolläden, íCoaching Weyershäuser, Orientie- .... Tel.999809 í Friseur-Salon Nuran, Marktplatz 26 ...... 83507 Internet: www.malermeister-dehmel.de Innenausbau - Schlüsseldienst und Reparaturen rung und Potenzialentfaltung, Mobil 0174/1701415 Damen + Herren E-Mail: [email protected] [email protected] Intensiv-Mentoring für Jungs, junge Männer und Frauen, í íTischlerei Marc Philipp Buderus, ...... 06171/ Erwachsene und Paare – coaching.weyershaeuser.de Armin Nagel GmbH ...... Tel. 06173/659030 Malerfachbetrieb Fax 06173/323373 Zimmersmühlenweg 14–18, Oberursel 8956995 íMediationspunkt Tel. 5259350 Fußpflege, med. F Preiswert, sauber, schnell. Fassadengestaltung, íMichael Graf ...... Büro 888047 Beratung, Coaching, Mediation Mobil 0170 3333333 í Dolores Lopez, ...... Tel. 0179/7263871 Tapezierarbeiten,Teppichboden,Fertigparkett Möbel- und Bauschreinerei Werkstatt 888508 Christina Broda, Beratende Betriebswirtin mobile Fußpflege und 069/582086 íMalermeister Thomas Scheel ...... Tel. 2024338 íSilkes Kosmetikstübchen ...... Tel. 82820 Maler-/Lackier-/Tapezierarbeiten, Mobil 0177/3117702 Schuhmacher Computer und med. Fußpflege – 18 Jahre zufriedene Kunden kreative Wandgestaltung, Fassadengestaltung, S C Marktplatz 9 Trockenbau-/Verputz-/Wärmedämmarbeiten, í íComplete GmbH ...... Tel. 069/34812445 Elshout, Schuhmacherei ...... Tel.73955 Fußbodenbeläge, Gerüstbau Schlüssel-Notdienst, Mobil 0171/4005499 Beratung, PC-Installation,Virenbeseitigung, Garten- + Landschaftsbau IT-Dienstleistungen,PC-Hilfe für Senioren G Reinigungsannahme – Hauptstraße 27, Sulzbach [email protected] íGartenbau Uwe Scherer ...... Tel. 533104 Markisen www.schuhmacherei-sulzbach.de Gartenstr.24 Fax 85606 M www.complete-gmbh.com í íIT-Service Ingo Baumann .... Tel. 0173/3071397 Gartenpflege, Planung, Neuanlage, Pflasterarbeiten Markisen-Ostern, Friedrich-Stoltze-Str.4a 81310 Sicherheitstechnik í S Friedrich-Ebert-Str.88 · Beratung – Verkauf – Grüner Leben ...... Tel. 069/30862612 í Dienstleistungen – Netzwerke – Internet-Schulung Garten- und Landschaftsbau Möbel R.Böckner & Sohn ...... Tel. 3355 http://www.ingobaumann.de Am Leisrain 18, Frankfurt-Sossenheim M Schlüsseldienst - Schließanlagen - Schlösser -Tresore - E-Mail: [email protected] [email protected] íMöbel Sachs GmbH ...... Tel. 86031+32 Reparaturen/Beratung - 24 h Tür-Notöffnung íNetperformers – IT-Services ... 06192/9223265 www.gruenerleben-gartenbau.de Berliner Straße 29 · Wohnkonzepte zum Fax 86037 Verkauf Hard-/Software-Netzwerke-Internetdienste íPAX ...... Tel. 9505940 Wohlfühlen,Einrichtungs-Studio,Schreinermeister- und Steuerberater PC-Soforthilfe 8.30–22.30 Uhr Parkettlegemeisterbetrieb · [email protected] S Sicherheits- und Service Gmbh Fax 9505949 íDietrich M. Reimann ...... Tel. 503820 www.netperformers.de – [email protected] Gartenpflege, Neuanlagen, Pflaster- und Zaunarbeiten í Berliner Straße 27, Schwalbach Fax 82678 PC-Service Schmitz, Computer,..... Tel. 5617437 [email protected] Musikschulen [email protected] Netzwerk,Telekommunikation, Mobil 0170/5443337 M í 24h-Service, Reparatur,Wartung,Verkauf,PC- und Glasereien Jugendmusikschule 1976 e.V...... Tel. 82470 Laptopservice - [email protected] G Schwalbach a.Ts., Marktplatz 9 Steuerberatung Existenzgründer í www.jugendmusikschule1976.de S www.pc-service-schwalbach.de Glaserei Schneider, Gartenstraße 19 Tel. 86798 í Verglasungen, Fenster, Fax 81935 íMusikschule Taunus ...... 06173/66110+640034 Basten GmbH Steuerberatung ...... Tel. 500215 Rolläden, Duschkabinen, Spiegel nach Maß Öffentliche Musikschule im VDM Sulzbach, Im Haindell 1 Fax 500250 C Copyshops/Drucksachen 30 Unterrichtsorte in Schwalbach und Umgebung [email protected] – www.basten.de íCopy & Print, Bürobedarf von A–Z Tel. 83805 Immobilien Mühl GbR, Sulzbacher Straße 6 Fax 533079 II Tankstellen íAdler Immobilien, Verkauf,Vermietung,... 560960 Parkettverlegung T íTrabert Spectral Druck GmbH Tel.069/783367 P í Bewertung – Messer-Platz 1, 65812 Bad Soden íParkett-Sauer seit 1987...... Tel. 7666880 Steier’s freie Tankstelle ...... Tel. 1244 Geschäftsdrucke, Flyer,Trauerkarten, Plakate, Sulzbacher Straße 43 Fax 83398 Prospekte, Kopien, Ausdrucke www.adler-immobilien.de Parkett, Dielen, Laminat, Kork - verlegen, schleifen, [email protected] íGarske-Immobilien, Verkauf, ...... Tel. 82539 lackieren, ölen, intensiv reinigen – Vor-Ort-Beratung/ www.kopie-frankfurt.de Vermietung,Hausverwaltungen Mobil 0174/3032283 Verkauf – E-Mail: [email protected] Ta x iruf und Fahrdienste í T www.garske-immobilien.de SJ-Parkett, Fertig-Parkett, ...... Tel. 882450 í í Massiv-Parkett,Verlegung, Mobil 0170/5324239 MedFa ...... Tel.0152/07678089 Dachdecker Haus & Grund ...... Tel. 069/78800120 Patientenfahrten zu Chemo, Dialyse, Bestrahlung etc. D Ihr Partner rund um Ihre Immobilie Fax 069/34058943 Sanierung,Verkauf – E-Mail: [email protected] í (Abrechnung mit allen Kassen), Flughafentransfer bis Freund & Staudt ...... Tel. 7666015 [email protected] – www.hug-sossenheim.de 8 Personen – [email protected] Bedachungen GmbH Fax 7666013 í M. Klotzbach ...... 069/347878 Partyservice íMichael Volland ...... Tel.82080 Dachdeckerarbeiten aller Art, Am Brater 1 Immobilien, Hausverwaltungen P íPizzeria „Trastevere im Schwanen“ Tel.82275 Nah- und Fernfahrten Sossenheimer Riedstraße 16b, 65936 Frankfurt [email protected] Elektroinstallationen [email protected] Hauptstraße 21 · Pizza zum Abholen und Lieferservice, E íManfred Kuhfuß, IVD ...... 069/3140260 Mittagstisch – www.pizzeria-trastevere.de í Teppich- und Polsterreinigung Elektro Albat, Bahnstraße 8...... 85102 Vermietung - Verkauf - Verwaltung · www.kuhfuss.de T Planung und Elektroanlagenbau, Kundendienst und T íL&K ImmobilienPartner GbR ...... Tel. 533878 Pflegedienste íFa. HeinzTrinkaus ...... Tel.0163/6031950 Elektrogeräte, Kabelfernsehen, Satellitenanlagen Bau- und Immobilienberatung, Fax 533879 P Reinigung von Teppichen und Fax 06435/2977 í í Diesterbeck Elektrotechnik ...... Tel. 888103 Bewertung, Gutachten,Verkauf,Vermietung AWO-Sozialstation ...... Tel. 06196/888011 Polstermöbeln bei Ihnen zu Hause – seit 17 Jahren Pfingstbrunnenstraße 39 Handy 0173/6902670 www.lk-partner.de – [email protected] Betreuung von an Demenz erkrankten 06190/45130 Elektroinstallationen,Sat-Anlagen,Elektrische Rolläden, 06190/71760 íChristoph Samitz Immobilien ...... Tel. 43778 Personen, Fahrdienste, MSHD Wildprodukte Telefon-Anlagen, 24-Stunden-Service íASB-Arbeiter Samariter Bund .... Tel. 504022 W í Ihr Immobilienmakler vor Ort Fax 43710 W Elektro-Kollmann, Anlagenbau - ...... 1374 www.csimakler.de Hausnotruf, Fahrdienst, Essen auf Rädern, íSteier’s Feinschmeckertankstelle .... Tel. 1244 Reparaturen - Antennenbau - Elektro-Geräte Leistung aus Leidenschaft Wildprodukte,Taunus-Forellen und mehr Fax 83398 íGerhard Schedelik ...... 82298 Installationen/Isolierung íMobiles Pflegeteam Schwalbach .. Tel. 8834599 Sulzbacher Straße 43 Antennenbau, Reparaturen, Kundendienst, II Anela Tomic, Mobil 0172/1030194 Blitzschutzanlagen, Elektroanlagenbau íKai-Uwe Abel, Meisterbetrieb ...... Tel. 568118 Am Sulzbacher Pfad1 Winterdienst íKarsten Schmiegel, Elektrotechnik ...... 888227 Heizungs-,Gas- und Wasserinstallationen, Fax 568101 íÖkumenische Diakoniestation ..... Tel.95475-0 W EIB-Bussysteme, Antennenbau, Solar- und Wasseraufbereitungsanlagen, Eschborn/Schwalbach – Essen auf Rädern íPAX Sicherheits- und Service-GmbH... 9505940 Elektroreparaturen, 24-h-Service Wartung und Kundendienst - [email protected] Individuelle Hilfe, Pflege, Beratung in Ihrem Zuhause Zuverlässige u. schnelle Beseitigung von Schnee u. Eis 42. JAHRGANG NR. 16 SCHWALBACHER ZEITUNG 15. APRIL 2015 7
Thomas Kolbe bleibt auch nächste Saison Trainer des BSC Sanierung ist dringend nötig ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● Weg gesperrt Weichen gestellt ● Für eine Woche wird der Fußweg zwischen dem Sta- ● Der BSC verlängert den Unabhängig davon ist die Ka- dion und den Kunstrasen- Vertrag mit dem zur Rück- derplanung für die neue Spiel- plätzen gesperrt sein. runde gekommenen Trainer zeit schon im Gange. Nach dem Thomas Kolbe für die Saison unglücklichen Ausscheiden der Der gern genutzte Weg über 2015/2016. Ebenfalls wurde zweiten Mannschaft aus der den Bach wird saniert. Fußgän- der Vertrag mit Torwarttrai- Kreisliga D will die Vereinsfüh- ger und Radfahrer müssen ent- ner Peter Hippler verlängert. rung für die neue Saison auch weder auf den Fußweg parallel hier wieder mit einer Mann- zum Westring Richtung Schiff- Aufgrund der sportlichen Ent- schaft antreten. spielplatz ausweichen oder sich wicklung und der Zusammenar- Spieler die Interesse am BSC über die Treppenanlage von beit mit dem Verein waren beide Schwalbach haben und viel- der Julius-Brecht-Straße ausge- Seiten der Meinung, dass man leicht in der ersten oder zwei- hend über den Bach bewegen. schon frühzeitig die Weichen für ten Mannschaft spielen möch- die nächste Saison stellen sollte. ten, können sich jederzeit beim Die ausführende Firma wird Oberste Priorität genießt nach Verein melden. Kontaktmög- am Freitag, 17. April, mit den wie vor der Klassenerhalt, je- lichkeiten und Trainingszeiten Arbeiten beginnen und etwa doch ist man vorsichtig optimi- fi ndet man unter www.bscs- eine Woche für die Arbeiten stisch dieses Ziel zu erreichen. schwalbach.de im Internet. red benötigen. red Erfolgreiche Tae-Kwon-Do-Abteilung der TG Schwalbach – Emir Bas siegt beim Hessencup ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● Glücklich, aber erschöpft waren die Schwimmerinnen und Schwimmer der DLRG Schwalbach-Bad Soden nach dem Wettkampf. Zum Einsatz kamen (von links) Michael Strauch, Jannik Fritz, Oliver Bock, Julia Honisch, David Buchberger, Emely Adomaitis, Marcel Sander (Trainer), Daniel Pauly, Kämpfer im Medaillenregen Thomas Gantz und Pascal Fröhlich. Foto: DLRG ● Schwalbacher DLRG-Schwimmer holen gleich mehrere Siege bei den Bezirksmeisterschaften Im März fand in Bad So- Das Turnier war mit 350 veau. Viele endeten mit knap- ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● den-Salmünster der offene Kämpfern aus 43 Vereinen be- pen Ergebnissen, die zum Teil Hessencup im Tae Kwon Do stens besucht. erst in den Verlängerungen ent- statt. Die TG Schwalbach Die Besucher und Verant- schieden wurden. trat dort mit Kämpfern in wortlichen sahen spannende Neuer Trainer mit altem Erfolg mehreren Alters- und Ge- und vor allem technisch sehr Acht Medaillen wichtsklassen an. gute Kämpfe auf hohem Ni- ● Bei den gemeinsamen gangenen Jahr für sich ent- schaft konnte damit ihren Sieg Die Kämpfer der TG kehrten Meisterschaften der DLRG- schieden hatte. aus dem Vorjahr wiederholen. mit insgesamt acht Medaillen Bezirke Frankfurt und Main im Gepäck nach Schwalbach zu- war die Ortsgruppe Schwal- Am zweiten Tag des Wett- Die konstante Leistung der rück. Gold gab es für Emir Bas. bach-Bad Soden wieder mehr- kampfs traten die Mannschaften Ortsgruppe Schwalbach-Bad Silber erkämpften sich Eric Rei- fach erfolgreich. Unter Lei- an – hier mussten die Hinder- Soden war umso bemerkens- ber, Amir Ben Amar und Wissal tung des Trainers Marcel San- nisstaffel, Rettungspuppenstaf- werter, als auf Seite der Trai- El Barkani. Und über eine Bron- der konnten sich gleich meh- fel, Gurtretterstaffel und zum ner ein Wechsel stattgefunden zemedaille durften sich Farah rere Starter für die Hessen- Schluss die große Rettungsstaf- hatte. Nach über 35 Jahren Ben Amar, Felix Eichhorn, Anas meisterschaft qualifi zieren. fel gemeistert werden. In der of- übergab Jürgen Buchberger El Bachiri und Ysmina El Barka- fenen Altersklasse schwammen zum Jahreswechsel den Stab an ni freuen. Beim Einzelwettbewerb in Jannik Fritz, Oliver Bock, Daniel Marcel Sander, der erst kürz- „Das harte Training der letz- der Alterklasse über 18 Jahren Pauly und David Buchberger auf lich seine Trainerausbildung ten Wochen hat sich somit machten die Schwimmer der den zweiten Rang. In der Alters- beendet hat. Nun drückt er ausgezahlt und wir Trainer Ortsgruppe den Sieg unter sich klasse 15/16 landeten Emely dem neuen Trainer und seinen waren mit den gezeigten Lei- aus. Marcel Sander erreichte Adomaitis, Julia Honisch, Pas- Schwimmern die Daumen für Der Tae-Kwon- Do-Nachwuchs der TG Schwalbach sammelte stungen mehr als zufrieden“, den zweiten Rang hinter dem cal Fröhlich, Thomas Gantz die Hessenmeisterschaft, die im beim Hessencup in Bad Soden-Salmünster jede Menge Medail- lobte Coach Stefan Waller seine Sieger David Buchberger, der und Michael Strauch ganz oben Mai in Griesheim bei Darmstadt len und Urkunden. Foto: TG Schwalbach Schützlinge. red den Wettbewerb schon im ver- auf dem Treppchen. Die Mann- stattfi ndet. red
STELLENANZEIGEN
Schüler, Studenten, Rentner und alle anderen aufgepasst! Der Aus- trägerdienst der Schwalbacher Zeitung sucht Austräger für die
Füllen Sie den Bewerbungscoupon vollständig aus und senden ihn per Post oder Fax an: Verlag Schwalbacher Zeitung Niederräder Straße 5 65824 Schwalbach Fax 06196 / 848082
Bewerbungscoupon
Ja, ich möchte gern mittwochs die Schwalbacher Deutschsprachige, flexible Zeitung verteilen. Büroaushilfe Name: für ca. 20 Std./Woche ab sofort für Reifengroßhandel gesucht. Vorname: Computerkenntnisse und Alter: Erfahrung im Kundenservice erwünscht. Straße: Ansprechperson ist Joanna Sofnowska, Telefon: Telefon: 0 6196 / 5 92 75 52, E-Mail: [email protected] Ich habe mittwochs bis zu ...... Stunden Zeit.
Datum, Unterschrift Ihr neuer Job ... Bei Minderjährigen: Meine Tochter /mein Sohn hat das vorgeschriebene Mindestalter von 14 Jahren. Ich bin damit einverstanden, dass meine Tochter / ... gefunden durch mein Sohn die Schwalbacher Zeitung austrägt. Werbung in der
Vorname, Name:
Datum, Unterschrift 8 15. APRIL 2015 SCHWALBACHER ZEITUNG 42. JAHRGANG NR. 16 Mitteilungen aus dem Rathaus
Kanal-, Wasserleitungs- und Straßenbau (1) Angabe über die personelle Ausstattung des Unternehmens. mit einem Zahlungsmittelbedarf des Haushaltsjahres von (2) Beschreibung der technischen Ausrüstung. 10.903.769,00 D festgesetzt. Schulstraße, 65824 Schwalbach a. Ts. (3) Angabe über die technische Leitung, die mit der Ausführung § 2 Kredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförde- der Arbeiten betraut ist. rungsmaßnahen werden nicht veranschlagt. 1. Öffentliche Ausschreibung VOB/A (4) Bescheinigung der zuständigen Stellen, dass die Ausschluss- 2. Kanal-, Wasserleitungs- und Straßenbau Schulstraße, gründe des § 8 Nr. 5 VOB/A auf den Bewerber nicht zutreffen. § 3 Verpfl ichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. (5) Die Erklärung zur Entlohnung von tarifgebundenen Arbeit- 65824 Schwalbach am Taunus § 4 Kassenkredite dürfen nicht aufgenommen werden. nehmern nicht unter den für den Bewerber geltenden Lohn- 3. Vergabenummer: 06/2015 tarifen, sowie bei Beschäftigung nichttarifgebundener Arbeit- § 5 Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden für das Haus- 4. Ausführungsfristen: Beginn: 15.06.2015, Ende: 30.04.2016 nehmer, nicht nur unter der Mindestentgelt-Regelung haltsjahr 2015 wie folgt festgesetzt: 5. Ort der Ausführung: Schwalbach am Taunus, Schulstraße des Arbeitnehmer-Entsendegesetzes. 1. Grundsteuer 6. Art und Umfang der Leistungen: (6) mit Angebotsabgabe: Eigenerklärung zur Eignung bzw. Präqua- a. für land- und forstwirtschaftliche Betriebe (Grundsteuer A) auf 0 v.H. ca. 2.100 m² Asphaltbefestigung aufnehmen und verwerten lifi kationsnachweis. Auf Verlangen der Vergabestelle vor Auftrags- b. für Grundstücke (Grundsteuer B) auf 250 v.H. ca. 900 m³ Boden für Straßenaushub lösen und entsorgen vergabe: Nachweis der Qualifi kation nach Gütesicherung Kanalbau 2. Gewerbesteuer auf 350 v.H. ca. 1.100 m² Pfl asterbefestigung aufnehmen RAL-GZ 961 1 (z.B. Gütezeichen Güteschutz Kanalbau AK1 oder § 6 Es gilt der von der Stadtverordnetenversammlung als Teil des ca. 180 m Kanalauswechslung DN 500 PP AK2), DVGW-Bescheinigung GW-301 Haushaltsplans beschlossene Stellenplan. ca. 3 Stk. Kontrollschächte DN 1000 11. Eine Vertragserfüllungs- und Mängelansprüchebürgschaft in ca. 45 Stk. Kanalanschlussleitungen erneuern Höhe von 5 % des Auftragswertes wird im Falle der Auftragsertei- § 7 (1) Die abschließende Beschlussfassung über die Leistung von ca. 23 Stk. Straßenabläufe liefern und einbauen lung verlangt. über- und außerplanmäßigen Aufwendungen und Auszahlungen im ca. 390 m Erneuerung der Wasserversorgung Sinne von § 100 Abs. 1 HGO trifft die Bürgermeisterin im Einzelfall DA 125 – DA 200 PE 12. Rechtsform von Bietergemeinschaften: gesamtschuldnerisch bis zu einer Höhe von 5.000 D, wobei dem Magistrat hierüber als- ca. 40 Stk. Wasserhausanschlüsse erneuern haftend mit bevollmächtigtem Vertreter. bald Kenntnis zu geben ist. ca. 950 m³ Frostschutzmaterial einbauen 13. Änderungsvorschläge oder Nebenangebote sind nicht zugelassen. (2) Als erheblich im Sinne des § 100 Abs. 1 letzter Satz HGO gelten ca. 1.000 m² Pfl asterfl äche neu herstellen über- und außerplanmäßige Aufwendungen und Auszahlungen, ca. 1.800 m² Asphaltfl äche neu herstellen 14. Für die Nachprüfung behaupteter Verstöße gegen die Verga- wenn sie 75.000 D im Einzelfall überschreiten. bebestimmungen ist der Regierungspräsident Darmstadt, 7.a) Auf der Vergabeplattform der Hessischen Ausschreibungs- Postfach 11 12 53, 64227 Darmstadt, zuständig. § 8 (1) Als erheblich bzw. wesentlich im Sinne von § 98 Abs. 2 Nr. 1 datenbank (HAD) ist das Herunterladen von Vergabeunterlagen HGO gilt ein Fehlbetrag bzw. ein Anstieg eines veranschlagten Fehl- kostenlos möglich. Schwalbach am Taunus, den 07. April 2015 bedarfs, wenn er 2,5 % des Gesamtbetrags der Aufwendungen im Der Magistrat der Stadt Schwalbach am Taunus b) Verdingungsunterlagen können des Weiteren beim Magistrat der Christiane Augsburger, Bürgermeisterin Ergebnishaushalt übersteigt Stadt Schwalbach am Taunus, Bau- und Planungsamt, IV. Oberge- (2) Als erheblicher Umfang im Sinne von § 98 Abs. 2 Nr. 2 HGO gilt im schoss, Marktplatz 1-2, 65824 Schwalbach am Taunus, nach Voran- Finanzhaushalt ein Betrag von 5 % der Auszahlungen aus Investitionen. meldung gegen Vorlage des quittierten Original-Einzahlungsbeleges Haushaltssatzung für die Haushalts- (3) Als unerheblich im Sinne von § 98 Abs. 3 Nr. 1 HGO gilt ein in der Zeit von 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr an allen Werktagen außer wirtschaft mit doppelter Buchführung Betrag bis zu 50.000 D. samstags abgeholt oder auf schriftliche Anforderung, welcher der § 9 Für die Bewirtschaftung der Budgets gelten die im Haushaltsplan quittierte Original-Einzahlungsbeleg beigefügt sein muss, per Post der Stadt Schwalbach am Taunus für dargestellten Budgetrichtlinien. zugesandt werden. das Haushaltsjahr 2015 c) Für die Verdingungsunterlagen sind 40,00 D zu zahlen. Bei Zu- Die nach den §§ 103 Abs. 2 und 105 Abs. 2 HGO erforderlichen sendung durch die Post sind zusätzlich 5,00 D bei Inland oder 10,00 D Aufgrund der §§ 94 ff der Hessischen Gemeindeordnung (HGO) vom 07. Genehmigungen der Aufsichtsbehörde zur festgesetzten Kreditauf- bei Auslandsversand für Porto und Verpackung zu zahlen.Der Betrag März 2005 (GVBl. I, S. 142), zuletzt geändert durch Gesetz vom 16.12.2011 nahme für Investitionen sowie dem Höchstbetrag der Kassenkredite ist auf die Konto-Nr. 0049 000 049, BLZ 512 500 00 bei der Taunus- (GVBl. I, S. 786) hat die Stadtverordnetenversammlung der Stadt Schwal- im Wirtschaftsplan der Stadtwerke Schwalbach am Taunus sind sparkasse mit dem Vermerk Schulstraße, 65824 Schwalbach am Taunus bach am Taunus am 11.12.2014 folgende Haushaltssatzung beschlossen: erteilt. Sie hat folgenden Wortlaut: einzuzahlen. Der Betrag wird nicht zurückerstattet. Die Einreichung von Hiermit erteile ich die Genehmigung Verrechnungsschecks oder Bareinzahlungen ist nicht möglich. § 1 Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2015 wird 1. zur Aufnahme der im Wirtschaftsplan 2015 der „Stadtwerke Schwal- d) Frist für die Anforderungen der Verdingungsunterlagen: 30. April 2015 im Ergebnishaushalt im ordentlichen Ergebnis bach am Taunus“ vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und D Investitionsförderungsmaßnahmen 8. a) Die Angebote müssen bis zum Eröffnungstermin eingehen und mit dem Gesamtbetrag der Erträge auf 47.735.483,00 D - für den Betriebsbereich Wasserversorgung in Höhe von EUR 842.100,-- sind1-fach einzureichen. mit dem Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 51.578.254,00 mit einem Saldo von - 3.842.771,00 D (i.W.: Achthundertzweiundvierzigtausendundeinhundert- Euro) b) Anschrift für die Abgabe der Angebote: - für den Betriebsbereich Abwasserbeseitigung in Höhe von EUR Magistrat der Stadt Schwalbach am Taunus, Marktplatz 1 – 2 im außerordentlichen Ergebnis 1.150.500,-- (i.W.: Einemillioneinhundertundfünfzigtausendundfünfhun- 65824 Schwalbach am Taunus mit dem Gesamtbetrag der Erträge auf 7.301,00 D dert- Euro) gemäß § 115 Abs. 3 in Verb. mit § 103 Abs. 2 der Hessischen c) Äußere Anschrift: Kanal-, Wasserleitungs- und Straßenbauarbei- mit dem Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 0,00 D Gemeindeordnung; ten Schulstraße,65824 Schwalbach am Taunus mit einem Saldo von 7.301,00 D 2. für den im o.g. Wirtschaftsplan der „Stadtwerke Schwalbach am d) Angebote sind in deutsch einzureichen. D Taunus“ festgesetzten Höchstbetrag der Kassenkredite in Höhe von mit einem Fehlbedarf von 3.835.470,00 EUR 200.000,- (i.W.: Zweihunderttausend- Euro) gemäß § 115 Abs. 3 in e) Aufteilung in Lose: nein im Finanzhaushalt Verb. mit § 105 Abs. 2 der Hessischen Gemeindeordnung. 9. a) Zur Eröffnung der Angebote werden nur Bieter oder deren mit dem Saldo aus den Einzahlungen und Auszahlungen 65719 Hofheim am Taunus, 01.04.2015 Bevollmächtigte zugelassen. aus laufender Verwaltungstätigkeit auf - 1.512.160,00 D Der Landrat des Main-Taunus-Kreises, Michael Cyriax, Landrat b) Eröffnung der Angebote: Dienstag, den 05. Mai 2015, 10:00 Uhr, und dem Gesamtbetrag der im Rathaus der Stadt Schwalbach am Taunus, Zimmer 302, Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 263.666,00 D Der Haushaltsplan liegt zur Einsichtnahme in der Zeit vom 15.04. bis Marktplatz 1 – 2, 65824 Schwalbach am Taunus Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 9.538.100,00 D 30.04.2015 während der Dienststunden im Rathaus, Marktplatz 1 - Die Zuschlags- und Bindefrist endet am 05. Juni 2015. mit einem Saldo von - 9.274.434,00 D 2, Zimmer Nr. 205, Schwalbach am Taunus öffentlich aus. 10. Der Bewerber hat mit Abgabe des Angebotes zum Nachweis Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0,00 D Schwalbach am Taunus, den 13.04.2015 seiner Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit gemäß Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 117.202,00 D DER MAGISTRAT VOB/A § 8 Nr. 3 (1) Buchstabe: a) – f) Angaben zu machen, zusätzlich: mit einem Saldo von - 117.202,00 D Christiane Augsburger, Bürgermeisterin
Impressum
Schwalbacher Zeitung Verlag Mathias Schlosser Niederräder Straße 5 65824 Schwalbach
Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt: Mathias Schlosser Telefon: 06196/848080 Fax: 06196 / 848082 E-Mail: [email protected] Internet: www.schwalbacher-zeitung.de Druck: ColdsetInnovation Fulda, Am Eichenzeller Weg 8 36124 Eichenzell Verteilung: Prospektverteilerdienst Malik, Gartenstraße 24, 65812 Bad Soden; Tel. 06196/9502553
Redaktions- und Anzeigenschluss: freitags, 16 Uhr Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernehmen wir keine Gewähr. Der Verlag behält sich das Recht vor, für Prospektanzeigen, Anzeigenstrecken, Anzeigen in Sonderveröffentlichungen oder Kollektiven sowie für Sonderwer- beformen und für in der Preisliste nicht erwähnte Teilbelegungen Sonderkon- ditionen entsprechend den besonderen Gegebenheiten zu vereinbaren. 42. JAHRGANG NR. 16 SCHWALBACHER ZEITUNG 15. APRIL 2015 9
Bildungskonferenz an der Schwalbacher „Obermayr International School“ – Jetzt anmelden A N Z E I G E ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● Mit Sprachen in die Zukunft ● Am Freitag, 24. April Anforderungen der globalisier- setze pädagogische Fachkom- fi ndet in der Schwalbacher ten Wirtschaft, des künftigen petenz, interkulturelle Erfah- Obermayr International Arbeitsmarkts und der vielen rungen und geeignete Schulbü- School die „3. Bilingual Ed- Hochschulangebote, die zuneh- cher voraus. ucation Conference“ statt, mend gute Englischkenntnisse Die Fachtagung „Bilingual zu der Eltern, Lehrer und In- voraussetzen“, sagt Dr. Gerhard lehren und lernen“ stellt die ak- teressierte am Thema „zwei- Obermayr, Schulleiter der In- tuellen Forschungsergebnisse sprachige Erziehung“ einge- ternational School Schwalbach. und Konzepte zum bilingualen laden sind. Die offene Kultur einer zwei- Lernen in Schulen anschau- sprachigen Erziehung weite lich dar. Eltern, Lehrkräfte und Zweisprachiges Lernen wird zudem den Horizont: „Bilingu- Studenten können sich am 24. nach Angaben der Obermayr- ale Schulen sind auch ein Ort April von 8.30 Uhr bis 17 Uhr Schule immer beliebter. Viele der Begegnung mit Schülern über das Thema informieren Eltern begrüßten mehr Unter- aus anderen Ländern und ande- und haben Gelegenheit zum richt in englischer Sprache – ren Kulturen“, sagt Obermayr. Austausch. Eine verbindliche auch schon in der Grundschu- Zweisprachiges Lernen müsse Anmeldung ist für alle Teilneh- le. „Sie reagieren damit auf die jedoch organisiert sein. Es mer erforderlich. red
Rock am Samstag: „Skullboogey“ und „Sindustry“ stehen am 18. April auf der Bühne im Atrium Apotheker Erik Modrack und Mitarbeiterin Nadine Neumann freuen sich über die Auszeichnung ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● und veranstalten in der kommenden Woche eine Venenmesswoche. Foto: Limes-Apotheke Die Limes-Apotheke am Schwalbacher Marktplatz ist jetzt offiziell „VenenFachCenter“ Motto heißt „Back to Black“ ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ● Am Samstag, 18. April, ne Grooves und gnadenlosen entsprechende Klänge über die steht im Atrium die näch- Gesang“, verspricht Gabi Sche- Anlage ins Publikum. Sie wer- Kostenlose Venenmesswoche ste Live-Rock-Veranstaltung delik-Ott vom Rock Club. Seit den in der musikalischen Tradi- des Rock Club Schwalbach 14 Jahren treibt sich die hes- tion von Bands wie „Metallica“ ● Venenleiden gehören lungsergebnisses. Im Mittel- sionsstrümpfen von „Belsana, unter dem Motto „Back to sische Riff-Rock-Urgewalt auf die Stimmung anheizen. seit vielen Jahren zu den punkt dieser Bemühungen steht eine EDV-gestützte Patienten- Black“ auf dem Programm. den Bühnenbrettern der Region Auch für das leibliche Wohl bedeutendsten Zivilisa- die Apotheke. Als qualifi zierter betreuung, inklusive Nachsor- herum. Vor zwei Jahren waren ist wie immer gesorgt. Ein- tionskrankheiten. Die Bezugspunkt für Arzt, Venenpa- ge und Angebot von Venen- Zu Gast sind diesmal die bei- sie schon einmal in Schwalbach lass zu der Veranstaltung im Schwalbacher Limes-Apo- tient und Krankenkassen leistet messungen. den Bands „Skullboogey“ und zu Gast und sind sehr vielen Schwalbacher Atrium ist ab 19 theke zählt jetzt zu den an- sie umfassende Unterstützung, Als „VenenFachCenter“ ver- „Sindustry“. „Stone-bone-gui- Besuchern noch gut in Erinne- Uhr, Beginn wird gegen 20.15 erkannten Spezialanbie- die von der pharmazeutische anstaltet die Limes-Apotheke tar-music“ ist das Motto der vier rung. Uhr sein. Der Eintritt beträgt tern von Stütz- und Kom- Beratung und Versorgung mit auch regelmäßig Informati- Musiker von „Skullboogey“ aus Die Frankfurter Formation fünf Euro. Weitere Informatio- pressionsstrümpfen. Arznei- und Pfl egemitteln, über onsveranstaltungen, wie die dem Taunus. „Beinharte Gitar- „Sindustry“ lebt ihren Slogan nen gibt es unter www.rock- das Anmessen von Kompressi- kostenlose Venenmesswoche ren treffen auf knochentrocke- „Metal ain’t dead“ und feuert schwalbach.de im Internet. red Steh- oder Sitzberufe der onsstrümpfen und –strumpfho- vom 27. bis 30. April, jeweils modernen Industriegesell- sen bis hin zu vielfältigen Vor- von 9 bis 13 Uhr. Um Warte- schaft und der allgemeine Be- sorge-Angeboten reicht. zeiten zu vermeiden, bitten wegungsmangel fördern das Die Limes-Apotheke hat sich Apotheker Erik Modrack und Entstehen von Krampfadern. hier in Zusammenarbeit mit sein Team alle Interessierten, Heute ist schon jeder dritte dem Hersteller „Belsana“ in be- telefonisch oder per E-Mail Erwachsene davon betroffen. sonderer Weise qualifi ziert und Termine zu vereinbaren. pr Entscheidend für den lang- wurde jetzt als „VenenFach- fristigen Behandlungserfolg Center“ ausgezeichnet. Dazu Limes-Apotheke venöser Beinbeschwerden ist gehören speziell ausgebilde- Marktplatz 23 das frühzeitige Erkennen, die te Venenfachberater, laufende 65824 Schwalbach Wahl der geeigneten Therapie fachbezogene Mitarbeiterquali- Telefon 06196/77998-0 und die langfristige Sicher- fi kationen, ein erweitertes Sor- [email protected] stellung des erzielten Behand- timent an Stütz- und Kompres- www.limes-apo.de
TCC Pinguine lädt zu Schnuppertrainings ein – Termine sind für alle Altersklassen geeignet ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● Tanzen und marschieren ● Der TCC Pinguine Schwal- sind genauso willkommen wie auch die Möglichkeit, sich ge- bach lädt alle Interessierten Anfänger und Fortgeschrittene. nerell über den Tanzsport des am 19. und 26. April von 15 Eine Anmeldung ist nicht not- Schwalbacher Karnevalsvereins bis 18 Uhr zu einem Schnup- wendig. Wer hat, kann Garde- zu informieren. Zum weiteren pertraining im Bereich stiefel mitbringen, bei allen an- Tanzsportangebot gehören bei- Gardetanz/Marsch in die deren reichen Turnschläppchen spielsweise die Bereiche Show- Turnhalle der Geschwister- oder ein fester, sauberer Hal- tanz und Modern. Scholl-Schule ein. lensportschuh sowie etwas zu Weitere Informationen vorab Trinken. gibt es unter www.tccp.de im Diese Termine sind für alle Nach dem Kennenlernen folgt Internet. Fragen zu den Trai- Altersklassen geeignet. Kin- das gemeinsame Aufwärmen, ningstagen beantwortet Verena der ab sechs Jahren, aber auch bevor das Training beginnt. Kreiner per E-Mail an verena. Die Band „Skullboogey“ spielt am Samstag zum zweiten Mal in Schwalbach. Foto: Veranstalter Jugendliche und Erwachsene Die Schnuppertermine bieten [email protected]. red
Fahrlehrer gibt Tipps für Senioren – Vortrag des VdK Schwalbach ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● „Sicher Auto fahren im Alter“ ● Am Mittwoch, 29. April, Neue Regelungen im Straßen- informiert Fahrschullehrer verkehr werden ebenfalls Thema Helmut Bergmann um 16 sein. Zu diesem Vortrag laden der Uhr, wie sich Fehler beim städtische Seniorenbeirat, der VdK- Autofahren vermeiden las- Schwalbach und die städtische ! sen, die häufi g von Älteren Seniorenarbeit in den Gruppen- NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEUNEU NEU Nicht nur mittwochs, gemacht werden. raum 7+8 im Bürgerhaus ein. red sondern jeden Tag
SZplus Marktplatz 42, 65824 Schwalbach – das neue Internetangebot Tel. 0 61 96 / 950 92 30
der Schwalbacher Zeitung ist da ! Ring 585/- Weißgold Tansanit ca. 12 ct 1 1.729,- Melden Sie sich noch heute kostenlos www.schmuck-karaiskos.deh k k i k d
und unverbindlich an unter Reparaturen aller Fabrikate ■ Inspektion – Service ■ Elektrik-, Klimaservice www.schwalbacher-zeitung.de ■ Bremsen, Auspuff ■ Unfallinstandsetzung Hauptstraße 119 ■ 65843 Sulzbach ■ HU- und AU-Abnahme Telefon 0 61 96 / 2 29 61 im Haus (Mittwoch) 10 15. APRIL 2015 SCHWALBACHER ZEITUNG 42. JAHRGANG NR. 16 Bauen,
Den eigenen Solarstrom sparen mit modernen Batteriespeicher für Photovoltaikanlagen ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● Batterie für das Eigenheim ● Den Strom einer Pho- der von Photovoltaik-Anlagen Zudem steigt angesichts sinken- tovoltaikanlage optimal erzeugt wurde, kann intelligent der Einspeisevergütungen für speichern und nutzen, genutzt und gespeichert wer- erneuerbare Energien und hö- auch wenn die Sonne ein- den, die Aufl adeeffi zienz liegt herer Stromkosten das Interes- mal gerade nicht scheint? bei 97 Prozent. se an Speichersystemen für den Genau das ermöglichen Eigenverbrauch des mit Solar- moderne Batteriespeicher- In Deutschland wurden mit anlagen erzeugten Stroms. Des- systeme. Mit ihnen kann dem Ausbau erneuerbarer En- halb tragen Batteriespeicher zu Strom, der tagsüber er- ergien in den vergangenen Jah- einer unabhängigen Energie- zeugt wurde, auch nachts ren Bedenken bezüglich der In- versorgung und niedrigeren verbraucht werden. stabilität des Stromnetzes laut. Nebenkosten bei. djd Am Ende des Galakonzertes sangen der Oberurseler Shanty-Chor und der russische Don Kosaken- Chor Serge Jaroff gemeinsam das Wiegenlied von Johannes Brahms. Foto: privat Das japanische Technolo- gie-Unternehmen Kyocera Der Shanty-Chor und die Don Kosaken sangen vor ausverkaufter Oberurseler Stadthalle beispielsweise hat langjähri- ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ge Erfahrung in der Herstel- lung und Wartung von Batte- riespeichern. Allein in Japan Kosaken sorgen für Gänsehaut wurden mehr als 10.000 die- ser Systeme verkauft. Die Bat- ● Der Oberurseler Shanty- Bühnenbild zu sehen war, nach Mit ihrem gewaltigen Stimm- teriespeicher sollen zu kon- Chor, in dem auch aktuell Russland zu segeln. Da erklang volumen ließen die „Don Kosa- stanteren Stromkosten und sechs Schwalbacher mit- auch schon „Capitano, Capita- ken“ Kirchengesänge und Volks- somit zu einer relativen Unab- singen, lud Ende März zu no“ von Fernando Express und weisen erklingen. Das einzig- hängigkeit von Strompreiser- einem Galakonzert mit dem die Anker wurden gelichtet. artige Klangerlebnis sorgte für höhungen beitragen. Zudem original Don Kosaken-Chor Ein Klarinettensolo schipperte Gänsehaut-Stimmung im Publi- wird der CO2-Ausstoß durch Serge Jaroff. Die Oberurse- dann die „Passagiere des Stadt- kum. In der Stadthalle wurde das System verringert und das ler Stadthalle war restlos hallenseglers“ gekonnt zum rus- es ganz still. Alle lauschten den Stromnetz entlastet. ausverkauft. Mit stehenden sischen Liedgut über. Diszipli- bekannten Liedern wie „Kalin- Das Kyocera-System verfügt Ovationen bedankte sich niert, mit schwarzer, historischer ka“, „Mitternacht in Moskau“, über Batterien, die in zwei Ka- das Publikum für die musi- Sonntagsuniform der Don Kosa- „Abendglocken“ oder „Eintönig pazitäten erhältlich sind: 4,8 kalische Reise. ken standen sie plötzlich da, die klingt hell das Glöcklein“. Kilowattstunden (kWh) und 18 Sänger des traditionellen Don 7,2 kWh. Die 7,2 Kilowatt- „In 20 Minuten von Oberursel Kosaken Chores mit ihrem Diri- Am Ende bedankte sich das Batterie ist bei einem durch- nach Russland, das bietet nur genten Wanja Hlibka. Sie trugen Publikum mit stehenden Ova- schnittlichen Verbrauch von der Shanty-Chor“, kommen- ein langes schwarzes Hemd und tionen für die dargebotene San- 430 Wattstunden in der Lage, tierte Moderator Werner Seitz weite, schwarze Hosen mit roten geskunst und forderte Zugaben. die Stromversorgung für rund das Konzert. Zu Beginn lud Streifen, die Schaftstiefeln steck- Zum krönenden Abschluss san- zwölf Stunden zu sichern. Die der Chor das Publikum ein, auf ten. Im Hintergrund erschien gen beide Chöre gemeinsam einfache und fl exible Mon- dem musikalischen Großsegler, nun eine orthodoxe Kirche mit das Wiegenlied von Johannes tage des Zwei-Komponen- der auch im Hintergrund als Zwiebeltürmen. Brahms. red ten-Systems mit getrenntem Wechselrichter und Batterie- Moderne Batteriespeicher (kleines Bild) von Photovoltaikanla- Tierheimfest mit Flohmarkt und Hundeschönheitswettbewerb Heute Nachmittag box garantiert vielfältige Ein- gen tragen zu einer unabhängigen Energieversorgung und niedri- ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● satzmöglichkeiten. Strom, geren Nebenkosten für Hausbesitzer bei. Fotos: djd/Kyocera Sprechstunde Moderne Designböden überzeugen durch zahlreichen Eigenschaften – Unzählige Variationen Herrchen gesucht! für Behinderte ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ● Das Tierheimfest des Tier- in den vergangenen Wochen ge- Die nächste Sprechstunde schutzvereins Bad Soden/ lernt haben. des Behindertenbeauftrag- Sulzbach fi ndet dieses Jahr ten der Stadt findet am heu- Jetzt auch wasserfeste Böden am Sonntag, 26. April, statt. Zusätzlich gibt es in der Zeit tigen Mittwoch um 17 Uhr in ● Designböden der neu- Der Boden bleibt stets in seiner auf einer Fußbodenheizung. Die Alle Tierfreunde sind dann von 12.30 Uhr bis 14.30 Uhr auf Raum 004 im Rathaus statt. esten Generation sind ursprünglichen Form. Design- Aufbauhöhe beträgt nur etwa wieder ins Tierheim am Ar- dem benachbarten Pferdehof Bei Fragen und Anliegen ist komplett PVC- und weich- böden, die Weichmacher ent- sieben Millimeter, somit ist das boretum eingeladen. Ponyreiten für Kinder. Darüber Robert Kaufmann auch an an- macherfrei, strapazierfä- halten, sind dagegen deutlich System auch ideal für Renovie- hinaus lockt auch die traditio- deren Tagen unter der Telefon- hig, angenehm weich, fuß- empfi ndlicher bei Temperatur- rungen geeignet. Wird der De- Von 11 bis 18 Uhr gibt es dort nelle Tombola zum Loskauf, nummer 06196/568892 zu er- warm und einfach zu ver- unterschieden. signboden im Bad verlegt, muss nicht nur allerlei kulinarische und ein Flohmarkt lädt zum reichen. red legen. Der Boden lässt sich dank eines er verklebt werden. Dies sollte Leckerbissen, sondern auch ein Stöbern ein. komfortablen Klick-Systems ein- möglichst ein Handwerker über- umfangreiches Unterhaltungs- „Vielleicht können wir bei Ev. Friedenskirche „Inzwischen sind die Böden fach und schnell verlegen, auch nehmen. djd programm. Ab 13 Uhr führt unserem ‚Herrchen gesucht‘ ja auch noch wasserfest“, hebt TV-Moderatorin Claudia Lud- für das eine oder andere Tier Fahrt nach Bau-Experte Oliver Schön- wig durch ein „Herrchen ge- Interessenten fi nden“, hofft feld eine weitere Eigenschaft Maler Dehmel sucht“ mit Tierheimtieren. Um Agnes Haßler, die Vorsitzende Bad Wiessee hervor. Bei den aktuellen An- 14 Uhr fi ndet ein Hundeschön- Maler- und Lackierermeister des Tierschutzvereins. „Und mit Die diesjährige Senioren- geboten überzeugt aber vor heitswettbewerb statt und alle . den Festeinnahmen können wir fahrt der evangelischen Frie- allem auch die Optik. Die Gärtnerweg 8 65824 Schwalbach Besucher mit Hunden sind ein- Futter und Medikamente für denskirchengemeinde führt Designböden gibt es sowohl 06196-83525 . [email protected] geladen, mit ihren Vierbeinern unsere Tiere kaufen. Wir wün- vom 26. Mai bis 2. Juni nach in Fliesenoptik als auch im daran teilzunehmen. Alle Maler- und Tapezierarbeiten – Innenräume und Fassaden – schen uns viele Besucher und Bad Wiessee am Tegernsee. edlen Landhausdielen-Look. kompetente Beratung – solide, preiswerte, schnelle Ausführung Um 15 Uhr werden einige freuen uns, unser Tierheim und Im Ortskern gibt es typisch Hersteller Haro bietet bei- Tierheimhunde bei einer Agili- unsere Arbeit präsentieren zu oberbayerische Häuserzeilen, spielsweise den Boden „Di- ty-Vorführung zeigen, was sie können.“ red eine kilometerlange Seepro- sano Neptun“ in zehn au- menade und ein großzügi- thentischen Holzdekoren Installation ges Strandbad. Bekannte Aus- an. Von einer weißen Eiche Meisterbetrieb für Sanitär und Heizung Kundendienst flugsziele wie Bad Tölz und bis zur dunklen Räucherei- Wir sind wieder da! Rottach-Egern sind gut zu er- che bietet die Farbpalette für Inhaber: Matthias Ott . Niederhöchstädter Pfad 9 . 65824 Schwalbach reichen, der Wallberg und die jeden Geschmack das Rich- ● bayerischen Alpen sind zum tige. Ein ausgeklügelter Auf- Telefon (0 61 96) 8 51 55 Heizungsanlagen ✆ Telefax (0 61 96) 8 67 18 ● Sanitäre Anlagen, Bäder Greifen nah. Das Seniorenteam bau sorgt für eine hohe soge- E-mail: [email protected] ● Solar-Anlagen Frischer Spargel wird eine abwechslungsreiche nannte Dimensionsstabilität: Woche gestalten. Kurzfristig direkt vom Bauern sind zwei Plätze frei geworden. Reiselustige Senioren können sich im Gemeindebüro unter SPARGELHOF MAGER der Rufnummer 1006 infor- mieren. red Mühlstraße 16 Evang. Limesgemeinde 64331 Weiterstadt-Gräfenhausen Sammeln für Telefon: 0 61 50 / 5 13 66 Bethel ● neben dem Parkhaus Noch bis Freitag, 17. April, „Mutter Krauss“ um 11.30 Uhr kann in der evangelischen Limesge- (Sauererlenstraße) meinde gut erhaltene Klei- dung für Bethel abgegeben ● Am Kronberger Hang werden. Außer Kleidung können ● Sulzbach – am Dorint Hotel ebenso Wäsche, Schuhe, Hand- taschen, Plüschtiere und Feder- ● bei Königstein betten, jeweils gut verpackt, Zufahrt zur Roten Mühle abgegeben werden. Schuhe sollten paarweise gebündelt sein. red 42. JAHRGANG NR. 16 SCHWALBACHER ZEITUNG 15. APRIL 2015 11 renovieren, einrichten Hausbesitzer bekommen mehr Geld, wenn sie sich von Energie-Experten beraten lassen – Gute Planung ist die halbe Miete ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● Höhere Zuschüsse für Energieberatung ● Spätestens der Blick auf die letzte Öl- oder Gasab- rechnung gibt vielen Haus- besitzern den Anstoß, über eine energetische Moderni- sierung nachzudenken. Der erste Weg sollte zu einem un- abhängigen Energieberater führen, der eine Bestands- aufnahme vornimmt und die wirksamsten Maßnah- Viele Kunstfreunde wollen keine Standarddrucke „von der Stan- men vorschlägt. Für diese so- ge“, sondern suchen etwas Besonderes. Foto: djd/www.artbox44.com genannte vor-Ort-Beratung können Eigentümer nun Wandbilder schaffen zu Hause ein individuelles Ambiente deutlich höhere Zuschüsse ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● in Anspruch nehmen.
„Eine gute Planung ist die Bezahlbare Kunst halbe Miete. Von einer Däm- mung im Do-it-yourself-Verfah- ● Guter Geschmack ist bietet eine große Auswahl indi- ren sollte man Abstand nehmen nicht immer eine Frage des vidueller Wandbilder. Das An- und die Arbeit den Profi s über- Preises: Schon mit wenig gebot reicht von großformati- lassen“, sagt Martin Blömer vom Geld lässt sich das Zuhause gen Drucken beeindruckender Verbraucherportal Ratgeberzen- mit echter Kunst dekorieren. Fotografi en bis hinzu frischen trale.de. Finanziell gefördert Wandbilder mit modernen Sprüche in moderner Optik. Au- wurde eine Energieberatung Fotografi en und dekorativen ßerdem ist die Wandkunst für auch schon vorher. Seit März Designs etwa schaffen ein in- jedermann erschwinglich. 2015 sind die Beiträge deutlich dividuelles Ambiente und las- In welcher Form das jewei- gestiegen. Für Ein- und Zweifa- sen die eigenen vier Wände in lige Motiv geliefert wird, ent- milienhäuser etwa hat sich der neuem Glanz erstrahlen. scheidet jeder selbst. So kommt maximale Zuschuss von 400 auf das Lieblingswerk wahlweise nunmehr 800 Euro verdoppelt. Doch Massenware, wie man als edle Leinwand, als hoch- „Die Entscheidung, profes- sie in vielen Wohnungen immer wertiger Alu-Print oder als Po- sionellen Rat bei der Sanierung Erst planen, dann sanieren: Die Zuschüsse für eine unabhängige Energieberatung haben sich fast wieder sieht, bewirkt eher das ster nach Hause. Einzelne Mo- in Anspruch zu nehmen, sollte verdoppelt. Daher sollte sich jeder vor Beginn einer Dämm-Maßnahme informieren. Foto: djd/IVH Gegenteil. Viele Kunstfreunde tive sind zudem als Dekokissen damit vielen Altbaubesitzern wollen keine Standarddrucke oder Handy-Hüllen erhältlich. noch leichter fallen“, sagt Dr. gelangen mit einem Besuch auf bessern. Das Raumklima wird mer daher strengere Vorgaben. „von der Stange“, sondern su- Zu den einzelnen Motiven gibt Hartmut Schönell, Geschäfts- dem Portal www.styropor.de im also insgesamt positiv beein- Demnach müssen sie die ober- chen etwas Besonderes. Online- es Porträts und Hintergrund- führer des Industrieverbands Internet. Jeden Monat werden fl usst. Und auch zu einem hö- ste Geschossdecke dämmen, shops wie etwa www.artbox44. infos zum jeweiligen Künstler. Hartschaum (IVH). Besonders hier drei Analysen unter allen heren Schallschutz kann eine wenn diese nicht die Anforde- com ermöglichen den unkom- Jede Woche wird im Übrigen praktisch: Auch die Beantra- Interessenten verlost. Zudem Dämmung beitragen - vom rungen an den Mindestwärme- plizierten Zugang zur Kunst. ein neuer Künstler als „artist of gung der Förderung übernimmt fi nden Hausbesitzer auf der langfristigen Werterhalt der ei- schutz erfüllt. Dies gilt für Dek- Der Internet-Kunstshop des the week“ mit seinen Kunstwer- der Energieberater. Bearbei- Seite viele Hintergrundinfor- genen Immobilie ganz abgese- ken beheizter Räume, die an ein Online-Fotoservices „Pixum“ ken vorgestellt. djd tet und ausgezahlt werden die mationen rund um die energe- hen. unbeheiztes Dachgeschoss an- Beratungszuschüsse vom Bun- tische Sanierung. Ungedämmte Obergeschos- schließen. Die Übergangsfrist Neue LED-Lichtlösungen für ältere Gebäude – Strom sparen desamt für Wirtschaft und Aus- Eine nachträgliche Wärme- se sind für einen Großteil der läuft nur noch bis Ende 2015. ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● fuhrkontrolle (BAFA). dämmung hilft nicht nur in der Energieverluste in Altbauten Zu Details können vor Ort En- Noch günstiger, nämlich kom- Heizsaison beim Energiespa- verantwortlich. Die aktuelle ergieberater informieren, mehr plett kostenfrei, können Haus- ren, sondern kann im Sommer Version der Energieeinsparver- dazu auch unter www.styropor. Licht für den Altbau besitzer zur Energieberatung zugleich den Hitzeschutz ver- ordnung trifft für Hauseigentü- de im Internet. djd ● Moderne Beleuchtungs- spannung von 230 Volt und Nie- systeme, erst recht auf LED- dervolt-Systemen, die mit einer Basis, bieten besseres Licht Spannung von zwölf Volt betrie- bei weniger Energiekosten- ben werden. Für beide Lösun- bieten. Doch gerade im Alt- gen sind Strahler mit konventio- bau ist es nicht immer ein- neller Halogenlichttechnik oder fach, die gesamte Lichtins- moderner LED-Lichttechnik er- tallation zu erneuern. hältlich. Während eine Hoch- volt-Schienenanlage direkt an Dabei lässt sich die Beleuch- das Stromnetz angeschlossen tung auch mit weniger Aufwand wird, benötigt eine Niedervolt- verbessern. Einfach nachrüstba- Schieneninstallation den pas- re Schienensysteme etwa lassen senden Transformator. sich fl exibel im Raum platzieren Neben dem geringen Energie- und für ein stimmiges Lichtbild bedarf und der Langlebigkeit nutzen. „Oft ist in älteren Häu- bietet die LED-Lichttechnik auch ser für die Raumbeleuchtung Vorteile hinsichtlich der Baugrö- Laminat l Parkett l PVC nur ein mittiger Deckenauslass ße. Generell kommt es darauf PVC-Designbeläge je Zimmer vorgesehen, was die an, dass sich das Schienensy- Möglichkeiten einschränkt“, so stem optisch zurücknimmt: Für Teppichboden l Linoleum Johannes Neisinger vom Ver- eine dezente Anwendung bieten braucherportal Ratgeberzen- Hersteller wie etwa Oligo beson- Beratung trale.de. Wände und Decken ders klein dimensionierte Syste- für neue Leitungen aufschlitzen me und Leuchten an. Schma- Planung zu lassen, verursache viel Auf- le Querschnitte und dezente Ausführung wand, Schmutz und Lärm. Schienenkupplungen lassen die Doch es geht auch einfacher. Schiene optisch zurück treten, Schienensysteme, bestückt mit so dass sie nicht als unansehnli- weich strahlenden Raumlich- ches, technisches Element wahr- tern oder gezielt ausgerichte- genommen wird. Unter www. ten Strahlern, bringen das Licht oligo.de gibt es einen Überblick genau dorthin, wo es gebraucht zu allen Varianten, erhältlich wird. Der Modernisierer hat sind die Lösungen, inklusive 0QBM%FTJHO-VY dabei die Wahl zwischen Hoch- einer kompetenten Beratung, volt-Anlagen mit einer Netz- im Fachhandel. „Setzt man bewusst auf ener- 5BHTCFS4POOFO gieeffi zientes LED-Licht, sind neu TDIVU[°BCFOET entwickelte Schienensysteme, die mit 24 Volt Spannung betrie- TUJNNVOHTWPMMF ben wird, eine gute Wahl“, emp- #FMFVDIUVOH fi ehlt Lichtexpertin Carola Lisok von Oligo. Bei dieser Betriebs- (FOJFFO 4JF*ISF spannung ließen sich die Vor- 5FSSBTTFBVDI züge von Energieeffi zienz und EBOO XFOOFT Lichtausbeute aus technischer EVOLFMXJSE°EJF Sicht am besten kombinieren. 3#(,)%33-!.. 0QBM%FTJHO-VY NJU JOUFHSJFSUFS#FMFVDIUVOH Generell sollten Schienensy- ●"ASTELBEDARF●+NSTLERMATERIAL steme im Übrigen von einem ●&ARBEN●4APETEN Fachmann aus dem Elektro- handwerk installiert werden, .EUE&ARBENUND4APETEN !LFRED -àLLER 'MB( #O +' Schienensysteme ermöglichen rät Carola Lisok. Damit sei nicht 4AUNUSSTRAE den fl exiblen und einfachen nur die richtige Beratung wäh- BRINGENDEN&RHLING Umstieg auf energiesparendes rend der Planung, sondern auch IN7OHNUNGUND(AUS 3CHWALBACH LED-Licht auch in Bestands- die fachgerechte und einwand- 4ELEFON -ARKTPLATZ3CHWALBACH4ELEFON bauten. Foto: djd/Oligo Lichttechnik freie Montage garantiert. djd ALT gegen NEU û²Êÿ²ÿÊ㮦ÇëÜøû²Êÿ²Ŀ macht der April.
Mehr Megapixel = Á¦²ÊãÇČÿÇÜćÿЦÜʧDzãH²ãÁ²ãľÿëÜãÁ²{ëûûćû²Ê§ÇćĿÜܲ] mehr Geld für Sie. +ĐÜćÊÁ¦ƚƞĿƙƝĿƛƙƚƞ 㮲ûČãÁ²ãČã®ûČ§Ù½²Çܲûėëû¦²ÇÜć²ãĿ¦
MehrKg = wEGwaeg cm rsthwrthj Mehr 6 1 = mehr Geld Ŗsrthjwrtjn mehr Geld für Sie. für Sie.
Große ALT gegen NEU-Aktion vom 15.- 27.04.2015. Wir nehmen Ihr Altgerät in Zahlung.
+ûëĆ²BkÁ²Á²ãI pÙćÊëããČûÁĐÜćÊÁėëâƚƞĿƓƛƠĿƙƝĿƛƙƚƞĿʲÙćÊëãÁÊÜćČ§Ç½ĐûPãÜÊ㲦²ÿć²ÜÜČãƓ Und so einfach funktioniert's: Á²ãľ®Ê²Êâć²ÊÜã²Çâ²ã®²ãHûÙć¦²ģÇÜćČ㮦Á²ÇëÜćĘ²û®²ãĿ²Ê`ЧÙãÇâ²ë®²ûpâćČÿ§Ç ®²ÿÁ²ÙČ½ć²ã+²ûćÿÊÿć®Ê²`ЧÙÁ¦²3Çû²ÿÜćÁ²ûć²ÿãʧÇćâðÁÜʧÇČã®ãČû®²ûÁ²âÊ㮲ûć²]û²Êÿ ĘÊû®ģČûĐ§Ù²ûÿććć²ćĿ]ûëÁ²ÙČ½ć²âûćÊÙ²ÜĘÊû®ãČû²ÊãûćÊÙ²ÜÊãÇÜČãÁÁ²ãëââ²ãĿ3Çû²ÜćÁ²Ɠ Bringen Sie Ihr Altgerät zu Media Markt. Beim Kauf eines neuen Produktes innerhalb ûć²Ę²û®²ãČâĘ²ÜćÁ²û²§Çć²ãćÿëûÁćĿÿãÁ²¦ëćÁÊÜćãČû½ĐûėëûûćÊÁ²|û²Ŀ]ûë¾ƓČã®3ã®ČÿćûʲƓ Á²ûć²ÿÊã®ėë㮲ûÙćÊëãČÿÁ²ÿ§ÇÜëÿÿ²ãĿ|ÊûûČ㮲ãÊã3Çû²âdÊãã²Č½ƉģĿĿƝƞľƚ§âČ½ƝƟ§âƊĿ |ÊûĘʲÁ²ã3ÇûÜćÁ²ûćëÇã²Č¦²ÇðûĿÜܲ+²ûć²âĐÿÿ²ã½ČãÙćÊëãÿ½ÇÊÁÿ²ÊãČã®ģČû²Ę²ûćČãÁ der Aktion wird Ihnen für Ihr Altgerät direkt ein Betrag vom Kaufpreis abgezogen. Čã® ãćÿëûÁČãÁģČâHûÙćÁ²¦û§ÇćĘ²û®²ãĿ3ãģÇÜČãÁãÇâ²®Čû§ÇHÊ㮲ûČãÁ®²ÿ@Č½øû²Êÿ²ÿĿ ²û²ćûÁĘÊû®®Êû²Ùć¦²Êâ@Č½²Êã²ÿã²Č²ã+²ûć²ÿ®²ûÁܲʧDzã@ć²Áëûʲ¦Á²ģëÁ²ãĿ
MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Sulzbach Öffnungszeiten:HëƓHÊŁƢĿƜƙƓƛƙpÇûľëƓdŁƢĿƜƙƓƛƛpÇû Alles Abholpreise. HÊãkČãČÿ²ãćûČâŖƟƞơƝƜdČÜģ¦§ÇŖk²ÜĿƙƟƢļƜƝƙƙơƓƙ Ùëÿć²ãÜëÿ²]ûÙøÜćģ² Keine Mitnahmegarantie.