Schwalbacher Zeitung 47.41.43. JAHRGANG JAHRGANG JAHRGANG NR. NR.42NR.43 46 11. 15. 26. NOVEMBER OKTOBER OKTOBER 2014 20162020 NIEDERRÄDERNIEDERRÄDERNIEDERRÄDER STRASSE STRASSE 5 5 TELEFON TELEFONTELEFON 8480848480 80 80 8080
Am Volkstrauertag läuten diesmal nur die Kirchenglocken ArbeitskreisCorona-Pandemie Avrillé ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●Termine ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● KäseStarker und Anstieg Wein Veranstaltungen Krieg ohne Suppenwürze!“ Gedenkstundeum 18 Uhr im Foyer im Bür- in Der Schwalbach Arbeitskreis Städte- Mittwoch, 15. Oktober: gerhaus. partnerschaft Avrillé lädt Sprechstunde des Behinder- Mittwoch, 22. Oktober: In- am● Freitag, 7. November, um 19 UhrDie zu Zahl Käse der und mit Wein dem in tenbeauftragten Robert Kauf- formationsveranstaltung der Sars-Cov2-Virus infi zierten ohne Publikum den Gruppenraum 1 im Bür- mann um 17 Uhr in Gruppen- Interessengemeinschaft Fern- Menschen steigt im Main- ●raum 4 im Bürgerhaus. wärme um 19.30 im großen gerhaus ein. Bürgermeister Alexand- einen würdigen Moment des Taunus-KreisDie Besucher weitererwarten rasant ge- Mittwoch, 15. Oktober: In- Saal im Bürgerhaus. er Immisch teilt mit, dass Erinnerns nicht verzichten“, selligean – auchStunden in Schwalbach.mit guten Ge- formationsveranstaltung für die traditionelle Gedenk- erklärt das Stadtoberhaupt. sprächenAllein ambei gestrigenfranzösischem Diens- die Anwohner der Straße „Am Stadtbücherei stunde zum Volkstrauertag Um 11.20 Uhr läuten die Käsetag undwurden Wein. in Derder StadtEintritt zwölf ist Sandring“ um 18 Uhr, Grup- am Sonntag, 15. November, SchwalbacherMittwoch, 15. Oktober:Kirchenglok-Vor- frei.neue Es Fälle wird registriert. aber ein SeitKosten- Frei- penraum 4 im Bürgerhaus. aufgrund der Corona-Pan- ken.lesestunde Anschließend „Höchste ehren Zeit, Bür- beitragtag sind von es 15 gar Euro 22 Neuinfek-für Käse tionen. Damit ist die Zahl der demieMittwoch, ausfallen 15. Oktober:muss. Li- gerHerold!“meister um Alexander 15.15 Uhr. Immisch und Wein erhoben. red teraturvortrag „Zwischen und Stadtverordnetenvorsteher Infi zierten auf 121 gestiegen. historischem„Ich bedauere Erzählendas sehr. Aberund Eyke GrüningSport die Opfer von Ge- DiebeAkut aminfi ziertSulzbacher waren gesternPfad unterLegende“ den gegenwärtigenum 19 Uhr im Grup- Be- walt, Terror und Willkürherr- 37 Schwalbacher. Kreisweit dingungenpenraum 7+8kann im die Bürgerhaus. Gedenk- schaftMittwoch, und die 15.Toten Oktober:der beiden sind im Moment 589 akute Heimspiel des BSC Schwal- Handtasche stundeMittwoch, am Ehrenmal, 15. Oktober: wie sieVor- in Weltkriege, indem sie den Kranz Fälle gemeldet. Damit stieg die bach gegen SFD Schwanheim Schwalbachtrag „Forschungsexpedition seit vielen Jahren der Stadt Schwalbach am Ehren- gestohlenGesamtzahl der Infektionen um 20 Uhr auf dem Kunst- guteauf Traditionden Azoren“ ist, nicht um statt-19.30 mal ablegen. Schwalbacher, die auf Autoknacker 2.250. 1.631 warendavon gelten am rasenplatz „Hinter der Röth“. fi nden.Uhr im Weder Hörsaal der derChor Albert- von mit einem Blumengruß am Eh- frühenals genesen. Montagmorgen 30 Menschen ver- sind „Pro Musica“ noch der Ehren- renmalFreitag, an 17. der Oktober: EschbornerHeim- Stra- im Kreis im Zusammenhang Einstein-Schule. Ende Oktober wurde das erste Familienzentrum in Schwalbach in den Räumen der Evangeli- gangener Woche im Sulz- zug der freiwilligen Feuerwehr ßespiel ein des Zeichen BSC setzenSchwalbach möchten, II bachermit dem Pfad „Corona-Virus“ in Schwalbach ver- könnenFreitag, am 17.Sonntag Oktober: anwesendAus- sindgegen eingeladen, SFD Schwanheim dies danach IIim schen Limesgemeinde eröffnet, das vom Land fi nanziell unterstützt wird. Foto: Evang. Dekanat storben. Die Sieben-Tage-Inzi- stellungseröffnung „Zweiter unterwegs. sein. Dennoch möchten wir auf Laufeum 20 des Uhr Tages auf zu dem tun. Kunst-red denz lag gestern bei 164. red Blick“ um 19 Uhr in der Gale- Offizielle Eröffnung in der Evangelischen Limesgemeinde musste im kleinen Kreis stattfinden Sie schlugen an einem VW rasenplatz „Hinter der Röth“. ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● Parlamentrie Elzenheimer, beschließt Wiesenweg. Zuschüsse für geschlossene Betriebe Mehr als reiten. Zahlreiche Aufgaben mussten die Teilnehmer der diesjährigen Reiter- UpKatholische die Beifahrertürscheibe Gemeinde ein ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● und stahlen die auf dem Bei- Samstag, 18. Oktober: Thea- Clubs und Vereine rallye am Sonntag auf dem Reiterhof Henninger meistern. Unter anderem galt es ter „Don Karlos“ nach Fried- vom Pferd aus mit Pfeil und Bogen Luftballons zu treffen, was dieser Schütze elegant fahrersitz abgelegte Hand- tascheFair samt in Bargeld, den Ausweis- rich Schiller um 20 Uhr im Mittwoch, 15. Oktober: Familienzentrumschaffte. Mehr zu der Veranstaltung lesen Sie auf Seite am 6. OstringFoto: Schweikert Stadtgroßen Saal im Bürgerhaus. hilftStammtisch schnell des DHB um papierenAdvent und EC-Karte. Die Ge- 18 Uhr in der Tennisgast- ● In der Evangelischen Li- geplant im vollen Umfang auf- nicht alle Gruppen treffen und schädigte beklagt einen Ge- ●Dienstag, 21. Oktober: samtschaden von 165 Euro. AusstellungseröffnungMit einem Zuschuss hilft„Kein berstätte ihre am Lokale, Erlenborn. Läden und Stu- Finanzlagemesgemeinde der wurdeStadt istam ein nehmen„Glücksfall“ kann –und Wieder auch keine eine riesigekennenlernen, Steuernachzahlung wie es ursprüng- ● Das Gepa-Team der die Stadt Schwalbach alle diosFreitag, schließen 17. Oktober: müssen, Caféeinen 31. Oktober das erste Fami- große Einweihungsfeier mög- lich geplant war. Aber um ein-HinweiseKatholischen nimmt Gemeinde die Kripo bie- in Betrieben, die wegen des Zuschussim Frauentreff für Miete, um Strom 10 Uhr und lienzentrum in Schwalbach lich war, wurde die Einrichtung mal alle Gruppen mit ihrer Viel-Hofheimtet auch unter in diesem der JahrTelefon- wie- Lockdowns im November andereund 15.30 Fixkosten Uhr imbis Frauen-zu einer eröffnet, das vom Land Hes- am Reformationstag gemein- falt zu zeigen, haben sie Plakate nummerder fair gehandelte06192/2079-0 Advents- ent- schließen mussten. maximalentreff. Höhe von 3.000 Steuereinnahmensen gefördert wird. sam mit Bürgermeister Alexan- sprudelngestaltet, die als Ausstellung im gegen.und Weihnachtsproduktepol Euro.Freitag, Insgesamt 17. Oktober: stellt dieSeni- Stadt Schwalbach bleibt finan- Mindestensder Immisch 40 im Millionen kleinen EuroKreis wieGemeindehaus die Kirchengemeinden zu sehen sind. für Galeriean, auch Elzenheimer wenn die üblichen Die CDU hatte kurz nach Be- Mittelorencafé in Höhe von von15 100.000bis 17 UhrEuro ziellZwischen weiter aufOstring der undSonnen- Mit- hatoffi ziellSchwalbach eingeweiht. aktuell im die„ WegenKinderbetreuung. unserer Lage Die mitten Ab- Verkaufsstände nicht auf- kanntwerden des neuen Lock- fürin derdie HilfenSeniorenwohnanlage. bereit. seite.telweg Dank liegt deutlich das geräumige steigen- Sparstrumpf.„Ich freue mich,Im Main-Taunus- dass die Li- schreibungenin der Stadt wurden auf das die Anlage- Veran- gebaut werden können. downs angeregt, dass alle Frak- Die Hilfe, die sich vor allem derGemeindehaus Einnahmen derwird Evangeli- das ge- Kreismesgemeinde steht nur jetztnoch dieEschborn Unter- staltungen und Gruppen immer ZweiterIm Angebot sind Blick unter ande- vermögen der Stadt machen tionen gemeinsam ein weiteres an die Gastronomen richtet, planteschen Limesgemeinde.Haushaltsdefizit Es imist besserstützung da. als Schulden Familienzentrum gibt es gutmehr 5 Prozent und dahinter der Aufwendun- steht auch remWerke der Bio-Schoko-Adventska-von Daniela Orben Hilfspaket für Schwalbacher Un- soll so schnell wie möglich aus- Jahrein Begegnungsort2015 so gering für wie Men- seit faktischbekommt keine und mehr. sich so nennen genviel iman HaushaltOrganisation aus undund be-Ko-zeigtlender, die große Schwalbacherund kleine Bio- ternehmen beschließen. In einer gezahlt werden. Die Betriebe langemschen jeden nicht Alters, ausfallen. aus unter- Das darf,Und da auch sie esim die Jahr ganze 2015 Zeit laufensten. Dahersich auf haben annähernd wir um 2,7Un-GalerieSchoko-Nikolause Elzenheimer und vom hoch- 18. Sondersitzung des Haupt- und können sich dazu an den neuen Jahrschiedlichen 2014 schließt Kulturen, die mit Stadt un- sollenschon gelebtdie Steuereinnahmenhat“, erklärte Fami- Millionenterstützung Euro. angefragt „Damit und ergibt uns Oktoberwertige Weihnachtsschokolade.bis 29. November. Finanzausschuss wurde das dann Wirtschaftsförderer der Stadt, mitterschiedlichen einem dicken sozialen Plus undab weiterlienreferentin steigen. Eva Erstmals Witte bei hatder sichbeim alles Land inHessen allem für das die er-För- BestellungenDie Vernissage können findet über amdas am vergangenen Donnerstag ein- Thomas Klinger, wenden. Er ist undreligiösen die RücklageHintergründen. ist prall Die KämmerinEinweihung. „BegegnungAugsburger ist einin wähntederung Defizitbeworben. von Wir 2,5 sind Millio- sehr Freitag,katholische 17. Oktober,Pfarrbüro umbis zum19 stimmig auf den Weg gebracht. im Rathaus unter der Telefon- gefüllt.Vernetzung und Integration der ihremkostbarer Etat-Entwurf Schatz, für die den Erträge es Orte nenfroh darüber,Euro im dass Ergebnishaus- wir damit die Uhr23. in November der Galerie aufgegeben am Wiesen- wer- Danach erhalten alle Betrie- nummer 06196/804-211 oder vielenWieder verschiedenen einmal ist Kultureneine ge- aufbraucht. 46,7 Die Millionen Limesgemeinde Euro warge- halt“,Dinge, resümiert die sowieso der schonLeiter statt-der wegden, statt.entweder Eine per Künstler-E-Mail an ben, die gemäß der Richtlinien per E-Mail an thomas.klinger@ waltigein der Limesstadt Nachzahlung wird imin Ge-der schätzt.mit ihrem Dem Haus stehen und ihrem Ausgaben Geist Finanzverwaltung,fi nden, weiter und besser Joachim durch-führungpfarrbuero-schwalbach@katho- gibt es am Sonntag, der Bundesregierung im Novem- schwalbach.de zu erreichen. MS Schwalbachermeindezentrum Stadtkasse schon seit ein-lan- inschon Höhe immer von 49,2 ein solcher Millionen Ort. ge-Für Benner.führen können“, sagte Christine 26.lisch-maintaunusost.de Oktober, um 15.30 Uhr.oder gegangen.gem gestärkt. Wie Bürgermeis- genüber,Große und so Kleine,dass das Junge, geplante Alte, Gengenbach.Investieren will die Stadt im Ansonstentelefonisch sindunter derdie NummerBilder Z terinEs gibtChristiane eine Zusammenarbeit Augsburger Haushaltsdefizitvom aktiven Sport mit bis 2,5 zur Millio- Stille kommenden„Ich bin sehr Jahr glücklich rund 6,5dar-während06196/5610200. der Öffnungszeiten red na u der Galerie zu sehen. red 5HVWDXUDQW c m (SPD)mit verschiedenen am vergangenen Trägern, Don- nenin Meditation, Euro deutlich Yoga und geringer Gebet. Millionenüber, dass Euro.sie die Den Auszeichnung größten h A nerstagwie zum berichtete, Beispiel dem hat Diakoni- ein ein- ausfälltAlles fi ndet als inhier den jeden Vorjahren. Tag statt. Postenals Familienzentrum macht dabei der bekom- Neu- Polizeistreife löscht Brand H b ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 7HQQLVFOXE6FKZDOEDFK a h u o zigesschen UnternehmenWerk, der Kita jetzt„Mitten- 16 HierDen kommen größten AusgabepostenMenschen ver- baumen deshaben“, Kindergartens meinte Bürgermei- „Am se le Millionendrin“, der Euro Stadt Gewerbesteuer Schwalbach, kannschiedener die Stadt Kulturen dabei allerdingsund Reli- Park“ster Alexander aus, der nach Immisch bisherigen bei sei- n Müllcontainer g überweisendem „Projekt müssen.55+“ des Evange-Da die nichtgionen beeinflussen. ins Gespräch Etwaüber sich,die Schätzungenner Ansprache. etwa Wie 3,55 auch Millio- schon Gänsebrust e o l d Stadtlischen in Dekanats diesem Kronberg, Jahr bisher der Hälfteüber andere aller oderEinnahmen über Gott. fließt Hier nender EuroName kosten der Kita wird. „Mittendrin“ 650.000 ie e in Flammen f r hat Glaube, Liebe und Hoffnung oder Gänsekeule e ohnehinkoreanischen schon Heilig-Geist-Ge- mehr Geld als als Umlagen weiter an den Eurozeige, will sei dasdie neueStadt Familienzen- für zwei rt geplantmeinde sowieeingenommen der TG Schwal- hat, Main-Taunus-KreisRaum“, erzählte sie. und das neuetrum Feuerwehrfahrzeuge wirklich mitten in Schwal- aus- ● Die Feuerwehr wurde ! mit Knödel und Rotkraut wirdbach. das Deshalb Jahr nichthat mitsich demdie Land„Ich Hessen.möchte Diebetonen, Personal- dass geben,bach. Dasetwa Stadtoberhaupt die gleiche Sum- fand am Samstagabend in die ursprünglichEvangelische eingeplantenLimesgemeinde Mi- kostenganz viele sollen Veranstaltungen, mit rund 10 Mil- die medie für Idee Grundstückskäufe. sehr gut, da das Gemein- Frankenstraße alarmiert. nusentschlossen, von vier sichMillionen um die Euro An- lionenbei uns Euro stattfi etwa nden, gleich ehrenamt- blei- dezentrumIn ihrer Haushaltsrede eigentlich schon nann- sehr Wieder einmal kam es dort $P(UOHQERUQ6FKZDOEDFK7HO / enden,erkennung sondern als „Familienzen- mit einem ben.lich geleitetDie Zuschüsse werden: sinken Selbsthil- im telange Christiane ein Familienzentrum Augsburger ist.die In zum Brand eines Müllcontai- sattentrum“ durchGewinn das von Land rund Hessen fünf Haushaltfegruppen, 2015 Chöre, leicht der um Kirchen- rund finanzielleKooperation Situation mit der Stadt Schwal- wurde ners, der allerdings bereits größ- . kein Ruhetag . Millionenzu bewerben. Euro. 100.000vorstand, Euro Konzerte auf gut und 5 Millio-Vorträ- bachshier schon am vergangenen1971 die Schülerhilfe Don- tenteils durch eine Polizeistreife EntsprechendAuch wenn das gut Familienzen- gefüllt ist nenge“, Euro.ergänzte Den Pfarrerin Großteil Christi-dieses nerstagabendgestartet, dann einen die Kita,„Glücks- dann gelöscht werden konnte. Die dietrum seineRücklage Arbeit aufgrundder Stadt: der Geldesne Gengenbach. erhalten Leiderfreie Träger konn- gemeinsam mitFortsetzung der Diakonie auf Seite die 3 Feuerwehr führte noch Nach- Corona-Pandemie nicht wie ten sich am Tag der Eröffnung aufsuchende Seniorenarbeit. red löscharbeiten durch. red
NichtEinNicht Wetter, nurnur dasdas wie WetterWetter es imistist GlücksacheGlücksacheBuche steht...... Lotto-TotoLotto-Toto Uhrenbatterien-WechselGroßeUhrenbatterien-Wechsel Auswahl an Büchern Schulbedarf,Schulbedarf, Tabakwaren, Tabakwaren, Zeitschriften, Zeitschriften, Geschenkartikel, Geschenkartikel, Diddl-Artikel, Top-Model-Artikel, Spielwaren Spielwaren MarktplatzSchulbedarf, 21, Tabakwaren, Telefon 06196/5 Zeitschriften, 6133 69 Geschenkartikel, Uhrenbatterie-Wechsel, Spielwaren Marktplatz 21, 21, Telefon 006196/5 61 96 / 5 6133 61 33 69 69 Neue Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8 bis 18.30 Uhr; Sa. 8.30 bis 14 Uhr Öffnungszeiten:Neue Öffnungszeiten: Mo.- Fr. Mo.–Fr.8.30 -18.30 8 bis Uhr, 18.30 Sa. Uhr; 8.30 Sa.-14.00 8.30 Uhr bis 14 Uhr HerausgegebenHerausgegeben von von www.donnerwetter.dewww.donnerwetter.de fürfürfür den den den heutigen heutigen heutigen Mittwoch Mittwoch Mittwoch und und und die die die Folgetage. Folgetage Folgetage 16° 16° 16° 18° 22° 6°8° 5° 8° 10°4° 13°5° 13°7°
10° 9° 12° 9° 14° 1°7° 0°7° -1°3° -1°8° 1°8° MittwochMittwoch DonnerstagDonnerstag FreitagFreitag SamstagSamstag SonntagSonntag WechselhaftHeiterwolkig WechselhaftHeiterwolkig WechselhaftHeiterheiter-wolkig HeiterHeiterwechselhaft HeiterSonnigheiter-wolkig 2 11. NOVEMBER 2020 SCHWALBACHER ZEITUNG 47. JAHRGANG NR. 46
Heinz Werntges kam zu seiner 100. Blutspende – Termin am 26. November schon ausgebucht ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● +ATHOLISCHE0FARRGEMEINDE3CHWALBACHH 0&!22!-4 4!5.53342!33% 4%, &!8 ! ' &( %"'%+ ) Viele Á eißige Blutspender Mi 1 1 .11. M 18.00 Uhr ' Werktagsmesse '") ($ (( zum Patronatsfest St. Martin Sa 14.11. P 11.00 Uhr Weggottesdienst zur Vorbereitung auf die ● Komplett ausgebucht ' &( %"'%+ ) war der jüngste Blutspen- & ' Erstkommunion * '!()!( % )*% So 15.11. P 09.30 Uhr Sonntagsmesse determin des DRK Schwal- ' ' &' %#& bach am Montag vergange- Mi 18.11. P 08.30 Uhr Rosenkranzgebet & ' &%%) ($ (( ner Woche. P 09.00 Uhr Werktagsmesse ' !% '%) '"!' !% '&') &)) ( ! %() 19.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst in der & ' &' %#& Aufgrund der Terminverga- Evangelischen Friedenskirche ! ' &( %"'%+ ) be in Corona-Zeiten kommt es zu keinen Wartezeiten, was bei ' &') &)) ( ! %()$!)&$$*%!&% ! ' Melden Sie sich bitte für den Gottesdienstbesuch im Pfarrbüro an, bis freitags 12 den Spendern allgemein sehr ! ' &( %"'%+ ) Uhr unter der Telefonnummer 06196/5610200 oder per E-Mail an gut ankommt. Ein besonderes ' &') &)) ( ! %()$!)&$$*%!&% ! ' [email protected] oder nutzen Sie die Anmeldezettel in der Kirche. Jubiläum feierte Prof. Dr. Heinz Werntges. Er spendete bereits Personen mit Erk äl tungssym 'ptom '") ($ (( %(en dürfen nicht am G #&( %"'%+ )ottesdienst teilnehmen. Termine zum 100. Mal Blut. Die meisten Beim Betreten und Verlassen der Kirche tragen Sie bitte Ihre Mund- Mo bis Do P 9.30 Uhr Eltern-Kind-Kreis; Mi 17.45 Uhr Jugend-Musikgruppe Spenden hat er beim Schwalba- Nasenschutzmaske! 20.00 Uhr Kirchenchorprobe cher DRK in den Räumen der
Do 09.09. M 20.00 Uhr Kino im Gemeindehaus: Thomas Mann – Der Zauberberg Evangelischen Limesgemeinde www.katholisch-schwalbach.de $IE gemacht. JUNGEN 4EILNEHMER In Coronazeiten DES war 0ROJEKTS u"ËRENSTARKh VOR DER !BREISE NACH 3ONNENBàHL AUF DER Mo 13.09. M 19.30 Uhr RWS-Skar u. Canasta 3CHWËBISCHEN !LB &OTO PRIVAT es allerdings nicht möglich eine PfarrerMi Alexander15.09. BrückmannP 15.00 Uhr Altenklub Tel. 561020-20, [email protected]; Urkunde und Spenderehrenna- St.Do Martin/ 16.9.Gem.-Ref. EvaP Kremer,15.00 Uhr Tel. 561020-50,Offener Behinderten-Treff [email protected]; &ERIENFREIZEIT FàR 'ESCHWISTER BEHINDERTER +INDER (ILFE VON Ddel persönlich zu übergeben. ER ,IMES !POTHEKE Internet: www.katholisch-schwalbach.de; www.katholisch-schwalbach.de Pfarrbüro St. Pankratius, Taunusstraße 13, Tel. 5610200, E-mail: [email protected] Diese erhält Heinz Werntges per Post vom Blutspendedienst. 0FARRERBürozeiten: !LEXANDER "RàCKMANN Mo. u. Do. 10.00'EMEINDEREFERENTIN - 12.00 Uhr und5RSULA -àLLER 15.00 - 18.000ASTORALREFERENTIN Uhr; Di., Mi. 3USANNE 'ODEMANN u. Fr. 9.00 - 12.00 0FARRSEKRETËRIN Uhr +ARIN -ONTKAU $EN !LLTAG HINTER SICH LASSENEs konnte an dem Abend ein "àROZEITEN IN 3T 0ANKRATIUS -O UND $O UND 5HR -I % -AIL ST PANKRATIUS GMXDE weiterer Spender zu seiner 25. "àROZEITEN IN 3T-ARTIN $I UND &R n 5HR -I n 5HR % -AIL GEMEINDESMS GMXDE L Spende 0FARRER 2ICHARD "IRKE 'EMEINDEPËDAGOGIN 3ABINE -àLLER +IRCHENMUSIKER *àRGEN 0IEL 'EMEINDEBàRO -O $I $O UND &R VON BIS 5HR $I VON BIS 5HR 'ABI 7ENTZELL ■ Abholung Tag und Nacht !LLE 4ELEFON % -AIL INFO ,IMESGEMEINDE DE #HOR DER %V ,IMESGEMEINDE ■ Erledigung aller Formalitäten SUCHT NEUE -ITGLIEDER■ Eigene Sarg- und Urnenausstellung ■ Bestattungsvorsorge So 25.10%. VAN10.00GELISCHE &RIEDENSKIRCHEN GEMEINDE ÛQmÛ\]fÛ8m^_YZ]fÛ\]kÛ:`gj]kÛ mf\Û Jgdakl]fÛ oaj\Û ]afÛ Zmfl]kÛ aklÛ Ym[`Û hjgb]clo]ak]Û e+_¤ "!(.342!33% 4%, _]`+jlÛ \a]Û Daloajcmf_Û Z]aÛ Gjg_jYeeÛ ngeÛ YdlZ]cYff¤ da[`Û Ja]Û n]jhya[`l]fÛ ka[`Û rmÛ >gll]k\a]fkl]fÛMarktplatz 43 >]d]_]f`]a¤(direkt am Busbahnhof),l]fÛ N]a`fY[`lkda]\Û ZakÛ `afÛ fa[`lkÛ Vorankündigung l]fÛoa]ÛrmeÛ9]akha]dÛ\a]Û 4%,%&/. 6ERANSTALTUNGEN FALLS NICHT ANDERS ANGEGEBEN 'RUPPENRAUM IM !TRIUM $ER #HOR DER %V ,IMESGEMEINDE AUF DEM &OTO ZUSAMMEN MIT 3ËNGERINNEN UND 3ËNGERN DER %V &RIEDENSGEMEINDE WIRD SEIT VIELEN *AHREN VON +ANTOR *àRGEN 0IEL GELEITET Aus aktuellem Anlass finden im November keine Gottesdienste unserer Gemeinde statt. A%uch we nn es erl aubt i st, 'möchten 'w(i r" d$am ( it b'eitra*(ge!n', d(ass Ansteckungsrisiko zu verringern und e in klei nes' Zeiche n $ der ')'So lidarität setzen mit denen, die alles schließen m%üssen. Un ser Gebet is t, d'ass die% Ein))s c(hr ä $n()kung'e n W' irkun'g" ze))ig%en und wir bald wieder Schwalbacher Zeitung Verlag Mathias Schlosser gemeinsam Gotte sdienst feiern. &'"" " $ ' %)) ( $()*$) $) %$ Niederräder Straße 5 65824 Schwalbach www.efg-schwalbach.de*(!' ( '# $ )) ' ' $*$) ' +++ ( +" Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt: Impressum Mathias Schlosser #HRISTUSGEMEINDE 3CHWALBACH Tel.: 06196/848080, Fax: 06196/848082 %VANGELISCHE 'EMEINDE IM (ESSISCHEN 'EMEINSCHAFTSVERBAND E6 E-Mail: [email protected] Internet: www.schwalbacher-zeitung.de 4 #-6 6&9*3+6@-78@(0"*1 Druck: ColdsetInnovation Fulda, So 15.11. Aufgrund der erhöhten Ansteckungsgefahr entfallen alle Gottesdienste !& #-6 9,*3)06*.7> 498*%=&78)9*.3 &:."*1 Am Eichenzeller Weg 8, 36124 Eichenzell !4 und Veranstaltungen. #-6 Es wird488 *eine7).* 3digitale78%" Form& des90* Gottesdienstes96,&68-.*? angeboten.*3 Verteilung: Prospektverteilerdienst Malik, # Sie kann bei [email protected]!(-&975.*193) 97.08*&2 5&6&11*1angefordert werden. Alzenauer Straße 33a, 63517 Rodenbach, .3)*6,488*7).*378 Tel. 06184/9939800 !" Tel: 06196-9699520 &37(-1.*?*3)2'.77 Redaktions- und Anzeigenschluss: www.christusgemeinde-schwalbach.de&9706*.7*/*;*.17 #-6 freitags, 16 Uhr 7EITERE )NFOS UNTER 0ASTOR 3 (EYM WWWHEGEVDE .EUAPOSTOLISCHE +IRCHE 3CHWALBACH ¾KÖkumenischeUMENISCHE $I DiakoniestationAKONIESTATION Die(OSPIZGRUPPE t$IE 1UELLE@ Quelle FàR +RANKEN !LTEN U &AMILIENPFLEGEfür Kranken-, Alten- und Familienpfl ege ambulanter3TERBE UND 3CHWERKRANKENBEGLEITUNG Hospiz- und Palliativberatungsdienst 0&).'3"25..%.342!33% 0&).'3"25..%.342!33% WWWNAK SCHWALBACHDEWWWNAK SCHWALBACHDE Voranmeldung über www.nak-frankfurt.de/ ¾KUMENISCHE $IAKONIESTATION ÛÛÛÛÛ> kl]Ûkaf\Û`]jrda[`Ûoaddcgee]fÛschwalbach-am-taunus. %SCHBORN3CHWALBACHÖkumenische Diakoniestation Eschborn/Schwalbach Ökumenische¾KUMENISCHE $IAKONIESTATION Diakoniestation (AUPTSRAE %SCHBORNHauptstraße 20, 65760 Eschborn 65812 "AD 3ODEN +RONBERGER 3TRAE A Bad Soden, Kronberger Straße 1a >gll]k\a]fklÛÛGottesdienst Mittwoch-ITTWOCH ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛ 20:00 Uhr -EHR )NFORMATIONEN lNDEN 3IE AUCH 4ELEFON Telefon 06196/95475-0 Telefon4ELEFON 06196/5617478 >gll]k\a]fklÛÛGottesdienst Sonntag3ONNTAG 10:00 Uhr ÛÛ IM )NTERNET UNTER WWWNAK SCHWALBACHDE "àROZEITEN VON BIS 5HR UND NACH 6EREINBARUNGBürozeiten von 8 bis 16 Uhr und nach Vereinbarung täglich4ËGLICH VON BIS 5HR von 9 bis 12 Uhr, mittwochs 16 - 18 Uhr 47. JAHRGANG NR. 46 SCHWALBACHER ZEITUNG 11. NOVEMBER 2020 3 Schwalbacher Spitzen Kleinanzeigen Suche Garage in der Nähe der Wie ein Diktator Wilhelm-Leuschner-Straße zu „Was für ein rechten Wahlhelferinnen und mieten oder eventl. auch zu kau- Spektakel.“ Wahlhelfer in seinem Land, fen. Tel. 0178/3567175 Mit diesen in dem er behauptet, er werde Worten hat um seinen Wahlsieg betrogen. BMW X3 Kompletträder Pirelli sich Irans Wenn es eines Beweises be- Sottozero 225/60R17/99H, Profi l Ayatollah Ali darf, dass Donald Trump un- 5-6 mm. Tel. 0171/7534300 Chamenei auf geeignet für das Amt des Präsi- Twitter über denten ist, dann ist es sein Ver- TG-Platz in der Berliner Straße 13 die US-Präsidentenwahl lu- halten seit dem Wahlabend. zu vermieten. Tel. 06196/1888 stig gemacht. Und es ist wirk- In Deutschland bekam er lich eine Schande, dass sich dafür nur Applaus von der Zwei Kanarienvögel, 6-jährig, eine der traditionsreichsten AfD, deren Vertreter in dem aus gesundheitlichen Gründen Demokratien der Welt von großen Populisten wohl so kostenlos abzugeben. Tel. 1871 einem Despoten verspotten eine Art Vorbild sehen. Hof- lassen muss. fen wir, dass sie sich nicht Wir verkaufen unseren Schuld daran ist vor allem durchsetzen, denn ich möch- Christopeit Crosstrainer Ergo- Donald Trump. Erst ruft er te nicht, dass irgendwann An- meter CXM6, silber-rot-schwarz, sich wie ein Diktator zum Sie- ti-Demokraten wie Ali Cha- 9128. Erworben 11/2013, kaum ger aus, noch bevor die letz- menei auch über eine Bun- benutzt, nur an Selbstabholer, ten Stimmzettel gezählt sind. destagswahl spotten können. Preis VS. Tel. 06196/1828 Dr. Constantin Alsheimer, Kurt Kreyling und Alexander Immisch (von links) eröffneten am vergangenen Und dann beleidigt er alle auf- Mathias Schlosser Mittwoch im Limes-Stadion den neuen Laufpark, der dort seinen Startpunkt hat. Foto: Mainova/Storch Tiefgarage in Schwalbach zu Am Limesstadion starten zwei Rundkursen für Jogger und Walker – Spende von Mainova verkaufen zwischen Friedrich- ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● An der Einmündung der Württemberger Straße in den Ostring ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● Ebert-Straße 13-21. Tel. 06196/50860 100 Schilder für Dauerläufer Zwei Rollen für jeden Haushalt „Stopp-Schild hilft“ ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ● Am vergangenen Mitt- den“, erklärte Dr. Constantin fallen beseitigt. In diesem Jahr ● woch wurde der neue Lauf- Alsheimer, der Vorstandsvorsit- ging es dann hauptsächlich um Für ein Stopp-Schild an der es zu Kollisionen mit Passanten Verteilung der park Schwalbach offi ziell er- zende der Mainova AG. die Beschilderung der Strecken. Einmündung der Württem- kommt, die an dieser Stelle den Gelben Säcke öffnet. Die beiden Rundkurse Die Wald- und Feldwege rund Deren Auswahl, Planung und berger Straße in den Ostring Ostring überqueren möchten. von 7,5 und 10 Kilometern um die Limesstadt sind beliebte Abmessungen haben Ehrenamt- setzen sich die Schwalbacher Ein Stopp-Schild würde - so die ● Die Eschborner St.-Geor- Länge starten am Limessta- Laufstrecken. Dies gilt nicht nur liche der TG Schwalbach über- Christdemokraten ein. CDU - diese Gefahrenstelle be- gs-Pfadfi nder werden im dion und sind mit großen für Schwalbacher Läufer. Die nommen. Dr. Jobst-Ulrich Schott seitigen. Auch an den Einmün- Auftrag der Kilb Entsor- Schildern ausgezeichnet. beiden Rundkurse laden zum von der Walkinggruppe und Kurt Dort ist es nach Anwohnerin- dungen anderer Straßen in den gung GmbH am Samstag, entspannten oder zum sportli- Kreyling von der TGS unterstütz- formationen der CDU zufolge Ostring könnten Stopp-Schilder 14. November, in Schwal- „Die Eröffnung der Walking- chen Bewegen ein. Größere Hö- ten bei der Planung und Strek- bereits einige Male zu Beina- laut CDU eine geeignete Maß- bach wieder das Jahres- und Jogging-Rundkurse steht henunterschiede müssen – mit kenauswahl. Axel Hoerschel- he-Unfällen gekommen. Auto- nahme zur Erhöhung der Ver- kontingent an „Gelben Sä- für gleich zwei gute Nachrich- einer Ausnahme – nicht über- mann übernahm es, die Strek- fahrer, die aus der Württem- kehrssicherheit sein. cken“ für das nächste Jahr ten. Erstens sind die Strecken wunden werden. Verkehrsstra- ken-Messpunkte zu markieren. berger Straße kämen und eine Die CDU-Fraktion hat daher verteilen. erneut hergestellt, verbessert ßen sind nicht zu überqueren. Seit 2009 profi tieren in freie Strecke auf dem Ostring einen Antrag eingebracht, mit Dabei werden wie üblich pro und ergänzt. Zweitens haben Befestigte Wege und weicher Schwalbach Hobby- und Frei- wahrnehmen, würden früh- dem die Stadtverwaltung auf- Haushalt zwei Rollen ausgege- Stadt, Turngemeinde und Mai- Waldboden wechseln sich ab. zeitläufer von einer ausgeschil- zeitig Tempo aufnehmen. Da- gefordert wird, diese Maß- ben. Bei Häusern, die mit gel- nova zu diesem Zweck gut zu- Die 7,5-Kilometer-Laufstrek- derten Nordic-Walking- und durch besteht die Gefahr, dass nahme zu prüfen. red ben 1,1 Kubikmeter-Containern sammengearbeitet“, sagte Bür- ke dient als Standard für die Joggingstrecken. Auch diese oder gelben Tonnen ausge- germeister Alexander Immisch. Abnahme des Sportabzeichens wurde von Beginn an von Stadt Magistrat soll eine Starkregenkarte für Schwalbach erstellen ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● stattet sind, werden allerdings Der neue Laufpark bietet durch die TGS, die 10-Kilome- und Turngemeinde gemeinsam keine „Gelben Säcke“ verteilt. Hobby- und Freizeitläufern eine ter-Strecke wird für viele ande- geplant und erarbeitet. 2014 Für einen zusätzlichen Bedarf ganze Reihe von Vorteilen. Der re Laufsport- und Freizeitak- wurden die Laufstrecken aufge- an „Gelben Säcken“ stehen fol- Start am Limesstadion ist gut tivitäten genutzt. Sie verläuft frischt. Nun sind sie wieder aus- Mehr Schutz vor gende Ausgabestellen zur Ver- erreichbar und es gibt ausrei- über weite Teile streckengleich, gebessert und die Gelegenheit fügung: die Freie Tankstelle in chend Parkplätze. Ein großer mit einem zusätzlichen kleinen wurde genutzt, einige Strecken- der Sulzbacher Straße 43 und Übersichtsplan informiert über Umweg zum Sauerbornsbach abschnitte neu zu gestalten. red Hochwasser „CS Friseure“ am Marktplatz 13. den Verlauf der beiden Rund- und einer doppelten Schleife Die Verteilung wird entspre- kurse von 7,5 und 10 Kilometern im Bereich des Schwalbacher Evang.-Freikirchl. Gemeinde ● SPD und FDP wollen Vor- genkarte erstellen lässt. In meh- chend eines Hygienekonzep- Länge. Die Strecken sind mit Waldes. Die überwiegende Füh- ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● sorge gegen Starkregener- reren Städten und Landkreisen tes unter Einhaltung der der- rechteckigen Schildern in blau rung beider Laufstrecken durch eignisse wie im August tref- sind solche Karten bereits ange- zeit geltenden Hygiene- und (7,5 Kilometer) und in rot (10 Ki- Parkanlagen und Wald erlaubt Gottesdienste fen, damit Schäden vermie- fertigt worden. Abstandregeln in individuellen lometer) markiert. An Strecken- ganzjährig eine weitgehend abgesagt den oder in ihrer Auswir- Damit sollen die Gegebenhei- Kleingruppen stattfi nden. Es gabelungen sorgen große Weg- wetterunabhängige Nutzung. kung eingedämmt werden ten in der Stadt analysiert und wird darum gebeten, auch bei weiser für Orientierung. „Der Laufpark Schwalbach ● Aus aktuellem Anlass fi n- können. aufgezeigt werden, welche Stel- der Entgegennahme der Rollen Die Beschilderung der Strek- bietet abwechslungsreiche und den im November keine Got- len bei Starkregen besonders Nahkontakte zu vermeiden. red ken mit zwei großen Tafeln und reizvolle Strecken. Ich freue tesdienste der Evangelisch- Straßen im alten Ort stan- gefährdet sind, wo Überfl utun- rund 100 kleinen Schildern mich, dass wir gerade jetzt, in Freikirchlichen Gemeinde den zuletzt Mitte August unter gen drohen und Schäden an Ge- Ev. Friedenskirchengemeinde hat die Mainova AG mit rund Corona-Zeiten, dieses Angebot (EFG) statt. Wasser. Die Feuerwehr war im bäuden auftreten können. Mit ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 10.000 Euro gesponsert. „Mai- machen können. Die zwei neu Auch wenn es erlaubt ist, Einsatz und musste Keller aus- entsprechenden Vorschlägen nova bewegt und hält die Regi- ausgeschilderten Laufwege möchte die EFG damit beitra- pumpen. Noch schlimmer hat sollen sowohl der Verwaltung Kreativmarkt on am Laufen. Mit Sponsorings machen den Einstieg leicht. Für gen, dass Ansteckungsrisiko es seinerzeit die Nachbarstadt als auch den Bürgern aufge- muss ausfallen wie dem Laufpark Schwalbach jeden Trainingsstand ist etwas zu verringern und ein kleines Bad Soden betroffen. Deshalb zeigt werden, welche Maßnah- unterstützen wir vor allem den dabei“, meinte Kurt Kreyling, Zeichen der Solidarität setzen haben SPD und FDP beantragt, men dagegen getroffen werden ● Der für den 15. Novem- Breitensport, denn dieser liegt der Vorsitzende der Turnge- mit denen, die alles schließen dass der Magistrat eine Starkre- können. Auch die Feuerwehr ber geplante Kreativmarkt uns besonders am Herzen. In meinde Schwalbach. müssen. „Unser Gebet ist, dass könnte von den Erkenntnissen der Evangelischen Friedens- der momentanen Situation sind Wie Simone Venino, im Sozial- die Einschränkungen Wirkung profi tieren und sich bei drohen- kirchengemeinde kann nicht die neu ausgeschilderten Lauf- und Jugendamt, berichtete, wur- zeigen und wir bald wieder den Wetterlagen besser auf Ein- stattfi nden. strecken eine tolle Motivation, den bereits im vergangenen Jahr gemeinsam Gottesdienst fei- sätze vorbereiten. Jedoch waren die Ausstelle- um individuell Sport zu treiben Wege ausgebessert, Wildwuchs ern“, heißt es in einer Presse- Für die Erstellung einer Star- rinnen schon das ganze Jahr und in der Natur aktiv zu wer- zurückgeschnitten und Stolper- erklärung. red kregenkarte werden Fördergel- über fl eißig und haben nicht der bereitgestellt. „Die Erstel- nur Marmelade eingekocht, son- lung einer Starkregenkarte dern viele Handarbeiten fertig POLSTEREI & DEKORATION sehen wir aufgrund der immer gestellt. Auch haben sich die Installation mehr spürbareren Folgen des Damen des Keativmarktes berei- Polsterei Petkovic´ Meisterbetrieb für Sanitär und Heizung Kundendienst Klimawandels für eine unbe- terklärt auf Bestellung noch die Bahnstraße 10 dingt notwendige Maßnahme, eine oder andere Köstlichkeit zu 65824 Schwalbach Inhaber: Matthias Ott . Niederhöchstädter Pfad 9 . 65824 Schwalbach um der Stadt, den Bürgern die backen. Der Erlös wird dieses Tel. 06196 - 7769902 vorbeugende Unterstützung für Jahr zwischen der Friedenskir- Telefon (0 61 96) 8 51 55 ● Heizungsanlagen www.polsterei-dekoration.de ✆ ● solche Naturereignisse an die chengemeinde und der Schwal- Telefax (0 61 96) 8 67 18 Sanitäre Anlagen, Bäder ● Hand zu geben“, erläutern Hart- bacher Tafel aufgeteilt. Der Kon- E-mail: [email protected] Solar-Anlagen Nach einem Gewitter standen mut Hudel und Stephanie Mül- takt zu den Verkäuferinnen kann im August im Wiesenweg zahl- ler, die Vorsitzenden der beiden über das Gemeindebüro unter reiche Gärten und Wiesen unter Fraktionen ihren gemeinsamen der Telefonnummer 06196/1006 Wasser. Archivfoto: Elzenheimer Antrag. red oder per E-Mail an friedens- & 1 - Ê " -//" kirchengemeinde.schwalbach@ ÃV LÀʳÊ-V Ü>L>V ekhn.de vermittelt werden. red Barankauf Pkw und Busse Herr Daniel kauft Pelze aller Art, >Õ«ÌÃÌÀ°ÊÓäÊUÊÈxÇÈäÊ ÃV LÀÊUÊ/iivÊäÈ£ÈÉx{Çxä – trotz Corona – in jedem Zustand, mit Orden, Zinn, Puppen, Krüge, Alt- und Albert-Einstein-Schule ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● Individuelle Hilfe, Pflege, Beratung, Schulung in der Häuslichkeit und mehr und ohne Mängel, sichere Abwicklung, Bruchgold, Zahngold, Perücken, Fern- bei Ihnen zu Hause Tel. 069/20793977 o. 0157/72170724 gläser, Bleikristall, Bilder, Gold-, Mode- und Bernsteinschmuck, Silberbestecke, Schmierereien UÊviÃÌÊâÕ}iÀ`iÌiÊ*vi}iv>V ÀBvÌi UÊÓ{Ê-ÌÕ`iÊ>Ê/>}ÊÕ`ÊÇÊ/>}iÊÊ Münzen, Teppiche, Porzellan, Silber, Uʹ>> ¼ÃÊ iÃÌiºÊqÊÊ ÊÊÊÊ`iÀÊ7V iÊvØÀÊ-iÊÊ Ã>Ìâ Neubau Seniorenwohnung Nähmaschinen, Uhren, Gobelins, Möbel, ● Unbekannte haben in der ÊÊÊ >Õà >ÌÃ> iÊ iÃÌiÃÌÕ}i UÊ iÕ\ÊÃÃÃÌiâÊLiÊ`iÀÊÊ in Alt-Schwalbach! Gardinen, komplette Nachlässe. Nacht zum Sonntag in der Kostenlose Beratung und Anfahrt Albert-Einstein-Schule einen UÊ ÃÃiÊ>ÕvÊ,B`iÀÊ ÊÊÊ>LÕ>ÌiÊ*iÀÌi>`>ÞÃi Hochwertige 2-Zimmer- sowie Werteinschätzung. Zahle Schaden in Höhe von rund iÀÊÀ`iÀÛiÀiÊ ÃV LÀÊÕÌiÀÃÌØÌâÌÊ`iÊ >iÃÌ>Ì° Seniorenwohnung, 68 qm, Höchstpreise! Barabwicklung. Täglich 7.30 Uhr - 20.30 Uhr erreichbar. 1.000 Euro hinterlassen. Klimaanlage, Fußboden- Die Täter betraten öffne- heizung, elektr. Rollläden, Tel. 069 / 46095562 ten gewaltsam ein Fenster und Einbauküche, Terrasse, beschmierten dann innen meh- Haushaltsgeräte von Wintergarten, Fahrstuhl, rere Wände. Derzeit ist noch Gemeinschaftsraum, ab sofort Wir kaufen Wohnmobile unklar, ob auch Gegenstände von privat, Miete 980,- EUR/ + Wohnwagen alle Marken . toller Service . faire Preise entwendet wurden. Zeugen seit 1968 in Schwalbach Monat zzgl. 200,- EUR Nk. 0 39 44 - 3 61 60 können sich unter der Telefon- Telefon 0171/3832155 nummer 06192/2079-0 bei der Gartenstraße 6 . 65824 Schwalbach . Tel. 06196 / 1374 . [email protected] www.wm-aw.de Fa. Kriminalpolizei melden. pol 4 11. NOVEMBER 2020 SCHWALBACHER ZEITUNG 47. JAHRGANG NR. 46 Mitteilungen aus dem Rathaus Überschwemmungsgebiete des Quartalsfälligkeit für Grund- Sulzbaches besitzabgaben und Gewerbe- Auf Grund § 76 des Gesetzes zur Ordnung des Was- steuer serhaushaltes (WHG) sowie § 45 des Hessischen Was- sergesetzes (HWG) ist beabsichtigt Die Stadtkasse Schwalbach am Taunus (Gläubiger- Identifi kationsnummer: DE45ZZZ00000033012) das Überschwemmungsgebiet des Sulzbaches weist darauf hin, dass am 16.11.2020 fällig sind: (mit Rentbach, Sauerbornsbach, Waldbach und Schwalbach) in den Gemarkungen der Städte 4. Rate für Grundbesitzabgaben Kronberg im Taunus (Hochtaunuskreis), Schwal- 4. Rate für Gewerbesteuer bach am Taunus, Bad Soden am Taunus und der Gemeinde Sulzbach (Taunus) (Main-Taunus-Kreis) WICHTIG: Steuerbescheide für Grundbesitzabgaben und Gewer- durch Rechtsverordnung festzusetzen. besteuer behalten bis zur Zustellung eines neuen Bescheides ihre Gültigkeit - auch über mehrere Jahre. Der Entwurf der Rechtsverordnung mit den dazuge- Zur Einhaltung des Fälligkeitstermins achten Sie bitte hörigen Plänen, aus denen die betroffenen Grund- auf die rechtzeitige Überweisung der angeforderten stücke sowie die Grenzen des Überschwemmungsge- Beträge. Bei allen Zahlungen auf unsere Bankkonten bietes zu ersehen sind, liegen vom vermerken Sie bitte Ihr vollständiges Kassenzei- 06. November 2020 bis zum 08. Januar 2021 chen und Name des Steuerpfl ichtigen. Nur so ist einschließlich gewährleistet, dass Ihre Zahlung richtig verbucht wird und Sie nicht unberechtigt gemahnt werden. während der Dienststunden bei dem Magistrat der Stadt Schwalbach am Taunus, Marktplatz 1-2, 65824 Wir bitten Sie möglichst für jedes Kassenzeichen eine Schwalbach am Taunus, IV. Obergeschoss, während separate Überweisung zu tätigen. der Dienststunden: Konten der Stadtkasse: Montag bis Freitag von 08.00 - 12.00 Uhr Montag und Donnerstag von 14.00 - 15.30 Uhr und Bank / IBAN BIC Mittwoch von 15.00 - 18.00 Uhr Taunus Sparkasse zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Aufgrund der DE50 5125 0000 0049 0000 49 HELADEF1TSK COVID-19-Pandemie ist nicht auszuschließen, dass es Nassauische Sparkasse Die Baustelle am Sossenheimer Weg kann nur weiträumig umfahren werden. GraÀ k: Stadt Schwalbach während des Auslegungszeitraums zu Änderungen DE68 5105 0015 0196 0050 05 NASSDE55XXX kommt, so dass empfohlen wird, die Zugangsrege- Der Sossenheimer Weg ist an der Geschwister-Scholl-Schule bis Ende November gesperrt lungen zum Rathaus tagesaktuell zu prüfen. Frankfurter Volksbank ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● DE51 5019 0000 0300 6341 25 FFVBDEFF Bedenken gegen die Festsetzung des Überschwem- mungsgebietes sowie Anregungen zu dem Entwurf Bei Zahlungspfl ichtigen, die der Stadtkasse eine Ein- Weiträumige Umleitung nötig der Rechtsverordnung können bis zu einem Monat zugsermächtigung erteilt haben, werden die fälligen nach Ablauf der Auslegungsfrist schriftlich bei meiner Beträge mit Wertstellung zum 16.11.2020 vom ange- ● Seit Montag ist der Sos- Gegenrichtung wurde eine Um- haus wir dieser Abschnitt der Behörde, dem gebenen Konto abgebucht. senheimer Weg vor der Bau- leitung über die Ringstraße, die Hauptstraße vorübergehend Regierungspräsidium Darmstadt, Alle Steuer- und Gebührenpfl ichtigen, die nicht am stelle an der Geschwister- Feldstraße, die Friedrich-Ebert- als Einbahnstraße geführt. Abteilung Arbeitsschutz und Umwelt Wiesbaden, SEPA-Lastschriftverfahren teilnehmen werden gebe- Scholl-Schule bis voraus- Straße, die Straße „Am Brater“ Ausschließlich die Linienbusse Lessingstraße 16-18, 65189 Wiesbaden ten, die Zahlungstermine zu beachten und einzu- sichtlich 21. November voll und die Schulstraße zur Sulzba- dürfen diesen Bereich in beide halten. Für verstätet eingehende Steuerzahlungen gesperrt. Grund ist die An- cher Straße hin eingerichtet. Richtungen befahren. vorgebracht werden. müssen die gesetzlich vorgeschriebene Mahnge- lieferung von Containern Die Bushaltestelle „Alter Anwohner der „Vogelsied- bühren und Säumniszuschläge erhoben werden. und die Errichtung des Inte- Friedhof“ wird vor die alte Ka- lung“ erreichen ihre Häuser Es wird darauf hingewiesen, dass sich aus dem Hes- sischen Wassergesetz ergibt, welche Maßnahmen in Schwalbach am Taunus, 11.11.2020 rim-Schulkinderhauses III pelle beziehungsweise die „Pa- und Grundstücke ausschließ- Alexander Immisch, Bürgermeister an der Geschwister-Scholl- piertruhe“ verlegt. Die Bushal- lich über die Straße „Am Erlen- Überschwemmungsgebieten verboten sind bzw. einer Schule. wasserrechtlichen Zulassung bedürfen. testelle „Am Erlenborn“ befi n- born“. Grundsätzlich wird allen Stadt Schwalbach am Taunus det sich während der Sperrung Autofahrern empfohlen, den Regierungspräsidium Darmstadt Die Umleitung aus Richtung in der Gartenstraße vor der Altstadtbereich zu umfahren. Abteilung Arbeitsschutz und Umwelt Magistrat der Stadt Schwalbach am Taunus, Flachsacker verläuft über die Gärtnerei Scherer. Hierzu ist eine Umleitung über Wiesbaden Marktplatz 1-2, 65824 Schwalbach a. Ts., Gartenstraße und die Sauerer- IV/WI-41.2-79 b 03 Telefon: (06196) 804-0, Aufgrund der engen Straßen- die L 3005, die Limesspange, Telefax (06196) 804-300, lenstraße in die Hauptstraße verhältnisse zwischen „Mutter die Sulzbacher und die Sodener Schwalbach am Taunus, den 05. November 2020 Internet-Adresse: www.schwalbach.de und Eschborner Straße. In der Krauss“ und dem Feuerwehr- Straße ausgewiesen. red Alexander Immisch, Bürgermeister 1(8(g))181*6=(,7(1,0-8*(1'+$86 129(0%(5 :,56,1'WURW]&RURQD)h5(8&+'$ ,KUKDEW)UDJHQ]X&RURQD3UREOHPH]X 9RQ0RQWDJELV)UHLWDJVLQGZLUYRQ ,KUKDEW)UDJHQUXQGXP +DXVHRGHULQGHU6FKXOHRGHUZROOWHLQIDFK ² 8KUIU(XFKHUUHLFKEDU %HZHUEXQJVVFKUHLEHQ3UDNWLND QXUPDOTXDWVFKHQNRPPWHLQIDFKYRUEHL $XVELOGXQJ6WXGLXP¬" 0RQWDJ ² 8KU )DOOVLKUQLHPDQGHQHUUHLFKWUXIHQZLU 'LHQVWDJ ² 8KU VFKQHOOVWP|JOLFK]XUFN 'LHQVWDJVPLWWZRFKVXQG 0LWWZRFK ² 8KU GRQQHUVWDJVYRQ 'RQQHUVWDJ ² 8KU E]Z 8KUEHUDWHQZLU )UHLWDJ ² 8KU HXFKQDFKYRUKHULJHU$QPHOGXQJ %HL%HGDUIEHNRPPWLKUDXFKDXHUKDOEGHU gIIQXQJV]HLWHQHLQHQ*HVSUlFKVWHUPLQ :LUVLQGXQWHUGHU:RFKH]XYHUVFKLHGHQHQ 5DPRQ ² =HLWHQDXIGHQ6WUDHQ6FKZDOEDFKV MXJHQGEXHUR#VFKZDOEDFKGH /LVD ² XQWHUZHJVDOVRVSUHFKWXQVJHUQHLQDOOHQ -DFN\ ² %HODQJHQDQ &KULVWLQH ² MXJHQGEXHUR#VFKZDOEDFKGH )ROJHQGH$QJHERWHGHU-XJHQGDUEHLWILQGHQDXIJUXQGGHUDNWXHOOHQ&RURQD.RQWDNWXQG %HWULHEVEHVFKUlQNXQJVYHURUGQXQJYRPQLFKWVWDWW 2IIHQHU7UHII2SHQ7HFK$FDGHP\%R[HQ-XQJHQXQG0lGFKHQWUHII 47. JAHRGANG NR. 46 SCHWALBACHER ZEITUNG 11. NOVEMBER 2020 5 ADFC-Fahrradklima-Test dauert noch bis Ende November Feuerwehr im Arboretum Thomas Klinger ist seit 1. Oktober der neue Wirtschaftsförderer in der Stadtverwaltung ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● Rauch im Hangar Was wünschen sich ● Feuerwehr und die Poli- Neuer Förderlotse im Rathaus zei wurden am Sonntagnach- ● mittag auf das ehemalige Seit Herbst 2018 war die die Radfahrer? Flugplatzgelände „Am wei- Stelle der Wirtschaftsför- ßen Stein“ alarmiert. derung im Schwalbacher ● Der ADFC Main-Taunus hilft, Stärken und Schwächen Im dortigen Flugzeughangar Rathaus unbesetzt. Seit 1. lädt Radfahrer ein, noch bis der Radverkehrsförderung zu wurde eine Rauchentwicklung Oktober kümmert sich nun Ende November beim ADFC- erkennen und dauert über den gemeldet. Bei Eintreffen der Thomas Klinger um große Fahrradklima-Test mitzu- Online-Fragebogen keine fünf Feuerwehr stellte sich heraus, und kleine Unternehmen in machen und für den Main- Minuten. Der Test steht unter dass in der Halle Reifen und Schwalbach. Taunus-Kreis abzustimmen. www.fahrradklima-test.adfc.de Holzreste in Brand gesetzt wor- im Internet. den waren. Die Größe des Feu- „In Schwalbach gibt es rund Der ADFC-Fahrradklima-Test Neuigkeiten zum Fahrrad- ers war zwar überschaubar, den- 1.300 Unternehmen und gut ist die größte Befragung zum klima-Test postet der ADFC noch war die Rauchentwicklung 8.000 Menschen haben hier Radfahrklima weltweit und fi n- unter dem „#fkt20“. Radbe- und der Brandgeruch bis zur einen sozialversicherungspfl ich- det in diesem Jahr zum neun- geisterte werden gebeten, den nahegelegenen Schnellstraße tigen Arbeitsplatz. Es war des- ten Mal statt. Es geht darum, Aufruf auch im Main-Taunus- wahrnehmbar. Die Einsatzkräf- halb gleich zu Beginn meiner die Fahrradfreundlichkeit von Kreis weiterzuverbreiten. Der te kontrollierten das komplette Amtszeit eine meiner Prioritä- Städten und Gemeinden zu Test wird umso aussagekräfti- Gelände und übergaben die Ein- ten, diese Stelle mit einer quali- bewerten, in denen man regel- ger, je mehr Menschen mitma- satzstelle an die Polizei. fi zierten Kraft zu besetzen. Mit mäßig Rad fährt. Das Feedback chen. red Diese stellte am Tatort abge- Thomas Klinger ist uns dies ge- brannte Pyrotechnik sowie be- lungen“, erklärt Bürgermeister Streitende Anwohner sorgen für Abbruch eines Einsatzes reits von der Feuerwehr abge- Alexander Immisch. ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● löschte alte Reifen und Dämm- Umfangreich und vielfältig wolle fest. Ersten Erkenntnissen wurden die Aufgaben des neuen zufolge soll es sich bei den Ver- Wirtschaftsförderers in der Stel- Diesel ausgelaufen ursachern um drei Jungen im lenausschreibung dargestellt. Alter von 10 bis 15 Jahre han- Thomas Klinger hat sich in den ● deln, die etwa 1,65 Meter groß vergangenen vier Wochen zu- Die Feuerwehr wurde am so dass es sehr schwer war, den nächst einen ersten Überblick Samstagnachmittag an den sind. Zwar entstand durch das Einsatz unter Beachtung der über die ortsansässigen Un- Der neue Wirtschaftsförderer Thomas Klinger hat auch im Limes- Ostring alarmiert. Doch Feuer kein Sachschaden, je- Abstandsregeln abzuwickeln. ternehmen verschafft. „Damit Einkaufszentrum schon viele Einzelhändler besucht. Foto: Schlosser weil sich die Bewohner des Die Feuerwehrleute banden doch ermittelt die Polizei nun wegen Hausfriedensbruch und schlage ich ein ganz neues Kapi- Hauses stritten, brachen die den ausgetretenen Kraftstoff tel in meinem Berufsleben auf. Schwalbach stärken wollen. rige Tätigkeit als Berater auf dem Wehrleute den Einsatz ab. mit Ölbindemittel ab, so dass wegen des Verstoßes gegen das Sprengstoffgesetz. Ich freue mich darauf, Schwal- Und auch das Thema Fairtrade- Gebiet der Finanzindustrie in keine Gefahr mehr bestand. bacher Unternehmen bei Bedarf Stadt Schwalbach und damit die mehreren internationalen Bera- In einem Kellerabteil des Nachdem die Bewohner trotz Die Polizei warnt immer wie- der vor dem Abrennen solcher zu unterstützen“, meint Tho- Zusammenarbeit mit der Fair- tungshäusern in Wien und Frank- Mehrfamilienhauses war ein mehrmaliger Aufforderung den mas Klinger. trade-Steuerungsgruppe fällt in furt folgte. Schließlich machte er Benzinkanister umgefallen und Abstand nicht einhielten, brach Feuerwerkskörper. Zum ist das eine Ordnungswidrigkeit oder Auch mit Blick auf Förder- seine Zuständigkeit. Schwalba- sich als freiberufl icher Berater Diesel ausgelaufen. Aus der die Feuerwehr den Einsatz ab. möglichkeiten hat sich Thomas cher Unternehmer, die Fragen für Risikomanagement, Liquidi- Kleinigkeit entwickelte sich im Die Bewohner wurden zur wei- Straftat, zum anderen birgt der meist unsachgemäße Gebrauch Klinger schon schlau gemacht. an Thomas Klinger haben, kön- tätssteuerung und die fachliche Laufe des Einsatzes eine Strei- teren Abwicklung an die Haus- „Genau dieses Thema ist mir nen sich per E-Mail an thomas. Umsetzung regulatorischer An- terei zwischen den Bewohnern, verwaltung verwiesen. red ein hohes Gefährdungs- und Ver- letzungspotenzial für den Benut- besonders wichtig, der Wirt- [email protected] oder te- forderungen selbständig. zer sowie für Unbeteiligte. schaftsförderer als Förderlotse, lefonisch unter 06196/804-211 Thomas Klinger wurde 1977 Hinweise zu dem Vorfall der sich auf diesem Feld aus- an ihn wenden. in Graz geboren. Er studierte in erbittet die Polizei in Esch- kennt und Mittel für kleine und Durch seinen Werdegang dürf- seiner Heimatstadt Betriebswirt- STELLENANGEBOTE born unter der Telefonnummer mittlere Unternehmen sowie te er für viele Anliegen der rich- schaftslehre mit den Schwer- tige Ansprechpartner sein. Nach punkten Finanzwirtschaft und 06196/9695-0. red die Stadtverwaltung einwerben kann“, sagt der Bürgermeister. dem Studium der Betriebswirt- Informationswissenschaft. Einen Hospizverein Lichtblick Eine weitere Aufgabe ist das schaft mit Schwerpunkt Finanz- Auslandsaufenthalt absolvierte ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● Stadtgespräch „Einkaufen in wirtschaft und Informationswis- er an der University of Califor- Schwalbach“. Dabei arbeiten senschaft arbeitete er beim Lan- nia in Berkeley. Seit 2011 lebt er Trauercafé alle zusammen, die die Ein- desenergieversorger der Steier- in Frankfurt, seit 2014 mit seiner kaufs- und Gastronomiestand- mark im Bereich Risiko- und Port- Frau, seinen beiden Söhnen und muss entfallen orte am Marktplatz oder in Alt- foliomanagement. Eine mehrjäh- seiner Tochter in Schwalbach.red Die Stadt Schwalbach am Taunus sucht ● Das Trauercafé „Licht- blick“ kann wegen der Co- rona-Pandemie im Novem- eine Archivarin / einen Archivar ber nicht stattfi nden. Mit dem Hospizverein können (m/w/d) aber weiter Termine für ein persönliches Gespräch ver- mit einer wöchentlichen Arbeitszeit einbart werden. Das Trauercafé „Lichtblick“ von 19,5 Stunden. fi ndet normalerweise immer am zweiten Samstag eines Mo- Detaillierte Informationen zu der genannten nats von 16.30 Uhr bis 18 Uhr statt. In den Räumlichkeiten Stelle erhalten Sie unter www.schwalbach.de des Bestattungshauses Grieger „Servicelinks – Stellenangebote“. am Marktplatz 43 gibt es genü- gend Platz um Corona-konform, aber doch gemütlich sitzen zu Interessiert? können. Es ist keine feste Gruppe, jeder ist willkommen und in der Dann bewerben Sie sich bitte dunklen Jahreszeit werden Gäste Zum Volkstrauertag, Sonntag, 15. November 2020 über das Bewerberportal anschließend auch auf Wunsch INTERAMT oder senden Sie nach Hause gefahren. Im Novem- ber ist ein Treffen in dieser Runde Ihren Lebenslauf, Ihre voll- aber leider nicht möglich. So- Liebe Schwalbacherinnen, liebe Schwalbacher, ständigen Unterlagen und Ihr bald die Corona-Einschränkun- gen wieder aufgehoben werden, aus bekanntem Grund müssen wir auf die traditionelle Gedenkfeier Motivationsschreiben als PDF wird auch das Trauercafé wie- an [email protected]. der öffnen. Informationen dazu zum Volkstrauertag am Ehrenmal verzichten. gibt es beim Hospizverein Licht- blick unter der Telefonnummer Wir haben deshalb diesen Weg gewählt, um mit Ihnen einen Moment innezuhalten. 0160/92975597. In Deutschland leben wir seit Jahrzehnten in Demokratie und Rechtstaat, Kraftfahrer, )UXQVHU8QWHUQHKPHQ Den Initiatoren des Trauerca- )6.ODVVH,,& VXFKHQZLUDXI0LQLMRE%DVLV fés ist es wichtig, dass auch in in Frieden und Freiheit mit unseren Nachbarn. HLQHGHXWVFKVSUDFKLJH dieser Zeit niemand mit seiner Wenige Generationen zuvor sah es ganz anders aus: Die Meinungsfreiheit XQGLagerarbeiter Trauer allein sein muss. Über den DEVRIRUWJHVXFKW Reinigungskraft (m/w/d) Hospizverein können Termine wurde unterdrückt und Gewalt zum Mittel politischer Auseinandersetzungen, IU%URXQG/DJHUEHUHLFKH für ein persönliches Gespräch ausgeübt von einem totalitären Staat. Jede Debatte um die Zukunft wurde DEHQGVDE 8KU vereinbart werden. Dies gilt so unmöglich und das Verhängnis nahm seinen Lauf. LQ(VFKERUQ auch für Ratsuchende, die sich in 0RRV 6|KQH*PE+ &R.* einer Krisensituation befi nden, In der Demokratie dagegen geht es nicht ohne den Beitrag der Bürgerinnen 1lKHUH,QIRXQWHU die zum Beispiel durch die Kon- Tel. 06196 / 50860 Tel. 0 61 85 / 89 86 53 frontation mit einer unheilbaren und Bürger. Ihre wichtige Aufgabe ist es, Verantwortung zu übernehmen Erkrankung ausgelöst wird. red und die Demokratie zu leben. Darin wollen wir Sie bestärken – und dafür danken wir Ihnen! Medizinische Fachangestellte gesucht :ƵŶŐĞ&ƌĂƵƐƵĐŚƚĨƺƌ &ůŽŚŵĂƌŬƚĂůƚĞŝůĚĞƌ͕ Herzlichst Gynäkologische Praxis in Frankfurt sucht ĂůƚĞƐWŽƌnjĞůůĂŶ͕'ůćƐĞƌ͕DŽĚĞͲ ƐĐŚŵƵĐŬƐŽǁŝĞ'ŽůĚƵŶĚ^ŝůďĞƌ͕ zur Teamverstärkung ab sofort oder ^ĂĐŚĞŶĂƵƐĚĞŵtĞůƚŬƌŝĞŐ͘ ĂŚůĞǀŽƌKƌƚďĂƌƵŶĚŬŽŵŵĞ zum 1. Januar 2021 eine ŵŝƚDƵŶĚƐĐŚƵƚnj͘ Alexander Immisch EyEykeke GrüniGrüningng freundliche und motivierte MFA in Vollzeit, dĞů͘ϬϲϵͬϴϱϴϬϴϲϬϲ Bürgermeister Stadtverordnetenvorsteheradtverordnetenvorstehe Teilzeit oder auf Minijob-Basis. Bitte beachten Sie die Weitere Informationen telefonisch unter Nach dem Läuten der Schwalbacher Kirchenglocken um 11:20 Uhr legen Bürgermeister und Beilage des Stadtverordnetenvorsteher den Kranz der Stadt am Ehrenmal an der Eschborner Straße ab. 01 72 / 69 18 575. Autohaus Schwalbacherinnen und Schwalbacher können danach im Laufe des Tages Schwalbach einen Blumengruß dort ablegen. in dieser Ausgabe! 6 11. NOVEMBER 2020 SCHWALBACHER ZEITUNG 47. JAHRGANG NR. 46 Einkaufen und genießen GABRIELE MAMMITZSCH Image Beratung - Kosmetik - Make up Schulung - Med. Fußpflege - Dauerhafte Haarentfernung. Adlerstr. 26 Telefon Auch in Schwalbach haben die D - 65824 Schwalbach /Ts. (+49) 0 61 96 / 8 12 81 Maßnahmen gegen die Corona-Pandemie viele Unternehmen getroffen. Unterstützen Sie den Schwalbacher Handel, die Schwalbacher Gastronomen, ͻ,ĞŝƘŵĂŶŐĞů Dienstleister und Handwerker und kaufen Heißmangel Sie möglichst vor Ort ein! ͻtćƐĐŚĞͲ^ĞƌǀŝĐĞ Wegert ͻĐŚĞŵŝƐĐŚĞZĞŝŶŝŐƵŶŐ Nordstr. 2 · 65824 Schwalbach · Tel. 06196 / 34 16 Olaf M. Karg 0RELOH'LVFR /LJKWVKRZ (QWHUWDLQPHQW WEIHNACHTEN BEI UNS: WIR VERSORGEN SIE MIT ALLERLEI $GOHUVWU WILDSPEZIALITÄTEN ZUR WEIHNACHTSZEIT! 6FKZDOEDFK7V BLEIBEN SIE GESUND! 7HO IHRE TANKSTELLE STEIER 0RELO (0DLO LQIR#RPNPXVLFGH www.omk-music.de ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG - FREITAG 6:00 - 19:00 UHR SAMSTAG 8:00 - 16:00 UHR SONNTAG GESCHLOSSEN TEL.: (06196) 1244 WWW.GEBR-STEIER.COM ǁǁǁ͘ƐĞůĞĐƚĞĚƚƌĂǀĞů͘ĚĞ /ŚƌZĞŝƐĞďƺƌŽŝŶůƚ^ĐŚǁĂůďĂĐŚ Bei AD(H)S, Konzentrationsschwäche, Migräne oder Schlafstörungen Neurofeedback-Training Therapie ohne Chemie! Uwe Feder 06196-204 8842 www-feder-concept.de 47. JAHRGANG NR. 46 SCHWALBACHER ZEITUNG 11. NOVEMBER 2020 7 in Schwalbach /ŚƌŬŽŵƉĞƚĞŶƚĞƌWĂƌƚŶĞƌǀŽƌKƌƚ Hauptstraße 21 ŝĞ'ƌĂďƉŇĞŐĞƐƚĞŚƚŝŶŶćĐŚƐƚĞƌĞŝƚǁŝĞĚĞƌŝŵsŽƌĚĞƌŐƌƵŶĚ͘tŝƌĨĞƌƟŐĞŶ 65824 Schwalbach 'ƌĂďŐĞƐƚĞĐŬĞŶĂĐŚ/ŚƌĞŶtƺŶƐĐŚĞŶ͘'ƌĂďĂďĚĞĐŬƵŶŐŵŝƚdĂŶŶĞ͘ Tel. 06196 / 7 752109 tŝƌďŝĞƚĞŶ'ĂŶnjũĂŚƌĞƐͲ'ƌĂďƉŇĞŐĞ͘ Daniel Herrmann Mobil 0160 / 94 59 36 35 ůůĞƌďĞŝƚĞŶĂƵĨĚĞŶ&ƌŝĞĚŚƂĨĞŶtĂůĚĨƌŝĞĚŚŽĨ^ĐŚǁĂůďĂĐŚ͕ Versicherungen · Geldanlage Fax 06196 / 7752108 <ƂŶŝŐƐƚĞŝŶ͕WƌĂƵŶŚĞŝŵƵŶĚ,ĂƵƉƞƌŝĞĚŚŽĨ&ƌĂŶŬĨƵƌƚ͘ ĂƵĮŶĂŶnjŝĞƌƵŶŐ Ě͘ŚĞƌƌŵĂŶŶΛĂůůŝĂŶnj͘ĚĞ DĂƌŬƚƉůĂƚnjϯϳͻϲϱϴϮϰ^ĐŚǁĂůďĂĐŚͻdĞů͗ϬϲϭϵϲͬϵϬϳϳϴϴϴ Krankenversicherung ǁǁǁ͘ĚĂŶŝĞůŚĞƌƌŵĂŶŶͲĂůůŝĂŶnj͘ĚĞ ŵŽďŝů͗ϬϭϳϯͬϲϵϯϱϱϵϮͻ ͲDĂŝů͗ďĞůůĂŇŽƌĂƐĐŚǁĂůďĂĐŚΛŽƵƚůŽŽŬ͘ĚĞ DŽ͘Ͳ&ƌ͘ϭϬͲϭϰhŚƌƵŶĚϭϲͲϭϴhŚƌ͕^Ă͘ϭϬͲϭϰhŚƌ͕^Ž͘ŶĂĐŚsĞƌĞŝŶďĂƌƵŶŐ Wir freuen uns auf Ihre Spenden: RUBIN, 0RQWDJ)UHLWDJYRQ 8KU der seit Tausenden von Öffnungszeiten: Jahren zu den schönsten und Marktplatz 42, 65824 Schwalbach Tel. 0 61 96 / 950 92 30 0RQWDJ'LHQVWDJ'RQQHUVWDJ kostbarsten Edelsteinen XQG)UHLWDJYRQ 8KU unserer Erde gehört. Wir ziehen Sie an! 0LWWZRFK 8KU 1 Damenring 585/ Gelbgold 1 10 Brill. ca. 0,30 ct WSI Caritas Main-Taunus Anziehpunkt Schwalbach 2 1 1.399,00 0DUNWSODW]●6FKZDOEDFK 2 Ohrstecker 585/ Gelbgold 7HO ●ZZZFDULWDVPDLQWDXQXVGH 20 Brill. ca. 0,50 ct WSI 1 1.499,00 www.schmuck-edelsteine-karaiskos.deh k d l t Mundschutz (medizinisch) 10 Stück: 10 Euro 50 Stück: 29,99 Euro Mundschutz für Kinder 10 Stück: 10 Euro Mundschutz FFP2 1 Stück: 4,99 Euro Stoffmaske (versch. Farben) 1 Stück: 6 Euro Handdesinfektion nach WHO 100 ml: 5 Euro 250 ml: 10 Euro Limes-Apotheke Markplatz 23 65824 Schwalbach Telefon 06196/779980 www.limes-apo.de [email protected] 8 11. NOVEMBER 2020 SCHWALBACHER ZEITUNG 47. JAHRGANG NR. 46 - Anzeigen - Recht und Steuerberatung - Anzeigen - Drängeln, schneiden und zuparken – Bei einer Anzeige sind möglichst viele Details wichtig Dienstwagen: Wie sich die Mehrwertsteuersenkung auf den geldwerten Vorteil auswirkt ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● Was alles als Nötigung gilt Die richtige Formel wählen ● Eine Nötigung im Stra- ● Während der Corona- erfolgen. Wird die erste Tä- ßenverkehr ist laut Roland Pandemie arbeiten viele im tigkeitsstätte jedoch nicht an Rechtsschutz immer dann „Home-Offi ce“. Für Arbeit- jedem Arbeitstag aufgesucht, gegeben, wenn man den nehmer, die einen Dienst- so kann die Einzelwertermitt- anderen Verkehrsteilneh- wagen nutzen, kann das lung als zweite pauschalieren- mer mit seinem eigenen steuerliche Auswirkungen de Berechnungsform günstiger verkehrswidrigen Verhal- haben. Die Eschborner sein. Hierbei ermittelt sich der ten vorsätzlich unter Druck Steuerberaterin Claudia geldwerte Vorteil mit 0,002 setzt. Kynast erläutert, was zu be- Prozent vom BLP multipliziert achten ist. mit den Entfernungskilome- Das gilt vor allem wenn die- tern für die einfache Entfer- ser sich dadurch zu einem be- „Steuerpfl ichtige, die ein be- nung zwischen Wohnung und stimmten, unfreiwilligen Ver- triebliches Fahrzeug auch pri- erster Tätigkeitsstätte und der halten gezwungen - also genö- vat oder für Fahrten zwischen Anzahl von Fahrten. Für diese tigt - sieht. Wer eine Anzeige Wohnung und erster Tätig- Berechnungsform sind tagge- erstatten möchte, kann dies keitsstätte nutzen, müssen Claudia Kynast. Foto: privat naue Aufzeichnungen zu füh- Fast jeder hat sich beim Autofahren schon einmal von einem persönlich oder telefonisch bei den geldwerten Vorteil monat- ren. Zu Beginn eines jeden Drängler genötigt oder bedrängt gefühlt. Foto: KNSY der zuständigen Polizeiwache lich besteuern. Dabei handelt nehmer spüren von der temporä- Jahres beziehungsweise haben oder Onlinewache des jeweili- es sich um eine umsatzsteu- ren Senkung der Umsatzsteuer sich Arbeitgeber und Arbeit- gen Bundeslandes tun. erpfl ichtige Leistung, die dem nichts. nehmer für die eine oder die Wichtige Angaben sind das jeweils gültigen Regelsteu- Für betriebliche Fahrzeuge, andere Berechnungsvariante Kennzeichen des Pkw, die ersatz unterliegt. Die für Juli die im zweiten Halbjahr 2020 zu entscheiden. Ein unterjäh- Fahrzeugmarke, der Fahrzeug- bis Dezember 2020 befristete erstmalig zugelassen werden, riger Wechsel ist nicht zulässig. typ und die Farbe der beteilig- Senkung des Umsatzsteuer- ermittelt sich der Bruttolisten- Arbeitnehmer haben jedoch ten Fahrzeuge, das Aussehen satzes wirkt sich auch auf die preis dann unter Berücksichti- die Möglichkeit, im Rahmen der des Fahrers, der Ort, Zeit und Besteuerung des geldwerten gung des abgesenkten Steuer- Einkommensteuerveranlagung [email protected] Beschreibung des Vorfalls, und Vorteils aus, im Detail aller- satzes von 16 Prozent. Er bildet die Fahrten zur ersten Tätig- wenn möglich Zeugen und dings vielleicht etwas anders, auch die Berechnungsgrundlage keitsstätte mit der taggenauen sonstige Beweise. Die Strafe als der Einzelne glaubt. für die folgenden Jahre, in denen Ermittlung anzusetzen und das bei Nötigung im Verkehr kann Die Privatnutzung eines steuerpfl ichtige Jahresbrutto zu Schwerpunkte: der geldwerte Vorteil wieder der sehr unterschiedlich ausfal- Dienstwagens wird in der Regel 19-prozentigen Umsatzsteuer korrigieren. Die bei der Lohna- • Strafrecht • Arbeitsrecht • Mietrecht len: Von der Geldstrafe bis zum nach der Ein-Prozent-Regelung unterliegt. Bei einem gleichwer- brechnung auf den geldwerten • Bußgeld • Familienrecht • Forderungen zeitweisen oder gar dauerhaf- besteuert, das heißt, monatlich tigen Auto würde der BLP inklu- Vorteil einbehaltenen Sozial- • Verkehrsrecht • Erbrecht • Schadensersatz ten Entzug der Fahrerlaubnis werden ein Prozent des Brutto- sive 16 Prozent Umsatzsteuer versicherungsbeiträge werden kann der Richter aus dem Vol- listenpreises bei Erstzulassung nur 43.865 Euro betragen. jedoch nicht erstattet. len schöpfen. pr des Fahrzeugs (BLP) angesetzt. Wird ein Dienstwagen auch Tipp: Arbeitnehmer sollten Wurde der Dienstwagen im für die Fahrten von der Woh- die Anzahl der Tage, an denen in Bürogemeinschaft mit März 2019 mit einem BLP von Störung des Hausfriedens nung zur ersten Tätigkeitsstätte sie 2020 zur Arbeit gefahren RECHTSANWALT UND NOTAR a.D. ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 45.000 Euro inklusiv 19 Prozent genutzt, gibt es für die Ermitt- sind, sorgfältig aufzeichnen. Umsatzsteuer erworben, so be- lung des geldwerten Vorteils Das betrifft nicht nur den steu- EGON KELLERSMANN Kündigung ist trägt der geldwerte Vorteil 450 neben der exakten Fahrtenbuch- erpfl ichtigen geldwerten Vorteil Euro pro Monat. Der Arbeitge- methode zwei pauschalierende bei Nutzung eines Dienstfahr- möglich ber muss jedoch daraus den je- Ermittlungsmöglichkeiten. Die zeugs, sondern auch den Wer- weils gültigen Umsatzsteuerbe- bekanntere Berechnungsformel bungskostenabzug in Höhe der Marktplatz 9 Tel: + 49 (0) 6196 81096 ● Stören Mieter empfi nd- trag ermitteln, das heißt bis zum pr 65824 Schwalbach Fax: + 49 (0) 6196 3642 lautet: 0,03 Prozent vom BLP Entfernungspauschale. “ lich den Hausfrieden, müs- 30. Juni 2020 und ab 1. Januar sen sie mit der Kündigung multipliziert mit den Entfer- 2021 19 Prozent, monatlich im Claudia Kynast der gemieteten Wohnung nungskilometern für die einfa- Beispielsfall also 71,85 Euro be- Steuerberaterin rechnen. Die Wüstenrot che Entfernung zwischen Woh- ziehungsweise im Zeitraum Juli ETL|Rhe-Ma Bausparkasse AG weist auf nung und erster Tätigkeitsstät- bis Dezember 2020 nur 16 %, Steuerberatungsgesellschaft einen kürzlich vom Bun- te. Bei dieser Berechnungsme- Ihr Fachanwalt also 62,07 Euro. Die jeweiligen Hauptstraße 350 desgerichtshof entschie- thode werden vom Gesetzgeber Umsatzsteuerbeträge hat der Ar- 65760 Eschborn denen Fall hin. durchschnittlich 15 Fahrten pro für Familienrecht und Erbrecht beitgeber beim Finanzamt anzu- Telefon 06173/609800 Eine Mieterin lag jahre- Monat unterstellt. Ein konkre- melden und abzuführen. Arbeit- E-Mail: [email protected] lang mit den anderen Mietern ter Nachweis muss dabei nicht des Hauses im Streit. Trotz Abmahnung durch die Ver- %HFNHU_6HQQKHQQ_6FKXVWHUBecker | Sennhenn | Schuster mieterinnen änderte sie ihr Verhalten nicht. Die Auseinan- 5HFKWVDQZlOWH Rechtsanwälte dersetzungen eskalierten, als der Lebensgefährte der Miete- 'UKF rin bei einem seiner häufi gen 0DULRQ6FKXVWHU Besuche andere Mieter schwer +XEHUWXV%HFNHU )DFKDQZlOWLQIU$UEHLWVUHFKW beleidigte und bedrohte. Dar- ACHTUNG – Wir sind weiterhin für Sie da und bieten Ihnen auch auf kündigten die Vermiete- Beratungstermine per Telefon oder via Zoom und Skype usw. an, insbesondere zu Rechtsfragen rund um die Corona-Pandemie und rinnen das Mietverhältnis. deren Auswirkungen. Bleiben Sie gesund und wohlauf! Die dagegen eingelegte Klage der Mieterin blieb vor sämtli- NRPSHWHQW_HQJDJLHUW_SHUV|QOLFK_JDQ]LQ,KUHU1lKHkompetent | engagiert | persönlich | ganz in Ihrer Nähe chen Instanzen erfolglos. Laut dem BGH kann ein Vermieter 2WWR9ROJHU6WUDH_6XO]EDFK7V_ ZZZUKHLQPDLQDQZDOWGH_NDQ]OHL#UKHLQPDLQDQZDOWGH ERBRECHT l FAMILIENRECHT l TESTAMENTSVOLLSTRECKUNG die Wohnung kündigen, wenn ein Mieter oder seine Besucher RA Arnim-M. Nicklas den Hausfrieden nachhaltig stören. pr 65843 Sulzbach (Taunus) l Hauptstr. 79 Strafzettel aus dem Ausland Tel. 06196 / 654 09-21 l [email protected] ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● Am besten bezahlen 0LW5HFKWDXI,KUHU6HLWH )DFKDQZlOWH Erben · Vererben · Unternehmensnachfolge ● Urlauber, die einen Ehe · Familie ·Trennung · Scheidung IU$UEHLWVUHFKW Strafzettel im Ausland er- Arbeitswelt · Ausbildung · Schule halten, sollten am besten Rechtsanwalt 0LW5HFKWDXFKLQGHU&RURQD.ULVH zügig und an Ort und Stelle Enrico Straka %HUDWXQJ]X,KUHP6FKXW]QDFK:XQVFKDXFKPLWWHOV bezahlen. 7HOHIRQ ā(0DLO LQIR#GULQKDXVGHā Die Angelegenheit einfach 65824 Schwalbach %HVSUHFKXQJHQSHU,QWHUQHW9LGHR7HOHIRQLHā auszusitzen ist keine gute Ober der Röth 4 .DQ]OHLDGUHVVH +DXSWVWUDHā6XO]EDFK 7DXQXV Idee. Mittlerweile können die Telefon 0 61 96 / 84 84 73 Strafen aus allen EU-Staaten %OHLEHQ6LHJHVXQG–ZHUGHQ6LHJHVXQG in Deutschland nachträglich Familienrecht vollstreckt werden. Der ADAC Arbeitsrecht empfi ehlt, ausländische Buß- Vertragsrecht geldbescheide auf ihre Rich- www.rechtsanwalt-straka.de tigkeit und Plausibilität zu prüfen und danach unverzüg- lich zu bezahlen. Viele Länder gewähren zudem teils hohe Rabatte, wenn die Geldbuße zügig bezahlt wird. Je nach ZZZUHFKWVDQZDOWVFKRVVODQGGH Land und Art des Verkehrsver- stoßes können bis zu 50 Pro- zent nachgelassen werden. Bei (AUPTSTR s %SCHBORN s 4EL 5|GHOKHLPHU6WUDH fehlerhaften Bußgeldbeschei- WWWESCHBORN RECHTSANWAELTEDE 6FKRODQG (VFKERUQ #LAUDIA %SCHBORN *OCHEN :EHNTER den oder Missverständnissen Rechtsanwältin und Familien-, Erb-, Bank-, Verkehrs-, Miet- und Rechtsanwalt 5HFKWVDQZlOWH 7HOHIRQ sollten Betroffene juristischen Mediatorin, Fachanwältin Arbeitsrecht, Mediation, Bußgeldsachen, Forderungen Rat einholen. red für Familienrecht