Von Zeit Zu Zeit Hdys a Hdys 28

VON ZEIT ZU ZEIT HDYS A HDYS 28. OKTOBER 2020 NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSĆE Z WOKRJESNEHO ZARJADA

3. OKTOBER 2020 Von Zeit zu Zeit – 30 Jahre deutsche Einheit gemeinsam Hdys a hdys mit Partnerlandkreisen gewürdigt

... müssen neue oder andere Wege ge- gangen werden. Wer kennt das nicht? Man bewegt sich auf gewohnter Strecke und plötzlich macht eine Sperrung eine Umleitung erforderlich. Unbekanntes tut sich vor uns auf. Unter Umständen macht das unsicher. Oder auch beim Wandern auf unbekanntem Terrain: Wir kommen an eine Weggabelung und müssen entscheiden ob wir links oder rechts gehen. Ein jeder Weg ist gegebenenfalls richtig, solange wir kein konkretes Ziel haben. Nachdem der Landkreis Bautzen im Das gesamte Wochenende stand im Film berichten Zeitzeugen vom Aufbruch Aber Ziele sind wichtig, denn wer ohne vergangenen Jahr bereits das 30-jäh- Zeichen der Wiedervereinigung. Das Pro- und Umbruch in Bautzen. Untermalt wird Ziel ist, kommt auch nirgends an. rige Wendejubiläum mit der Aktion gramm für die Gäste war daher gespickt mit das Ganze mit Foto- und Filmaufnahmen Aufbruch 89 im Rahmen von Diskus- Eindrücken, Geschichten, Erinnerungen an aus Wendezeiten, die verdeutlichen, wel- Das Jahresende gerät ins Blickfeld, auch sionsforen, Gottesdiensten und einer die Zeit vor und nach der Wende. che immensen Aufbauleistungen nach der der Kreistag stellt die Weichen fürs kom- Ausstellung begangen hatte, stan- Wiedervereinigung bis heute stattgefun- mende Jahr. Entscheidungen sind zu tref- den in diesem Jahr das Jubiläum 30 Am Vortag des offiziellen Einheitsfei- den haben. fen. Entscheidungen wie es künftig wei- tergeht. Dabei bewegen wir uns ähnlich Jahre deutsche Einheit im Kalender. ertages am 3. Oktober konnten die Gäs- einem Wanderer auch auf unbekanntem Gewürdigt wurde es gemeinsam mit te aus den Landkreisen Main-Tauber, Al- Am 3. Oktober bekamen die Gäste bei Gelände. Die wirtschaftlichen Folgen der Vertretern der Partnerlandkreise zey-Worms, Cham, Bolesławiec und Zło- einer Führung durch die Gedenkstätte Corona-Situation, einschließlich der un- Bautzens, die an dem Wochenende toryja der Uraufführung des Films „Ein Bautzen Gelegenheit, die Eindrücke, die die gewissen weiteren Entwicklung, machen vom 2.- 4. Oktober in Bautzen zu Gast Teppich aus Persien“ im Deutsch-Sorbi- Filmvorführung am Vorabend hinterlassen bisherige Planungen obsolet. Gingen wir waren.* schen Volkstheater beiwohnen. In dem hatte, noch zu vertiefen. (weiter auf S. 3)

Grundsteinlegung Eröffnung Afrikanische Schweinepest Theater plus Lessing-Gymnasium Kamenz Energiefabrik Knappenrode Informationen und Hinweise Theter plus   GOTT VON FERDINAND VON SCHIRACH

MIT TORSTEN SCHLOSSER, RALPH HENSEL, ALEXANDER HÖCHST U.A.

BZ-BIW Premiere Premjera Sorbisches National-Ensemble

DER RÄUBER HOTZENPLOTZ ČMJEŁA HANA ZASO PO PUĆU SINFONIEKONZERT UND DIE MONDRAKETE Wot nowembra směće mału sympatisku čmjełu Unter der musikalischen Leitung der Intendantin Der Hotzenplotz ist wieder da, hurra! – Nanu, Hanu zaso w serbskorěčnych kubłanišćach witać. des SNE, Judith Kubitz, interpretiert das gerade war er doch noch hier? – Wachtmeister Tutón raz chce wona do dowola lećeć. Wona Orchester des SNE gemeinsam mit dem Nach- Dimpfelmoser ist empört: der berüchtigte Räuber a jeje přećelej podadźa so na dyrdomdej do wuchsviolinisten Leonard Toschev kammer- Hotzenplotz ist doch glatt wieder entwischt! Kasperl zdalenych kónčin našeho swěta, zo bychu toho musikalische Kostbarkeiten der Komponisten und Seppel sind fest entschlossen, den Räuber abo tamneho noweho přećela zeznali. Premjera Arvo Pärt, Bjarnat Krawc und Antonín Dvořák. mit den sieben Messern wieder einzufangen. Sie budźe . nowembra  w Ralbicach. schmieden einen abenteuerlichen Plan und bauen eine Mondrakete …    Quelle: www.pixabay.com Quelle: Architekten Ingenieure GmbH Seite 4 Seite 8 Seite 18 im Innenteil BZ/BIWBZ/BIW AUSGABE 10 | 2020 NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS AUSGABE 28. OKTOBER 2020

EHRENAMT DES MONATS SEPTEMBER Grußwort (Fortsetzung von Seite 1)

in der jüngeren Vergangenheit von einem steten Aus den genannten Gründen – und trotz der Ein großes Herz voller Heimatliebe Wirtschaftswachstum und Steuermehreinnah- gegenwärtigen wirtschaftlichen Unwägbarkei- men aus, müssen wir uns nun – zumindest zeit- ten – wird sich unser Landkreis Bautzen an der Christa Rienecker ist eine wa- See. Am beliebtesten sind die weise – auf Gegenteiliges einstellen. Während die Trägerschaft und damit einer Zukunft der Kör- schechte Zeschaerin, denn sie Nachmittage, an denen die Seni- große Politik in Land und Bund Einnahmeausfälle se-Therme Kirschau beteiligen. Vorbehaltlich der kam tatsächlich im Neschwit- oren bei Kaffee und Kuchen im

mit Kreditaufnahmen kompensiert, stehen die Zustimmung des Kreistages werden wir dafür eine zer Ortsteil Zescha auf dem neu renovierten Dorfclubhaus Quelle: Frank Mittnacht Kommunen - also die Städte, Gemeinden wie Betreibergesellschaft gründen, welche auch für Grundstück ihrer Eltern zur zusammenkommen und sich auch die Landkreise - vor Entscheidungsproble- die Bewirtschaftung der Schwimmhalle Kamenz Welt. Wahrscheinlich ist das über Neuigkeiten austauschen men. Was geht, was geht nicht? Was sind die und anderes verantwortlich zeichnen soll. der Grund, warum ihr mehr als können. richtigen Schwerpunkte, die es im Sinne einer anderen am Zusammenhalt der guten Krisenbewältigung dennoch nicht zu ver- Dieses Herangehen reiht sich in die Zielstellungen Dorfgemeinschaft liegt und sie Christa Rienecker ist immer nachlässigen gilt? des Landkreises ein. Diese bestehen u.a. in einem sich in besonderer Weise dafür auf der Suche nach interessan- guten und attraktiven Lebensumfeld. engagiert. ten und kreativen Angeboten, Diskussionen werden geführt. Debatten in Kreis- welche die Zeschaer Senioren tagen, Stadt- und Gemeinderäten über eben diese Mit unseren Kulturbetrieben – von der Kreis- Bereits seit vielen Jahren unter- mit großer Freude annehmen. Schwerpunktsetzung. Als Landkreis üben wir über volkshochschule und Musikschule über das stützte sie ehrenamtlich den Auch Geburtstage und Weih- unsere Städte und Gemeinden die sogenannte Deutsch-Sorbische Volkstheater bis hin zu den Dorfclub Zescha e.V. Wenn es nachten werden im Kreis des Rechtsaufsicht aus. Am konkretesten geschieht Museen in Trägerschaft des Landkreises – tragen um die Organisation und Durch- „Seniorenclubs“ gefeiert. Das dies über die Genehmigung der jeweiligen Haus- wir diesem Ziel Rechnung. führung von Dorffesten, Hexen- schätzt auch Bürgermeister haltsplanungen. Bei der Beurteilung der Haushalts- brennen oder Weihnachtsfeiern Gerd Schuster und betont, dass und Wirtschaftspläne werden Prämissen gesetzt. Apropos Museen. ging, war sie mit Ideenreichtum Christa Rienecker mit ihrem Zunächst muss dabei festgestellt werden, ob die und Tatkraft immer dabei. ehrenamtlichen Engagement gesetzlichen Pflichtaufgaben erfüllt, das heißt Am 16.Oktober öffnete nach umfangreicher Sa- dazu beiträgt, den Zusammen- im konkreten Falle - finanziert werden können. nierung die Energiefabrik Knappenrode wieder Erst wenn dies gegeben ist, ist die Planung und ihre Pforten für die Öffentlichkeit. Mit einem Seit sie selbst im Ruhestand halt im Dorf zu fördern und Erfüllung „freiwilliger Leistungen“ statthaft. Dem zweistelligen Millionenbetrag, unterstützt von ist, engagiert sie sich regelmä- damit einen wertvollen Beitrag Landkreis geht es ähnlich, über welchen die Lan- Bund und Land, wurde dieses Zeugnis industriel- ßig dafür, Seniorentreffen in für die Dorfgemeinschaft leistet. desdirektion Sachsen „rechtsaufsichtlich“ wacht. ler Wertschöpfung durch den Landkreis Bautzen Zescha zu organisieren und so zukunftsfähig gemacht. Zukunft hat bekanntlich die Ortsbewohner häufiger zu- „Mit Ihrem Einsatz und Ta- Pflichtaufgaben sind in aller Regel solche, auf Herkunft. Neben dem Verweis auf Tradition und sammenzubringen. Sie gestaltet tendrang tragen Sie zum kul- welche einklagbare Rechtsansprüche bestehen. das Werden unserer von der Kohlegewinnung abwechslungsreiche Themen- turellen Austausch und zum Beispiele dafür sind die Kinderbetreuung in Krip- und Energieerzeugung geprägten Region soll nachmittage, zu denen auch sozialen Zusammenhalt im pen und Kindertagesstätten, das Schul- und Feu- die Energiefabrik auch ein Hort kulturellen und Gäste eingeladen und Vorträge Landkreis Bautzen erheblich erwehrwesen oder aber auch die Gewährung von innovativen, technischen Austausches sein. Dies gehalten werden. Die Themen bei“, unterstrich Landrat Mi- Sozialleistungen an Berechtigte. auch und gerade deshalb, damit neue Wege in sind vielfältig und reichen von chael Harig in seiner Ansprache. die Zukunft entstehen. Lassen Sie sich bei einem gesunder Ernährung, Erste-Hil- Für dieses jahrelange bemer- Bei den anderen Aufgaben unterscheidet man Besuch überraschen, weil neue Wege mit neuen fe-Kursen und Polizeiprävention kenswerte und persönliche in solche der „Daseinsfürsorge“ oder generell in Chancen verbunden sind. Die Bedingung dafür bis zu Reiseberichten und Spie- Engagement sowohl für den freiwillige. Die Grenzen sind freilich fließend. - ein festes Ziel in Form eines attraktiven Lebens- lenachmittagen. Ort Zescha als auch für das und Arbeitsumfeldes - ist im Landkreis und seinen Allgemeinwohl wurde Christa Was soll damit zum Ausdruck gebracht werden? Städten und Gemeinden gegeben. Auch Ausflüge werden organi- Rienecker von Landrat Michael siert: die Seniorinnen und Se- Harig und der Ehrenamtsbe- Reduzierte sich die „öffentliche Hand“ ausschließ- Finden Sie gute Wege durch den November 2020 nioren besuchten zum Beispiel auftragten Dunja Reichelt mit lich auf Pflichtaufgaben, wären Bürgermeister mit seinen wichtigen Gedenktagen! die Milchwelt Kotten und unter- dem Titel Ehrenamt des Monats und Landräte, Kreis-, Gemeinde- und Stadträte nahmen gemeinsam eine Damp- September 2020 ausgezeichnet verzichtbar. Schließlich ist alles gesetzlich ge- ferfahrt auf dem Geierswalder und gewürdigt. regelt. Die Lebensqualität einer Gemeinde oder Region entsteht jedoch durch Vorhaltungen, welche freiwillig und dennoch unverzichtbar sind. Parkanlagen und Spielplätze etwa, ebenso wie Ihr Sportstätten, Kultureinrichtungen - vom Theater Michael Harig, Landrat bis zum Museum -, Vereinshäuser, Sternwarten, Lehrpfade oder auch Frei- und Freizeitbäder.

IMPRESSUM VON ZEIT ZU ZEIT HDYS A HDYS Herausgeber und verantwortlich für Tel.: 03591 4950-5042 Layout den amtlichen Teil (Postanschrift) E-Mail: amtsblatt.bautzen@ Franka Schuhmann Landratsamt Bautzen, Pressestelle, ddv-mediengruppe.de www.arteffective.de Bahnhofstraße 9, 02625 Bautzen Telefon: 03591 5251-80112 Fotos Auflage E-Mail: [email protected] (soweit nicht anders gekennzeichnet) 135.000 Stück zur Verteilung an alle Für ihren Einsatz für die Dorfgemeinschaft Zescha wurde Christa Rienecker Landratsamt Bautzen, Pressestelle frei zugänglichen Briefkästen am 30. September mit dem Titel „Ehrenamt des Monats September 2020“ Anzeigen/Sonderveröffentlichungen des Landkreises Bautzen. Redaktions- und Verlagsgesellschaft Druck im Dorfclubhaus ausgezeichnet (v.l.: Ehrenamtsbeauftragte Dunja Reichelt, Bautzen/Kamenz mbH, Frank Bittner DDV Druck GmbH, Meinholdstr. 2, Ein Rechtsanspruch besteht nicht. Bürgermeister Gerd Schuster, Landrat Michael Harig und Christa Rienecker). Lauengraben 18, 02625 Bautzen, 01129 Dresden

SEITE 2 NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA AUSGABE 28. OKTOBER 2020 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS

3. OKTOBER 2020 Fortsetzung: 30 Jahre deutsche Einheit...

gleichzeitig großen Respekt für all diejenigen, die sich nicht scheu- ten, ihre Meinung zu sagen, für all Quelle: Frank Mittnacht diejenigen, die letztlich am Um- bruch beteiligt waren.

Umso dankbarer zeigten sich alle Anwesenden auf der anschlie- ßenden Feierstunde im Saal des Landratsamtes für die Wieder- vereinigung und die dadurch entstandenen Partnerschaften, aus denen mittlerweile Freund- schaften geworden sind. Landrat Michael Harig betonte in seiner Rede wie wichtig nach der Wie- dervereinigung die Unterstützung der Partnerlandkreise war.

Insbesondere im Hinblick auf den Aufbau neuer Strukturen in Verwaltung, Wirtschaft und gesellschaftlichem Leben waren die Hilfestellungen, Erfahrungen und Hinweise der Partner von großer Bedeutung. Getreu dem Motto: „Ein Blick ins Buch und Die Haftbedingungen, un- „Stasi-Knast“ untergebracht wur- zwei ins Leben“ konnte man in ter denen politische Gegner den, hinterließen bei allen Gäste der Region viel von den erfahre- der SED-Diktatur im damaligen ein beklemmendes Gefühl und nen Partnern lernen. Dass dies mittlerweile auch ganz gut anders herum funktioniert, konnten Dankeschön aus der Kita „Klettermaxe“ wiederum die Landräte aus den Kreisen Alzey-Worms, Main-Tau- „Sehr geehrter Herr Landrat Harig, ber und Cham berichten, die sich sehr geehrte Gäste aus unseren Partnerkreisen Alzey-Worms, beispielsweise in Sachen Breit- Boleslawiec, Cham, Main-Tauber und Zlotoryja, bandausbau für die Vorgehens- aus Anlass der Wiedervereinigung der zwei deutschen Staaten weise des Landkreises Bautzen vor 30 Jahren haben Sie die Kita „Klettermaxe“ des BBZ Bautzen interessierten. e.V. besucht und Weinreben als Aufmerksamkeit übergeben. Wir haben uns sehr darüber gefreut und deshalb möchte ich Einheitsbäumen am 4. Oktober. dürfen die Trauben, die am Ende mich im Namen der Kinder und der Erzieherinnen und Erzieher Aus Dankbarkeit für die Part- Auf dem Gelände des Berufsbil- wachsen, auch von den Kindern bei Ihnen recht herzlich bedanken. Die Pflanzen werden einen nerschaften und die Unterstüt- dungszentrums Bautzen wurden genascht werden. würdigen Platz und auch Pflege bekommen, damit diese gut zung im Zuge der Wiederver- eine Linde, eine Eiche und ein * Auf Grund coronabedingter Einschrän- gedeihen können. einigung wurden während der Apfelbaum dank der tatkräftigen kungen war eine Teilnahme der Partner Feierstunde durch alle Beteiligten Unterstützung der Landräte sowie aus dem Komitat Tolna (Ungarn) an dem Es grüßt Sie aus Bautzen Partnerschaftsurkunden unter- der Partnerschaftsverantwortli- Wochenende leider nicht möglich. Betty Dienel, Leiterin Kita „Klettermaxe“, BBZ Bautzen e.V.“ zeichnet. Mit diesen wurde be- chen und mitgereisten Jugendver- kräftigt, dass auch nach 30 Jahren tretern in die Erde gebracht. Sym- der gegenseitige Austausch und bolisch für die Partnerschaften der Blick auf die geschichtliche sollen sie wachsen und Früchte Entwicklung weiterleben sollen. tragen.

Im Anschluss an die Feierstunde Früchte tragen sollen und wer- im Landratsamt besuchten die den auch die aus den Landkreisen Gäste einen ökumenischen Got- Alzey-Worms und Main-Tauber tesdienst der Bautzener Kirch- mitgebrachten Weinreben. Die- gemeinden, der unter freiem se wurden den Kindern der Kita Himmel auf dem Schützenplatz „Klettermaxe“ des Berufsbildungs- stattfand. zentrums übergeben. Die Kinder sollen die Reben selbst pflanzen Den Abschluss des Wochenen- und sich um deren Pflege in der des bildete die Pflanzung von drei Kita kümmern. Und natürlich

NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA SEITE 3 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS AUSGABE 28. OKTOBER 2020

25. SEPTEMBER Grundsteinlegung für den Erweiterungsneubau des Gotthold-Ephraim-Lessing-Gymnasiums Kamenz Quelle: Architekten Ingenieure GmbH

Zahlreiche Gäste aus Politik und Wirt- Einzeldenkmal eine hohe städtebauliche barrierefreien Erschließung die Stadt Kamenz entschieden, die städti- schaft hatten sich am 25. September die Bedeutung für die Entwicklung des Grün- • Einrichtung Mensa (Speiseraum) mit Me- sche Lessing-Bibliothek im Erdgeschoss des Zeit genommen gemeinsam mit dem Ersten derzeitquartiers der Stadt Kamenz. Der dientechnik (für Veranstaltungen) Erweiterungsgebäudes neu anzuordnen. Beigeordneten Udo Witschas, dem Ober- städtebaulich wertvolle Altbau ist in das Damit entsteht im Zusammenspiel mit bürgermeister der Stadt Kamenz, Roland Gesamtkonzept integriert worden und für beide Gebäudeteile: dem Gymnasium eine attraktive öffentliche Dantz sowie Schulleiter Wolfgang Rafelt wird brandschutztechnisch und energe- • komplette Neuausstattung der Räume Bildungseinrichtung, die Kultur und Bildung den Grundstein für den Erweiterungsbau tisch ertüchtigt. (außer Aula), Umsetzung der digitalen miteinander verbindet und allen Bürgern des Lessing-Gymnasiums in Kamenz zu Infrastruktur und Bevölkerungsgruppen offensteht. legen. Mit Werner Geißler, der bereits auf Dazu wurden bereits in einen fertigge- • digitales Schließsystem (Zugang nur über 100 Lebensjahre zurückblickt, war sogar ein stellten 1. Bauabschnitt 2017–2018 brand- Transponder und Türfreigabe) Schüler der ersten Stunde, der später selbst schutztechnische Maßnahmen umgesetzt, Lehrer am Lessinggymnasium war, vertre- die eine Interimsnutzung des Gebäudes Freianlagen: ten. Aufgrund des coronabedingten Ausfalls durch die 2.Oberschule ermöglichten. Die • Errichtung der notwendigen PKW-Stell- des Spatenstichs waren alle sichtlich froh, weiterführende vollständige Sanierung des plätze und Fahrradstellplätze dass die feierliche Grundsteinlegung began- Altbaus erfolgt nun in dem Gesamtprojekt • Einrichtung neuer Zugang zum Grund- gen werden konnte. als 2. Bauabschnitt im Altbau. stück von der Haberkornstraße • dreiseitiger Innenhof mit Campus-Wir- In die „Zeitkapsel“ kamen unter anderem Nennenswerte Schwerpunkte kung, neue Zuwegungen, Bepflanzungen Kopien der Entwurfsplanung, tagesaktuelle der Baumaßnahme im Überblick Ausgaben regionaler Zeitschriften sowie Aufgrund der nicht ausreichenden eine Ausgabe des Landkreisjournals „Von Altbau: Platzkapazität des Altbaus wird ein vier- Zeit zu Zeit“. Auch eine Mund-Nasen-Bede- • energetische Maßnahmen (Erneuerung geschossiger Erweiterungsbau zuzüglich ckung nebst Erklärung an die Nachkommen Holzfenster, Heizung, Dämmarbeiten) Teilkeller und fünfgeschossigem Verbin- durfte nicht fehlen. Werner Geißler legte • Erneuerung Fußboden Aula dungsbauwerk östlich des Bestandsgebäu- einen Satz Münzen der aktuellen Währung, • Erneuerung Farbgebung Innenräume nach des errichtet. Der zwischen den Gebäuden die Udo Witschas mitgebracht hatte, dazu. denkmalpflegerischen Aspekten entstehende dreiseitig gefasste Innenhof Nach dem Einbringen der „Zeitkapsel“ in • Einrichtung Medientechnik in Aula wird als multifunktional nutzbarer Außen- den Boden wurde die Grundsteinlegung • sämtliche Sanierungsschritte erfolgen in bereich mit „Campus-Charakter“ gestaltet. mit Wünschen für die Zukunft und drei Abstimmung mit der unteren Denkmal- Im Zuge der Konzeptentwicklung zum Hammerschlägen besiegelt. schutzbehörde Fördermittelthema „Armutsbekämpfung“ wurde durch den Landkreis Bautzen und Der Bau im Überblick Neubau: • Integration der Stadtbibliothek mit den Der im Zentrum des Kamenzer Grün- zugehörigen notwendigen Räumen Fakten zum Bau derzeitquartiers befindliche historische • Klassenzimmer + neue Fachkabinette Schulstandort Lessingschule soll zum zen- • Lehrerzimmer (Schulverwaltungsräume Baubeginn (geplant): 02.03.2020 tralen Standort des Gotthold-Ephraim-Les- ansonsten im Altbau über Haupteingang) Bauende (geplant): 31.12.2021 sing-Gymnasiums Kamenz als dreizügiges • zentrale Lüftungsanlagen als Notwen- Bauzeit: 22 Monate Gymnasium weiterentwickelt werden. digkeit der heutigen energetischen Ent- Baukosten: ca. 28,5 Mio. € (inkl. 1.BA + Ausstattung) Das denkmalgeschützte Bestandsgebäude wicklungen sowie zur Verbesserung des Förderung: ca. 20,3 Mio. € (inkl. Ausstattung) der ehemaligen Lessingschule mit seiner Lernklimas in den Räumen Eigenmittel: ca. 8,2 Mio. € (LK + Stadt KM) über 100-jährigen Geschichte besitzt als • Integration Aufzug im Verbinderbau zur

SEITE 4 NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA AUSGABE 28. OKTOBER 2020 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS

25. SEPTEMBER 7. OKTOBER Grundsteinlegung für den Erweiterungsneubau des Rettungswache Königswartha feierlich übergeben Gotthold-Ephraim-Lessing-Gymnasiums Kamenz Am 7. Oktober wurde der Neu- bau der Rettungswache Königs- wartha feierlich übergeben. In dem Ersatzbau für die vorherige Rettungswache, welche Mitte der 90er Jahre auf dem Gelän- de des Pflegeheimes entstand, werden zukünftig 16 Mitarbei- ter in Schichten tätig sein. Zwei Einsatzfahrzeuge sind vor Ort stationiert.

Der Bau der neuen Wache war notwendig, da die alte Rettungs- Fakten zum Bau wache den aktuellen Anforde- rungen und zeitgemäßen Bedin- Beginn der Planung: Januar 2018 gungen nicht mehr entsprach. Grundsteinlegung: September 2019 Flächen für Logistik, Lagerung Fertigstellung: September 2020 und Aufbereitung waren zu klein Die Rettungswache Königs- rettungswache findet zudem in Kosten: 970.000,- € oder nicht vorhanden. Die Alarm- wartha ist eine von drei Außen- Königswartha die Ausbildung von (Refinanzierung erfolgt über die Krankenkassen) wege führten über eine steile stellen der Rettungswache Baut- Notfallsanitätern statt. Baubeteiligte: 35 Firmen Treppe und auch die Verkehrswe- zen und eine von insgesamt 17 Eingeschossiges Gebäude, keine Unterkellerung ge, das heißt die Aus- und Zufahr- Rettungswachen im Landkreis. Im Zuge der Übergabe be- Räume & Funktionen: ten führten ungünstiger Weise Sie sichert die Notfallversorgung dankte sich Udo Witschas, Erster • Fahrzeughalle (größte Nutzfläche mit 110 m²) über Flächen des benachbarten im Ort selbst sowie in den um- Beigeordneter des Landrates bei • Logistikraum / Sauerstofflager Pflegeheimes. liegenden Bereichen. Errichtet allen am Bau beteiligten Firmen • Materiallager für medizinische Verbrauchsmittel wurde der Neubau durch den für den zügigen und reibungslo- • Desinfektionsraum Die neue Rettungswache bie- Landkreis Bautzen, der sich auch sen Verlauf. • Aufenthaltsraum mit Teeküche tet nun neben modernen Räum- um die Unterhaltung des Gebäu- • Umkleide- & Sanitärbereiche (m/w) lichkeiten auch eine große Fahr- des kümmert. Die Gesamtkosten „Ich freue mich, dass den Ret- • Ruheräume zeughalle von 110 Quadratmetern für den Neubau belaufen sich auf tungswachen-Mitarbeitern nun • Räume für Haustechnik & Verwaltung Nutzfläche und ist verkehrstech- 970.000 Euro. Diese werden durch moderne und gut ausgestattete 2 Einsatzfahrzeuge sind vor Ort stationiert, davon nisch deutlich günstiger im Ort die Krankenkassen refinanziert. Räumlichkeiten für ihre so wich- • 1 Rettungswagen gelegen. Die direkte Anbindung tige Tätigkeit zur Verfügung ste- • 1 Krankenwagen der Ausfahrten an das Straßen- Vor Ort wird der DRK Kreisver- hen, so Udo Witschas. Mögen netz sowie die Nähe zur örtlichen band Bautzen e.V. als Leistungs- möglichst viele der notwendigen Allein bis zum 30. September wurden in diesem Jahr bereits Feuerwehr und zur Polizeiwache erbringer für den Rettungsdienst Einsätze erfolgreich verlaufen 1489 Einsätze vom Standort Königswartha aus absolviert. sind hilfreich. tätig sein. Als anerkannte Lehr- und gut ausgehen.“

LANDKREIS BAUTZEN GEWINNT IN 2 KATEGORIEN Sächsischer Bürgerpreis 2020 verliehen

Zum mittlerweile zehnten wählt hatte. Davon sind zwei Preis- Mal wurde am 14. Oktober 2020 träger aus den Landkreis Bautzen. der Sächsicher Bürgerpreis in der Die mit je 5000 Euro dotierte Aus- Dresdener Frauenkirche verlie- zeichnung erhielt in der Kategorie hen. Gemeinsam mit der Stiftung Global denken – lokal handeln Frauenkirche Dresden und der (Welt) die AG Tansania im evange- Kulturstiftung Dresden der Dresd- lischen Kirchenbezirk Bautzen-Ka- ner Bank würdigt der Freistaat mit menz, die alljährlich 4.000 Schul- dem Preis Vereine, Initiativen oder rucksäcke nach Afrika schickt. Einzelpersonen für ihren heraus- ragenden Einsatz für Demokratie, In der Kategroie Schöpfung be- Zusammenhalt und gelebte Mit- wahren – Natur schützen (Um- Ausgezeichnet! Preisträger des Sächsischen Bürgerpreises 2020 (v.r.) Afrikabeauftragter der Bundeskanzlerin Günter Nooke, menschlichkeit. welt) wurde der Verein Wunder Vize-Landrat Udo Witschas, Vertreter der AG Tansania und Wunder Land e.V. Land e.V. aus Wachau, der ei- In diesem Jahr waren 94 Nomi- nen «tierisch-lehrreichen Erleb- nierungen eingegangen, aus denen nis-Bauern-Reiterhof» betreibt, kam auch Vize-Landrat Udo Wit- trägern, die sich in vielfältiger das Gemeinwesen im Landkreis die Jury die fünf Preisträger ge- ausgezeichnet. Zum Gratulieren schas. Er freute sich mit den Preis- Weise für andere Menschen und Bautzen einsetzen.

NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA SEITE 5 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS AUSGABE 28. OKTOBER 2020

Amtliche Bekanntmachungen im elektronischen Amtsblatt des Landkreises Bautzen

Ausgabe 39/2020 vom 30.09.2020 Sonderausgabe 05/2020 vom 16.10.2020 • Öffentliche Bekanntmachung einer Of- Das elektronische Amtsblatt des Land- fenlegung über die Änderung von Daten kreises ist zu finden unter: www. • Bekanntmachung der Neufassung der • Vollzug des Infektionsschutzgesetzes des Liegenschaftskatasters: Gemeinde landkreis-bautzen.de/amtsblatt Verwaltungskostensatzung des Land- (IfSG) Lohsa Es erscheint einmal wöchentlich, je- kreises Bautzen Maßnahmen anlässlich Das Landratsamt Bautzen, Amt für weils am Mittwoch und enthält öffent- der Corona-Pandemie Bodenordnung, Vermessung und Geoin- liche und ortsübliche Bekanntmachun- Ausgabe 40/2020 vom 07.10.2020 Bekanntmachung des Landratsamtes formation hat Daten des Liegenschafts- gen. Auf der Internetseite besteht die Bautzen vom 16.10.2020 katasters der Gemeinde Lohsa geändert. Möglichkeit, das elektronische Amts- • Öffentliche Bekanntmachung einer Of- Die Offenlegung über die Änderung der blatt kostenfrei zu abonnieren und fenlegung über die Änderung von Daten Ausgabe 42/2020 vom 21.10.2020 Daten nach § 14 Abs. 6 Sächsisches Ver- damit wöchentlich per E-Mail über die des Liegenschaftskatasters: Gemeinde messungs- und Katastergesetz (Sächs- neue Amtsblatt-Ausgabe informiert zu Radeberg • Öffentliche Bekanntmachung einer Of- VermKatG) erfolgt vom 27.10.2020 bis werden. Das elektronische Amtsblatt Das Landratsamt Bautzen, Amt für Bo- fenlegung über die Änderung von Daten zum 26.11.2020. des Landkreises kann auch im Bür- denordnung, Vermessung und Geoinfor- des Liegenschaftskatasters: Gemeinde geramt an den Standorten Bautzen, mation hat Daten des Liegenschaftskata- Neukirch • Bekanntmachung des Zweckverban- Bahnhofstraße 9/ Kamenz, Macher- sters der Gemeinde Radeberg geändert. Das Landratsamt Bautzen, Amt für Bo- des Lausitzer Seenland Sachsen vom straße 55/ Hoyerswerda, Schlossplatz 1 Die Offenlegung über die Änderung der denordnung, Vermessung und Geoinfor- 16.10.2020 über die Einberufung der eingesehen werden. Die Mitarbeite- Daten nach § 14 Abs. 6 Sächsisches Ver- mation hat Daten des Liegenschaftskata- nächsten öffentlichen Sitzung des rinnen und Mitarbeiter des Bürger- messungs- und Katastergesetz (Sächs- sters der Gemeinde Neukirch geändert. Zweckverbandes Lausitzer Seenland amtes drucken das Amtsblatt auf VermKatG) erfolgt vom 06.10.2020 bis Die Offenlegung über die Änderung der Sachsen am 24.11.2020 Wunsch gern aus. Für Rückfragen zum 05.11.2020. Daten nach § 14 Abs. 6 Sächsisches Ver- zum elektronischen Amtsblatt steht messungs- und Katastergesetz (Sächs- • Bekanntmachung des Zweckverban- Ihnen die Pressestelle des Landrat- Ausgabe 41/2020 vom 14.10.2020 VermKatG) erfolgt vom 27.10.2020 bis des Lausitzer Seenland Sachsen vom samtes Bautzen zur Verfügung. Sie zum 26.11.2020. 16.10.2020 über die Einsichtnahme erreichen uns unter Telefon: 03591 • In dieser Woche lagen keine öffentli- in den Beteiligungsbericht 2019 des 5251 80112 oder per E-Mail unter: chen Bekanntmachungen vor. Zweckverbandes Lausitzer Seenland [email protected] Sachsen gemäß § 99 Abs. 4 SächsGemO

ANKÜNDIGUNG STRASSENVERKEHRSAMT

Truppenübungen der Bundeswehr Schülerbeförderung im Landkreis Bautzen seit Schuljahresbeginn 2020/21 mit elektronischer Fahrkarte Funkreichweitenerprobung vom 16. – 18.11.2020 „Funkreichweitenerprobung VHF“ – heißt die Truppenübung der Bundeswehr, die Was hat sich im Schuljahr 2020/2021 Welche Fahrkarten erhalten die übrigen in der Zeit vom 16.11. bis zum 18.11.2020 mit 15 Soldaten und 5 Radfahrzeugen in den geändert? Schüler? Landkreisen Nordsachsen, Bautzen, Görlitz und Mittelsachsen außerhalb militärischer In den beiden Verkehrsverbünden Obe- Die übrigen Schüler erhalten ermäßigte Anlagen stattfindet. relbe (VVO) und Oberlausitz-Nieder- Monatskarten. Auch hier gibt es eine schlesien (ZVON) werden seit Ende Juli Kundenkarte mit Passfoto und die mo- FTX „KALTER WETTINER 2020“ vom 16. – 21.11.2020 2020 die Fahrkarten für die Schüler als natlichen Wertmarken (Papier). Beides FTX „KALTER WETTINER 2020“ – unter diesem Namen findet in der Zeit vom 16.11. Chipkarten ausgegeben. Diese Chipkar- zusammen bildet den gültigen Fahraus- bis zum 21.11.2020 eine Truppenübung der Bundeswehr mit 1.550 Soldaten und 450 te bildet im Zusammenhang mit der weis. Radfahrzeugen, sowohl innerhalb als auch außerhalb militärischer Anlagen statt. Kundenkarte den gültigen Fahrschein. Die Kundenkarte muss dabei mit einem Anmerkung in eigener Sache: Die Grenzen des Übungsraumes bilden folgende Gebiete: Passfoto versehen sein. • Talsperre Bautzen In diesem Schuljahr konnte bisher • Rackel Was ist bei der Beantragung einer Fahr- noch kein geregelter Ablauf bei der • Gebelzig karte zu beachten? Ausgabe der Fahrkarten und Kun- • Maltitz Aufgrund der Umstellung des Verfahrens denkarten erreicht werden. Es gab • Drehsa ist es notwendig, den Antrag für die Kos- viele Schüler, die nicht rechtzeitig • Bautzen-Nadelwitz Im gekennzeichneten Bereich findet die Truppenübung statt. tenerstattung bis spätestens zum 15. des Ihre Fahrausweise erhalten haben. Mit Vormonates beim Landratsamt Bautzen den Verkehrsunternehmen wurden Sollten in Verbindung mit diesen Übungen Schäden am Gelände und/oder an einzureichen. besondere Regelungen zur Mitnah- Gegenständen festgestellt werden, können diese beim zuständigen Bundeswehr- me der Schüler auch ohne gültigen dienstleistungszentrum bzw. beim Bundesamt für Infrastruktur, Umweltschutz und Wer bekommt eine elektronische Fahr- Fahrausweis getroffen. Dienstleistungen geltend gemacht werden. karte? • Alle Schüler, die ein Jahres-Abo mit Mit den Erfahrungen aus diesem Betroffene können sich dazu wenden an das: mindestens 11 gültigen Monaten haben Schuljahr wird es für das Schuljahr Landratsamt Bautzen Ordnungsamt, Sachgebiet Brand- und Katastrophenschutz , • Alle Schüler, die eine Fahrkarte für die 2021/2022 einige Änderungen im Ab- Macherstraße 55, 01917 Kamenz, [email protected] Nutzung der ZVON-Linien mit mindes- lauf geben, die noch rechtzeitig kom- Die Mitarbeiter haben entsprechende Formulare und sind dann bei der Bearbeitung tens 6 zusammenhängenden Monaten muniziert werden. und Weiterleitung behilflich. haben

SEITE 6 NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA AUSGABE 28. OKTOBER 2020 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS

INFORMATIONEN DER SELBSTHILFEKONTAKTSTELLE (SKS) IM LANDKREIS BAUTZEN

In eigener Sache: ren, um die Aufgaben des Lebens wieder Wo: Schulstraße 5, 02977 Hoyerswerda, Selbsthilfegruppe Trauercafe Bautzen mit Freude und Kraft zu bewältigen. (Kon- Haus Bethesda Treff: 25.11.2020, 16.00-18.00 Uhr Die Corona-Pandemie hat uns alle vor takt über Büro Bautzen) Wo: Haus der Diakonie, große Herausforderungen gestellt. Diese Selbsthilfegruppe Tinnitus Karl-Liebknecht-Straße 16, haben wir gemeinsam gut bewältigt. Aufbau Selbsthilfegruppe Hoyerswerda 02625 Bautzen Kreatives Heilen in Bautzen Treff: 12.11.2020, 09.30 Uhr Kontakt: Diakonie Bautzen Die aktuellen Neuinfektionen zeigen je- Gefühle bewusst wahrnehmen, Glau- Wo: Schulstraße 5, 02977 Hoyerswerda, Tel. 03591/481624 doch, dass wir noch nicht „über den Berg“ benssätze aufdecken, eigene Bedürfnisse Haus Bethesda Informationen SHG: Tel. 035938/50875 sind. Aus diesem Grund haben wir uns, ge- erkennen und Möglichkeiten finden, sich meinsam mit dem Arbeitskreis Selbsthilfe, mitzuteilen. Mit anderen wertschätzend Selbsthilfegruppe Menschen Selbsthilfegruppe schweren Herzens dazu entschlossen, das kommunizieren und sich dabei treu blei- ohne soziale Kontakte Trauernde Eltern Bautzen 11. Gesamtgruppentreffen 2020, ausfallen ben. Sich im Spiegel des Anderen selbst fin- Treff: 05.11.2020, 15.00 Uhr Treff: 10.11.2020, 18.00 Uhr zu lassen. Jede Selbsthilfegruppe wird eine den und in Gemeinschaft auszuprobieren Wo: Schulstraße 5, 02977 Hoyerswerda, Wo: Deutsches Rotes Kreuz, ausführliche Informationsmappe erhalten. in Gesprächen, kreativen Tun, Wanderun- Haus Bethesda Ziegelstraße 22, 02625 Bautzen In dieser finden Sie alle wichtigen Termine gen usw. Fühlen Sie sich angesprochen? Telefonische Anmeldung unter: und Unterlagen. Unter normalen Voraus- Dann melden Sie sich unter SKS Büro Gesprächskreis Angst/Panik 035938/50875 setzungen werden wir im Jahr 2021 das Bautzen. Treff: 09.11./23.11.2020, 10.00 Uhr 11. Gesamtgruppentreffen durchführen. Wo: Schulstraße 5, 02977 Hoyerswerda, Selbsthilfegruppe Netzwerk Junge Betroffene mit psychischen Haus Bethesda gegen Alterseinsamkeit Veränderte Sprechzeiten: Erkrankungen Treff: 02.11.2020, 12.30 Uhr Büro Hoyerswerda: Sind Sie zwischen 20 und 45 Jahren und Wo: Ökumenischer Domladen, 17.11./19.11.2020 keine Sprechzeit Selbsthilfegruppe Chronische Schmerzen leben mit einer psychischen Erkrankung? Hoyerswerda An den Fleischbänken 5, 02625 Bautzen Büro Bautzen: Sie suchen ein offenes Ohr? Menschen bei 17.11.2020 keine Sprechzeit Treff: 10.11.2020, 15.30 Uhr denen Sie „Sie“ sein können? Jemandem Wo: Schulstraße 5, 02977 Hoyerswerda, Selbsthilfegruppe Gehörlosenverein dem Sie erzählen können, dass es Ihnen Soziales Beratungsangebot für Gehörlose Einladung zum 1.Sächsischen Digital- Haus Bethesda gerade „mies“ geht? Ein erstes Treffen fin- im Landkreis Bautzen nach Terminabspra- stammtisch „Junge Selbsthilfe“ bundes- det am 12. November 2020 um 17:30 Uhr in che in der Löhrstraße 33 in Bautzen für weit: Selbsthilfegruppe CED Bautzen den Räumen der Selbsthilfekontaktstelle, Betroffene und Angehörige Wann: 12.11.2020 von 17.30-19.00 Uhr / Morbus Crohn/Colitis Ulcerosa Schulstraße 5, Hoyerswerda statt. E-Mail: [email protected] Plattform: Zoom Treff: 04.11.2020, 18.00 Uhr Wo: Deutsches Rotes Kreuz, Tel./Fax: 0351/8020947 Anmeldung: bis 31.10.2020 unter Selbsthilfegruppen laden Ziegelstraße 22, 02625 Bautzen E-Mail: [email protected] herzlich zum Gruppentreffen ein:

Betroffenensuche seltene Selbsthilfegruppen Glückskinder Selbsthilfegruppe Selbsthilfekontaktstelle Bautzen Erkrankungen sachsenweit: (Pflegeeltern) und FASD Polyneuropathie Bautzen Löhrstraße 33, 02625 Bautzen, Neoblase, Visual Snow Syndrom, Buchvorstellung zum Thema Adoption Treff: 03.11.2020, 10.00 Uhr Tel: 03591/3515863 Kinderrheuma, Alleiniger Zwilling, Wann: 02.11.2020, 18:30 Uhr Wo: Löhrstraße 33, 02625 in Bautzen [email protected] Trigeminusneuralgie (Einlass ab 18:00 Uhr) Sprechzeiten: Wo: Löhrstraße 33, 02625 Bautzen Selbsthilfegruppe Migräne Bautzen Dienstag 10 – 15 Uhr Selbsthilfegruppen im Aufbau mit Kindergruppe Donnerstag 12 – 17 Uhr im Landkreis Bautzen: Wann: 01.02.2021, 18:30 Uhr Treff: 30.11.2020, 16.30 Uhr (Einlass ab 18:00 Uhr) Wo: Löhrstraße 33, 02625 Bautzen Selbsthilfekontaktstelle Hoyerswerda Narzissmus Wo: Diakonie Hoyerswerda, Thema: Künstlerisches Gestalten Schulstraße 5, 02977 Hoyerswerda, Aufbau Selbsthilfegruppe in Bautzen Schulstraße 5, 02977 Hoyerswerda „Wir drucken Karten“ Tel.: 03571/408365 Manchmal brauchen wir einfach nur je- Anmeldung erwünscht unter sks-hoyerswerda@ manden zum Reden, sei es im beruflichen Unkostenpauschale: Für Mitglieder in der der Telefonnummer:035938/50602 diakonie-st-martin.de Kontext, in einer Liebesbeziehung oder SHG 3,00 Euro und für Gäste 5,00 Euro. Sprechzeiten: in familiärer Verbindung mit einem Nar- Wir bitten um Anmeldung für beide Ter- Selbsthilfegruppe Trauercafé Sohland Dienstag 13 – 17 Uhr zissten. Betroffene trauen teilweise nicht mine per E-Mail: an shg.glueckskinder@ Treff: 05.11.2020, 16.00 Uhr Mittwoch 10 – 12 Uhr und 13 – 15 Uhr mehr ihrer Wahrnehmung, fühlen sich gmail.com Wo: Evangelisches Kirchgemeindehaus Donnerstag 13 – 15 Uhr verunsichert oder sehen sich als Opfer. Sohland a.d.Spree, Am Markt 17 Internet: Wir möchten als Selbsthilfegruppe unter- Selbsthilfegruppe Schlaganfall (hinter dem Pfarrhaus) www.diakonie-st-martin.de einander Mut machen, Selbstwertgefühl, Hoyerswerda Wir bitten jeden um telefonische www.sh-lk-bz.de Selbstbewusstsein stärken und fokussie- Treff: 17.11.2020, 09.30 Uhr Anmeldung unter Tel.: 035936 37750.

SELBSTHILFEGRUPPE LEBEN MIT KREBS – FÜR BETROFFENE UND ANGEHÖRIGE

09.11.2020 Besuch der Hammermühle in Bautzen mit Führung 23.11.2020 Allgemeine Gesprächsrunde, Rückblick auf das Jahr 2020, Führung: Katrin Löbmann Begrüßung der Neumitglieder und Neuwahl der Gruppenleitung Treffpunkt: 14.00 Uhr an der Mühle, Seidauer Str. 2, 02625 Bautzen Gesprächsleitung: Erwin Gräve, Gruppenleiter Anmeldung beim Gruppenleiter Erwin Gräve, Treffpunkt: 14.00 Uhr Mehrgenerationenhaus, Otto-Nagel-Straße 3a, 02625 Bautzen Tel.: 03591 279070, ist unbedingt erforderlich. Erwin Gräve, Gruppenleiter, Tel.: 03591-279070

NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA SEITE 7 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS AUSGABE 28. OKTOBER 2020

SÄCHSISCHES INDUSTRIEMUSEUM Energiefabrik Kappenrode feierlich wiedereröffnet

Nach dreijähriger Umbau- phase fand am 15. Oktober die große Eröffnungsveran- staltung in der Energiefabrik Knappenrode statt. Die Eröff- nungsgäste durften bereits einen Blick in die Ausstellung werfen, die seit dem 16. Okto- ber wieder für alle Besucher und Interessenten geöffnet hat. Das heutige Museum war einmal die modernste Brikettfabrik Deutschlands. Das ursprüngliche Backsteingebäude mit modernen Ausstellungswelten im Innern lädt große und kleine Kumpel ein, die Geschichte des Bergbaus in der Region zu erkunden.

„Alles kommt vom Bergbau her.“ Mit diesen Worten erinner- te Landrat Michael Harig an die Wurzeln des Bergbaus. „Dieses ein wichtiger Baustein für die und Gäste jetzt in der neu eröffne- en Räumlichkeiten nun eine mo- nunmehr mit öffentlichen Ver- ebenso alte wie geflügelte Wort Standortentwicklung von Hoyers- ten Energiefabrik erleben können. derne dreisprachige Ausstellung kehrsmitteln angefahren werden. ist in allen Bergbauregionen be- werda. Auf diese Weise wird die Der Spielmannszug Oberlichtenau zur Historie und zum Werdegang Ladestationen für E-Bikes sind kannt. Es zeugt von Stolz“, so der historische Siedlung Knappen- sorgte für die musikalische Um- der damaligen Brikettfabrik. geplant. Die Ausstellung ist barrie- Landrat. „Wie sich Strukturwan- rode mit dem Bergbaumuseum rahmung der Feierstunde. Nach refrei und ein Fahrstuhl bringt die del wirklich anfühlt, das muss und dem Lausitzer Seenland ver- dem feierlichen Banddurchschnitt Durch eine Bushaltestelle Besucher auf die Aussichtsplatt- man hier niemandem erklären. knüpft. Knappenrode ist über die hatten die Gäste die Möglichkeit vor dem Eingangsbereich kann form, von der man den sogenann- Deshalb ist es umso wichtiger an Jahre ein echter Besuchermagnet zu einer Führung durch die neue die Energiefabrik Knappenrode ten Lausitzblick genießen kann. die Wurzeln zu erinnern und Ge- in der Region geworden und da- Ausstellung. Das Angebot wurde schichte erlebbar machen. Dies ist her völlig zu Recht ein Fixpunkt rege genutzt. mit diesem Projekt auf großartige der europäischen Industriekul- Weise gelungen.“ turroute. Ich bin sicher, dass nach Was ist neu der Neueröffnung noch mehr Be- Landrat Harig dankte allen För- sucherinnen und Besucher aus Die Energiefabrik Knappen- dermittelgebern für die finanzi- aller Welt große Freude dabei rode ist als bedeutendes Indus- elle Unterstützung sowie allen haben werden, die Energiefabrik triedenkmal ein wichtiger An- am Bau und an der Neugestal- zu erkunden. Vielen Dank Herrn kerpunkt im Lausitzer Seenland. tung der Ausstellung Beteiligten Landrat Harig, Frau Beigeordnete Gemeinsam mit 5 Fördermittel- für die Projektumsetzung. Das Weber, Herrn Oberbürgermeister gebern wurden insgesamt 15 Mio. 7teilige Projekt war eines der an- Skora, dem Zweckverband und al- Euro in 7 Teilprojekte investiert. spruchsvollsten, die der Landkreis len, die das hier möglich gemacht Der Landkreis Bautzen hat neben Bautzen je organisiert und durch- haben“, sagte Staatsministerin dem Umbau der Fabrik III, auch führt hat. Ein besonderer Dank Barbara Klepsch, die in Vertretung die neue Erschließungsstraße, die ging daher an Beigeordnete Birgit für Ministerpräsident Michael Medien, die Außenanlagen und Weber, die federführend die Pro- Kretschmer an der Eröffnung der die Ausstellung umgesetzt. Das jektverantwortung trug und diese Energiefabrik teilnahm. Teilprojekt Depot und Verwal- Aufgabe mit großem Einsatz und tung lagen in Trägerschaft des viel Herzblut bewältigte. Anschließend sprachen Ho- Zweckverbandes Sächsisches In- yerswerdas Oberbürgermeister dustriemuseum. „Diese Neueröffnung des Stefan Skora und Ralf Burkhart, Museums, gerade auch mit der Vorsitzender des Zweckverban- Neben dem Gebäude als sol- Integration der sogenannten des Sächsisches Industriemuseum ches, stand aber auch der museale „Energiehöfe“, also der Flächen und zeigten sich ebenfalls beein- Teil im Fokus der Umgestaltung. zum Arbeiten und Wohnen, ist druckt von dem, was Besucher Die Besucher erwartet in den neu-

SEITE 8 NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA AUSGABE 28. OKTOBER 2020 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS

SÄCHSISCHES INDUSTRIEMUSEUM 28. SEPTEMBER Energiefabrik Kappenrode feierlich wiedereröffnet Ergebnisse der 7. Sitzung des Kreistages Bautzen im Überblick

In der Sitzung am 28.09.2020 den Landkreis vorausschauend befasste sich der Kreistag vorzubeugen. Unabhängig davon Bautzen unter anderem sollen Landkreis- und Länderüber- mit diesen Themen: greifende Abstimmungsprozesse im Zuge des Strukturwandels mit Körse-Therme Kirschau allen Beteiligten weiterhin regel- Der Landkreis Bautzen bekennt mäßig stattfinden. sich zum Erhalt der Körse-Therme und wird den Fortbestand und die Entwicklung der Einrichtung Sorbische Sprache unterstützen. Um eine Beteiligung und Kultur des Landkreises an der Betreibung Der Landrat informierte den der Körse-Therme Kirschau vor- Kreistag in seinem jährlichen Be- zubereiten, stimmte der Kreis- richt über den Stand der Umset- tag zu, dass der Landkreis dem zung der Satzung zur Wahrung, Zweckverband Körse-Therme Förderung und Entwicklung der Kirschau beitritt. Des Weiteren sorbischen Sprache und Kultur im soll der Landkreis eine Betreiber- Landkreis Bautzen. gesellschaft gründen, welche den Betrieb und die Verwaltung der Therme übernimmt. Damit kann Halbjahresbericht der Landkreis Einfluss auf die Ent- zum Haushalt wicklung der Einrichtung nehmen Landrat Michael Harig verabschiedete Gemäß der Sächsischen Land- und diese effektiver gestalten. Regina Schneider und dankte ihr für ihre kreisordnung ist den Kreisräten Tätigkeit als Beauftragte für sorbische Angelegenheiten. in der Mitte des Haushaltsjah- res ein schriftlicher Bericht zum Marketinggesellschaft Haushaltsvollzug des Landkrei- Oberlausitz-Niederschlesien pflichtung neu regelt, direkte in gemeinsamen Wohnformen Angelegenheiten für den Land- ses und seiner Unternehmen zu mbH übernimmt Aufgaben Auswirkung auf die vom Sozial- durch die Zunahme der Fallzah- kreis Bautzen. Gleichzeitig wurde geben. Das Gesamtergebnis des des Tourismusverbandes amt zu tragenden Kosten. Die len sowie der Kostenanstieg für die bisherige Beauftragte Regina Doppelhaushaltes 2019/20 weist Der Tourismusverband Ober- Deckung der Mehrausgaben er- die Heimerziehung. Die Deckung Schneider von ihrer Funktion ent- demnach einen Fehlbetrag von lausitz-Niederschlesien e.V. wird folgt durch Minderaufwendungen der Ausgaben erfolgt durch Meh- bunden. Landrat Michael Harig 6,8 Mio. Euro aus. Neben den plan- zum Jahresende aufgelöst. Seine bei den Kosten der Unterkunft reinnahmen des Jugendamtes an dankte Frau Schneider für ihre mäßigen Investitionsvorhaben Aufgaben übernimmt die Marke- sowie durch Mehrerträge aus der anderer Stelle und bei der Krei- Arbeit und wünschte für ihre Zu- zeichnen sich zusätzliche Inves- tinggesellschaft Oberlausitz-Nie- Kreisumlage. sumlage sowie durch Personal- kunft alles Gute. titionsbedarfe unter anderem im derschlesien mbH. Der Kreistag kosteneinsparungen. Bereich der Schulen (Container- stimmte dem geänderten Gesell- Des Weiteren stimmte der lösungen) im westlichen Kreis- schaftervertrag zu. Auf diese Wei- Kreistag überplanmäßigen Ausga- Weitere Themen: gebiet ab. Die Verbindlichkeiten se wird eine effektivere Organisa- ben in Höhe von 1.015.000 Euro für Namengebung 2. Oberschule Auf der Tagesordnung standen aus Krediten und Verpflichtungen tion gebildet, um den Tourismus den Öffentlichen Personen-Nah- in Kamenz weiterhin der Jahresabschluss aus Bürgschaften entwickeln sich in der Region zu stärken und die verkehr zu. Neben der über- Die 2. Oberschule in Kamenz er- 2018 wie geplant. Die Liquiditätslage ist Region noch zielgerichteter zu durchschnittlichen Steigerung hält im Rahmen der Übergabe der als stabil zu bezeichnen. Die Zah- vermarkten. der Lohn- und Kraftstoffkosten modernisierten Schule am Stand- • der Flugplatz Kamenz GmbH lungsfähigkeit des Landkreises ist trugen notwendige Angebotsver- ort Saarstraße den Namen „Ober- ohne Einschränkungen gesichert. besserungen im ÖPNV, die hohe schule an der Elsteraue Kamenz“. sowie die Jahresabschlüsse 2019 Überplanmäßige Ausgaben Nutzung der Rufbusangebote so- Der Schulname soll vordergründig bewilligt wie der hohe Anteil baustellenbe- eine weitere Identifikation mit • der Technologie- und Gründer- Weitere Informationen unter: Der Kreistag beschloss über- dingter Umleitungskilometer zu dem Schulstandort innerhalb der zentrum Bautzen GmbH www.landkreis-bautzen.de planmäßige Ausgaben in Höhe von den Mehrkosten bei. Die Deckung Stadt Kamenz schaffen. Mit der • der Rossendorfer Technologie- 2.450.000 Euro für die Leistungen der überplanmäßigen Ausgaben Entwicklung der Schule zu einer zentrum GmbH der Hilfe zur Pflege für Heimbe- erfolgt durch Einsparungen bei Klimaschule wollen sich die Schü- • der Wirtschaftsregion Lausitz wohner. Die Mehraufwendungen den Personalkosten der Landkreis- lerinnen und Schüler noch aktiver GmbH ergeben sich durch die Einführung verwaltung. und bewusster mit der Thematik • der Marketing-Gesellschaft Ober- des Pflegepersonal-Stärkungsge- Klima, Klimawandel und Umwelt- lausitz-Niederschlesien mbH setzes zum 01.01.2019, insbeson- Der Kreistag beschloss zu- schutz auseinandersetzen. • der Kreissparkasse Bautzen. dere durch eine deutliche Tarif- dem überplanmäßige Ausgaben steigung im Bereich der Pflege und in Höhe von 2.210.000 Euro für Ebenfalls beschlossen hat der eine bessere Personalausstattung. pflichtige Jugendhilfeleistungen. Neue Beauftragte für Kreistag den Austritt des Land- Zudem hat auch das Angehöri- Gründe für den Mehrbedarf sind sorbische Angelegenheiten kreises Bautzen aus der Gesell- gen-Entlastungsgesetz, welches insbesondere der Anstieg der Der Kreistag bestellte Halena schaft Wirtschaftsregion Lausitz zum 01.01.2020 in Kraft getreten Kosten bei der Unterbringung Janze zum 1. Oktober 2020 zur GmbH zum 01.01.2022, um mög- ist und u.a. die Unterhaltsver- von Müttern/Vätern und Kindern neuen Beauftragten für sorbische lichen finanziellen Schäden für

NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA SEITE 9 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS AUSGABE 28. OKTOBER 2020

5. OKTOBER Richtfest der Oberschule Königsbrück

Am 5. Oktober wurde das Richt- können. Der Bau beinhaltet eine neuen Schulgebäudes angeord- fest für den zweiten Bauabschnitt dreigeschossige nicht unterkel- net sein. Die Barrierefreiheit ist zur Erweiterung der Oberschule lerte rechteckige Erweiterung in bereits komplett gegeben. Der Königsbrück gefeiert. Richtung Westen. Es werden bis Übergang in den Etagen zwischen zu 336 Schüler in dem Gebäude dem ersten und dem zweiten Bau- Im strömenden Regen schlug (inkl. WTH) beste Lernbedingun- abschnitt erfolgt ebenso barriere- der Erste Beigeordnete Udo Wit- gen vorfinden. Der Haupteingang frei. Die Räumlichkeiten werden schas symbolisch den letzten wird weiterhin am Ostgiebel des komplett neu ausgestattet. Nagel ins Gebälk. Begleitet von feierlichen Worten wurde im Fakten zum Bau Beisein von Bürgermeister Heiko Driesnack und Schulleiterin Sigrun Im zweiten Bauabschnitt werden u.a. Kreher dem Erweiterungsbau an folgende Räumlichkeiten geschaffen: diesem Tag die Krone aufgesetzt. • 1 Fachraum Biologie + Vorbereitungsraum Zudem betonten alle Anwesen- WTH-Bereich aufgestellt worden – ohne gravierende Eingriffe in • 1 Fachraum Musik + Vorbereitung den wie wichtig gute Lehr- und sind. Nach einer Variantenunter- den neu errichteten Baukörper – • 7 „normale“ Klassenzimmer Lernbedingungen nicht nur für die suchung ergab sich letztendlich vorgesehen. • 3 Gruppenräume Schüler und Lehrer sind, sondern der Erweiterungsneubau als die • 1 Raum Fachlehrer / Sozialarbeiter auch für die Sicherung der Schü- funktionell und wirtschaftlich Aufgrund der weiter steigenden • zusätzlich notwendige Sanitärräume lerzahlen in der Region und die At- günstigste Variante. Schülerzahlen bestand und be- für Mädchen und Jungen traktivität des Bildungsstandortes. steht nun der Bedarf der Zweizü- • Lagerraum, Reinigungsmittelraum Von September 2016 bis Juni gigkeit. Daher mussten mit Fertig- • Die Freianlagen werden entsprechend erweitert (Zuwegung, Infolge baulicher Mängel 2018 wurde in einem ersten Bau- stellung des ersten Erweiterungs- Sitzmöglichkeiten, Spielfeld), der Pausenbereich bleibt aber im musste das alte Schulgebäude in abschnitt der Erweiterungsneu- baus zur einzügigen Schule die Wesentlichen im Bestand bestehen. der Innenstadt im August 2014 bau für eine einzügige Oberschule meisten Interimscontainer noch vollständig gesperrt werden. Die mit allen notwendigen Räumen stehen bleiben. Baukosten: ca. 3 Mio. € Absicherung des Unterrichtes geschaffen. Förderung: ca. 2 Mio. € läuft seitdem ergänzend zu den Nach der Fertigstellung des Eigenmittel: ca. 1 Mio. € vorhandenen Räumen in Con- Im Zuge der Planung für diesen zweiten Bauabschnittes wird der tainern, welche direkt vor der Schulneubau wurde bereits optio- Unterricht kompakt an einem Die Fertigstellung ist für Sommer 2021 geplant. Sporthalle und dem zugehörigen nal eine Erweiterungsmöglichkeit Standort durchgeführt werden

ZUKUNFTSWEISENDE ENTWICKLUNGEN IM BLICK Vom batterieelektrischen Zug bis zum autonomen Fliegen

Der Verkehrsverbund Oberel- tes Kompetenzzentrum am Ver- be (VVO) führt derzeit Untersu- kehrslandeplatz Kamenz. Schwer- chungen zum Einsatz alternativer punkte liegen unter anderem in Antriebe auf Bahnstrecken durch, der Betrachtung elektrischer auf denen momentan noch Die- und hybrider Antriebe auf Batte- seltriebwagen eingesetzt sind. rie- und Wasserstoffbasis sowie Im Blick sind dabei auch Verbin- Schwarmanwendungen und auto- dungen im Landkreis Bautzen, nomer Navigation mittels künstli- so beispielsweise die Strecken cher Intelligenz. Unterstützer des Dresden-Kamenz und Königs- Netzwerkes sind Frauenhofer In- brück sowie in Abstimmung mit stitute, Universitäten, Unterneh- dem ZVON auch die Strecke Dres- men verschiedenster Branchen, den-Zittau. Untersucht werden die Stadt Kamenz sowie Partner in der Machbarkeitsstudie Fragen in Thüringen, Brandenburg, Frank- zur Wirtschaftlichkeit neuer Tech- Quelle: Lars Neumann/ VVO reich, Polen und Tschechien. In nologien sowie zur Lade- und Tan- einem Reallabor in Kamenz sollen kinfrastruktur. Bis Ende 2021 soll Grundlage der neuen Technologie lektrischen Zug von Dresden nach und die Schaffung barrierefreier Feldversuche und Tests mit elekt- die Entscheidung fallen, welche schließlich unterwegs sein. Königsbrück am 16. September. Stationen sind Investitionen von risch betriebenen Fluggeräten wie Technologie zukünftig auf den Re- Für den möglichen Einsatz der rund 30 Mio. Euro nötig, die vom Drohnen und Flugtaxis erfolgen. gionalstrecken zum Einsatz kom- Birgit Weber, Beigeordnete modernen Technologie müssten Bund gefördert werden. men wird. Der Aufbau der nötigen des Landrates und Katja Zeiske, die in Frage kommenden Stre- Der 1. Beigeordnete des Land- Infrastruktur wird dann noch eine Leiterin des Straßenverkehrsam- cken zunächst bis zum Jahr 2025 Den Themen autonomes und rates, Udo Witschas war am 24. gewisse Zeit in Anspruch nehmen. tes gehörten zu den Teilnehmern umfassend modernisiert werden. elektrisches Fliegen widmet sich September anlässlich der Grün- Nach 2031 sollen die Züge auf der einer Testfahrt mit dem batteriee- Für die Streckenbeschleunigung seit Kurzem ein neu gegründe- dung des Kompetenzzentrums

SEITE 10 NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA AUSGABE 28. OKTOBER 2020 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS

ZUKUNFTSWEISENDE ENTWICKLUNGEN IM BLICK Fortsetzung: Vom batterieelektrischen Zug...

vor Ort in Kamenz und ließ sich sen, wird das Augenmerk zukünf- die Ideen und Ziele der Beteiligten tig auch auf der Gewinnung von erläutern. Die Netzwerkarbeit im Berufsnachwuchs sowie einer Kompetenzzentrum wird durch gezielten Öffentlichkeitsarbeit die AEF gGmbH koordiniert. Ziele zur Erhöhung der Akzeptanz in sind die Stärkung der regionalen der Bevölkerung liegen. Dazu sind Wirtschaft und Etablierung von regelmäßige Veranstaltungen auf neuen Industriezweigen als un- dem Flugplatz in Kamenz und im terstützendes Element im Struk- Landkreis geplant. Auch die Initi- turwandel der Region. Neben ative „Jugend forscht“ soll geför- der Teilnahme an nationalen und dert werden.

Quelle: Peter Pfeifer internationalen Technologiemes-

AMT FÜR BODENORDNUNG, VERMESSUNG UND GEOINFORMATION

Gebäudeeinmessung – eine Information für Grundstückseigentümer

Wussten Sie eigentlich, dass Sie als Grund- Warum ist die Einmessung der Gebäude und des Katastrophenschutzes schnell Was ist mit den Gebäuden, welche vor stückseigentümer unter bestimmten Vor- wichtig? ihren Einsatzort finden. 1991 errichtet wurden? aussetzungen zur katasterlichen Einmes- sung von Gebäuden auf Ihrem Grund und Der Nachweis von Gebäuden im Liegen- Was müssen Sie tun, um Ihr Gebäude Eine Einmessungspflicht besteht für diese Boden verpflichtet sind? schaftskataster dient der Sicherung des einzumessen? Gebäude nicht. Im Hinblick auf den Wert Eigentums, der Wahrung von Rechten an eines vollständigen Eigentumsnachweises Die gesetzliche Pflicht besteht seit 1991 Grundstücken und Gebäuden und dem Für Gebäudeeinmessungen und alle ande- im Liegenschaftskataster, empfehlen wir und betrifft alle Gebäude, die nach dem Grundstücksverkehr. Ein zuverlässiger ren Katastervermessungen sind in Sachsen aber auch die Einmessung dieser Gebäude. Stichtag 24. Juni 1991 errichtet wurden. Nachweis der Eigentumsverhältnisse ist Öffentlich bestellte Vermessungsingenieu- Sie wird zu einem sehr günstigen Gebüh- wichtig für den privaten Grenzfrieden, re zuständig. Durch die Antragstellung bei rensatz durchgeführt. Sächsische Grundstückseigentümer müs- die Bauleit- und Landesplanung und den diesen wird eine Gebäudeeinmessung ver- sen demzufolge neue oder wesentlich ver- Umwelt-, Natur- und Lärmschutz. Jeder anlasst. Der Gesetzgeber sieht dafür eine Haben Sie noch Fragen? änderte Gebäude auf eigene Kosten für das Nutzer erwartet heute aktuelle Karten Frist von zwei Monaten nach Abschluss Liegenschaftskataster einmessen lassen. Es (Navigation, Internet, auf Papier, etc.). der Baumaßnahme vor. Ein Öffentlich Weitere Informationen zum dem The- bedarf dazu keiner Aufforderung durch Grundlage dafür ist das amtliche Verzeich- bestellter Vermessungsingenieur ist im ma finden Sie auf der Internetseite des die Behörde. Die Einmessungspflicht las- nis der Flurstücke – das Liegenschaftska- Rahmen jeder beantragten Katasterver- Landkreises unter: https://www.landkreis- ZUKUNFTSWEISENDE ENTWICKLUNGEN IM BLICK tet unbegrenzt auf dem Grundstück und taster. Es weist aufgemessene Flurstücks- messung verpflichtet, für das betroffene bautzen.de/landratsamt/organisation/68 erlischt auch nicht bei einem Eigentums- grenzen und Gebäudegrundrisse nach. Flurstück fehlende Gebäude auf Kosten unter dem Hinweis „Pflicht nach Neubau: Vom batterieelektrischen Zug bis zum autonomen Fliegen wechsel. Beim Erwerb einer Immobilie der Eigentümer einzumessen. Die Gebäudeeinmessung“. sollten Sie deshalb darauf achten, dass der Für jedes erfasste Gebäude sind demzufol- Gebäudebestand in der Liegenschaftskarte ge Koordinaten sowie die Zugehörigkeit Wer von der unteren Vermessungsbehör- Die zuständige untere verzeichnet ist. zu einer Gemeinde und einer Straße mit de aufgefordert werden muss, der Einmes- Vermessungsbehörde ist das einer bestimmten Hausnummer hinterlegt. sungspflicht nachzukommen, erhält eine Amt für Bodenordnung, Erfährt die untere Vermessungsbehörde Aus den Daten des Liegenschaftskatasters Frist von 3 Monaten zur Beantragung. Vermessung und Geoinformation von einer fehlenden Einmessung, so wird werden Gebäudeadressen generiert, die in Kommt der Grundstückseigentümer seiner Macherstraße 55, 01917 Kamenz immer der aktuelle Eigentümer über die anderen Geoinformationssystemen einge- Pflicht nicht nach, so erfolgt die Gebäude- Besucheradresse: Pflicht informiert und zur Einmessung bunden sind. Damit ist u.a. gewährleistet, einmessung im Wege der Ersatzvornahme Garnisonsplatz 9, 01917 Kamenz aufgefordert. dass im Notfall die Einsatzkräfte von Ret- auf Kosten des Eigentümers. Tel.: 03591 5251 62001 tungsdiensten, der Feuerwehr, der Polizei E-Mail: [email protected]

Bodenschätzungsergebnisse vollständig digital erfasst

Im März 2014 wurde mit der Ein- für Bodenordnung, Vermessung Was ist eine Bodenschätzung? Werte auch bei Versicherung, werden, der als Wert für einen führung von ALKIS (Amtliches und Geoinformation. Im Juli 2020 Entschädigungszahlungen und Quadratmeter unbebauten Bo- Liegenschaftskatasterinformati- schließlich konnte die Digitali- Die Bodenschätzung erfasst die Planungsentscheidungen eine dens angegeben wird. Der Bo- onssystem) die technische Vo- sierung abgeschlossen werden. Eigenschaften von Böden und wichtige Rolle. denrichtwert hilft bei der Werter- raussetzung dafür geschaffen, Die Bodenschätzungsergebnis- ermittelt die natürliche Ertrags- mittlung für Immobilien und wird vorhandenes Kartenmaterial se liegen nun vollständig digital fähigkeit der landwirtschaftlich Worin liegt der Unterschied zum als Durchschnittswert aus den im Bereich Bodenschätzung zu vor. Auskünfte dazu sind jetzt nutzbaren Flächen für die Bewer- Bodenrichtwert? Grundstücksverkäufen abgelei- digitalisieren. Seither lief die Er- einfacher möglich, ohne lange tung des landwirtschaftlichen tet. Gutachterausschüsse in den fassung der vom Finanzamt zur im Archiv nach dem entsprechen- Vermögens. Neben der einheit- Die Ergebnisse der Bodenschät- Kommunen liefern Interessenten Verfügung gestellten Ur- und den Kartenmaterial suchen zu lichen Besteuerung als Zweck zung dürfen jedoch nicht mit diese Informationen und schaffen Nachschätzungskarten im Amt müssen. der Bodenschätzung spielen die dem Bodenrichtwert verwechselt damit Transparenz.

NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA SEITE 11 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS AUSGABE 28. OKTOBER 2020

Aus unseren Schulen

FÖRDERZENTRUM HOYERSWERDA Aktionstag „Jugend trainiert – gemeinsam bewegen“ am Förderzentrum mit dem Förderschwerpunkt körperliche und motorische Entwicklung Hoyerswerda

Die Deutsche Schulsportstif- für jede Klasse. Die Klassen 3 bis 9 tung als Träger des Wettbewer- und Schüler der Berufsschulstufe bes Jugend trainiert für Olympia waren im Stadtorientierungslauf & Paralympics hatte zusammen unterwegs. Ihre Aufgabe bestand mit den Kultusministerien der darin, sich anhand des Stadtpla- Länder und den am Wettbewerb nes zu orientieren und mittels beteiligten Sportverbänden zu der Erfüllung von Aufgaben von einem bundesweiten Aktionstag Station zu Station zu bewegen, aufgerufen, der am 30. September um das Ziel zu erreichen. 2020 stattfand. Die Klassen 1 und 2, sowie die Am Förderzentrum Hoyerswer- Kinder des Schulteils mit dem da wurde für diesen Aktionstag Förderschwerpunkt geistige ein Orientierungslauf organisiert, Entwicklung bewegten sich im der auf Klassenbasis stattfand und Schulgelände und absolvierten für die Schülerinnen und Schüler die Stationen Turnhalle, Schul- mit spannenden Aufgaben ge- haus und Außengelände. Anhand spickt war. Nachdem jeder sei- von Fotos waren bestimmte Stel- ne persönliche Startnummer in len ausfindig zu machen. Wur- Empfang genommen hatte und den diese entdeckt, lagen dort der Teamchef mit einem roten Buchstaben, Zahlen oder auch Förderbedarfes der Schülerinnen Am Ziel angelangt, bekam jeder Allen Organisatoren, insbeson- Basecap für alle gut kenntlich Puzzleteile bereit. Nun galt es, dif- und Schüler zu erfüllen. Der Spaß- Schüler und jede Schülerin eine dere Frau Wussack und Frau Wit- gemacht war, ging es an den Start. ferenzierte Aufgabenstellungen faktor stand dabei oben an und Urkunde zur Erinnerung an die- te, gilt unser herzlicher Dank für Dieser erfolgte unter Einhaltung unter Berücksichtigung des Alters natürlich kamen auch dabei die sen interessanten und bewegten die umfangreiche Vorbereitung des Hygienekonzeptes individuell und des sonderpädagogischen Sportler ordentlich in Bewegung. Aktionstag. und Durchführung.

FÖRDERZENTRUM BISCHOFSWERDA Förderschule in Bischofswerda hat neuen Namen

Der für den 29. Mai geplante „Schule am Lutherpark“. Und der Tag der offenen Tür in der Förder- Name kommt nicht von irgend- schule in Bischofswerda sollte ein wo. Die Schule liegt am Stadtrand ganz besonderer Tag werden. An von Bischofswerda und grenzt un- dem Tag nämlich sollte die Schule mittelbar an besagten Lutherpark. ihren neuen Namen erhalten. Was Als wertvollen Lernort nutzen dann kam waren coronabeding- ihn die Lehrerinnen und Lehrer, te Einschränkungen, so dass der um ihren Schülern verschiedenste Tag der offenen Tür und damit Unterrichtsinhalte zu vermitteln. schließlich auch die neue Namens- Auch für schulische und außer- gebung nicht stattfinden konnte. schulische Veranstaltungen trifft man sich im Lutherpark. Der Aber: was lange währt, wird Name ist demnach Programm im letztlich gut. Und so konnten sich Schulalltag. die Schüler und Lehrer mit etwas Verzögerung, aber nicht weniger Ein kleines Programm der strahlend über den neuen Namen Schülerinnen und Schüler war freuen, den die Schule am 16. auch Bestandteil der offiziellen Oktober offiziell erhielt. Namensübergabe am 16. Okto- ber, die durch Matthias Knaak, Seit diesem Tag heißt die ehe- den kommissarischen Leiter des dekommen der Neubenennung desamt für Schule und Bildung, Die Schülerinnen und Schüler malige Schule mit den Förder- Schulamtes im Landkreis Bautzen und dankte allen Verantwortli- dessen Genehmigung erforderlich und ihre Lehrer jedenfalls sind schwerpunkten Lernen, emotio- vorgenommen wurde. Er schilder- chen, die letztlich ihren Anteil war sowie den Kreisräten, die am froh und stolz auf ihren neuen nale und soziale Entwicklung nun te allen Anwesenden noch einmal daran hatten – der Schule, die den Ende im Kreistag den Beschluss Namen und fühlen sich wohl in Förderzentrum Bischofswerda kurz rückblickend das Zustan- Antrag gestellt hatte, dem Lan- zur Namensgebung fassten. ihrer „Schule am Lutherpark“.

SEITE 12 NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA Theater plus 11 2020 GOTT VON FERDINAND VON SCHIRACH

MIT TORSTEN SCHLOSSER, RALPH HENSEL, ALEXANDER HÖCHST U.A.

BZ-BIW Premiere Premjera Sorbisches National-Ensemble

DER RÄUBER HOTZENPLOTZ ČMJEŁA HANA ZASO PO PUĆU SINFONIEKONZERT UND DIE MONDRAKETE Wot nowembra směće mału sympatisku čmjełu Unter der musikalischen Leitung der Intendantin Der Hotzenplotz ist wieder da, hurra! – Nanu, Hanu zaso w serbskorěčnych kubłanišćach witać. des SNE, Judith Kubitz, interpretiert das gerade war er doch noch hier? – Wachtmeister Tutón raz chce wona do dowola lećeć. Wona Orchester des SNE gemeinsam mit dem Nach- Dimpfelmoser ist empört: der berüchtigte Räuber a jeje přećelej podadźa so na dyrdomdej do wuchsviolinisten Leonard Toschev kammer- Hotzenplotz ist doch glatt wieder entwischt! Kasperl zdalenych kónčin našeho swěta, zo bychu toho musikalische Kostbarkeiten der Komponisten und Seppel sind fest entschlossen, den Räuber abo tamneho noweho přećela zeznali. Premjera Arvo Pärt, Bjarnat Krawc und Antonín Dvořák. mit den sieben Messern wieder einzufangen. Sie budźe 04. nowembra 2020 w Ralbicach. schmieden einen abenteuerlichen Plan und bauen eine Mondrakete … seite 3 seite 2 seite 10 2 SERBSKE DŹIWADŁO – SORBISCHES THEATER NOVEMBER 2020

ČMJEŁA HANA CHCE DO DOWOLA LEĆEĆ Premjera 4. nowembra w Ralbicach

šě so hižo na mału Čmjełu wjesela, ju stworju mi hišće njebě jasne. Po tym Loni sće napisał hru za Serbske młodźin- Lětsa chce čmjeła Hana do dowola lećeć – Wkotraž lěta po serbskich pěstowar- zo mějach kolesowarske njezbožo se- ske dźiwadło, nětko sćěhuje hra za dźěći – na čo smědźa so dźěći wjeselić? njach a zakładnych šulach a mjeztym hižo dźach na balkonje a rozmyslowach wo što Was fascinuje na awtorstwje. Měrko Brankačk: Na lóštnu jězbu do Pa- wjele lět dźěći zwjesela. Awtor a režiser tym, zo so runje tajke wěcy tež dźěćom Měrko Brankačk: Hdyž maš inspiraciju cifika a do Antarktiki. Zeznaje nowych hry Měrko Brankačk da w sćěhowacej roz- stanu. Tak nasta prěnja hra »Čmjeła Hana čini to wulke wjeselo, hdyž so stawizna přećelow. Pinguin Kurt zeznaje přećela, kiž mołwje dohlad do dźěła za jewišćom a na ma njezbožo«. wuwiwa. Wědźo, zo su dźěći wćipne. Čini tak derje wonja, zo chcył jeho »zežrać«. jewišću. W principje dźěłach po tym dale, zo hla- wjeselo, so do dźěći zamyslić, do jich Dźěći smědźa so wjeselić na to, zo budu dach, kajke nazhonjenja dźěći maja, što fantazije, so jako dorosćeny do jich swěta dźěl hry – jako kulisa, zwuk a dawarjo Wšěm pěstowarskim dźěćom a šulerjam jich we wšědnym žiwjenju zaběra. Potaj- podać. Mam rjany stary zešiwk do kotre- idejow. zakładnych šulow směła čmjeła Hana kim trjeba Hana tež přećelow – na spočat- hož wšitko z ruku napisam – tu wuspytam znata być. Kotre narodniny by wona lětsa ku běše to zmij Domabor »Domi«, kiž zhro- a přešmóram. Ze zešiwkom móžu nje- Korona a Čmjeła Hana – kak z temu wob- swjećiła – hdy je nastała? madnje z Čmjełu wšitko dožiwi. wotwisnje a awtarknje na wšěch měst- chadźeće? Měrko Brankačk: Před něhdźe 10 lětami nach pisać, bjez toho, zo dyrbiš kompjuter Čmjeła přińdźe z dźěćimi do dialoga wo so mi Čmjeła Hana do nadawka da. Kak ze sobu nosyć. Tak so nastaće hry z měst- tutym dźiwnym času, w kotrymž ludźo nosćemi a situacijemi mojeho z »dźiwnymi pjeluškami« wokoło huby po žiwjenja spleće. městach běhaja. Wona je definitiwnje zadźiwana. Dla toho, zo lětsa wulki dowol Hdyž inscenaciju za dźěći wupadny, nasta ideja, dowol z pomocu nadźěłaće – što maće při tym fantazije ćinić – a dźiwadło jako tajke wobkedźbować, što je Wam wšitko zamóže, potajkim tež, dźěći do do- wosebje wažne? wola přeprosyć. Wědźo, zo dźiwne časy Měrko Brankačk: Zajimawe hišće nimo njejsu, so nadźijam, zo čmjeła pola dźěći je, wotwažować, bjez problemow sej do pěstowarnjow kak dołho maja sćerpnosć wuleći. stawiznje sćěhować, prjedy hač hač chcedźa tež aktwinje sobuskutkować. Skerje to prjedy hač pozdźišo chcedźa. Die Texte dieser Seite Čmjeła je na to wupołožena wkönnen Sie in deutscher dźěći sobu zaplesć a jich Sprache im Internet unter aktiwěrować. Potajkim dźi- wadło za sobuhraće – to www.theater-bautzen.de smědźa dźěći w tutym padźe nachlesen! Julia Klingnerec (čmjeła hana) a Měrko Brankačk (awtor a režiser) jara rady.

HORCE PLINCY PO WJESKACH JĚZDŹA PRĚKI – DURICH – LOBORKA Zabawna hra na serbskich žurlach K POSLEDNJEMU RAZEJ

nowembrje hišće dwójce za was stara. A při tym su kruta zhromadnosć – Serbske młodźinske dźiwadło zakónči projekt wuspěšnje Wzahraja: Naši atraktiwni burja pytaja jenož žony, žony jim jara faluja. A tak za wulkim zbožom lubosće. Režiserce zrosće z nuzy ideja, kotraž slubi publi- 3. nowembra 2020 so hišće dwójce že- młoda serbska punkowa band za to roz- Rosemarie Vogtenhuber a hrajerjam je so kumej zabawny wječor: »Hrajerjo […] lezny zawěšk za něhdźe dwaceći młodych sudźi z Němskeje demokratiskeje republiki w tutej hrě poradźiło, našich burow plin- sćělesnjachu swoje figury z widźomnym hrajerjow, hudźbnikow a rejowarjow zběh- ćeknyć. Rozsud steji, ćěkańca ma přez cow na jewišću tak luboznje rysować, zo lóštom. Kuriozum na premierje bě sceniski nje – w 10.00 hodź smědźa swoje dźěło madźarsku hranicu wjezć – nichtó njesmě móžeš je jenož rady měć. Kóždy charakter aplaws publikuma w přetwarjenskich pře- hišće raz w šulerskim předstajenju pre- wo tym zhonić. To přinjese starosće a hinaši a kóždy na swoje wašnje tróšku stawkach.« rozprawjachu Serbske Nowiny zentować, prjedy hač potom w 19.30 hodź. strachi ze sobu, ale tež wulke sony a spodźiwny kadla. Jedny waži sej bio-mor- (28.09.2020 / čo 188). Štóž našich plincow k poslednjemu razej na deskach hłowneho žedźenje za swobodu. Skupina hippi- chejki, tamny so podajny wo swoje swinje a jich plincy hišće dožiwił njeje a chce jewišća steja a stawiznu pokazaja, kak so jowych holcow porno tomu je hižo sony wědźeć, na kotre šar- zhubiła. Jedna z njich je mantne wašnje po- pospyt ćěkanja hižo droho tom z pomocu dwěju zapłaćiła a dyrbi nětko, rjanolinkow problem zo njeby swobodu zhubiła rozrisaja, ma k tomu a do jastwa šła, swojich hišće móžnosć: sobo- swójbnych a přećelow wu- tu 7. nowembra wje- skušować. Tuta ćežka tema čor 19.30 hodź. hraje so w hrě na wobrazliwe so we wulkej žurli wašnje ze zasadźenjom Dźiwadła na hrodźe a wotpowědneje live-hudźby njedźelu 8. nowemb- a choreografije wobdźěła – ra popołdnju 17 hodź. Štóž njeje młodostnych w Sulšečanskim kul- hišće dožiwił, ma tu hišće turnym domje. poslednju šansu. NOVEMBER 2020 PREMIERE 3

MIT RÄUBER HOTZENPLOTZ IM GESPRÄCH Gesprächstermin kurz vor der Premiere »Räuber Hotzenplotz und die Mondrakete«

Herr Hotzenplotz, Sie wurden fast zwei Und jetzt haben die das irgendwo gefun- Ich weiß schon, dass ich hier viele Fans Herr Hotzenplotz, fliegen Sie nun zum Jahre in Bautzen nicht mehr gesehen – den, soll ein Schatz sein. Von wegen! Voll habe. In Bautzen bin ich weltberühmt. – Mond in der Mondrakete, oder nicht? jetzt wird es eine neue Geschichte im peinlich! Das ist eine ganz kotzenhotze Mit dabei sind allerdings auch die beiden Mundhalten und abwarten. Was hast du Theater mit Ihnen geben. Wie kam es Verleumdung. Als ob ich als protzenklotzi- frechen Rotzgören Kasperl und Seppel. da eigentlich für eine schöne Kaffeekanne? denn, dass nun eine musikalische Himmel- ger Räuber nicht wüsste, dass es auf dem Na, macht nichts, denn bei der Großmut- fahrt mit einer Mondrakete geplant ist? Mond gar kein Silber gibt. Das weiß ich ter gibt’s bestimmt wieder was Leckeres Das ist die Dramaturgiekanne, die hab Ja Plotzblitz! Das frage ich mich auch! ganz genau, nämlich von der Frau Luna. zu essen. – Achja, bei mir im Wald rennt ich von meiner Oma und … Mich hat ja mal wieder keiner gefragt! jetzt auch manchmal so eine komische Das hier ist meine Pfefferpistole! Hände- Eine unverschämte Frechheit, eine freche Ja, aber die Bautzener Kinder sind sehr Kräutertante rum, Schlotterschreck oder hoch! Kanne her, ratzfatz. (und mit einem Unverschämtheit ist das! Die Story hat der froh, dass Sie endlich wieder hier sein Schlottermeck heißt die. Die soll ziemlich schauerlichen Lachen verschwindet er) olle Preußler ja schon Ende der 60er-Jahre werden und freuen sich riesig auf Sie. Wer reich sein … der muss ich doch mal einen des vorigen Jahrhunderts aufgeschrieben. wird denn noch alles dabei sein? Besuch abstatten. Allerdings hält die so Leider musste das Gespräch an dieser Keine Ahnung, wo er den Quatsch her hat. Tja, das hab ich gar nicht anders erwartet. ’ne Art krokodiligen Dackel oder dackeliges Stelle beendet werden. (Anmerkung der Krokodil versteckt. Also aufgepasst, altes Redaktion – Dramaturgin Eveline Günther Schlotzohr! ohne Kaffeekanne)

Ach, Sie meinen bestimmt die Witwe »Der Räuber Hotzenplotz und die Mond- Schlotterbeck? rakete« – Eine musikalische Himmelfahrt, Nu genau, die mein ich. – Na, und der von Martin Lingnau und Wolfgang Aden- Dimpfelmoser ist dabei, der nervt wieder berg nach Otfried Preußler, feiert am mal. Ständig will der mich einsperren, aber 28. November, 17 Uhr Premiere im großen im Spritzenhaus ist es total laaaangweei- Haus. Die nächste Vorstellung ist am ilig. Und gutes Essen gibt’s da auch nicht. 29. November, 17 Uhr.

In der Geschichte soll es ja wieder viel Mu- sik geben? Worüber singen Sie denn so? Also, am liebsten singe ich beim Baden – »Räuber wasch dich, Räuber wasch dich, Regie und Choreographie: Franziska Ritter a.G. runter mit dem Dreck …« – Sooo, mehr Musikalische Leitung: Tasso Schille wird jetzt hier aber nicht verraten. Sollen Ausstattung: Susanne Ruppert a.G. mal alle gucken kommen, die kleinen Dramaturgie: Eveline Günther und die großen Kinder. Schön bezahlen. Mit Marian Bulang, Richard Koppermann, Julian Laybourne, Gabriele Rothmann, Ha, und dann klau ich die Theaterkasse. – Christoph Schlemmer, Larissa Ruppert, Der Hotzenplotz (Marian Bulang ) ist wieder da, hurra! – Nanu, gerade war er doch noch hier? Äh, haha, kleiner Scherz. Stephan Siegfried/Moritz Trauzettel

NEUE KOMÖDIE BEGEISTERT PUBLIKUM DIE SCHNEEKÖNIGIN Der dressierte Mann Tanztheater frei nach dem Märchen v. Hans Christian Andersen

ie Komödie »Der dressierte Mann« und die Zahnarztgattin in dritter Ehe sind ie Tanzcompagnie der Landesbuhnen sich wahre Freundschaft und Liebe feind- D feierte im Oktober eine Premiere vor die beiden Pole, zwischen denen Weiblich- D Sachsen, Radebeul bringt »Die lichen Machten gegenuber behaupten begeistertem Publikum. Am 8. und 19. No- keit sich eine Generation früher definierte. Schneekonigin« als ein bewegendes Thea- konnen, aber auch von der drohenden Ge- vember, jeweils 19.30 Uhr wird sie im gro- Gnadenlos pragmatisch entwickeln die tererlebnis fur die ganze Familie auf die fahr vor allem fur junge Menschen, die von ßen Haus gespielt. beiden Mütter gemeinsam mit Helen die Bautzener Buhne. Premiere ist am 20. No- gezielter Verfuhrungskunst auszugehen Beziehungskrise statt Romantik, denn weibliche Strategie fürs 21. Jahrhundert. vember, 19.30 Uhr im großen Haus. (Wei- vermag. So verwandelt sich der kleine Kay welcher Mann erträgt es schon, wenn Denn wenn die Frau selbst für Wohlstand tere Vorstellungen folgen im Dezember vor den Augen seiner erstaunten Freundin die Partnerin ihn auf der Karriereleiter und Sicherheit sorgen kann, wofür braucht und Januar.) Gerda in einen befremdlich wilden und ge- überholt? Doch dann treten ungebeten die sie dann noch einen Mann ...? Wie viele Marchen dieser Welt erzahlt die fuhlskalten Jungen, der sich von der Mütter auf den Plan. Die Radikalemanze Presse: »John von Düffels Stück ist … Geschichte von der großen Kraft, mit der Schneekonigin entfuhren lasst! Auf der Su- witzig, voller Bonmots che nach Kay muss und bissigen Wort- Gerda viele Abenteuer gefechten. Gängige bestehen, doch als sie Mann-Frau-Klischees ihren Freund am Ende werden hoppsgenom- der Welt im Eispalast men. … Bautzens schließlich wiederfin- Oberspielleiter Stefan det, gerat plotzlich Wolfram inszeniert auch sie in Lebensge- die Komödie mit Tem- fahr ... po, Situationskomik und Augenzwinkern.« Rainer Kasselt, Sächsische Zeitung

Foto: Silvio Dittrich Regie & Choreografie: Gundula Peuthert »Die Ehe ist eine Erfindung der Frauen zur Unterwerfung des Mannes.« Ein Märchen, das Mut macht, urmenschliche Eigenschaften und Ausstattung: (mit Larissa Rupper, Julian Laybourne, Gabriele Rothmann, Katja Sehnsüchte wie Freundschaft, Treue und Liebe zu pflegen und einer Heike Mirbach Reimann) immer kälter werdenden Welt Mitgefühl und Wärme entgegenzusetzen. 4 REPERTOIRE NOVEMBER 2020

G O T T VON FERDINAND ELLI NOCHMAL VON SCHIRACH IM WUNDERLAND Neu auf der großen Bühne Der Zauberer der Smaragdenstadt ist wieder da

ann kommt es schon mal vor, dass jemand: »Wann ist denn wieder Terror?« – m 14. und 15. November, jeweils abrupt beendet hat, gibt es nun ein Wie- W an der Theaterkasse ein Zuschauer auch hier kommt wieder von Schirach ins A 17 Uhr können sich Junge und Jung- dersehen mit dem »Zauberer der Smarag- bekennt: »Ich möchte zu Gott!« , aber wenn Spiel, denn TERROR, der meistgespielte gebliebene auf den »Zauberer der Smarag- denstadt«. Wer diese Inszenierung von er dann außerdem noch das genaue deutsche Theatertext der Gegenwart, war denstadt« im großen Haus freuen Stefan Wolfram verpasst hat, der sollte Datum benennt, kann es sich nur um das sein dramatischer Erstling und ist seit 2016 Elli und ihre Freunde begeisterten in der sich jetzt für die wenigen neuen Termine neue Stück von Ferdinand von Schirach in der Inszenierung von Stefan Wolfram im vorigen Spielzeit die großen und kleinen schnell Karten sichern. Aber auch »Wie- handeln – GOT T. Manchmal fragt auch Schwurgerichtssaal zu erleben. GOTT, das Märchenfreunde. Nachdem Corona ab derholungstäter« sind erwünscht. Das ist zweite Theaterstück des populären März die Vorstellungsserie vorzeitig und ein Theatererlebnis für mehrere Generati- Autors, folgt nun in Bautzen auf onen, denn schon Oma und Opa haben die TERROR. Dieses Mal auf der gro- wunderbaren Bücher von Alexander Wol- ßen Bühne – am 1. November, kow gelesen und sie ihren Kindern vorge- 15 Uhr (mit kostenloser Kinderbe- lesen. Elli, der Weise Scheuch, der Eiserne treuung), am 22. und 27. Novem- Holzfäller, der Feige Löwe, die Käuer, die ber, jeweils 19.30 Uhr. Der Deut- Zwinkerer, die Smaragdenstädter, die Sä- sche Ethikrat tagt im Theater und belzahntiger, die fliegenden Affen, Stella, erörtert publikumswirksam, ob der Bastinda. Din Gior und Goodwin der Große lebensmüde Herr Gärtner seinem und Schreckliche erwarten Euch. Leben mit ärztlichem Beistand ein Ende setzen darf oder nicht. Sterbehilfe – ein hochsensibles und brisantes Thema, das die Gemüter erhitzt. Am Ende der Debatte Der Zauberer der Smaragdenstadt Von Alexander Wolkow dürfen / sollen die Zuschauer*innen Bühnenstück von Stephan Beer entscheiden. und Georg Burger In Szene gesetzt wird GOT T von Musik von Tasso Schille Intendant Lutz Hillmann, für die Regie: Stefan Wolfram Ausstattung: Katharina Lorenz a.G. Kostüme sorgt Ausstattungslei- Dramaturgie: Eveline Günther terin Katharina Lorenz. Es spielen Video: Miroslaw Nowotny Gibt es eine Pflicht zu leben? Der Autor und Jurist Alexander Höchst, Ralph Hensel, Auf ihrer abenteuerlichen Reise zum Zauberer Mit: Maja Adler, Richard Koppermann, Ferdinand von Schirach widmet sich erneut einem Torsten Schlosser, Maja Adler, Anna der Smaragdenstadt trifft Elli auf drei sonderbare Markus Weickert a.G., Jurij Schiemann, Thema von höchster gesellschaftspolitischer Weggefährten: den Scheuch, eine Vogelscheuche Katja Reimann, Torsten Schlosser, Petra Relevanz. Maria Brankatschk, Fiona Piekarek- ohne Verstand, den Eisernen Holzfäller, der kein Maria Wenzel, Thomas Ziesch, Julia Klingner, Jung, Petra Maria Wenzel und Erik Herz hat, und den feigen Löwen. Erik Dolata Dolata.

VOM GRILL UND SEINER HOCHEXPLOSIVEN WIE VIEL IST EIN MENSCHENLEBEN WERT? WIRKUNG Ferdinand von Schirachs TERROR im Landgericht

Extrawurst in Terrorist kapert eine Passagier- giermaschine vom Kurs abzudrängen? Soll E maschine und zwingt die Piloten, Kurs er, darf er den Airbus abschießen, wenn igentlich ist es nur eine Formsache: Die einzige kurdische Mitglied des Clubs zu auf ein voll besetztes Fußballstadion zu die Terroristen nicht einlenken? Die Uhr E Mitgliederversammlung des Bautze- finanzieren. Eine gut gemeinte Idee, die nehmen. tickt und Lars Koch trifft eine Entschei- ner Tennisclubs »Boris Becker« soll über aber immense Diskussionen auslöst und Major Lars Koch (Marian Bulang), Pilot dung. die Anschaffung eines neuen Grills für die den Verein vor eine Zerreißprobe stellt. eines Kampfjets der Bundeswehr, Typ Seine Richter sind die Theaterbesucher, Vereinsfeiern abstimmen. Normalerweise Ebenso respektlos wie komisch stoßen Eurofighter, hat sich seinem Urteil zu stel- sie müssen über Schuld oder Unschuld ur- kein Problem – gäbe es nicht den Vor- Atheisten und Gläubige, Deutsche und len. Hat er richtig gehandelt an jenem Tag, teilen. Ferdinand von Schirachs »Terror« ist schlag, auch einen eigenen Grill für das Kurden, »Gutmenschen« und Hardliner an dem er den Befehl erhielt, die Passa- ein Theaterstück von bedrückender Aktu- frontal aufeinander. Und alität. Es stellt die Frage, wie wir in allen wird klar: Es geht um Zukunft leben wollen. Werden wir mehr als eine Extrawurst. Es uns für die Freiheit oder für die geht darum, wie wir zusam- Sicherheit entscheiden? Darf Le- menleben. ben gegen Leben, gleich in welcher Die Zuschauer sind am 6. No- Zahl, abgewogen werden? In Baut- vember, 19.30 Uhr im großen zen wird die Inszenierung im Land- Haus als Vereinsmitglieder gericht, Lessingstraße im Schwur- direkter Teil des Geschehens gerichtssaal gespielt: wieder am und erleben mit, wie sich 5. November, 19.30 Uhr. eine Gesellschaft komplett zerlegen kann. Und das in einer flotten, spannenden, pointenreichen und urkomi- Mit Marian Bulang, Christoph Schlemmer, Andrea Bulang a.G., »Extrawurst« ist eine neue Komödie der bekannten Comedy- schen Vereinsversammlung. Welche Gründe kann es geben, um ein Unheil durch ein István Kobjela, Mirko Brankatschk, Autoren Dietmar Jacobs und Moritz Netenjakob, die u. a. bereits anderes, vermeintlich kleineres Unheil abzuwehren? Anna-Maria Brankatschk, Stephanie für so bekannte Fernsehformate wie »Die Wochenshow«, Und wer sind die Verantwortlichen? Brückner, Nick Schwarz »Das Amt« oder »Stromberg« verantwortlich zeichneten. NOVEMBER 2020 REPERTOIRE 5

NATHAN DER WEISE SELFIES EINER UTOPIE Lessings Stück ist immer noch hochaktuell Eros Ramazzotti macht Urlaub in Bautzen

n Anbetracht der politischen Weltlage, nem Herzstück, der Ringparabel, für eine uch wenn Corona momentan den Rei- gnügen des Publikums fordert der Regis- I in der der Kampf der Religionen sich Versöhnung der Religionen untereinander Asespaß so richtig verhagelt, kommen seur mittels auf Schildern hochgehobenen fatal verschärft und sich in menschenver- ein. Die aktuellen Auseinandersetzungen im Burgtheater dennoch Urlaubsgefühle Handlungsanweisungen nun dazu auf, den achtendem Terror ebenso entlädt wie in zwischen den großen Religionen zeigen, beim Publikum auf. In der Theaterserie von Text zu interpretieren, da ist Improvisa- dumpfen Ängsten und Vorurteilen, ist die wie aktuell dieses Thema auch 220 Jahre Nicola Bremer und Jakob Ripp stehen am tionstalent und Spaß am Spiel zwingend Wiederbegegnung mit Lessings Toleranz- nach der Uraufführung des »Nathan« ist. 8. November, 19.30 Uhr Stephan Sieg- erforderlich. parabel eine hochaktuelle, hochspannen- fried, Fiona Piekarek-Jung und Thomas de Angelegenheit. »Nathan der Weise« ist Ziesch bei »Eros Ramazzotti macht Urlaub am 7. November, 19.30 Uhr im großen in Bautzen« auf der Bühne . Regie: Carsten Knödler a.G. Haus zu sehen (19 Uhr Stückeinführung). Ausstattung: Frank Hänig a.G. Erst kurz vor der Vorstellung haben sie Es lohnt sich, sich unter Carsten Knödlers Dramaturgie: Eveline Günther den aktuellen Text in die Hand gedrückt sensibler, respektvoll kluger Regie in Les- Mit: Lutz Hillmann (Nathan), Alexander bekommen, werden in ein schräges Kos- sings aufgeklärte Gedankenwelt zu bege- Höchst, Richard Koppermann, Maja Adler, tüm gesteckt und aufeinander losgelassen Gabriele Rothmann, Katja Reimann, ben. Das Stück macht sich für Toleranz Ralph Hensel, Erik Dolata und Christoph (natürlich streng nach den neuesten und Menschlichkeit stark und tritt mit sei- Schlemmer Covid-19-Verordnungen). Sehr zum Ver-

Lessings Botschaft ist heute aktueller ist denn je. Und auch heute kann man sich in dieser Auseinander- Die Texte drehen sich stets um den italienischen Schmusesänger Eros Ramazzotti, setzung nicht genug auf Humanität und Menschlichkeit ohne Vorurteile besinnen. haben aber immer auch viel mit Bautzen und den aktuellen Ereignissen vor Ort zu tun.

EIN FEST FÜR AUG’ UND OHR – PHILEMON UND BAUCIS Das Schnäppchen im November

oseph Haydns Marionettenoper »Phile- chen des Monats, bei dem jede Karte Hauptbühne des großen Hauses – eine Zorn verwandelt sich angesichts dieses J mon und Baucis« wird am 21. No- 8,00 Euro kostet. Ausnahme. Zunächst betreten die sechs tugendhaften Paares in Dankbarkeit. vember, 19.30 Uhr im großen Haus zum Das im Burgtheater beheimatete Puppen- Puppenspieler*innen mit Halbmasken als Das Opernhafte zum Marionettentheater vorletzten Male am Deutsch-Sorbischen theater-Ensemble spielt in dieser beson- Jupiter, Merkur, Juno, Venus, Mars und liefern die Landesbühnen Sachsen mit Ba- Volkstheater zu sehen sein. Die Vorstel- deren Koproduktion mit den Landesbüh- Diana die Szene und beklagen in einem rockorchester, Chor und Gesangssolisten. lung ist gleichzeitig das Theaterschnäpp- nen Sachsen, Radebeul auf der aufgeheizten Götterrat die Missstände Sie begleiten das szenische Geschehen – auf der Erde. Sie besteigen die himmlische mal mit aufbrausender Musik, wenn das Höhe einer barocken Marionettenbühne Unwetter auf der Erde tobt, mal mit an- und wettern von hier oben über die rührenden Klängen, wenn etwa Narcissa Schlechtigkeit der Menschen. Jupiter und Aret ihre Liebe besingen, am Ende mit schickt Blitz, Donner und einen zerstöreri- frohlockendem Jubelgesang. schen Sturm hernieder. Was sich im Fol- Das Werk war lange Zeit verschollen und genden ereignet, wird mit großen Holzma- ist uns heute nur noch in Fragmenten rionetten auf besagter Marionettenbühne überliefert. Haydn komponierte es 1773 gespielt. Götter werden dafür wieder zu zur Eröffnung eines neuen Marionetten- Puppenspieler*innen, die die sechs irdi- theaters auf Schloss Esterhazy. Damals schen Protagonisten durch das Gesche- erfreute sich diese spezielle, sehr opulente hen führen: die Eheleute Philemon und und kostspielige Theaterkunst beim Fürs- Baucis sind untröstlich – ihr einziger Sohn ten einer so großen Beliebtheit, dass er für Aret und dessen Braut Narcissa sind sie ein eigenes Haus errichten ließ.

bei dem göttlichen Unwetter ums Leben Regie: Therese Thomaschke gekommen. Trotz des großen Verlustes Musikalische Leitung: Thomas Gläser erweisen sie sich gegenüber Jupiter und Ausstattung: Eberhard Keienburg a.G. Puppen: Udo Schneeweiß Heute sind Aufführungen von Marionettenopern eine Rarität – eine einmalige Gelegenheit, Merkur, die sich als Pilger verkleidet unter Eine Koproduktion mit den Landesbühnen Puppenspieler*innen, Sänger*innen und Musiker*innen auf der Bühne virtuos und berauschend die Menschen gemischt haben, als groß- Sachsen und dem Barockensemble für Aug’ und Ohr zusammen zu erleben. zügige, offenherzige Gastgeber. Jupiters Charpentier 6 REPERTOIRE NOVEMBER 2020

KNEIPE ZU, KONSUM ZU VERWANDLUNGEN ABER BUSTASCHE NEU ZUM STAUNEN Dieter und der Wolf Puppentheater im November

ie tragische Komödie aus dem länd- In Deutschland gibt es wieder Wölfe, und m November spielt das Puppentheater Kater Findus scheinen direkt dem Kinder- D lichen Raum von Holger Böhme »Die- sie fühlen sich wohl. Das letzte Wolfs- I wieder jeden Sonntag, 16 Uhr im Burg- büchern von Sven Nordquist entsprungen, ter und der Wolf« ist am 13. November, monitoring des Bundesamts für Natur- theater für Kinder ab 4 Jahre. und für die drei magischen Gesellenge- 19.30 Uhr im großen Haus zu erleben. schutz gibt 600 Tiere an. Dieter (Ralph Bevor mit den Vorstellungen von »Weih- schenke im Märchen »Tischlein deck dich« Hensel), und als ehemaliger nachten mit Pettersson und Findus« am hat Werdin erstaunliche Lösungen gefun- Revierförster ist er immerhin 22. und 29. November die Weihnachtsbe- den: Auf der kleinen Marionettenbühne ein Mann vom Fach, spricht spielung beginnt, fährt ein kleiner Junge in deckt sich tatsächlich ein Tischlein selbst, sich für die gezielte Entnah- seinem Bettchen durch die vom Mond be- kackt ein Esel Gold und springt ein Knüp- me aus. Und als das Dorf von schienene Nacht (1. November), deckt sich pel aus seinem Sack – die hohe Kunst des ihm verlangt, den Wolf, der ein Grimm’sches Tischlein wie von Zauber- Puppenbaus. Die hohe Kunst des Puppen- sich in der Nähe angesiedelt hand (8. November) und schwimmt »Der spiels zeigt sich, wenn die Spieler*innen ei- hat, abzuschießen, und zwar kleine Wassermann« durch seinen Müh- nerseits die Puppen zum Leben erwecken ohne Genehmigung, zögert lenweiher (15. November). Für zwei dieser und andererseits sich noch selbst als Rah- er nicht, zur Waffe zu grei- vier Inszenierungen hat Puppenbauer menfigur ins Geschehen mischen. In »Der fen. Beziehungsweise doch. Christian Werdin die Puppen geschnitzt. kleine Häwelmann« etwa bleibt Spielerin Zwar ist die Vorstellung, ein- Der beliebte Erfinder Pettersson und sein Annekatrin Weber in Funktion des Mondes mal der Held des Dorfes und ununterbrochen Teil der nicht der verschrobene Au- kleinen Welt des Jungen, ßenseiter zu sein, eine starke der nicht einschlafen Verlockung. Doch ausge- kann. Es ist faszinierend, rechnet die Marianne, seine mit welchem Ideenreich- große und unerfüllte Liebe, tum jede Inszenierungen ergreift für den Wolf Partei ... ihre Spieler*innen über- raschend anders in der erzählten Geschichte Regie: Erik Dolata präsent werden lässt Ausstattung: und wie leichtfüßig Ver- Thomas Jänchen Dramaturgie: Eveline Günther wandlungen geschehen Mit Ralph Hensel – dank Puppenbau – und Puppenspielkunst. Ein tragikomischer Monolog aus einer vergessenen Region. Und nur die Wölfe sorgen für Aufmerksamkeit, wenn sie sich Mit »Weihnachten mit Pettersson und Findus« wird der Weihnachts- nehmen, was ihnen nicht gehört. zauber auf die Burgtheaterbühne geholt.

LACHEN VERBOTEN DAS BAUHAUS LEBT! Komödie von Miro Gavran im Burgtheater Eine interaktive Reise voll begeisternder Kreativität

m 3. Dezember, 19.30 Uhr feiert die Nina teilt Boris das Ende ihrer Liebesbe- m Oktober erlebte die Uraufführung Freistaates Sachsen. Am Vormittag fand A Komödie von Miro Gavran »Lachen ziehung mit. Nun wundert sich Mia, die be- I »Die Reise zum Mittelpunkt des Rau- die erste Vorführung vor Schüler*innen verboten« Premiere im Burgtheater. trogene Ehefrau, dass ihr Mann plötzlich mes – das Bauhaus lebt!« unter der Regie statt, am Abend sah ein überwiegend er- bedrohlich viel Zeit hat und die von Franziska Merkel eine Doppelpre- wachsenes Publikum das außergewöhn- Termine der Familie zu bestim- miere – Dank der Förderung durch das liche Stück über die denkwürdige Ge- men versucht. Um diesen Fa- sächsische Staatsministerium für Regio- schichte des Bauhauses und seiner Künst- milienfrieden zu retten, über- nalentwicklung und die Kulturstiftung des ler*innen. Dank eines besonderen Bühnen- nimmt Mia das Ruder und konzepts werden die Zuschauer*innen sucht die Geliebte Nina in ihrer ganz unaufdringlich mit in das szenische Beratungsstelle auf. Weiß sie Geschehen einbezogen und können ein- doch mehr als bisher ange- tauchen in eine Welt berauschender Krea- nommen? Und wie heißt es tivität. Das Publikum war begeistert von doch so schön: Ein Sei- den außergewöhnlichen Klangmöbeln von tensprung kommt selten allein. Bernd Sikora, den abstrakten Marionetten und effektvollen Puppen von Moritz Trau- zettel und dem eindrucksvollen Schau-, Puppen- und Klangspiel der drei Darstel- Jaša Jamnik a.G. Regie: ler*innen. Ausstattung: Vasilija Fišer a.G. Dramaturgie: Madleńka Šołćic Am 1. November, 17 Uhr kann diese außer- Mit: Anna-Maria Brankatschk, gewöhnliche Inszenierung nochmals er- Mirko Brankatschk und Fiona lebt werden. Planen Sie die interaktive Piekarek-Jung Bauhaus-(Zeit)Reise im Burgtheater mit Die turbulente Komödie des kroatischen Autors Miro Gavran nimmt Großeltern, Eltern und Kindern ab 10 Jah- die ehebrecherischen männlichen Motive auf die Schippe, gibt noch ren! eine Prise weiblicher Verwirrungskünste dazu mit Überraschungs- effekt am Ende. Denn wie heißt es so schön: Ein Seitensprung kommt selten allein. NOVEMBER 2020 PUPPENTHEATER 7

ZUSAMMENLEBEN, WOHLHABENDE JETZT UND SOFORT! SPENDERIN KÜNDIGT Im Puppentheater müssen Nachbarn ERNEUT BESUCH AN zusammenrücken Dürrenmatts »Der Besuch der alten Dame«

m 19. und 26. November, jeweils drehten Musikanlage, die junge Studentin zurück im Spielplan A 19.30 Uhr treffen Sie im Burgtheater mit bellendem Hund oder das kleine Mäd- auf alte Bekannte – Ihre Nachbarn. Die chen, dessen alleinerziehende Mutter fast ie Maske. Wir alle kennen Sie inzwi- Uraufführungsinszenierung »Hallo Nach- nie zu Hause ist? Sie grüßen freundlich, un- D schen sehr gut. Auch auf der Bühne bar – (Un)Sinnbilder mit Glump« zeigt terhalten sich kurz, sind dann aber froh, hat sie vereinzelt bereits Einzug gehalten. einen treffenden Querschnitt unserer Ge- hinter sich die Wohnungstür schließen zu Welch ein Glück, dass »Der Besuch der sellschaft und lässt diesen auf mysteriöse können? Doch was, wenn plötzlich Woh- alten Dame« von Friedrich Dürrenmatt im Weise zusammenrücken. nungen verschwinden und ihr Nachbar Burgtheater von Anfang an als Masken- Vielleicht begegnen Sie der einen oder zum Mitbewohner wird? Was, wenn die spiel mit Puppen inszeniert wurde. So anderen Figur aus dem Stück von Ingeborg Not eines anderen plötzlich zu Ihrem Prob- müssen wir uns zumindest für die kom- von Zadow tatsächlich hin und wieder lem wird? Was, wenn Sie die Geschehnisse menden Vorstellungen am 13. November im eigenen Treppenhaus: die (haus)ord- im eigenen Haus nicht mehr verstehen und um 10 und 19.30 Uhr im großen Saal des nungsliebende ältere Dame, den Jungge- erklären können, sich aber dennoch damit Burgtheaters keine neuen Maßnahmen sellen mit der guten und viel zu laut aufge- arrangieren müssen? ausdenken oder das Stück uminszenieren, um es Pandemie-konform auf die Bühne Durch das ganze Stück geht der Ruf nach zu bringen. Die von Marita Bachmaier Menschlichkeit und Gerechtigkeit. Gehandelt allerdings wird nach dem Diktat des Geldes. geschaffenen Masken unterscheiden sich Es wird das eine gesprochen und etwas anderes allerdings schon stark vom gemeinen gemeint, gedacht, beabsichtigt, getan – Mund-Nasenschutz. Sie sind Vollmasken, aktueller denn je! die das komplette Gesicht bedecken, allerdings sind sie halbtransparent, sodass menschlichsten Wesen auf der Bühne und hinter der Verfremdung in Form der an- schafft es trotz des unmoralische Ange- gemalten Maske immer auch leicht die bots, den finanzschwachen Güllenern eine menschliche Physiognomie durchscheint. Milliarde im Gegenzug für den Mord an Die PuppenspielerInnen werden durch die ihrem ehemaligen Liebsten zu geben, Maske und eine verzerrte Körperlichkeit das Mitleid des Publikums zu erregen. selbst zur Kunstfigur, ja zur lebensgroßen Schon mit voller Bestuhlung war diese Puppe. Claire Zacchanassian selbst – Inszenierung oft schnell ausverkauft, nebst Dienern Koby und Loby die einzige sichern Sie sich nun also erst recht zeitnah Mit dem Auftragswerk »Hallo Nachbar« hat Regisseur Stephan Siegfried zusammen mit seiner Ausstatterin Marita Bachmaier und seinem vierköpfigen Ensemble eine große Frage in (Puppen-)Szene tatsächliche Puppe – wird durch eine feine Tickets für diese beeindruckende Tragi- gesetzt: »Wie wollen und können wir miteinander leben?« und minimalistische Führung fast zum komödie.

OSTSEE-URLAUB IM THEATER NACHHOLEN PUPPEN, WEIN & KERZENSCHEIN Besuch auf Insel Godow weiterhin möglich Ralf Herzog mit »Optische Variationen«

ie haben im Corona-Sommer keinen Zumindest bis die neue Polizistin aus Sach- uppen können bekanntlich nicht spre- ren Gastspiel das Sehen und Wahrnehmen S Ferienplatz an der Ostsee mehr be- sen nach Godow versetzt wird und das P chen. Das ist eine entscheidende seiner Zuschauer: In seinen neuen Pro- kommen, weil alles ausgebucht war? Sie Inselleben der Dorfbewohner ordentlich Gemeinsamkeit, die sie mit Pantomime- gramm »Optische Variationen« beweist er, wollen mal wieder Möwengeschrei, Wel- auf den Kopf stellt. Künstlern teilen. Dafür gibt es bei beiden welche Wirkung das stumme Spiel von lenrauschen und norddeutsche Ruhe und Vergessen Sie für 90 Minuten den Alltag umso mehr zu sehen. In der November- Mimik und Gestik entfalten kann und wie Gelassenheit? Dann kommen Sie am 6. No- und tauchen Sie ab in eine urwitzige Ge- ausgabe der Reihe »Puppen, Wein & Ker- kleine Veränderungen einen großen Unter- vember um 19.30 Uhr ins Burgtheater, schichte mit liebevollen Charakteren, die zenschein«, am 21. November, 19.30 Uhr schied machen. Wohin zeigen die Füße? denn dann fährt wieder die Fähre zur Insel man alle irgendwie schon mal erebt hat, im Burgtheater schult der Dresdener Hat die Augenbraue gezuckt und was sagt Godow. Dort ist die Welt noch in Ordnung. sei es die Kneiperin, die Konsumverkäufe- Pantomime Ralf Herzog mit einem weite- uns dieses Lächeln? Erleben Sie live, was rin oder der Fischer, dessen der Körper erzählt, wenn »Moin« schon fast ein Drit- der Mund schweigt. Auf hei- tel seines Wortschatzes tere Art entführt Sie Ralf für einen Tag abdeckt. Herzog in die Welt der täg- Übrigens: Durch den nöti- lichen Körpersprache und gen Abstand bekommt je- präsentiert Ihnen Situatio- des »Paar« aktuell seinen nen, die sie gut zu kennen eigenen Tisch, auf dem gemeinen und die sich nun vor mütlich das Glas Bier oder ihren Augen in unerwartete Wein abgestellt und wäh- Richtungen entwickeln. rend der Vorstellung ge- nossen werden kann.

»Warten in Godow« – ein großer Spaß und Urlaubsfeeling Nie hat Körpersprache mehr Spaß gemacht! Sie werden sind garantiert. an Ralf Herzogs Lippen? – nein an seinem Körper hängen! 8 AUF BAUTZENER BÜHNEN NOVEMBER 2020

»FRAU LUNA« EMPFÄNGT WIEDER BEWEGT ERD-REISENDE AUF DEM MOND AUF DER BÜHNE Weiterbildungsangebot Nach längerer Pause wieder im Burgtheater für Pädagogen

nter dem Motto »Bewegt auf der ozu ein großes Orchester, wenn es lich an seinem Glauben an die Zukunft der zu aller Leidwesen die möblierte Wirtin U Bühne« findet am 24. November Wauch ein Klavier sein kann? Wenn Luftfahrt festhält, wieder auf den Mond. Pusebach (Sabine Kambach), mit deren 2020 ein Workshop auf der Probebühne Musiker Micha Krauße in die Tasten haut, Man bedenke, als im Jahr 1899 Paul Linckes Nichte Marie (Becky Holfeld) er verlobt ist. im großen Haus des Deutsch-Sorbischen erübrigt sich der Rest der Instrumente. Erfolgsoperette »Frau Luna« aufgeführt Und da Steppke einen ausgesprochen wa- Volkstheaters mit Gabriele Bocek statt. Komponist Paul Lincke hätte seine Freude. wurde, fürchteten die Menschen sich gar chen Blick für schöne Frauen hat, vor allem Die Dozentin arbeitet freiberuflich als Freude haben auf alle Fälle auch die Spie- vor den ersten Automobilen und sagten für die »von denen man träumt«, kann es Tanzpädagogin, Rhythmikerin und Musik- ler*innen der Bühnenwerkstatt für Päda- ihnen baldiges Verschwinden voraus. da nur Ärger geben. Zumal sich heraus- pädagogin in verschiedensten Projekten gogen. Steppke reist nicht allein. Mit dabei sind stellt, dass auf dem Mond Frauenpower an Kindereinrichtungen und Schulen. Tanz Nun reist Mechaniker Fritze Steppke aus seine Freunde Lämmermeier (Sigrid Nau- herrscht. Es gibt keinen »Mann im Mond«, und Bewegung haben eine ästhetische, Berlin (Artem Gerber), der unerschütter- mann), Portier Panneke (Peter Lenke) und sondern eine Frau. Und was für eine. Was soziale und methodische Dimension, die Steppke natürlich nicht unlieb ist. Diese in einem kreativen Prozess Gruppen Frau Luna (Marianne Schubach) ist nicht zusammen bringen und wirkungsvolle wenig angetan von dem jungen Mann. Bilder erzeugen kann. Gabriele Bocek gibt Amüsierwillig und feierfreudig ist das einen ersten Einblick in das choreo- Mondvolk auch noch. Viel Abwechslung graphische Arbeiten mit Kindern und hat man dort offenbar nicht. Noch ehe Jugendlichen. Die Fortbildung eignet sich Steppke seine Liebe zu Marie riskieren für Lehrkräfte aller Schularten. Zu finden kann, wacht er in seiner Dachkammer auf ist sie im Fortbildungskatalog der Bil- und ist sich nicht sicher, ob er nur ge- dungsagentur unter der Nummer B04307. träumt hat. Rechtzeitiges Anmelden ist empfohlen, Linckes Erfolgsoperette nach dem Lib- da aufgrund der momentan geltenden retto von Heinrich Bolten-Baeckers ist Hygienekonzepte nur eine begrenzte An- am Sonnabend, dem 14. November, um zahl an Teilnehmern zugelassen ist. 19.30 Uhr nun erstmals wieder im großen Die Veranstaltung ist für den Zeitraum Saal des Burgtheaters zu erleben. von 9.30 bis 17.00 Uhr geplant. Um be- Die Theatermalerei ist eine Arbeit von queme Kleidung, leichtes Schuhwerk oder Sabine Kambach, die Tanzschritte ersann dicke Socken wird gebeten. Die Fortbil- Ina Riedel, Micha Krauße sorgte auch für dung findet in Zusammenarbeit mit die musikalische Einstudierung, die Ge- KOST-Kooperation Schule und Theater in samtleitung hat Heide-Simone Barth. Sachsen – statt. »Frau Luna« ist das dritte Projekt der Theatergruppe, die seit 2015 besteht. Kontakt: Heide-Simone Barth, Ein weiteres Projekt soll demnächst in die Proben gehen. Theaterpädagogin, Tel: 03591/584-271

KONZERT MIT TRIO FARFARELLO AUF GRUND DER GROSSEN NACHFRAGE Wir feiern 40 Jahre Film: Ein Teppich aus Persien

m Sonntag, dem 29. November, glieder der Band Trio farfarello, die seit ach der erfolgreichen Premiere und den Film »Ein Teppich aus Persien – Ge- A 19.30 Uhr gibt es im Burgtheater ein 40 Jahren auf der Bühne steht und euro- Nauf Grund der großen Nachfrage wird schichten vom Aufbruch und Umbruch in Konzert mit dem »Trio farfarello«. paweit bekannt wurde. Seit 28 Jahren es am 28. November, 19.30 Uhr im Burg- Bautzen« zu erleben. Das ist Trio farfarello: Mani Neumann prägt Urs Fuchs am Bass maßgeblich den theater eine weitere Möglichkeit geben, Das Projekt von Bettina Renner sammelt (Geige, Piano und Blockflöte) und Ulli Sound von Trio farfarello mit! In ihrer die Erinnerungen der Bewohner*innen Brand (Gitarren) sind die Gründungsmit- Musik – archaisch, rau und romantisch der Stadt Bautzen an die Zeit Ende der ohne Klischees – verbindet Trio farfarello 1980er Jahre bis zum Beginn der 1990er osteuropäische Folklore mit zeitgenössi- Jahre in der Tradition der Oral-History: schen Einflüssen aus traditioneller Musik, Episoden aus dem Alltag in Bautzen in je- Rock und Klassik. ner Zeit, die Geschichte der Gründung des Seit 1982 hat Trio farfarello 20 Alben und Neuen Forums, Erzählungen von Begeg- 4 DVDs veröffentlicht und rund 5.000 Kon- nungen im Theater, Demonstrationen auf zerte in der ganzen Welt gegeben. Mani den Bautzener Straßen, Proteste in den Neumann und Ulli Brand brachten in ver- Gefängnissen und die Rettung der Alt- schiedenen Formationen (solo zu 2’t, Trio, stadt. Quartett, bis hin zur Arbeit mit Sinfonie- Auf der Probebühne des Theaters in orchester) große Namen auf die Bühne. Bautzen wurde ein Teppich ausgerollt – www.farfarlello.de der Teppich selbst ist ein Teil der Ge- schichte – ein Objekt der Erinnerung, auf dem nun Bautzner*innen Platz nehmen, um sich zu erinnern und zu erzählen. Trio farfarello trat unzählige Male in Fernseh- Spannend! shows auf und ist gern gesehener Gast auf Der Film lädt ein, erlebte Geschichte(n) zu teilen internationalen Festivals in ganz Europa. und so nachfolgenden Generationen zu erhalten. Und jetzt gibt es sie schon 40 Jahre. Von welchen Sehnsüchten erzählen die Das muss gefeiert werden – 40 Jahre handge- Erinnerungen der Bautzener*innen – und was machte Musik! bedeuten uns diese heute? NOVEMBER 2020 SERVICE 9

THESPIS ZENTRUM BAUTZEN Zwei spannende neue Inszenierungen

m Rahmen des Kongresses »Geteilte (Thespis Zentrum) feierte im Rahmen des Dabei werden nicht nur räumlich Linien Shelleys Frankenstein nach Rudolph We- I Heimaten. Die deutsche Einheit als in- Festivals »Willkommen Anderswo« erfolg- überschritten. Auch sprachlich, ideolo- dekind. Es spielt: Anne Rohark, Enaam Afa, terkulturelles Labor.« am Deutschen Hygi- reich seine Premiere und lädt noch einmal gisch und stets ganz persönlich kommen Luise Bensch, Marlene Burghardt, Salwan enemuseum Dresden gibt die Büger*in- zum gemeinsamen Nachdenken, Sprechen die Figuren an ihre Grenzen. Doch bleiben Afa, Sidra Halaly, Theresa Kean. nenBühne des Thespis Zentrums Bautzen und Austauschen ein. sie dort nicht stehen. Zu »QUEER & QWIRKLE in Bautzen am 3. November, 12 Uhr in Dresden einen Die aktuelle Stückerarbeitung beschäftigt Am 7. November, 20 Uhr findet im Thespis für mehr LSBTIQ*-Sichtbarkeit« lädt Workshop zum Thema »Wider alle Grenzen sich anhand von drei Biographien aus Zentrum БИСТРО & ROMANTIKA mit am 20. November das Thespis Zentrum – Biographisches Theater als ästhetische der Lausitz mit persönlichen Limits und Jordan Hanson statt – ein Konzertabend auf den Kornmarkt ein. Gemeinsam soll Austauschform.« unter Leitung von Chris- Grenzüberschreitungen. über die Liebe. Der Cottbuser Jordan Han- gefeiert werden – für gleiche Rechte, ge- tian Schröter. Drei Frauen, drei einschneidende Ereig- son, der seine Wahlheimat im beschau- sellschaftlichen Zusammenhalt und gegen nisse, drei Überschreitungen gewohnter lichen Halle (Saale) gefunden hat, sieht ge- seitigen Respekt von Lesben, Schwulen, »RAUS?! – Von Lebenslinien und Grenz- Bahnen – die Eigenproduktion der Bür- nau im Sichtbarmachen und dem Erleben Bisexuellen, trans*- und inter*geschlecht- erfahrungen« ist am Freitag, dem 6. No- ger*innenBühne des Thespis Zentrums alltäglicher Geschichten die Inspiration lichen und queeren Menschen. Eingeladen vember, 20.00 Uhr im großen Saal des geht weiblichen Lebenswegen der neueren seiner musikalischen Arbeit. Vor allem im wird zu einem bunten Tag mit verschiede- Burgtheaters zu erleben. Die Inszenie- Geschichte hier in der Region Bautzens Bereich der eigenen Kompositionen zeigt nen Informations- und Austauschmöglich- rung der Bürger*innenBühne Bautzen nach. sich Jordan vielseitig interessiert, so keiten! schreibt er seine Songs sowohl in deut- 16.30 – 17.30 Uhr Kornmarktplatte scher, als auch in englischer Sprache und LSBTIQ*-Infostand mit Redebeiträgen und bedient sich inhaltlich seiner eigenen All- warmen Getränken tagserfahrungen. 18.00 – 21.00 Uhr Programm im Thespis Am 14. und 15. November, jeweils 17 Uhr Zentrum mit Musik, Performance, Film und im kleinen Saal des Burgtheaters geht es Spiel dunkel und regnerisch zu … Seid dabei! Die zwei Schwestern Mary und Claire und Mehr Infos über die Veranstaltung in The- deren Freundin haben sich in einem alten spis Zentrum unter: Haus in der Nähe von Genf getroffen. https://www.thespis-zentrum.de/.« Ohne Internetempfang wird es langweilig. Aus Langeweile wird Kreativität. Sie kom- Vorausschau: men auf die Idee eine gruselige Geschichte Die transkulturelle Bürger*innenBühne er- zu schreiben. zählt Märchen rund um die Welt zum die- Nach einem ersten selbst geschriebene sejährigen Miktival, dem adventlichen Fes- Stück Traum im Bus 111 präsentiert die tival im TIK Bautzen (Treff im Keller, Basierend auf realen Biographien der Oberlausitz und reich an eigenen Erfahrungen rund um den Gruppe »Mehr-Drama-Alter!« des Thespis Töpferstraße 23) am Samstag, dem 19. De- Globus untersuchen die Darsteller*innen, was uns begrenzt und was uns vorantreibt. Zentrums eine neue Version von Mary zember, von 14 bis 18 Uhr.

DIE GANZE WELT IST BÜHNE BITTE EINTRITTS- SERVICE Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen Kultur verbindet – auch in schwierigen Zeiten KARTEN TAUSCHEN Öffnungszeiten der Theaterkasse, Telefon 0 35 91 / 5 84 - 2 25. um 33. Mal trafen sich am 14. Oktober die Unternehmer in den neuen Theater- für abgesagte Veranstaltungen im Theater/Seminarstraße 12, Dienstag Z Unternehmer im Rahmen der Veran- werkstätten des Bautzener Theaters. Sie bis Freitag 11 bis 18 Uhr, Abendkasse im Burg- staltungsreihe »Mittelstand trifft Kultur«, konnten dabei einen Eindruck gewinnen, ahlreiche Veranstaltungen im Deutsch- theater/Familienvorstellungen sowie im großen Haus. 60 Minuten vor Beginn der Vorstellung, um hinter die Kulissen des Deutsch-Sor- wie Theaterkulissen entstehen. Genauso Sorbischen Volkstheater Bautzen Z Kasse vormittag beziehungsweise für Kinder- bischen Volkstheaters zu schauen. Und wie in Unternehmen ist dabei Planung auf mussten seit März 2020 aufgrund des und Jugendtheater. 30 Minuten vor Beginn dieses Mal passte »hinter die Kulissen der einen Seite und die nötige Flexibilität Coronavirus abgesagt oder verschoben der Vorstellung schauen« sehr gut, denn zu Gast waren und Kreativität auf der anderen Seite not- werden. Programminfo rund um die Uhr. wendig. Wie Sie wissen, betraf das in diesem Jahr Tel.. 0 35 91 / 5 84 - 2 81 Fertig ist der neue Jahres-Flyer der Initia- leider auch den 25. Bautzener Theater- Besucherservice. Seminarstraße 12, 02625 Bautzen tive »Die ganze Welt ist Bühne«. Dieser sommer. Bereits gekaufte Karten (für spä- Tel.. 0 35 91 /5 84 - 2 73, Fax. 0 35 91 /5 84 - 2 78 liegt ab sofort im Theater aus. In ihm wird ter abgesagte Veranstaltungen) können E-Mail. [email protected] die Initiative und die Sponsoren der lau- selbstverständlich in Gutscheine ge- Internet. www.theater-bautzen.de fenden Spielzeit dargestellt. tauscht bzw. zurück erstattet werden. großes Haus ∙ Seminarstraße 12, Burgtheater ∙ Ortenburg 7 Auch wenn die aktuelle Lage weiterhin von Dafür haben wir ein Rückgabeformular einer gewisse Vorsicht voraussetzt planen erarbeitet, welches Sie auf unserer Internet- wir für den 29. Januar 2021 den Jahres- seite www.theater-bautzen.de/karten/ IMPRESSUM empfang des Mittelstands und des kartenverkauf herunterladen, ausfüllen Herausgeber Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen in Zusammenarbeit mit der Redaktions- und Theaters im Burgtheater. Dann werden und an uns zurücksenden können. Verlagsgesellschaft Bautzen/Kamenz mbH wieder die Partner und Sponsoren der Ini- Oder Sie tauschen die Karten an der Thea- der Sächsischen Zeitung Intendant Lutz Hillmann tiative besonders geehrt. terkasse direkt um (dienstags bis freitags, Redaktion Gabriele Suschke, Marketing (verantw.); 11 bis 18 Uhr). Viele Gäste haben davon be- Dramaturgie, Besucherservice Gestaltung Annett Haak • www.teichlandgrafik.de reits Gebrauch gemacht. Dennoch stehen Fotos Miroslaw Nowotny, Gabriele Suschke Bis Ende Oktober haben sich Unternehmer im Weitere Informationen erhalten Sie noch zahlreiche Karten aus. (soweit nicht anders angegeben) bei BVMW Repräsentanz Bautzen Auflage 160.000 Rahmen der Firmen-Galerie im Haupthaus Wir bitten Sie deshalb, den Umtausch Anzeigen Redaktions- und Verlagsgesellschaft präsentiert und zeigen so ihre Verbundenheit mit Tel. 03591 200910 Bautzen/Kamenz mbH, dem Theater. www.buehne.bz der Karten noch in diesem Kalenderjahr Frank Bittner (verantw.) E-Mail: [email protected] durchzuführen. Druck Dresdner Verlagshaus Druck GmbH 10 SORBISCHES NATIONAL-ENSEMBLE NOVEMBER 2020

SINFONIEKONZERT – SINFONISKI KONCERT Termine November Mit Werken von Pärt, Krawc und Dvořák SA 31. Oktober 19.30 Uhr einRAUMwohnung Ballettabend rvo Pärt (*1935) gehört zu den wich- Bautzen, Burgtheater A tigsten und gleichzeitig populärsten Schöpfern spiritueller, geistlicher Musik der FR 6. November 17.00 Uhr Gegenwart. In den Feuilletons wird er als Leiser wehen die Lieder Konzert zum Erntedank Magier des Klangs, Meister der Spiritualität Königswartha, Kirche und der archaischen Formen gepriesen. Im Jahre 1976 entdeckt Arvo Pärt ein neues kom- SA 7. November 17.00 Uhr positorisches Prinzip, das sein Werk bis zur In memoriam Heinz Roy Gegenwart prägen wird. Er nennt die Kompo- Gedenkkonzert sitionstechnik »Tintinnabuli«, was wörtlich Klitten, Kirche übersetzt »Glöckchen« bedeutet. Pärts Meis- terwerk »Fratres« gilt als klassisches Beispiel MI 18. November 16.00 Uhr für die Tintinnabuli-Technik und wird in der diesem klangseligen Werk kündet von der Leiser wehen die Lieder ursprünglichen Version für Kammerensemb- guten Laune des aufstrebenden Komponis- Herbstliches Chorkonzert le im Konzert zu hören sein. ten Dvořák. Themen hat er in geradezu ver- Hochkirch, Kirche In die Riege der bekanntesten und einfluss- schwenderischer Fülle über die fünf Sätze DO 19. November 9.30 Uhr reichsten sorbischen Komponisten reiht sich ausgestreut. In satt-samtigem Klang entfal- Eine kleine Tanzgeschichte ohne Zweifel Bjarnat Krawc (1861–1946) ein. ten die Streicher eine Wärme und Innigkeit, Schulkonzert Mit der Integration sorbischer Elemente in wie sie selbst die ähnlich erfolgreichen Strei- Ebersbach, Schkola Oberland seine Werke versuchte er das sorbische Volk cherwerke von Tschaikowsky und Grieg nicht bewusst geistig zu festigen. In seiner »Sorbi- überboten haben. DO 19. November 10.45 Uhr schen Rhapsodie für Violine und Klavier« Unter der musikalischen Leitung der Inten- Eine kleine Tanzgeschichte op. 63 spiegelt sich das Konzept der Verbun- dantin des SNE, Judith Kubitz, interpretiert Schulkonzert denheit mit dem Volk wieder. In der Orches- das Orchester des SNE gemeinsam mit dem Ebersbach, Schkola Oberland terfassung von Helmut Fritsche, welche wie- Foto: Sabrina Stoesser Nachwuchsviolinisten Leonard Toschev kam- FR 20. November 19.30 Uhr derum durch Hans-Peter Preu für das werbs des Deutschen Musikinstrumenten- mermusikalische Kostbarkeiten. einRAUMwohnung Orchester des SNE arrangiert wurde, erklingt fonds spielt Leonard Toschev seit Februar Ballettabend die Rhapsodie an diesem Abend mit dem 2019 eine Violine von Enrico Ceruti, Cremona Bautzen, Burgtheater erst 15-jährigen Violinen-Solisten Leonard 1845. Toschev. Er gewann bereits zahlreiche Wett- Als weiteres Meisterwerk erklingt die Sere- DI 24. November 10.00 Uhr bewerbe, u. a. dden internationalen Jugend- nade für Streichorchester E-Dur op. 22 von Eine kleine Tanzgeschichte Musikwettbewerb »Young Ludwig« 2020 in Antonín Dvořák (1841 –1904), die als Summe Termin Schulkonzert Vorbereitung auf die Schlesischen Musikfeste des Wohllauts und der herrlichsten böhmi- Donnerstag, den 26.11.2020 um 19.30 Uhr Schöpstal, Grundschule im Jahre 2021. Als Preisträger des 27. Wettbe- schen Melodien bezeichnet wird. Alles an im Deutsch-Sorbischen Volkstheater in Bautzen MI 25. November 9.30 Uhr Eine kleine Tanzgeschichte Schulkonzert Olbersdorf, Grundschule GEDENKKONZERT – WOPOMNJENSKI KONCERT UMBAU UND SANIERUNG MI 25. November 10.45 Uhr Eine kleine Tanzgeschichte In memoriam Heinz Roy Baustelle am SNE Schulkonzert Olbersdorf, Grundschule Heinz Roy wuchs im oberlausitzer Heideort seinem Lehrerberuf auch kompositorisch. Zur Zeit bewegen sich Bagger statt leicht- Zimpel auf und wurde nach der Flucht aus Roys eigene Kompositionen sind beeinflusst füßige Tänzer über den Hof des Sorbischen DO, 26. November 19.30 Uhr der Kriegsgefangenschaft 1945 Lehrer in Bran- von sorbischen Elementen. Diese Einflüsse National-Ensembles an der Äußeren Lau- Sinfoniekonzert denburg/Havel. Nach Lodenau versetzt, fand finden sich in den drei Sonetten für Sopran enstrasse. Grund dafür ist der Abriss des Mit Werken von Pärt, Krawc & Dvořák Bautzen, DSVTh er in Fritz Reuter einen musikalischen Förde- und Klavier op. 65 nach Texten des sorbischen alten Ballettsaals und zweier Garagen. An rer und Lehrer und arbeitete fortan neben Nationaldichters Jakub Bart-Ćišinski, den Sor- dessen Stelle wird ein zweigeschossiger Er- FR 27. November 19.30 Uhr bischen Tänzen op. 49 oder dem Concerto weiterungsbau mit neuen Probe- und Aufent- Musikalisch-literarischer Abend grosso nach sorbischen Volksliedern op. 57 haltsräumen für Chor, Ballett und Orchester in sorbischer Sprache sowie Chorwerken, die zudem DDR-bezogene des SNE entstehen. Als Interimsprobestätte Sollschwitz, Kulturhaus Thematik aufnehmen, wieder. Seine letzten dienen die ehemaligen Theaterwerkstätten großen Werke waren die 5. und 6. Sinfonie, im Gewerbepark auf der Wilthener Straße die jeweils vom SNE uraufgeführt wurden. in Bautzen und die Probebühnen des Im Konzert widmen sich die Musiker des SNE Deutsch-Sorbischen Volkstheaters. unter der Leitung von Judith Kubitz aus- gewählten Kammermusiken von Heinz Roy. Darunter dem Streichquartett Nr. 2 in a-Moll op. 81 und dem Trio piccolo op. 86.

Termin Samstag, den 7.11.2020 um 17.00 Uhr in der Kirche in Klitten Foto: Matthias Bulang Foto: Stefan Zuschke NOVEMBER 2020 SORBISCHES NATIONAL-ENSEMBLE 11

EINRAUMWOHNUNG – W ŠTWIČCE terminy nowember Ballett SO 31. oktobra 19.30 hodź. W stwičce baletny wječor it acht verschiedenen Choreographen Budyšin, Dźiwadło na hrodźe kommen zugleich acht Stile, Geschich- Termine M PJA 6. nowembra 18.30 hodź. Samstag, den 31.10.2020 um 19.30 Uhr ten und Vorstellungen auf die Bühne. Die Ha, lisćički, łopjenka padaja in Bautzen, Burgtheater – Premiere neuste Produktion aus dem Ballettsaal des koncert ke kermuši Freitag, den 20.11.2020 um 19.30 Uhr Rakecy, cyrkej SNE verspricht einen abwechslungsreichen in Bautzen, Burgtheater Abend mit Choreographien zur Musik vom SO, 7. nowembra 17.00 hodź. klassischen Adagio, über Swing, Folklore bis In memoriam Hinc Roj zum Chanson Punk. wopomnjenski koncert Fotos: Martin Pižga Klětno, cyrkej

SRJ, 18. nowembra 16.00 hodź. Ha, lisćička, łopjenka padaja nazymski chórowy koncert Bukecy, cyrkej

ŠTW, 19. nowembra 9.30 hodź. Mała rejowanska stawizna šulerski koncert Habraćicy, Škola Horni kraj

PJ, 20. nowembra 9.30 hodź. Mała rejowanska stawizna šulerski koncert Medingen, zakładna šula

PJ, 20. nowembra 19.30 hodź. W stwičce baletny wječor Budyšin, Dźiwadło na hrodźe

WU, 24. nowembra 10.00 hodź. Mała rejowanska stawizna šulerski koncert Šepcowy doł, zakładna šula

SRJ, 25. nowembra 9.30 hodź. Mała rejowanska stawizna šulerski koncert Olbersdorf, ćěłozwučowarnja

SRJ, 25. nowembra 10.45 hodź. Mała rejowanska stawizna šulerski koncert Olbersdorf, ćěłozwučowarnja

ŠTW, 26. nowembra 19.30 hodź. Sinfoniski koncert z twórbami Pärta, Krawca a Dvořáka Budyšin, NSLDź

PJ, 27. nowembra 19.30 hodź. Zynki a linki Jurij Šiman čita powědančka Romualda Domaški Sulšecy (Kulow), kulturny dom januarMÄRZNOVEMBER  2016 2020 novemberPROGRAMM 2016 www.theater-bautzen.de • Öffnungszeiten Öffnungszeiten Theaterkasse: Theaterkasse. Dienstag bis Dienstag Freitag 11.00 bisbis FreitagFreitag bis 18.00 .11.00 Uhr bisbis .18.00• Kartentelefon Uhr Uhr (03591) 584-225 www.theater-bautzen.de • Öffnungszeiten Theaterkasse: Dienstag bis Freitag 11.00 bis 18.00 Uhr • Kartentelefon (03591) 584-225 Kartentelefon 0 35 91-584-225--

19.30 großes Haus Philemon und Baucis .19.30 Burgtheater Burgtheater WoPuppen,Wein ist mein Bär? NATHANund Kerzenschein DER WEISEab  J. .19.30 Löbau, großes CVJM Haus  GeißleinDer Freischütz ab  FR1,2J. Marionettenoper von Joseph Haydn Die TheaterkasseNovember hat an den AdventssamstagenEine»Sag Geschichte mal geht‘s noch? mit Puppen, – Die Berliner Liedern, von 11 .bis großes 18 Haus UhrPrěkiInszenierung – Durichgeöffnet. der – Loborka Gerhart Hauptmann- JanuarMärz Eine Koproduktion mit den Landes- 15.00 großes Haus SO1 Kinderversen Gott Stadtmusikanten II Gastspiel Theater abgehauenbühnenTheater Sachsen Görlitz-Zittau – rüber und – geflohendem GmbH Barock- von Ferdinand von Schirach . Burgtheater Du bist der Hausmann, Schätzchen! .19.30 großes großes Haus Haus StückeinführungBuddy in Concert, die Rock’n’Roll-Show auf der Zitadelle / Berlin 19.00 Burgtheater GemeinschaftsprojektensembleStückeinführung Charpentier des Sorbischen mit kostenloser Kinderbetreuung ab 3 J.  17:00 großes Haus vonRotkäppchen Gunter Antrak Vorstellung zumKPrA 22 Philipp-Melanchthon- Krieg – Stell dir vor, er wäre hier . großes Haus NathanMit den der original Weise Stars aus dem MusicalSO / SSO 19.30 Burgtheater JugendtheatersTheaterschnäppchenFaust. mit dem des Steinhaus MonatsWA1 e.V.– 2 16.00 Burgtheater Der kleine Häwelmann ab 4 J. SO 19.30 großes Haus InternationalenDeroder Freischütz Vom Wolf, der Frauentag nicht fressen wollteSA1,2,3 FR Gymansium Bautzen vonBuddy Gotthold – Die Buddy Ephraim Holly Lessing Story 16 22 premjerajedenach Karte Johann / Premierekostet Wolfgang nur von8,00 Goethe € SA Novembernach der gleichnamigen Geschichte . großes Haus StückeinführungInszenierungMärchen von Angelader Gerhart Khuon-Siefert Hauptmann- 21 1 mit kostenloser Kinderbetreuung ab  J. SA SADI .19.30 BurgtheaterBurgtheater EinPuppen, seltsames Wein Paar und Kerzenschein vonGastspiel Theodor Storm . großes Haus NathanTheaterPremiere, der Görlitz-Zittau Familienvorstellung Weise GmbH SO 19.30 Bautzen, KomödieKrieg – stellvon Neildir vor, Simon er wäre Gastspiel hier SO . Görlitz Peer und die Trollprinzessin ab  J. FR Philipp-Melanchthon- OptischeKrieg – Stell Variationen dir vor, er wäre hier 10:00 Burgtheater TheaterkindergartenDie große Erzählung 17:00 Paulusschule / Ferkel, hunčo a prosetko ab 4 J. Gedenkstätte Theatergruppe BÜHNENVOLK Apollo Eine Geschichte aus Norwegen .19.30 Burgtheater Burgtheater Weibsbilder,KlavierKabarett Spiegel, in Reimkultur Spott, – Gymansium Bautzen In guter Tradition auch endlich wieder  17.0015.00 Burgtheater großes Haus DieDievon Reise GroßeBruno Storizum Gala-Nacht Mittelpunkt der Operette ab 10 J. Rakecy šula, Königs- Ein dreisprachiges Puppenspiel 23. Burgtheater Selfies einer Utopie / eine Theater- SO2 mit Musik von Edvard Grieg 12 undEin Übermut Bodo-Wartke-Abend Konzert 11.00 + 17.00 einVäterchen Abend mit Frost unserem – Lieblingspanto- desEin internationalesRaumes – Das Starensemble Bauhaus lebt!  wartha trojorěčna stawizna po dźěćacej knize MI serie von Nicola Bremer in fünf Folgen 3MI . Burgtheater Kito und die Tanzfiedel ab  J. SA Gastspiel großes Haus mimenAbenteuer im Zauberwald Einmit interaktives Solisten, Ballett Figurentheater und dem Golden Star MO mit»Zilli, Thomas Billi und Ziesch Willi« wot Elizabeth SPIELTRIEB Shaw Eros Ramazzotti wird Influencer SO nach dem Buch von Gerat Hendrich und 19:00 großes Haus GastspielFamilienvorstellungStückeinführung Ralf Herzog / Dresden 10.0019:30 KamenzSchwurgerichts - DerTerror kleine Wassermann ab 4 J. . Burgtheater KolebawkiSwójbne popołdnjo (T.Räume) ab  J. mit R.Koppermann, M. Adler, M. Bulang denOrchester Illustrationen Gastspiel von Jutta Mirtschin 11.00 großes Haus Rickys rasende Räuberbande 23 16.0019:30 Burgtheater großes Haus WeihnachtenPhilemon und Baucis DO, SCHDOab 4 J. Stadttheatersaal d. Landgerichts BZ nachvon Ferdinanddem Kinderbuch von Schirach 19:30 Burgtheater »Wer Lust hat, der kommt – Liebe geht immer« 19.30 Burgtheater Das Interview 2 Theaterkindergarten ab  J. Gastspiel Tanz- & Theaterwerkstatt SA mitMarionettenoper Pettersson und von JosephFindus Haydn 3 09.30 großes Haus vonVäterchenIm RahmenOtfried vonFrost Preußler »Kunst – und Justiz« in  . NY, Bürgerh. SoKabarett war das! Ranz Nein, und May so! Nein, so! ab  J. 22 . großes Haus Dervon Zauberer Stephan Lack der Smaragdenstadt MO Wilthen e.V. 24 nachnachEine AlexanderKinderbüchern Koproduktion Wolkow mit v.den Sven Landesbühnen Nordquistab  J. DO . + . KolebawkiZusammenarbeit (T.Räume) mit dem Landgericht ab  J.Görlitz, DI .10.00 BurgtheaterBurgtheater 7Das GeißleinGastspiel Herz eines Boxers ab 4 J. SO zum letzten Mal! Abenteuer im Zauberwald nach dem Märchen der Brüder Grimm DO 19.30 großes Haus fürGott Sachsendie Bühne bearbeitet von StephanSO2 5 Radibor09.30 Kamenz kat. sorb. EinDerAußenkammer SPIELTRIEB kleine Wassermann Bautzen von und mit ab 4 J. 11.00 Burgtheater Lausitzer Literatur vorMittag Nr. 107 Stadttheater Das bekannte russische Märchen nacher- .10.0015:00 Bischofs+ .Apollo, -TheaterArche SoDäumelinchen war Nora das! Nein, so! Nein, so!abab 4 ab J.4 J. J. 10.00 15.0019:30 Burgtheater BurgtheaterTheater BeerWeihnachtenDerSei und liebWolf zuGeorg meiner Burger Frau abab 4 3 J. J. DI Kinderhaus19:30 großes Haus AnnaDie kleine Taraszkiewicz Meerjungfrau – ganz ohne WortePA 9 Schreibende Senioren des Unabhängigen 10.00 Burgtheater Diezählt Reise von Annette zum Mittelpunkt Reber ab 10 J. MO NieskywerdaGörlitz BürgerhausRathaus- Objekttheaternach Hans Christian nach Andersen einer Idee .Görlitz, Burgtheater Apollo EinmitundKomödie seltsames Pettersson die sieben von René Paar Geißleinund Heinersdorff FindusGastspiel  Andritzki Tanzabend von Dan Pelleg und Marko E. Weigert Seniorenverbandes e.V. 23 des Raumes – Das Bauhaus lebt! .saal16:00 Bautzen Krawčikec vonGretaDo Stephan dźěła zdar! Siegfried (Arbeits-Los) 10.0019:30 WSW, Burgtheater Telux TheatergruppeArchenachTräume demNora werden Märchen BÜHNENVOLKWirklichkeit der Brüder – Grimmab 4 J. MO . großes Haus SchulkonzertInszenierung der Gerhart Hauptmann-Theater mit Frühstücksangebot ab 10 Uhr MO 10.0012.15 großes Bautzen, Haus PRĚKI–DURICH–LOBORKAGregor kommt zurück nach Hause / 17 sorbischehosćenc, Chrósćicy Sorbischesin obersorbischer Schauspielstudio Sprache mit Simultan- am DSVTh – SA . Burgtheater Puppen,Ein Disneydrama Wein und Kerzenschein DieGörlitz-Zittau Welt der Gitarre GmbH | Premiere 09.30 BIW Arche Nora ab 4 J. 2509.00 WSW, Telux Arche Nora SPIELTRIEBab 4 J. Schiller-Gymnasium abgehauen–rüber–geflohenvon Dörte Janitz MI13SO OberschuleRathaussaal16.00 Burgtheater StudiospielereiDerübersetzung kleine Häwelmann ins Nr. Deutsche ab 4 J. Rattevon &Christian Wolf –Lollike Cornelia | P 16! Fritzsche 19:30 »Drei Linden«, GastspielGregor kommt zurück nach Hause 10 FR 10.0016.00 Burgtheater Burgtheater WeihnachtenDer gestiefelte Kater abab 4 4 J. J. 3 von Mirko Brankatschk SO .09.3016:00 Burgtheater Burgtheater Burgtheater 7Hans GeißleinnachAladin imTheodor und Glück die StormWunderlampe abab 4ab J.4 J. J. feat. Stephan Siegfried Uhyst19.30 / großesSpree Haus Gemeinschaftsproduktion3.von Philharmonisches Dörte Janitz Konzert – DI 24 mitnach Pettersson dem Märchen und der Findus Brüder Grimm 6DI . + . T.Räume ab  J. 16.0017:00 großesSalow, Haus žurla nachDźěćiRotkäppchen dem kralow Märchen oder(Königskinder) Vom der Wolf, Brüder Grimm 24DI 19:00 großes Haus mitStückeinführung Impro-Rahmenprogramm unseres 19:30 Burgtheater desNeujahrskonzertMänner Sorbischen und andere Jugendtheaters Irrtümer 09.30 BIW Archeder nicht Nora fressen wollte ab 4 J. 10.1517.0019:30 WSW, Burgtheatergroßes Telux Haus ArcheTotalWir sind Noraglücklich keine Barbaren P18! ab 4 J. PA 4MI Kittlitz Kita . Burgtheater Wo ist mein Bär? ab  J. SO Ensembles Gastspiel amAUFvon DSVTh M. ZUM Bernier TANZ!und und des M.P. Steinhaus Osterrieth e.V. Rathaussaal19.00 großes Haus StückeinführungFamilienvorstellung 09.00 WSW, Telux ArcheEine Komödie Nora von Silke Hassler ab 4 J. . Burgtheater Peter und der Wolf ab  J. . Hochkirch Der gestiefelte Kater ab  J. 26 Stück von Philipp Löhle | Premiere FR 19.3019:30 großesBurgtheater Haus PRĚKI–DURICH–LOBORKAOffener Prozess | deutschlandweite, / theater- 10.0019.30 Burgtheater großes Haus WoKleiner ist mein Mann Bär? – was nun? ab 3 J.WA2 .09.30 Görlitz Burgtheater DasWeihnachten Pfirsichkind Momotaro ab 4 J. EinNeue musikalisches Lausitzer Philharmonie Märchen von Sergej 11 Ballhaus09:30 Burgtheater nachAladin dem und Märchen die Wunderlampe der Brüder ab 4Grimm J. SA 19.0019:30 Burgtheatergroßes Haus StückeinführungTotal glücklich  abgehauen–rüber–geflohenübergreifende szenischen Installation der MI Eine Geschichte mit Puppen, Liedern, Apollo Einmit japanisches Pettersson Märchen; und Findus Farbiges DI Prokofjew .09:30 Burgtheater dwórnišćo, FrühlingsNachFerkel, dem hunčo Erwachen Roman a prosetko von . Hans ab Fallada 4 J. ab  J. 25 19.30 großes Haus DerEine Freischütz Komödie von Silke Hassler | P 18! SO2 10.00 Burgtheater PosledniDieNSU-Prozesse; große raz Erzählung / eine zum simultane, letzten szenische Mal Lesung 14 Kinderversen 10.00 Rohne Kita SchattentheaterČmjeła Hana chce do ab 4 J. . Burgtheater Die große Erzählung  08.30Kulow großes Haus freiKindervogelhochzeit nach Frank Wedekind 2016/ Eine Insze- MI 15:00 großes Haus InszenierungNussknacker der– Ballett Gerhart Hauptmann- 09.00 Kamenz Derder kleineMünchner Wassermann Prozessprotokolle desab Ober- 4 J. MO 09.30 Bischofs- ab 4 J. . Burgtheater Männerdowola lećećund andere Irrtümer vonvon Bruno Bruno Stori DO Archenierung Nora des Theaterklubs für junge Leute TheaterStaatliches Görlitz-Zittau Akademisches GmbH Theater Belarus Stadttheater landesgerichts »In Zusammenarbeit mit dem werda10:00 Rathaus Stadttheater,- DźěćacyKalif Storch ptači kwas 2016 von Michéle Bernier und Marie Pascale 14.00 Löbau, Beruf- Krieg – stell dir vor, er wäre hier 12 . großes Haus Stückeinführung  09.30 WSW, Telux Archeim Rahmen Nora des Russischen Ballettfestivalsab 4 J. .10.00 Burgtheater+ 14.00 PeterDieMagazin Reise und der zumder Süddeutschen Wolf Mittelpunkt Zeitung ab«ab 10  J.J. saalKamenz RABESzenische AUGUSTIN Märchenlesung / nach Wilhelm Hauff 08.30 großes Haus Osterrieth,Dźiwadło zanach Tebje? dem Theater Comic für von Dich? liches Schulzentrum von Janne Teller DO . großes Haus Nathan der Weise DO SO 10.00 Burgtheater WeihnachtenMoskau ab 4 J. 7 .Burgtheater Burgtheater Dasdes HerzRaumes eines – Das Boxers Bauhaus lebt! 10:00 Jednota, HAWRONFerkel, hunčo HAWŠTYN a prosetko ab 4 J. FlorencemitTheatertag Pettersson Cestac, für sorbischeund Deutsche Findus Jugendliche Fassung 19:3019.30 großesgroßes Haus Haus 3.Die Philharmonisches kleine Meerjungfrau Konzert – SA1,2,3 15 09.50 Burgtheater Stückeinführung vonGastspiel Manfred Langner DO 10.00 Ralbicy/ vonČmjeła Lutz Hana Hübner chce do ab 4 J. 18 .Chrósćicy Herrnhut SoGetanztes war das! Märchen/rejwana Nein, so! Nein, bajkaso! ab  J. 19.00 08.45 Burgtheater großes Haus StückeinführungCrux abo Zbóžnik pod łožom 4 Ralbitz, pěsto- dowolaNeujahrskonzertInszenierung lećeć der Gerhart Hauptmann-Theater DI Förderschule10.00 Burgtheater Dernach Besuch dem Kinderbuch der alten Damevon Katrin Schärer 26 .16:00 großes Burgtheater Haus ExtrawurstTischlein deck dich ab 4 J., KPrAWA MI . Burgtheater Greta 11:10 Goethe-Gymnavon- Krieg Friedrich – Stell dirDürrenmatt vor, er wäre hier 19.30 Burgtheater Hallo(Crux Nachbar oder Der – Heiland untermab Bett) 14 J. warnja/Kita (HummelGörlitz-Zittau Hana GmbH fliegt in den Urlaub) MO . Burgtheater WartenGastspiel in SorbischesGodow National-Ensemble DO27. Burgtheater Konzertnach dem mit Märchen Trio Farfarello der Brüder GrimmGastspiel napisałAUF ZUM Daniel TANZ! Ratthei, 19.30sium, großes Bischofswerda Haus Dietervon Janne und Teller der Wolf 25 (Un)Sinnbilder mit Glump DO 19:30 Landesbühnen, vonDo Mirkodźěła zdar! Brankatschk (Arbeits-Los) Gedönspremjera/Premiere vonner Insel – Folge  SO 10.30 Ebersbach- DerPremiere Hundertwisser ab 8 J. 5 přełožiłaNeue Lausitzer Lubina Philharmonie Hajduk-Veljkovićowa KA 13 Eine tragische Komödie aus dem MO .19.30 großes+ . Haus SchulkonzertSinfoniekonzert BigBand der KA  Radebeul inwot obersorbischer Guntera Antraka Sprache / von Gunter Antrak 10.0017:00 großesKamenz, Haus SPIELTRIEBWoRotkäppchen ist mein von Bär? oder & mitVom Stephan Wolf, Siegfriedab 3 J. Neugersdorf,19:30 großes Haus SorbischesSchwanensee National-Ensemble – Ballett SA Činohrajny studijo při NSLDź – Studijo FR ländlichen Raum von Holger Böhme großes Haus Kreismusikschule Bautzen Gastspiel MI premjerapřełožiła Měrana / Premiere Cušcyna / obersorbisch . Burgtheater Lieder,der nicht Lacher, fressen Limericks wollte – Grundschule Staatliches Akademisches Theater Belarus 19.30 großes Haus hrajeMy Fair čo. Lady  19.00Stadttheater Burgtheater Stückeinführung .16.30 ++ 17.00. T.RäumeGeheimnisse des ab Puppenfundus  J. von Měrana Cušcyna | in obersorbischer Sprache 16 KonzertFamilienvorstellung mit MTS  im Rahmen des Russischen Ballettfestivals 09.30 Kamenz SorbischesDer kleine WassermannSchauspielstudio amab DSVTh 4 J. 19.30 Burgtheater Der Besuch der alten Dame GSBurgtheater12.00 Laußnitz Burgtheater vonOrest Annekatrin aus Stein Weber ab 8 J. Musicalmit Simultanübersetzung von Alan Jay Lerner ins Deutsche FRMI 08.3019:30 +Burgtheater 10.30 GastspielKindervogelhochzeitTräume werden Wirklichkeit 2016/ – MO Moskau Stadttheater premjera / Premiere 27 . Burgtheater Diegeschlossene große Erzählung Veranstaltung 9.30 Němcy/ inČmjełaund obersorbischer Frederick Hana Loewechce Sprache do ab 4 J. .17.00großes großes Haus Haus DerStückeinführungDźěćacyEin Zauberer Disneydrama ptači der kwas | vonSmaragdenstadt 2016 Christian Lollike | P 16! FR 10.00 großes Haus MyGastspiel Fair Lady 15:00 großes Haus Die kleine Meerjungfrau SO1 nach Alexander Wolkow ab 6 J. 19.30 großes Haus Gott Dörgenhausen,19.30 Burgtheater mitdowolaNach Simultanübersetzung dem lećeć Kuss ins Deutsche .10:00 großes Burgtheater Haus DieGastspielWo Orestie ist mein Sorbisches Bär? National-Ensembleab 3FR J. / FR .10:00 großes Lausitzhalle, Haus PrěkiImAladin Rahmen – Durich und dieder – Wunderlampe Bautzener Loborka Schülerkonzerte ab 4 J. 8 Inszenierung der Gerhart Hauptmann-Theater für die Bühne bearbeitet von Stephan 17.00 großes Haus Der Räuber Hotzenplotz KPRA 5 pěstowarnja/Kita Ein Shakespeare-Schwank vonEine Aischylos, Geschichte Regiefassung mit Puppen, Liedern, von Mario .10.00Hoyerswerda Rohne Zittau, Kita KolebawkiPeter und (T.Räume)der Wolf ab  J.ab 4 J. FR Görlitz-Zittau GmbH 09.00 + 10.15 Ka- BeerWo und ist mein Georg Bär? Burger ab 3 J.  und die Mondrakete DO .10.00 Burgtheater+ . KolebawkiDie Reise zum (T.Räume) Mittelpunkt ab ab  J. 10 J. Holetzeck,Kinderversen Deutsch und Spielzeug von Peter Stein 28 Christian10:00 + 11:45 Weise EinKrieg musikalisches – Stell dir vor, Märchen er wäre hier vonmit O.kostenloser Bukowski Kinderbetreuung, ab 3 Jahre menz, Stadttheater Familienvorstellung 26MI Eine musikalische Himmelfahrt Räckelwitz Kita des Raumes – Das Bauhaus lebt! 19 100. Vorstellung MO BibliothekGymnasium, Niesky von Sergej Prokofjew 15:00 Burgtheater GastspielAusstellungseröffnung der Theatergruppe des Klimperphons .17.00 BurgtheaterBurgtheater FrankensteinSei lieb zu meiner Frau! von Martin Lingnau und Wolfgang .19.30 BurgtheaterBautzen DasTerror Herz eines Boxers 10.0010:00 +Rößlers 12.00 Ballsaal, OrestDer Hundertwisser aus Stein ab 8ab J. 10 J. DI . Bergen Kita Kolebawki (T.Räume) ab  J. Landgericht vonmit Ferdinand Axel Jirsch |von für Große Schirach und Kleine 17DI Mehr-Drama-AlterKomödie von René Heinersdorff 10.0009:30 BurgtheaterLausitzhalle, AdenbergDerAladin Hundertwisser und nach die Wunderlampe dem gleichnamigen ab 4ab J. 8 J. . Burgtheater PeterBÜHNENVOLK und der Wolf ab  J. 14 BurgtheaterEbersbach- InteraktivesEine Lebensgeschichte Erzähltheater in Bildern mit Figuren 16:00 Burgtheater Aladin und die Wunderlampe ab 4 J. SADO EinTheaterschnäppchen Projekt des Thespis desZentrums Monats – 28 15.00Hoyerswerda Zittau, Chris- BuchPeter von und Otfried der Wolf Preußler ab 4 J. .09.30 Burgtheater Kamenz Der Jahre kleine Putin Wassermann – ab 4 J. 19.30Neugersdorf großes Haus Neujahrskonzertvom Maler Hundertwasser 2016 . großes Haus Die Orestie 10.00 großes Haus RusslandWintertanzgalaEin orientalisches im Umbruch? Märchen– Die goldenen mit Objekten Schuhe Bautzenjede Karte Premiere kostet , Euro SADO29 tian10:00 Weise großes Bibliothek Haus PremiereRotkäppchen 6 Stadttheater .19.3019:00 großesBurgtheater großes Haus Haus FrauDołhož»KarnevalStückeinführung Luna fenki in Bautzen«běža 19.30 großes Haus Ein Teppich aus Persien 10.00 Burgtheater mitgetanztesund Irina Figuren Scherbakowa, Märchen | Premiere nach Moskauder Aschenputab 10 J.- DI oder Vom Wolf, der nicht fressen wollte SO Die Reise zum Mittelpunkt 19:30 großes Haus Operette(UndAngerichtet ewig von rauschen | PaulThriller Lincke von die Herman Gelder) Koch .09.00 + .großes Haus T.RäumeEinRockkonzert Film von Bettina mit ab der Renner BandJ. Geschich - 16:00 kulturny dom, EinedesDo RaumesVeranstaltungdźěła zdar! – (Arbeits-Los) Das der Bauhaus Friedrich-Ebert- lebt! Gastspiel Mittelsächsischen Philharmonie 10:00 Burgtheater Tischlein deck dich ab 4 J. tel-Geschichte Gastspiel Dance United, BühnenwerkstattHrabnjenčko / Sorbisches für Pädagogen Theater- – Großhennersdorf ten»Agentur und Erinnerungen Null« Gastspiel aus der im ZeitRahmen des 19.30Sulšecy Burgtheater StiftungWartenin obersorbischer Sachsen in Godow Sprache mit Simultan- 09:45 Haus des Aladin und die Wunderlampe ab 4 J. TanzSzene Bautzen e.V.  08.30 großes Haus ProjektschnäppchenKindervogelhochzeit Nr. 3 des Monats 2016/ –Jede Karte 09:30 Lausitzhalle, AufbruchsderAladin Bautzener und und die WunderlampeSchülerkonzerteUmbruchs in Bautzenab 4 J. zuGedönsübersetzung Gast vonner ins Deutsche Insel – Folge 1 Gastes, Cunewalde Kunstbauerkino  SA  DźěćacyEuro! ptači kwas 2016 Hoyerswerda DO9 .19.3017:00 großes BurgtheaterBurgtheater Haus KonzerteinführungSPIELTRIEBNachKüss mich!dem KussLiebe von ist und weiblich. mit Stephan Ich komm! 16.0010:00 Burgtheater Gymnasium, DerDer kleine Hundertwisser Wassermann abab 8 J.4 J. .16.0010.00 großesBurgtheater Burgtheater Haus StückeinführungWeihnachtenDie große Erzählung von Brunoab Stori4 J. in obersorbischer Sprache 30.09:30 großes Burgtheater Haus ToscaTischleinOper deck von dich Giacomo Pucciniab 4 J. PA SA . großes Haus .SiegfriedGastspiel KabarettPhilharmonisches » Dieder Oberlauser Theatergruppe Konzert« | Gastspiel KA 17.00Bischofswerda großes Haus DerGastspiel Zauberer Sorbisches der Smaragdenstadt National-Ensemble 27 10.30 Burgtheater mitStückeinführung Pettersson und Findus mit Simultanübersetzung ins Deutsche MI 10:00 großes Haus TextRotkäppchen von Giuseppe Giacosa und Luigi Illica 6 19.3019:30 großesSchwurgerichts Haus - FExtrawurst BÜHNENVOLK–Terror A – F. FREI ABER FROH? 15 09.3010:00 Kamenz,großes Haus FamilienvorstellungWoTschick ist mein | von WolfgangBär? Herrndorf abab 3 J. 6 J. FRMI 17.0011.00 großes Burgtheater Haus DerFaust. Räuber Hotzenplotz FR .17.00 BurgtheaterBurgtheater FrankensteinEin Winter unterm Tisch v. Roland Topor Gerhart-Hauptmann-Theaterundoder die Vom Mondrakete Wolf, der nicht fressen Görlitz- wollte 19.30saal d. Landgerichtsgroßes Haus BZ NeueDramödieMyvon FairFerdinandLausitzer Lady von von PhilharmonieDietmar Schirach Jacobs SO Stadttheater Bühnenfassung von Robert Koall 11.00 großes Haus Rockkonzert mit der Band . Burgtheater Dieterund Moritz und derNetenjakob Wolf 11:15 Gymnasium, GastspielDer Hundertwisser Theatergruppe BÜHNEN-ab 8 J. 29 ZittauFamilienvorstellung GmbH Tosca Premiere Musical 10.00 Burgtheater VOLKDer Hundertwisser und mit Spielbrett Dresdenab 8 J. »Agentur Null« Gastspiel im Rahmen 10:00 Stadttheater, EineDeutschsprachigeDas tragische tapfere Schneiderlein Komödie Erstaufführung aus demab 4 J. 10.00Bischofswerda Burgtheater Die Reise zum Mittelpunkt ab 10 J. SO .19.30 BurgtheaterBurgtheater DuKonzert bist der mit Hausmann, Trio Farfarello Schätzchen! WA 18 Eine Lebensgeschichte in Bildern DezemberWirder feiern Bautzener 40 Jahre Schülerkonzerte 7 20.00Kamenz Burgtheater ländlichenRAUS?!nach dem – Märchen VonRaum Lebenslinien vonder Gebrüder Holger GrimmBöhme 19:30 großes Haus desDie Raumes kleine Meerjungfrau – Das Bauhaus lebt! FR1,2 10.00 großes Haus Wintertanzgala – Die goldenen Schuhe 1620FR . großes Haus Der Traumzauberbaum – . großes Haus Nathanwww.farfarlello.de der Weise SA MO . Bautzen Terrorund Grenzerfahrungen DasvomInszenierung Geburtstagsfest Maler Hundertwasser der Gerhart Hauptmann-Theatermit dem REIN- 10.0010:00 +Lausitzhalle, 13.00 PeterAladin und und der die WolfWunderlampe ab 4ab J. 4 J. StückerarbeitungGastspiel Dance United, der Bürger*innen - MOMI . Burgtheater HerzensangelegenheitenGastspiel Landgericht von Ferdinand von Schirach 19.00 Hoyerswerda, HARDEinerGörlitz-Zittau LAKOMY-Ensembleflog über GmbH das Kuckucksnest Gastspiel Frankenthal,Hoyerswerda GS Ein neuer Bodo-Wartke-Abend mit 09:45 Stadttheater, BühneDas tapfere Bautzen Schneiderlein ab 4 J. 10.00 Radwor/ Čmjeła Hana chce do ab 4 J. 09.30 Burgtheater ab 4 J. TanzSzene Bautzen e.V. .Lausitzhalle19:30 Burgtheater Burgtheater PetervonEduard Dale und Geyer Wasserman der – Wolf Einwürfe ab  J. 14.0010:00 BurgtheaterLöbau, Beruf-ThomasWeihnachtenKriegTischlein – Ziesch stell deck dir dich vor, er wäre hierab 4 J. 108 .Kamenz Ralbitz Kita Kolebawkinach dem Märchen (T.Räume) der Gebrüder ab Grimm  J. Radibor, pěsto- dowola lećeć mit Pettersson und Findus 19.3019.30 Burgtheater großes Haus HorceAnna Kareninaplincy (Landeier) 17 .19.00 Sorbisches großes Haus AbschlusskonzertBusiness-Theater-TreffEine Veranstaltung der Sächsischen Zeitung .15:00 Burgtheater großes Haus Stückeinführung39. Weihnachtskonzert des Musiktheaters SODI 10:00 Burgtheater Aladin und die Wunderlampe ab 4 J. warnja/Kita AWO 28 10.00liches WSW, Schulzentrum Telux Arche Nora ab 4 J. Landeiernach Leo –Tolstois Bauern Roman suchen Frauen DI Museum10.0019:30 Burgtheater Schwurgerichts Bautzen Der-desInnerhalbTerror kleineSorbisch-Deutschen Wassermannder Gemeinschaftsinitiative Frauen-ab 4 J. 30SA1 . Burgtheater AngstGörlitz essen | Brenne Seele auf, auf mein Licht SA . Burgtheater PeterKomödie und von der Frederik Wolf Holtkampab  J.  MODO 09.0019.30 + großes11.00 Haus DerDer Räuber Freischütz Hotzenplotz DO 09:00 Stadttheater, TheaterschnäppchenDas tapfere Schneiderlein – jede Karteab 4 J. 7 Euro! saal d. Landgerichts BZchorprojektesvon Ferdinand von (Thespis Schirach Zentrum) DO vonGastspiel Rainer Werner Fassbinder ab  J. . Thespis BISTROIn obersorbischer Stimmgewalt Sprache und mit SO .19.00 BurgtheaterBurgtheater StückeinführungEin»Die Teppich ganze Welt aus istPersien Bühne« Gemeinsam großes Haus undInszenierung die Mondrakete der Gerhart Hauptmann- 9 Kamenz nach dem Märchen der Gebrüder Grimm 19:30 großes Haus Ganze Kerle SA2 19:30 großes Haus Eine39. sozialdramatische Weihnachtskonzert des Show Musiktheaters aus dem Zentrum FrauenpowerSimultanübersetzung ins Deutsche 19.30 Burgtheater HalloGeschichtenerfolgreich: Nachbar Wirtschaft und – Erinnerungen und Theaterab 14aus J. der Theater Görlitz-Zittau GmbH MI 10.0009:30 Burgtheatergroßes Haus VäterchenAladin und dieFrost Wunderlampe – ab 4 J. Komödie von Kerry Renard PuppentheaterGörlitzDER | Brenne KLEINE auf, mein WASSERMANN Licht 7 .19.00 großesgroßes HausHaus ImStückeinführung Weissen Rössl (Un)SinnbilderZeit des Aufbruchs mit Glump und Umbruchs DOin 11 Abenteuer im Zauberwald 08:3019:30 +Burgtheater 10:30 KindervogelhochzeitPuppen, Wein und Kerzenschein 2016/ 19.00 Burgtheater JahresempfangGastspiel des Bundesverbandes SA 19.3009:30 großes Stadttheater, Haus SingspielNathanDas tapfere der in Schneiderleindrei Weise Akten ab 4 J. 19 EineBautzen Puppentheaterkomödie von Bettina Renner . Burgtheater Lausitzer Literatur vorMittag MO großes Haus vonDźěćacyVolkmar Ingeborg Funkeptači von »Geschichtenkwas Zadow 2016 aus dem Elbetal« 09:30 Lausitzhalle, MittelständischeAladin und die Wunderlampe Wirtschaft (BVMW)ab 4 J.  .Kamenz Burgtheater Selfiesvonnach Gotthold dem einer Märchen Utopie Ephraim der Gebrüder/ Lessing Grimm DO19 Filmpremiere 29 »Unebene Wege« von und mit Christiane 20.0009:30 ThespisBurgtheater eineБИСТРОAladin Theaterserie und & ROMANTIKA die Wunderlampe von Nicola abBremer 4 J. UraufführungGastspielGastspiel Sorbisches National-Ensemble 19.30Hoyerswerda großes Haus SchlenzigELTERN FR 09.30 Radwor, Dźěći kralow (Königskinder) SA .19.30 großesLöbau CVJM Haus Der Geißlein dressierte Mann ab  J. FR 10 Zentrum19:30 Burgtheater inJordan Träumefünf Folgen Hanson werden Wirklichkeit – – 09.4519:30 »Bjesada«,Kamenz, WoDo dźěłaist mein zdar! Bär? (Arbeits-Los) ab 3 J. 10:00 Burgtheater mitEinTischlein Frühstücksangebot Liederabend deck dich von Franz ab Wittenbrink ab Uhr 4 J. kat. pěstowarnja einwot Konzertabend Luisy Rinser über die Liebe nach dem Märchen der Brüder Grimm, 12DO ErosEin DisneydramaRamazzotti | von wird Christian Influencer Lollike | P 16!  10.00Njebjelčicy Burgtheater Derin gestiefelte obersorbischer Kater Sprache mit Simultan-ab 4 J. .19:30 Burgtheater großes Haus StückeinführungMy Fair Lady | Musical nach George Bernard 10.00 großes Haus mitSchulkonzert Jurij Schiemann, Die Welt Petra der MariaGitarre Wenzel Stadttheater Puppentheater 2 19.00 Burgtheater Stückeinführung DI 16.00 Burgtheater TischleinTheaterschnäppchen deck dich – jede Karte 7 abEuro! 4 J. MO nachübersetzung dem Märchen ins Deutsche der Brüder Grimm . Burgtheater AngstShaws essen Schauspiel Seele »Pygmalion« auf ab | von J Alan SO Jay und Marian Bulang Premiere  18.00 Burgtheater Crux abo Zbóžnik pod łožom FR 19.30 Burgtheater Herr Biedermann nachGastspiel dem Märchen der Brüder Grimm .10.0011:00 Großhenn+ .Burgtheater - DasDerLausitzer Pfirischkindgestiefelte Literatur Kater Momotaro vorMittag | Ivonne abab 4 Hübner J. J. mitLerner kostenloser und Frederick Kinderbetreuung Loewe ab  J. . Burgtheater Gnadenlos 21 (Crux oder Der Heiland unterm Bett) und die Brandstifter von Max Frisch 17.0010:00 Sulšecy/ Burgtheater HorceAladin plincy und die (Landeier) Wunderlampe ab 4 J. Burgtheaterersd. Förderschule Ein»Lausitzer japanisches Musen« Märchen | Historischer Kriminalroman  . Burgtheater RotkäppchenAuf Grund der großen Nachfrage ab  J. 13.25 Melanch- VolksstückKrieg – stell von dir Melanievor, er wäre Gieschen hier P ! Sollschwitz10:00 Grundschule, InMomo obersorbischer Sprache mitab 8 J. DO .16.30 BautzenLöbau CVJM »QUEER vonGeißleinmit FrühstücksangebotHanka & QWIRKLE Jenčec /von ab Anne 10 Uhr Jentschab  J. SO 19.30 großes Haus nachDiewieder dem Nervensäge im Märchen großen Haus der Brüder Grimm 13 Gastspiel Bühnenvolk Bautzen e.V. Kornmarkt in Bautzen für mehr KulturhausSohlandthongymnasium Simultanübersetzungnach Michael Ende ins Deutsche DI .16:00 großes Haslow Haus hosćencNathanJugendtheaterDo dźěła der zdar! Weise (Arbeits-Los)des Sorbischen Gymnasiums 30 16:00 freie Waldorf- TheaterkindergartenKomödieFerkel, hunčo von Francisa prosetko Veber, ab  J. ab 4 J. MI 13:00 Burgtheater PosledniProjektstunde raz / Licht zum und letzten Farben Mal LSBTIQ*-Sichtbarkeit« . großes Haus Dołhož fenki běža (Und ewig rauschen 11 . Burgtheater Gnadenlos P ! amin obersorbischer DSVTh in obersorbischer Sprache mit Simultan- Sprache mit SA 19.30schule, Burgtheater Dresden Nach dem Kuss Gastspiel 19.30 Burgtheater SelfiesUnterrichtsangebot einer Utopie für den Physikunterricht . Löbau CVJM Thespis Geißlein Zentrum ab  J. die Gelder) in obersorbischer Sprache FR Gastspiel Bühnenvolk Bautzen e.V. 20 übersetzung ins Deutsche 3 19:00 großes Haus derStückeinführung Theatergruppe BÜHNENVOLK 19.30 großes Haus eineDer FreischützTheaterserie von Nicola Bremer PA 20 .19.30 großesBurgtheater Haus DiePechvogelSimultanübersetzung Schneekönigin und Glückskind ins Deutsche ab  J.PA mit Simultanübersetzung ins Deutsche 8 .19:30 Burgtheater großes Haus Schatz,Die Nervensäge mein Koffer | Komödie knurrt von Francis Veber FRSO 16:00 Burgtheater Wo ist mein Bär? ab 3 J. SA 19.3019:30 Praggroßes Haus FloppyAngerichtet Dolls SO ErosRomantische Ramazzotti Oper machtin drei Aufzügen Urlaub in von  Tanztheaternachpremjera/Premiere dem Märchen nach dem von Märchen Richard z darmotnej dźiwadłowej pěstowarnju / GastspielDeutsch von Spielgemeinschaft Dieter Hallervorden MI Die kleine Meerjungfrau SO2 Zum letzten Mal!  BautzenCarl Maria – vonmit WeberStephan Siegfried, 19.30 großes Haus vonvonEiner Hans Volkmann-Leander flog Christian über das AndersenKuckucksnest Divadlo v Řeznické mitfecich kostenloser hudźba Kinderbetreuung 12:30 Burgtheater SchirgiswaldeFionaGeheimnisse Piekarek-Jung, des Puppenfundus Thomas Ziesch UraufführungInszenierung der Premiere Gerhart Hauptmann-Theater 14:30 großes Haus Stückeinführung 15SA Premiere der Gerhart Hauptmann- . + .  Geißlein ab  J. 15.00 großes Haus Der Freischütz SO1 .19.30 großesgroßes HausHaus ExtrawurstDergeschlossene dressierte Veranstaltung Mann SA 08.3019:30 großes Haus Haus LandesbühnenKindervogelhochzeitGörlitz-Zittau GmbH Sachsen, 2016/ Radebeul .15:00 – .großes Haus . SchülerwelttheatertagWir sind keine Barbaren SO1 FR DramödieTheater Görlitz-Zittau von Dietmar GmbH Jacobs und Löbau CVJM  Auf Bautzener DeutschlandInszenierung größtes der Gerhart Schülertheater- Hauptmann- 13:00 Burgtheater KomödieGeheimnisse von des John Puppenfundus von Düffel  19.3010:00 Burgtheater + 12:30 Niesky,einRaumwohnungDźěćacyKrieg – Stell ptači dir kwasvor, er 2016 wäre hier mit kostenloser Kinderbetreuung, 12 Moritz Netenjakob 22 . Burgtheater Pechvogel und Glückskind ab  J. MO4 Bühnen treffenTheater Görlitz-Zittau GmbH 19.30 Burgtheater nachSchlechtergeschlossene dem gleichnamigen Sex Veranstaltung Bestseller DO Gymnasium GastspielGastspiel des Sorbisches SNE National-Ensemble ab 3 Jahre SA von Esther Vilar 21FR Kartenverkauf über SNE 31SO mit kostenloser Kinderbetreuung 16:00 großes Haus vonAusstellungseröffnung Mia Ming, P 18! zum 50. Mal 10.0020:00 Burgtheater SchlafenDie Sternstunde Fische? des Josef von Bieder Jens Raschke 16:00 Burgtheater Tischlein deck dich ab 4 J. zum 75. Geburtstag von Jürgen Spottke MO von Eberhard Streul und Otto Schenk SO 16.00 Burgtheater WoTheaterkindergarten ist mein Bär? ab 3 J. Schauspieler und Puppenspieler entwickeln, unterstützt durch das Theater, = Puppentheater = in sorbischer Sprache SO, WA = Abkürzungen für Abonnements Schauspieler und Puppenspieler17.00 Burgtheater entwickeln,Männer unterstützt und andere durch Irrtümerdas Theater, = Puppentheater = in sorbischer Sprache SO1, WA2 = Abkürzungen für Abonnements eigenständige Projekte und können ihrem Spieltrieb freien Lauf lassen. = Puppentheater= Puppentheater = =in in sorbischer sorbischer Sprache Sprache SO1, SO1, WA2 WA2 = Abkürzungen = Abkürzungen für Abonnements für Abonnements eigenständige Projekte und können ihrem SpieltriebVon M. Bernier freien und Lauf M. lassen. P. Osterrieth AUSGABE 28. OKTOBER 2020 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS

48-STUNDEN-AKTION 2020 „Jetzt erst recht!“ hieß es am 2. Oktoberwochenende FÖRDERZENTRUM HOYERSWERDA Aktionstag „Jugend trainiert – gemeinsam bewegen“ pe in leuchtroten T-Shirts schau- feln, werkeln, baggern, hämmern, am Förderzentrum mit dem Förderschwerpunkt körperliche und streichen und tüffteln sehen. motorische Entwicklung Hoyerswerda Hier einige Beispiele des Engagements der Jugendlichen: Die Jugendfeuerwehr Salzen- forst beispielsweise war am 10. Oktober ganz fleißig und setzte marode und abgenutzte Sitzbän- Nach getaner Arbeit können ke in Salzenforst und den umlie- die reichlich 750 Jugendlichen und genden Dörfern wieder instand. Helfer aus dem gesamten Land- Am 11. Oktober widmete sich kreis mächtig stolz auf sich und der Jugendclub Kleinwelka an- ihr Wirken sein. In 48 Stunden stehenden Bauarbeiten in ihren wurden am 2. Oktoberwochen- Jugendclubräumen. Der feuchte ende gemeinnützige, ökologische, Boden wurde freigelegt und die soziale und kulturelle Projekte Clubbar erneuert und stabilisiert. für das Gemeinwesen umgesetzt. Die Jugendlichen waren bei der Gemeinsam packten die jungen 48h Aktion das erste Mal dabei feuerwehrtages in Burkau auf der In Wittichenau erneuerte der e.V. und dem Valtenbergwichtel Menschen für ihren Heimatort an und nutzten den Besuch des Orts- „24h-Dienst-Ordnung“. Im schö- Sportverein „TSV Gelb blau Wit- e.V. aus Neukirch, welche die und machten diesen schöner und vorstandes, sich auszutauschen nen Ohorn wurde ein Fest vorbe- tichenau“ in Brischko den Volley- 48-Stunden-Aktion im Landkreis lebenswerter. sowie gute Ideen und Pläne für die reitet und in Steina drehte sich ballplatz. Dies war eine gemein- Bautzen initiierte, zeigte sich sehr Aktion 2021 zu schmieden. Auch alles um den Erhalt historischer same Aktion von Jung und Alt zufrieden mit dem Ergebnis des Dabei brachten sie wieder das Bautzener Oberland zeigte Feuerwehrtechnik. In Rammenau – Kinder, Jugendliche und Erwach- Wochenendes und dankt den Spielplätze auf Vordermann, Bän- sich wieder von seiner engagier- wurde renoviert und in Ohorn ein sene waren zusammen aktiv und vielen Jugendlichen, die in ihrer ke, Fassaden und Bushaltestellen ten Seite. Das Regionalbüro des Denkmal hergerichtet. Auch der arbeiteten Hand in Hand. In der Freizeit für den guten Zweck ge- bekamen neue Anstriche, Feste Valtenbergwichtel e.V. besuch- Skateanlagenbau wurde in der nördlichen Region des Landkreises schuftet haben. organisiert und vieles mehr. Und te hier 13 Gruppen am Freitag Lessingstadt vorangetrieben – ein waren die Jugendfeuerwehren aus trotz aller Widrigkeiten in diesem und Samstag mit tatkräftiger Erfolg auf ganzer Linie. Friederdorf und Hermsdorf/Wei- Ein besonderer Dank gilt an Jahr, dem trüben und nasskalten Unterstützung der Landtagsab- ßig sowie der Jugendstadtrat aus dieser Stelle noch einmal dem Oktoberwetter sowie der Termin- geordneten Patricia Wissel und Die Funkengarde Schmorkau Hoyerswerda aktiv. Ihre Aktionen Programm „Partnerschaften FÖRDERZENTRUM BISCHOFSWERDA verschiebung vom Frühjahr in den zahlreichen Bürgermeistern. Es malerte im Rahmen der 48-Stun- reichten von Renovierungsarbei- für Demokratie“ sowie der Ost- Herbst waren 55 Aktionsgruppen wurden einige Blumen und Bäume den-Aktion ihren Tanzraum in der ten über Müllsammlungen bis hin sächsischen Sparkasse und der Förderschule in Bischofswerda hat neuen Namen am Start. „Mit diesem Zuspruch gepflanzt, Müll gesammelt, Nist- alten Schule und verwandelte ihn zu einer Baumpflanzaktion. Kreissparkasse Bautzen, die mit zur Aktion hätten wir gar nicht kästen gebaut, Beschilderungen in einen Tanzsaal zurück. Der Kin- ihrer Unterstützung auch 2020 gerechnet und das zeigt einmal erneuert und so manche Wand der- und Jugendstadtrat in Rade- Die Koordinierungsgruppe – die 48-Stunden-Aktion wieder mehr, was für tolle, ideenreiche bekam einen neuen Anstrich. So berg sammelte Müll, Spielplätze bestehend aus dem Netzwerk möglich gemacht haben. und engagierte junge Menschen waren die Jugendfeuerwehren aus in der Stadt wurden gecheckt und für Kinder- und Jugendarbeit Bi- wir in unserer Region haben!“, Obergurig, Ringenhain, Putzkau dabei noch Kinder befragt, was schofswerda e.V., der RAA Sach- freut sich Candy Winter vom Val- und Tautewalde aktiv, Grund- ihnen zum Spielen vor Ort fehlt. sen e.V., dem Steinhaus Bautzen www.48h-bautzen.de tenbergwichtel e.V. stellvertre- und weiterführende Schulen aus tend für das Organisationsteam Neukirch, Sohland/Spree und im Landkreis Bautzen. Wilthen, der Jugendclub Ringen- hain sowie kleinere, unabhängige Auf die Aktion hatten sich die Gruppen von Jugendlichen ließen Jugendgruppen gründlich vorbe- sich auch von ein paar Regentrop- reitet. Sie überlegten sich, was in fen über das Wochenende nicht ihrem Ort fehlt und worüber sich abschrecken. die Bürger freuen würden. Bevor es an die Umsetzung ging, orga- In Großröhrdorf, Pulsnitz nisierten sich die Jugendlichen und Kamenz fanden die Vorbe- Materialien und Gerätschaften reitungen für Aufforstarbeiten beispielsweise von ortsansässi- statt, anderorts wurde ein Park gen Unternehmen. Auch die Bür- bepflanzt und Müll gesammelt. germeister griffen „ihren“ Jungs Langfristig entstand hier sogar und Mädels unter die Arme und die Idee, sich mit dem Thema „Kli- unterstützten sie bei ihren Vor- maschule“ zu beschäftigen. Bei haben. Wer am Wochenende im den Feuerwehren in der Region Landkreis unterwegs war, konnte Westlausitz stand die Technikaus- die eine oder andere Jugendgrup- bildung innerhalb eines Berufs-

NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA SEITE 13 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS AUSGABE 28. OKTOBER 2020

ENERGIEAGENTUR

Förderung privater Ladeinfrastruktur für batterieelektrisch-betriebene Fahrzeuge

derung der KfW stellt jedoch eine gute Bei Interesse an diesem Newsletter, sen- Alternative dar, da die Förderung der La- den Sie bitte eine E-Mail an bellmann@ destation nicht an das Vorhandensein tgz-bautzen.de. Damit bekunden Sie Ihr einer Photovoltaikanlage und eines Strom- Interesse an dem Erhalt des Newsletters. speichers gekoppelt ist. Ihre Daten behandeln wir natürlich unter Berücksichtigung der gesetzlichen Daten- Die Kreditanstalt für Wiederaufbau, kurz Stromnetz, z. B. um die Ladeleistung zu Für Fragen rund um das Thema Energie, schutzvorschriften. KfW, fördert ab dem 24. November 2020 begrenzen oder zeitlich zu verschieben. können Sie gern Kontakt mit der Energie- den Kauf und die Installation von Ladesta- Um die Förderung zu erhalten, muss die agentur aufnehmen. Bei Fragen zu Energiethemen können Sie tionen (z. B. Wallbox) für batterieelekt- Ladestation mit Strom aus erneuerbaren sich jederzeit auch gern unter den unten risch-betriebene Fahrzeuge in Garagen Energien versorgt werden, z. B. von der Energieagentur veröffentlicht genannten Kontaktdaten an uns wenden. oder Stellplätzen, die zu bestehenden eigenen Photovoltaikanlage oder über demnächst regelmäßig Newsletter Wohngebäuden gehören und nur privat einen entsprechenden Tarif des Energie- zugänglich sind. versorgers. Die Energieagentur des Landkreises Baut- Kontakt: zen wird Sie demnächst regelmäßig über Energieagentur des Landkreises Der Zuschuss beträgt 900 € pro Ladepunkt. Weitere Informationen finden Sie unter Newsletter zu folgenden Inhalten infor- Bautzen im TGZ Bautzen Der Kaufpreis und die Installationskosten www.kfw.de/440. Im November 2020 wird mieren: Preuschwitzer Straße 20 pro Ladepunkt müssen mind. 900 € betra- auf dieser Webseite auch die Liste der för- • Aktuelle Nachrichten zu Energiethemen 02625 Bautzen gen, damit der Zuschuss ausgezahlt wird. derfähigen Ladestationen veröffentlicht. im Landkreis Bautzen Theoretisch ist damit eine 100 %-Förde- • Förderprogramme zur Nutzung erneu- Telefon: 03591 380 2100 rung möglich. Die Ladevorrichtung muss Die Förderung von Stromspeichern und erbarer Energien und zur Steigerung der Telefax: 03591 380 2021 eine Leistung von genau 11 kW und eine Ladestationen für Elektrofahrzeuge über Energieeffizienz E-Mail: energieagentur-lkbz@ intelligente Steuerung aufweisen. Dies die Sächsische Aufbaubank wurde Ende • Aktuelle Tätigkeiten der Energieagentur tgz-bautzen.de ermöglicht die Kommunikation mit dem September übrigens beendet. Die För- • Veranstaltungen

LANDKREIS BAUTZEN Wie ist der Winterdienst 2020/2021 organisiert?

Durch den Neubau der Straßen- Es gibt vor, welche Straßen dienstes „unter allen Umständen“ meisterei in Königsbrück und dem zu welcher Zeit geräumt und ge- gibt es jedoch nicht. Daher sind damit verbundenen neuen Stra- streut werden sollten. Hierzu ist im Extremfall auch einzelne Stra- ßenmeistereikonzept, welches am das Straßennetz nach Dringlich- ßensperrungen nicht ausgeschlos- 19.10.2020 in Kraft getreten ist, keitsstufen eingeteilt, z. B. wich- sen. Einen Rechtsanspruch auf die gibt es nun 5 Straßenmeistereien tige Straßen des überörtlichen Durchführung des Winterdienstes im Landkreis Bautzen. Verkehrs, Straßen mit Schulbus- gibt es nicht. verkehr oder sonstige Straßen des Die 5 Straßenmeistereien sind überörtlichen Verkehrs. Darin ist Grundsätzlich gilt: für den Winterdienst auf 1.650 km auch aufgezeigt, welche Beein- klassifizierten Straßen im Land- trächtigungen bei bestimmten Fahren Sie aufmerksam, mit kreis Bautzen zuständig. Diese Wetterlagen hinzunehmen sind. einer der Witterung angepassten unterteilen sich in 236 km Bun- Winterdienstverträge zur Unter- Schutz von verwehungsgefährde- Geschwindigkeit und planen Sie des-, 606 km Staats- und 801 km stützung der Straßenmeistereien. ten Straßenabschnitten werden Neben der weitestgehend zu genügend Zeit mehr ein für die Kreisstraßen. Die Winterdiensttechnik für diese bis zum Winterbeginn ca. 51 km gewährleistenden Befahrbar- bei winterlichen Witterungsbe- Fremdunternehmen (Schneepflü- Schneezäune errichtet. keit muss der Verkehrsteilneh- dingungen zurückzulegenden Für die Durchführung des ge und Streumaschinen) stellt der mer demnach auch damit rech- Wegstrecken. Winterdienstes stehen den Stra- Landkreis Bautzen zur Verfügung. Die Leiter der Straßenmeis- nen, dass Behinderungen durch ßenmeistereien regulär 10 Lkw, tereien nutzen zur Planung des Schnee- und Eisreste oder je nach Die Mitarbeiter des Winter- 10 Mehrzweckgeräteträger (Uni- Vor dem Winter wurden in den Winterdiensteinsatzes täglich ak- Einsatzdauer des Winterdienstes dienstes können nicht zeitgleich mog) sowie 5 Kleingeräteträger Straßenmeistereien die Salzlager tuelle und auf den Winterdienst stellenweise noch eine geschlos- auf allen Straßen unterwegs sein. (Multicar oder Hansa) zur Ver- gefüllt. Auch die neue Straßen- abgestellte Informationen des sene Schneedecke anzutreffen fügung. Diese sind jeweils mit meisterei in Königsbrück ist mit Deutschen Wetterdienstes. ist. Ebenso kann plötzlich auftre- Die Straßenanlieger werden einer Streumaschine und einem einer Salzlagerhalle ausgestattet tende Reif- oder Eisglätte nicht darauf aufmerksam gemacht, Schneepflug ausgerüstet. Für mit einem Fassungsvermögen von Der Winterdienst wird nach ausgeschlossen werden. den Schnee von den Gehwegen die Beräumung von Schnee- 1.000 t (siehe Foto). Damit stehen einem sogenannten Anforde- am Fahrbahnrand abzulegen und verwehungen stehen in den für den Winterdienst 2020/2021 rungsniveau durchgeführt. Dieses Die Befahrbarkeit der Straßen nicht auf die Fahrbahn zu werfen. Straßenmeistereien insgesamt insgesamt 6.300 t und zusätzlich wurde durch ein externes Unter- soll weitestgehend mit den zur Dies kann zur Gefährdung des 11 Schleuderfräsen bereit. Zu- 3.600 t in einem angemieteten nehmen auf den Prüfstand gestellt Verfügung stehenden Kräften Straßenverkehrs führen. sätzlich bestehen mit Fuhr- und Lager für einen kontinuierlichen und an die neuen Anforderungen und Mitteln ermöglicht werden. Dienstleistungsunternehmen Nachschub bereit. Zum besseren je Straßenmeisterei angepasst. Eine Durchführung des Winter-

SEITE 14 NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA AUSGABE 28. OKTOBER 2020 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS

Kurs- Kreisvolkshochschule Bautzen angebote Die November Volkshochschulen Regionalstelle Bautzen-Bischofswerda / Kamenz-Radeberg 2020 (Auszug) Professioneller Schminkkurs Yoga Anfänger und Kochen und Backen Sa 14.11.2020 14:00 KM Fortgeschrittene mit Hanf – eine Hanfwerkstatt** Mo 16.11.2020 17:00 RA Fr 27.11.2020 18:30 KM Regionalstelle Aktzeichnen und Körperstudien Smartphone – Intensivkurs** Bautzen – Malen am Feiertag Entspannungsreise Gesundes Dinkelbrot backen** Do 05.11.2020 17:30 BZ Mi 18.11.2020 10:00 BZ mit Klangschalen** Fr 06.11.2020 18:00 BZ NEUE ANSCHRIFT: Sa 28.11.2020 13:30 KM Erstellung eines seit dem 01.09.20 Maltreff: Heimische Superfoods – CEWE-Fotobuches Postplatz 3 Thema „Historische Gebäude“ Hatha Yoga Bautzen Pfl anzenpower vor der Haustür Di 24.11.2020 17:15 KM Sa 07.11.2020 10:00 BZ Mi 25.11.2020 16:00 BIW Di 17.11.2020 18:00 KM Xpert Business LernNetz – Handlettering (Anfängerkurs) Hatha Yoga ins Wochenende „Dauerhaft schlank durch Onlinekursreihe Sa 21.11.2020 14:00 BZ Fr 20.11.2020 19:45 KM gesunde Ernährung“ Di 10.11.2020 18:30 BZ Fr 06.11.2020 18:00 KM GESELLSCHAFT Weihnachtstöpferei Fitnessmix Finanzbuchführung 1 mit Xpert PÄDAGOGIK Sa 14.11.2020 09:30 BZ Mi 25.11.2020 14:45 BIW Business Zertifi kat GESCHICHTE SPRACHEN Di 10.11.2020 18:30 BZ POLITIK Töpfern – Aufbauen und Fit für den Alltag – freies Modellieren – NEU Workout/Ganzkörperkräftigung HEIMATKUNDE Finanzbuchführung 2 mit Xpert Mo 02.11.2020 10:00 KM Di 24.11.2020 17:30 KM Dänisch Grundkurs A1 – Business-Zertifi kat Elternzeit: Wertschätzende Filzen Aufbaukurs Fit für den Alltag – 1. Semester Di 10.11.2020 18:30 BZ Kommunikation Mi 04.11.2020 18:00 BZ Ganzkörperkräftigung Mi 04.11.2020 17:00 BZ Di 24.11.2020 19:15 BZ Mo 30.11.2020 16:45 RA Finanzbuchführung mit DATEV Wohlfühlzeit = Kreativzeit: mit Xpert Business-Zertifi kat Die dritte Generation Ost – Filzen zur Weihnachtszeit Pilates** COMPUTER Di 24.11.2020 18:30 BZ auf der Suche nach dem Do 12.11.2020 18:00 RA Fr 27.11.2020 16:30 BZ ARBEIT Einnahmen-Überschuss- Umgang mit dem Erbe BERUF Di 03.11.2020 18:00 RA Nähen – Auffrischung und Selbstverteidigung Rechnung mit Erweiterung Di 03.11.2020 18:30 BZ Xpert Business-Zertifi kat KMer Nasen – Fr 06.11.2020 09:00 BZ Di 10.11.2020 18:30 BZ PC für Einsteiger: unter dem Pfl aster von KM Baby-Bewegungskurs LANDKREIS BAUTZEN Betriebssystem Windows 10** Fr 20.11.2020 18:00 KM Weihnachtsfl oristik** (3-7 Monate) Bilanzierung mit Di 17.11.2020 18:30 RA Mi 11.11.2020 09:00 KM Do 05.11.2020 17:30 BZ Xpert Business-Zertifi kat Wie ist der Winterdienst 2020/2021 organisiert? Chemical Cotton Kills – Di 10.11.2020 18:30 BZ Computereinstieg für Ältere ein Blick auf die Modeindustrie Veeh Harfe – Schnupperkurs Baby-Bewegungskurs (Betriebssystem Windows 10) dienstes „unter allen Umständen“ Do 19.11.2020 19:00 KM Sa 21.11.2020 09:00 BZ (6-9 Monate) Finanzwirtschaft mit Mi 11.11.2020 15:30 BZ gibt es jedoch nicht. Daher sind Do 12.11.2020 09:00 KM Xpert Business-Zertifi kat Burn-Out das größte Geschenk Di 10.11.2020 18:30 BZ im Extremfall auch einzelne Stra- Aufbaukurs PC: Windows 10 meines Lebens – Lesung Kleinkindbewegungskurs ßensperrungen nicht ausgeschlos- GESUNDHEIT Mo 16.11.2020 17:15 KM Fr 13.11.2020 19:00 KM (9-24 Monate) Kosten- und Leistungsrechnung sen. Einen Rechtsanspruch auf die Fr 13.11.2020 09:00 KM mit Xpert Business-Zertifi kat Aufbaukurs PC Durchführung des Winterdienstes Der Rentenbescheid und die Di 10.11.2020 18:30 BZ Eltern und Kind Turnen (Internet und Email) häufi gsten Fehlerquellen Orientalischer Tanz (Aufbaukurs) gibt es nicht. (2-4 Jahre) Mo 30.11.2020 09:15 RA Do 12.11.2020 18:00 RA Fr 27.11.2020 17:30 BZ Controlling mit Do 19.11.2020 16:45 KM Xpert Business-Zertifi kat Grundsätzlich gilt: Bauchtanz Wirkungsvoll präsentieren Di 10.11.2020 18:30 BZ Mo 30.11.2020 19:15 RA Genießerseminar: Wein und Käse mit PowerPoint KULTUR Fr 20.11.2020 19:00 BZ Sa 28.11.2020 09:30 BZ Fahren Sie aufmerksam, mit Betriebliche Steuerpraxis mit Linedance – Aufbaukurs II einer der Witterung angepassten Xpert Business-Zertifi kat Do 05.11.2020 18:00 KM Europäischer Abend – lokale Kommunikationsprogramm Di 10.11.2020 18:30 BZ Geschwindigkeit und planen Sie Spezialitäten probieren Outlook** genügend Zeit mehr ein für die Vertrautes Leben an der Schnupperkurs: Round Dance – Fr 27.11.2020 19:00 BZ Sa 07.11.2020 09:30 BZ Peripherie Europas – Lohn und Gehalt 1 mit bei winterlichen Witterungsbe- ein Hobby für jedes Alter Xpert Business-Zertifi kat Die Künstlerkolonie Skagen Was kann das gelbe Superfood Textverarbeitung mit Word 2013 dingungen zurückzulegenden Do 05.11.2020 17:30 RA Di 10.11.2020 18:30 BZ um 1900 Kurkuma?** Di 17.11.2020 17:30 BZ Wegstrecken. Mi 04.11.2020 15:00 RA Qigong** Do 05.11.2020 18:30 BZ Lohn und Gehalt 2 mit Mo 30.11.2020 16:00 BZ 10-Fingersystem in „Neue Sachlichkeit“ Xpert Business-Zertifi kat Die Mitarbeiter des Winter- Kochkurs 400 Minuten mit Superlearning Di 10.11.2020 18:30 BZ Kunst-Vortrag Qigong – Anfänger** dienstes können nicht zeitgleich „Einfache Gerichte zubereiten“ und DIN-Regeln Mi 04.11.2020 18:00 BZ Mo 02.11.2020 17:15 KM Di 17.11.2020 16:30 RA Sa 07.11.2020 09:00 KM auf allen Straßen unterwegs sein. Lohn und Gehalt mit DATEV mit Xpert Business-Zertifi kat Di 24.11.2020 18:30 BZ Die Straßenanlieger werden * Für die Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch, Tschechisch und Sorbisch gibt es BIW = Bischofswerda zahlreiche Grund-, Aufbau- und Konversationskurse in den Regional- und Außenstellen der KVHS. Termine nach Rücksprache. BZ = Bautzen darauf aufmerksam gemacht, ** weitere Termine und Orte auf Anfrage KM = Kamenz Personalwirtschaft mit Xpert den Schnee von den Gehwegen Regionalstelle Bautzen-Bischofswerda Regionalstelle Kamenz RA = Radeberg Business-Zertifi kat am Fahrbahnrand abzulegen und Postplatz 3, 02625 Bautzen Macherstraße 144a, 01917 Kamenz Di 10.11.2020 18:30 BZ Tel.: 03591 27229-0, Fax: 27229-19, [email protected] Tel.: 03578 3096-30, Fax: 3097-55, [email protected] nicht auf die Fahrbahn zu werfen. Work Life Balance – Dies kann zur Gefährdung des Außenstelle Radeberg Heidestraße 70, Gebäude 223, 01454 Radeberg, Tel.: 03528 4163-83, Fax: 4163-88, [email protected] zwei Leben im Einklang** Straßenverkehrs führen. Mo 09.11.2020 08:30 BZ Zu allen Veranstaltungen wird um rechtzeitige Anmeldung gebeten! Das komplette Programm fi nden Sie unter www.kvhsbautzen.de!

NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA SEITE 15 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS AUSGABE 28. OKTOBER 2020

MUSEEN DES LANDKREISES

die sesshafte Lebensweise durchsetzt. Was sich wie ein kleiner Schritt anhört, soll sich aber zu einem der größten Umbrüche der Menschheitsgeschichte entwickeln. Plan- mäßige Lebensmittelproduktion durch Getreideanbau Dienstag, 10. November 2020, 19 Uhr und Tierhaltung, Hausbau, die Erfindung des Rades, die Abschied und Erinnerung – Entwicklung neuer Werkzeuge und Technologien, die Totenrituale von der Steinzeit bis zur Gegenwart Keramikherstellung und die Entstehung großer Ansied- lungen veränderten das soziale System grundlegend. Ein Am 10. November 2020 lädt das Museum der Westlausitz Rundgang durch die Ausstellung und zu den Fundamen- Kamenz um 19 Uhr zu einem archäologischen Vortrag ins ten unserer modernen Zivilisation. Elementarium ein. Datum: Sonntag, 22. November 2020 Eins ist im Leben sicher: dessen Ende. Schon immer haben Zeit: 14 Uhr die Menschen versucht, dem Tod einen Sinn zu geben und Ort: Elementarium, Pulsnitzer Str. 16, Kamenz den Abschiedsschmerz zu lindern. Doch noch nie waren Eintritt: 5,00 € pro Person / ermäßigt 2,50 € Leben und Tod so weit voneinander entfernt wie heute. (inklusive Museumseintritt Vielleicht fällt uns gerade deshalb der Umgang mit diesem Thema besonders schwer? Das prähistorische Gräberfeld von Niederkaina bei Bautzen wird seit vielen Jahrzehnten archäologisch untersucht. Hier ist es gelungen, Teile Foto: Anne Hasselbach des umfangreichen Totenrituals zu rekonstruieren. Der Vortrag von Jasmin Kaiser, Archäologin am Museum der Westlausitz, nimmt die Gräber von Niederkaina als Ausgangspunkt für eine Reise durch die Bestattungs- und Gedenkrituale von der Steinzeit bis heute. Beispiele aus Archäologie, Ethnologie und Gegenwart zeigen den viel- fältigen Umgang mit dem Tod in verschiedenen Zeiten, Regionen und religiösen Zusammenhängen.

Wir bitten um Voranmeldung unter 03578-788310 oder [email protected].

Datum: Dienstag, 10. November 2020 Zeit: 19 Uhr Ort: Elementarium, Pulsnitzer Str. 16, Kamenz Eintritt: 3,50 € pro Person / ermäßigt 2,00 € Foto: Museum Westlausitz

Führungen, Projekte, Exkursionen – der Überblick

Neu erschienen ist die 5. Auflage des Programmheftes „Führungen, Projekte, Exkursionen“ mit einem Überblick der pädagogischen Programme im Museum der Westlau- sitz Kamenz. Darin befinden sich alle aktuellen Projekte für Kindergärten, Schulen, Horte und Vereine aber auch Sonntag, 22. November 2020, 14 Uhr Kindergeburtstage, Exkursionen für Erwachsene und Sonderführung: Das Ende der Steinzeit – viele weitere Anregungen für einen spannenden Muse- Foto: A. Hasselbach Die ersten Bauern in der Lausitz umsbesuch. Das 52-seitige Heft ist an der Museumskasse oder kostenlos im Onlineshop des Museums zu bekom- Am Sonntag, den 22. November um 14 Uhr lädt Friederike men. www.museum-westlausitz-kamenz.de Koch-Heinrichs, Museumsleiterin und Ausstellungsma- cherin, zu einer Sonderführung durch die Ausstellung „Das Ende der Steinzeit – Die ersten Bauern in der Museum der Westlausitz Kamenz Lausitz“. Pulsnitzer Str. 16, 01917 Kamenz Öffnungszeiten Vor mehr als 7.000 Jahren macht sich die bäuerliche Dienstag bis Sonntag 10 – 18 Uhr Lebensweise in Europa breit. Sie löst damit die lange Tel.: 03578-78830 Etappe der Jäger und Sammler ab. In der Lausitz wird es Mail: [email protected] aber noch einige Jahrtausende dauern, bis sich auch hier www.museum-westlausitz-kamenz.de

SEITE 16 NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA AUSGABE 28. OKTOBER 2020 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS

MUSEEN DES LANDKREISES

Videoguide für Kinder

Alle Kinder aufgepasst! Unser Videoguide mit fünf Freunden aus der Sagenwelt Die jungen Besucher können selbstständig das Museum via Guide erkunden. In den animierten Kurzfilmen stellen Sonderausstellung fünf Sagengestalten kindgerecht und unterhaltsam die sorbische Geschichte, das Brauchtum und das Alltagsle- 20.09.2020 – 09.05.2021 ben vor. Zusammen mit dem Lutk, dem Riesen Sprejnik, Farben der Ferne. der Tochter des Wassermannes, dem Irrlicht und dem Der Maler Ante Trstenjak und Schlangenkönig wird die Tour zu einem echten Hör- und die Lausitzer Sorben Seherlebnis! Im Herbst 1928 unternahm der slowenische Künstler Ante Trstenjak (1894–1970) seine Wanderungen durch die Lausitz. Die Ausstellung zeigt seine Landschaftseindrü- cke und Motive sorbischer Trachten aus der Ober- und Niederlausitz sowie Kunstwerke aus Prager und Pariser Zeiten. Gerade die in Frankreich entstandenen Arbeiten zeugen von seiner Meisterschaft als Aquarellist. Trstenjak kann als ein Wegbereiter der sorbischen bildenden Kunst betrachtet werden.

Führung am Sonntag, 15. November 2020 Im Rahmen der Sonderaustellung “Farben der Ferne” findet am 15.11.2020 um 15 Uhr eine Kuratorenführung in sorbischer Sprache und um 16 Uhr in deutscher Sprache statt. Wir bitten um Voranmeldung.

Wir suchen! Serbski muzej / Sorbisches Museum Für den Ausbau unserer Sammlung nehmen wir Fotos, Ortenburg 3, 02625 Bautzen Ton- und Filmaufnahmen sowie Objekte aus dem Lausit- Tel. 03591/270870-0 zer Alltag einst und heute entgegen. [email protected] www.sorbisches-museum.de

Tipp! Öffnungszeiten Für Ihre Adventsfeier bieten wir nach Absprache als Dienstag bis Sonntag 10 - 18 Uhr Rahmenprogramm thematische Führungen mit anschlie- Montag geschlossen, ßendem Snack. außer an Feiertagen Fotos: Sorbisches Museum

NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA SEITE 17 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS AUSGABE 28. OKTOBER 2020

INFORMATION DES SÄCHSISCHEN SOZIALMINISTERIUMS

Afrikanische Schweinepest (ASP)

Anfang September 2020 wurde Die Sächsische Staatsministerin nehmen, Futtermittelhersteller, sicheren Entsorgungsmöglich- die Afrikanische Schweinepest für Soziales und Gesellschaftli- Schlachtereien sowie fleischver- keit mitnehmen! (ASP) erstmals in Deutschland chen Zusammenhalt, Petra Köp- arbeitenden Betriebe mit ihren • Bitte melden Sie Wildschwein- nachgewiesen. Bei einem toten ping: »Es ist für den Freistaat Angestellten. Dazu gehören auch kadaver! Bitte wenden Sie sich Wildschwein in Brandenburg Sachsen und besonders für die Tierärzte, Besamungstechniker, an das LÜVA Bautzen (Tel: 03591- nahe der Grenze zu Polen hat sich Landwirte enorm wichtig, dass Tiergesundheitsaufseher, Tierge- 5251 39001) oder den regional die Tierseuche bestätigt. Dadurch wir jede Maßnahme ergreifen, um sundheitskontrolleure, Veteri- zuständigen Jagdausübungsbe- ist auch die Gefahr gestiegen, den Schutz vor der Afrikanischen närassistenten, Veterinäringeni- rechtigten. dass die Seuche nach Sachsen Schweinepest zu erhöhen. Bitte eure, Veterinärtechniker und eine • Bei Kontakt zum Kadaver, müs- eingeschleppt wird. Während die helfen Sie uns dabei!“ ganze Anzahl weiterer Berufe, die sen Kleidung und Schuhe gründ- Krankheit für den Menschen un- mit der Landwirtschaft und der lich gereinigt, ggf. auch desinfi- gefährlich ist, ist sie für Wild- und Wenn die Afrikanische Tierhaltung zu tun haben. ziert werden. Da das Virus bei 56 Hausschweine tödlich. Schweinepest nach Sachsen °C 70 Minuten und bei 60°C 20 kommt, sind die wirtschaftlichen Aus diesem Grund ist es von enor- Minuten überlebt, sollten ent- noch Schweinestall dürfen mit Zum Schutz der einheimischen Folgen enorm. Das trifft nicht nur, mer Bedeutung, die Afrikanische sprechende Waschprogramme ungereinigter Kleidung betreten Schweinebestände hat die Säch- wie man sich wahrscheinlich in Schweinepest nicht nach Sachsen gewählt werden. Weder Wald werden. sische Staatsregierung bereits erster Linie vorstellt, die großen zu bringen! Anfang 2020 beschlossen, eine Schweinehaltungsbetriebe, son- Aktueller Hinweis des Lebensmittelüberwachungs- und Veteri- Wildabwehrbarriere entlang dern eine ganze Reihe von Betrie- Ihre Mithilfe wird benötigt! näramtes Bautzen (LÜVA): der deutsch-polnischen Gren- ben, besonders dann, wenn sie in ze zu errichten, nachdem sich einem Restriktionsgebiet liegen. Wir bitten Sie um Ihre Unter- • Infolge Umzuges der Straßenmeisterei in Kamenz ist die Kadaver- in Westpolen die Afrikanische Hier werden kleine Hobbyhalter stützung: sammelstelle in der Nordstraße 66 voraussichtlich ab 19.10.2020 Schweinepest im Wildbestand genauso wie die großen Mastbe- • Wanderer, Pilze- oder Beeren- nicht mehr anfahrbar. Der Zugang zu dem roten Kadavercon- zunehmend auszubreiten triebe in ihrem Handeln für meh- sammler, Urlauber oder Pendler tainer erfolgt über den Eingang am Siedlungsweg neben dem schien. Diese Wildschweinbarri- rere Monate eingeschränkt. Doch sollten idealerweise die betrof- Funkmast. Koordinaten: 51.286374, 14.097606 ere ist ein ca. 75 Zentimeter hohes das ist noch nicht alles, denn die fenen Regionen jetzt meiden. • Aus gegebenen Anlass erinnern wir alle Schweinehalter daran, Elektronetz mit Duftkomponen- Afrikanische Schweinepest trifft • Wildschweine kennen keine ihre Haltung bei uns anzumelden. Dies betrifft auch alle Hob- te. Aufgabe der Barriere ist es, ja nicht nur den Schweinehalter, Grenzen, deshalb an Rast- und byhaltungen, Freilandhaltungen und Haltungen sogenannter durch optische und tatsächliche sondern auch die Betriebe und Parkplätzen Speisereste nur Minipigs in Wohnungen. Zu einer effektiven Bekämpfung der Reize Wildschweine in ihrem na- Firmen, die mit den Bauern in in wildschweinsicheren, ver- ASP ist es von enormer Wichtigkeit, dass auch Kleinsthaltungen türlichen Wanderungsverhalten einer Geschäftsbeziehung stehen, schließbaren Müllbehältern unserer Behörde bekannt sind. zu beeinflussen. zum Beispiel Transportunter- entsorgen oder bis zur nächsten

„GUTES LEBEN IM ALTER“ Unterstützung im Alltag für Pflegebedürftige und Senioren in Sachsen

Das Thema Pflege ist heute in habe am gesellschaftlichen Leben, besuche letztlich seinen Tribut ermöglicht werden. Dies ist nur in den Entlastungsangeboten. Im aller Munde, aber auch der Be- wie beispielsweise der Besuch von fordern. Das muss nicht sein. gegeben bei den von den Pflege- Gegensatz zu nicht anerkannten darf an Unterstützung zur Bewäl- kulturellen Veranstaltungen oder kassen anerkannten Angeboten hauswirtschaftlichen Servicean- tigung des alltäglichen Lebens das Ausüben von Hobbies, eine Pflegebedürftigen steht in al- zur Unterstützung im Alltag. Un- geboten sind deren Mitarbeiter steigt zunehmend. Arztbesuche besondere Rolle. Gleichwohl be- len Pflegegraden ein monatlicher ter diesen werden sowohl reine entsprechend geschult und damit und Therapietermine müssen dürfen nicht nur die Betroffenen, Entlastungsbetrag von 125 € zur Betreuungs- und Entlastungsan- optimal auf die Bedürfnisse und gemeistert, Behördengänge und sondern auch die pflegenden An- Verfügung. Ein Anspruch darauf gebote als auch die Kombination Besonderheiten der Pflegebe- Einkäufe erledigt und der Haushalt gehörigen der Entlastung. Sind besteht ab Antragstellung. Nicht aus beidem gefasst. dürftigen und ihrer Angehörigen gestemmt werden. Zuwendung doch gerade sie diejenigen, die genutzte Beträge können ange- eingestellt. und Gespräche, geistige Anregung sich oft zuerst und am längsten spart und bis in die erste Hälfte Eine Einzelbetreuung akti- sowie Bewegung an der frischen um ihre pflegebedürftigen Fami- des Folgejahres mitgenommen viert, mobilisiert und verstärkt Eine spezielle Form der aner- Luft sind dabei elementare Vor- lienmitglieder kümmern. Vielen werden. Darüber hinaus besteht vorhandene Ressourcen. Sie wird kannten Angebote zur Unterstüt- aussetzungen für ein gesundheit- von ihnen fällt es schwer, Hilfe ab Pflegegrad zwei die Möglich- individuell auf die Bedürfnisse zung im Alltag im Freistaat Sach- liches Wohlbefinden. anzunehmen. Entweder ist es der keit, 40% des nicht genutzten der Pflegebedürftigen und ihrer sen ist die Nachbarschaftshilfe. hohe Anspruch an sich selbst, alles Sachleistungsbudgets ebenfalls Angehörigen abgestimmt. Grup- Ziel der Nachbarschaftshilfe ist Für Pflegebedürftige, chronisch alleine schaffen zu müssen oder dafür einzusetzen. Da es beim penangebote werden genutzt, es, eine langfristig stabile sowie Erkrankte, Menschen in hohem die Ablehnung der Pflegebedürfti- Entlastungsbetrag unter anderem um eine Aktivierung mit dem Ge- persönliche Betreuung und Be- Alter und/oder mit Behinderung gen, fremde Hilfe von außen anzu- um eine Entlastung der Angehö- meinschaftserlebnis positiv mit- gleitung aufzubauen, die über den haben der Erhalt und die Verbesse- nehmen. Die Folgen sind mitunter rigen geht, können und sollen einander zu verknüpfen. Sowohl Entlastungsbetrag finanziert wird. rung der Lebensqualität aufgrund fatal, da eine dauerhafte Über- diese nicht selbst die Leistung haushaltsnahe Dienstleistungen Im Rahmen dieser Tätigkeit dürfen der dauerhaften Einschränkungen lastung, der Verzicht auf Freizeit erbringen, sondern es soll eine für Reinigung, hauswirtschaftliche Pflegebedürftige in ihrer Häuslich- nochmal eine weitaus größere Be- oder Urlaub und manchmal sogar fachlich kompetente und gleich- Versorgung über Einkäufe als auch keit betreut und/oder entlastet deutung. Daneben spielt die Teil- auf dringend notwendige Arzt- zeitig niedrigschwellige Hilfe passive Begleitungen finden sich werden. Die volljährigen Nachbar-

SEITE 18 NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA AUSGABE 28. OKTOBER 2020 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS

„GUTES LEBEN IM ALTER“ Fortsetzung: Unterstützung im Alltag... schaftshelfer dürfen weder mit und einer ausreichenden Haft- Betroffene und Angehörige, son- wie Theater- oder Konzertbe- Bei Fragen und Anregungen der zu betreuenden Person bis pflicht- und Unfallversicherung dern ebenfalls, im Rahmen ihrer suche, Gesellschaftsspiele oder rund um die Themen Alltagsbe- zum 2. Grad verwandt oder ver- beantragt der Anwärter bei der Möglichkeiten, die Pflegedienste eine Hilfe im Umgang mit den gleitung, Nachbarschaftshilfe und schwägert sein noch in einer häus- eigenen Pflegekasse seine Aner- und Fachkräfte. neuen Medien gestaltet werden. anerkannte Angebote zur Unter- lichen Gemeinschaft mit ihr leben. kennung. Erst nach Erhalt der Gleichermaßen darf der Alltagsbe- stützung im Alltag können Sie sich Sie dürfen nur Pflegebedürftige, Anerkennung kann der Nachbar- Aber auch für nicht pflegebe- gleiter den Senior bei Tätigkeiten an die Fachservicestelle Sachsen welche noch zuhause versorgt schaftshelfer beginnen. Damit die dürftige Senioren, die lediglich im Haushalt unterstützen, über- in Dresden (Tel.: 0351/5010716, werden, betreuen bzw. entlasten. Anerkennung nicht erlischt, muss punktuell Unterstützung im All- nimmt diese aber nicht im Sinne E-Mail: fachservicestelle@sms. Da es hier um die Entlastung der nach drei Jahren unaufgefordert tag benötigen, hält der Freistaat einer Dienstleistung. Die gemein- sachsen.de) wenden. pflegenden Angehörigen geht, ein Aufbaukurs mit 2x90 Minuten Sachsen eine Lösung bereit: das same Aktivität steht hier immer ist die private Pflegeperson im zur Auffrischung besucht wer- Förderprogramm Alltagsbeglei- im Vordergrund. Alltagsbegleiter Weitere Hinweise erhalten Sie Sinne des § 19 SGB XI explizit den. Im bürgerschaftlichen En- ter für Senioren. Alltagsbeglei- unterstützen flexibel einen oder ebenfalls von den Pflegekoordi- ausgeschlossen. Um die Anerken- gagement können die sächsischen ter und Senior dürfen weder bis mehrere Senioren bis zu 32 Stun- natoren der Landkreise und kreis- nung als Nachbarschaftshelfer Nachbarschaftshelfer maximal 40 zum 2. Grad verwandt noch ver- den im Monat und erhalten dafür freien Städte. zu erhalten, muss ein Grundkurs Stunden im Monat mit maximal schwägert sein und nicht in einer eine Aufwandsentschädigung in Nachbarschaftshilfe im Umfang 10 € pro Stunde abrechnen. Auch häuslichen Gemeinschaft leben. Höhe von maximal 80 Euro im Landratsamt Bautzen von 5 x 90 Minuten absolviert Fachkräfte können sich im bür- Ebenso müssen sie im Freistaat Monat. Da es sich um ein vom Pflegenetzkoordination werden. Die Kosten hierfür trägt gerschaftlichen Engagement mit Sachsen wohnen. Im Rahmen die- Freistaat Sachsen gefördertes Pro- Tel.: 03591 5251 50014 die Pflegekasse des angehenden ihrer beruflichen Qualifikation an- ses Programms können Wege zum gramm handelt, ist die Begleitung 03591 5251 50011 Nachbarschaftshelfers. Mit dem erkennen lassen. Nachbarschafts- Arzt oder Einkauf begleitet und für Senioren kostenfrei. Mail: pflegenetzwerk@ Zertifikat Nachbarschaftshilfe helfer entlasten folglich nicht nur gemeinsame soziale Aktivitäten lra-bautzen.de

AUFRUF ZUR ANTRAGSTELLUNG FÜR DAS FÖRDERJAHR 2021

Investitionsprogramm „Barrierefreies Bauen – Lieblingsplätze für alle“ Wer? | Was? | Wie? Antragsfrist: 02.12.2020 Medienscheune Höckendorf, • Empfänger der Zuwendung – Hublift zum Veranstaltungsraum Letztempfänger – kann sowohl der Ein barrierefreies WC, ein Treppenlift, eine Betreiber der öffentlich zugänglichen Rampe am Eingang oder nur eine breitere Einrichtung, als auch der Eigentümer Tür – oft sind es die kleinen Dinge, die Men- des Grundstücks/Gebäudes sein. schen mit eingeschränkter Mobilität oder • Die Förderung öffentlicher kommu- Behinderungen den Alltag erleichtern. naler Gebäude sowie öffentlicher Infrastruktur oder öffentlicher Auf- Mithilfe des Investitionsprogrammes „Bar- gabenträger ist grundsätzlich ausge- „GUTES LEBEN IM ALTER“ rierefreies Bauen – Lieblingsplätze für alle“ schlossen. soll Menschen mit Behinderungen ein • Die Fördermittel sollen für kleine Unterstützung im Alltag für Pflegebedürftige und Senioren in Sachsen gleichberechtigter Zugang zu öffentlich Investitionen zum Abbau bestehender zugänglichen Gebäuden und Einrichtun- Schloss Hoyerswerda, Barrieren insbesondere im Kultur-, in den Entlastungsangeboten. Im gen ermöglicht werden. barrierefreie Zuwegung Gegensatz zu nicht anerkannten Freizeit-, Bildungs-, Gesundheits- und Gastronomiebereich bereitgestellt hauswirtschaftlichen Servicean- Das Investitionsprogramm „Barrierefreies werden. geboten sind deren Mitarbeiter Bauen – Lieblingsplätze für alle“ wird Ärztehaus Hochkirch, Treppenlift • Die zuwendungsfähigen Ausgaben entsprechend geschult und damit aus Fördermitteln des Freistaates Sach- können bis zu 100% gefördert werden, optimal auf die Bedürfnisse und sen umgesetzt, welche vom Sächsischen pro Einzelprojekt jedoch höchstens Besonderheiten der Pflegebe- Staatsministerium für Soziales und Gesell- 25.000 Euro. schaftlichen Zusammenhalt in Höhe von dürftigen und ihrer Angehörigen • Die Förderung von bestehenden am- insgesamt 4 Millionen Euro bereitgestellt eingestellt. bulanten Arzt- und Zahnarztpraxen werden. Davon werden dem Landkreis bildet einen besonderen Förder- Bautzen im nächsten Jahr voraussichtlich in bestehenden ambulanten Arzt- und Eine spezielle Form der aner- schwerpunkt. kannten Angebote zur Unterstüt- 314.700,00 Euro zur Verfügung gestellt, Zahnarztpraxen. • Die Maßnahmen sind im Kalenderjahr zung im Alltag im Freistaat Sach- über deren Verteilung das Landratsamt Einzelmaßnahmen werden bis zu 100 % 2021 umzusetzen. sen ist die Nachbarschaftshilfe. Bautzen entscheidet. gefördert; jedoch maximal in Höhe von • Weiterführende Informationen finden Ziel der Nachbarschaftshilfe ist Sie auf der Internetseite des Sächsi- Die Fördermittel sollen für Projekte mit 25.000,00 Euro. Kontakt: es, eine langfristig stabile sowie schen Staatsministeriums für Soziales kleineren Investitionen (bis maximal Landratsamt Bautzen persönliche Betreuung und Be- und Gesellschaftlichen Zusammen- 25.000 Euro pro Einzelprojekt) zum Abbau Das Formular zum Antrag Sozialamt gleitung aufzubauen, die über den halt: bestehender Barrieren insbesondere im finden Sie unter: Rathenauplatz 1 https://www.behindern.verhindern. Entlastungsbetrag finanziert wird. Kultur-, Freizeit-, Bildungs-, Gesundheits- https://www.landkreis-bautzen.de/ 02625 Bautzen sachsen.de/lieblingsplaetze- Im Rahmen dieser Tätigkeit dürfen und Gastronomiebereich eingesetzt wer- landratsamt/dienstleistung/ E-Mail: [email protected] fuer-alle.html Pflegebedürftige in ihrer Häuslich- den. Ein besonderer Förderschwerpunkt foerderung-des-barrierefreien- Telefon: 03591 5251-50013 keit betreut und/oder entlastet liegt auf der Schaffung von Barrierefreiheit bauens/272 Fax: 03591 5250-50013 werden. Die volljährigen Nachbar-

NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA SEITE 19 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS AUSGABE 28. OKTOBER 2020

Sonderverö entlichung Informationen aus der Kreisergänzungsbibliothek

Buch „Als das Faultier mit seinem Baum verschwand“ von Zwei Beratungen mit gleichem Inhalt Oliver Scherz vor. Am Ende seines Vortrages zeigte er ver- M a enWelche Sinnen herausragende Bedeutung Einzelhan- dabeiveröden. Ob es einmal soweit kommen wird, ent- schiedene landestypische Geräte und Gegenstände, die im Im Juni musste coronabedingt die halbjährliche Beratung del und Gastronomie für eine lebenswerte Stadt scheiden letztendlich wir alle. Höchste Zeit sich Anschluss von den Hortkindern bzw. Schülern aus nächster für die nebenamtlich geführten Bibliotheken im Land- haben, wurde vielen Menschen schmerzlich be- auf die Vorzüge des Lokalen zu besinnen, denn Nähe betrachtet und vorsichtig getestet werden konnten. kreis Bautzen ausfallen. Ende September/Anfang Oktober wusst, als sie auf liebgewordene Gewohnheiten anders als im Onlinehandel spricht der Einkauf Wie wichtig solche Veranstaltungen (über das Leben in wurde sie nachgeholt. Auf Grund des Hygienekonzeptes – auf Shoppen und Schlemmen – wochenlang vor Ort all unsere Sinne an. Anfassen, riechen, anderen Teilen der Welt) sind, zeigten die erstaunten der KEB fanden zweiBeratungen statt – in Kamenz und in verzichten mussten, weil Läden und Lokale co- schmecken, fühlen statt klicken. Das ist immer Kindergesichter an so einigen Stellen… Kirschau, dadurch wurden gleichzeitig Fahrtwege für die ronabedingt geschlossen blieben. Dass sich das noch der unschlagbare Vorteil des Ladens um die Bibliothekare verkürzt. Leben nur in den eigenen vier Wänden abspielt Ecke. In den kommenden Wochen besteht die Ge- „Wie leben die Kinder im Regenwald?“ ist nicht jedermanns Sache. Auf dem heimischen legenheit o ine shoppen zu gehen, das Kalen- im Rahmen der Veranstaltungsreihen Buchsommer Sachsen 2020 in der KEB – Inhaltlich waren die Beratungen am 30.09. und 02.10. Sofa wurde so manchem klar: Unsere Innenstäd- derjahr neigt sich dem Ende entgegen und damit Kilian und Kilian für Förderschulen te werden erst durch Einzelhandel und Gastro- beginnt im Handel das Weihnachtsgeschäft. Da- trotz oder auf Grund Corona eine etwas identisch: der Umgang mit den Hygienevorschriften in nomie, durch das Engagement seiner Mitarbeiter, mit der Weihnachtseinkauf und das Abarbeiten Gleich zweimal durften die Mitarbeiter der KEB die Ver- andere Abschlussveranstaltung Bibliotheken und bei Veranstaltungen, die Regalordnung deren Ideen, Aktivitäten und dem unverwechsel- der Wunschzettel nicht in Stress ausartet, sollte anstaltung „Wie leben die Kinder im Regenwald“ organisie- Am Buchsommer Sachsen können Kinder im Alter von und Klassifikation der Medien, Fristen für Rückgabe und baren Service zu lebendigen Orten der Begeg- man die Bescha ung der Weihnachtsgeschenke ren und durchführen: im Rahmen der Veranstaltungsreihen 11 bis 16 Jahren teilnehmen und über die Sommerferien Verlängerungen, Umgang mit Beschädigungen und Verlust nung. Kau eute, Gastronomen und Hoteliers sind für die Lieben nicht bis zum Heiligabend vor sich Kilian (Kinderliteratur anders) und Kilian für Förderschule. topaktuelle Kinder- und Jugendbücher lesen, die größten- sowie Neuanschaffungen/Kaufempfehlungen. Nahversorger, Begegnungspunkt, Arbeitgeber, herschieben. teils vom Freistaat Sachsen finanziert werden. Außerdem GARDINEN Ausbilder, Sponsor und Gewerbemieter gleich- Die längeren Ö nungszeiten an den Wochenen- Herr Gerd Baumann von der Eerepami Regenwaldstif- gehört zum Buchsommer auch eine Abschlussveranstal- BODENBELAG zeitig. Sie bestimmen die Lebensqualität an ei- den in der Adventszeit sorgen für ein entspann- tung erzählte den Hortkindern am 18.09. in der Gemeinde- tung. Auf Grund der noch anhaltenden Situation konnte Schnupperkinder im G.-E.-Lessing-Gymnasium nem Standort in entscheidender Weise mit. tes Einkaufserlebnis in heimeliger Atmosphäre bibliothek Lichtenberg und den Förderschülern am 28.09. die Veranstaltung nicht in der KEB stattfinden, da die und auch in der Bibliothek PARKETT Wegen der Kontaktbeschränkungen und Hygi- bei Lichterglanz und Kerzenschein. In der Däm- eneau agen konnte der Onlinehandel im Ver- merung kann der Weihnachtseinkauf in der il- in den Räumen der Kreisergänzungsbibliothek von seinen Teilnehmer aus den unterschiedlichsten Wohnorten ka- HÄUSLEBAUER-RABATT IM NOVEMBER! Reisen nach Guyana und dem Leben der Regenwaldein- men. Und eine Party mit Einhaltung der Mindestabstände Vom 28.09. – 09.10. waren täglich Viertklässler in das gleich zum stationären Einzelhandel in den luminierten Innenstadt zum visuellen Erlebnis Forbo-Enduro-Klebevinyl als Planke zurückliegenden Monaten kräftig zulegen. werden. Glühwein, Pfe erkuchen, Stollen und all wohner, insbesondere der Kinder. Dazu präsentierte er oder mit Mund-Nasen-Bedeckung kam für die Mitarbeiter Kamenzer Gymnasium eingeladen, um einen Schultag in ab 43 m² Mindestmenge Sie haben Fragen? Handelsverbände befürchten nun das Einkaufs- die anderen Weihnachtsleckereien versüßen den Bild-, Video- und Tonaufnahmen mittels Beamer, Leinwand der KEB nicht in Frage. Also wurde kurzerhand eine Ver- einer der 5. Klassen zu verbringen. So lernten sie bei einem statt 17,50 €/m² nur 13,95 €/m²! Wir freuen uns auf Ihren straßen künftig leer bleiben und Innenstädte Aufenthalt zusätzlich. und Recorder. Die Kinder lauschten aufmerksam seinen anstaltung im Kino organisiert.14 Kinder und Jugendliche Rundgang das Schulgebäude und einzelne Fachkabinette Anfruf oder Ihre Mail! Erlebnissen und stellten Fragen. Während den Veranstal- folgten der Einladung und versammelten sich am 25.09. sowie den Unterricht an der weiterführenden Schule 02785 Olbersdorf | Rosa-Luxemburg-Straße 3 | www.pohl-raumdesign.de tungen las er das Minibuch „Faultier Fridolin“ und das im Filmpalast Bautzen. Im Vorfeld konnten sie über die kennen. Auch die KEB wurde beim Rundgang einbezogen: Fon 03583 691428 | Fax 836509 | [email protected] Filmvorführung abstimmen. Dabei machte „Take Over - Voll Jeden Morgen kamen die Viertklässler in die Bibliothek vertauscht“ ganz knapp das Rennen. Doch bevor der Film und es wurden kleine Geschichten vorgelesen. Die Kinder In der Gemeindebibliothek Lichtenberg

Fotos: KEB gezeigt wurde, gab es einen kleinen Einblick hinter die versuchten sich in Zungenbrechern, lösten Buchstaben- Kulissen - in den Technikraum. Dank der Größe des Raumes salate auf und lösten Malaufgaben und programmierten konnten die Mindestabstände zwischen den einzelnen dabei kleine Blue-Bots. Personengruppen gewahrt werden. Nach dem Film wurden die Zertifikate des Freistaates Sachsen an die Teilnehmer überreicht, die drei und mehr Bücher gelesen hatten. Es Kreisergänzungsbibliothek gab für jeden Teilnehmer ein Buchgeschenk der KEB und Eine Einrichtung des Landkreises Bautzen dann hieß es Abschied nehmen bis zum nächsten Sommer... Macherstraße 146 01917 Kamenz Diese Maßnahme wird mit- Tel. 03578 37 46 -530 (Büro)/ -520 (Ausleihe) finanziert durch Steuermittel E-Mail: [email protected] Wichtig: Zu Ihrer Sicherheit mit Terminvereinbarung auf der Grundlage des von Internet: www.keb-bautzen.de Gaststätte Jetzt Matratzen- und Betten-Einzelberatung im Löbauer Schlafstudio den Abgeordneten des Sächsi- Wir nehmen Rücksicht auf Sie: Jetzt Beratung messung. Dieser Service kostet normalerwei- gleich Ihren Wunschtermin und wir nehmen zu Matratzen, Betten, Kissen und mehr in se 89,– und kann jetzt mit einem Gutschein uns Zeit für Sie.” – sagt Peter Schulz, Inhaber. Schüler beim Betrachten der landestypischen Gegenstände schen Landtags beschlossenen „Zur Aue“ Sachsens größtes Matratzenfachgeschäft kostenlos in Anspruch genommen werden, Für die kostenlose Liegedruck-Vermessung Haushaltes. mit Einzelberatung nach telefonischer Ter- inklusive einer 6-monatigen Zufriedenheits- gleich heute noch einen Termin reser- Inh. Fam. Kneißner minabstimmung! Nutzen Sie unsere profes- garantie. Matratzenkauf ist Vertrauenssache, vieren: Tel.: 03585-4681176 und den sionelle Beratung zum Matratzenkauf auch deshalb nie Matratzen an der Haustür oder GUTSCHEIN vorlegen!

Bei uns bekommen Sie frisches Pferdeﬂ eisch und mit einer spezielle Computer-Liegedruckver- ohne Fachberatung kaufen. „Vereinbaren Sie Matratzenkauf ist Vertrauenssache! Übergabe der Zertifikate und des Buchgeschenks Wurstspezialitäten aus eigener Herstellung  (auch zum Grillen). Sachsens größtes Matratzenfachgeschäft Sie können in unserer Gaststätte verschiedene Pferdegerichte probieren. – Matratzen – Lattenrahmen Mühlstraße 21 • 02779 Großschönau • Tel. (03 58 41) 26 63 • Fax 67 91 03 www.ﬂ eischerei-kneissner.de – Boxspringbetten – Kissen und Decken x MATRATZEN BETTEN LATTENRAHMEN BILDER ACCESSOIRES – Geschenkartikel Jetzt202 witz IN DEUTSCHLAND Oder Große Matratzen-Beratertage 02791

25, Nur gegen Vorlage dieses Gutscheines: Oderwitz gültig bis 

Hauptstr.25 aße (an der B96) – 15% Rabatt auf alle Matratzen* 21. November 2020

Hauptstr – kostenlose Computer-Liegedruck-Vermessung (Sie sparen 89,– ) – 10% Rabatt auf Bettwäsche und Bettlaken

die GUTSCHEIN ... da wo Baumarkt, – kostenlose Lieferung und Entsorgung

wohnt! eis Schraube ( *gilt nicht auf Aktionsware, Tempur, Metzeler und nicht kombinierbar) Mo-Fr8-19 Uhr 

Sonderpr Sa 8-16 Uhr Neu: je 20,– Rabatt auf jeden Lattenrahmen!  www.Betten-Studio-Loebau.de

0005814324_1 1 23.10.2020 06:54:45

SEITE 20 NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA AUSGABE 28. OKTOBER 2020 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS

Sonderverö entlichung

Zwei Beratungen mit gleichem Inhalt M a enWelche Sinnen herausragende Bedeutung Einzelhan- dabeiveröden. Ob es einmal soweit kommen wird, ent- Im Juni musste coronabedingt die halbjährliche Beratung del und Gastronomie für eine lebenswerte Stadt scheiden letztendlich wir alle. Höchste Zeit sich für die nebenamtlich geführten Bibliotheken im Land- haben, wurde vielen Menschen schmerzlich be- auf die Vorzüge des Lokalen zu besinnen, denn kreis Bautzen ausfallen. Ende September/Anfang Oktober wusst, als sie auf liebgewordene Gewohnheiten anders als im Onlinehandel spricht der Einkauf wurde sie nachgeholt. Auf Grund des Hygienekonzeptes – auf Shoppen und Schlemmen – wochenlang vor Ort all unsere Sinne an. Anfassen, riechen, der KEB fanden zweiBeratungen statt – in Kamenz und in verzichten mussten, weil Läden und Lokale co- schmecken, fühlen statt klicken. Das ist immer Kirschau, dadurch wurden gleichzeitig Fahrtwege für die ronabedingt geschlossen blieben. Dass sich das noch der unschlagbare Vorteil des Ladens um die Bibliothekare verkürzt. Leben nur in den eigenen vier Wänden abspielt Ecke. In den kommenden Wochen besteht die Ge- ist nicht jedermanns Sache. Auf dem heimischen legenheit o ine shoppen zu gehen, das Kalen- Inhaltlich waren die Beratungen am 30.09. und 02.10. Sofa wurde so manchem klar: Unsere Innenstäd- derjahr neigt sich dem Ende entgegen und damit te werden erst durch Einzelhandel und Gastro- beginnt im Handel das Weihnachtsgeschäft. Da- identisch: der Umgang mit den Hygienevorschriften in nomie, durch das Engagement seiner Mitarbeiter, mit der Weihnachtseinkauf und das Abarbeiten Bibliotheken und bei Veranstaltungen, die Regalordnung deren Ideen, Aktivitäten und dem unverwechsel- der Wunschzettel nicht in Stress ausartet, sollte und Klassifikation der Medien, Fristen für Rückgabe und baren Service zu lebendigen Orten der Begeg- man die Bescha ung der Weihnachtsgeschenke Verlängerungen, Umgang mit Beschädigungen und Verlust nung. Kau eute, Gastronomen und Hoteliers sind für die Lieben nicht bis zum Heiligabend vor sich sowie Neuanschaffungen/Kaufempfehlungen. Nahversorger, Begegnungspunkt, Arbeitgeber, herschieben. GARDINEN Ausbilder, Sponsor und Gewerbemieter gleich- Die längeren Ö nungszeiten an den Wochenen- BODENBELAG zeitig. Sie bestimmen die Lebensqualität an ei- den in der Adventszeit sorgen für ein entspann- Schnupperkinder im G.-E.-Lessing-Gymnasium nem Standort in entscheidender Weise mit. tes Einkaufserlebnis in heimeliger Atmosphäre und auch in der Bibliothek PARKETT Wegen der Kontaktbeschränkungen und Hygi- bei Lichterglanz und Kerzenschein. In der Däm- eneau agen konnte der Onlinehandel im Ver- merung kann der Weihnachtseinkauf in der il- HÄUSLEBAUER-RABATT IM NOVEMBER! Vom 28.09. – 09.10. waren täglich Viertklässler in das gleich zum stationären Einzelhandel in den luminierten Innenstadt zum visuellen Erlebnis Forbo-Enduro-Klebevinyl als Planke zurückliegenden Monaten kräftig zulegen. werden. Glühwein, Pfe erkuchen, Stollen und all Kamenzer Gymnasium eingeladen, um einen Schultag in ab 43 m² Mindestmenge Sie haben Fragen? Handelsverbände befürchten nun das Einkaufs- die anderen Weihnachtsleckereien versüßen den einer der 5. Klassen zu verbringen. So lernten sie bei einem statt 17,50 €/m² nur 13,95 €/m²! Wir freuen uns auf Ihren straßen künftig leer bleiben und Innenstädte Aufenthalt zusätzlich. Rundgang das Schulgebäude und einzelne Fachkabinette Anfruf oder Ihre Mail! sowie den Unterricht an der weiterführenden Schule 02785 Olbersdorf | Rosa-Luxemburg-Straße 3 | www.pohl-raumdesign.de kennen. Auch die KEB wurde beim Rundgang einbezogen: Fon 03583 691428 | Fax 836509 | [email protected] Jeden Morgen kamen die Viertklässler in die Bibliothek und es wurden kleine Geschichten vorgelesen. Die Kinder versuchten sich in Zungenbrechern, lösten Buchstaben- salate auf und lösten Malaufgaben und programmierten dabei kleine Blue-Bots.

Kreisergänzungsbibliothek Eine Einrichtung des Landkreises Bautzen Macherstraße 146 01917 Kamenz Tel. 03578 37 46 -530 (Büro)/ -520 (Ausleihe) E-Mail: [email protected] Wichtig: Zu Ihrer Sicherheit mit Terminvereinbarung Internet: www.keb-bautzen.de Jetzt Matratzen- und Betten-Einzelberatung im Löbauer Schlafstudio Gaststätte Wir nehmen Rücksicht auf Sie: Jetzt Beratung messung. Dieser Service kostet normalerwei- gleich Ihren Wunschtermin und wir nehmen zu Matratzen, Betten, Kissen und mehr in se 89,– und kann jetzt mit einem Gutschein uns Zeit für Sie.” – sagt Peter Schulz, Inhaber. „Zur Aue“ Sachsens größtes Matratzenfachgeschäft kostenlos in Anspruch genommen werden, Für die kostenlose Liegedruck-Vermessung mit Einzelberatung nach telefonischer Ter- inklusive einer 6-monatigen Zufriedenheits- gleich heute noch einen Termin reser- Inh. Fam. Kneißner minabstimmung! Nutzen Sie unsere profes- garantie. Matratzenkauf ist Vertrauenssache, vieren: Tel.: 03585-4681176 und den sionelle Beratung zum Matratzenkauf auch deshalb nie Matratzen an der Haustür oder GUTSCHEIN vorlegen!

Bei uns bekommen Sie frisches Pferdeﬂ eisch und mit einer spezielle Computer-Liegedruckver- ohne Fachberatung kaufen. „Vereinbaren Sie Matratzenkauf ist Vertrauenssache! Wurstspezialitäten aus eigener Herstellung  (auch zum Grillen). Sachsens größtes Matratzenfachgeschäft Sie können in unserer Gaststätte verschiedene Pferdegerichte probieren. – Matratzen – Lattenrahmen Mühlstraße 21 • 02779 Großschönau • Tel. (03 58 41) 26 63 • Fax 67 91 03 www.ﬂ eischerei-kneissner.de – Boxspringbetten – Kissen und Decken x MATRATZEN BETTEN LATTENRAHMEN BILDER ACCESSOIRES – Geschenkartikel Jetzt202 witz IN DEUTSCHLAND Oder Große Matratzen-Beratertage 02791

25, Nur gegen Vorlage dieses Gutscheines: Oderwitz gültig bis 

Hauptstr.25 aße (an der B96) – 15% Rabatt auf alle Matratzen* 21. November 2020

Hauptstr – kostenlose Computer-Liegedruck-Vermessung (Sie sparen 89,– ) – 10% Rabatt auf Bettwäsche und Bettlaken

die GUTSCHEIN ... da wo Baumarkt, – kostenlose Lieferung und Entsorgung

wohnt! eis Schraube ( *gilt nicht auf Aktionsware, Tempur, Metzeler und nicht kombinierbar) Mo-Fr8-19 Uhr 

Sonderpr Sa 8-16 Uhr Neu: je 20,– Rabatt auf jeden Lattenrahmen!  www.Betten-Studio-Loebau.de

0005814324_1 1 23.10.2020 06:54:45

NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA SEITE 21 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS AUSGABE 28. OKTOBER 2020

Kreissportbund Bautzen e.V. – Sportliche Vielfalt für den Landkreis

Witschas, übernahm höchst persönlich das Startsignal

für die Sprints. Nach der erfolgreichen Veranstaltung in Quelle: KSB Kamenz, galt es nun in Bautzen sich erst einmal auf das regnerische Wetter einzulassen und sich dann den DSA Anforderungen unter anderem in Sprints, Dauerläufen, Weitsprüngen oder auch Kugel- und Medizinballstoßen zu stellen. Diese anstrengenden und herausfordernden „Deutsches Sportabzeichen“ sportlichen Tage waren sehr wichtig für die Motivation zwei anstrengende Tage zu persönlichen Höchstleistungen der 50 Sportler und Die Sportabzeichen Tournee 2020 des Sportlerinnen. Kreissportbund in Kamenz und Bautzen Mit dem Einstiegsalter von 6 Jahren bietet das „Deut- Am Mittwoch, den 23. September 2020 fand dieses sche Sportabzeichen“ gerade auch für ganze Familien die das sportlichste Oberschule/Gymnasium im Landkreis Jahr die erste Abnahme des Deutschen Sportabzeichens Chance, mit ihren Leistungen aus den vier Grundfähig- Bautzen gesucht. in Kamenz statt. Gleich zwei Tage später konnte der Tour keiten Ausdauer, Kraft, Koordination und Schnelligkeit Tross in Bautzen Station machen und den sportlichen das begehrte Abzeichen in Bronze, Silber oder Gold zu Weitere Informationen zu den Sportabzeichen und Bautzenern die Möglichkeit der Erlangung des Sportab- erkämpfen. Eine weitere Voraussetzung für das Erreichen Schulwettbewerb: www.sportbund-bautzen.de/ zeichens anbieten. des jeweiligen Abzeichens ist der Nachweis über die sportbund/fachbereiche/sportabzeichen/ Schwimmfähigkeit. Die Mitarbeiter des Kreissportbund Bautzen und die Dank an unsere Partner: ehrenamtlichen Helfer der unterstützenden Vereine In dem, vom Kreissportbund Bautzen eigens geschaf- • Ostsächsische Sparkasse Dresden, hatten nicht nur den allgemeinen Ablauf zu organisieren, fenen DSA Schulwettbewerb, werden Schulen und Kreissparkasse Bautzen, sondern auch das anspruchsvolle Corona Hygienekon- deren Schüler animiert regelmäßig Sport zu treiben und • Bautzen – Der Landkreis, zept zu erstellen und umzusetzen. „Klappe und Action“, den Weg in einen Sportverein zu finden. Der Schulwett- • ZVON – Zweckverband Verkehrsverbund hieß es beim Sportabzeichen im Kamenzer Stadion der bewerb schließt alle Schulen im gesamten Landkreis Oberlausitz-Niederschlesien Jugend. Der Beigeordnete des Landkreises Bautzen, Udo ein. Bei diesem wird die sportlichste Grundschule, die/ • Lichtenauer Mineralquellen

Sportliche Bildung im Landkreis Bautzen arbeitet Enrico Preißler den neuen Bildungsreferenten

unter neuer Führung ein und ist sich bei Harald Skopi als sein Nachfolger Quelle: KSB sicher: „Die Zielstrebigkeit und Offenheit sowie sein Ein personeller Wechsel steht in den kommenden bisheriges Engagement für den Sport, ist ein Mehrwert Wochen beim Kreissportbund Bautzen an. Der Dach- für unsere Vereine und ich habe vollstes Vertrauen für verband des organisierten Sports im Landkreis Bautzen einen nahtlosen Übergang“. mit seinen mehr als 47.000 Sportlerinnen und Sportlern in 390 Mitgliedsvereinen und -verbänden informiert über Der Aus- und Fortbildungsbereich des Kreissportbun- die Neubesetzung der Stelle des Bildungsreferenten. des Bautzen gehört sachsenweit zu einem der Führenden und soll auch zukünftig weiter im Sinne der Sportvereine Enrico Preißler, seit sieben Jahren verantwortlich für ausgebaut sowie stärker mit regionalen Partnern ver- den Bildungsbereich im Kreissportbund, wechselt in den zahnt werden. Mit Harald Skopi als neuen Mitarbeiter Harald Skopi (li.) als neuer Bildungsreferent bei der symbo- Schuldienst. Er geht er mit einem weinenden und einem in der größten Bürgerorganisation des Landkreises, lischen Staffelstabübergabe mit seinem Vorgänger Enrico lachenden Auge und sagt selbst zu seiner Entscheidung: gewinnt der Kreissportbund einen erfahrenen Mitstrei- Preißler (re.) „Die bisherige Arbeit mit den vielfältigen Aufgaben und ter, der die Strukturen des Sports und seine Netzwerke auch vielen tollen engagierten Menschen, hat mir bis zum bestens kennt. In seiner neuen Tätigkeit kann er dabei In seiner ehrenamtlichen Funktion als sportlicher letzten Tag Freude bereitet und ich werde sie vermissen. sogar auf die Mitwirkung seines Vorgängers bauen, der Leiter des Knappenman, wird er auch in Zukunft weiter Jedoch warten auf mich neue private Herausforderun- ehrenamtlich als Seminarreferent weiter zur Verfügung aktiv bleiben. Zudem engagiert sich Skopi für verschiede- gen, die auch ein neues Arbeitsumfeld benötigen.“ stehen wird. Zudem übernimmt Harald Skopi auch die ne gemeinnützige Projekte und Initiativen, insbesondere Besetzung der Außenstelle des Kreissportbundes in Ka- im Feuerwehrwesen. So führt er im kommenden Jahr Er übergibt den Staffelstab an Harald Skopi, der nun menz und steht den Vereinen vor Ort immer donnerstags einen Spendenmarsch zugunsten brandverletzter Kinder im Verband die Bildungsarbeit fortführen wird. Aktuell für Beratungen zur Verfügung. und an Krebs erkrankter Feuerwehrleute durch.

Lehrreiches Vereinsrechtsseminar Vereinssatzung vor allem Hinweise und Möglichkeiten zukünftig in alle (Krisen)-situationen handlungsfähig zum krisensicheren Verein vermittelt, wie die Vereinsarbeit flexibel und für alle zu bleiben. Situationen passend, sicher geregelt werden kann. Im schönen Ambiente des Renaissance-Saales im Am 26. November 2020 wird Stefan Wagner dieses Schloss Hoyerswerda fand am Donnerstag, 08. Oktober Erfahrungen aus der aktuellen Corona-Krise wurden Thema noch einmal in Radeberg vorstellen. eine spezielle Vereinsrechtsschulung statt. einbezogen und neue Handlungsspielräume wir On- line-Mitgliederversammlungen, Beschlussfassung im Weitere Informationen, die detaillierten Schulungster- Referent und Jurist Stefan Wagner widmete sich dem Umlaufverfahren und weiteres vorgestellt. Gleichzeitig mine und Anmelde-Möglichkeiten sind auf der Homepage Thema „die krisensichere Vereinssatzung“. Den knapp 20 wurden praktische Tipps bei der Einführung dieser neuen www.sportbund-bautzen.de zu finden oder unter 03591- Teilnehmern wurden neben den Grundlagen einer guten Verfahren gegeben, die den Vereinsvorständen helfen, 2706318 zu erfragen.

SEITE 22 NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA AUSGABE 28. OKTOBER 2020 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS

Kreissportbund Bautzen e.V. – Sportliche Vielfalt für den Landkreis Kreissportbund Bautzen e.V. BRANCHEN KOMPASS

AUTO & VERKEHR

➢ Reparatur aller Kfz-Typen ➢ Gebrauchtwagenhandel ➢ Achsvermessung Tel. 03594 704983 • Fax 03594 715910 • www.autolentner.de Neustädter Straße 61 • 01877 Bischofswerda IHR PARTNER RUND UMS AUTO! Quelle: KSB

Beginn der Übungsleiter- Ausbildung oder Lizenz, interessierte Vereinsmit- MOBIL Grundlehrgänge im Oktober glieder und Sportler ohne sportliche Vorbildung. Die Teilnahmegebühr für die Übungsleitergrund- LIFT SYSTEME Traditionell beginnt im Herbst die zweite Run- ausbildung über 32 LE beträgt 75,- Euro. de der jährlichen Übungsleiter-Grundlehrgänge. KOSTENLOSER Der Grundlehrgang sportartübergreifend bildet Termine: BARRIEREFREI PRODUKTKATALOG den ersten Baustein in der Übungsleiterlizenz- • 05.11.2020 bis 10.11.2020 in Hoyerswerda WOHNEN&LEBEN ausbildung. In der 32 Lerneinheiten (LE) umfas- (LG-Nr. GL04-20) MaßgeschneiderteLösungen für den privaten &öffentlichen Bereich ✓ Treppenlifte senden Grundausbildung werden grundlegende • 12.11.2020 bis 17.11.2020 in Bautzen Jetzt kostenlos& Plattformlifte Kenntnisse zur Arbeitsweise der Übungsleiter in (LG-Nr. GL05-20) ✓ unverbindlich beratenlassen ✓ Hublifte&Hebebühnen einem Sportverein sowie Grundkenntnisse zur • 25.11.2020 bis 02.12.2020 in Kamenz 03591 599 499 ✓ Senkrechtlifte&Homelifte Trainings- und Bewegungslehre, Sportbiologie, (LG-Nr. GL06-20) [email protected] ✓ Wannenlifte&Aufstehhilfen -psychologie und -verwaltung vermittelt. Der In allen drei Lehrgängen sind noch freie Plätze www.bemobil.eu bis zu ✓ Elektromobile 4.000 € Grundlehrgang richtet sich an Übungsleiter ohne vorhanden. Zuschuss Berndt Mobilitätsprodukte GmbH ÄußereLauenstraße 19 02625 Bautzen

PAPIERATLAS 2020: REKORDERGEBNISSE BEIM LANDKREISWETTBEWERB Gedenken zum Landkreis Bautzen vorbildhaft Totensonntag bei Recyclingpapier Auf Grund der aktuellen Berlin, 6. Oktober 2020: Der clingpapier einen wichtigen Bei- Corona-Lage Landkreis Bautzen verwendet in trag zum Klima- und Ressourcen- der Verwaltung ausschließlich schutz: Im Vergleich zu Frischfa- finden in diesem Papier mit dem Blauen Engel und serpapier spart die Herstellung Jahr keine wurde dafür im Rahmen des Pa- mindestens 60 Prozent Wasser Gedenktage pieratlas-Landkreiswettbewerbs Deutsche Landkreistag. Der Wett- und Energie und verursacht deut- 2020 der Initiative Pro Recycling- bewerb erreicht mit 40 Land- lich weniger CO2-Emissionen. So anlässlich zum papier (IPR) als 100-Prozent-Land- kreisen einen Teilnehmerrekord. konnte der Landkreis Bautzen Totensonntag statt. kreis geehrt. Auch bei der durchschnittlichen im vergangenen Jahr eine Einspa- Verwendung von Papier mit dem rung von mehr als 869.000 Liter Der Papieratlas bildet seit drei Blauen Engel stellen die Landkrei- Wasser und über 179.000 Kilo- Wir bitten um Ihr Jahren den Papierverbrauch und se mit 85 Prozent einen neuen wattstunden Energie bewirken. Verständnis. die Recyclingpapierquoten deut- Rekord auf. scher Landkreise ab. Partner sind Initiative Pro Recyclingpapier das Bundesumweltministerium, Der Landkreis Bautzen leistet www.papieratlas.de das Umweltbundesamt und der mit der Verwendung von Recy-

NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA SEITE 23 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS AUSGABE 28. OKTOBER 2020

Sonderverö entlichung ½ konzeption ½ innenausbau WENN CORONA ½ einrichtungen IN DAS HANDWERK PFUSCHT

Corona strahlt in alle gesellschaftlichen Bereiche „Es gilt weiter, einerseits den Gesundheitsschutz ab. Das Virus hat unser Leben von den Füßen auf der Bevölkerung sicherzustellen und andererseits den Kopf und manche liebgewonnene Gewohn- zu gewährleisten, dass das wirtschaftliche und www.berndt.gmbh heit infrage gestellt. Die langfristigen Folgen für ö entliche Leben nicht wieder wie im Frühjahr unser Leben und die Wirtschaft lassen sich seriös zum Erliegen kommt“, sagte Hans Peter Wollseifer, noch gar nicht abschätzen. Präsident des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks (ZDH) im Vorfeld des Tre ens der Bundeskanzlerin mit den Ministerpräsidentinnen und Ministerpräsidenten der Länder im Oktober. Malerfachbetrieb Er fordert, dass Regelungen und Vorkehrungen auf die jeweilige regionale Infektionssituation Bodenlegerfachbetrieb zugeschnitten, angemessen, nachvollziehbar, handhabbar und möglich bundesweit einheitlich 3x in SachsenLöbau–Hoyerswerda-Dresden ausgestaltet sind. Andernfalls leide die gesamt- gesellschaftliche Akzeptanz. Telefon 03585 402966 www. maler-list.de Für handwerkliche Ausbildungsberufe ist eine [email protected] Ausbildung im Homeo ce ohnehin nur für EbersdorferWeg 3a kürzere Zeiträume denkbar, da die praktische 02708 Löbau Ausübung von handwerklichen Tätigkeiten im Mittelpunkt der Ausbildung steht. Das deutsche Handwerk bildet in 130 Berufen aus, im Kammer- bezirk Dresden können mehr als 80 davon erlernt werden. Die Ausbildung vereint Tradition und Hightech, Menschen und Maschinen, handwerk- Das regionale Handwerk lässt jedoch nichts un- liches Geschick und moderne Materialien von der versucht, damit die Wirtschaft wieder an Fahrt ge- Idee bis zum fertigen Produkt. Das Brötchen am winnt. Die rund 56.500 Handwerksunternehmen Tischlerei in Sachsen bilden das Rückgrat der mittelständi- Thomas Böttcher schen Wirtschaft im Freistaat und leisten einen individueller Möbelbau Anteil von 18 Prozent an der Bruttowertschöp- Reparatur & Restaurierung fung. Wegen der Corona-Krise verzeichnen einige Betriebe nie dagewesene Umsatzeinbrüche mit Heidestraße 29 | 02694 Jetscheba schwerwiegenden Folgen für Liquidität, Beschäf- ¥ 035934 788598 oder 0173 8415872 tigung und Fortbestand. Viele Handwerksberufe www.tischlerei-bautzen.com üben jedoch zentrale systemrelevante Tätigkeiten aus, ob im Bereich Hygiene, Gesundheit, P ege, bei der Lebensmittelversorgung oder im Bereich technischer Notdienste und Mobilität. Quarantä- ne, Homeo ce, Betriebsschließungen, Kurzarbeit, geschlossene Berufsschulen, die zeitliche Ver- schiebung und Organisation von Prüfungen sowie die Sicherung des hohen Ausbildungsniveaus unter den erschwerten Bedingungen wird Betrie- be und Handwerkskammern auch in den kommenden Monaten vor große Herausforderungen stellen. Mit Blick auf die Fürsorgep icht müssen Morgen, die reparierte Wasserleitung, die reno- Handwerksmeister und Firmenchefs das Gefähr- vierte Wohnung, individuelle Möbel, elektronisch dungsrisiko für ihre Mitarbeiter und Auszubilden- gesteuerte Heizungsanlagen, die passende Brille, den gering halten und sie nicht auf einer Baustelle der geänderte Saum - ohne das Handwerk hätte in einem Corona-Risikogebiet einsetzen. unser Alltag nicht viel zu bieten. Die im Zusammenhang mit der weltweiten Pan- demie erlassenen Kontaktbeschränkungen haben allerdings gezeigt, dass die Digitalisierung von Prozessen in der Praxis oftmals noch ausbau- fähig ist. Entwicklungen im Soft- und Hardware- bereich machen inzwischen Dinge möglich, die vor wenigen Jahren noch undenkbar waren. Sie beein ussen Wertschöpfungsketten und lassen JOHANNES neue Geschäftsmodelle entstehen. Digitalisie- • Bedachungen rung und Informationstechnik im Handwerk sind • Wärmedämmung nicht nur eine aktuelle Herausforderung , sie kön- • Sonnenkollektoren nen auch dazu beitragen Handwerksberufe für junge Menschen interessanter zu machen. Dachdeckermeister • Terrassenabdichtung Das sächsische Handwerk bleibt ganz sicher auch 02627 Hochkirch OT Zschorna Nr. 40 • Zimmererarbeiten in der Zeit nach Corona ein starker Motor für Tel. 035939 81307 nachhaltiges Wachstum und Stabilitätsanker für Fax 035939 80123 • Dachklempnerarbeiten sinnstiftende Beschäftigung im Freistaat. E-Mail: [email protected] • Kaminkopfreparaturen

0005814323_1 1 22.10.2020 12:53:16 SEITE 24 NEUES AUS DER LANDKREISVERWALTUNG | NOWOSC´ E Z WOKRJESNEHO ZARJADA