www.lemonde.fr er 57e ANNÉE – Nº 17398 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1 JANVIER 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Le gouvernement est censuré 2000-2001, d’un millénaire à l’autre b Pour fêter l’entrée dans le XXIe siècle, « Le Monde » vous propose un numéro renversant une nouvelle fois b Côté face, toute l’actualité du jour b Côté pile, un bilan de l’an 2000 illustré par Plantu par le Conseil b Une vaste enquête sur les surprises d’hier pour mieux comprendre celles de demain constitutionnel LE CONSEIL constitutionnel a censuré, vendredi 29 décembre, l'extension de la taxe générale sur les activités polluantes (TGAP). Il a rejeté, aussi, le transfert d'un reliquat de recettes du tabac sur les comptes de la Sécurité sociale. Le financement des 35 heures est donc remis en question, les deux dispositions étant affectées aux DEUX NUMÉROS EN UN aides à la réduction du temps de travail. En outre, la portée de LE MONDE vous propose deux l'écotaxe, chère aux Verts, est quotidiens en un. Face : le journal du considérablement réduite. C’est jour. Pile : le journal de l’année. En un nouveau revers constitution- renversant ce numéro, vous visiterez nel pour le gouvernement, déjà tous les temps forts de l’an 2000. De privé des baisses de CSG sur les l’explosion d’une nouvelle Intifada au bas salaires qu’il avait prévues décryptage du génome humain, du pour 2001. Le Medef et la droite rebond de la crise de la vache folle à se sont félicités des décisions du notre enquête sur Joanne K. Row- Conseil, qui a censuré, aussi, une ling, l’auteur de Harry Potter,du mesure destinée aux agriculteurs feuilleton des « affaires » à la peur de Corse endettés. d’un choc pétrolier, etc. : toutes les surprises d’hier pour comprendre cel- Lire page 6 les de demain. Un numéro de collec- et notre éditorial page 10 tion, entièrement illustré par Plantu. La mondialisation Hillary s’installe à Washington avec Bill, qui prépare sa retraite À L’HEURE où se rapproche inexorablement l’étranger ? Des prolongations au Proche- Les Clinton, qui l’ont achetée à un financier répu- et ses salariés l’heure de la retraite, le président Bill Clinton Orient ? Bill Clinton n’a pas caché qu’il repren- blicain, auront pour voisins quelques ambassa- commence à préciser un peu ses projets d’ave- drait éventuellement du service. Mais, a-t-il deurs. Selon le porte-parole de la Maison Blan- APRÈS avoir massivement nir. Lui qui estime que la présidence est «un ajouté, « je vais respecter strictement ce que je che, Jake Siewert, ils ont fait une bonne affaire, a délocalisé leurs productions job », et qu’il faut démythifier la fonction, a indi- pense devoir être le rôle d’un ancien président. compte tenu des prix du marché dans la capitale. dans les pays émergents du tiers- qué, jeudi, qu’il comptait bien « gagner sa vie » Nous aurons un nouveau président et c’est à lui de La propriété ne leur a coûté que 2,85 millions de KIPA/INTERPRESS monde, les multinationales du tex- après avoir quitté la Maison Blanche le 20 jan- faire les demandes ». M. Clinton et George W. dollars. Ils ont emprunté 1,995 million de dollars tile, du jouet et de l’énergie se vier. Même après deux mandats, M. Clinton Bush ont eu un déjeuner des plus courtois à la auprès de leur banque, la Citybank. SOUS LE SIGNE DES GÉMEAUX dotent de codes de « bonne con- n’est âgé que de cinquante-quatre ans. C’est Maison Blanche il y a deux semaines, c’est tout Pour financer l’achat de leur deuxième rési- duite » sociaux. Elles s’y engagent l’âge auquel son successeur élu, George W. ce que l’on sait pour l’instant. dence à plus de 1 million de dollars en quinze à traiter de façon décente leurs Bush, s’apprête, lui, à entamer ses fonctions. Les Clinton resteront, quoi qu’il en soit, sur la mois, le couple peut heureusement compter sur Catherine salariés et ceux de leurs fournis- Depuis des mois, l’avenir professionnel du côte Est. Pour permettre à Hillary de se présen- des ressources autres que l’indemnité d’ancien seurs et sous-traitants, afin de pré- président américain le plus starisé depuis Ken- ter au fauteuil de sénateur de l’Etat de New président (157 000 dollars annuels) de Bill ou le et Françoise venir les dénonciations des défen- nedy fait l’objet de conjectures, de rumeurs, de York, ils avaient acheté l’an dernier une maison salaire de sénateur de Hillary (145 000 dollars Un jour de juin 1967, Françoise Dorléac me seurs des droits de l’homme. Mais, blagues d’humoristes, etc. On l’a même donné de style géorgien de 11 pièces à Chappaqua, par an). Il y a deux semaines, M Clinton a se tue dans un accident de voiture. Pen- au-delà de ces pétitions de princi- partant pour Hollywood, où il aurait exercé ses une bourgade huppée de l’Upsate New York. empoché de l’éditeur Simon and Schuster l’une dant trente ans, Catherine Deneuve n’a pe, les contrôles sont peu effica- talents chez son ami Steven Spielberg. La réalité Pour loger la nouvelle sénatrice, ils ont signé un des avances les plus élevées jamais consenties ces. A l’autre bout de la chaîne telle que décrite par l’intéressé s’annonce nette- compromis de vente vendredi 29 décembre pour une œuvre de non-fiction : 8 millions de rien dit de sa fausse jumelle et vraie com- capitaliste, les actionnaires de ces ment plus raisonnable. « Je vais m’éloigner des pour un pied-à-terre de taille comparable à dollars pour ses Mémoires. Evoquant des pro- plice. Longtemps, c’est resté secret, pro- mêmes grands groupes ont eu projecteurs des médias et gagner ma vie, a décla- Washington. La nouvelle résidence du couple jets littéraires rivaux, à savoir les siens, Bill Clin- fond. Aujourd’hui, Catherine Deneuve a moins de raisons de se réjouir en ré M. Clinton aux journalistes en poste à la Mai- fait 470 m2.. Elle compte deux étages, 6 cham- ton a joué les modestes et déclaré ignorer com- brisé le silence. Françoise l’accompagnera 2000 : ce fut la plus mauvaise son Blanche. Je vais écrire un livre et faire deux ou bres, 7 salles de bains et une piscine. Bâtie en bien il toucherait. « Je n’ai pas deux best-sellers à toute sa vie. Dominique Le Guilledoux a année boursière de la décennie. trois autres choses. » 1951, elle est située dans un quartier ultra-rési- mon actif comme elle », a-t-il dit. Parmi ces deux ou trois choses, pourrait-il se dentiel de la capitale, non loin de l’Observatoire recueilli ses confidences. Un témoignage Lire pages 11 et 12 trouver quelque mission de bons offices à naval, la résidence officielle du vice-président. Corine Lesnes au bord des lèvres, fort, vrai. p. 9 Un an Mer extrême, politiques modestes de Poutine L’HIVER est le temps de la mer celone, à la dernière minute de l’an sion extrême, plus que jamais Mais à cette invasion d’une extrême. Celui des épreuves har- 2000, à bord de machines démesu- conquérants déterminés de l’infini ampleur exceptionnelle, parce que dies et parfois des événements dou- rées et impensables il y a encore glacé. Décembre est aussi, en étendue et répétée au gré des loureux, mais aussi celui des pages quelques années. Ce tour du mon- rétrospective, le mois de l’effroi et marées, a correspondu une mobili- d’épopées séculaires ou des défis de est moins une course qu’une pro- de la colère lorsque, après le naufra- sation des hommes à grande échel- toujours renouvelés du gigantisme. vocation délibérée des éléments. Et ge de l’Erika, les côtes atlantiques le. Là encore, du jamais-vu. Engagés dans The Race, six concur- pendant ce temps, les survivants du ont vu déferler l’irrésistible marée A l’extrême de l’audace manifes- rents se prenant pour des Titans Vendée Globe continuent leur péri- noire et ses souillures tenaces com- tée par les compétiteurs de la mer BURT GLINN/MAGNUM invincibles vont appareiller de Bar- ple, seuls avec leur peur et leur pas- me on n’en avait jamais connu. ou du désarroi éprouvé par les victi- mes de l’Erika répondent d’autres JACQUES LAURENT EST MORT extrêmes. Tournons le regard vers les armateurs. Jamais les taux de fret pour transporter le pétrole, les mar- Le dernier chandises en conteneurs, ou le grain VLADIMIR POUTINE et le charbon n’ont atteint le niveau hussard d’aujourd’hui. On flambe aux Bour- Ecrivain et académicien, Jacques Lau- LE 31 DÉCEMBRE 1999, Boris Eltsine ses d’affrètement de Londres ou de démissionnait et Vladimir Poutine lui suc- Tokyo, et les armateurs grecs, norvé- rent a été trouvé mort à son domicile cédait. Un an après, le bilan dément les pro- giens, panaméens ou maltais amas- parisien, vendredi 29 décembre. Il nostics optimistes qui n’avaient pas man- sent discrètement des fortunes. Le avait quatre-vingt-un ans. Auteur qué, en Russie et à l’étranger. Répression groupe français CMA-CGM lui- des Caroline chérie sous le nom de en Tchétchénie, promesses non tenues, même va boucler l’année en affi- réformes en panne, corruption tou- chant des résultats mirobolants. Le Cécil Saint-Laurent, maître au jeu jours à l’œuvre. Revue de détail. commerce mondial par voie mariti- des pseudonymes, Prix Goncourt en me croît au rythme de 5 % à 6 % par 1971 pour Les Bêtises, il était le der- Lire pages 2 et 3 an, tandis que la croisière d’hiver, nier représentant du groupe des aux Caraïbes ou dans le Pacifique, « hussards ». Portrait d’un « ambi- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, accumule les succès. 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Les chantiers ne sont pas en reste. gu et ambivalent », selon ses pro- Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- En novembre, à Saint-Nazaire, Als- pres mots. p. 16 gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; tom Atlantique confirmait la com- Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; mande du Queen-Mary-2 (2 620 pas- Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; International...... 2 Météorologie ...... 14 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. sagers, 345 mètres de long, France...... 6 Jeux ...... 14 150 000 tonnes de déplacement). Société...... 8 Carnet...... 15 Horizons ...... 9 Culture ...... 16 François Grosrichard Entreprises...... 11 Abonnements ...... 16 Placements...... 12 Guide culturel ...... 17 Lire la suite page 10 Aujourd’hui ...... 13 Radio-Télévision ...... 18 et nos informations page 19 LeMonde Job: WMQ3112--0002-0 WAS LMQ3112-2 Op.: XX Rev.: 30-12-00 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:01,10, Base : LMQPAG 33Fap: 100 No: 0062 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1er JANVIER 2001

KREMLIN Un an après la passa- pas donné lieu à la réalisation des ré- taires, la transformation des grands Eltsine. b L’HYMNE SOVIÉTIQUE qua- tations de matières premières, tandis tion de pouvoir au Kremlin, provo- formes qu’il annonçait. La réorgani- monopoles, sont pour l’essentiel res- siment rétabli est le dernier signe que le grave problème de la dette ex- quée par la démission subite, le sation de l’administration d’Etat, la tés à l’état d’ébauche, ou bien sont d’une atmosphère de « restaura- térieure demeure. b EN TCHÉTCHÉ- 31 décembre 1999, de Boris Eltsine, la mise au pas des gouverneurs de ré- contournées par les structures « oli- tion » à Moscou. b LA REPRISE NIE, les militaires semblent avoir la présidence de Vladimir Poutine n’a gions, la réduction des effectifs mili- garchiques » héritées de l’époque économique est tributaire des expor- main libre sur le terrain. Une année de Vladimir Poutine et peu de réformes en Russie Depuis son arrivée à la tête de l’Etat, le successeur de Boris Eltsine s’est heurté à de fortes résistances pour mener à bien une refonte de l’Etat, de l’armée et des baronnies. L’économie connaît une forte croissance mais elle souffrirait d’une chute importante des prix des hydrocarbures MOSCOU services de sécurité et de l’armée. président. Concernant la Tchétché- tamirov, l’ancien repris de justice vient alors que, à la différence de de « fou » le chef de l’état-major, de notre correspondant Des mois ont passé, et le nou- nie, ce qui était dit en Occident et propulsé maire de Grozny par Boris Eltsine, Vladimir Poutine dis- Anatoli Kvachnine, la bataille entre Le climat a imperceptiblement veau pouvoir russe se retrouve im- écrit dans les médias étrangers vi- Moscou, ou Aslan Aslakhanov, pose d’une majorité parlementaire, les deux hommes, représentant changé. Par petites touches se re- mobilisé ou défait sur les terrains lipendés par le Kremlin est au- « élu » député tchétchène lors d’une forte popularité, de pouvoirs l’un et l’autre des lobbies militaires dessinent les contours du person- qu’il avait lui-même choisis. Il n’y a jourd’hui repris en Russie. Sergueï d’une parodie de scrutin. La caco- exceptionnels. Tout cela renforce opposés, se poursuit sans que le nage officiellement le plus puissant pas que l’impasse sanglante de la Stepachine, président de la Cour phonie est de règle chez les mili- les interrogations sur la volonté et Kremlin ne tranche. Certains de Russie, Vladimir Poutine. Son Tchétchénie et le martyre de toute des comptes et ancien premier mi- taires, certains annonçant la «fin le poids politique du président conseillers ont plaidé pour la no- élection, le 26 mars, et le simulacre une population. Réformes écono- nistre, a délivré un réquisitoire en des opérations », d’autres « une oc- russe face à une bureaucratie mination d’un civil à la tête du mi- de débat qui l’avait précédée miques, reconstruction de l’Etat, règle. « La situation est simplement cupation longue ». d’Etat dont il est lui-même issu. La nistère de la défense... M. Poutine avaient donné lieu à une sorte réforme de l’armée : sur ces trois pathétique, rien n’a été reconstruit, De ce chaos tchétchène, où pros- réforme de l’armée en est un autre ne s’est pas décidé. Il ne s’est pas d’euphorie nationaliste chez des pèrent les détournements de exemple. Depuis six mois, de réu- plus décidé à faire appliquer dans « élites » pressées d’oublier les hu- fonds, le commerce de cadavres et la transparence une réforme régio- miliations du règne Eltsine. Neuf Une croissance de 7 % et un budget incertain de prisonniers et jusqu’aux dîmes nale que contournent d’ores et dé- mois plus tard − ou un an plus tard, prises aux organisations humani- Les critiques jà les plus puissants élus régio- si l’on considère que M. Poutine a Le gouvernement a fait adopter sans grande difficulté un budget taires internationales, Vladimir naux. le plein exercice du pouvoir depuis non déficitaire, pour la première fois depuis la fin de l’URSS. La Poutine ne dit mot. L’armée commencent Ce qui reste d’une presse russe la démission de M. Eltsine, le 31 dé- croissance (+ 7 %), une inflation maîtrisée (20 %), la bonne tenue du conserve les mains libres face au indépendante, et pas seulement de cembre 1999 –, le bilan d’étape qui rouble face au dollar, un excédent commercial et des réserves en de- pouvoir politique. Ce dernier, à poindre Media-Most, le groupe de peut être dressé vient pourtant dé- vises sans précédent sont autant d’indices d’une économie qui pour- après avoir déclenché la guerre et M. Goussinsky, contre lequel mentir les heureux pronostics qui rait sortir du cauchemar des années 90. Mais cela ne doit rien à l’ac- couvert les atrocités commises, se au cœur même s’acharne le Kremlin, a noté les n’avaient pas manqué, tant en tion du nouveau pouvoir, selon le conseiller économique de révèle totalement impuissant. risques « de militarisation ram- Russie qu’à l’étranger. M. Poutine, Andreï Illiaronov. « Au lieu de faire ce qui est nécessaire, D’autres critiques s’élèvent, qui d’un appareil pante », la promotion d’anciens du Les dirigeants occidentaux les autorités se sont contentées d’engranger les recettes additionnelles touchent, cette fois, le domaine KGB, les manœuvres « sous le ta- voyaient, et voient toujours, en ce tirées de la croissance et du pétrole », estime-t-il. économique. Un débat fait rage au censé être tout pis » menées dans les régions, jeune président « un homme déter- Le nouveau gouvernement a échoué, en novembre, à trouver un sommet du pouvoir, alimentant les l’instrumentalisation d’une justice miné », fin connaisseur des dos- accord avec le Fonds monétaire international, ce qui relance le pro- rumeurs récurrentes de limogeage acquis au président aux ordres. Le rétablissement de siers, ayant une idée précise de blème de la dette extérieure (148 milliards de dollars, soit 165 mil- du premier ministre ou de rema- l’hymne soviétique, l’amitié affi- l’état de son pays et des remèdes à liards d’euros). Le Club de Paris n’est plus enclin à accepter les niement gouvernemental. Car, à chée avec la Chine, Cuba, la Corée appliquer. Sa formule-programme, termes du rééchelonnement demandé par Moscou (lire ci-dessous). l’exception du code fiscal, censé nion en réunion est annoncée une du Nord, l’Irak et l’Iran contri- « la dictature de la loi » – un énon- Le budget pourrait ainsi être mort-né : il ne prévoit pas les 3 mil- entrer en application au 1er janvier restructuration d’ampleur : dimi- buent à cette ambiance de restau- cé glacial quand il est dit par un an- liards de dollars de remboursement dus en 2001. – (Corresp.) mais dont des dispositions ne sont nution de 600 000 hommes (sur ration. A défaut d’alternative cré- cien officier du KGB –, l’autorita- toujours pas adoptées, aucune ré- 3 millions, en incluant le personnel dible à M. Poutine, une large partie risme revendiqué, tout cela lui fut forme économique d’envergure n’a civil et les forces armées d’une des élites politico-financières vite pardonné puisqu’il est de bon autres dossiers dits « prioritaires », rien ne fonctionne, aucun plan pour été seulement engagée. Secteur douzaine de ministères ou agences russes avaient intégré ce « deal » : ton de considérer que l’Etat russe les avancées sont insignifiantes, ou la restauration de la Tchétchénie bancaire, réforme du foncier, loi fédérales). de l’autoritarisme contre de la ré- doit être rétabli dans ses fonctions quand M. Poutine a progressé, il l’a n’existe », dit-il. sur les investissements étrangers, Mais les choix principaux ne forme, de la modernisation et de de base. Enfin, une partie de son fait en crabe, c’est-à-dire en pas- Les rares crédits versés par Mos- retraite et santé, monopoles natu- sont pas faits, entre la constitution l’ouverture économique. Pour le équipe, de jeunes économistes li- sant des compromis préservant les cou ont été volés. Ahmed Kadyrov, rels : les projets ministériels se de forces conventionnelles profes- premier point, M. Poutine est au béraux, n’offrait pas seulement la intérêts des puissants du pays, administrateur tchétchène nommé contredisent ou se heurtent aux sionnalisées et efficaces, le main- rendez-vous. Pour les autres, il lui garantie d’une relance des ré- hommes d’affaires, barons régio- par M. Poutine, qui est soupçonné puissants intérêts en place, ceux tien à niveau de forces nucléaires reste tout à démontrer, de sa capa- formes : elle pouvait, assurait-on, naux, lobbies divers. de détournements de fonds, dé- des oligarques entre autres, contre stratégiques, le développement des cité de choix à son aptitude à les supplanter un autre cercle entou- Aussi les critiques commencent- nonce le pillage des militaires, les lesquels M. Poutine dit pourtant crédits d’équipement, etc. Le mi- imposer. rant le président, et constitué, lui, elles à poindre au cœur même d’un arrestations arbitraires et la terreur vouloir manier « le gourdin ». nistre de la défense, Igor Ser- exclusivement de responsables des appareil censé être tout acquis au continue, tout comme Beslan Gan- Ce sur-place économique inter- gueïev, peut publiquement traiter François Bonnet

Le Kremlin veut réduire le nombre des partis Moscou cherche à convertir sa dette en investissements PRIVÉE de toute perspective de au sein du Club de Paris. La ques- La France négocie actuellement (qui sort du champ du Club de Pa- dra que partiellement le problème, La Douma doit examiner en jan- rééchelonnement et a fortiori de ré- tion sera toutefois mise sur la table avec Alger les conditions d’une ris), le mouvement est lancé. ce mécanisme étant plafonné à la vier un projet de loi déposé, mer- duction de sa dette extérieure en du Club de Paris présidé par la transformation d’une partie de ses Au 1er janvier 2001, la dette de la demande des créanciers à 10 % du credi 27 décembre, par le président raison de l’embellie économique France, mais devrait susciter «de 3,5 milliards de dollars (près de Russie envers les Etats s’élèvera à total des dettes. Si cette hypothèse Poutine, sur une réforme des partis qu’elle traverse grâce à la hausse du très vifs débats », selon un haut 3,9 milliards d’euros) de dettes en 48,3 milliards de dollars, dont est finalement examinée, il restera à politiques. Selon le quotidien Segod- pétrole, la Russie a testé les 18 et fonctionnaire français. D’une part, investissements. Il s’agit d’une pra- 21,1 milliards dus à l’Allemagne et déterminer la qualité des entre- nia, la loi prévoit une réglementa- 19 décembre, à Paris, à l’occasion de la conversion de dette en actifs tique utilisée dans le cas où la capa- quelque 4 milliards à la France. prises mises aux enchères par les tion beaucoup plus sévère pour la Commission franco-russe, l’idée d’entreprises est un moyen détour- cité financière d’un pays à rembour- Lorsque Moscou aura repris ses re- Russes. Mikhaïl Kassianov a déjà l’enregistrement des partis, qui sont de convertir une partie des créances né de réduire la valeur des créances, ser ses dettes est faible ou lorsque lations avec le Fonds monétaire in- prévenu ses interlocuteurs que les plusieurs dizaines en Russie. Le françaises en investissements. Le ce que les gouvernements ont tou- les créanciers doutent de la bonne ternational, préalable à toute dis- fleurons de l’industrie, comme Gaz- projet de loi stipule qu’un parti, premier ministre, Lionel Jospin, n’a jours refusé à la Russie ; d’autre volonté du débiteur à le faire. cussion au sein du Club de Paris, les prom, ne figureraient pas sur la pour être enregistré, doit réunir au pas exclu une telle hypothèse. part, elle fait voler en éclats le sa- négociations pourraient débuter. liste. Les Russes sont pourtant très moins 10 000 membres et être re- « Nous comprenons le souci [de la cro-saint principe de l’égalité de SOLUTION PARTIELLE Moscou s’estime dans l’incapacité demandeurs d’investissements. présenté dans la moitié des 89 enti- Russie] d’alléger le fardeau de sa traitement des créanciers du Club La Russie appartient plutôt à la de rembourser ses dettes tout en M. Kassianov a déploré que la tés qui composent la Russie. Ces dette » puisque « nous essayons de Paris car elle se déroule par en- seconde catégorie, ce qui pourrait menant les réformes structurelles France ne ce classe qu’au huitième restrictions, si elles se confirment, nous-même de maîtriser notre propre chères. inciter certains gouvernements à indispensables au redressement de rang en Russie et a appelé au déve- pourraient créer des problèmes no- dette », a-t-il affirmé à son homo- Inventée en 1993 par Pierre Béré- franchir le pas. Le 1er décembre, le son économie. Les 3 milliards de loppement de la coopération fran- tamment pour la formation Iablo- logue russe, Mikhaïl Kassianov. Il govoy, la conversion de dettes en chancelier Gehrard Schröder a ou- dollars dus en 2001 au Club de Paris co-russe avec les PME. Message re- ko, s’est cependant montré très investissements a commencé à être vert le feu à l’occasion de la visite n’ont pas été budgétés, le gouver- çu : Paris a annoncé la réouverture du libéral Grigori Iavlinski. La ré- prudent, rappelant qu’un des préa- utilisée en 1996 pour diminuer les de M. Kassianov à Berlin. Et si les nement misant sur une restructura- de ses crédits à moyen terme à la forme favoriserait les principales lables était d’obtenir un accord sur dettes du Maroc à l’égard de la négociations en cours entre Berlin tion sous une forme ou sous une Russie, suspendus depuis trois ans. formations que sont Unité (de l’adoption de ce mécanisme de l’en- France. Au début de l’été, un accord et Moscou ne portent que sur le autre. M. Poutine) et le Parti communiste. semble des créanciers publics réunis de ce type a été signé avec l’Algérie. passif entre l’ex-URSS et l’ex-RDA La conversion de dette ne résou- Babette Stern Sergueï Mikhalkov, chantre de Staline, Lénine et Poutine En Tchétchénie, circulation interdite pour les fêtes VLADIMIR POUTINE ne s’est pas contenté d’im- térieur, ex-agent du KGB et poète à ses heures, L’ANNONCE fut faite soudai- truffent les zones habitées des chiffre quotidien des arrestations poser à la Russie un retour à la musique de l’hymne mais qui ne passera donc pas à ce dernier titre à la nement, le 24 décembre, par les plaines et des montagnes. Ces ci- en temps « normal » désormais soviétique, dont la très solennelle marche retentira postérité. militaires russes : à compter du vils poussés à ne circuler sur les annoncées par des communi- le 31 décembre à minuit en accompagnement de ses Le texte de l’hymne de la Russie du troisième mil- lendemain, et jusqu’au 10 janvier, routes qu’en bravant les postes qués. Dans la Tchétchénie en premiers vœux présidentiels de fin d’année (Le lénaire devait rester un secret d’Etat jusqu’au 31 dé- dernier jour des fêtes de Noël et sont donc placés sous blocus guerre, toute arrestation est pra- Monde du 6 décembre 2000). L’ex-agent du KGB, cembre. Mais plusieurs quotidiens ont déjà publié du Nouvel An pour les ortho- pendant deux semaines. Les pro- tiquement synonyme de torture, amené au pouvoir il y a un an, avec la promesse que ce qu’ils affirment être les paroles définitives, par- doxes et les catholiques, tout dé- duits alimentaires en vente sur voire d’exécution sommaire ou tout sera fait pour « déculpabiliser » le pays, a fait fois différentes d’une première version publiée, du placement en voiture est interdit les marchés sont en général ame- de « disparition »... mieux encore en choisissant, pour accompagner nouvel hymne Mikhalkov. On n’y retrouve plus, par en Tchétchénie. Les postes mili- nés par les femmes qui se « Aujourd’hui le peuple tché- cette musique, un texte écrit par nul autre que l’au- exemple, « l’envol de l’aigle à deux têtes » qui ornait taires, installés à profusion sur rendent quotidiennement dans tchène, otage d’une guerre san- teur des paroles de l’ancien hymne. Celui écrit en la version initiale. Il aurait provoqué des objections les routes, parfois tous les deux les Républiques voisines, surtout glante, célèbre la fête dans des 1943, qui glorifiait « le parti de Lénine, le parti de à la fois de fond (une aigle à deux têtes ne peut pas ou trois kilomètres, car le racket au Daghestan. Le blocus équi- conditions de catastrophe huma- Staline, qui nous conduit de victoires en victoires »... voler...) et idéologiques : certains ministres et dé- y est systématique, ont ordre de vaut donc à une réelle menace de nitaire », a déclaré le président Sergueï Mikhalkov, poète officiel du temps de mocrates sont déjà mécontents de voir l’aigle bicé- ne laisser passer aucun véhicule. famine, déjà endémique. Aslan Maskhadov dans un mes- l’URSS, aujourd’hui âgé de quatre-vingt-sept ans, phale tsariste choisie sur les armoiries de la nou- L’interdiction, dont le motif offi- Les administrations tché- sage aux musulmans de Tché- restait surtout vivant dans la mémoire collective velle Russie — à côté du drapeau rouge, confirmé ciel est que les « terroristes » pré- tchènes, installées par Moscou, tchénie à l’occasion de la fin du russe en temps que père des célèbres metteurs en comme étant celui de l’armée, un choix déjà fait du pareraient des opérations spé- ont vigoureusement protesté, ramadan. « Des centaines de mil- scène Andreï Mikhalko-Kontchalovski (Maria’s Lo- temps de Boris Eltsine. ciales durant ces jours où la mais pour un résultat minime : liers de personnes sont sans abri, ver) et Nikita Mikhalkov (Soleil trompeur). Ce der- vigilance de soldats en liesse est l’interdiction de circuler devait des dizaines de milliers d’autres nier, grand gourou des affaires cinématographiques ET LES ANCIENS DU GOULAG ? censée baisser, vaut même pour être levée durant trois jours, à ont été tuées, plus de cent mille russes, avait eu aussi quelques ambitions présiden- Vladimir Poutine a appelé les adversaires du re- les convois militaires russes... partir du 26 décembre, jour de la ont été blessées, et environ vingt tielles il y a deux ans. tour à l’hymne soviétique — assez nombreux à s’ex- Ceux-ci ne circulent d’ailleurs fête de la fin du ramadan. mille sont portées disparues », a-t- La famille, globalement, est un parfait exemple de primer dans les médias d’opposition — « à ne pas plus dans certaines régions, au- il ajouté. « Nous ne sommes ce- la continuité des nomenklaturas et de leur faculté dramatiser l’événement » et à « ne pas se couper du trement qu’au pas, derrière des « SURVIVRE » pendant pas vaincus, mais bien d’adaptation : M. Mikhalkov père a ainsi déclaré, peuple », qui, selon les sondages, serait en majorité équipes de déminage à pied, car Mais les contrôles n’en de- décidés à être victorieux, c’est-à- mercredi 27 décembre, qu’il ne renie en rien son pour la bonne vieille marche des temps brejnéviens. tous les jours des véhicules mili- vaient être que plus sévères : dire non pas à battre l’armée russe œuvre passée, mais que les paroles qu’il vient Et tant pis pour ces anciens du goulag, qui, disent- taires sautent sur des mines. trente mille personnes ont été militairement, mais à survivre », a d’écrire pour la nouvelle Russie sont celles qu’il a pu ils, ne peuvent entendre sans tressaillir les pre- Trente engins explosifs ont ainsi vérifiées le 28 décembre ainsi conclu le président d’un peuple « composer avec son cœur »... Ce jour-là, son texte mières notes de l’hymne soviétique. Tout de suite été désamorcés le 28 décembre, a que seize mille véhicules, selon qui compte moins d’un million fut sélectionné par un comité, formé de députés et suivies de la phrase « Camarades prisonniers, de- annoncé l’état-major russe. les militaires qui affirment avoir de personnes et qui affronte un de fonctionnaires, chargés par M. Poutine de lui en bout ! », elles servaient à les réveiller, dans leur ba- Mais les civils tchétchènes sont arrêté « trente-quatre rebelles deuxième hiver de guerre, dému- présenter un seul parmi plusieurs centaines en lice. raque glacée... tout autant victimes des mines, présumés » en vingt-quatre ni de tout. L’un de ces textes fut écrit par Evgueni Primakov, omniprésentes autour des cam- heures. Cela correspond pour- ex-premier ministre, ex-chef du renseignement ex- S. Sh. pements militaires russes qui tant, à peu de chose près, au S. Sh. LeMonde Job: WMQ3112--0003-0 WAS LMQ3112-3 Op.: XX Rev.: 30-12-00 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:01,10, Base : LMQPAG 33Fap: 100 No: 0063 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1er JANVIER 2001 / 3

Une zone d'influence russe

MER OCÉAN GLACIAL DE BÉRING ARCTIQUE DAGHESTAN

MER RÉP. DE Kamyshehe DE BARENTS KARBADINO- ESTONIE BALKARIE LITUANIE Grozny INGOUCHIE LETTONIE que TCHETCHÉNIE arcti aire MER BIÉLORUSSIE Cercle pol OSSÉTIE D'OKHOTSK Ourous Vedeno Moscou DU NORD Martan UKRAINE FÉDÉRATION DE RUSSIE Bechik

MOLDAVIE OSSÉTIE MER MER DAGHESTAN NOIRE CASPIENNE DU SUD

GÉORGIE KAZAKHSTAN MER GÉORGIE ARMÉNIE D'ARAL FÉDÉRATION DE RUSSIE AZERBAÏDJAN OUZBÉKISTAN PAYS MEMBRES DE LA CEI TURKMÉNISTAN KIRGHIZSTAN PAYS BALTES TADJIKISTAN 500 km EX-UNION SOVIÉTIQUE

De l’intérim à la présidence La Russie de Poutine sur les traces

b 31 décembre 1999 : Boris Eltsine annonce sa démission lors d’une de la diplomatie « tchékiste » allocution télévisée. L’intérim à la tête de l’Etat est assuré par le LA « MODERNISATION » des d’avoir moins besoin du gaz turk- beaux actifs de ce monopole premier ministre, Vladimir paroles de l’hymne soviétique, mène ou azerbaïdjanais qu’elle d’Etat à des sociétés privées, dont Poutine, nommé en août. réintroduit en Russie par Vladimir prévoyait d’importer dans le cadre Itera, dirigées par leurs enfants ou b 31 janvier : après des mois de Poutine, n’a pas été jusqu’à lui d’un programme, soutenu par leurs proches... siège, les combattants tchétchènes faire perdre toute référence à Washington, de diversification de Il s’agit là d’une seule des multi- se retirent de la capitale Grozny, l’Empire : « L’union éternelle des ses sources d’approvisionnement ples raisons qui freinent les inves- en ruines. peuples fraternels » y reste célé- en énergie. Le Turkménistan et tissements étrangers en Russie. Il b 26 mars : Vladimir Poutine est brée, alors même que l’aviation l’Azerbaïdjan, ses anciennes « co- y a aussi les assassinats qui conti- élu à la présidence de la russe poursuivait, cette semaine lonies », en sont fragilisés et sont nuent à régler certains conflits Fédération de Russie avec 52,94 % encore, ses bombardements en incités à passer sous les fourches d’intérêt, les vols purs et simples des voix, obtenues dès le premier Tchétchénie. Car, si une majorité Caudines de la Russie — en l’oc- d’équipements importés par les tour. de citoyens souhaitent que la Rus- currence, par ses réseaux de gazo- investisseurs, ou la volonté mani- b 17 mai : il annonce une sie reste une « grande puissance ducs qui sont les seuls encore à feste des oligarques de ne pas lais- « révolution administrative » pour pour fédérer les différents peuples pouvoir évacuer en quantités suf- ser des étrangers prendre pied renforcer le contrôle du Kremlin vivant à la périphérie ou au sein des fisantes la production de ces deux dans les secteurs les plus rentables sur les régions. La Douma adopte zones de peuplement russe », cela nouvelles Républiques turco- (qui incluent les constructions mé- en juin un texte retirant aux reste à prouver dans la réalité. phones. Autre avantage du Blue caniques, automobiles, etc., que gouverneurs leur droit de siéger Cette aspiration s’est en partie Stream pour le Kremlin : la Tur- les grands pétroliers commencent au Conseil de la Fédération. Sept concrétisée moins à cause des ta- quie a cessé pratiquement tout à intégrer à leurs empires). Mais districts fédéraux seront par lents des diplomates russes, for- soutien aux Tchétchènes, au mo- une autre raison, plus politique, ailleurs créés, chacun coiffé d’un més presque exclusivement, ment où Moscou lançait sa semble à la source des ambiguïtés super-préfet. comme M. Poutine lui-même, à deuxième offensive en cinq ans du projet de partenariat énergé- b 12 août : le sous-marin Koursk l’école du KGB, qu’en raison de contre la minuscule République, tique russo-européen : c’est qu’il s’abîme en mer de Barents, avec l’état de délabrement, encore plus vouée à jouer le bouc émissaire est pensé à Moscou comme un 118 hommes à bord. Les autorités avancé qu’en Russie, qui règne des besoins périodiques — et dé- instrument important de l’hégé- mettent plusieurs jours pour chez la plupart de ses voisins de la sormais électoraux — qu’éprouve monie russe sur les Etats de la CEI, admettre l’accident et accepter Communauté des Etats indépen- le pouvoir russe à trouver un « en- comme le relève l’historienne l’intervention de sauveteurs dants, formée sur les décombres nemi » unificateur de la nation. Françoise Thom. Plusieurs condi- étrangers, qui ne pourront que de l’URSS. Autre raison des succès tions posées par Moscou à ce par- constater le décès de l’équipage. relatifs de la Russie dans son en- « PARTENARIAT ÉNERGÉTIQUE » tenariat visent en effet ce but : il L’affaire suscite une vague de treprise de reconquête du terrain Les dirigeants italiens ont ren- s’agit du tracé du gazoduc, qui critiques contre les militaires et le perdu en 1991 : sa position d’ex- chéri avec un autre projet unissant doit éviter l’Ukraine (à moins que président Poutine, accusé d’avoir portateur d’une énergie qui fait la SNAM (Italie), Gaz de France, celle-ci ne se range dans le giron réagi tardivement. défaut à ses voisins les plus tentés Wintershall (Allemagne) et Gaz- russe, comme son président b 28 août : l’incendie de la tour de par une vraie indépendance, tels prom, le géant russe : ce consor- semble résigné à le faire, après télévision Ostankino à Moscou l’Ukraine ou la Géorgie, voire de tium a été créé en octobre dernier avoir été, dit-on, déstabilisé par traduit « l’état désastreux du passage obligé pour les exporta- pour construire un nouveau gazo- des « manipulations guébistes » pays », selon M. Poutine. tions des Républiques qui dis- duc, appelé à doubler les livrai- russes) ; que l’Union européenne b 18 septembre : le patron du posent de gisements énergétiques, sons de gaz russe à l’Europe, via la reconnaisse la validité des élec- groupe de presse d’opposition, commes celle d’Asie centrale. Biélorussie. C’est la première tions parlementaires organisées Vladimir Goussinski, affirme qu’il C’est ainsi que, après six ans de étape d’un grand « partenariat par le dictateur Loukachenko en a été contraint de céder son brouilles autour des multiples pro- énergétique » Russie-Union euro- Biélorussie, allié stratégique de la empire médiatique au géant russe jets d’oléoducs et de gazoducs vi- péenne, dont le président de la Russie au sein de la CEI ; et, enfin, Gazprom, contrôlé par l’Etat. sant à priver la Russie de son mo- Commission, Romano Prodi, s’est que l’UE renonce à participer au Depuis des mois, le Kremlin nopole sur l’exportation de l’or fait le champion. Le seul problème projet d’oléoduc Bakou-Ceyhan, multiplie les pressions sur les noir de la Caspienne, c’est un tout est que Moscou estime à 70 mil- qui court-circuite la Russie entre médias. Une « doctrine de la autre projet qui est sur le point liards de dollars le montant des in- l’Azerbaïdjan et la Turquie. sécurité de l’information » cherche d’aboutir dans la région : le Blue vestissements nécessaires dans les La diplomatie soviétique utili- à restreindre l’activité des Stream, gazoduc de 1 250 km qui infrastructures gazières délabrées sait déjà l’appât économique, aus- journalistes. M. Goussinski fuit la doit transporter du gaz russe vers de la Russie pour réaliser ce « par- si illusoire fût-il, pour inciter les Russie et sera arrêté en décembre la Turquie, en passant sous la mer tenariat ». Sans investissement, la Européens à lui laisser les mains en Espagne pour « escroquerie », à Noire. Alors que des projets production de gaz continuera à libres dans ce qu’elle appelle au- la demande de Moscou. concurrents, tel le gazoduc trans- chuter, privant de plus en plus un jourd’hui son « étranger proche ». b 6 décembre : premier caspien, soutenu par les Etats- marché intérieur exsangue et peu Vladimir Poutine n’a fait que re- Américain incarcéré pour Unis, sont en panne, les travaux solvable. Gazprom, qui a déjà prendre une tradition déjà remise espionnage en Russie depuis 1961, du Blue Stream sont déjà en cours. 11 milliards de dollars de dettes à l’ordre du jour par Eltsine. La l’homme d’affaires Edmund Pope Réalisé avec le géant italien de auprès des banques occidentales, différence est que le nouveau pré- est condamné à vingt ans de camp l’énergie ENI, il présente de multi- compte sur ses amis européens. sident agit, dans ce domaine au- à régime sévère. Le jour de la ples avantages aux yeux du Krem- Mais ceux-ci ne sont guère pres- tant qu’en politique intérieure, désignation de George Bush à la lin. Moscou confirme ainsi sa sés, refroidis qu’ils sont par les ré- sans s’embarrasser de culpabilité. Maison Blanche, il est gracié par place de premier fournisseur de cits sur la façon dont les dirigeants le président Poutine. gaz de la Turquie, qui risque de Gazprom ont transféré les plus Sophie Shihab En Biélorussie, le président Loukachenko en guerre contre l’opposition LA BIÉLORUSSIE, dix millions unique de l’opposition face à M. Lou- gion ». Ancien directeur de sovkhoze Tandis que des opposants affir- d’habitants, pays satellite de la Rus- kachenko, dont le mandat (prolongé élu à la tête de l’Etat en 1994 grâce à ment, telle Tatiana Protsko, du Comi- sie, continue de jouer son rôle de deux ans au moyen d’un référen- des appuis financiers russes et au té Helsinki, que le régime donne des d’avant-poste censé contrer l’élargis- dum non reconnu par la communau- moyen d’une campagne « anticor- signe de fissure à l’intérieur, le pré- sement de l’OTAN en Europe cen- té internationale) arrive à échéance. ruption », M. Loukachenko a long- sident Loukachenko a procédé à des trale, et de lieu de transit pour les ex- temps caressé l’idée de devenir le remaniements au sein de son admi- portations de gaz et d’armement CAMPAGNE D’INTIMIDATION président d’une « Union Russie-Biélo- nistration. Il a notamment rappelé russes. Mais depuis l’arrivée au En prévision de ce scrutin, le pré- russie » consolidée. Mais, depuis l’ac- l’ancien ministre de l’intérieur Iouri Kremlin de Vladimir Poutine, voici un sident biélorusse a lancé une nou- cession au pouvoir de Vladimir Pou- Sivakou, pour le placer à la tête de an, les signes d’un « froid » apparu velle campagne d’intimidation, assi- tine, les visites de M. Loukachenko l’appareil présidentiel, un geste vi- entre Minsk et Moscou semblent se milant les rares voix critiques dans le dans les régions russes, et surtout sant à mieux contrôler, selon Radio confirmer, nourrissant les espoirs pays à des « agents des services secrets dans des centres militaires russes, ont Svoboda, un homme qui en saurait d’une opposition biélorusse qui, mal- de l’Ouest » et annonçant des arresta- pratiquement cessé. long sur la répression politique. gré sa faiblesse et ses divisions, rêve tions d’« espions » étrangers. L’Oc- La diffusion, le 8 novembre dernier M. Sivakov était au ministère de l’in- de déboulonner le dictateur cident, a-t-il récemment vitupéré, par la télévision russe ORT, d’un do- térieur au moment des disparitions Alexandre Loukachenko à la manière s’apprête à infiltrer « des armes et des cumentaire accablant pour le régime de deux opposants connus, Iouri d’un Slobodan Milosevic. Elle a fixé explosifs » en Biélorussie afin d’y me- Loukachenko a été commentée par Zkharenko et Viktor Gontchar. Les son regard sur les élections présiden- ner « un sanglant coup d’Etat ». Radio Svoboda (Radio-Liberté) changements de personnel autour tielles qui doivent se tenir dans la ré- Ces propos, qui traduisent la para- comme le signe définitif d’une dis- du dirigeant biélorusse auraient par publique avant septembre 2001. Une noïa aux relents de guerre froide que grâce. Il était longuement question, ailleurs, selon un opinion répandue à délégation de trois opposants biélo- l’homme fort distille au sein d’une lors de cette émission, des dispari- Minsk, renforcé l’influence des ser- russes a effectué en novembre une population assommée par la pauvre- tions d’opposants en Biélorussie (au vices secrets russes dans les struc- discrète tournée dans des capitales té et sa coupure du monde extérieur, nombre de trois depuis environ un tures du pouvoir. C’est sur ce poids européennes pour essayer de recueil- montrent aussi la nervosité de an) et surtout du cas du caméraman de Moscou et sur la lassitude qu’ins- lir à l’Ouest des soutiens compa- M. Loukachenko. Il subirait, selon le russe Dimitri Zavadski, qui n’a pas pirerait le turbulent président biélo- rables à ceux dont avait bénéficié le journal d’opposition Biélorouskaïa été aperçu depuis cet été et aurait russe à son homologue du Kremlin, camp anti-Milosevic en Serbie. Son Diélovaïa Gazeta « des pressions de été, selon ce reportage, victime d’une que veulent miser ceux qui attendent succès a été plutôt mitigé, mais les ef- Moscou, qui veut le voir se conduire en élimination politique orchestrée par une relève politique. forts se poursuivent à Minsk pour fonction de son vrai statut politique : une unité des services de sécurité tenter de dégager un candidat celui d’un simple gouverneur de ré- présidentiels à Minsk. Natalie Nougayrède LeMonde Job: WMQ3112--0004-0 WAS LMQ3112-4 Op.: XX Rev.: 30-12-00 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:01,10, Base : LMQPAG 33Fap: 100 No: 0064 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1er JANVIER 2001 INTERNATIONAL Sans perspective d’accord, l’Intifada palestinienne Un forcené a failli provoquer un crash entre Londres et Nairobi NAIROBI. Une catastrophe aérienne a été évitée de justesse, vendre- est entrée dans son quatrième mois di 29 décembre, entre Londres et Nairobi lorsqu’un forcené a tenté de prendre le contrôle d’un Boeing 747 de British Airways avec 398 personnes à bord. L’homme, un Kenyan de vingt-sept ans, s’est Des heurts israélo-palestiniens ont alourdi le nombre des victimes introduit dans le cockpit et s’est battu avec les pilotes pour tenter de faire tomber l’appareil avant d’être maîtrisé. Lors de la bagarre, le pi- Tandis que le soulèvement palestinien est entré, brève échéance. Israël et les Palestiniens s’op- reux de décrocher un accord avant la fin de son lotage automatique a été débranché, provoquant la chute de l’appa- vendredi 29 décembre, dans son quatrième posent toujours sur les conditions de la paix, mandat, Bill Clinton ne dispose plus que d’une reil pendant quelques secondes. mois, aucun accord de paix n’était prévisible à mais ils n’ont pas renoncé à la négociation. Dési- vingtaine de jours pour réussir. « Il n’essayait pas de détourner l’avion, c’était un acte suicidaire. Il vou- lait que l’avion s’écrase », a indiqué le fils de Brian Ferry, Isaac, au LES DIVERGENCES qui les sé- contacts se poursuivaient à New l’Autorité palestinienne dans son point de passage d’Erez, entre la quotidien Daily Telegraph – le chanteur anglais se rendait à Zanzibar parent demeurant très grandes, York entre le ministre du tourisme communiqué. De son côté, M. Ba- bande de Gaza et Israël, un pour les fêtes avec son épouse et deux de ses fils. Quelques passagers Palestiniens et Israéliens fran- et ancien chef d’état-major israé- rak a confirmé les propos tenus la membre des services de sécurité ont été légèrement blessés. Une fois l’homme maîtrisé, le capitaine a chiront le cap de la nouvelle année lien, Amnon Lipkin-Shahak, et veille par l’un de ses conseillers, palestiniens a été tué vendredi et dit aux passagers : « Un sinistre individu a tenté de nous tuer tous ». sans avoir la moindre idée de M. Qoreï. Dany Yatom, affirmant qu’il ne si- deux autres blessés par un obus de – (AFP.) l’échéance à laquelle ils pourraient Dans un communiqué publié, gnerait pas « un document qui pré- char israélien. Ce décès porte à 359 conclure un accord définitif de vendredi 29 décembre, à l’issue de voit un transfert aux Palestiniens de le nombre de morts depuis le dé- paix. Le président américain sor- sa réunion hebdomadaire, l’Auto- la souveraineté sur le mont du but du soulèvement palestinien, le Ghana : l’opposant John Kufuor tant, Bill Clinton, qui a tout fait rité palestinienne s’est déclarée Temple [l’esplanade des Mosquées] 28 septembre : 304 Palestiniens, un pour y parvenir avant la fin de son disposée « à participer à des négo- qui est au cœur de notre identité ». Allemand, 13 Arabes israéliens et mandat, le 20 janvier 2001, risque ciations sérieuses et finales sous par- 41 autres Israéliens. remporte l’élection présidentielle fort d’en être pour ses frais. rainage international et à brève « BASE DE DISCUSSIONS » Vendredi soir, deux Palestiniens Deux délégués palestiniens, Ah- échéance », car le peuple palesti- MM. Barak et Arafat devaient se ont été blessés par balles, dont un ACCRA. Le vice-président John Atta Mills, candidat du parti au pou- med Qoreï (alias Abou Alaa), pré- nien « tient à mettre fin à l’occupa- rencontrer, jeudi, à Charm el- grièvement, par des colons juifs voir, a reconnu, vendredi 30 décembre, sa défaite face à l’opposant sident du Conseil législatif (Parle- tion immédiatement et non dans Cheikh, en Egypte, mais le premier dans le nord de la bande de Gaza. John Kufuor au second tour de la présidentielle disputée jeudi 28 dé- ment), et Khaled Salam, conseiller plusieurs années ». M. Arafat «n’a ministre israélien a annulé sa ve- Auparavant, en Cisjordanie, au cembre. John Kufuor doit prendre le 7 janvier la difficile succession économique du président Yasser pas d’objection » à rencontrer le nue parce que les Palestiniens moins 15 Palestiniens, qui jetaient de Jerry Rawlings, qui se retire après être demeuré à la tête du Ghana Arafat, doivent néanmoins, selon premier ministre israélien, Ehoud n’avaient pas entériné le plan Clin- des pierres et des bouteilles, ont pendant près de vingt ans. M. Atta Mills a appelé M. Kufuor pour le un haut fonctionnaire américain Barak, pour « clarifier les points qui ton, à propos duquel ils ont de- été blessés par l’armée israélienne féliciter de sa victoire après que les résultats sur la presque totalité qui a requis l’anonymat, ren- restent obscurs », a précisé le mi- mandé des éclaircissements au à l’entrée nord de Ramallah. Un des votes ont confirmé une avance de 15 % du candidat de l’opposi- contrer des responsables améri- nistre de la coopération internatio- chef de l’exécutif américain. Le rassemblement de 13 mouvements tion. M. Kufuor, soixante-deux ans, candidat du NPP, le principal par- cains pour discuter des proposi- nale, Nabil Shaath. gouvernement israélien a accepté palestiniens baptisé Forces natio- ti d’opposition, avocat et homme d’affaires, a fait des apparitions in- tions de paix présentées aux deux Les positions des deux parties ce plan comme « base de dis- nales et islamiques a appelé à des termittentes sur la scène politique troublée de son pays depuis 1969. parties par M. Clinton. Ce haut restent toutefois inchangées. «En cussions », tout en demandant lui manifestations le 1er janvier pour Lors de la présidentielle de 1996, il avait affronté le président Raw- fonctionnaire n’a pas précisé aucun cas notre peuple et notre di- aussi des clarifications sur des marquer le 35e anniversaire de la lings et obtenu 39,5 % des suffrages. – (AFP.) quand aurait lieu cette rencontre. rection ne renonceront (...) au « points vitaux ». première opération armée du Fa- De son côté, la radio publique is- moindre pouce de notre terre ou d’el Dans les territoires palestiniens, tah, le mouvement de Yasser Ara- raélienne a indiqué que des Qods » (Jérusalem-Est), a indiqué le cycle de la violence a repris. Au fat. – (AFP, Reuters.) Omar El Bechir a été réélu George W. Bush nomme ses ministres à l’éducation et à la santé à la présidence du Soudan KHARTOUM. Le président soudanais sortant Omar El Bechir a été WASHINGTON tion partielle. Cet adversaire de pouvoir fédéral dans l’environne- à la sécurité nationale, alors que les réélu, vendredi 29 décembre, pour un deuxième mandat de cinq ans, de notre correspondant l’avortement sera aussi chargé ment et dans la gestion des parcs Africains-Américains ont voté à tandis que les résultats des élections législatives, qui ont eu lieu en Avant de rentrer au Texas pour d’appliquer une politique fédérale nationaux – Bill Clinton en a multi- 90 % démocrate. Il personnifie les même temps que la présidentielle, n’ont pas été annoncés. Sur un to- fêter la nouvelle année, George jusque-là favorable à la liberté de plié le nombre – dont elle sera res- objectifs du président élu : « Définir tal d’environ 12 millions d’électeurs, 8,1 millions ont participé au W. Bush a rendu public, vendredi choix des femmes. Ce qui n’est pas ponsable, elle est favorable à l’au- les objectifs les plus élevés, n’accep- scrutin, 86,5 % d’entre eux s’étant prononcés en faveur de M. Bechir, 29 décembre, le nom de quatre sans inquiéter les organisations fé- torégulation volontaire des ter aucune excuse pour l’échec (...), a déclaré Abel Moneim El Zain El Nahass, président de la Commis- nouveaux membres de son cabinet. ministes mais ravit la droite répu- entreprises polluantes. Et, sur la et considérer que la responsabilité sion électorale générale (CEG). Dès l’annonce des résultats, M. Be- Le gouverneur du Wisconsin, Tom- blicaine « pro life ». question brûlante de l’exploration est le fondement d’une véritable ré- chir s’est adressé à la population dans un discours télévisé affirmant my Thompson, sera chargé de la Gale Norton (quarante-six ans) pétrolière et gazière dans la Ré- forme de l’éducation. » que sa priorité était de rétablir la paix dans le pays. Tous les efforts santé et des services humanitaires est, elle, favorable au droit à l’IVG. serve nationale de faune et de flore Enfin, M. Principi, un ancien du seront faits pour aboutir à la paix et à la réconciliation « par la voie (HHS), Rod Paige de l’éducation, Mais, dans le domaine qui sera le de l’Alaska, elle s’est alignée sur la Vietnam, reprend les fonctions de la négociation et du dialogue », a-t-il déclaré, ajoutant qu’il sera Mme Gale Norton de l’intérieur (en- sien, cette ancienne attorney gene- position de « W », qui y est favo- qu’il avait occupées, comme secré- « le président de tous les Soudanais, et pas seulement [celui] du Congrès vironnement) et Anthony Principi taire adjoint puis secrétaire par in- national (CN, au pouvoir) qui m’a désigné [comme candidat] à la pré- des anciens combattants. térim pendant la première adminis- sidence ». Outre M. Béchir, l’ancien président Gaafar El Nimeir était La liste définitive du gouverne- 85 exécutions cette année aux Etats-Unis tration Bush. Les vétérans – au candidat à la présidentielle. – (AFP.) ment républicain devrait être nombre de 27 millions – ont été connue d’ici à la fin de la première Quatre-vingt-cinq personnes ont été exécutées cette année aux nombreux à soutenir le candidat DÉPÊCHES semaine de janvier. Mais il faudra Etats-Unis, un chiffre en légère baisse par rapport à l’année record républicain qui, pourtant, comme a BURUNDI : des rebelles hutus ont ouvert le feu sur un autobus attendre la confirmation par un Sé- de 1999 (98 exécutions), selon un rapport du Centre d’information son colistier Dick Cheney, a échap- de tourisme, jeudi 28 décembre, tuant 21 personnes. L’embuscade nat divisé également entre démo- sur la peine de mort. En 2000, les Blancs représentent 51 % des exé- pé au service actif au Vietnam. s’est produite dans l’après-midi sur la principale route du pays. Le crates et républicains pour que ces cutés, les Noirs 40 % et les Hispaniques 7 %. Quatre mineurs au mo- Ces choix résultent de la volonté bus reliait les capitales rwandaise et burundaise Kigali et Bujumbura. nominations deviennent officielles. ment des faits et un handicapé se sont vu appliquer la peine capi- du président élu d’ouvrir son admi- Les victimes sont de nationalité rwandaise et burundaise, à l’exep- Agé de cinquante-neuf ans, Tom- tale. Ces chiffres portent le total des exécutions depuis le nistration à plus de femmes et de tion d’une Britannique de vingt-sept ans, qui travaillait dans une or- my Thompson sera un personnage rétablissement de la peine mort, en 1976, à 683. Actuellement, minorités ethniques et d’y faire co- ganisation humanitaire au Rwanda. Les combats entre les rebelles clé. Il a fait de l’Etat du Wisconsin 3 703 personnes sont dans le couloir de la mort aux Etats-Unis. habiter les différentes tendances hutus et le gouvernement à majorité tutsie ont fait plus de 200 000 un pionnier des réformes sociales Le Texas, fief de George W. Bush, arrive en tête, avec 40 exécutions du Parti républicain. Il n’empêche morts en sept ans – des civils pour la plupart – au Burundi. en contraignant les chômeurs à cette année. En cinq ans et demi, le gouverneur a signé plus de que l’aile libérale est moins bien re- – (Reuters.) chercher activement un emploi et 140 ordres d’exécution. – (AFP.) présentée, que la droite a empêché a BOSNIE : le Parlement de Bosnie, longtemps divisé par les cli- en assurant une protection mini- un membre du GOP, le gouverneur vages ethniques, a porté, vendredi 28 décembre, un représentant male de santé aux plus défavorisés. du Montana, d’accéder au cabinet, d’un parti multi-ethnique, Sead Avdic, à sa présidence. Il s’agit d’une Il est le parfait représentant du ral du Colorado, qui a travaillé rable malgré les risques pour l’envi- que les postes les plus sensibles première depuis la fin de la guerre en 1995. M. Avdic, bosniaque mu- « conservatisme compassionnel » de pour l’administration de Bush père ronnement dans cette zone fragile. pour les fondamentalistes chré- sulman, est membre du parti social démocrate. – (Reuters.) M. Bush. Il a aussi été au premier et qui est présentée par « W » Chargé de l’enseignement à tiens – la santé et la justice – sont a SERBIE : Serbes et Albanais du sud de la Serbie sont convenus rang de ceux qui ont soutenu sa comme ayant « la réputation d’éta- Houston (Texas), Rod Paige contrôlés par des adversaires de de se retirer des positions qu’ils tiennent dans le village de Veliki candidature. M. Thompson sera blir un consensus sur des questions (soixante ans) sera le troisième l’IVG et que l’on attend encore la Trnovac, a rapporté dans la nuit de vendredi 29 décembre à samedi responsable de la réforme de la qui divisent », risque d’avoir fort à Noir de l’administration Bush, avec nomination d’un démocrate. 30 décembre l’agence de presse Tanjug. Depuis plusieurs mois, la ré- santé et des retraites promise par faire pour convaincre les écolo- le secrétaire d’Etat Colin Powell et gion est en proie à des actions armées menées par des séparatistes « W » par le biais d’une privatisa- gistes. Hostile à l’intervention du Mme Condoleezza Rice, conseillère Patrice de Beer albanais qui se font appeler Armée de libération de Presevo, Med- vedja et Bujanovac (UCPMB). Dans une interview accordée à l’heb- domadaire Der Spiegel à paraître samedi, Zoran Djindjic, futur pre- mier ministre serbe, a donné vingt jours à la Force multinationale de Le président élu ambitionne de moderniser les armées américaines paix (KFOR) pour résoudre la crise dans la région. – (AFP.) a YOUGOSLAVIE : un amendement à la loi sur la citoyenneté COMMENT rénover les mis- tés à M. Rumsfeld : le nouveau se- d’une menace balistique contre les Quant à l’armée de terre améri- permettra aux réfugiés de Bosnie et de Croatie, hébergés en Yougo- sions, l’organisation et l’équipe- crétaire à la défense aura à « mo- Etats-Unis, venue de pays-voyous caine, outre son souci majeur de slavie, d’avoir une double citoyenneté. Il permettra à quelque ment des armées américaines, en- derniser les armées », c’est-à-dire (rogue states), et dont les travaux recruter des soldats en quantité et 500 000 réfugiés de demander à la fois un passeport yougoslave et un core inspirées de la guerre froide « aligner des militaires mobiles et ra- ont servi d’arguments aux partisans en qualité suffisantes, elle envisage passeport bosniaque ou croate. Ils pourront ainsi faire valoir leurs Est-Ouest pour 95 % de leurs enga- pides », et à contrer « de nouvelles du programme NMD. A lui seul, ce de se « formater » autour de bri- droits sur leurs biens restés dans leur République d’origine, qu’ils ont gements financiers ? Voilà la pro- menaces, comme la guerre de l’in- projet exige un investissement glo- gades susceptibles d’être déployées fui pendant les guerres de 1991-1995. – (AFP.) blématique que George W. Bush a formation, la défense antimissile, le bal de 60 milliards de dollars. rapidement là où les intérêts de a TAÏWAN : les autorités françaises ont refusé d’accorder un visa soumise au secrétaire à la défense, terrorisme, la protection de nos dis- Le programme est fortement Washington l’exigeraient. Elle tour- au ministre taïwanais de la justice Chen Ding-nan, qui avait accusé la désigné, Donald Rumsfeld. positifs dans l’espace et la proliféra- contesté par la Russie, qui menace nerait ainsi le dos aux divisions société Thomson d’être corrompue. « Ce voyage en France était En l’état actuel, le Pentagone tion des armes de destruction mas- de lancer un projet concurrent, par blindées ou mécanisées, lourdes, de d’ordre privé, mais le gouvernement français a refusé d’accorder un vi- croit avoir trouvé la solution pour sive ». la Chine et par des alliés des Etats- la guerre froide Est-Ouest, qui ont sa », a déclaré un fonctionnaire taïwanais du ministère. Ce ministre répondre au nouvel environnement Unis, tels le Canada, le Royaume- montré leurs limites dans les opé- supervise une enquête ordonnée par le président taïwanais Chen géostratégique : accroître de 1 % au UN PROGRAMME CONTESTÉ Uni, la France ou l’Allemagne. rations de maintien de la paix en Shui-bien autour du scandale portant sur l’achat en 1991 de six fré- minimum – entre 95 et 100 mil- L’exercice des missions nouvelles Outre-Atlantique, le NMD et le Bosnie et au Kosovo. Mais ce pro- gates de construction française pour un montant de 2,8 milliards de liards de dollars supplémentaires – requiert des formations encore plus TMD font l’objet de controverses jet risque de se heurter à l’avis de dollars. – (Reuters.) la part du produit intérieur brut mobiles et allégées, par rapport à sur le choix d’un déploiement. Condoleezza Rice, placée à la tête (PIB) allouée aux crédits militaires, celles du bras de fer avec l’ancien D’autres arbitrages sont attendus du conseil pour la sécurité natio- qui, avec 300 milliards de dollars, « bloc » communiste ; des soldats du nouveau président. C’est, pour nale (NSC) par M. Bush, pour qui Une série d’explosions fait au moins en représentent aujourd’hui 3 %. mieux rémunérés et « fidélisés » s’en tenir à quelques exemples, le les GI ne sont pas des « nounous » Avec leur 1,4 million de soldats et pour servir suffisamment long- programme des nouveaux avions chargées d’escorter les enfants leurs 700 000 civils, en baisse de temps sous l’uniforme, et le re- de combat, comme le Joint Strike jusque dans les écoles de leur pays. 11 morts et plus de 70 blessés à Manille 40 % par rapport à la décennie pas- cours, grâce à des dépenses accrues Fighter (JSF), commun à l’armée de Tout se passe comme si le Penta- sée, les états-majors américains ré- de recherche, à des systèmes l’air, à l’aéronavale et au corps des gone, par le biais de ces différents MANILLE. Au moins 11 personnes ont été tuées et plus de 70 bles- clament que cette référence à 4 % d’armes révolutionnaires. marines, et prévu pour remplacer programmes, cherchait à creuser sées samedi 30 décembre par une série d’explosions à Manille, selon du PIB soit érigée en un principe Au centre des discussions – mais les F-16 et F-18, pour un coût global l’écart, en matière de technologie le dernier bilan fourni par la police philippine. La première explo- permanent. c’est loin d’en être l’unique sujet –, de 300 milliards de dollars, ou des armements, par rapport à ses sion a détruit un wagon dans une station de métro aérien au nord de A moins de 4 % du PIB, pré- le sort réservé au programme de comme le F-22, qui devrait succé- alliés et certains des Etats qu’il juge Manille, faisant 4 morts et 47 blessés. Deux autres personnes ont tendent les chefs militaires améri- bouclier antimissile, le National der au F-15, moyennant 65 mil- menaçants. Cela s’était passé ainsi succombé à leurs blessures. Quelques minutes plus tard, une explo- cains, les Etats-Unis ne disposeront Missile Defense (NMD), dévolu au liards. L’issue du débat sur le JSF au début des années 80 avec les re- sion a secoué une place située à proximité de l’ambassade des Etats- pas de l’outil de défense qui corres- territoire américain et à ses dérivés, intéresse directement certains alliés tombées scientifiques, techniques Unis, faisant 9 blessés. Dans un quartier nord de la ville, une explo- pondra à leurs ambitions politico- comme le Theater Missile Defense de Washington, comme la Grande- et industrielles du projet – aban- sion dans un bus a fait un mort et 17 blessés, tandis qu’une Jeep a ex- diplomatiques, comme la gestion (TMD), voué à la protection des GI Bretagne, la Belgique, la Turquie ou donné depuis – de « guerre des plosé près de l’aéroport international de Manille. Une autre bombe de deux crises majeures à la fois à l’étranger et à celle des alliés qui la Corée du Sud, qui veulent être étoiles » cher à Ronald Reagan. Ce avait été découverte près d’une station-service devant un hôtel du dans le monde – du type de celles en accepteraient le principe, ou en- associés au projet. La marine des programme a essoufflé l’ex-URSS quartier financier de Makati. Un artificier a été tué alors qu’il tentait des Balkans et du Timor occiden- core le Miracl, destiné à neutraliser Etats-Unis a aussi une ambition, et procuré aux Américains une de désamorcer l’engin. tal – tout en restant capables de des satellites adverses au moyen celle de mettre en chantier la nou- avance technologique face à leurs Aucune de ces attaques n’a été revendiquée. Les forces de police continuer à s’engager au profit des d’un rayon laser. M. Rumsfeld n’est velle classe de sous-marins nu- alliés, comme ils l’ont montré dans étaient en état d’« alerte maximale » depuis l’arrestation en milieu alliances dont ils sont membres. De pas un novice en la matière. Il a cléaires d’attaque Virginia, sur une le Golfe ou dans les Balkans. de semaine de deux membres du groupe islamiste Abu Sayyaf, dont son point de vue, M. Bush a été présidé, en 1998, une commission base financière de 64 milliards de l’un de ses chefs, Hector Janjalani. – (AFP.) précis en confiant ses responsabili- d’experts qui a conclu à l’existence dollars. Jacques Isnard 6 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1er JANVIER 2001

FISCALITÉ Le Conseil constitu- position. Il a rejeté l’extension de b LE REJET de l’extension de la taxe l’électricité une taxe destinée à lut- Sécurité sociale. Il estime qu’aucune tionnel a censuré, vendredi l’écotaxe et le transfert de droits sur générale sur les activités polluantes ter contre l’effet de serre. b LE CON- raison n’était donnée justifiant une 29 décembre, plusieurs articles du les tabacs, deux mesures destinées (TGAP) est motivé par les inégalités SEIL a censuré aussi une mesure des- inégalité de traitement entre agricul- « collectif » budgétaire de fin d’an- au financement des aides de l’Etat qu’elle aurait introduites entre entre- tinée aux agriculteurs de Corse teurs de Corse et du continent (lire née, qui lui avait été soumis par l’op- aux entreprises passant à 35 heures. prises et par le refus d’appliquer à endettés auprès de leur caisse de page 7 et notre éditorial page 10). Le gouvernement est contraint de revoir le financement des 35 heures Le Conseil constitutionnel, saisi par l’opposition, a censuré l’extension de l’écotaxe et un transfert de droits sur les tabacs, deux mesures entrant dans le cadre des aides à la réduction du temps de travail. Il a refusé, aussi, une mesure spécifique en faveur des agriculteurs de Corse

LA POISSE. Dix jours après avoir mais échapper à cet impôt. Il y a source d’alimentation du Forec, La suppression de l’extension de de l’assurance-chômage, l’Unedic. ils remonter au créneau. A Bercy, censuré le dispositif de la Contribu- plus. L’organisation patronale «se figure bien, lui, dans le texte, à l’ar- la TGAP, qui a motivé une réunion Devant le refus unanime et outré on verrait d’un bon œil la révision tion sociale généralisée (CSG) sur félicite du nouveau coup d’arrêt à la ticle 9. « Rien de bien dramatique », à Matignon, vendredi, en l’absence des partenaires sociaux, le gouverne- de la loi de 1994, qui impose une les bas salaires, le Conseil constitu- politique de multiplication des taxes se console-t-on à Matignon, où d’Elisabeth Guigou et de Laurent ment avait dû reculer. Surfant sur ce compensation intégrale pour les tionnel récidive. Vendredi 29 décem- censées assurer le financement des l’on assure que le problème «se Fabius, tous deux en congés, appa- mécontentement, le Medef avait comptes de la Sécurité sociale de bre, les juges de la Rue Monpensier 35 heures ». En 2000, le manque à réglera en gestion sans trop de diffi- raît plus grave. Cette fois, le man- alors profité de l’occasion pour lan- tout nouvel allégement de charges, ont en effet infligé un nouveau gagner, du fait de l’impossibilité de cultés ». Le gouvernement attend, que à gagner pour le Forec, en 2001, cer sa « refondation sociale ». mais cette hypothèse rouvrirait un revers au gouvernement en rejetant transférer un reliquat de recettes début 2001, le compte précis des est estimé à 3,6 milliards de francs. Cinq mois plus tard, la solution front avec les partenaires sociaux. l’extension de la taxe générale sur du tabac, représente 3,1 milliards dépenses liées à la réduction du Or, les dépenses, elles, vont s’accroî- de rechange avait déjà pris l’eau : le Ce nouvel épisode du finance- les activités polluantes (TGAP), ins- de francs sur les 67 milliards prévus tre. Dès 2002, avec l’application des 13 janvier, le Conseil constitution- ment des 35 heures risque en tous crite dans le « collectif » budgétaire pour financer l’aide pérenne appor- 35 heures dans les PME, c’est plus nel avait censuré le système de cas de provoquer des dommages de décembre. Parmi trois autres dis- tée aux entreprises qui passent aux Le Medef « se félicite de 100 milliards de francs qui seront bonification des heures supplémen- collatéraux. Au ministère de l’em- positions censurées figure égale- 35 heures et pour compenser les nécessaires, chaque année, pour taires, supprimant ainsi 7 milliards ploi, on estime que le problème ment le transfert de 3,1 milliards de allégements de charge accordés sur du nouveau coup équilibrer le Forec, comme s’y est de francs de ressources. Dans l’ur- incombe d’abord aux finances. francs de recettes du tabac à la Sécu- les salaires, jusqu’à 1,8 SMIC. engagée la loi. Déjà, le rendement gence, le gouvernement s’était trou- « Matignon leur a demandé de trou- rité sociale. Ce transfert, comme la Le Conseil constitutionnel en a d’arrêt à la politique de la TGAP, prévu à l’origine à vé de nouveau contraint de bricoler ver une solution alternative. La com- TGAP, était destiné à financer les décidé ainsi pour une raison de for- 12,5 milliards, a été revu à la baisse un dispositif donnant naissance, mande est claire », dit-on dans l’en- lois Aubry sur la réduction du temps me plus que de fond : aucun article de multiplication des et calculé sur la base de 7 milliards. cette fois, en plus des droits tabac tourage de Mme Guigou. Surtout, la de travail. dans la loi de financement de la La décision du Conseil revient donc et alcool, à une contribution sociale ministre de l’emploi et de la solida- La décision du Conseil n’est donc « Sécu », adoptée le 5 décembre, taxes censées assurer à amputer de moitié cette source de sur les bénéfices des entreprises rité, dont l’héritage est aujourd’hui pas seulement, pour le gouverne- n’a pris en compte ce transfert à financement. (CSB) et à la TGAP. Chaotique, le mis à mal à la justice, pourrait bien ment, délicate à gérer sur le plan destination du Fonds spécial d’allé- le financement L’édifice du financement des financement des 35 heures a perdu faire jouer son « droit d’inventai- politique, vis-à-vis des Verts en parti- gement des charges (Forec), struc- 35 heures est devenu, il est vrai, de au passage de sa cohérence pour re ». Nommée quelques jours culier, elle représente aussi une nou- ture chargée de financer les 35 heu- des 35 heures » plus en plus baroque et, sur ce chapi- aboutir à une « tuyauterie » de avant la discussion sur la loi de velle avanie sérieuse pour le finance- res. Pour le gouvernement, où l’on tre, le gouvernement n’en est pas à plus en plus complexe, brocardée financement de la « Sécu », elle a ment, déjà complexe, des 35 heures. se disait, vendredi soir, très « sur- son premier déboire. A l’automne par l’opposition. avoué, à plusieurs reprises, des dif- Dès vendredi soir, le Medef a réa- pris », la disposition inscrite dans temps de travail pour ajuster le tir. 1999, les partenaires sociaux lui Le débat est aujourd’hui relancé. ficultés, sinon des désaccords, avec gi en se réjouissant de cette mésa- l’annexe « F » de la loi était suffi- Il reste que ce reliquat des recettes avaient infligé un premier revers. Il faut, encore, trouver une solu- un texte dont elle n’était pas venture, qui « confirme le caractère sante. Apparemment, c’était une du tabac avait justement été affec- Pour financer la loi, l’ex-ministre de tion de rechange. Sans doute, les l’auteur. « On a trouvé le projet com- totalement inégalitaire et inéquita- « bourde ». té au Forec pour prévenir tout l’emploi et de la solidarité, Martine partisans d’une contribution sur la me ça », insiste aujourd’hui le ble de l’usine à gaz technocratique Le Conseil (lire ci-dessous) fait dépassement, les 63,9 milliards de Aubry, avait envisagé des prélève- valeur ajoutée, piste écartée au pro- ministère. de la TGAP ». Son extension annu- valoir que l’arrêté pour transférer francs prévus à l’origine, en 2000, ments sur les excédents des comp- fit de la TGAP malgré les réserves lée, 40 000 entreprises vont désor- des droits sur les alcools, autre ayant été jugés insuffisants. tes sociaux, en particulier sur celui de Mme Aubry et de M. Fabius, vont- Isabelle Mandraud Les Verts déplorent le retard pris L’écotaxe à la française est ramenée à la marginalité PAUVRE FISCALITÉ écologique ! Pauvre sonne, au gouvernement, ne semble pressé de rait ainsi 12,5 milliards de francs en 2002. Bercy en matière de politique énergétique écotaxe ! Créée en 1999 pour financer les trouver une solution pour redonner un élan à la en ramène le rendement à 7 milliards de francs. 35 heures, la taxe générale sur les activités pol- fiscalité écologique. La question du finance- Dominique Voynet se résigne, malgré les « UNE GRANDE VICTOIRE pour ministère, « en liaison avec les luantes (TGAP) devait incarner la volonté du ment des 35 heures, auquel est affecté la TGAP, concessions du gouvernement en matière l’opposition et un revers sévère finances et les services du premier gouvernement de se doter d’un véritable instru- attire davantage l’attention. pétrolière. pour le gouvernement et sa majo- ministre », travaille déjà à la ment fiscal de lutte contre l’effet de serre et de Ce qui est certain, c’est que, dès le départ, la La ministre de l’aménagement du territoire rité. » Jean-Louis Debré, prési- recherche d’un « dispositif permet- maîtrise de l’énergie. Moins de deux ans plus TGAP est la malaimée du gouvernement. C’est et de l’environnement devra avaler d’autres dent du groupe RPR de l’Assem- tant de parvenir au même objec- tard, il ne reste pas grand-chose de ces déclara- Dominique Strauss-Kahn qui l’a créée, en couleuvres. Les lobbies industriels et patronaux blée nationale, s’est ainsi réjoui, tif », à savoir non seulement la tions d’intention. Et la décision du Conseil cons- 1999, mais pour le ministre il s’agit davantage – l’extension de la TGAP concerne 40 000 entre- vendredi 29 décembre, de la déci- lutte contre l’effet de serre, mais titutionnel, vendredi 29 décembre, censurant d’éviter la création d’une taxe sur la valeur prises – s’activent et font valoir leur point de sion du Conseil constitutionnel aussi la maîtrise de l’énergie. l’extension de l’écotaxe aux consommations ajoutée pour financer les 35 heures, comme le vue auprès des parlementaires, qui, à quelques censurant l’article 37 de la loi de Dans un communiqué, les Verts intermédiaires d’énergie par les entreprises, ins- demande Martine Aubry, que de promouvoir mois des élections municipales, n’y sont pas finances rectificative, qui étendait « considèrent que le Conseil consti- crite dans le collectif budgétaire d’automne, lui la fiscalité écologique. La nouvelle TGAP insensibles. la taxe générale sur les activités tutionnel est sorti de ses préroga- enlève désormais tout espoir de grandir et d’ar- regroupe, à l’origine, cinq anciennes taxes fis- La complexité du texte final du gouverne- polluantes (TGAP) aux produits tives en décidant de la politique river à l’âge adulte. cales et parafiscales frappant notamment la ment et la véritable « usine à gaz » qu’il met en énergétiques. « Cette censure mon- énergétique de la France ». Ils Les juges constitutionnels estiment que l’ex- mise en décharge des déchets ménagers ou place pour étendre la TGAP ne facilitent pas les tre l’état d’improvisation de cette demandent au gouvernement «la tension de la TGAP constituait une « rupture de encore le bruit généré par le trafic aérien. Elle choses. Les députés socialistes expriment vio- mesure, son caractère injuste, iné- réinscription des ces mesures, avec l’égalité devant l’impôt » (lire ci-dessous). Ils ont rapporte alors 2,3 milliards de francs. En 2000, lemment leur opposition (Le Monde du quitable et inefficace. Cette déci- une rédaction technique sans donc renvoyé leur copie au gouvernement et à elle est étendue une première fois, notamment 1er décembre). Finalement, au terme d’un labo- sion apporte la preuve que l’on ne faille ». Si les Verts reconnaissent la majorité. Seulement voilà : en considérant au secteur agricole et aux fabriquants de lessi- rieux marchandage entre le gouvernement et peut pas, dans un Etat de droit, se que la production d’électricité en que l’écotaxe ne devait pas concerner l’électrici- ve, et doit au total rapporter 3,4 milliards de les élus, les députés adoptent une écotaxe contenter de prendre des disposi- France, compte tenu de la part té, mais uniquement les énergies polluantes qui francs. Déjà, les parlementaires grognent. A « vert pâle » (Le Monde du 9 décembre). tions uniquement guidées par prise par le nucléaire, dégage effec- accroissent l’effet de serre, le Conseil constitu- l’époque, Laurent Fabius, qui préside l’Assem- La charge vient ensuite de la droite. Le l’idéologie », a affirmé le député tivement peu de gaz à effet de tionnel limite considérablement, par avance, la blée nationale, ne cache pas son hostilité à ce 15 décembre, devant la Fédération française du de l’Eure. Au nom de l’UDF, serre, ils estiment qu’« elle produit portée de tout nouveau projet la concernant. nouvel impôt. Il faut dire qu’il est l’élu, en Sei- bâtiment, Jacques Chirac attaque violemment Charles de Courson, député de la des déchets qui mettent en danger Comment taxer l’énergie si on ne taxe pas l’élec- ne-Maritime, de Grand-Quevilly, où est instal- la TGAP. « Les meilleures intentions peuvent très Marne, s’est aussi « réjoui » de la de manière non négligeable notre tricité ? s’interroge-t-on à Bercy, où l’on préci- lée Rhodia, un des acteurs majeurs dans le vite se transformer en monstres juridiques coû- décision du Conseil. environnement ». « L’Union euro- se que l’électricité représentait une grosse moi- domaine de la lessive phosphatée, une filiale teux. Nous en avons un exemple frappant avec la A l’inverse, celle-ci a été péenne a depuis de nombreuses tié du rendement attendu de l’extension de la de Rhône-Poulenc. TGAP, actuellement en discussion au Parlement accueillie par une colère sourde années pointé le danger d’abandon- TGAP. et à laquelle personne ne comprend rien », chez les Verts. La ministre de ner la peste des gaz à effet de serre Une directive européenne sur la taxation de UNE VÉRITABLE USINE À GAZ déclare le président de la République. Le l’aménagement du territoire et de contre le choléra nucléaire », note l’énergie est pourtant en cours de discussion. C’est ensuite, toutefois, que les problèmes 18 décembre, les sénateurs, qui examinent le l’environnement, Dominique Voy- le communiqué des Verts. Sept pays – l’Autriche, la Belgique, les Pays- commencent véritablement pour l’écotaxe. collectif budgétaire en première lecture, suppri- net, n’a pas voulu personnelle- Bas, la Finlande, le Danemark, l’Allemagne et la Arrivé à Bercy, M. Fabius s’emploie très vite à ment l’essentiel du dispositif d’extension de ment « commenter, en tant que « LE LOBBY NUCLÉAIRE » Suède – l’ont déjà anticipée pour mettre en pla- réduire la voilure de la TGAP. Dans le projet de l’écotaxe. Vendredi, le Conseil constitutionnel membre du gouvernement, une déci- Alors qu’Alain Lipietz, député ce une écotaxe qui touche l’électricité. En 2001, M. Strauss-Kahn, il était prévu que celle-ci leur a donné raison. sion du Conseil constitutionnel ».A européen, se déclare « indigné » par le Royaume-Uni et l’Italie vont faire de même. serait étendue aux consommations intermé- l’image de l’Hôtel Matignon, elle la décision du Conseil constitution- En France – aujourd’hui en tout cas –, per- diaires d’énergie des entreprises, et rapporte- Virginie Malingre s’est contentée d’en prendre acte, nel, qui traduit, selon lui, sa « totale mais son entourage précise que le incompétence », le secrétaire natio- nal des Verts, Jean-Luc Bennah- mias, s’exclame : « Jusqu’où peut Les décisions du Conseil constitutionnel aller se nicher le lobby nucléaire fran- çais ! » Yves Cochet, député du Val- SAISI par les députés et les séna- fortement qu’une entreprise analo- n’y aurait pas été prévu. Le trans- coles installés en Corse et ceux instal- d’Oise, qui avait été l’un des artisans teurs de l’opposition de la loi de gue, alors même qu’elle aurait contri- fert en question aurait eu, sur le lés sur le continent qui seraient dans du compromis trouvé au sein de la finances rectificative (« collectif » bué de façon moindre au rejet de gaz financement de la Sécurité sociale une situation analogue » et majorité pour l’adoption du texte, budgétaire) de fin d’année et de la carbonique dans l’atmosphère ».En en 2000, une incidence « qu’aucune qu’aucun « motif d’intérêt général s’interroge pareillement sur « l’aveu- loi de finances pour 2001, le outre, il estime contradictoire de loi de financement de la Sécurité de nature à fonder une telle différen- glement » du Conseil. « Cette loi a Conseil constitutionnel a rejeté la soumettre l’électricité à cette taxe, sociale n’a pris[e] en compte ».Au ce de traitement » ne figure dans loi deux objectifs : l’application du prin- plupart de leurs griefs, mais en a « alors pourtant qu’en raison de la surplus, observe le Conseil, la loi de ni n’a été exposé dans les débats, ils cipe pollueur-payeur, mais aussi l’inci- retenu cinq, dont trois sont politi- nature des sources de production de financement pour 2001 prévoit ont annulé l’article. tation aux économies d’énergie. Le quement sensibles et le dernier l’électricité en France [nucléaire et bien une application rétroactive du b Ecoutes téléphoniques. Le Conseil n’en a lu que la moitié. » Le divertissant. hydraulique] la consommation transfert de la taxe sur les boissons, Conseil a censuré l’article 48 du col- député écologiste fait valoir que, b Ecotaxe. Le Conseil a annulé d’électricité contribue très faible- mais pas de celle sur les tabacs. lectif, qui mettait à la charge des « pour une fois », la France était en l’article 37 du collectif, qui étendait ment au rejet de gaz carbonique et b Agriculteurs corses. L’arti- opérateurs de téléphonie l’installa- avance sur un projet de directive la taxe générale sur les activités pol- permet, par substitution à celle des cle 64 du collectif autorisait les agri- tion et la mise en œuvre des européenne qui prévoit la taxation luantes (TGAP), dite « écotaxe », à produits énergétiques fossiles, de lut- culteurs de Corse, à jour de cotisa- moyens nécessaires aux intercep- des produits énergétiques, y com- l’électricité et aux produits énergéti- ter contre l’‘‘effet de serre’’ ». tions sociales patronales pour les tions de sécurité, autrement dit aux pris l’électricité, et que le rendement ques fossiles (pétrole, charbon, gaz b Tabacs. Le Conseil a censuré années 1999 et 2000, à solliciter de écoutes téléphoniques (Le Monde de l’équivalent de la TGAP est de naturel). Il admet que le principe l’article 3 du collectif, qui affectait la Mutualité sociale agricole, à cer- du 13 décembre). 15 milliards de francs au Royaume- d’égalité devant l’impôt n’interdit au Fonds de financement de la taines conditions, un plan d’apure- b Budget 2001. Le Conseil a cen- Uni, de 30 milliards en Allemagne, pas d’établir « des impositions spéci- réforme des cotisations sociales ment de leurs dettes antérieures. suré trois articles mineurs qui contre 3,5 milliards pour l’extension fiques ayant pour objet d’inciter les patronales (Forec) le reliquat de la Les juges constitutionnels n’ont n’avaient pas leur place dans une de la taxe en France. M. Cochet redevables à adopter des comporte- taxe sur les tabacs perçu par l’Etat trouvé ni dans cet article ni dans les loi de finances. L’un d’entre eux, souhaite que le gouvernement pré- ments conformes à des objectifs d’in- cette année, soit 3 milliards de débats parlementaires la mention résultant d’un amendement de sente, dès la rentrée parlementaire, térêt général ». Encore faut-il que francs. Il estime cette disposition d’une « situation particulière à la François Hollande, député de la de nouvelles dispositions sous une les règles fixées « soient justifiées au contraire au principe même des Corse » justifiant cette mesure. Con- Corrèze et premier secrétaire du autre forme juridique. Il imagine regard desdits objectifs ». Considé- lois de financement de la Sécurité sidérant « que la seule circonstance PS, avait pour objet… de conserver que la TGAP pourrait être étendue à rant que l’objectif visé est « la lutte sociale, selon lequel les conditions que les retards observés dans le paie- au personnel du haras de Pompa- l’ensemble des entreprises, quitte à contre l’‘‘effet de serre’’ », le Conseil générales de l’équilibre financier de ment des cotisations sociales agrico- dour le régime de protection socia- en réduire le taux. affirme que les modalités de calcul la Sécu doivent figurer dans ces les sont plus importants qu’ailleurs le des professions agricoles. de l’écotaxe pouvaient « conduire à lois, à l’exclusion de tout autre tex- ne saurait justifier la différence de J.-L. S. ce qu’une entreprise soit taxée plus te législatif ou réglementaire qui traitement entre les exploitants agri- Patrick Jarreau FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1er JANVIER 2001 / 7 Jacques Chirac craint que les municipales et les « affaires » ne lui gâchent 2001 Le président de la République devait adresser ses vœux aux Français le 31 décembre En vacances pendant une semaine à Brégançon, qui s’annonce. M. Chirac ne croit plus aux chan- municipales. Il devait, dans ses vœux, appeler le le président a préparé, notamment en compa- ces de Philippe Séguin de l’emporter à Paris et gouvernement à accomplir les réfomes utiles gnie d’Alain Juppé, la difficile année politique s’inquiète des divisions de la droite avant les avant l’élection présidentielle de 2002.

RENTRÉ, samedi 30 décembre, de Philippe Séguin de l’emporter à deviendront plus brutales. Enfin, An. Il souhaitait plutôt « donner des du fort de Brégançon, dans le Var, Paris, mais l’ancien maire s’exaspè- M. Chirac est plus que jamais perspectives » sur « les ambitions où il avait passé une semaine, Jac- re de voir Jean Tiberi multiplier les conscient du délabrement de la droi- que doit accomplir la France ». Sur ques Chirac y a travaillé, indi- allusions sur les affaires – «iln’ya te. M. Juppé qui, avec Nicolas Sarko- TF 1, M. Chirac avait déjà défini la que-t-on à l’Elysée, et préparé le tex- aucun système à Paris, tout au moins zy, souhaite depuis plusieurs mois nature de ces ambitions et, surtout, te des vœux qu’il devait adresser depuis 1995 », a encore lancé le suc- une fusion du RPR avec ses alliés de qui doit les réaliser. « 2001 doit être aux Français le 31 décembre. Coups cesseur de M. Chirac dans un entre- l’UDF et de Démocratie libérale, a une année utile pour la France, avait- de fil aux amis politiques, échanges tien publié vendredi par La Corse, bien dû admettre que la droite gar- il alors lancé, c’est-à-dire une année de notes sur la politique étrangère, alors même que le couple présiden- de pour l’heure un seul souci com- où l’on fait les réformes qui sont les décisions du Conseil constitu- tiel, qui lui battait froid depuis des mun : celui de se déchirer. nécessaires, où l’on profite de la crois- tionnel ou l’incarcération de Jean- mois, a fait assaut d’amabilité à M. Chirac, de son côté, n’a jamais sance que nous avons aujourd’hui, Pas d’exception pour la dette sociale Christophe Mitterrand, le président l’égard de M. Tiberi lors de l’inaugu- vraiment cru à la « grande forma- heureusement, pour faire ces réfor- n’a, semble-t-il, pas décroché. «De ration de l’hôpital Georges-Pompi- tion politique de droite type CDU » mes. » toute façon, à Brégançon, s’il ne dou, le 21 décembre. que lui dessinait son ancien premier Le président devait donc prier des agriculteurs corses bûche pas, il s’ennuie », soupire un ministre et voit, avec l’inversion du une nouvelle fois le gouvernement de ses proches. UNE DROITE DÉLABRÉE calendrier électoral, s’éloigner la et son futur rival, Lionel Jospin, d’ac- VOILÀ une nouvelle qui ne va gatoire de non-déclaration des suc- Le 27 décembre, Alain et Isabelle Le président s’inquiète aussi des perspective d’une réunion des candi- complir les « réformes qui sont néces- pas plaire aux agriculteurs de Cor- cessions en Corse, régie par les Juppé sont venus dîner et sont res- instructions judiciaires en cours. dats aux législatives derrière sa pro- saires ». « A partir de là, avait-il ajou- se, dont plus de mille brebis ont dû fameux arrêtés Miot : le dispositif tés jusqu’au lendemain matin dans Certes, son intervention du pre candidature. Il a chargé son con- té sur TF 1, l’année 2001 ayant été être abattues, à la veille de Noël, est dessiné dans l’avant-projet de la résidence du chef de l’Etat. 14 décembre sur TF 1 lui a prouvé seiller, Jérôme Monod, de préparer bien utilisée, ayant été utile pour les après une épizootie de fièvre catar- loi, et les premières mesures ne C’était « une soirée amicale », dit- qu’il garde un véritable capital de plus prosaïquement un appel à Français et, donc, pas consacrée à la rhale. Et notamment aux 40 % d’en- seront budgétées que dans un col- on à l’Elysée ; traduit du chiraquien, sympathie auprès des Français, mal- l’union des candidats aux municipa- bataille politicienne, nous arriverons tre eux qui, malgré une situation en lectif budgétaire de 2001, si le nou- une soirée politique, où l’on a évo- gré les mises en cause de plusieurs les, pour le courant janvier. normalement et dignement aux voie d’assainissement, ne sont pas veau statut est adopté. qué à la fois la rude année écoulée de ses proches dans les scandales Les élections municipales, les échéances de 2002. » Le message à jour de leurs règlements au Cré- L’article 64 du collectif de décem- et les échéances à venir en 2001 et qui ont émaillé l’année écoulée. Plu- affaires judiciaires, l’état de la droi- présidentiel sera diffusé à 20 heu- dit agricole, à la caisse de mutualité bre prévoyait ainsi que les exploi- 2002. Car M. Chirac est désormais sieurs de ses amis estiment toute- te ont empoisonné l’année 2000 de res, le 31 décembre. Le texte de son sociale agricole (MSA) ou à l’Office tants agricoles installés en Corse et tout entier tourné vers les élections fois que ce capital pourrait être M. Chirac et seront au cœur de son intervention sera disponible sur le de l’eau et de l’hydraulique. Le Con- cotisant à MSA au 1er janvier 2001 qui s’annoncent et, dans ce dossier- sérieusement écorné lorsque le pré- année 2001. Il n’avait pas, pour réseau télétexte de France 2 pour seil constitutionnel a censuré l’arti- pourraient bénéficier, sous certai- là, ce sont les municipales qui l’in- sident sera plus franchement candi- autant, l’intention de discourir de les sourds et les malentendants. cle 64 de la loi de finances rectifica- nes conditions, d’un plan d’apure- quiètent d’abord. L’Elysée ne cache dat à sa réélection et que les atta- façon détaillée sur ces sujets qui tive de fin d’année, qui prévoyait ment de leurs dettes relatives aux pas qu’il ne croit plus aux chances ques sur son bilan ou sur les affaires fâchent lors de ses vœux de Nouvel Raphaëlle Bacqué un plan d’apurement de la dette cotisations antérieures au 31 dé- sociale pour les exploitants agrico- cembre 1998. Cet article était direc- les installés en Corse. tement inspiré de la loi sur les Au printemps, le ministre de DOM, à cette différence près que l’agriculture, Jean Glavany, s’était l’abandon de plus de la moitié de la rendu à Ajaccio, puis dans la plaine dette sociale était subordonné au orientale, près de Bastia, pour paiement de l’autre part. annoncer des mesures de « désen- Le Conseil constitutionnel a cen- dettement au cas par cas » – plutôt suré cette mesure sur la base du qu’un plan de désendettement glo- principe d’égalité devant les char- bal – afin de faire face à une dette ges. Il a cherché « en vain », expli- agricole estimée à 1 milliard de que-t-il, dans les débats parlemen- francs (Le Monde du 8 mai). M. Gla- taires, la raison de faire bénéficier vany, qui ne faisait pas mystère de de cette mesure d’apurement les son peu d’enthousiasme pour le seuls exploitants agricoles insu- « processus » engagé par Lionel laires (lire page 6) . Alors que la phi- Jospin, avait souhaité dissocier losophie de l’avant-projet de loi sur cette question – économique – de la Corse, actuellement soumis au l’endettement social des agricul- Conseil d’Etat, repose tout entière teurs insulaires de l’avant-projet de sur une différence liée à l’« insulari- loi sur le nouveau statut de la té », la décision du Conseil, qui pré- Corse, et l’avait donc inscrite dans vaut sur le ministère de l’agricul- le collectif budgétaire. ture et la préfecture de Corse, ne Ce choix était contraire, par peut qu’alerter l’Hôtel Matignon. exemple, à celui fait par les élus de l’île pour sortir de la situation déro- Ariane Chemin CSG : le gouvernement penche pour un remboursement partiel LA CENSURE du Conseil consti- tion de l’ensemble des revenus du tutionnel, le 19 décembre, dans la ménage du salarié, et non pas de loi de financement de la Sécurité son seul salaire. Au ministère des sociale, sur les baisses de CSG finances, on estime que cette solu- pour les bas salaires donne du fil à tion s’éloigne du crédit d’impôt retordre à Matignon et aux minis- proprement dit, qui doit être, tères des finances et des affaires selon ses partisans, un instrument sociales, qui cherchent une solu- d’incitation au travail, calculé sur tion de rechange à cette mesure en les seuls revenus du travail. faveur des revenus modestes. Cependant, cette mesure est Outre celle de la baisse des cotisa- techniquement difficile à mettre tions sociales (Le Monde du en œuvre, car le ministère des 29 décembre), une deuxième piste finances n’est pas, aujourd’hui, en semble aujourd’hui abandonnée : mesure de connaître les diffé- la « familialisation » de la ris- rentes composantes de revenu des tourne sur la CSG, qui nécessite- contribuables. Sur la déclaration rait un dispositif compliqué pour destinée à l’impôt sur le revenu, que cette ristourne soit liée à l’en- n’apparaît que le total des « salai- semble des revenus du ménage du res, pensions, retraites », alors que salarié. Au demeurant, expli- la CSG varie selon le type du reve- que-t-on, à Bercy, la décision du nu, salaire ou retraite par exemple. Conseil constitutionnel peut être lue comme une pure et simple L’IMPRIMERIE ATTENDRA interdiction de toucher à la CSG. Pour pouvoir calculer le rem- Restent deux hypothèses. La pre- boursement de CSG à effectuer, mière consisterait à augmenter le les services de Bercy doivent donc SMIC et à alléger les charges socia- être capables de différencier les les d’autant, ce qui permettrait de sources de revenus. Cela suppose ne pas modifier le coût du travail de modifier les demandes de ren- pour l’employeur tout en augmen- seignements de l’administration tant le revenu des salariés du bas fiscale dans la déclaration de reve- de l’échelle. Cette mesure, toute- nus que trente millions de contri- fois, s’appliquerait pour les smi- buables doivent remplir chaque cards, mais qu’en serait-il de ceux année. Si un remboursement de qui gagnent entre le SMIC et CSG doit être mis en place pour la 1,4 fois cette somme ? C’est donc fin 2001, il faut aller vite : le bon à la deuxième hypothèse, celle du tirer des déclarations des revenus remboursement par l’Etat d’une 2000 pour l’impôt sur le revenu à partie de la CSG aux salariés qui payer en 2001 devait être donné à gagnent moins de 1,4 fois le SMIC, l’imprimerie avant le 30 décembre. qui a la préférence du gouverne- On peut le repousser de quelques ment. Rien n’est encore tranché, jours, mais pas davantage, expli- toutefois, car ce choix ne va pas que-t-on à Bercy. Qui plus est, la sans difficulté. mise en place d’un crédit d’impôt En clair, l’Etat rembourserait, serait une vraie révolution cultu- chaque année, une partie de la relle pour l’administration fiscale, CSG aux salariés qui gagnent qui collecte des impôts mais qui moins de 1,4 fois le SMIC, ce qui n’a jamais encore eu à… distribuer revient à mettre en place un crédit de l’argent. d’impôt. Le montant de ce rem- boursement serait calculé en fonc- V. Ma. 8 / LE MONDE / DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1er JANVIER 2001 FRANCE-SOCIÉTÉ

Une épidémie de légionellose s’est déclarée La commission d’indemnisation à l’hôpital européen Georges-Pompidou de la détention provisoire Face au risque infectieux, les autorités sanitaires ont décidé de ne plus accueillir de nouveaux malades alloue une somme record Quatre malades de différents services de l’hôpi- niers jours. Cette épidémie intervient après une tion de l’hôpital a pris une série de mesures pré- tal européen Georges-Pompidou ont été conta- longue série de dysfonctionnements enregistrés ventives, parmi lesquelles le blocage de la capaci- minés par la légionellose, durant les quinze der- dans cet établissement ultramoderne. La direc- té d’accueil de l’établissement. 1,5 million de francs pour un administrateur judiciaire

LES RESPONSABLES de l’Assis- cation remonte à 1976, à l’occasion chaudes. Les légionellas ont en effet ment être pratiquée de manière à LA COMMISSION d’indemnisa- premiers présidents des cours d’ap- tance publique-Hôpitaux de Paris et d’un congrès de l’American Legion, pour caractéristique de se multiplier parfaire la désinfection. « Nous tion de la détention provisoire (CNI- pel, la CNIDP, émanation de la Cour ceux de l’hôpital européen Georges- organisé à Philadelphie. Cette mala- de façon optimale dans une eau à avons, d’autre part, décidé d’interdi- DP) a alloué, vendredi 15 décembre, de cassation, devenant une juridic- Pompidou devaient fournir, samedi die impose un diagnostic rapide et 37 degrés, surtout si cette eau est re la pratique des douches afin de 1,5 million de francs à un ancien tion d’appel. 30 décembre, les premières informa- un traitement antibiotique adapté. stagnante comme dans les ballons réduire les risques de contamination administrateur judiciaire de Nanter- Jean-Pierre Adam, âgé aujourd’hui tions disponibles sur l’épidémie Infection respiratoire, elle trouve sa d’eau chaude. bactérienne, précise le professeur re (Hauts-de-Seine), Jean-Pierre de soixante-neuf ans, avait été mis débutante de légionellose qui frap- cause dans la bactérie legionella Face à l’urgence de la situation Fagon. Enfin, un traitement préventif Adam, qui avait fait près de six mois en examen en 1994 pour « corruption pe cet établissement hospitalier pari- pneumophila, présente dans l’eau épidémiologique à laquelle ils sont contre la légionellose va être adminis- de détention provisoire avant d’être active », « escroquerie » et « complici- sien ultra-moderne du 15e arrondis- comme dans le sol. Elle se manifeste confrontés, les responsables admi- tré aux malades hospitalisés dont on innocenté. Cette somme constitue la té de faux et usage ». La justice lui sement, inauguré le 21 décembre par une fièvre élevée, des douleurs nistratifs et sanitaires de l’hôpital sait qu’ils sont les plus exposés à cette plus forte indemnité jamais accordée reprochait d’avoir sollicité le verse- par le président de la République, musculaires ainsi que des maux de européen Georges-Pompidou ont, infection, notamment parce qu’ils par cette juridiction créée en 1970. ment d’une somme de 500 000 francs Jacques Chirac. Durant les quinze tête et peut provoquer une pneumo- ces derniers jours, pris une série de sont immunodéprimés. Ce même trai- Le « record » était jusqu’à présent d’un entrepreneur pour lui permet- derniers jours, quatre cas de légio- nie particulièrement grave. Mis en mesures préventives. Celles-ci sont tement sera administré aux malades détenu par Jean Chouraqui. Acquitté tre d’échapper à une mise en faillite nellose ont été diagnostiqués chez œuvre rapidement, le traitement d’autant plus urgentes qu’en l’état devant prendre des douches pré-opé- en 1994 par la cour d’assises des Bou- personnelle ou à une interdiction de des malades hospitalisés dans diffé- antibiotique est très efficace. actuel des données disponibles, ratoires. » ches-du-Rhône dans l’affaire dite de gérer. Dans une affaire distincte, rents services de cet hôpital et deux tout indique que la contamination Les autorités sanitaires ont, enfin, « la guerre des cliniques » après M. Adam était soupçonné d’avoir cor- patients sont considérés comme GOUTELETTES EN SUSPENSION s’est bien produite au sein de l’éta- pris la décision de bloquer les capaci- avoir passé un peu plus de vingt-huit rompu l’un de ses confrères afin qu’il douteux, comme l’indique Le Pari- La contamination s’effectue par blissement. « Nous avons tout tés d’accueil de cet établissement. mois en détention, il avait perçu favorise une offre de reprise d’une sien du 30 décembre. Trois de ces l’inhalation d’un aérosol humide, d’abord pris une série de mesures L’hôpital européen Georges-Pompi- 600 000 francs d’indemnités en scierie en redressement judiciaire. cas concernent des personnes chez c’est-à-dire des gouttelettes d’eau techniques, a expliqué au Monde le dou gardera donc, pour un certain avril 1997. L’accusation lui reprochait d’avoir lesquelles une greffe d’organe en suspension dans l’air contenant professeur Jean-Yves Fagon, chef temps, un effectif de 300 malades perçu des honoraires indus de 1,4 mil- venait d’être pratiquée (deux gref- la bactérie. Cette contamination du service de réanimation et prési- sur les 830 qu’il est potentiellement LA PREUVE D’UN « PRÉJUDICE » lion de francs à l’occasion de cette fés cardiaques et un greffé rénal). peut se produire lors d’une douche dent du comité consultatif médical capable de prendre en charge. Les montants octroyés par la com- transaction. L’une des personnes contaminées ou via les systèmes de climatisation. de l’établissement. C’est ainsi qu’un Ce début d’épidémie vient ainsi mission ne cessent d’augmenter. En Le 26 février 1997, Jean-Pierre est décédée. Mais selon l’hôpital, la Les sources de contamination les “choc thermique” a été pratiqué, con- compliquer un peu plus encore une 1999, elle avait indemnisé 107 person- Adam avait été condamné par le tri- mort n’était pas la conséquence de mieux connues sont les circuits de sistant à monter à plus de 70 degrés situation chaotique caractérisée par nes pour une somme totale de bunal correctionnel de Nanterre à l’infection contractée. distribution d’eau chaude, les tours la température de l’eau présente une impressionnante série de 6,5 millions de francs. Pour l’année trente mois de prison dont quinze La légionellose est une infection aéroréfrigérantes des systèmes de dans les circuits et les canalisations. » retards et de dysfonctionnements 2000, 30 millions de francs ont été avec sursis, 200 000 francs d’amende d’origine bactérienne dont l’identifi- climatisation et les eaux thermales Une chloration de cette eau va égale- (lire ci-dessous). Les concepteurs de alloués à 389 prévenus. Cette infla- et à verser 1,4 million de francs de l’établissement avaient pourtant tion a principalement été provoquée dommages et intérêts à la partie civi- réfléchi de longue date aux mesures par des modifications législatives. le, un industriel suisse. Lors du pro- préventives de lutte contre les infec- Jusqu’à une loi du 30 décembre 1996, cès en appel à Versailles, en jan- L’établissement ultramoderne accumule les ratés tions contractées à l’hôpital (ou le demandeur devait exciper d’un vier 1998, il avait bénéficié d’une infections nosocomiales). C’est ain- « préjudice anormal et d’une particu- relaxe partielle. Un an plus tard, la DEPUIS LA PHASE de construction jusqu’à son inau- Puis, avant le déménagement, ce sont les équipes de si, par exemple, qu’un comité de lière gravité ». Depuis cette date, la Cour de cassation annulait la con- guration, le 21 décembre, par le président Jacques Chi- Laennec qui manifestaient leur mécontentement con- liaison contre les infections nosoco- CNIDP n’exigeait plus que la preuve damnation restante. L’affaire con- rac, l’hôpital européen Georges Pompidou (HEGP), pré- tre les conditions du transfert. miales avait été créé deux ans avant d’un « préjudice ». La loi du 15 juin naissait un nouveau développement senté comme le plus moderne de France, a accumulé A l’ouverture, d’autres couacs sont venus s’ajouter. l’ouverture de cet hôpital. 2000 sur la présomption d’innocence en décembre 1999 avec la mise en les retards et les mécontentements. La construction a Un problème de chloration des canalisations a condam- Un moment évoquée, la fermetu- a supprimé cette dernière disposi- examen, pour « dénonciation calom- connu des allongements de délais considérables. La pre- né l’eau potable. Le système informatique, point nodal re de certains services voire de l’éta- tion. Dorénavant, tout détenu inno- nieuse » et « prise illégale d’intérêts », mière pierre a été posée en novembre 1993 mais les tra- du fonctionnement de l’établissement – tous les actes blissement entier ne semble plus centé, par un non-lieu, une relaxe ou d’un inspecteur général des finances vaux n’ont commencé réellement qu’en août 1995. Il y médicaux sont transmis par ordinateur – n’a cessé de aujourd’hui d’actualité. « L’expérien- un acquittement, peut demander à soupçonné d’être à l’origine des eu d’abord la faillite de l’entreprise chargée de la pose tomber en panne. Les personnels, déjà déstabilisés par ce acquise auprès des vingt établisse- être indemnisé pour une détention ennuis judiciaires de M. Adam. des 4 000 m2 de façade; les plafonds trop bas qu’il a fal- le déménagement et le travail avec des équipes venant ments hospitaliers français qui, ces abusive. Par ailleurs, la nouvelle loi lu casser pour installer les appareils de radiographie ; de différents hôpitaux, ont publiquement manifesté dernières années, ont eu à lutter con- confère désormais cette mission aux Acacio Pereira les fuites d’eau à combler. Prévue initialement pour leur agacement. tre des épidémies de légionellose, octobre 1998, l’ouverture a été retardée de deux ans. C’est surtout contre le manque d’effectifs que la gro- démontre que la fermeture de l’éta- gne s’est exprimée. Dès l’ouverture de l’hôpital, les bran- blissement n’est pas une solution effi- CHLORATION DES CANALISATIONS cardiers se sont mis en grève : avec un effectif de quaran- cace, explique le professeur Fagon. Arrestation du cerveau présumé Le regroupement des équipes médicales, ensuite, ne te personnes, ces personnels estimaient qu’ils étaient Il faut aussi préciser que nous ne som- s’est pas fait sans heurts. L’HEGP a dû accueillir pro- trop peu nombreux pour couvrir les besoins de huit cents mes pas le seul hôpital neuf à être vic- gressivement les services des hôpitaux du Sud-Ouest patients et quelque 120 000 m2 à couvrir. Lors de l’inaugu- time de cette situation. Il y a une ving- de plusieurs attaques de fourgons parisien, Broussais, Laennec et Boucicaut, ainsi que cer- ration, Jacques Chirac a été accueilli par des slogans et taine d’années déjà, l’hôpital Bichat, tains services de Rothschild. Dès mars 1997, neuf car- des banderoles. La direction de l’hôpital a prévu l’ouver- qui venait d’être construit, avait lui DANIEL BELLANGER, présenté comme l’organisateur de l’opération com- diologues et chirurgiens cardio-vasculaires, pôle d’exc- ture du service des urgences le 2 janvier. Elle attend toute- aussi été confronté à une épidémie de mando menée, mardi 26 décembre, contre un véhicule de transport de ellence du futur hôpital, s’élevaient dans une lettre au fois le feu vert de la commission d’inspection. légionellose. » fonds de la Brink’s, et deux complices, ont été interpellés, jeudi 28 décem- directeur de l’établissement, contre « les graves dysfonc- bre, en Espagne. Ces arrestations interviennent au lendemain d’un premier tionnements » dans leur travail avec l’administration. Sylvia Zappi Jean-Yves Nau coup de filet, dans l’Essonne, qui avait permis aux policiers de surprendre cinq personnes suspectées d’avoir participé à l’attaque contre le fourgon blindé. Les enquêteurs ont découvert sur les lieux une partie du butin déro- bé, estimé à 40 millions de francs. Les cinq suspects ont été mis en examen Le Conseil d’Etat confirme la radiation de l’ordre du docteur Gubler et écroué à Créteil (Val-de-Marne). L’équipe de Daniel Bellanger est sur- nommée la « dream team » par les policiers français et espagnols, qui la LE CODE de déontologie médica- Il était notamment reproché à fusion de bulletins de santé menson- Conseil d’Etat notamment, l’argu- soupçonne de nombreuses attaques à main armée en Europe. le prime sur la « raison d’Etat ». Telle l’ancien médecin personnel du pré- gers et trompeurs, le docteur Gubler ment selon lequel le docteur est, en substance, la conclusion de sident François Mitterrand, de a, en violation de l’article 10 du code Gubler aurait agi pour se confor- l’arrêt du Conseil d’Etat qui, statuant 1981 à 1994, d’avoir, pendant cette de déontologie médicale, méconnu mer à la demande expresse du prési- Le curé de Moret-sur-Loing au contentieux, a rejeté, vendredi période, rédigé et signé, à la les dispositions de l’article 49 de ce dent de la République, et en consi- 29 décembre, la requête du docteur demande de son patient, des bulle- même code, interdisant au médecin dération de la « raison d’Etat », Claude Gubler, ancien médecin per- tins de santé incomplets, inexacts de délivrer des rapports tendancieux « n’était pas de nature à l’autoriser à écroué pour pédophilie sonnel de François Mitterrand. Le et tendancieux, destinés à cacher et des certificats de complaisance ». aliéner son indépendance profession- docteur Gubler demandait l’annula- le cancer dont souffrait le chef de D’une manière plus générale, l’insti- nelle ». Le Conseil d’Etat a, d’autre LE CURÉ de Moret-sur-Loing (Seine-et-Marne), l’abbé Henri Le Bras, a été tion de sa radiation du tableau de l’Etat. Il lui était aussi reproché tution ordinale estime que le doc- part, estimé, comme le conseil mis en examen et écroué, mercredi 27 décembre, par un juge d’instruction l’ordre des médecins, requête qui fai- d’avoir publié, en janvier 1996, teur Gubler a réalisé « une trans- national de l’ordre, « que l’obliga- de Fontainebleau (Seine-et-Marne), pour viols et agressions sexuelles sur sait suite à la procédure disciplinaire quelques jours après la mort de gression frontale de l’obligation du tion de secret professionnel qui s’im- mineur de moins de quinze ans par personne ayant autorité. Une plainte qui avait été engagée contre lui sur l’ancien président de la Républi- secret médical ». pose au médecin ne saurait être avait été déposée par un adolescent de dix-sept ans qui accusait l’abbé Le la base de plusieurs plaintes dépo- que, un livre rédigé avec la collabo- levée par la circonstance que le Bras, âgé de cinquante-six ans, d’avoir abusé de lui depuis l’âge de douze sées devant le conseil régional d’Ile- ration d’un journaliste – Le Grand ARGUMENT RETENU patient aurait lui-même publique- ans. Le prêtre aurait reconnu les faits au cours de sa garde à vue. de-France de l’ordre des médecins. Secret –, contenant des informa- Suivant les conclusions de Rémi ment fait part de son état de santé ou Mgr Albert-Marie de Monléon, évêque de Meaux depuis 1999, a déclaré, Par un jugement du 6 avril 1997, tions nombreuses, précises et Schwartz, commissaire du gouver- de certains aspects de sa vie privée, dans un communiqué, vendredi 29 décembre, ne pas avoir eu connaissan- l’instance disciplinaire du conseil détaillées sur l’état de santé de son nement lors de la séance du ou que les informations susceptibles ce des actes de pédophilie reprochés à ce prêtre. « Il s’agirait de faits régional d’Ile-de-France avait radié patient et de sa vie intime et fami- 8 décembre (Le Monde du d’être divulguées seraient de nature anciens dont, dans le diocèse, nous n’avions eu aucune connaissance par des le docteur Gubler du tableau de l’or- liale, dont il avait eu connaissance 18 décembre), le Conseil d’Etat a à intéresser l’ensemble des Français dénonciations ou des rumeurs, et il revient à l’instruction d’en établir la véraci- dre. Cette sanction maximale avait en sa qualité de médecin traitant. retenu la totalité de l’argument au titre de l’histoire de France ». té ou non et la qualification », affirme l’évêque. ensuite été confirmée le 19 mai 1999 Pour l’ordre, « en se prêtant ainsi, invoqué par l’instance ordinale par le conseil national de l’ordre. sur injonction de son patient, à la dif- pour justifier sa sanction. Pour le J.-Y. N. DÉPÊCHES a AFFAIRES : l’ancien directeur général de la Sofremi (Société françai- se d’exportation du ministère de l’intérieur), Bernard Poussier, mis en exa- men et écroué le 14 décembre, dans une affaire de trafic d’armes vers l’An- « La poubelle flottante “Han” doit ficher le camp de Brest » gola, reste en prison. La chambre d’accusation de la Cour d’appel de Paris a refusé, vendredi 29 décembre, la demande de remise en liberté formulée CHRISTIAN SERRADJI, directeur des affaires (Organisation maritime internationale) de Lassée d’un conflit qui commençait à s’éterni- par ses avocats. maritimes et des gens de mer, s’est fâché tout novembre 1993, et l’administration française a ser, la préfecture avait averti : si ces ressortissants a TERRORISME : le juge d’instruction Jean-Louis Bruguière a ordon- rouge : « Il faut bannir ce navire, illico ! » Jeudi accepté. Destination : la Grèce, d’où il pourra pakistanais ne quittaient pas dans les plus brefs né, à la mi-décembre, le renvoi de trois militants islamistes, Boualem Ben- 28 décembre, il a téléphoné au chef du centre de continuer son douteux cabotage en Méditerra- délais le territoire français, ils seraient considérés saïd, Rachid Ramda et Aït Ali Belkacem, devant la cour d’assises spéciale, sécurité de Brest, Eric Ruesch. « Ça a trop duré, la née orientale, en embauchant des équipages de comme des clandestins. Invitation à quitter la dans l’affaire de l’attentat du 17 octobre 1995 à la station Musée d’Orsay poubelle flottante Han doit ficher le camp de Brest fortune. France, arrêté de reconduite à la frontière, la loi sur la ligne C du RER. et ne plus jamais revenir dans les ports euro- Mais pas question qu’il fasse escale dans un sur l’immigration s’appliquerait normalement. a ASSASSINAT : un adolescent de quinze ans, mis en examen le 30 sep- péens. » Bannir un navire, c’est lui accrocher à la port ibérique ou italien. Christian Serradji a Le bureau local de la CFDT a pris le dossier en tembre, pour le meurtre de ses parents, bouchers à Lebetain (Territoire- poupe le pavillon de la honte. A côté, la complai- envoyé un télégramme à toutes les administra- main. Vendredi 29 décembre, les syndicalistes de-Belfort), a été transféré de l’hôpital psychiatrique au quartier des sance, ce n’est rien. tions des vingt pays qui ont signé le Mémoran- avaient d’ailleurs bon espoir de le régler enfin. mineurs de la maison d’arrêt de Mulhouse (Haut-Rhin). La juge d’instruc- Le Han est ce cargo de vingt-sept ans, à bout dum de Paris, de 1982, pour les exhorter à relé- Neuf places avaient été réservées sur un avion en tion semble retenir la thèse d’un acte commis en pleine conscience. Son de souffle, qui avait usurpé le pavillon bolivien et guer elles aussi la carcasse minable, dont la desti- partance, le lendemain, de Roissy vers Karachi. avocat a dénoncé cette décision qu’il qualifie de « scandaleuse ». qui, après être passé de mains panaméennes et nation la plus sage devrait, maintenant, être un Les salaires seraient versés à l’aéroport, par mesu- a MEURTRE : deux jeunes gens, présentés comme les meurtriers pré- espagnoles à des intérêts grecs, avec, entre- chantier de démolition. re de sécurité. Dans la soirée, les syndicalistes et sumés d’un gendarme, le 22 décembre, à Pont-Saint-Esprit (Gard), ont temps, une explosion, fait la sangsue depuis fin Restent les hommes. L’équipage pakistanais a les marins fêtaient l’heureux dénouement au Sea- été mis en examen, vendredi 29 décembre, pour « homicide volontaire », août le long d’un quai de Brest (Le Monde du reçu l’assurance du nouveau propriétaire que les men’s club. Mais, samedi matin, les délégués «tentative de meurtre » et « vol avec armes ». Aucun n’a avoué sa participa- 20 décembre). La quasi-épave – qui vaut peut- trois mois d’arriéré de salaires seraient payés CFDT et les représentants des affaires maritimes tion au meurtre. Les enquêteurs recherchent un troisième homme, de être 50 000 francs au plus et dont les soutes ont rapidement, ce qui permettrait aux marins de venus chercher les exilés sur leur bateau ont eu nationalité marocaine, ancien athlète de haut niveau, qui aurait également été vidées de leur carburant – n’est plus juridique- s’envoler sans attendre vers leur pays. Ces der- une surprise. Le troisième officier mécanicien et été présent lors des faits. ment un navire. Il n’a plus de pavillon, ne peut niers exigent également le remboursement d’une un des matelots avaient disparu. Des deux hom- a ESCROQUERIE : plusieurs dizaines de milliers de bouteilles de vin plus effectuer d’opérations commerciales et pré- caution qu’ils ont versée à un bureau de recrute- mes, ils n’ont plus que les passeports et les livrets de la région de Bourgogne ont été coupées ou faussement étiquetées sente trop de défauts et de dangerosité pour ment : quelques milliers de francs remis en liqui- maritimes. Alertée, la police de Brest estimait pou- par une dizaine de négociants et de cavistes mis en examen, au cours des reprendre la mer par ses propres moyens. L’arma- de qu’ils qualifient eux-mêmes de « black voir les interpeller rapidement. derniers jours, par un juge de Dijon (Côte-d’Or). La plupart des plus gran- teur a négocié son départ par remorquage, sans money ». Sur ce point, l’armateur ne veut rien des appellations de Côte-d’Or sont concernées. son équipage, selon la résolution A 765 de l’OMI savoir. François Grosrichard LE MONDE / DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1er JANVIER 2001 / 9 HORIZONS PORTRAIT Deneuve dévoile Dorléac

LLE est toujours comme éphémère. Elle prend le scène est minutée, la jeune fille s’y ge de Benjamin, de Michel Deville. étonnée : « Les gens nom de sa mère comme nom de scè- plie, découvre l’envie d’être quel- « Il fallait tenir. Je n’ai pas imaginé qui l’ont connue par- ne : Deneuve. qu’un d’autre, de dire ses mots le une seconde sombrer. L’idée c’était lent encore d’elle Françoise Dorléac veut démarrer temps d’une prise. Elle ne joue pas de continuer à marcher, même si on comme si c’était une carrière internationale, multi- seulement un rôle, elle s’imprègne m’avait coupé la tête. Il fallait tra- hier. » Elle, elle res- plie les partenaires prestigieux, des confidences du réalisateur, se vailler, prendre des cachets pour dor- te absolument con- Omar Sharif dans Gengis Khan, prête à son désir, veut comprendre mir, d’autres pour la journée. Il fallait vaincue que le seul David Niven dans Passeport pour son regard, bascule dans son uni- rester dans la vie. Aujourd’hui, je ne moyen d’accepter l’oubli, Michael Caine dans Un cer- vers. Le film l’intéresse autant que suis pas sûre d’avoir eu raison. Il l’inacceptable « c’est de faire vivre veau d’un milliard de dollars. Polans- le rôle. Les Parapluies de Cherbourg aurait fallu s’abandonner. J’étais trop Een vous ceux qui nous ont quittés ». ki la choisit pour Cul-de-sac, Fran- donnent à Catherine Deneuve l’en- jeune. Personne dans mon entourage Un jour, en 1992, Catherine Deneu- çois Truffaut pour La Peau douce, vie de recommencer. n’a pu me conseiller : “Ecoute, renon- ve arrive à Rochefort dans un petit Philippe de Broca pour L’Homme de Dans la vie, Françoise et Catheri- ce au film, c’est mieux que tu te repo- avion en compagnie d’Agnès Var- Rio. Elle aime les expériences limi- ne n’ont pas les mêmes amis. Cathe- ses, que tu restes comme ça, entou- da. Une nouvelle fois la ville est en tes, le grain de folie, la fantaisie, l’ex- rine décide de quitter la maison rée.” Personne. » Ensuite, les années fête. Catherine Deneuve retrouve travagance et la gravité, la tragédie familiale pour vivre avec un homme de silence. les lieux du tournage et cette musi- toujours. Tout jouer, tout montrer, marié. Elle aspire à aimer, être que entêtante : « Do mi fa sol sol sol avec le souci constant de se dépas- aimée, avoir un enfant « sans la ATHERINE DENEUVE de- ré do. » Elle contemple la grande ser, de se lancer des défis. « Les ges- bague au doigt ni dans un apparte- vient une star hors d’atteinte, place Colbert : « Comme les tilleuls tes abrupts, mais une souplesse d’al- ment de huit pièces ». Françoise res- Cgloire intouchable, « La plus ont grandi ! », se souvient de la cha- gue », écrit Patrick Modiano. Elle te à la maison, virevolte, porte des belle femme du monde », titre un leur d’un été, la fatigue, la légèreté qui est si agacée sur son physique robes insensées, sort tous les soirs magazine américain. Publicité, hau- d’une enfance retrouvée, la difficul- renvoie une « lumière qui doute d’el- en boîte de nuit et danse, danse jus- te couture, amitié pour Yves Saint té du film mais cette envie de tenir le-même, un mystérieux tremble- qu’à l’épuisement. D’une certaine Laurent. Elle incarne la femme fran- « quoi qu’il arrive. C’était un pari ment, cette hésitation entre l’être et le manière, Catherine devient un peu çaise dans le monde, sophistiquée, fou ». On projette Les Demoiselles néant ». Sa grande passion est la sœur aînée. Elle a son premier parisienne, la beauté et l’esprit, le de Rochefort sur un écran géant, Greta Garbo. enfant, évolue avec des adultes. feu et la glace. Aujourd’hui, elle Françoise, elle, « vit beaucoup hausse les épaules, méprise ces cli- mieux sa fin d’adolescence ». Elle est D. DAILLEUX/AGENCE VU chés. « Le plus terrible c’est que c’est « Souvent je pense aux rôles, dans l’utopie de l’époque qui annon- martelé au cours des années, ça s’ins- ce mai 68, la liberté sans entraves et Elles s’aimaient. Un accident crit dans de la pierre, ce n’est jamais aux films qu’elle aurait pu tourner, cette passion pour le métier, jouer exactement ce que vous êtes. » Cathe- toujours et encore en laissant perce- de voiture les a séparées rine Deneuve affirme ne pas s’être à notre relation, comment nous aurions pu voir une étrange vibration. Catheri- laissé enfermer : « Ma chance formi- ne et Françoise s’appellent trois un jour de juin 1967, dable, c’est que ma vie personnelle a évoluer toutes les deux. Je vis avec elle » fois, quatre fois par jour : conversa- primé sur tout, y compris sur le ciné- tions de sœurs. Elles s’amusent, se sur l’autoroute de l’Estérel. ma, toujours, et comme je n’ai jamais remontent le moral et se rembar- donné prise sur ce que je vivais, j’ai sous une averse. « Nous sommes des Catherine Deneuve, elle, rencon- rent. « Elle pouvait être terrible, elle Pendant trente ans, Catherine pu exister à côté. » sœurs jumelles, nées sous le signe des tre Jacques Demy. Timide mais avait ce côté comme ça, implacable Elle préfère les gens atypiques, Gémeaux ». Les spectateurs ouvrent curieuse. Le projet de Demy est fou, sur les gens, péremptoire, c’était vrai- Deneuve n’a rien dit de plus attirée par le talent que la réus- leurs parapluies. Puis Catherine original. Le réalisateur lui ouvre une ment l’ayatollah. » site. Elle veut en dire plus : « Je suis Deneuve baptise une place, la place porte « comme quelqu’un qui vous Françoise est parfois angoissée. sa fausse jumelle et vraie toujours étonnée d’entendre le mot « Françoise-Dorléac, actrice ». fait découvrir quelque chose et après, François Truffaut la rassure : bourgeoise pour me qualifier. Je n’ai Longtemps c’est resté secret, pro- de vous-même, vous commencez à « Soyez patiente, vous avez un physi- complice. Dominique rien contre les bourgeois. Depuis que fond. Pendant trente ans, le silence. ouvrir d’autres portes, à connaître, que particulier, vers la trentaine vous je suis très jeune, j’ai mené une vie, le Une sensation d’amputation, un apprendre, bouger, grandir, regarder réussirez. » Premier Festival de Can- Le Guilledoux l’a incitée peu qu’on en sache, qui n’est pas ce couvercle à jamais refermé, un vide tout différemment ». Il lui donne con- nes : les deux sœurs entrent en lice. qu’on appelle une vie très convention- terrible. La peur que les souvenirs, fiance en elle : elle est unique, telle- Françoise pour La Peau douce de à parler de Françoise Dorléac. nelle. Il y a beaucoup de choses insen- « les choses qu’on a vécues ensem- ment désirée pour irradier le film. Truffaut, Catherine pour Les Para- sées que j’ai faites et que, bon, person- ble », soient également emportés. Catherine Deneuve dépasse la peur pluies de Cherbourg. Le premier film Un témoignage au bord ne ne sait à part ceux avec qui je les Chaque matin, « on ne pense à rien de s’exposer. Les contraintes techni- est mal compris, boudé par la criti- ai vécues. » Quatre-vingts films à d’autre, à personne d’autre, il n’y a ques sont épouvantables : chaque que. Le deuxième est un triomphe, des lèvres, fort, vrai, superbe son actif, Catherine Deneuve ne de place pour rien. C’est une impossi- veut toujours pas entendre parler bilité d’avoir comme ça un moment remporte la Palme d’or et gâche le de carrière, plutôt une trajectoire où on se sent bien. Ça vous étreint ». plaisir de Catherine. « C’était trop qui a épousé tous les courants du Catherine Deneuve est toujours blanc et noir. Il y avait une sorte cinéma : « On a droit à tous les che- étonnée d’entendre des gens racon- d’injustice, de cruauté de la vie. Elle mins, tous les détours, tous les ter de manière indifférente leurs désirait vraiment être actrice. Et pour arrêts. » Elle se méfie de la consécra- relations avec leurs frères et sœurs, moi qui ne le voulais pas vraiment, tion. « Il faut oublier ce qu’on est. ceux qui disent « on s’appelle de ça s’est passé presque trop facile- Sur un tournage, quand on est jeune, temps en temps, on se voit à Noël ». ment. » La jalousie n’effleure pas on franchit les obstacles sans se sou- Elles, elles avaient la passion de sen- Françoise, seulement un peu de cier de leur nombre. Avec l’expérien- tir les choses ensemble, de se devi- découragement. ce, on connaît tous les obstacles à ner, de se juger, de s’engueuler, de l’avance. C’est comme le saut en se confier tard la nuit, la passion de ES deux sœurs se retrouvent parachute, plus on saute plus on a se sentir différentes et complémen- enfin comme autrefois ensem- peur. » taires à la fois. Passion de fausses Lble à rire, à se chamailler, à se Elle aime les fleurs, les jardins. jumelles, caractères bien trempés, taper dessus pendant le tournage Elle est parfois mélancolique, sou- même goût pour la liberté, deux des Demoiselles de Rochefort. Le film vent gaie, suractive, initie des pro- éclats d’une troublante beauté. éclate de gaîté, de quête d’amour et jets, encourage des réalisateurs, De l’enfance, il y a le souvenir de de bonheur, et d’enfance. C’est la devient davantage une femme de lits superposés dans un apparte- joie de se retrouver « comme deux cinéma qu’une actrice. Elle lit les ment du 16e arrondissement de gamines ». Elles dansent, chantent, romans avec une irrésistible com- Paris et d’une souris qu’elles appri- portent ces merveilleux chapeaux passion pour un des personnages, voisent et protègent de la menace et ces robes légères, dévoilent au visualise les décors, s’imprègne des d’un chat. Les parents sont comé- grand jour beauté, complicité, une atmosphères. « C’est plus fort que diens – le père finit directeur du dou- immense insouciance. moi, c’est comme au cinéma. » Elle blage à la Paramount –, la grand- Catherine Deneuve continue est lucide, considère le temps « pas mère souffleuse au Théâtre de d’apprendre. Elle découvre que des vraiment comme un ennemi mais l’Odéon. Les amis passent, il y a de metteurs en scène, aussi géniaux avec lequel il faut composer ». la musique, on chante. La famille soient-ils, n’investissent pas autant Second rôle, jouant l’ouvrière pas est unie, plutôt joyeuse. Quatre filles et un mimétisme : une diction claire et assurée, un débit rapide. « Il fallait tenir. Je n’ai pas imaginé On pourrait croire qu’elles parlent d’une même voix. une seconde sombrer. Françoise et Catherine ont dix- huit mois d’écart. Le jour et la nuit. L’idée, c’était de continuer à marcher, L’une est exaltée, excessive, ne tient pas en place, renvoyée du lycée même si on m’avait coupé la tête » pour indiscipline. L’autre est timide et sage, contemplative et romanti- que. A l’adolescence, Françoise sur les acteurs qu’un Jacques Demy. maquillée et fatiguée dans le der- veut devenir nonne, puis danseuse, Elle se prête au jeu d’exécutante de nier film de Lars Von Triers, Dancer puis comédienne. Voilà, comédien- haut niveau au service de Buñuel : in the dark, elle compte bien garder ne, mais avec la même soif d’abso- Belle de jour. Le tournage est mena- encore ce goût du risque, cette lu, le sens de la vocation, le désir cé. La tension est extrême, le rôle impression d’être vivante, « que d’embrasser une carrière en grand. est violent, les sentiments et leur tout n’est pas assuré parce qu’on a de Catherine, elle, n’a pas d’ambi- ambivalence intériorisés, retenus, beaux films derrière soi ». Elle songe tion professionnelle. L’idée d’une décuplés. L’actrice est au bord de la à Françoise. « Souvent je pense aux carrière, les apparences sociales l’en- rupture, appelle sa sœur. Aussitôt rôles, aux films qu’elle aurait pu tour- nuient. La vie, l’amour, les amis, voi- Françoise rapplique, l’épaule, la pro- ner, à notre relation, comment nous là ce qui compte, le reste… Surtout, tège, l’encourage. Catherine remon- aurions pu évoluer toutes les deux. » le cinéma semble éloigné de sa natu- te sur le plateau. Dans les moments de désarroi, de re. Elle préfère observer qu’être Après, tout va si vite. L’accident doute, elle constate à quel point elle regardée. Elle porte encore des de voiture le 26 juin 1967 sur l’auto- est irremplaçable, « à la fois sœur et pulls de laine quand sa sœur se route de l’Estérel. Françoise s’en va actrice. Dans les confidences, elle maquille les yeux en tragédienne. « comme une promesse, une promes- comprenait vraiment de l’intérieur ». Françoise fait le Conservatoire, se se à qui l’on n’a pas laissé le temps de Elle garde à jamais sa mémoire : fixe des objectifs, enchaîne les pre- s’accomplir. Elle était sur le point « Je vis avec elle. » Elle ajoute : «Ce miers rôles. Engagée dans Les portes d’éclore, elle approchait de ce qu’elle serait dangereux de ne pas le faire claquent, de Jacques Poitrenaud, allait devenir vraiment et que person- sous prétexte que c’est douloureux. » Françoise arrive à convaincre Cathe- ne n’est capable d’imaginer » (Elle Aujourd’hui, Catherine Deneuve a rine de participer au film : « On cher- s’appelait Françoise, de Catherine brisé le silence. Françoise l’accom- che quelqu’un pour jouer ma sœur. Deneuve et Patrick Modiano, pagnera toute sa vie. Tu devrais y aller. » Catherine accep- CLAUDE AZOULAY/PARIS MATCH Canal+ Editions). Catherine Deneu- te tout en considérant l’expérience Catherine (au-dessus) et Françoise dans leur chambre de jeunes filles, le 27 juin 1967. ve est sur le premier jour du tourna- Dominique Le Guilledoux 10 / LE MONDE / DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1er JANVIER 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 AU COURRIER DU « MONDE » 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 En pleine trêve des confiseurs, certains ont souhaité donner de gner du peu d’europhilie des banquiers de l’Union. Egalement Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F l’importance au baiser des lycéens de Ribeauvillé (Haut Rhin) : un dans le courrier, l’étonnement d’un physicien devant les Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 lecteur et deux lectrices expriment leur point de vue. D’autres réflexions économétriques de l’ancien ministre des finances Chris- Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr ont choisi de revenir sur le sommet européen de Nice pour défen- tian Sautter et l’inquiétude d’un médecin hospitalier face à l’orga- dre le texte de la Charte des droits fondamentaux ou pour témoi- nisation de la santé publique. ÉDITORIAL VIVE LA DIRLO ! humains. La société sera dans ment, Jésus n’en est pas le fonda- aphasique et hémiplégique dans Jérémiades toute l’année sur les l’obligation d’imaginer des solu- teur. l’ambulance de transfert et il décè- sauvageons, l’incivilité, le racket, tions nouvelles pour punir les cri- Sur ce point Matthieu est caté- de cinq semaines après. Lionel Jospin censuré (…) le nombre accru d’avorte- minels, se protéger mais aussi gorique en faisant dire à Jésus – Un homme de soixante et ments chez les adolescentes, le pour les réinsérer parce qu’ils (V/17-18) : « Ne croyez pas que je onze ans a une aphasie subite à ’IL en doutait, Lionel Jos- l’échelle et incitant les chômeurs Norlévo nécessaire de toute sont des hommes. (…) sois venu pour abolir la Loi ou les 21 h 20. S’ensuit une discussion pin sait maintenant qu’il aidés à reprendre un emploi, mais urgence, etc. Et puis, tout à coup, Quel exemple de résistance à prophètes. Je ne suis pas venu défai- entre les pompiers et le SAMU. va devoir compter, d’ici à qui introduisait en effet une distor- voilà qu’on trouve un lycée de pro- l’américanisation. Alors que le re mais accomplir (…). Tant que le Les pompiers (dont on ne peut S2002, avec un censeur nul- sion entre des ménages à revenu vince où une fonctionnaire res- gouverneur du Texas, champion ciel et la terre ne passeront point, il que louer par ailleurs le profes- lement porté à l’indulgence égal, on comprend la logique juri- ponsable demande aux jeunes de de la seringue mortelle, devient ne disparaîtra pas de la Loi un seul sionnalisme) veulent le diriger envers la gauche : le Conseil cons- dique de leur rigueur. Les déci- se redresser, de ne pas faire n’im- président des Etats-Unis, l’Europe iota ou un seul trait de lettre… » vers l’hôpital de secteur où il n’y a titutionnel. La décision des neuf sions de vendredi sur l’écotaxe et porte quoi n’importe quand, de se grandit en respectant solennel- Tout dans ses prédications affer- pas de service d’urgence cardiolo- juges annulant, le 29 décembre, sur l’affectation des droits sur les ne pas s’avachir au fond du car, lement l’être humain. (…) mit la conviction qu’il s’attache gique ni hématologique. Energi- l’extension de l’écotaxe et une tabacs au financement des 35 heu- de considérer qu’une sortie péda- Jean-Claude Faynot passionnément à la sauvegarde de quement, son épouse requiert autre mesure de financement des res sont moins clairement fondées gogique demande un peu de con- Reims (Marne) la loi mosaïque, en amenant le (avec son médecin appelé à la res- aides de l’Etat aux 35 heures, en droit. La première procède centration. peuple à la pratiquer dans toute cousse) qu’il soit de toute urgence confirme, après son refus des d’une appréciation discutable sur Alors, aussitôt, haro sur le bau- EURODOLLARS sa pureté, dépouillée des dévia- hospitalisé à Lariboisière, où il est baisses de CSG sur les bas salai- la politique de lutte contre l’effet det ! A nous Rodin, Michel-Ange, Je travaille en France pour une tions qui se manifestent en une traité dans les trois heures. L’acci- res, qu’aucune faiblesse législati- de serre et de maîtrise de la la Ligue des droits de l’homme ! société allemande. Mon période de grand désarroi que le dent vasculaire est corrigé en tren- ve ne sera laissée inexploitée par consommation d’énergie ; la La presse, les radios, et bientôt les employeur et moi avons bien cher- pays subit par la corruption au te-six heures. une institution majoritairement seconde confine au formalisme. télés, les pétitions, la France entiè- ché : quelles que soient nos ban- sein de la classe dirigeante, ainsi Deux destins bien différents, composée de personnalités dési- Le Conseil a certes raison de com- re contre la répression… ques respectives, bien que nos que par l’exaspération des masses une médecine à double vites- gnées par la droite. Au surplus, le battre les « usines à gaz » législati- Je ne mange pas de ce pain-là. deux comptes soient en euros, populaires soumises à la tyrannie se. (…) Conseil a exercé aussi sa censure ves résultant souvent de choix poli- Je suis du côté de la « dirlo ». elles prélèvent des frais équiva- étrangère. Surtout ne nous voilons pas la sur une disposition spécifique en tiques trop soucieux d’« équili- Guy Le Roux lant à 1 % à 2 % de mon salaire Alors une question se pose. Qui face. (…) faveur des agriculteurs de Corse bre », mais son rôle consiste avant Perros-Guirec lors du virement de celui-ci de a voulu, tout en attribuant à Jésus Jacques Caen endettés, avec des arguments qui tout à veiller aux droits des (Côtes-d’Armor) l’autre côté de la frontière. Mais le premier rôle dans la naissance Paris annoncent son intransigeance citoyens plutôt qu’à la bonne écri- nous avons fini par trouver une d’une nouvelle religion, la mode- lorsqu’il aura à connaître, fin 2001, ture des lois. BAISER VOLÉ solution : chacun de nous peut ler, la rendre malléable au gré des MYSTÉRIEUSE ÉQUATION de la loi sur le statut de l’île. En fait, avec ces deux décisions Indigne et complaisant est l’arti- ouvrir un compte en dollars chez circonstances et des développe- Le Monde du 14 décembre con- Le Conseil constitutionnel avait et avec l’annulation de la mesure cle intitulé « Céline et Sébastien, Barclays ou American Express… ments, accomplir le travail gigan- sacre son billet de une à « l’équa- été affaibli par la longue crise due concernant les agriculteurs de les amoureux renvoyés du lycée Non seulement ces comptes-là tesque de la sélection des mythes tion de Sautter ». Ce n’est en fait à la mise en cause de son ancien Corse, on retrouve un Conseil pour un baiser ». (Le Monde du sont rémunérés, mais en plus les et des premières implantations ? pas une équation, mais une propo- président, le socialiste Roland constitutionnel ressemblant, en 21 décembre) (…). D’abord éduca- dollars qu’ils contiennent voya- Et tout cela à l’insu du personna- sition nouvelle de classification Dumas, dans l’affaire des sommes image inversée, à celui dont avait teur, l’enseignant d’aujourd’hui gent gratuitement d’un pays à ge central depuis longtemps dispa- de la puissance des pays. Au lieu versées par Elf à sa compagne, dû s’accommoder Edouard Balla- doit réapprendre à ses élèves cer- l’autre dans une même banque. ru. d’employer le PIB, notre ancien Christine Deviers-Joncour. Ses dur pendant la deuxième cohabi- taines règles élémentaires de la La monnaie européenne existe : Il suffit de parcourir les Actes ministre de l’économie et des décisions en matière de conten- tation, entre 1993 et 1995. Présidé vie quotidienne : dire bonjour, au c’est le dollar. L’euro, lui, a une fui- des apôtres et les Epîtres, pour finances propose le PIB multiplié tieux électoral, concernant notam- alors par le socialiste Robert revoir, merci. Face à des parents te au niveau du Rhin – une fuite désigner Paul comme l’initiateur par le carré du taux de croissance ment la réélection de Jean Tiberi, Badinter, composé en majorité de faibles et démissionnaires, l’école, qui se déverse dans le Main, en et l’élément moteur des premiers et divisé par deux (division qui en 1997, dans la deuxième circons- membres nommés par la gauche, parce qu’elle y est obligée, direction de Francfort ! pas du christianisme. comme chacun sait affinera le clas- cription de Paris, n’avaient pas il avait exercé sur la majorité reprend à son compte le mini- Rémy Mouton Léon Alhadeff sement !). Ce nouvel indice boule- rehaussé son prestige. Cela n’em- issue des élections législatives de mum de savoir-vivre et enseigne courrier électronique Nice (Alpes-Maritimes) verse l’ordre habituel, met la Chi- pêche pas qu’aujourd’hui, sous la 1993 une stricte surveillance. C’est que, pour bien vivre ensemble, il ne au premier rang, la France au présidence du RPR Yves Guéna, aujourd’hui Lionel Jospin qui est du devoir des élèves, futurs CARÊME, RAMADAN SANTÉ PUBLIQUE dix-huitième, etc. Sa justification les juges constitutionnels s’esti- subit cette contrainte, avec cette citoyens, de respecter des règles. ET LAÏCITÉ En France, la statistique indi- par analogie avec la physique est ment parfaitement autorisés à différence que siège à l’Elysée non Non, monsieur le père de l’en- Dans la Charte européenne, que : un mort par maladie vascu- obscure. Mais sa justification par censurer le gouvernement et sa pas un président en fin de course fant temporairement exclu, l’éco- M. Jospin a fait supprimer toute laire toutes les deux minutes et l’économie l’est encore plus : lors- majorité. mais le « premier de ses oppo- le n’est pas un lieu de flirt. Nous mention d’un héritage religieux demie (infarctus du myocarde et qu’on a élevé un taux au carré, le Lorsqu’ils opposent le principe sants », qui ne manquera pas de ne pensons pas que la majorité de notre continent. Cela au nom accidents vasculaires cérébraux) résultat ne distingue plus le taux d’égalité devant l’impôt à une tirer argument et avantage des des enseignants adhérerait à une de la laïcité. et 15 000 accidents vasculaires positif du taux négatif. Dans les mesure – les baisses de CSG – favo- déboires constitutionnels de son « journée du baiser ». Le même M. Jospin vient de cérébraux par an, dont 5 000 han- années 91-94 le taux de croissance rable aux salariés du bas de premier ministre. Cécile Ganne, fêter l’entrée en ramadan dans dicaps à vie pour la seule région de la Russie était de l’ordre – Samia Sebbagh une communauté musulmane. parisienne. de 12 % (négatif !), et son PIB de Evry (Essonne) Très bien, cela s’est fait discrète- Les accidents vasculaires céré- l’ordre du vingtième de celui des 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani ment sous chapiteau, accompa- braux doivent être impérative- Etats-Unis. Grâce au palmarès Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; LA CHARTE ET LA VIE gné d’une simple équipe de télévi- ment traités dans les trois heures Sautter, la Russie devance large- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint Dans le fracas et le fatras du sion et d’un reporter-photogra- dans des centres qui disposent de ment le pays de George Washing- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel sommet de Nice, la ratification de phe de presse. tous les moyens de diagnostic ton. Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette la Charte des droits fondamen- L’entrée en ramadan est annon- (IRM), de traitement et de suivi Trêve de plaisanterie : il est faci- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment taux de l’Union est passée inaper- cée dans les titres du journal télé- (orthophonie, rééducation motri- le de montrer qu’existe toujours Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; çue. « Adoptée à la sauvette »,a visé, une chaîne publique consa- ce rapide, prise en charge du mala- une puissance du taux de croissan- Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; écrit la presse. Et pourtant l’arti- cre une nuit de ramadan. de et de sa famille). Actuellement ce qui permette à l’aide de Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; cle 2, alinéa 2 de cette loi des lois, Au nom de la laïcité jospinien- à Paris, deux centres seulement « l’équation de Sautter » de met- Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan affirme l’abolition de la peine de ne, les chrétiens peuvent-ils en existent, situés à l’hôpital Lariboi- tre en tête du peloton n’importe mort ! espérer autant pour le carème, sière et à l’hôpital de la Pitié-Sal- quel pays choisi à l’avance (pour- Médiateur : Robert Solé L’abolition sera la règle sur avec Jospin au mercredi des Cen- pêtrière. Aujourd’hui, en cas d’ac- vu que son taux ne soit pas stricte-

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg laquelle on ne pourra pas revenir dres à Notre-Dame ? cident vasculaire, deux scénarios ment nul !). S’inspirer de la physi- Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; dans les quinze Etats membres, Jean-Pol Quernez sont possibles. Deux exemples en que, si tant est qu’il faille le faire, partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre mais surtout, elle s’imposera aux Lorient (Morbihan) guise d’« illustrations » : ce serait plutôt voir la difficulté Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président treize Etats candidats à l’entrée – Un homme de cinquante-neuf qu’ont eue les savants pour dans l’Union européenne. Ce sera JÉSUS, MATTHIEU ET PAUL ans a un malaise. Le SAMU le diri- démontrer que c’est exactement Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) la première fois dans l’histoire Votre article « L’énigme de ge sur un hôpital qui n’est pas le carré de la vitesse qu’il faut qu’un continent entier, le Vieux Jésus » (Le Monde du 24 décem- équipé d’urgences neurologiques prendre pour calculer la « force Le Monde est édité par la SA LE MONDE Continent au riche passé, respec- bre) omet un aspect fondamental mais cantonné dans la semi- vive », et non pas copier des résul- Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, tera la valeur suprême : le droit à de l’origine du christianisme. urgence cardiologique. Il n’est tats qu’on a pris par hasard. (…) Fonds commun de placement des personnels du Monde, la vie. Les institutions d’Etat ne Même en s’en tenant strictement adressé au bon endroit que Hubert Krivine Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. pourront plus éliminer des êtres aux textes du Nouveau Testa- six heures plus tard. Il devient Paris

ILYA50 ANS, DANS 0123 s’en souvient. La pollution conti- drier d’élimination des pétroliers à couper le blé en herbe, quand ils Mer extrême, nue, la liberté des mers reste un simple coque, les Quinze atten- n’organisent pas le massacre avec quasi-dogme. La mer fait même dront la session de l’OMI (Organi- des filets tueurs de plusieurs dizai- Les progrès remis en cause honte, avec ses quelque cent vingt sation maritime internationale) en nes de kilomètres. politiques naufrages de grosses unités chaque avril 2001 avant d’adopter d’ici à Alors que les scientifiques lan- L’HISTOIRE économique de l’an- libre des marchés de matières pre- année qui ne rencontrent que l’in- juin « une position commune » si cent régulièrement des cris d’alar- née 1950 est nettement divisée en mières et le développement des différence. Le sort tragique des l’ONU de la mer ne parvient pas à me pour une gestion moins irres- deux parties avec le déclenche- programmes d’armement. Quel- modestes boat people de la mer de Chine ou un accord satisfaisant. Quant à la ponsable, les Etats cherchent avant ment de la guerre de Corée, le ques-uns des premiers symptômes le long calvaire des clandestins kur- création d’une agence européenne tout à sauver momentanément les 25 juin. Pendant les premiers mois, du changement ont même été ras- Suite de la première page des ou balkaniques aux portes de de la sécurité maritime, le Conseil intérêts de leur propre clientèle. La les progrès réalisés l’année précé- surants, par exemple l’atténuation l’Europe, qui rappelle les heures les des ministres européens du France n’échappe pas à la règle, dente se consolidaient lentement, de la pénurie de dollars. Mais des A peine cette annonce faite, l’en- plus sombres d’Exodus, se rangent 21 décembre a simplement « pris puisque Jean Glavany se félicitait, malgré les quelques remous qui tendances à la hausse des prix ont treprise s’apprête à livrer, en désormais au rayon des faits note du texte proposé par la Com- le 15 décembre, d’avoir obtenu avaient accompagné la libération reparu. février 2001, au groupe américano- divers. mission en s’engageant à l’examiner pour ses pêcheurs des baisses de des salaires. Celle-ci facilitait Avec l’accroissement des dépen- norvégien RCCL, Infinity, un paque- Installé à Londres au cœur de la dans les meilleurs délais », ce qui quotas et de captures beaucoup même le retour à l’équilibre. Le ses publiques la fiscalité est sur le bot de 91 000 tonnes pour finance la plus performante, le laisse une grande marge à la Suè- moins drastiques que celles que chômage, d’ailleurs très faible, point d’être alourdie plutôt qu’allé- 1 025 cabines. Ce ne sont plus des Fipol (Fonds international pour l’in- de, qui va présider jusqu’à l’été proposait, sagement, la Commis- tendait à disparaître. Les entrepri- gée, et l’on invoque de nouveau, navires, mais des méga-complexes demnisation des pollutions par 2001 le Conseil. sion. La mer – ce qu’elle permet et ses continuaient à s’adapter peu à pour le conjurer, le péril de l’infla- hôteliers flottants, qui repoussent hydrocarbures) vient, dans l’affaire ce qu’elle renferme – mérite pour- peu aux conditions des marchés tion. Ce ne sont encore que des toujours plus loin les frontières de de l’Erika, de démontrer à la fois sa « PAS VU PAS PRIS » tant mieux qu’une gestion fraction- intérieurs et extérieurs. En dépit menaces, et le fait le plus remarqua- l’impossible. lourdeur, son incapacité à répon- Espace économique, milieu fragi- née et à courte vue. des difficultés des finances publi- ble de cette fin d’année, c’est la sta- Les professionnels de la pêche, dre rapidement aux situations de le, champ d’ambitions, la mer est ques, la confiance dans la monnaie bilité économique qui se maintient en cette période de trêve des confi- crise et, pour beaucoup de victi- aussi nourricière. Mais alors que François Grosrichard et l’esprit d’épargne sembaient sous le désarroi politique. On dési- seurs, rendez-vous des victuailles mes, son cynisme. Si réforme il son entretien et sa préservation renaître. rerait voir dans ce calme et cette abondantes, du moins pour ceux doit y avoir, il faudra attendre au intelligente seraient plus nécessai- Cette évolution a été interrom- continuité des signes non d’inertie qui en ont les moyens, tirent égale- moins deux à trois ans, tant les res que jamais, là encore les répon- PRÉCISION pue brutalement par la guerre de mais de santé et de solidité. ment profit de la situation. Quand grands Etats maritimes et les ses sont ambiguës. Contrairement Corée. A la vérité, on n’a pas perçu les tables se couvrent de homards, influentes associations ou clubs à l’agriculture européenne pléthori- ENCHÈRES aussitôt en France les conséquen- Marcel Tardy d’huîtres ou de saumon à foison, d’armateurs qui ont précisément que au point que les contribuables Phillipe Rouillac, commissaire- ces que pourraient avoir le déséqui- (31 décembre 1950-1er janvier 1951.) les prix grimpent à des sommets : Londres pour capitale sont réti- sont sollicités pour détruire de la priseur de Vendôme (Loir-et- l’époque n’a pas sa pareille pour cents à changer les règles et à nourriture, la mer halieutique, elle, Cher) nous fait remarquer que la redorer les trésoreries. accepter des contraintes. est menacée de pénurie au point plus haute enchère sur le marché 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS Comparée à ces défis technologi- qu’il faut aller maintenant dans les de l’art en France cette année s’est ques hors du commun, à ces aven- NON-DROIT MARITIME abysses chercher de nouvelles espè- produite sous son marteau à Che- Adresse Internet : http : // www.lemonde.fr tures surhumaines, à cette conjonc- La France aura bien essayé de ces. De plus en plus puissants, les verny. Il s’agissait de la vente pour ture exceptionnelle, l’action des faire bouger les choses et d’appor- chalutiers ramènent lottes, merlus 11,4 millions de francs d’un Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) politiques paraît modeste. 1998 ter des solutions opérationnelles ou cabillauds petits comme le tableau de 1905 de Maurice de Vla- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) avait été déclarée par l’ONU l’an- pour rectifier le non-droit mariti- poing ou longs comme l’avant- minck. Nous avions par erreur indi- née mondiale des océans, mais la me. Parti très vite et très fort après bras, jouant sur la tolérance, le qué (Le Monde du 25 octobre) que Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 belle idée, passée à l’époque pres- la catastrophe de l’Erika, Jean- manque de moyens, la compréhen- la vente record de l’année en Fran- Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 que inaperçue, a vite été oubliée Claude Gayssot a clos l’année sur sion des autorités ou tout simple- ce était celle d’un sous-main de Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 par la communauté internationale un bilan en demi-teinte puisque, ment le « pas vu pas pris ». Les Paul Gauguin pour 9,4 millions de et plus personne aujourd’hui ne sur la question essentielle du calen- pêcheurs continuent allègrement à francs. 11 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1er JANVIER 2001

ÉTHIQUE Après avoir massive- Nike, se dotent de codes de « bonne Shell, Texaco ou Rio Tinto leur ont b POUR CONTRÔLER ces engage- b EN CHINE, « 60 % des entreprises ment délocalisé leurs productions en conduite » stipulant que leurs four- emboîté le pas. Les uns et les autres ments, près de 20 000 audits ont été visitées nous donnent de fausses Asie et en Amérique du Sud, les mul- nisseurs emploient de façon décente cherchent à éviter les scandales réalisés en 2000 par des cabinets informations », confie Sangem Hsu, tinationales du textile et du jouet, les salariés. b DE GRANDS GROU- et dénonciations d’organisations extérieurs. Mais cette approche n’a responsable local des activités de cer- de Walt Disney à Gap en passant par PES énergétiques et miniers comme défendant les droits de l’homme. pas fait la preuve de son efficacité. tification de Det Norske Veritas. Les multinationales confrontées au sort des salariés du tiers-monde Les grands groupes du jouet, du textile et de l’énergie se dotent de codes de « bonne conduite » sociaux. Interpellés par des ONG, ils cherchent à imposer des règles à leurs fournisseurs et sous-traitants. Mais l’efficacité des contrôles est sujette à caution

CINQ GÉANTS du pétrole conditions de fabrication convena- Adidas, qui ont décidé de s’en occu- tiel du marché. Ils auraient globale- beaucoup de main-d’œuvre ». Même mauvais traitements, sont très rare- – Texaco, Chevron, BP, Conoco et bles en Asie ou en Amérique latine, per elles-mêmes, ont réalisé respecti- ment réalisé, en 2000, près de les multinationales l’admettent : ment décelés. Même sur des ques- Shell – et deux compagnies minières où les multinationales ont, dans les vement « 600 audits » et « 643 audits 20 000 audits sociaux. Principale- « Les cabinets extérieurs sont bien tions purement techniques, un audi- – Freeport McMoran et Rio Tinto – années 80, délocalisées leur produc- de janvier à octobre 2000 ». Soit ment en Asie et en Amérique latine, pour les contrôles quantitatifs, mais teur avoue qu’en Asie « la quasi-tota- ont adopté, dans les derniers jours tion pour être plus profitables ? « trois fois plus qu’en 1999 » pour Adi- mais aussi, depuis un ou deux ans, dans le cas d’audits sociaux cela ne lité des sites audités ont des améliora- de décembre, un code de bonne con- Une fois pris des engagements de das Salomon, affirme son porte-paro- en Europe de l’Est et méditerranéen- suffit pas », reconnaît Maria Eitel, res- tions à faire ». duite sociale. Une manière de redo- principe, les entreprises se sont ren- le, David Husselbee. Ces contrôles ne. Cette approche externe est loin ponsable aux Etats-Unis de l’engage- Les multinationales ne peuvent, rer leur blason après les affaires de du compte qu’il était assez compli- réalisés par des équipes internes sont d’être la panacée. « Il est très difficile ment éthique de Nike. de toute façon, renoncer à tous ces violation des droits de l’homme com- qué de les mettre en œuvre (Le Mon- largement critiqués pour leur man- de contrôler véritablement les condi- Ces groupes qui ont fait leurs fournisseurs à bon marché et n’élimi- me celles de BP en Colombie ou de de du 2 juin 1999). L’année 2000 per- que de transparence et d’objectivité. tions de travail dans les entreprises chi- armes sur la certification de procédés nent que ceux dont les délits sont gra- Shell au Nigeria. Les pétroliers rejoi- met de dresser un premier bilan. Plus Aussi la grande majorité des groupes noises. Au moins 60 % des entreprises industriels ne seraient pas aptes, ves. « Il ne faut pas les renvoyer mais gnent ainsi les grands du textile et de 700 entreprises ont adopté des – comme Wal-Mart, Walt Disney, visitées nous donnent de fausses infor- selon les ONG, à juger des conditions créer un partenariat pour qu’ils s’habi- du jouet, de Walt Disney à Mattel en codes de bonne conduite, mais seu- Carrefour ou encore Auchan – font- mations », explique, quelque peu de travail. « Nous ne sommes pas par- tuent à cette exigence », explique passant par GAP, Levi’s, Nike, Adi- les une centaine d’entre elles ils appel à des intervenants externes. désabusé, Sangem Hsu. A cinquante faits, répond Olivier Guize, de Bureau John Clague, du numéro un mondial das, Reebok ou encore Wal-Mart, auraient pris des mesures de grande ans, cet homme, établi à Shanghaï, Veritas. Mais les audits sociaux ont des de la distribution Wal-Mart, qui a fait qui depuis dix ans se sont engagés à ampleur pour tenter de les appli- IMPOSSIBLE CERTIFICATION est le responsable pour la Chine des aspects techniques comme, par exem- réaliser cent cinquante audits hors proscrire chez leurs fournisseurs le quer. En tête des industries contrô- Dans le monde, cinq cabinets activités de certification du groupe ple, la proximité de matières dangereu- Europe. Les entreprises occidentales travail forcé et le travail des enfants lées, on trouve le textile, les chaussu- (SGS, Bureau Veritas, Pricewate- norvégien Det Norske Veritas. Cette ses. » Autres défauts : ces audits sont sont d’ailleurs en plein paradoxe. ou à garantir la liberté syndicale. res de sport et le jouet. Les stratégies rhouseCoopers [PWC], ITS, Det entreprise de contrôle industriel a courts et ne sont pas réalisés à l’im- « Les multinationales font faire ces Mais est-il possible de garantir des de contrôle sont multiples. Levi’s et Norske Veritas) se partagent l’essen- voulu être une des pionnières de la proviste. « Nous pouvons contrôler les contrôles pour leur image, mais veu- certification sociale. Depuis trois fiches de salaires, les heures travaillées, lent toujours faire fabriquer des pro- ans, elle propose à ses clients interna- mais c’est un véritable défi que de duits bon marché », souligne M. Hsu. tionaux en Chine de vérifier chez découvrir, en quelques jours, plus sur Pour John Brook, de SGS, « il n’y a Le BIT veut clarifier les engagements des multinationales leurs sous-traitants l’absence de tra- l’aspect humain », convient John pas encore assez de clients internatio- vail forcé ou le respect des règles de Brook, senior vice president de SGS naux qui font pression pour que les b En 1991, à la suite de plaintes d’associations huma- l’industrie textile, fait de même. Par ailleurs, trois initiati- sécurité et d’hygiène. aux Etats-Unis. choses changent, mais cela avance ». nitaires, le Département du travail américain ouvre une ves, qui réunissent ONG, employeurs et salariés, se dis- Ce cabinet détient le record de cer- Jouko Kuisma, du distributeur finlan- enquête sur les conditions de travail abusives d’usines tinguent : SA 8 000, une norme qui se veut l’équivalent tification SA 8 000 (l’équivalent EN PLEIN PARADOXE dais Kesko, organise « des séminai- textiles de l’île de Saipan, dans l’océan Pacifique. Levi’s, social de la norme qualité ISO 9 000, est créée en social de la norme de qualité L’accès à l’information n’est pas res pour former [ses] fournisseurs… qui sous-traite là une partie de sa production, se dote, en 1997 par le Social Accountability International ; The Fair ISO 9 000) sur le territoire chinois : vraiment facilité : « 90 % des sous- Nous travaillons pour nos enfants. 1992, d’un code de bonne conduite sociale stipulant que Labour Association, initiée par Bill Clinton en 1996, abou- sous sa houlette, vingt-cinq sites traitants acceptent le contrôle sous la C’est un voyage qui va prendre une ses partenaires doivent avoir « des standards éthiques tit, en avril 1997, à un code de conduite type, tout com- sont théoriquement au-dessus de pression de clients occidentaux. Ils génération ». « Nous sommes au compatibles avec ceux de Levi’s ». C’est la première fois me l’Ethical Trading Initiative (ETI) au Royaume-Uni. tout soupçon en matière sociale. La nous voient comme des semeurs de début du chemin », explique M. Cla- qu’une multinationale reconnaît implicitement une part En novembre 1998, le Bureau international du travail réalité semble tout autre. Ainsi, le troubles qui vont exiger des mesures gue, de Wal-Mart. Un chemin qui de responsabilité dans l’attitude de fournisseurs étran- (BIT), secrétariat de l’OIT, souligne que les 215 codes South China Morning Post, quotidien coûteuses », explique M. Hsu. Tous passe aussi par l’Europe. Le géant de gers dont elle ne détient aucune part du capital. sociaux d’entreprises qu’il a étudiés sont très incom- de Hongkong, a révélé le 18 décem- interrogés par Le Monde, ces cabi- la distribution a fait réaliser Suite à cette affaire, des organisations non gouverne- plets : moins de la moitié portent sur le travail des bre, témoignages à l’appui, l’imper- nets conviennent que leurs rapports 250 audits au Royaume-Uni, après mentales américaines mobilisent l’opinion, notamment enfants, un quart seulement interdisent le travail forcé… fection de ces audits. « C’est une acti- soulignent majoritairement « des que l’émission de la BBC « Panora- contre Nike et Reebok. Accusé par le National Labour b Premier procès en nom collectif. En janvier 1999, vité très controversée », se défend problèmes de sécurité et d’hygiène, ma » eut révélé l’emploi de tra- Committee d’employer dans des conditions condamna- une plainte en nom collectif est déposée devant les tribu- Det Norske Veritas, qui a décidé comme l’absence d’extincteurs ou d’is- vailleurs clandestins chez un fournis- bles du personnel dans une zone franche au Salvador, le naux américains au nom de 50 000 salariés d’usines texti- désormais « de rester à l’écart, en Chi- sues de secours dégagées, des salaires seur britannique. groupe de prêt-à-porter américain GAP signe, en décem- les de Saipan – majoritairement des Chinois. Ils exigent ne, de toute certification sociale con- trop bas, ou des heures travaillées trop bre 1995, un code de bonne conduite sociale. En novem- réparation pour mauvais traitements (enfermement cernant des entreprises employant longues ». Mais le travail forcé, les L. Be. bre 1997, quatre ans après la mort, en Chine, de dans les locaux, avortement forcé…) et le versement de 87 employées chinoises dans l’incendie d’une usine sous- salaires impayés. Un procès rendu possible par le statut traitante où elles dormaient, et après une longue campa- particulier de l’île, sous tutelle américaine. Quator- gne syndicale, la société italienne Artsana – qui fabri- ze groupes textiles (dont Calvin Klein, Ralph Lauren, quait des jouets de la marque Chicco – se dote d’un code Tommy Hilfiger, Donna Karan, Liz Claiborne…) ont de conduite. Au cours de la décennie, plus de 700 entre- accepté un règlement de plusieurs millions de dollars prises vont se doter de tels codes. pour mettre fin à cette action judiciaire. Six nouvelles b Un code de conduite type est publié en 1996, à entreprises font l’objet d’une procédure, dont Levi’s et Bruxelles, par l’International Confederation of Free Tra- Abercrombie & Fitch. de Union (ICFTU), qui veut clarifier la situation. Il s’inspi- En 2000, le BIT réagit. L’institution de Genève, criti- re des cinq droits fondamentaux de l’homme au travail quée pour sa lourdeur, veut désormais faire du concret. édictés par l’Organisation internationale du travail « Nous travaillons actuellement à une liste d’outils managé- (OIT) : interdiction du travail des enfants, interdiction du riaux pour les entreprises qui veulent travailler dans l’esprit travail forcé, non-discrimination des employés, libertés des droits fondamentaux (de l’OIT) », indique Joran Hul- syndicales et liberté de négociation de conventions col- tin, directeur exécutif du BIT. lectives. Aux Etats-unis, le Worldwide Responsible Appa- rel Production (WRAP), qui réunit les grands acteurs de L. Be. May Wong, coordinatrice de Toy Coalition « Ce que nous demandons est vraiment basique » MAY WONG est coordinatrice de vague. Les multinationales mettent Toy Coalition, organisation de en avant leurs codes de conduite Hongkong créée en 1994 et finan- aux critères rigoureux, sans accep- cée par des associations religieuses ter de les détailler. Dans certaines ou sociales européennes. Toy Coali- usines, des ouvrières nous ont dit tion observe les conditions de tra- qu’il y avait trop de bruit et qu’il fai- vail dans l’industrie du jouet de la sait trop chaud. La direction nous a zone Asie-Pacifique, où les multina- répondu que la température était tionales sous-traitent leur produc- inférieure au standard requis par le tion. code de conduite, qui s’est avéré « Quel constat des conditions de 36 degrés ! de travail dans l’industrie du » Nous demandons aux groupes jouet pouvez-vous établir ? MAY WONG de rendre publique la chaîne de – Nous rencontrons principale- leurs sous-traitants. Les multinatio- ment des niveaux de salaires extrê- prises chinoises en relation avec nales nous donnent à la rigueur le mement bas, des heures de travail l’Occident ont compris que le tra- nom du premier, mais celui-ci fait trop longues, une absence de vail des enfants était mal vu. De souvent appel à un autre et ainsi de vacances et parfois des heures sup- toute façon, dans le sud de la Chi- suite, souvent sans que les multina- plémentaires forcées. Cela alors ne, les salaires des ouvrières repré- tionales le sachent. Il est donc que le gouvernement chinois sentent 50 à 80 dollars américains impossible de contrôler l’ensemble conseille 40 heures de travail par par mois. A ce prix-là, ces des conditions de travail. semaine. Il n’y a pas de syndicats, employeurs n’ont pas besoin de – Des grands groupes disent ou alors le syndicat officiel, qui est prendre le risque d’employer des que des associations comme les aligné sur la ligne du parti. enfants. vôtres demandent toujours plus, – Une association partenaire a – Comment étudiez-vous ces sans prendre en compte les amé- dénoncé, en août, le travail d’en- conditions de travail ? liorations réalisées. Que leur fants chez un fabricant de – Nous réalisons des visites de répondez-vous ? jouets, sous-traitant de McDo- sites, à l’improviste si possible, – Les multinationales, sans que nald’s, qui a depuis rompu son nous parlons aux salariés qui sor- nous leur demandions quoi que ce contrat. Est-ce une infraction tent de l’usine. Nous avons focali- soit, sont venues en Asie pour que vous rencontrez souvent ? sé nos efforts sur le sud de la Chi- avoir des coûts de production avan- – Le travail des enfants n’est pas ne, comme la zone de Shenzen, tageux. La moindre des choses est le problème majeur rencontré qui est proche de Hongkong. Mais de garantir des droits minimaux, chez les sous-traitants des multina- les salariés ont peur de parler. qu’elles seraient les premières à tionales du jouet. Je ne dis pas qu’il – De nombreuses multinatio- défendre dans leurs pays. n’existe pas, mais il est très difficile nales du jouet se sont dotées de » Vous savez, d’un salaire à déceler, certains enfants emprun- codes de bonne conduite sociale. décent au repos hebdomadaire, tant les cartes d’identité de person- Avez-vous noté une améliora- des conditions d’hygiènes accepta- nes plus âgées. C’est peut-être un tion ? bles aux heures supplémentaires effet indirect de la pression interna- – Il y a, il est vrai, quelques amé- non forcées, ce que nous deman- tionale, mais le travail des enfants liorations. Depuis le grave incendie dons est vraiment basique. » est plus présent dans les petites de 1993 et la mort de 87 ouvrières entreprises privées produisant enfermées dans leur dortoir situé Propos recueillis par pour les marchés locaux. Les entre- dans l’usine. Mais tout est très Laure Belot 12 / LE MONDE / DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1er JANVIER 2001 PLACEMENTS ET MARCHÉS

MATIÈRES La faiblesse du dollar permet à l'euro de retrouver des couleurs PREMIÈRES Soutenue par le ralentissement économique américain, la monnaie unique s'est redressée en fin d'année, Au plus haut COURS DU PALLADIUM sans toutefois retrouver ses niveaux de début janvier en dollars par once 1 000 Le renversement de la conjoncture aux Etats- craintes de surchauffe de l'économie américai- La devise européenne pourrait continuer son Etats-Unis. Les économistes parient sur une 955 Unis est le principal argument avancé pour ne, qui ont dopé le billet vert et fait chuter ascension face au dollar, à la faveur d’une baisse des taux de la Réserve fédérale, pour 950 le 29 déc. justifier le redressement progressif de l'euro l'euro au début de l'année 2000, ont laissé pla- réduction de la différence entre les taux direc- éviter un ralentissement trop brutal de l'écono- 900 depuis le mois de novembre. Il s'échangeait ce à un scénario inverse : celui d'un net ralen- teurs américains et européens, actuellement mie, mais prévoient une pause dans la conduite vendredi 29 décembre à 0,94270 dollar. Les tissement de la première économie mondiale. à 4,75 % dans la zone euro, contre 6,5 % aux de la politique monétaire européenne. 850

800 L'EURO termine l'année 2000 Un rebond s'amorce miste du Conference Board. « Vrai- mais n'entraîneront pas un « scéna- teurs américains et européens, au-dessus de 0,94 dollar. Il s'échan- semblablement inquiétés par les sou- rio cauchemardesque ». Il considè- actuellement à 4,75 % dans la zone 750 geait vendredi 29 décembre à EURO CONTRE DOLLAR bresauts boursiers et les moindres re le ralentissement de la croissan- euro contre 6,5 % aux Etats-Unis. 700 0,94270 dollar. Contre franc, le dol- 1,05 créations d'emplois de ces derniers ce américaine comme étant l'un D'un côté, les économistes lar est passé en dessous de la barre mois, les ménages devraient doréna- des dangers à l’horizon et recom- parient sur une baisse des taux de 650 des 7 francs. L'année se solde par 0,94270 vant adopter un comportement plus mande aux Britanniques de profi- la Réserve fédérale américaine le 29 déc. un repli de 8 % de la monnaie uni- 1,00 prudent. Et ce d'autant plus que leur ter de l'instant présent ! Le gouver- (Fed), afin d'éviter un ralentis- 600 que face au billet vert. Depuis plus taux d'épargne est à un plancher. de deux mois, l'euro a amorcé un Plus que jamais, il est donc indispen- JA SOND rebond. Il avait atteint son plus bas sable de reconstituer cette épargne, Turbulences sur le yen 2000 0,95 niveau historique, à 0,8230 dollar, et ce faisant d'amoindrir les dépen- Source : Bloomberg le 26 octobre. ses de consommation », estime Le yen a atteint, vendredi 29 décembre, son plus bas niveau depuis Ni les quatre interventions de la Marc Touati, économiste chez seize mois face au dollar, à 114,37 yens pour un dollar. Depuis le IL EN VA parfois pour les pro- Banque centrale européenne 0,90 Natexis-Banques Populaires. début du mois de novembre, il a perdu près de 7 % de sa valeur face nostiqueurs comme pour les (BCE) entre septembre et novem- Autrement dit, les indicateurs mon- au billet vert et 13 % face à l’euro. Le repli de la devise nippone reflète voyants et autres devins : il leur bre sur le marché des changes trent indiscutablement un tasse- l’état des indices fondamentaux de l’économie japonaise, caractéri- arrive de se tromper. Pris dans des pour soutenir l'euro ni les multi- 0,85 ment économique aux Etats-Unis, sés par une hausse du chômage, un ralentissement de la production conjonctions d’événements plané- ples déclarations sur la sous-éva- qui pourrait même, selon certains industrielle et un repli du marché des actions. taires contradictoires, leurs pro- luation de la devise par les respon- experts, prendre la forme d'une Le chômage a atteint son plus haut niveau depuis huit mois au phéties manquent de fiabilité. sables politiques et monétaires 0,80 décélération brutale. Moins alar- Japon – 4,8 % en novembre –, tandis que les ventes au détail ont bais- Ainsi, ceux qui ont prédit l’once européens ne sont retenues par les miste, le secrétaire américain au sé pour le quarante-quatrième mois d’affilée en novembre, de 0,7 % de palladium à 1 000 dollars – un professionnels comme explica- JFMAMJJASOND Trésor, Lawrence Summers, a préci- annuellement. Par ailleurs, les dépenses des ménages salariés ont firmament – pour la fin de l’année tions de ce changement de tendan- 2000 sé, mercredi au cours d'un entre- reculé de 2,3 % en novembre. n’ont plus qu’à remballer leurs car- ce de la monnaie unique. Le renver- Source : Bloomberg tien à la chaîne de télévision tes. Certes, la galaxie des platinoï- sement de la conjoncture aux Etats- Malgré son redressement récent, MSNBC, que l'expansion éco- des s’était mise sur une belle orbi- Unis est le principal argument la monnaie unique a perdu environ nomique ralentissait aux Etats- neur a en outre accueilli favorable- sement trop brutal de l'économie. te au milieu de laquelle le palla- avancé par les experts pour justi- 8 % depuis le 1er janvier 2000. Unis, certes, mais que l'on pouvait ment la récente reprise de l'euro, De l'autre, ces mêmes experts dium brillait comme un soleil. Le fier le redressement progressif de encore tabler sur la poursuite qui a permis à la livre de s'affaiblir prévoient une pause dans la souvenir d’une once à 785 dollars l'euro à la fin de l'année. que de 2,2 % au troisième trimes- d'une croissance modérée en 2001. et donc d'atténuer les pressions sur conduite de la politique monétaire en novembre dernier s’étiola Les craintes de surchauffe de tre. L'indice de confiance des les secteurs de l'économie qui européenne. même comme la queue d’une l'économie américaine qui avaient consommateurs américains, établi PAS DE « SCÉNARIO CATASTROPHE » dépendent des exportations. Il a Le ton récemment adopté par le comète quand, le 27 décembre, le dopé le billet vert et fait chuter par le Conference Board, a touché Inquiétant les économistes, estimé toutefois qu'il faut que président de la Banque centrale contrat à terme (mars 2001) se l'euro au début de l'année 2000 ont en décembre son niveau le plus l'ampleur de la décélération de l'euro poursuivre son redres- européenne (BCE), Wim Duisen- trouva propulsé à 972 dollars. Les laissé place à un scénario inverse : bas depuis plus d'un an, à 128,3 l'économie américaine perturbe sement avant que la Grande-Breta- berg, dans un entretien jeudi têtes tournèrent, les prédictions celui d'un net ralentissement de la contre 132,6 en novembre. « La également les Britanniques. Le gou- gne n'envisage de faire le choix de 28 décembre au quotidien finan- fusèrent mais il fallut revenir sur première économie mondiale. dernière baisse de confiance du verneur de la Banque d'Angleterre, la devise européenne. cier allemand Börsen Zeitung les a terre. Après 4,8 % et 5,6 % de croissance consommateur donne à penser que Eddie George, a estimé que les La monnaie unique pourrait confortés dans cette voie. M. Dui- en rythme annuel au premier et au les dépenses de consommation vont retombées d'un ralentissement éco- continuer son ascension face au senberg a estimé que les risques PRIX DOPÉS deuxième trimestre, le produit inté- encore diminuer à l'orée de 2001 », nomique aux Etats-Unis affecte- dollar à la faveur d'une réduction pour la stabilité des prix ne sont Une fois encore, en brouillant rieur brut américain n'a progressé a déclaré Lynn Franco, chef écono- ront la Grande-Bretagne en 2001 de la différence entre les taux direc- pas très « concrets » actuellement les cartes, la Russie n’a pas rendu et ne permettent donc pas de tirer aisées les prévisions. Le groupe des conclusions définitives. minier Norilsk Nickel, premier « Les risques pour la stabilité des producteur mondial de palladium, Marché international des capitaux : une bonne santé prix diminuent actuellement. Nous qui avait signé en début de mois avons vu de nets signes d'affaiblisse- des contrats avec le Japon portant L’AN 2000 a été une bonne année pour les la chute des cours de nombreuses obligations premier pays, aux côtés de la Banque euro- ment de la croissance aux Etats- sur des livraisons de ce métal pré- obligations internationales de type classique. qui reflétait une brusque détérioration du cré- péenne de reconstruction et de développe- Unis... Nous constatons une baisse cieux, confirma fin décembre Les porteurs de titres à revenu fixe de toute dit des débiteurs. La baisse récente des mar- ment, il apportera ainsi sa contribution à l’en- des prix du pétrole, mais pas autant qu’elles auraient lieu dès jan- première qualité peuvent vraiment se féliciter chés d’actions a encore renforcé la prudence, veloppe de Tchernobyl. Les ressources néces- que nous l'espérions », a-t-il néan- vier 2001. des rendements de leurs placements. Ainsi, la montrant combien l’évaluation financière est saires devraient être obtenues en plusieurs éta- moins prévenu. « Nous constatons L’échéancier approchant, les performance des valeurs sécurisées en euros, un exercice difficile. pes, au fur et à mesure de l’évolution des pro- aussi que le taux de change de l'euro prix se sont trouvés dopés et l’inté- prenant en compte l’intérêt et l’évolution des C’est d’ailleurs la raison qui pousse plusieurs jets, des conditions très précises ayant été ne semble pas se déprécier et c'est le rêt des professionnels décuplé. cours, est de 9 % sur les douze derniers mois. sociétés privées à élargir la gamme de leurs posées aux destinataires des fonds. Cela fait cas depuis un moment » , a souligné Car la Russie représente 60 % de Les émetteurs de Pfandbriefe allemandes (ces possibilités de financement. En plus des qu’on table sur plusieurs emprunts d’Euratom, M. Duisenberg tout en précisant la production mondiale de palla- affaires privilégiées procurent en gros le emprunts habituels, elles songent à des opéra- chacun étant de l’ordre de 20 à 50 millions « qu’il existe de bonnes raisons de dium. Mais l’attitude de la très même rapport que leurs homologues françai- tions de titrisation, liées à la perspective des d’euros. penser que la reprise de l'euro se bureaucratique et obligatoire ses, les obligations foncières) ont beau jeu de bénéfices qu’elles anticipent. La Fédération Une autre entité de l’Union européenne, la poursuivra ». agence russe de commercialisa- prêcher pour leur paroisse. Dans le même internationale de football (FIFA) est dans ce Communauté européenne, est attendue pour L'un des piliers sur lesquels repo- tion Almaz a jeté comme un dou- temps, font-ils remarquer, les indices bour- cas. Sa transaction devrait être adossée aux 2001. Elle pourrait lever en tout entre 400 et se la politique monétaire, l'évolu- te sur la fiabilité des engagements siers du marché principal et du nouveau mar- recettes publicitaires qui lui reviendront à l’oc- 500 millions d’euros, pour les prêter, sans rien tion de la masse monétaire M 3 pris et le prochain démarrage des ché de leur pays ont chuté de 10 % et de 45 % casion des Coupes du monde de 2002 et de prélever au passage, à plusieurs pays d’Europe commence en outre à donner des livraisons attendues. respectivement. 2006. Le profil précis de l’emprunt et le du Centre ou de l’Est ou, plus loin encore, en signes de modération. La croissan- En outre, l’étoile japonaise D’une manière générale, le début de 2001 moment de son lancement ne sont pas encore dehors de notre continent, à d’autres qui fai- ce annuelle de M 3 s'est ralentie à pâlit : le yen faiblit et, dans son s’annonce bien. On sait que les investisseurs arrêtés, mais la FIFA paraît décidée à y procé- saient partie de l’URSS. En 2001, le cercle des 4,9 % en novembre, contre 5,2 % en sillage, la demande des industriels institutionnels auront à leur disposition d’im- der dans les mois qui viennent. Elle a confié bénéficiaires devrait comprendre la Bosnie, la octobre. Tandis que la croissance en platinoïdes. Enfin, les opéra- portantes liquidités, dont ils vont placer une l’exécution de son projet à une banque interna- Macédoine, la Moldavie et le Tadjikistan. Il annuelle du crédit a, dans le même teurs se sont octroyé un voyage bonne partie en obligations. Le compartiment tionale, CSFB. s’agit de prêts d’assistance macroéconomique. temps, elle aussi diminué, à 5,8 %, sur la planète loisirs et ont délais- de l’euro en particulier devrait être très animé, Du point de vue technique, le plus intéressant contre 6,4 % auparavant. sé marchés et cotations pour le sentiment envers notre monnaie ayant réel- LE RETOUR DE L’EURATOM promet d’être celui du Tadjikistan, lequel Il n'en a pas fallu davantage d’autres délices. Pourtant, les prix lement changé. On s’attend donc à une forte Revenons aux émetteurs dont la qualité est devra d’abord régler sa situation, payer de fai- pour que les professionnels en devraient rester fermes. Norilsk demande non seulement en provenance de au-dessus de tout soupçon pour signaler le pro- bles arriérés provenant de dettes anciennes déduisent qu'après une année Nickel, qui détient une licence notre continent, mais également d’origine chain retour sur le marché international de la dues à la même Communauté européenne. Il difficile la devise européenne d’exportation valable dix ans, asiatique et peut-être américaine, qui devrait Communauté européenne de l’énergie atomi- en a les moyens, il dispose de réserves suffisan- pourrait devenir la vedette de reprendra tôt ou tard ses livrai- répondre à une offre abondante de la part des que (Euratom), après une absence d’une dizai- tes, et les autorités européennes l’aideront. l'année 2001, à condition toutefois sons de palladium. Le marché émetteurs de tout premier plan. Les emprun- ne d’années. Les sommes en cause sont L’assistance financière à ce pays déborde que la Banque centrale euro- devrait donc bien réagir. Mais il teurs du secteur privé, notamment les entrepri- moyennes. Mais le prestige de l’émetteur et d’ailleurs du cadre européen. Elle consiste en péenne et son président conser- en est des prévisions dites sérieu- ses industrielles ou commerciales, prendront l’utilisation des fonds ne devraient pas man- un ensemble de mesures coordonnées par le vent la confiance des investisseurs, ses comme de la divination : c’est plus de temps à se lancer. Il leur faut d’abord quer de mettre ses transactions en évidence. Fonds monétaire international. récemment restaurée. un art vraiment aléatoire. consulter les investisseurs, lesquels, ces der- Le produit servira au financement de projets niers mois, ont été trop souvent échaudés par en Ukraine et en Bulgarie. Pour ce qui est du Christophe Vetter Cécile Prudhomme Carole Petit

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT La plus mauvaise année boursière NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS p+ 2,67 % p+ 1,42 % p+ 2,46 % p+ 2,05 % p+ 2,91 % de la décennie 13 785,69 points 10 786,85 points 5 926,42 points 6 222,50 points 6 433,61 points EN DÉPIT d’un ultime rebond cet- née 6,18 %. Mais cette évolution bonnes surprises : le fabricant de 6 222,50 points. Les reculs ont été tre du marché parisien. Equant a per- 88 %. Les valeurs pharmaceutiques te semaine, les Bourses mondiales cache de profondes disparités. Une composants électroniques Egide a particulièrement impressionnants du 75 %, Cap Gemini 31 %, France occupent également les premières finissent toutes l’an 2000 dans le rou- valeur comme Philip Morris affiche ainsi vu son cours bondir de 837 %. pour des groupes comme British Télécom 29 %, Bouygues (propriétai- marches du podium, avec un gain de ge. L’année avait pourtant commencé un gain de 94 % sur douze mois tan- Sur les marchés moins directement Telecom (– 62 %) ou Colt Telecom re de Bouygues Télécom) 22 % et 71 % pour Sanofi-Synthélabo et de en fanfare, particulièrement pour les dis que dans le même temps des liés à la bulle Internet, c’est la Bourse (– 54 %). A Francfort, l’indice DAX a Vivendi Universal 21 %. Thomson 62 % pour Aventis. valeurs TMT (technologies, médias et titres en vue de la nouvelle économie de Tokyo qui enregistre le recul le perdu 7,54 % en 2000 (+ 2,91 % sur la Multimedia a, en revanche, tiré son télécoms). Le 10 mars, l’indice Nas- comme Yahoo, Realnetworks ou plus important. L'indice Nikkei semaine) et fini à 6 433,61 points. Là épingle du jeu avec un bond de Joël Morio daq des valeurs de croissance améri- Amazon.com ont abandonné plus de affiche une perte de 27,19 %, ce qui aussi, le secteur des télécoms a pesé caines, qui reflète l’évolution de bon 80 % de leur valeur. Sur l’année, l’indi- constitue sa plus mauvaise perfor- sur la tendance avec une chute de nombre de valeurs de la nouvelle éco- ce Nasdaq a perdu 39,29 %, pour finir mance en une décennie. En 1990, au 55 % pour l’action Deutsche nomie, a culminé à 5 048,62 points, à 2 470,52 points, mais le plongeon moment de l’explosion de la bulle Telekom. Mais certaines valeurs de SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » en hausse de plus de 20 % alors est de 51 % par rapport à son som- spéculative, il avait perdu 38,72 %. l’ancienne économie n’ont pas été Conforter l'indépendance du Monde, avec la Société des lecteurs depuis le début de l’année. met de mars. Les résultats décevants de l’éco- épargnées. DaimlerChrysler a vu son Mais les investisseurs ont pris Les marchés européens spécialisés nomie japonaise ont fait fuir les titre chuter de près 42 % alors que Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attachés à son indépendance. Vous conscience ensuite que les valorisa- sur les valeurs TMT ont été aussi très investisseurs. sont apparues au grand jour les diffi- pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL) dont c'est tions atteintes par certaines sociétés affectés. L’indice du Neuer Markt alle- cultés de la fusion entre les construc- l'unique raison d'être. Elle contrôle 10,46 % du capital du journal. étaient aberrantes au regard des béné- mand enregistre un recul de plus de DES RECULS IMPRESSIONNANTS teurs allemand et américain. Les titres de la SDL sont inscrits sur le marché libre OTC, code SICO- fices à attendre. Les variations d’une 40 %, son homologue français, le Parmi les places européennes, Dans ce contexte, la Bourse de VAM 3477. Ceux et celles qui possèdent un portefeuille peuvent passer séance à l’autre ont connu des Nouveau Marché, limite les dégâts Madrid affiche le plus fort recul Paris ne s’en tire pas trop mal. L’indi- un ordre d'achat à leur banque. Les autres peuvent acheter une ou des ampleurs jusqu’ici inconnues. Le mois avec une baisse de 13 %. Toutefois, (– 21 %), entraîné par la chute de l’ac- ce du second marché où sont cotées actions en demandant le dossier au secrétariat de la SDL. Les actions ain- de novembre a été particulièrement certains titres français ont perdu pres- tion de l’opérateur de télécoms Tele- les valeurs moyennes parvient même si acquises seront inscrites en « compte nominatif pur », formule qui chahuté alors que les premiers signes que toute valeur. L’opérateur de Télé- fonica et de sa filiale Internet Terra à gagner 15 %. L’indice CAC 40, n'entraîne pas de droit de garde pour l'actionnaire. d’un ralentissement économique com Intercall a vu son cours s’effon- Networks. C’est aussi le secteur des après avoir frôlé les 7 000 points à la Cours de l'action le 29 décembre 2000 : 130,54 F (19,90 ¤) outre-Atlantique se faisaient sentir. drer de plus de 94 %. Celui d’Alti, un télécoms qui a fait plier la Bourse de fin de l’été, recule sur l’année, de L’indice Dow Jones, où sont sur- consultant spécialisé dans l’Internet, Londres. L’indice Footsie 100 cède 0,54 %, à 5 926,42 points. Les baisses Société des lecteurs du « Monde », 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] tout présentes les valeurs de l’ancien- a fondu de près de 90 %. Le Nouveau 10,21 % sur l’année (+ 2,05 % sur la ont été sensibles sur les valeurs TMT ne économie, a abandonné sur l’an- Marché a réservé, aussi, quelques semaine) et termine à qui entrent dans le calcul du baromè- LeMonde Job: WMQ3112--0013-0 WAS LMQ3112-13 Op.: XX Rev.: 30-12-00 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:01,10, Base : LMQPAG 33Fap: 100 No: 0065 Lcp: 700 CMYK

13 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1er JANVIER 2001

SCIENCES Le 31 décembre 2000 depuis la naissance (an zéro) suppo- rants et réglementaires de l’Afnor, cessus complexe marqué tant par les correspondait au 24 ramadan 1420 à minuit nous entrerons enfin dans sée du Christ. b LA RAISON DU PRO- auteur d’une norme qui installe offi- mathématiques que par le culturel pour les musulmans (hégire), au le XXIe siècle et dans le troisième FANE, qui a déjà fêté l’événement à ciellement le 1er janvier 2001 dans et le religieux. b AINSI le 1er janvier 23 tébeth 5760 pour les juifs (ère ju- millénaire. b C’EST À CETTE DATE la fin de l’année dernière, s’y perd son rôle-clé. b L’ÉLABORATION de 2000, que les informaticiens avaient daïque) et au 22 keihak 1716 pour que deux mille ans se seront écoulés un peu, en dépit des propos rassu- notre calendrier est le fruit d’un pro- tant redouté par crainte du bogue, les coptes (ère de Dioclétien). L’histoire mouvementée de l’entrée dans le troisième millénaire Depuis longtemps, les scientifiques ont tranché. C’est bien le 1er janvier 2001, et non 2000, qui marque ce grand passage du temps. En invoquant la logique des mathématiques, la science évite un débat nourri par l’arbitraire, le culturel et le religieux « NOUS avons rejeté toutes les 01 et les années sont comptées à par- l’introduit pour faciliter le dé- lettres et décliné toute discussion sur tir de l’an 1 ». compte des années antérieures à la question de savoir quand le siècle De même, la date et les numéros l’ère chrétienne : l’an 0 des astro- actuel finira, car c’est l’une des plus des siècles et des millénaires uti- nomes correspond à l’an 1 avant absurdes qui puissent accaparer l’at- lisent « une représentation ordinale J.-C. des historiens, l’an – 1 à la tention du public (...). Le siècle commençant à 1 ». Pierre Couturier, deuxième année avant notre ère, présent ne se terminera pas avant le président de l’Observatoire de Pa- etc. Il s’agit de déterminer sans 1er janvier 1801, à moins que l’on ris, conseilla même à chacun de peine les années bissextiles : l’année puisse prouver que 99 est égal à compter sur ses doigts, de 1 à 10, 4 après J.-C. est bissextile, ainsi que 100 », écrivait le Times le 26 dé- « comme le font les écoliers », pour les années 1 et 5, 9, etc., avant J.-C. cembre 1799. Un siècle plus tard, se convaincre qu’ils ont dix doigts, Si l’on s’en tient à la notation des Camille Flammarion (1842-1925), et non neuf, et, par analogie, qu’il historiens, la division par quatre est saint patron des vulgarisateurs, pré- faut que deux mille ans s’écoulent – impossible, aussi Cassini jugea-t-il disait que, « en l’an de grâce 1999, et donc attendre le début de la deux plus commode d’introduire une (...) nos arrière-neveux se poseront la mille unième année – pour aborder suite continue d’entiers négatifs, même question dans des journaux le troisième millénaire. une année 0 et des entiers positifs. “fin de siècle” de l’époque. Et il y au- Ces précisions, qui n’empê- Cette astuce permet également le ra encore des esprits distingués qui chèrent nullement de fêter digne- calcul par soustraction du nombre renouvelleront une confusion sé- ment l’arrivée de l’an 2000, n’enta- d’années écoulées entre des jours culaire ». mèrent pas plus le scepticisme de identiques de deux années diffé- A l’approche de l’an 2000, pres- certains tenants du nombre rond. rentes, « qu’elles soient avant ou sentant que la tentation serait « La science n’invoque-t-elle pas la après J.-C. », indique Pierre Coutu- grande de confondre l’entrée dans logique dans un débat où règne rier. Pour savoir à quel âge est mort une année triplement ronde et avant tout l’arbitraire ? », avan- Tibère, né en 42 avant J.-C. et mort l’avènement d’un nouveau millé- çaient-ils en substance. Pourquoi en 37 de notre ère, un historien naire, le Bureau des longitudes a lui notre calendrier ne débute-t-il pas amateur sera tenté de faire la sous- aussi jugé opportun de rappeler en l’an zéro ? Historiens et astro- traction 37 – (– 42) = 79, vieillissant qu’officiellement «le XXIe siècle et nomes ne se contredisent-ils pas à l’empereur d’un année. En introdui- le troisième millénaire commence- ce sujet ? Pourquoi considérer les sant un zéro, les astronomes ront le 1er janvier 2001 », par l’appli- années comme des numéros ordi- évitent cet écueil. cation de la définition de la date is- naux, et non comme le temps écou- Dans leur vie quotidienne, ceux- sue de la norme ISO 8601-1998 lé depuis l’origine du calendrier ? ci utilisent en fait un autre mode de publiée par l’Afnor, laquelle stipule Autant d’objections qui appellent datation, dite julienne, qui n’a rien que « le premier jour du mois est dé- quelques rappels historiques, tant il à voir avec le calendrier Julien insti- signé 01, le premier mois de l’année est vrai que l’élaboration de notre tué par César. Proposée par Joseph calendrier fut un processus Scaliger en 1583, la période ju- complexe et tortueux, avant que lienne est une suite continue de L’influence du culturel l’Afnor n’achève ce que Jules César jours, qui débute par un jour zéro, avait commencé en instituant les fixé arbitrairement à midi du pre- et du religieux années bissextiles pour éviter la dé- mier janvier de l’année 4713 av. J.-C rive du calendrier d’environ un – un lundi. Le 1er janvier 2001 à S’il marque bien l’entrée dans le quart de jour par an (la Terre 0 heure (calendrier grégorien) cor- troisième millénaire de l’ère chré- tourne autour du Soleil en respond à la date julienne tienne, le 1er janvier 2001 du calen- 365,24 219 jours). 2451910,5 (en jours). « Pour faire drier grégorien n’est que le 23 kei- des conversions de date d’un calen- hak 1717 du calendrier copte, le L’« ANNÉE DE NOTRE SEIGNEUR » drier à un autre (chinois, musul- 5 chaououal 1421 des musulmans, C’est Denys le Petit, un moine man, indien, grégorien...), il est plus ou encore le 6 tébeth 5761 du ca- scythe, qui vers 525 institua l’ère simple, indique Pierre Couturier, de

lendrier juif. Le fait culturel et reli- chrétienne, fondée sur l’« année de DU TEMPS/EMILE BIEMONT/EDRYTHMES : DE BŒCK convertir les dates en jours juliens, gieux pèse bien autant que la pure notre Seigneur » (Anno Domini), en A la sobriété froide des calendriers d’aujourd’hui s’oppose cette icône-calendrier en bois et argent qui permettent une mesure du temps mathématique dans l’établisse- proposant de faire démarrer la de 1865. L’image centrale représente l’Ascension du Christ. Elle est entourée de douze illustrations indépendante des intervalles de ment des calendriers. Les astro- chronologie à partir de l’Incarna- représentant les étapes de la vie de la Vierge et des douze mois de l’année symbolisés par des temps hétérogènes utilisés dans les nomes, gardiens du temps pa- tion de Jésus. Il postula que celui-ci saints. (Extrait du catalogue : La mesure du temps dans les collections belges, Bruxelles 1984). différents calendriers. » tentés, ne sont d’ailleurs pas était né le 25 décembre de l’an 1, totalement indemnes d’une cer- qu’il fit correspondre à l’année 753 cause, le zéro venait tout juste gine n’est pas forcément lié à la mé- pas d’une convention : on dénombre Hervé Morin taine fascination pour les nombres de la fondation de Rome. Denys d’être inventé, au Ve siècle de notre connaissance du zéro », indique ce- toujours à partir de un. » ronds : n’ont-ils pas décidé, en aurait eu bien du mal à faire débu- ère, en Inde, où est née la numéra- pendant Patrick Rocher, astronome En vérité, le zéro n’est pas entiè- ૽ Le site du Bureau des longi- 1984, que l’origine des temps (ou ter l’ère chrétienne en l’an zéro, tion de position. Cette révolution à l’Institut de mécanique céleste et rement inutile en matière de chro- tudes (http ://www.bdl.fr/) est époque standard) serait désormais pour la simple raison qu’il ignorait ne parviendra en Occident qu’au de calcul des éphémérides. Dans le nologie, puisque les astronomes une mine d’informations sur l’an le 1er janvier 2000 à 12 heures de l’existence de ce chiffre, et utilisait XIIe siècle, grâce aux savants arabes. calendrier révolutionnaire, la pre- eux-mêmes dérogent à la règle 2000 et les différents calendriers l’échelle de temps considérée ? les caractères romains. Et pour « Le choix de l’année 1 comme ori- mière année était l’an I. Il ne s’agit commune : en 1740, Jacques Cassini et éphémérides. Il y a un an, l’informatique mondiale se faisait une grosse peur et engrangeait de confortables bénéfices

L’ANGOISSE d’un sinistre infor- à la campagne, voire des... abris de tèmes informatiques de mairies de 2000. Estimant que la prévention au- tiques, réalisés à la hâte, a en effet le coût de réparations liées à des dé- matique mondial a pimenté le pas- type atomique remplis de victuailles campagne piégés par le bogue et des ra coûté 21 milliards de francs perturbé le fonctionnement des fauts de conception. La loi française sage à l’an 2000. Pour tous ceux, et de vêtements chauds. Les réserva- caisses enregistreuses affichant le fa- (3,2 milliards d’euros) à ses adhé- entreprises. ne permet pas d’appliquer aux logi- nombreux, qui confondaient cette tions de billets d’avion accusèrent meux « 1900 » tant redouté. Même rents, le Cigref juge que cette facture Plus généralement, le Cigref estime ciels la clause de vice caché, réservée date avec celle du changement de une chute libre quand les compagnies les pays pauvres, passèrent à l’an dépasse de 8 à 10 % le montant que les éditeurs de logiciels ont pris la aux produits corporels. Dommage. siècle, la peur du bogue s’est intégrée aériennes n’avaient pas, d’elles- 2000 sans le moindre problème. nécessaire. fâcheuse habitude de faire payer à Dans ce cas, la facture du bogue de sans peine au cocktail des craintes mêmes, suspendu leurs vols. Ainsi, le bogue se fit-il si discret que leur client « la finition de leurs pro- l’an 2000 aurait sans doute été plus instinctives qui marquent tradition- Le 1er janvier 2000, la déception fut sa réalité fut aussitôt mise en doute. PRATIQUES DOUTEUSES duits ». Le contrat de maintenance, légère. nellement ces périodes de bas- à la hauteur de la crainte. Pas le L’industrie informatique n’avait-elle Aujourd’hui, Pierre-Yves Le Bihan, souscrit par la plupart des entre- culement calendaire. Après les multi- moindre dysfonctionnement grave pas outrageusement profité de la ter- secrétaire général du Club, reste prises, revient à faire payer au client Michel Alberganti ples avertissements et mises en garde ne vint distraire l’armée de guetteurs reur qu’elle avait elle-même engen- convaincu que le coût du passage à des gouvernements, les cellules de mobilisée pour scruter les premières drée pour pousser ses clients à des l’an 2000 a valeur d’exemple et reflète crise et autres équipes de veille mises minutes du passage à l’an 2000 dans dépenses aussi astronomiques bien les pratiques douteuses de l’in- en place par la plupart des Etats pour chaque fuseau horaire. Tout au plus qu’inutiles ? N’était-on pas en pré- dustrie informatique. « Nous avons la veillée fatidique ont fait monter la dénicha-t-on quelques hoquets sence de l’arnaque du siècle ? été victimes de ventes forcées de la part tension. comme celui d’un satellite d’observa- Avec le recul, passions calmées et des éditeurs de logiciels », déclare-t-il. L’origine du bogue de l’an tion de l’US Navy affichant un « Jan. langues déliées, le bilan de l’opéra- Ce diagnostic recouvre plusieurs cri- 2000 semblait pourtant bien futile. Le 1, 19100 » du plus bel effet juste après tion anti-bogue se clarifie. Le vaccin tiques. La première concerne l’arrivée branle-bas de combat mondial résul- minuit. En Nouvelle-Zélande, la pré- s’est révélé efficace mais hors de prix. trop tardive sur le marché des ver-

tait d’une négligence apparemment cipitation des responsables de l’aéro- En France, le Club informatique des sions déboguées. « Dès 1995, tout le e mineure des informaticiens des an- port d’Auckland apportait une grandes entreprises françaises (Ci- monde connaissait bien le problème du numéro de janvier nées 70 et 80 . Pour économiser la touche d’humour bienvenue dans gref), qui regroupe les cent quatre bogue, et les logiciels commercialisés mémoire limitée des ordinateurs de une ambiance de plus en plus tendue. plus importantes sociétés françaises, auraient dû passer l’an 2000. Or il a

l’époque, ils avaient décidé de ne dé- Pour annoncer que tout fonctionnait a été l’une des seules organisations à fallu attendre 1997, voire 1999, pour 1,83 / F 12 signer les années que par leur deux normalement, ils publiaient, sur leur dénoncer ouvertement « le modèle obtenir des versions corrigées. » Les nouveaux chantiers de l’Europe derniers chiffres (99 au lieu de 1999). site Internet, un communiqué daté : économique de l’industrie du logiciel ». Plus grave, les éditeurs ont non ● Les programmeurs pensaient alors « Jan. 1, 100 ». Il fallut se rendre en Au mois d’avril, il publiait son bilan seulement refusé de prendre à leur L’Union européenne a terminé l’an 2000 sur un refus. que cet artifice ne survivrait pas aux Grèce pour débusquer quelques sys- définitif concernant le bogue de l’an charge le coût de ce retard, mais ils en Cette Europe indécise n’en continue pas moins progrès de l’informatique et que leurs ont profité pour augmenter leurs d’élargir son champ d’action. Dès 2001, les Quinze logiciels seraient remplacés bien profits. « L’utilisateur n’avait pas le vont mettre en chantier un travail de réflexion sur avant l’échéance de l’an 2000. Mau- Une somme astronomique choix entre une version gratuite de son une sorte de Constitution européenne vais calcul. Même les entreprises logiciel déboguée et une version ayant rénové leur parc de machines Le coût mondial de l’opération anti-bogue s’est élevé à quelque 200 mil- payante du programme disposant de avaient souvent conservé leurs lourds liards de dollars (215 milliards d’euros). Une somme énorme qui, compa- nouvelles fonctions », souligne M. Le a programmes de gestion ou de rée au nombre ridicule d’incidents enregistrés pour le passage à l’an 2000 , Bihan. Les éditeurs ont ainsi contraint comptabilité et même les logiciels de a contraint nombre de responsables informatiques, pourtant épuisés par leurs clients à résoudre leur problème Les extrémismes, envers de l’Union commande des automates utilisés des mois d’efforts et une nuit de veille, faire la preuve dans les plus brefs de passage à l’an 2000 en faisant l’ac- ● dans leurs ateliers. délais de l’existence du bogue invisible. Les chefs d’entreprise, traumati- quisition d’une version plus perfor- Malgré la construction européenne, l’Europe Une simple bourde à retardement sés par la facture du passage à l’an 2000, tenaient à en avoir pour leur mante des logiciels qu’ils possé- n’est pas épargnée par des poussées de radicalisme de premières générations d’informa- argent. Ils furent rassurés. En partie au moins. Le bogue avait bien existé daient, même sans que cette dépense qui témoignent de la difficulté du continent ticiens allait-elle provoquer une et les précautions prises s’étaient montrées efficaces. Quant aux pays en soit justifiée par de réels besoins. De à se débarrasser du spectre de la violence CHEZ 2VOTRE catastrophe économique mondiale ? voie de développement, il apparut que leur taux de dépendance vis-à-vis plus, l’arrivée tardive des correctifs nationaliste extrémiste MARCHAND Certains Cassandre annonçaient déjà de l’informatique avait été largement surestimé par les experts améri- sur le marché s’est traduite pas des DE une récession. Les Américains les plus cains. Par ailleurs, ces nations, faisant un usage immodéré du piratage des surcoûts. L’intégration des nouveaux + les clés de l’info JOURNAUX prudents se ménageaient une retraite logiciels, n’avaient pu obtenir les dernières versions au moindre coût. logiciels dans les systèmes informa- LeMonde Job: WMQ3112--0014-0 WAS LMQ3112-14 Op.: XX Rev.: 30-12-00 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:01,10, Base : LMQPAG 33Fap: 100 No: 0066 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1er JANVIER 2001 AUJOURD’HUI (Publicité) Fraîcheur matinale DIMANCHE. La France se ré- sur le Nord-Est. Elle évolue dans la veille dans la fraîcheur avec des journée vers un ciel nuageux. gelées généralisées sur le pays, en Maximales de 0 à 4 degrés. attendant l’arrivée d’une pertur- Poitou-Charentes, Aquitaine, bation située sur le proche Atlan- Midi-Pyrénées. – Des brouillards tique, qui aborde la Bretagne à la localement givrants se forment mi-journée. Les températures re- dans la nuit. Puis des éclaircies se deviennent très douces lundi. développent avant l’arrivée de Bretagne, pays de Loire, nuages élevés par l’ouest. Maxi- Basse-Normandie. – En Bre- males de 7 à 15 degrés. tagne, le ciel voilé de la matinée se Limousin, Auvergne, Rhône- charge à la mi-journée avec de la Alpes. – Des brouillards locale- pluie. Sur les pays de Loire et la ment givrants se forment sur le Li- Basse-Normandie le ciel est cou- mousin et sur l’Auvergne, le ciel vert, la pluie aborde l’ouest en fin est ensuite nuageux. De faibles d’après-midi. Le vent souffle en chutes de neige se produisent sur soirée jusqu’à 100 km/h près des les reliefs. Maximales de 3 à 6 de- côtes. Maximales de 6 à 13 degrés. grés. Nord-Picardie, Ile-de-France, Languedoc-Roussillon, Pro- Centre, Haute-Normandie, Ar- vence-Alpes-Côte d’Azur, ACTIVE:LMQIM:METQUO01-1401dennes. – Après dissipation des Corse. – Belle journée ensoleillée, doesbrouillards not exist matinaux localement mais avec beaucoup de vent ; le givrants, des éclaircies se déve- mistral et la tramontane soufflent loppent ; le ciel se voile dans la entre 90 et 110 km/h en matinée, journée. Maximales de 2 à 8 de- entre 60 et 80 km/h l’après-midi. grés. Sur la Corse, le ciel est chargé avec Champagne, Lorraine, Alsace, du vent, des pluies et de la neige Bourgogne, Franche-Comté. – La au-dessus de 400 mètres. Maxi- grisaille matinale est bien présente males de 8 à 13 degrés.

Situation le 30 décembre à 0 heure TU Prévisions pour le 1er janvier à 0 heure TU L’huître, savoureuse, précieuse et si fragile

QUI SAURA la souffrance de Aujourd’hui, les experts se suit le rythme du soleil. L’hiver, il Pour l’ostréiculteur commence cimée par une maladie. On La Fontaine eut beau faire, et fa- l’huître durant les fêtes de fin d’an- préoccupent surtout de savoir accumule des réserves de sucres alors une longue attente : du « cap- comprend alors que les ostréi- çonner dans Le Rat et l’Huître une née ? La morsure sur sa chair de d’une huître si elle est creuse ou – c’est là, en partie, le secret de son tage » du naissain à l’engraisse- culteurs aient le souci permanent fin heureuse à celle qui, « Parmi l’acidité du citron, l’asphyxie de ses plate. Dans un cas comme dans goût incomparable. De mai à sep- ment final, en passant par le « dé- de disposer de nouvelles sous-es- tant d’huîtres toutes closes (...), branchies avalées toutes crues ? l’autre, le plus grand suivi sanitaire tembre, il se préoccupe de sa des- troquage » et l’élevage, il faudra pèces, susceptibles de suppléer ra- s’était ouverte ; et, bâillant au so- Personne. Et les est de rigueur. D’une part, parce cendance, et consacre les deux tiers compter trois à quatre ans avant pidement les anciennes en cas de leil,/ Par un doux zéphyr réjouie,/ Hu- ostréiculteurs que l’animal filtre plusieurs cen- de son énergie à fabriquer active- que la belle hermaphrodite ne de- coup dur. C’est ainsi que l’huître mait l’air, respirait, était épa- moins que tout taines de litres d’eau par jour et ment ovules et spermatozoïdes. vienne propre à la consommation. creuse Crassostrea angulata, dite nouie » : consommée avec délices autre, qui ont su- capte ainsi tout ce qui passe dans C’est dans l’intimité de sa co- Ou apte, le cas échéant, à montrer portugaise, fut détrônée il y a une depuis l’Antiquité (Pline rapporte bi cette année un son environnement. D’autre part, quille que l’espèce, alternativement ses nouvelles performances géné- vingtaine d’années par sa très l’existence, environ cent ans avant sévère contre- parce que son système immunitaire mâle et femelle, pond ensuite ses tiques. proche cousine japonaise, Crassos- notre ère, des premiers parcs à coup de la marée étant dépourvu de lymphocytes, il œufs, qui seront fécondés quelques Plusieurs années d’attente pour trea gigas. huîtres de grande envergure), la bi- noire. Et pas seu- se révèle fort mal armé pour minutes plus tard par une semence sélectionner une nouvelle souche, valve ne peut guère s’appuyer sur lement, contre combattre les maladies infec- mâle. Huit jours encore, et les c’est beaucoup. Surtout lorsqu’il DEPUIS L’ANTIQUITÉ son hermétisme, ni sur ses bords toute logique, sur la côte Atlan- tieuses. larves seront expulsées dans l’eau. s’agit de sauver une production dé- La portugaise, dont la première coupants, pour se protéger de tique ! Dans les mois suivant le colonie s’était établie accidentelle- notre avidité. naufrage de l’Erika, les bassins mé- L’ATTENTE DE L’OSTRÉICULTEUR ment dans l’estuaire de la Gironde De même, ne peut-elle guère diterranéens de Thau ou de Bou- L’huître plate Ostrea edulis, qui Les critères de la qualité en 1868, et dont la production fran- compter sur son fascinant pouvoir zigues ont vu leurs ventes baisser fut longtemps le fleuron de la çaise avait atteint, près d’un siècle naturel, grâce auquel, fixée à son de 20 %... En cette période faste, il conchyliculture bretonne, connut Bonne, très bonne ou décevante ? Pour aider le consommateur à plus tard, 85 000 tonnes par an, fut rocher, elle recouvre de couches de faut donc mettre les bouchées ainsi deux épizooties, survenues s’y retrouver et remplacer les normes en vigueur (peu lisibles et plus en effet foudroyée au début des nacre le corps étranger qui la pé- doubles. coup sur coup dans les années 1970 toujours adaptées), l’Institut français de recherches pour l’exploita- années 1970 par la gravissime nètre. Un prodige aussi précieux Dans son Histoire naturelle des et 1980, qui firent chuter sa produc- tion de la mer (Ifremer) a récemment établi une « grille nationale « maladie des branchies ». que rare – à l’époque de la perle animaux sans vertèbres (1815-1822), tion de 20 000 tonnes par an à d’appréciation de la qualité » de l’huître. Trois critères principaux Crassostrea gigas, à l’époque, fine « naturelle », il fallait extraire Lamarck classait les huîtres en 2 000 tonnes aujourd’hui. A l’Insti- ont été retenus par le Comité national de la conchyliculture : le avait déjà fait ses preuves aux de l’eau des centaines ou des mil- deux catégories : celles dont la co- tut francais de recherches pour poids, qui va de 40 g à plus de 170 g pour la catégorie supérieure, l’in- Etats-Unis et en Australie. Au- liers d’huîtres pour espérer en trou- quille présentait des bords simples l’exploitation de la mer (Ifremer), dice de remplissage (on la dit « bien en chair », « bien équilibrée » jourd’hui, elle représente l’essentiel ver une –, que le Japonais Kokichi à peine ondés, et celles dont le les chercheurs, depuis lors, tentent ou « bien en eau »), et l’indice morphologique, qui indique si l’ani- de la production d’huîtres comes- Mikimoto, dont la plus prestigieuse bord était « distinctement plissé » d’accroître la résistance de leurs mal est court, moyen ou long. Sachant que plus une huître est tibles. Soit 145 000 tonnes par an bijouterie de Tokyo porte le nom, – le summum étant assurément at- souches face à ces parasites. Mais longue, plus ses branchies sont importantes par rapport à sa masse en France... et 3 millions de tonnes fut le premier, à partir de 1890, à teint avec l’huître « crête-de-coq », leurs résultats restent mitigés. digestive (ce qui augmente l’aspect fibreux de sa texture), que les dans le monde ! Pour l’huître japo- s’approprier. Pour le transformer, une habituée des récifs coralliens L’amélioration génétique de taux de lipides et de sucres de sa chair varient selon la saison, et, en- naise, comme pour la plupart de en quelques décennies, en industrie indo-pacifiques dont chaque valve l’huître, de manière générale, est fin, que l’intérieur de la coquille doit être bien nacré et présenter un ses congénères, il n’y a vraiment de luxe. forme une série de quatre à six une aventure au long cours. La re- minimum de « chambres », il ne reste plus au gourmet qu’à choisir que dans les fables que tel est pris arches voûtées. production du mollusque, en effet, selon ses goûts. Bon appétit ! qui croyait prendre. Catherine Vincent

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 313 sur www.lemonde.fr ÉCHECS No 1929

DEMI-FINALE DU CHAMPIONNAT b) Les deux adversaires jouent régu- 29. b7, Cé7 ; 30. Tb1, Tb8 ; 31. D×f4, etc. DU MONDE FIDE (New Delhi, 2000) lièrement cette variante, aussi bien avec n) Après 28..., D×f4 ; 29. C×f4, la posi- Blancs : V. Anand. les Blancs qu’avec les Noirs. tion des Noirs est sans espoir. Noirs : M. Adams. c) Ou 10. b4, Fb6 ; 11. a×b5 (ou 11. d3 o) Menace 30. Tb7 gagnant la Ca7. Partie espagnole. avec un petit avantage aux Blancs), a×b5 ; p) Si 31..., D×h3 ; 32. Cf4, Dh6 (si 32..., 12. T×a8, D×a8 ; 13. Ca3, Cd8 ; 14. C×b5, Df3 ; 33. Fd1) ; 33. D×h6, g×h6 ; 34. Tç7 1. é4 é5 19. Dd2 Dç7 (h) C×é4 ; 15. d4, 0-0 ; 16. d×é5, d×é5 ; 17. Dé2, suivi de Tb-b7 avec un gain aisé. 2. Cf3 Cç6 20. ç4 (i) ç5 f5 ; 18. Rh2, ç6 ; 19. Ca3, Fç7 ; 20. g4!! q) Zugzwang. 3. Fb5 a6 21. Ch4 Rh8 (j) d) Adams, avec la même position r) Menace 37. Fg4. 4. Fa4 Cf6 22. g5 Ch5 contre J. Benjamin, à Lucerne en 1997, s) Si 36..., Cf6 ; 37. Cf4, Dé5 ; 38. C×g6+, 5. 0-0 Fç5 23. Cd5 Dd8 continua par 13. Té1. Anand préfère ré- f×g6 ; 39. D×g6. 6. ç3 (a) b5 24. Tf-b1! (k) Cf4 (l) duire tout de suite l’activité du F-D. SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1928 7. Fç2 d6 25. C×f4 D×g5+ e) S’emparant de la colonne b. A. P. KASANTSEV (1935) 8. a4 Fg4 (b) 26. Ch-g2 é×f4 f) Avec l’idée de céder la case d8 au Cç6 (Blancs : Rç4, Cé5 et f5, Pç2, g5 et g7. 9. h3 Fh5 27. Tb6! Tb-d8 (m) afin de le transférer sur é6. Noirs : Rh7, Dd8, Pb4, b6 et f4.) 10. d3 (c) 0-0 28. D×f4 Dé7 (n) g) Refusant les complications issues de 1. g6+, Rg8 ; 2. Cç6, Dç7 ; 3. Rb5!, Dd7 ; 11. Cb-d2 b4 29. Ta-b1! (o) Cç8 16..., Cd8 ; 17. Fg5, Cd7 ; 18. Fé3, F×é3 ; 4. R×b6, Dé6 ; 5. Rç7!, Dç4 ; 6. Rd6!, Da6 ; 12. a5 Tb8 30. Tb7 Dé6 19. C×é3, Cé6 ; 20. Cd5, Dd8 (ou 20..., Té8 ; 7. Rç5!, Dç8 ; 8. Cf-é7+ et les Blancs 13. g4 (d) Fg6 31. Dg5! h6 (p) 21. Fç6) ; 21. Cb4, les Noirs défendent la ACTIVE:LMQIM:IMGMOT52-0313 gagnent. 14. Cç4 b×ç3 (e) 32. Dg3 Df6 case ç6 et visent la formation ç6-Cb5. does not exist 15. b×ç3 Dç8 (f) 33. Cf4 Cé7 h) Sur 19..., Cb5, les Blancs pouvaient ÉTUDE No 1929 16. Fa4! Ca7 (g) 34. Rg2! (q) Cg8 répondre par 20. ç4, Cd4 ; 21. C×d4, é×d4 ; J. FRITZ (1947) 17. Fé3 F×é3 35. Cd5 Dé6 22. Cg2 (et non 22. Cç2 qui donnerait aux 18. C×é3 ç6 36. Fd1! (r) abandon (s) Noirs l’échec perpétuel par 22..., C×g4 ; 8 23. h×g4, D×g4+) ou doubler les T sur la 7 NOTES colonne b avant de chasser le C par ç4. a) Une autre suite, plus rare, consiste i) Le C noir reste hors jeu. Le pion a5 6 en 6. C×é5, C×é5 ; 7. d4, c×é4 ; 8. Dé2, Fé7 ; est défendu et, en même temps, apparaît 5 9. D×é4, Cg6 ; 10. a4 ou 10. f4. la menace ç4-ç5. j) Etrange, mais les Noirs craignent 4 la variante 21..., Cç6 ; 22. g5, Ch5 ; 3 23. Cd5!, D joue ; 24. F×ç6, D×ç6 ; 25. Cé7+ avec gain de la D. 2 k) Les Blancs s’emparent de la co- lonne b, menacent Tb6 suivi de Ta-b1 et 1 empêchent la sortie du Ca7 en ç6. abcdefgh l) Paralysés, les Noirs tentent une sortie Les Blancs jouent et gagnent. tactique sur l’aile-R. m) Si 27..., T×b6? ; 28. a×b6, Cç8 ; Claude Lemoine LeMonde Job: WMQ3112--0015-0 WAS LMQ3112-15 Op.: XX Rev.: 30-12-00 T.: 10:36 S.: 111,06-Cmp.:01,10, Base : LMQPAG 33Fap: 100 No: 0067 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1er JANVIER 2001 / 15

DISPARITIONS

a JACQUES LAURENT, écrivain Willard Van Orman Quine qui signait aussi Cécil Saint- Laurent, membre de l’Académie française, est mort à son domicile parisien vendredi 29 décembre. Il Un logicien sceptique qui a appliqué la logique à l’analyse de la réalité était âgé de quatre-vingt-un ans. (Lire nos informations page 16) LE PHILOSOPHE américain Méthodes de logique (1950, trad. mités. Le premier de ceux-ci faits et, d’autre part, renoncer à (trad. Seuil, 1993), une thèse qui Willard Van Orman Quine, una- Armand-Colin, 1984), Le Mot et la concerne ce qu’on appelait jadis l’illusion selon laquelle chaque lui tient à cœur : l’idée selon la- nimement considéré comme un Chose (1960, trad. Flammarion, l’ontologie, c’est-à-dire l’inven- énoncé scientifique, considéré quelle la théorie de la connais- JOURNAL OFFICIEL classique du XXe siècle dans les 1978), La Relativité de l’ontologie taire de l’être. Nominaliste isolément, pourrait être réduit à sance devrait, à terme, s’intégrer pays anglo-saxons, est mort lun- (1969, trad. Aubier-Montaigne, convaincu, Quine s’est longue- une expérience immédiate qui le à la psychologie et donc au cadre Au Journal officiel du samedi di 25 décembre à Boston, où il vi- 1977), Philosophie de la logique ment interrogé sur le statut des vérifierait. Seule la science, dans général que définissent les 30 décembre sont publiés : vait. (1970, trad. Aubier-Montaigne, catégories logiques (signification, sa totalité, peut être confrontée à sciences de la nature, l’objectivi- b Assurance-vieillesse : un dé- Né le 25 juin 1908 à Akron, 1975). quantification, fonctions de véri- la totalité de notre expérience. té philosophique ne pouvant cret portant revalorisation de di- dans l’Ohio, Willard Van Orman Construite sur le modèle de la té...) utilisées par l’ensemble des Connue sous le nom de ho- être, une fois encore, d’une es- vers avantages de vieillesse et Quine fait des études de philo- logique mathématique issue de sciences, ainsi que sur l’existence lisme, cette doctrine exercera pèce différente de l’objectivité d’invalidité. sophie et de mathématiques à Frege et Russel mais ne refusant d’objets susceptibles de leur cor- une influence considérable sur scientifique. Quitte à ce qu’une b ENA : un décret modificatif rela- l’université Harvard. Il y a pour pas d’aborder, dans un style vif respondre hors du discours. Sa l’épistémologie américaine telle intégration fasse disparaître tif aux conditions d’accès, au ré- professeurs les philosophes Cla- et familier, les grandes questions conclusion tend à réduire ceux-ci (comme en témoignent, entre en fumée, et à jamais, nombre de gime de la scolarité et à l’adminis- rence Irving Lewis et Alfred de la métaphysique classique à un nombre minimal. Pour lui, autres, les travaux de Thomas questions auxquelles les philo- tration de l’Ecole nationale North Whitehead (qui dirige sa (pour leur donner parfois des so- des entités existent si et seule- Kuhn). Un autre résultat fameux sophes ont longtemps été ou d’administration. thèse de doctorat). Grâce à une lutions inattendues), la philoso- ment si elles peuvent être − quoique vivement discuté – des sont encore inutilement attachés. b Presse : un décret portant réa- bourse, il effectue en 1933 son phie de Quine se présente comptées parmi les valeurs d’une recherches de Quine est le prin- Ce scepticisme dévastateur, ap- ménagement des tarifs applicables premier séjour en Europe. Il ren- comme une réflexion sur la variable, et si les énoncés dans cipe d’indétermination de la tra- puyé sur des raisonnements aux journaux et écrits périodiques contre alors, à Vienne, Rudolf science qui entend ne pas se sé- lesquels figure cette variable sont duction. Deux traductions d’un techniques souvent ardus, ex- dans le régime intérieur et confir- Carnap et, à Varsovie, le logicien parer de la science elle-même. La toujours vrais. Par là, Quine dé- même énoncé peuvent être plique à la fois la réputation re- mation des tarifs applicables en ré- Alfred Tarski, qui resteront ses philosophie n’a, pour Quine, ni nonce l’inflation ontologique à toutes deux grammaticalement doutable de la pensée de Quine, gime international. amis. objet ni méthode propre. Elle ne laquelle ont cru pouvoir se livrer correctes, et cependant dire des l’immense prestige dont elle jouit b Prison : un décret relatif à la Revenu aux Etats-Unis, il de- se trouve ni au-delà des sciences les partisans de la phénoménolo- choses différentes. Du coup, se dans le milieu de la philosophie création à Agen de l’Ecole natio- vient à son tour enseignant à régionales, ni en position de les gie, et même certains adeptes du trouvent dissoutes l’idée d’une analytique anglo-américaine, et nale d’administration pénitentiaire. Harvard. Il y accomplira toute sa fonder. positivisme logique. signification extérieure au dis- le peu d’empressement avec le- b AOC : un décret relatif à l’appel- carrière et continuera d’y travail- Sa tâche consiste principale- cours, indépendante de lui, ainsi quel elle a été accueillie en lation d’origine contrôlée « Mor- ler bien après sa retraite, tout en ment à clarifier les questions que LE PLUS SALUBRE DES ANTIDOTES que la croyance en l’existence France. On ne saurait trop, tou- bier ». donnant des conférences dans le soulève le fonctionnement du Du reste, bien qu’il se sente d’une vérité antérieure aux théo- tefois, en recommander la lec- b Accords internationaux : deux monde entier pour satisfaire son discours scientifique. Elle se doit proche de ces derniers, et parti- ries scientifiques, et dont celles- ture, ne serait-ce que pour des décrets portant publication de la inépuisable appétit de voyages, donc, pour y parvenir, de faire culièrement de Carnap, Quine est ci seraient supposées se rappro- raisons d’hygiène intellectuelle. convention établie sur la base de thème central de son amusante appel aux techniques d’élucida- loin d’adhérer sans réserve à cher progressivement. Quine reste en effet – avec Witt- l’article K 3 du traité sur l’Union eu- autobiographie (The Time of my tion que lui fournissent la lin- toutes leurs thèses. Dès 1951, Enfin, après avoir rédigé Quid- genstein, quoique d’une manière ropéenne, sur l’emploi de l’infor- life, The MIT Press, Cambridge guistique, la logique et la mathé- dans un article célèbre, intitulé dités (trad. Seuil, 1992), petit dic- toute différente – le plus salubre matique dans le domaine des [Mass.], 1985). Il est aussi l’au- matique. Bien entendu, une telle Deux dogmes de l’empirisme, il tionnaire philosophique qui, par des antidotes, que ce soit contre douanes, et portant publication de teur de nombreux livres qui fe- approche ne saurait déboucher montre que si l’on veut sauver son ton décapant et sa passion les dérives des métaphysiques l’accord relatif à l’application provi- ront de lui, de son vivant, le plus sur de grandes généralisations, ni l’empirisme il faut, d’une part, antimétaphysique, s’inscrit déli- romantiques ou contre les excès soire entre certains Etats membres célèbre philosophe américain, et sur des systèmes définitifs. Elle admettre que toute vérité dé- bérément dans le sillage de Vol- de la dialectique hégélienne. de l’Union européenne de cette dont quelques-uns seront – tardi- permet, en revanche, d’atteindre pend à la fois du langage (par dé- taire, Quine développe avec brio, convention, faits à Bruxelles vement – traduits en français : des résultats précis, quoique li- finition conventionnel) et des dans La Poursuite de la vérité Christian Delacampagne le 26 juillet 1995.

AU CARNET DU « MONDE » Décès – Les familles Gouaislin, Joux, Toubeau, – Claude souhaite à – La plus belle des coccinelles du ciel Ses enfants, petits-enfants, et le monde entier sauront que Naissances – Les familles Aubart et Veil Picard Frère et neveux, Isabelle B. et Vincent L. ont la très grande tristesse de faire part du ont la tristesse de faire part du décès de – Paris. Kiev. Marseille. Draguignan. décès, le 28 décembre 2000, de une heureuse année 2001 et un heureux Rafaelle THISY, Jakarta. Mme Marie-Louise GOUAISLIN, troisième millénaire. Mme Hélène AUBART. qui aura cent huit ans en l’an 2101, a une Après survenu en son domicile à Meudon, le Paris, le 1er janvier 2001. maman qui l’aime très fort. Elle a rejoint son mari, 25 décembre 2000, dans sa quatre-vingt- Margot et Louis, treizième année. Bisous et « A la fête ! ». – Issy-les-Moulineaux. Bernard et Dominique M. Julien AUBART, Les obsèques ont eu lieu le vendredi DELAHOUSSE déporté-résistant, 29 décembre, au cimetière de Trivaux, à Bonne et heureuse année 2001 à ma chérie, – Luri. Martigues. Paris. Meudon (Hauts-de-Seine), dans l’intimité familiale. Isabelle, ont fêté leurs quarante ans de mariage et A l’occasion du nouveau millénaire, avec le baptême de Benjamin, 123, rue de Guergay, et à nos enfants, Charles 22310 Plestin-les-Grèves. Mireille PARAVISINI son petit-fils. Julien et Marion. et François VECCHINI et les naissances de – Le professeur Thomas Tursz, L’inhumation a eu lieu le 30 décembre, Messages de vœux Papa Alain. souhaitent à tous leurs parents et amis : au cimetière de Saint-Maur-des-Fossés. directeur de l’Institut Gustave-Roussy, Georges Le conseil de direction, longue vie, paix et santé dans un monde et de La communauté médicale et scien- meilleur. Clara. – Catherine Duboc-Morienne, tifique, Anne-Marie – A ma fille, L’ensemble du personnel de l’Institut Juin, décembre 2000. Jean-Paul Duboc, Régis et Elise Morienne, Gustave-Roussy, Il faut ce grand journal pour t’adresser Carole Janaina, – 1951-2001. ses enfants et petits-enfants, ont la grande tristesse de faire part du un bonjour à l’aube de ce millénaire. décès du Audrey FRANCHET, font part du décès de vingt ans en 2001. St QUANTAN & FILIPANDRÉ Laurent CHARTIER Demalo. docteur Jean-Pierre WOLFF, s’associent pour vous souhaiter une ont la joie d’annoncer la naissance de Que l’odyssée de ta vie devienne une M. Jean DUBOC. croix de guerre 1939-1945 (Vercors), œuvre d’art. bonané. ancien chef de service de gynécologie Noé, – Merci à tous et pour tout. Les obsèques civiles ont eu lieu dans de l’Institut Gustave-Roussy, Avec tout mon amour. l’intimité, le 23 décembre, à Etaples- président d’honneur Vous souhaitons d’entrer comme nous, – Saluons l’entrée de ce nouveau le 15 décembre 2000, 26, boulevard sur-Mer (Pas-de-Calais). de la Société française de gynécologie, avec bonheur, dans le prochain siècle. Hostachy, 78290 Croissy-sur-Seine. Maman. millénaire en apportant notre pierre de 1, rue Gabriel-Péri, survenu le 22 décembre 2000, à l’âge de contribution pour que les citoyens du Anne-Marie et Roger FRANCHET, 95170 Deuil-la-Barre. soixante-dix-neuf ans. Benoît et Chantal monde construisent plus de passerelles Danièle et Roger CHARTIER, MÉTAIS. Karine, Benoît, Anaïs, que de murs. ses grands-parents, Tous ceux qui l’ont connu gardent le mes soleils, mes étoiles, je vous aime. – Réjane Leclerc, souvenir de sa haute compétence 30 décembre 2000. Meilleurs vœux. se joignent à l’annonce de cet heureux Bénédicte et le capitaine de vaisseau médicale, de son dynamisme et de sa très événement. grande culture. Bonne année dans ce nouveau Jacques Marion, millénaire. Daniel DERIOT, Georges-Jérôme et Martine Leclerc, Christophe, 2, rempart Saint-Laurent, Marie-Lorraine Leclerc Isa de CHONSKI-HIRSZOWSKI. 71100 Chalon-sur-Saône. – Budapest. Paris. et Daniel Vaconsin, L’entrée dans ce 3e millénaire mérite Thibault et Delphine Leclerc, Anniversaires de décès bien les vœux du Monde»... et les miens, Dominique et Paul-Henri AUMONT, Philippe Leclerc et Cécile Nicolaï, aussi ! Premier bisou de 2001 Arthur et Louise –1er janvier 1987, sont heureux d’annoncer la naissance de ses enfants, Alain, Guillaume-Hadrien, Nathalie, Augus- Brigitte. pour Lou. Jean BARTOLI. Oscar. tin, Louis-Maxime, Louis, Claire-Lisa, ancien ou nouveau millénaire, Judith, Eugénie, Thomas, Andréa et « Heureux les miséricordieux, je t’aime. Almine, « L’année 2000 fut si magique Mathieu et Annie, Eugène (Jenö) HERMANN en profite car ils obtiendront miséricorde. » Que le nouveau siècle se doit d’être à la pour annoncer « Treize à la douzaine », ses petits-enfants, (Evangile de saint Matthieu, V. 7.) nos chéris, Réjane Abadie-Josse, hauteur ! Isabelle. par la même occasion. Bonne année, sa belle-sœur, Peut-être qu’un genou à terre peut vous Ainsi que ses enfants, Hommages entraver. Relevez-vous, réfléchissez, Victor REPKOW Et toute sa famille, Dominique. entreprenez. Mais avant tout, croyez en – Hué. Ben Tre. Saïgon. Dalat. Paris. partage avec ses parents la joie d’annon- ont l’immense tristesse de faire part du – Ce millénaire s’achève pour me vos capacités. cer la naissance de rappel à Dieu, le jeudi 28 décembre 2000, donner l’âge qui te fit périr. Qu’elle t’apporte plein de bonheur ! Olivier Nam-Anh, Pierre Tâm-Anh. à l’âge de soixante-dix-huit ans, de Avec ta zoumbigote Marc et Paulette. Au Et quelques poils de carotte. Thaïs, Le Monde de 2001 et du XXIe siècle M. Jacques-Auguste LECLERC. le 19 décembre 2000, à Singapour. docteur Jean-Louis FRASCA, Poils de carotte ? Princesse, vous accueille avec l’amour de ancien élève de l’Ecole polytechnique (promotion 1943 A), assassiné à trente-six ans, le 14 septembre La zoumbigote. » Ces quelques lignes pour te dire que je Papa Me & des LKNK. – Nidia, Rubén - Marie-France, Marc, ancien élève 1996. t’aime et que je t’aimerai tout au long de entrent dans le monde fascinant des ce nouveau millénaire. de l’Ecole nationale d’administration Jean-Jacques Baudoin-Gautier, grands-parents. (promotion Croix de Lorraine), – Lisbonne. Paris. son compagnon de vie. Thierry. ancien élève de l’Institut d’études politiques, Timothé colonel de réserve, Un nouveau millénaire n’arrive jamais seul : Je souhaite un très bon début de rejoignez Domoclick, l’habitat du XXIe siècle docteur en droit, Souvenirs – Var Matin. millénaire à est né le 28 décembre 2000, chez docteur en sciences économiques, ancien conseiller régional de Lorraine, – Paris. Metz. Vientiane (Laos). www.domoclick.com Magali JABLONSKI e Prisca THIVAUD, Louis L. ancien vice-président du conseil général Bienvenue dans l’habitat du XXI siècle. et En souvenir du Tél. : 06-82-68-81-45. Nicolas PARASCANDOLO. de Meurthe-et-Moselle, Bonne année 2001. Laurence M. maire honoraire de Vézelise, docteur Philippe FRANTZ, officier de la Légion d’honneur, Geneviève, officier de l’ordre national du Mérite, disparu voilà sept ans. mon immense amour. Chaque jeudi avec croix du Combattant volontaire, CARNET DU MONDE TARIFS ANNÉE 2001 - TARIF à la ligne chevalier des Palmes académiques, Amigos, Que la lumière et la Paix qui surpassent chevalier du Mérite agricole, toute chose resplendissent pour toujours DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, 0123 médaille des Blessés, on t’embarque pour le prochain ! sur nos vies. ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 141 F TTC - 21,50 E médaille 39-45, TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 E DATÉ VENDREDI médaille de la Jeunesse et des Sports. Ton mari. NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, Vous pouvez MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS retrouvez La cérémonie religieuse a eu lieu le nous transmettre 600 F TTC - 91,47 E FORFAIT 10 LIGNES samedi 30 décembre, en l’église de – A toutes les personnes et à tous mes TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E FORFAIT 10 LIGNES vos annonces la veille E Vézelise (Meurthe-et-Moselle), suivie de amis qui lisent Le Monde, je souhaite un La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 excellent début de E l’inhumation au cimetière de Vézelise. pour le lendemain THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 LE MONDE jusqu’à 17 heures XXIe siècle. COLLOQUES - CONFÉRENCES : Le présent avis tient lieu de faire-part. Beaucoup de bonheur pour les années à Nous consulter DES LIVRES Permanence le samedi venir, et la meilleure santé possible. m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] Haras de la Chardenière, Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les jusqu’à 16 heures lignes en blanc sont obligatoires et facturées. 54330 Vézelise. Denise LAMARTINIE-GRÜNBLATT. 16 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1er JANVIER 2001

LITTÉRATURE L’écrivain Jac- b PRIX GONCOURT en 1971 pour Les line chérie, qui lui permit de poursui- J’aime lire moi-même tour à tour 1975 dans un entretien au « Monde ques Laurent, élu à l’Académie fran- Bêtises, Jacques Laurent s’était vre son œuvre sous de nombreux Marcel Proust et Dumas fils. Ayant des livres ». b DERNIER représen- çaise en 1986, a été trouvé mort à d’abord fait connaître sous le nom pseudonymes. b « JACQUES LAU- cette ambivalence en tant que lec- tant du groupe des « hussards », il son domicile parisien vendredi de Cécil Saint-Laurent, comme RENT et Cécil Saint-Laurent s’adres- teur, j’ai voulu l’avoir aussi en tant admirait Stendhal et Descartes, il 29 décembre. Il était âgé de 81 ans. auteur de la série populaire des Caro- sent à des publics différents. (…) qu’auteur », expliquait l’écrivain en aimait les femmes et l’art de flâner. Jacques Laurent, la mort d’un frondeur amoureux L’écrivain et académicien est mort vendredi à Paris, à l’âge de 81 ans. Auteur des « Caroline chérie », Prix Goncourt pour « Les Bêtises » en 1971, passé maître au jeu des pseudonymes, il était le dernier représentant du groupe des « hussards »

AU DÉBUT, Cécil avait beau- meilleur de notre littérature naît littérature entretenait d’étranges coup aidé Jacques. Je veux dire parfois sur des routes désertes, à relations avec la géographie. Le que Cécil Saint-Laurent, l’auteur proximité de Périgueux. livre recelait naturellement de fictif de Caroline chérie, avait En 1948, Jean-Paul Sartre ouvrit nombreux visages de femmes. Jac- gagné assez d’argent pour permet- le célèbre débat sur « la littérature ques Laurent les aimait beaucoup. tre à Jacques Laurent d’écrire tran- engagée ». Les écrivains devaient- Si vous déjeuniez avec lui, il évo- quillement ses propres œuvres. ils servir à quelque chose ! Le phi- quait volontiers les charmes de C’est extraordinaire de s’inventer losophe les pressait de prendre Julie de Lespinasse ou les vertus un double qui vous facilite l’ex- parti. Jacques Laurent se rattacha de la dernière silhouette aperçue istence. Il avait décidé d’écrire un seulement au parti beyliste. Il refu- rue Bonaparte. livre à succès pour pouvoir être sa d’être enrôlé. Pour lui, la prati- A la fin de l’Histoire égoïste, son son propre mécène. Jacques Lau- que littéraire demeurait une affai- livre de souvenirs, Jacques Lau- rent savait ruser avec la vie. Il n’a re de plaisir. Lorsqu’il entrepre- rent demandait l’heure. Il n’avait pas trouvé le moyen de faire la nait un roman, il éprouvait les que cinquante-sept ans, mais il même chose avec la mort. mêmes sentiments que Gustave s’inquiétait du temps qui avait pas- Il s’était pris au jeu des pseudo- Flaubert : « J’en tremble, disait sé. Pourtant, il avait adoré la fuite nymes : outre Cecil Saint-Laurent, celui-ci, comme à la veille de m’em- des journées et la succession des il pouvait être l’historien Albéric barquer pour le tour du monde. » lumières, la métamorphose des Varenne, mais aussi Laurent Jacques Laurent répondit à Sar- couleurs. Et dans Roman du Labattut, Gilles Bargy, Roland de tre, en 1951, dans un pamphlet roman, son essai sur l’art romanes- Jarnèze, Alain Nazelle, Marc de intitulé Paul et Jean-Paul. Il avait que (1977), il avouait encore sa Saint-Palais pour des romans le goût de la provocation. Il prédilection pour ce genre littérai- roses ou policiers, Dupont de démontrait que les idées du philo- re qui faisait de nous « les éternels Mena pour peindre, ou Jean Par- sophe ressemblaient à celles de apprentis du changement ». quin pour exercer le métier de cri- tique de théâtre. Mais son alter ego restait Cécil. Puis Cécil avait En 1964, un procès littéraire et politique disparu. Jacques l’avait évincé. Il l’avait remercié poliment. Une pre- Inculpé pour offense envers le président de la République, après mière mort, en quelque sorte. Le la parution de Mauriac sous de Gaulle, en 1964, Jacques Laurent reçut premier adieu que l’on fait à sa jeu- le soutien de nombreux écrivains soucieux, en particulier, de faire nesse. Seul restait Jacques Lau- respecter la liberté d’expression. Parmi les signataires, on relevait rent, l’écrivain le plus classique et les noms de Jean Anouilh, Marcel Aymé, Emmanuel Berl, Antoine l’esprit le plus frondeur de nos let- Blondin, Jean-Louis Bory, Michel Déon, Jean-François Revel, Jules tres modernes. Roy, auxquels devaient se joindre ensuite Françoise Sagan et Ber- A cause de ses amitiés passées, nard Frank, puis Jérôme Lindon pour les Editions de Minuit et Ber- avec Roger Nimier et Antoine nard Privat pour Grasset. En outre, trois candidats de l’opposition à Blondin, la critique l’avait rangé l’élection présidentielle – qui eut lieu le 5 décembre, soit deux mois parmi les « hussards ». Ce n’était après le procès – vont également témoigner en faveur de Jacques pas abusif. Sous l’Occupation, il Laurent : Jacques Tixier-Vignancourt, Pierre Marcilhacy et François avait été archiviste et rédacteur à Mitterrand. Les commentateurs de l’époque faisaient part alors de Vichy, journaliste à La Légion et à l’impression d’étrangeté qu’ils ressentaient en voyant ainsi réunis La Révolution nationale. Pendant gens de gauche et de droite, et surtout anciens et récents sympathi- la guerre d’Algérie, il s’était rangé sants du FLN et de l’OAS. du côté de l’OAS et avait rédigé, en 1964, un pamphlet intitulé Mau- riac sous de Gaulle, qui lui valut Paul Bourget. L’année d’après, il Il continua d’écrire des histoires une condamnation pour outrage créait la revue La Parisienne – qu’il volait à la réalité : Les Sous- au chef de l’Etat. Il voulait bien opposée aux Temps modernes – Ensembles flous (1981), Les Diman- s’avouer de droite, reprenant à dans laquelle se retrouveraient les ches de mademoiselle Beaunon son compte la définition de Coc- « hussards ». Ils lisaient le cardi- (1982), Le Dormeur debout (1986), teau : « Nous faisons partie de la nal de Retz. Ils aimaient le style Le Miroir aux tiroirs (1990), L’Incon- droite littéraire parce que nous som- ferme. Ils se croyaient les héritiers nu du temps qui passe (1994), mes pour le singulier contre le plu- de Paul Morand. Ils étaient les Moments particuliers (1997), Ja et riel. » neveux de Jean Giraudoux. la fin de tout (2000). Elu à l’Acadé- mie française en 1986, au fauteuil DESCARTES ET STENDHAL DÉSINVOLTURE RECOMMANDÉE de Fernand Braudel, il retrouvait Mais il m’apparaissait d’abord En 1954, Jacques Laurent deve- peut-être d’anciens plaisirs. Il fai- comme le dernier représentant de nait le directeur de l’hebdomadai- sait l’école buissonnière. Il allait l’école cartésienne. C’était un DESPATIN & GOBELI re Arts. Celui-ci conjuguerait l’inso- se promener. Son métier, c’était esprit très clair, dans une époque Jacques Laurent, photographié le 13 juin 1988, chez Lipp, à Paris. Deux ans auparavant, lence et l’intelligence. La désinvol- de cambrioler la vie. souvent confuse. Il considérait, il était élu à l’Académie française, au fauteuil de Fernand Braudel. ture était recommandée. La pro- en outre, les premières pages du fondeur n’était pas déconseillée. François Bott Discours de la méthode comme cours de la méthode. Deux excel- les mérites de Spinoza et les dis que ses camarades jouaient à la Cette année-là, Jacques Laurent l’un des plus beaux débuts de lents guides de voyage. attraits de Maine de Biran. belote. Ce livre parut en 1948, quel- publia Le Petit Canard. C’était un e Parmi les œuvres de Jacques roman. Né le 5 janvier 1919 à Paris, Caporal dans l’infanterie, en que temps après Caroline, mais il roman sur la « drôle de guerre ». Laurent, signalons également Le Jacques Laurent appartenait dans le 9e arrondissement, fils 1939, il n’eut pas l’occasion de s’en- fut à peine remarqué. Pourtant, Mais celle-ci favorisait les intem- Nu vêtu et dévêtu (une étude sur également au parti stendhalien. Il d’un avocat, Jacques Laurent écri- thousiasmer pour la carrière des Jacques Laurent donnait, en mille pérances de l’amour. Comme la les sous-vêtements féminins, avait tant d’affection pour Lamiel vit un roman d’aventures avant armes (le rouge). Et pas davantage pages, une brillante leçon sur l’art guerre de 14 dans Le Diable au 1980) et Stendhal comme Stend- qu’il décida de terminer lui-même d’avoir dix ans. Cela supposait de pour la carrière religieuse (le noir). de flâner. Il faisait l’éloge du prin- corps, de Raymond Radiguet. hal ou le mensonge ambigu cette œuvre inachevée (La Fin de l’impatience. Il fréquenta les Maintenu dans l’armée de l’armisti- temps, l’éloge du dimanche, l’élo- Jacques Laurent obtiendra le (1984). L’essentiel de son œuvre Lamiel, 1962). Il n’avait mis dans lycées Condorcet, Carnot et Char- ce, il fut envoyé sur la ligne de ge de Paris. Ce roman fleuve avait Goncourt, en 1971, avec Les Bêti- est publié chez Grasset. cette affaire aucune forfanterie. Il lemagne, afin de comparer les démarcation, près de Périgueux. Il des allures nonchalantes. C’était ses. Cet autre roman fleuve entraî- Jacques Laurent a par ailleurs écrit payait sa dette à M. Beyle. Voilà charmes des divers arrondisse- gardait une route où ne passait per- une sorte de grand voyage, dans nait le lecteur rue de Mogador, plusieurs films avec Jean Aurel : tout. Ses livres de chevet, c’étaient ments. Il fit ensuite de la philoso- sonne. C’est là qu’il commença lequel les jolies passantes s’appe- sur la plage de Palavas-les-Flots, à 14-18 (1962), De l’amour (1964), De l’amour et, bien sûr, Le Dis- phie à la Sorbonne. Il découvrit d’écrire Les Corps tranquilles, tan- laient « les petites délicieuses ». Le Singapour et à Rio de Janeiro. La Lamiel (1967).

F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois « Je suis un être ambigu et ambivalent » Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex EN MARS 1975, interrogé pour » Ce que préfère Jacques Lau- style, un écrivain apprend à connaî- Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173F (26,37a) par mois par prélèvement automatique. « Le Monde des livres » par Jean- rent, c’est l’exercice de style. Sur le tre ses possibilités. Savoir quand ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Louis de Rambures, l’écrivain plan du succès, c’est sûrement un et comment on est capable de Adresse : s’était longuement exprimé sur les tort. En littérature comme en pein- manipuler simultanément neuf Code postal : Localité : rapports qui unissaient et sépa- ture, pour vendre il faut avoir un personnages, c’est passionnant. Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 raient Jac- style reconnaissable. Je soupçonne C’est à cela et non à la thématique ques Laurent d’ailleurs certains écrivains de que la critique devrait s’intéresser. Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE et Cécil Saint- s’être créé très consciemment un » Jacques Laurent et Cécil Saint- N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de Laurent, et style. Chez Barrès – et Dieu sait Laurent s’adressent à des publics mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER sur son plaisir qu’il a fait école, de Cocteau à Mau- différents qui me plaisent chacun les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... d’écrire. riac, sans oublier Aragon –, cette dans la mesure où j’aime lire moi- au journal Le Monde. Prénom ...... « Je suis un alternance d’élans et de litotes, même tour à tour Marcel Proust et N° ...... rue ...... être ambigu. c’est beaucoup trop systématique Dumas fils. Ayant cette ambivalen- Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... VERBATIM Jacques Lau- pour être innocent. Personnelle- ce en tant que lecteur, j’ai voulu ment ou d’interrompre mon abonnement à rent et Cécil Saint-Laurent n’ont ment, je préfère le pastiche. Avant l’avoir aussi en tant qu’auteur. tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) pas les mêmes méthodes de tra- d’attaquer certains passages, je » Mais, curieusement, Cécil Date :...... vail. Le premier est un obsédé de vais jusqu’à relire du Montherlant, Saint-Laurent a, depuis quelque Signature : ...... la forme. Pour le simple plaisir du Stendhal ou du Proust pour me temps, tendance à compliquer la N° ...... rue ...... (pas par purisme), il ne peut s’em- donner en quelque sorte une piqû- psychologie et Jacques Laurent à Code postal Ville ...... pêcher de changer un mot, de re de l’auteur en question. introduire de l’action. Dans Les modifier la structure d’une phrase. » Cécil Saint-Laurent aime, lui, Bêtises, il m’est arrivé de commen- IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB Le second, visant à s’attacher à par-dessus tout, cette forme de cer des passages à la main et de d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- une tradition bien différente : celle mélange qui consiste à attribuer à m’interrompre sentant que je tion. Il y en a un dans votre chéquier. du roman historique, ou populaire un personnage fictif les traits de n’étais pas dans mes dimensions Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : (sans aucun sens péjoratif), a pour personnages réels. Une ruse de d’écriture pour les dicter (…). J’ai Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. principal souci de faire participer métier que j’utilise volontiers pour conscience d’être l’objet d’une ten- Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) le lecteur aux événements. Et Dieu les personnages secondaires con- tative de fusion, comme s’il y avait “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at sait s’il y en a ! Il ne peut donc se siste à unir sur une même tête en moi une volonté d’établir de Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 laisser absorber par les problèmes deux êtres totalement oppo- l’ordre. Mais il s’agit, j’en suis sûr, formels (…). sés (…). A travers ces exercices de d’une simple tentative. » CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1er JANVIER 2001 / 17

SORTIR

Pierre Lescure entend garantir PARIS Les 30, 31 décembre et 2 janvier, 20 heures. Tél. 01-49-52-50-50. Sara Baras Ballet Flamenco De 60 F à 350 F. Sara Baras, chorégraphe en vue Les 2 000 coups de minuit, la spécificité européenne de StudioCanal de la nouvelle génération spectacle tribal pour l’éclosion flamenco et par ailleurs sublime du troisième millénaire danseuse, s’attaque pour sa Elle était sur les Champs-Elysées Les professionnels du cinéma craignent la mise sous contrôle américain de leur principal bailleur de fond troisième pièce à un sujet avec ses carillons et ses puissant et très populaire en percussions, le soir du Canal+ a annoncé, à la veille du week-end de tionnement des studios » du nouveau groupe aucun cas vocation à diriger le StudioCanal ou à Espagne : L’Amour de Juana la 31 décembre 1999. Le soir du Noël, son nouvel organigramme. Ron Meyer, le Vivendi-Universal-Canal+. Le PDG de Canal+ Pier- se mêler de projets initiés en Europe. Les profes- Loca (Jeanne la Folle), reine de 31 décembre 2000, sur la Piazza PDG d’Universal, est désormais chargé « du fonc- re Lescure affirme au Monde que celui-ci n’a en sionnels du cinéma demandent des garanties. Castille, pour son mari Philippe le du Centre Pompidou, elle sera le Beau qui finit par la faire maître d’œuvre du passage au À L’OCCASION de Noël, les pro- que-là directeur financier de la cinéma, à l’issue de l’intégration de par les gens de cinéma auprès du enfermer dans un monastère. Ce troisième millénaire. La fessionnels du cinéma ont pu pren- chaîne cryptée. la société qu’il présidait au sein de Conseil d’Etat. scénario, Sara Baras s’en empare compagnie Transe Express, dre connaissance du nouvel organi- Interrompant des vacances pour- Vivendi Universal. Il affirme que si Face à leur revendication d’une avec appétit et détermination dirigée par Gilles Rhode, et riche gramme de Canal+. Selon le com- tant méritées au terme d’une année les films Universal continueront garantie sur dix ans du maintien pour tenter de faire évoluer le de ses 1 000 tambours amateurs muniqué publié à la veille du week- chargée, Pierre Lescure, président d’être distribués dans le monde via des sommes que la chaîne cryptée flamenco vers une esthétique plus venus de neuf pays d’Europe, end des fêtes, « s’agissant du ciné- du directoire du Groupe Canal+, se la filiale commune Universal-Para- verse au cinéma, et qui est calculée contemporaine. Pour ce célébrera l’événement au son des ma, Ron Meyer [est désormais] en veut rassurant : le passage de Stu- mount, UIP (United International selon son chiffre d’affaires, Pierre spectacle, elle a fait appel au 2 000 coups de minuit. Aux charge du fonctionnement des stu- dioCanal sous la coupe d’Universal Pictures), les films européens Lescure rappelle l’engagement pris metteur en scène Luis Olmos, au carillonneurs, tambours, dios ». Ron Meyer est le PDG d’Uni- « n’a rigoureusement aucune réali- – notamment ceux produits par la par Jean-Marie Messier de confir- danseur José Serrano violonistes se mêleront les artistes versal qui, avec notamment The té », affirme-t-il. Tout en dressant nébuleuse liée à StudioCanal – sorti- mer pour cinq ans les accords (ex-partenaire de Cristina Hoyos) de la troupe pour une invitation Grinch, Billy Elliot et Erin Bro- un portrait flatteur de Ron Meyer ront par l’intermédiaire des socié- signés à Cannes en mai 2000 et sou- ainsi qu’à dix interprètes et huit au premier carnaval du siècle. ckovitch, a multiplié les succès en en « cinéphile plus proche des créa- tés locales, dont il assure n’avoir ligne qu’il s’agit déjà d’une garantie musiciens et chanteurs. Piazza du Centre Pompidou, salles cette année. Outre le cinéma, teurs que des financiers, très différent aucune intention de se défaire. Il considérable, « dans un environne- Théâtre des Champs-Elysées, Paris 4e. Le 31 décembre, 23 heures. le studio hollywoodien est égale- des autres patrons de Hollywood »,il souligne qu’il vient même de l’enri- ment ultra-concurrentiel où person- 15, avenue Montaigne, Paris 8e. Tél. : 01-44-78-12-33. ment un poids lourd dans les sec- affirme que celui-ci n’a en aucun chir en créant (après la France, l’Al- ne ne peut prévoir le niveau de son teurs du disque et des parcs à thè- lemagne et l’Espagne) une nouvelle chiffre d’affaires à échéance de dix me. Seul membre américain du nou- société de distribution en Italie, en ans ». En cas de clash le 10 janvier, GUIDE veau directoire du groupe Canal+, Le directeur général partenariat avec RAI Cinéma. En c’est toute la relation du monde du Ron Meyer ajoutait, si on lisait revanche, la structure de distribu- cinéma avec son principal bailleur bien, StudioCanal à son domaine de Canal+ rencontre tion d’Universal pour la vidéo et le de fonds (quelque 900 millions de TROUVER SON FILM Solistes et chœur de l’Opéra de Saint- de compétence. C’est-à-dire la plus DVD devrait prendre en charge les francs investis à des titres divers Pétersbourg Tous les films Paris et régions sur le Noël en Russie, chœurs orthodoxes rus- importante entité du cinéma euro- les professionnels du activités équivalentes précédem- dans le secteur) qui pourrait être Minitel, 3615 LEMONDE ou tél. : ses, chant de la liturgie de Noël, chants péen, patiemment constituée ment opérées par des sociétés euro- remise en cause. 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). traditionnels de Russie. Vladimir Stol- depuis le début des années 90 en cinéma, le 10 janvier. péennes. La deuxième échéance est la sor- povskikh (direction). agrégeant autour de la chaîne cryp- Par ailleurs, Pierre Lescure souli- tie, le 31 janvier, du Pacte des loups, ENTRÉES IMMÉDIATES Eglise Saint-Louis-en-l’Ile, 19, rue Saint- Louis-en-l’Ile, Paris 4e.Le1er janvier, tée producteurs et distributeurs. Ceux-ci décideront gne que la fusion avec Universal va « la » superproduction de StudioCa- Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Le StudioCanal était présenté permettre à StudioCanal d’inter- nal. L’accueil que réservera le 17 heures. Tél. : 01-40-82-75-15. De tains des spectacles vendues le jour 90 F à 150 F. encore récemment par son respon- ensuite de maintenir rompre la plupart de ses coproduc- public au film de Christophe Gans même à moitié prix (+ 16 F de commis- Sankai Juku sable, Vincent Grimond, comme la tions aux Etats-Unis (avec Warner doté d’un budget de 200 millions de sion par place). Ushio Amagatsu : Hibiki. Place de la Madeleine et parvis de la seule alternative européenne à ou non leur recours au sein de Bel Air, avec Mandalay, francs risque de peser lourd au Théâtre de la Ville, 2, place du Châte- gare Montparnasse. De 12 h 30 à er let, Paris 1 . Le 30 décembre, 20 h 30. l’hégémonie américaine depuis avec Phoenix, avec Michael Ovitz…) moment de la troisième échéance : 20 heures, du mardi au samedi ; de Tél. : 01-42-74-22-77. De 95 F à 140 F. que Polygram a jeté l’éponge. Ne « une fois les contrats en cours hono- avant le 31 mars doit être confir- 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. contre la fusion Empire 2001 La Chauve-souris s’agissait-il pas de « monter un stu- rés », et de réaffecter les sommes mée ou non l’option prise par présenté par le Queen, le Cabaret & le dio européen qui repose sur une pro- autrefois investies outre-Atlantique Canal+ sur le rachat du poids lourd de Strauss. Brigitte Hahn, Adina Nites- cu (Rosalinde), Charles Workman, Bus Palladium. duction locale et une distribution cas vocation à diriger le StudioCa- dans des films européens. Bienve- de la production télévisuelle Théâtre de l’Empire, 41, avenue de William Joyner (Eisenstein), Malin Har- e européenne » (Le Monde du 7 octo- nal ou à se mêler de projets initiés nues, ces précisions ne sont pas Expand. Ce sera l’occasion d’un telius, Marlis Petersen (Adèle), Christo- Wagram, Paris 17 . Le 31 décembre, à bre 1999) ? Mais, dans le nouvel en Europe. Selon lui, Richard Lenor- assurées de rassurer entièrement choix stratégique entre « la création pher Schaldenbrand, Marian Pop (doc- partir de 23 heures. 400 F/entrée + teur Falke), Andreas Scheibner, Oddb- 1 consommation ; 50 F/consommation. organigramme, M. Grimond est mand, « dont le profil correspond à les milieux du cinéma. d’un puissant pôle européen de pro- Tél. : 0-825-346-346. envoyé… à Los Angeles « auprès une tradition pour ce poste – ses pré- Trois échéances de nature diffé- duction cinéma et audiovisuelle, jorn Tennfjord (Frank), Béatrice Uria- Monzon, Marina Domaschenko (prince Réveillon Cuba 2001 de Ron Meyer qu’il seconde en quali- décesseurs, Brahim Chioua et Vin- rente devraient à court terme aider auquel cas il faudra valoriser Studio- Orlofsky), Chœur et Orchestre de l’Opé- avec Sonora La Calle. té de Senior Executive Vice Presi- cent Grimond, étaient eux aussi des à clarifier la situation. Le 10 janvier, Canal » et une option basse. Il est La Java, 105, rue du Fbg-du-Temple, ra national de Paris, Armin Jordan e dent Operations and Finance d’Uni- financiers à l’esprit ouvert, capables le directeur général du Groupe évident que celle-ci correspondrait (direction), Coline Serreau (mise en scè- Paris 10 . Le 31 décembre, de 23 heures à l’aube. Tél. : 01-42-02-20-52. versal Studio Group ». Un beau de dialoguer avec les réalisateurs et Canal+, Denis Olivennes, a rendez- à un repli de l’ensemble de la major ne), Laura Scozzi (chorégraphie). Opéra-Bastille, place de la Bastille, 200 F/entrée + 1 consommation. titre, mais une place de second, en les scénaristes » –, n’en référera vous avec les représentants des pro- de Jean-Marie Messier, dont toute e Paris 11 . Les 30 et 31 décembre et le charge de la gestion, tandis qu’à la qu’à lui-même, Pierre Lescure. fessionnels du cinéma. De cette ren- la politique cinéma se ferait désor- 9 janvier, 19 h 30, jusqu’au 21 janvier. RÉGIONS tête de StudioCanal est nommé un Le patron du nouveau groupe en contre dépendra le maintien ou mais aux Etats-Unis. Tél. : 08-36-69-78-68. De 60 F à 670 F. La Belle au Bois dormant inconnu, du moins des milieux du profite pour préciser certaines non du recours contre la fusion Joyaux Ballet de l’Opéra de Bordeaux. Orches- cinéma, Richard Lenormand, jus- options stratégiques concernant le Vivendi-Universal-Canal+ déposé J.-M. F. Ballet de George Balanchine. Musique tre national de Bordeaux-Aquitaine. de Fauré, Stravinsky, Tchaïkovski. Ermano Florio : direction. Charles Jude Opéra de Paris - Palais-Garnier, place e d’après Marius Petipas: chorégraphie. de l’Opéra, Paris 9 . Le 30 décembre, Grand Théâtre, place de la Comédie, Eric Fellner, président de Working Title, société de production anglaise 19 h 30 ; le 31 décembre, 20 heures. Bordeaux (33). Le 31 décembre, 14 heu- Tél. : 08-36-69-78-68. De 30 F à 395 F. res et 20 heures ; Tél. : 05-56-00-85-95. Comme à Vienne De 60 F à 180 F. Extraits de La Veuve joyeuse et de La Ballet de l’Opéra de Lyon « Une opportunité unique d’avoir accès au marché américain » Chauve-souris : Marie-Stéphane Ber- Angelin Preljocaj : Roméo et Juliette. nard (soprano) en duo par Eric Huchet Opéra Nouvel, 1, place de la Comédie, « En tant que dirigeant, avec intervenir dans la production en – N’y a-t-il pas un risque que rement. Tant que Pierre Lescure (ténor). Quand la valse de Vienne déra- Lyon (69). Les 30 et 31 décembre, Tim Bevan, de la société de pro- Europe ? leurs méthodes de travail, qui ne dirigera Canal +, nous n’aurons pe vers la « valse-musette », avec Mar- 20 heures. Tél. : 04-72-00-45-45. 195 F. duction anglaise Working Title, – Non, ils n’en ont ni le goût ni sont pas forcément toujours pas de problème. Je suis persuadé cel Azzola et Roland Romanelli et la « valse java » avec les accordéonistes ANNULATION vous connaissez bien les patrons le besoin. Ron [Meyer] et Stacey adaptées aux films et au marché qu’avec lui la singularité européen- ambulants Maurice et Ginette. Le tout de Canal+ comme ceux d’Univer- [Snider] ne vont sûrement pas se européens, et que leur concep- ne, et notamment française, en dirigé par Jérôme Savary, baguette Kazuo Ohno sal. Que pensez-vous de leur rap- mettre à fabriquer des films fran- tion du « bon produit » ne s’im- matière de cinéma sera viennoise en main… Possibilité de Suite à une blessure, le danseur de prochement ? çais. Avant même cette fusion, le posent partout ? préservée. » brunch après le concert. butô japonais, Kazuo Ohno, âgé de Opéra Comique, Théâtre Musical popu- 94 ans, annule ses représentations du – Il se trouve que nous sommes fait qu’ils aient passé des accords – Non, Vivendi est une société laire, 5, rue Favart, Paris 2e.Le1er jan- 30 décembre au Théâtre des Abbesses la seule société qui avait déjà des avec des sociétés telles que la française, Canal + est une société Propos recueillis par vier, 12 heures. Tél. : 0-825-00-00-58. à Paris. Le spectacle n’est pas reporté. accords de financement à la fois nôtre montrait bien qu’ils préfé- française, cela se sentira nécessai- Jean-Michel Frodon 160 F/concert ; 360 F/concert + brunch. Tél. : 01-42-74-22-77. avec StudioCanal et avec Univer- raient que les films européens sal avant la fusion au sein de Viven- soient produits par des Européens. di-Universal. Nous travaillons Ensuite, ils les ont fait bénéficier avec eux depuis deux ans, et je suis de leur savoir-faire et de leur puis- en relations constantes aussi bien sance de marketing pour accéder avec Pierre Lescure et Vincent Gri- au marché américain, et c’est ce mond qu’avec Ron Meyer et Sta- qui va arriver désormais à tous les cey Snider, qui dirige la produc- films produits dans le cadre de Stu- tion de films au sein de la major. dioCanal. La présence de Vincent Tous nos films, depuis Notting Hill Grimond à Los Angeles au sein de jusqu’à Billy Elliot en passant par l’équipe dirigeante de la major 0 Brother, des frères Coen, ont été doit d’ailleurs contribuer à s’assu- produits avec eux. Selon moi, le rer qu’ils jouent complètement le rapprochement entre les deux jeu. Cela représente une opportu- sociétés sera bénéfique pour tous, nité unique pour des productions mais, contrairement à ce qu’on européennes, et notamment fran- pourrait croire, je pense que la çaises, d’avoir enfin accès au mar- fusion entraînera davantage de ché américain dans de bonnes con- changement chez les gens d’Uni- ditions, à condition que les pro- versal qu’au sein de StudioCanal. duits soient de qualité. – Pourquoi ? – Quel peut être alors l’avanta- – Les Français sont à Los Ange- ge de la fusion pour les patrons les depuis longtemps, ils connais- d’Universal ? sent l’essentiel des mécanismes – Je m’attends à ce qu’ils s’intéres- qui ont cours dans l’industrie. sent de très près à la distribution en Alors que, grâce à la fusion, les Europe. Le Vieux Continent est Américains vont avoir un point de aujourd’hui le plus grand marché ciné- vue nouveau sur les manières de matographique du monde, devant le travailler en Europe. marché nord-américain, et les diri- – Pensez-vous que les diri- geants de Hollywood ont encore à geants d’Universal voudront apprendre pour l’exploiter au mieux.

DÉPÊCHES a THÉÂTRE : la Comédie-Française sera ouverte le 1er janvier 2001. C’est le seul des sept principaux théâtres subventionnés à Paris qui jouera ce jour-là. Molière est à l’affiche, avec Le Bourgeois gentil- homme, en matinée, et L’Avare, en soirée. Tél. : 01-44-58-15-15. a Marie et Jean-Louis Trintignant sont réunis au théâtre Hébertot, à partir du 16 janvier 2001, dans une pièce écrite et mise en scène par Samuel Benchetrit, Comédie sur une quai de gare. En 1999, le père et la fille avaient joué les Poèmes à Lou, de Guillaume Apollinaire. Théâtre Hébertot, 78, bd des Batignolles, Paris 17e. Tél. : 01-43-87-23-23. a CINÉMA : ce ne serait pas un nouveau directeur de la Cinémathè- que française mais deux qui se partageraient le fauteuil laissé vacant par Dominique Païni, parti au Centre Pompidou. Le président Jean- Charles Tachella envisagerait de nommer à ses côtés un responsable artistique (il pourrait s’agir de l’Américain Peter Scarlet, programma- teur du Festival de San Francisco), et un administrateur choisi sur demande du Centre national de la cinématographie. LeMonde Job: WMQ3112--0018-0 WAS LMQ3112-18 Op.: XX Rev.: 30-12-00 T.: 08:47 S.: 111,06-Cmp.:01,10, Base : LMQPAG 33Fap: 100 No: 0068 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1er JANVIER 2001 RADIO-TÉLÉVISION

SAMEDI 30 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

22.00 L’Aventure de l’art moderne. 20.55 Cesaria Evora. 22.05 Sister Act a DÉBATS [4/13]. L’abstraction. Histoire Montréal 1995. Paris Première Emile Ardolino (Etats-Unis, TÉLÉVISION ARTE 22.10 Around the World with 1991, 100 min). TSR 17.10 Le Monde des idées. 21.55 Compay Segundo. 23.00 Les Yeux du témoin aa 19.00 Histoire parallèle. Thème : Les affaires, d’hier et Orson Welles. [4/5]. Ciné Classics Au Cirque royal de Bruxelles, Jack Lee-Thompson (GB, 1959, TF 1 19.45 Météo, Arte info. d’aujourd’hui. Invités : Paul Jankowski 22.15 Crazy Horse, en septembre 1999, lors des N., v.o., 110 min) &. Ciné Classics 20.05 Le Dessous des cartes. Forêts. et Jean-Marie Charon. LCI Nuits botaniques. Paris Première 16.30 Flipper. Made in France. TV 5 23.00 Autant en emporte 20.15 Marie et Marie. La beauté d’un faux. 21.00 Cassavetes : 23.25 Britney Spears à Hawaï. M6 17.20 Beverly Hills. un homme d’influence. 22.20 John Cassavetes. Planète le vent aaa 20.45 L’Aventure humaine. Prisonniers 18.10 Sous le soleil. de la banquise. L’expédition Invités : Thierry Jousse, Jean-François 23.15 Big Ben. 0.15 Lénine. George Cukor, Victor Fleming Stevenin, André S. Labarthe, Nicole Eurockéennes 2000. Paris Première et Sam Wood (EU, 1939, 19.10 Le Bêtisier du sport. légendaire de sir Shackelton. Brenez, Gustavo Frigerio. Forum Ben Webster en Europe. Planète 215 min) &. Ciné Cinémas 2 20.00 Journal, Voile, Tiercé, Météo. 22.20 Tatort. Le Sourire des papillons. 23.45 Madame le Président. TÉLÉFILMS 23.00 Haunted a 20.55 120 minutes de bonheur. 23.50 Music Planet. Dr Bowie et Mr Jones. MAGAZINES Un portrait d’Hillary Clinton. Histoire Lewis Gilbert (GB - EU, 1995, 23.05 La Captive des îles. 0.50 Ballroom Dancing 23.50 Music Planet. 20.30 Témoin à charge. v.o., 105 min) &. Cinéfaz Téléfilm. Rob Hedden %. Film. Baz Luhrmann. 19.40 Petites histoires du cinéma. Dr Bowie et Mr Jones. Arte 23.05 Premier regard a 0.40 Ils s’aiment. Cinéma et chansons. Ciné Classics Alan Gibson. Festival 23.50 L’Esprit du temps. Planète Irwin Winkler (Etats-Unis, Pierre Palmade et Michèle Laroque. M6 20.35 Le Club. 20.45 Un jeune Français. 1999, 125 min) &. Cinéstar 2 23.55 Les Fondateurs Invité : Robert Hirsch. Ciné Classics Michel Sibra. France 3 23.20 Jugé coupable aa FRANCE 2 16.00 Los Angeles Heat. 20.50 Les Femmes en or. France 2 d’Hollywood. Festival 20.45 Les Ailes de la mort. Clint Eastwood (Etats-Unis, 16.55 Bugs. 1999, 119 min) &. Canal + 20.55 120 minutes de bonheur. TF1 0.35 Les Palestiniens. Planète Nick Laughland. %. 13ème RUE 15.00 L’Arche de Noé. 17.50 Amicalement vôtre. Téléfilm. John Irvin [1 et 2/2]. 22.45 En route vers la finale. France 3 0.40 Jacques Delors. [1/3]. Histoire 20.50 La Tribu. 23.45 Starship Troopers aa 18.50 De Britney à Britney Spears. Paul Verhoeven (Etats-Unis, Gérard Marx [1 et 2/3]. Téva 17.50 Le Raisin d’or. 23.10 100% politique. LCI 1997, 125 min) ?. TSR Téléfilm. Joël Seria &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. SPORTS EN DIRECT 0.40 Les Visiteurs du soir aa 19.30 Un gars, une fille. 20.05 Une nounou d’enfer. DOCUMENTAIRES SÉRIES Marcel Carné (France, 1942, 20.40 C’était l’an 2000. 17.30 Patinage artistique. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. N., 120 min) &. Cinétoile 20.00 Journal, Météo. 20.50 La Trilogie du samedi. 18.50 De Britney à Britney Spears. M6 Gala d’Oberstdorf. Eurosport 19.30 Un gars, une fille. Le Caméléon ; The Sentinel ; 20.50 Les Femmes en or. 20.00 Handball. Challenge Marrane : Avec des gars et des filles. France 2 Buffy contre les vampires. 19.35 La Véritable Histoire 23.15 Laurent Gerra. A l’Olympia, en 1999. des dinosaures. [1/4]. La Finale. A Paris. Eurosport 20.05 Une nounou d’enfer. 23.25 Britney Spears à Hawaï. renaissance des dinosaures. Planète Atlantic City, nous voilà ! &. M6 1.15 Journal, Météo. 20.00 Danger réel. MUSIQUE 20.10 Mister Bean. 1.35 Redha. Au Zénith. RADIO Les forces du mal, Satan. 13ème RUE Attention au bébé, Mr Bean. France 3 FRANCE 3 20.15 Marie et Marie. 19.30 La Chauve-Souris. 20.50 Le Caméléon. Gigolo. &. M6 La beauté d’un faux. Arte Opérette de Strauss. FRANCE-CULTURE 21.35 The Sentinel. 15.20 Diana et Sarah. 20.30 Picasso, portraits. Planète Mise en scène de Coline Une sorte d’éclair. &. M6 Téléfilm. Steven Hilliard Stern. 20.00 Jazz à l’affût. Jazz acoustique, jazz 20.30 Le Maître du feu. Odyssée Serreau. Enregistré à l’Opéra- 22.20 Tatort. 17.45 C’est pas sorcier. électronique. Invité : Tony Rabeson. 20.45 L’Aventure humaine. Bastille, le 30 décembre 2000. 18.15 Un livre, un jour. Prisonniers de la banquise. Arte Le Sourire des papillons. Arte 20.50 Mauvais genres. Rock’n roll Dir. Armin Jordan. Mezzo et Mauvais genres. Invités : Roland 20.45 Charmeurs de requins. TMC 22.35 Buffy contre les vampires. 18.20 Questions pour un champion. 20.20 Récital Mikhaïl Rudy. 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Wagner ; Michka Assayas. 21.05 Sylvia, reine de Suède. Odyssée Chopin et Scriabine. Muzzik [2/2]. Une revenante. &. M6 22.05 Etat de faits. Les écoles nationales 20.00 Tout le sport. supérieures de danse. 20.10 Mister Bean. 23.00 Œuvres croisées. 20.45 Un jeune Français. Schönberg - Kandinsky. Téléfilm. Michel Sibra. Invité : Jean-Claude Marcadé. 0.50 L’Aigle à deux têtes aa 22.20 Météo, Soir 3. Jean Cocteau. 22.45 En route vers la finale. Avec Jean Marais, FRANCE-MUSIQUES FRANCE 3 tente de lutiner la bonne espagnole, CINÉ CLASSICS Edwige Feuillère (France, 1947, Le parcours des Bleus à l’Euro 2000. N., 90 min) &. Ciné Classics 1.20 Le Prisonnier. 19.30 La Traviata. anarchiste et aguicheuse. Nous Opérette de Verdi. Donné en direct 20.45 Un jeune Français 23.00 Les Yeux du témoin aa 2.15 Le Petit Criminel aaa du Metropolitan Opéra de New York, Sixième et dernier volet de la collec- sommes en 1954, on parle d’une C’est l’histoire de Gillie, une or- Jacques Doillon (France, CANAL + par le Chœur et l’Orchestre 1990, 95 min) %. Ciné Cinémas 3 tion « Histoires singulières », guerre lointaine, quelque part en In- pheline de onze ans qui vit avec sa du Metropolitan Opera de New York, 2.20 Meurtres dans 15.35 Eddy Time. dir. Jun Märki, Ruth Ann Swenson mar- dochine, mais cela n’inquiète pas la tante dans un quartier populaire (Violetta), Marcelo Alvarez (Alfredo). commandée par France 3 pour la Rue Morgue aa 17.00 2000, boulevard du foot. quer la fin du siècle, ce téléfilm de famille Diamant, à la tête d’une en- de Cardiff. Elle rêve de posséder 18.15 Chasseurs de frissons. 23.00 Le Bel Aujourd’hui. Robert Florey (Etats-Unis, 1932, Festival Musica de Strasbourg. Michel Sibra d’après le premier ro- treprise de quincaillerie, qui a fort à un revolver pour en imposer aux N., v.o., 65 min) %. Ciné Classics Téléfilm. Mario Azzopardi &. man de Philippe Sollers, Une faire avec ses problèmes quoti- garçons. Témoin d’un meurtre par 2.35 L’Effrontée aa f En clair jusqu’à 20.30 RADIO CLASSIQUE Claude Miller (France, 1985, 19.45 Le Journal. curieuse solitude, brosse un portrait diens : les ouvriers de l’usine sont en hasard, elle s’empare de l’arme 95 min) %. Ciné Cinémas 2 de la France des années 50. Philippe, grève, et Philippe sympathise avec 19.55 Samedi comédie. 20.00 Les Rendez-vous du soir. avec laquelle Korchinsky, un marin 3.25 Rashômon aaa Le Pire des Robins des Bois du siècle ; les Jeunesses communistes. Habile- Villa-Lobos. enfant gâté de la bourgeoisie borde- polonais, a tué sa maîtresse. Un Akira Kurosawa (Japon, 1950, N., Le Jamel Show ; Mes pires potes ; 22.00 Da Capo. Edwin Fischer laise (Mathieu Simonet), rêve ment mis en scène et très justement v.o., 85 min) %. Ciné Classics Seinfeld ; South Park ; et Wilhelm Furtwängler. Œuvres film sensible et touchant sur l’es- Lecoq fait le guignol. les interprété. Prix du Festival de la fic- 4.10 Autour de minuit aa de Bach, Haendel, Beethoven, d’écrire « des romans sur prit d’enfance opposé aux lois du Bertrand Tavernier (Fr. - EU, 1986, 23.20 Jugé coupable aa R. Schumann, Von Weber, Brahms, femmes ». Plus prosaïquement, il tion de Saint-Tropez, en 1999. monde des adultes. 125 min) %. Ciné Cinémas 2 Film. Clint Eastwood &. Wolf.

DIMANCHE 31 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

23.15 Cinq colonnes à la une. 0.05 Images pour piano I, de Debussy. 18.00 Le Docteur Jivago aaa DÉBATS Les paysans [1/2]. Planète Avec Stanislav Bunin, piano. Mezzo David Lean (Etats-Unis, TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 23.35 Chroniques d’Hollywood. 1.05 La Veuve joyeuse. Opérette en 3 1965, 190 min) &. Ciné Cinémas 1 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. [8/26]. Histoire actes de Lehar. Par le Philharmonia 18.00 Le Petit Criminel aaa 13.30 2001, c’est demain ! 13.35 Les Envahisseurs. Thème : Les affaires, d’hier et dir. L. Von Matacic. France 2 Jacques Doillon (France, 1990, TF 1 0.00 Jo Le Guen, Téléfilm. Joseph Sargent. d’aujourd’hui. Invités : Paul Jankowski 100 min) %. Ciné Cinémas 2 et Jean-Marie Charon. LCI un combat pacifique. Pathé Sport 13.25 Walker, Texas Ranger. 15.15 Le Big Bang et l’apparition THÉÂTRE 20.20 Wallace et Gromit : de la vie sur Terre. 21.00 Les Dinosaures 0.05 Cinquante ans 15.00 La Loi du fugitif. Le Mauvais Pantalon aa 15.50 L’Apparition de l’Homme. et leur évolution. Forum de Crazy Horse. France 3 20.10 Bossemans et Coppenolle Nick Park (Grande-Bretagne, 15.45 Hercule et le cercle de feu. Galilée : Limites de recherche. Téléfilm. Doug Lefler. 16.05 Utopies ou anticipations ? 22.00 Birmanie, 0.10 John Cassavetes. Planète à Hollyfoot. Vaudeville 1993, 40 min). France 3 17.20 7 à la maison. 16.40 Le Génie génétique. la liberté surveillée. Forum 0.45 Autant en emporte le vent. de Myriam Van Stalle. RTBF 1 20.30 Rendez-vous aa 17.30 De Babel à Internet. 0.50 Zero Two Two. Ernst Lubitsch (Etats-Unis, 1940, 19.05 Vidéo gag. 23.00 L’Ecole autrement ? Forum Tournage 17.50 Et maintenant ? d’une légende. Ciné Cinémas Pièce de Philippe Malignon. TSR N., v.o., 105 min) &. Ciné Classics 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 18.05 Arthur C. Clarke. 20.55 Le Corniaud a 19.00 Moby Dick. Dessin animé. MAGAZINES SPORTS EN DIRECT VARIÉTÉS Film. Gérard Oury. 19.29 Réveillon en direct. 22.45 Les Films dans les salles. 19.30 La Périchole. 15.20 Planète Terre. 13.40 Voile. The Race. La course 20.55 Tapis rouge. 22.50 60 minutes avant 2001. Opéra bouffe d’Offenbach. Chemins de fer : Mexique, Spécial 31 décembre. M6 22.10 Le Carrosse d’or aaa de Los Mochis à Veracruz. TMC du millénaire. Le départ. France 2 0.30 Muriel Robin au Zénith. 23.40 Les Quatre Saisons. Le réveillon. Film. Jean Renoir. 16.00 Mezzo l’hebdo spécial Noël. 1.35 TF1 nuit, Météo. MUSIQUE Invité : Daniel Prévost. Festival 1.50 Pavarotti and Friends 1998. 23.50 Les Vœux d’Arte. Invités : Anthony Leroy ; 0.05 Sérénade à trois aaa l’ensemble Sortie d’artistes ; Jean-Paul TÉLÉFILMS Film. Ernst Lubitsch (v.o.). Fouchécourt ; Artango. Mezzo 17.00 Oratorio de Noël, de Bach. FRANCE 2 Par le Monteverdi Choir 16.40 « 2001, c’est demain ! ». et les English Baroque Soloists, 19.05 La Légende de Cendrillon. 13.40 Voile. The Race. M6 Le Génie génétique. L’aventure dir. John Eliot Gardiner. Mezzo Robert Iscove. Disney Channel génétique. Sur le règne 14.35 La Colline aux mille enfants. 13.10 Sauver ou périr. d’Héphaïstos. La Cinquième 18.05 Tony Bennett. 19.25 La Poupée sanglante. Téléfilm. Jean-Louis Lorenzi &. Marcel Cravenne [6/6]. Festival Téléfilm. John Power &. En 1998. Paris Première 16.35 Denis la malice 16.55 Le Club. 20.35 L’Irlandaise. José Giovanni. Festival 14.50 58 heures d’angoisse. Invité : Robert Hirsch. Ciné Classics 19.00 Bryan Ferry. Au Grand Rex, sème la panique. 20.50 Secret mortel. M. Scott. 13ème RUE Téléfilm. Mel Damski &. en 2000. Paris Première Téléfilm. Charles T. Kanganis. 17.00 Stars de l’an 2000. M6 21.50 La Météorite du siècle. 16.30 Zorro. Le gai cavalier. 18.10 et 22.10 La Vie des médias. LCI 19.30 Réveillon en direct. Brian Trenchard-Smith. &. M6 17.55 Stade 2, Les Trophées du sport. 17.00 Stars de l’an 2000. La Périchole, première partie 0.25 Le Grand Hit 2000. 21.00 Beaumarchais l’insolent a 20.00 Les Vœux du président 19.00 Stargate SG-1. (20.50 seconde partie). de la République. Invités : Pascal Obispo ; Axelle Red ; Opéra bouffe d’Offenbach. COURTS MÉTRAGES Edouard Molinaro. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Hélène Ségara ; Yannick ; Alizée ; Kylie Mise en scène de Jérôme Savary. Avec Fabrice Luchini, 20.10 Journal, Voile, Météo. 20.05 Une nounou d’enfer. Manuel Blanc (France, 1996, Minogue ; Eve Angeli ; Anastacia ; Dir. Gérard Daguerre. Arte 22.20 Courts au 13. Bloody Christmas. 20.55 Tapis rouge. 95 min). France 3 20.30 Astérix chez les Bretons. La troupe des 10 Commandements ; 19.40 Les Solistes de la fondation Michel Leray. 13ème RUE 1.05 La Veuve joyeuse. Film. Pino Van Lamsweerde &. Henri Salvador ; Youri Djorkaeff. M6 21.00 Le Nom de la rose aaa 0.05 Noël en famille. Fabienne Berthaud Opérette de Franz Lehár. 21.50 La Météorite du siècle. Beracasa. Montpellier 2000. Jean-Jacques Annaud ème Téléfilm. Brian Trenchard-Smith &. DOCUMENTAIRES Avec: Thomas Morris, ténor. et Aruna Villiers. 13 RUE (France - Italie - Allemagne, Œuvres de Chabrier, Milhaud, 0.20 Stars et courts métrages. 1986, 155 min) &. Histoire FRANCE 3 23.20 Elton John. One Night Only. Satie, Poulenc, Rosenthal. Muzzik 0.25 Le Grand Hit 2000. 17.45 Scientologie, Mona, les chiens, le désir et la mort ; 21.00 Les hommes préfèrent 19.50 Making of La Mule ; Premières constatations ; 13.30 La Dernière une dangereuse mafia ? Odyssée ème les blondes aa Chevauchée des Dalton. de l’« Oratorio de Noël ». Mezzo Chambre numéro 13 ?. 13 RUE Howard Hawks (Etats-Unis, 1953, 18.05 « 2001, c’est demain ! ». Téléfilm. Dan Curtis [1 et 2/2]. RADIO 20.00 Aaron’s party à la loco. 1.35 Soyez ma femme aa v.o., 90 min) &. Cinétoile 16.00 Tiercé à Vincennes. Arthur C. Clarke, En 2000. Canal J Muet de Max Linder. Arte écrivain visionnaire. La Cinquième 21.10 Autant en emporte 16.20 Patinage artistique. 21.00 Beethoven par Davis et Arrau. 1.55 Sept ans de malheur aaa le vent aaa FRANCE-CULTURE 18.10 Journal d’un globe-trotter. Muet de Max Linder. Arte 17.45 Un siècle de bonne humeur. Afrique du Sud. Odyssée Au Barbican Centre, à Londres, en George Cukor, Victor Fleming 18.45 Consomag. 1988. Par l’Orchestre symphonique de et Sam Wood (Etats-Unis, 1939, 20.30 Le Concert. Berlioz. 18.15 Un siècle de danse. [1/5]. Londres, dir. sir Colin Davis. Mezzo SÉRIES 215 min) &. Ciné Cinémas 1 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 21.30 Vestiaire. Du romantisme au néoclassique : 20.00 Vœux du président le ballet romantique. Histoire 21.00 Soirée Réveillon fin de siècle. 22.00 La Grande Lessive aa 22.05 Projection privée. Moufida Tlatli Gala du Nouvel An à Berlin 1998. 19.20 The PJ’s, les Stubbs. What’s Eating Jean-Pierre Mocky (France, 1968, de la République. pour La Saison des hommes. 19.15 A la recherche Avec Mirella Freni, soprano ; Christine Juicy Hudson ? (v.o.). &. Série Club 100 min). RTL 9 20.10 Tout le sport. 22.35 Atelier de création de la Palestine perdue. Planète Schäfer, soprano ; Marcelo Alvarez, 22.05 Papy fait de la Résistance aa 20.20 Wallace et Gromit. radiophonique. ténor ; Simon Keenlyside, baryton. 20.50 Sex and the City. Jean-Marie Poiré (France, Le Mauvais Pantalon. 0.05 Equinoxe. Ethno-techno. Invités : 20.00 Nuit disco. Par l’Orchestre philharmonique Easy Come, Easy Go (v.o.). %. Téva 1983, 110 min). RTBF 1 DJ Awal ; U-Cef ; Cheik Tidiane Seck. Studio 54. Paris Première de Berlin, dir. C. Abbado. Muzzik 21.00 New York Police Blues. 21.00 Beaumarchais l’insolent a 22.10 Le Carrosse d’or aaa Film. Edouard Molinaro. 20.05 Enquêtes médico-légales. 22.40 Pavarotti and Friends 2000. La femme en morceaux Potion amère. Planète (v.o.). %. Canal Jimmy Jean Renoir (France - Italie, 22.35 Rires 2000. FRANCE-MUSIQUES Avec George Michael ; Eurythmics ; 1952, 115 min). ARTE 20.30 La Colonne de feu, histoire Tracy Chapman ; Skunk Anansie ; 21.25 Le Fugitif. Home Is 23.30 Météo, Soir 3. 19.30 La Belle Hélène. de la naissance de l’Etat d’Israël. Savage Garden ; Zucchero ; the Haunted (v.o.). &. Série Club 0.05 Cinquante ans de Crazy Horse. Enrique Iglesias. TMC Opéra bouffe en trois actes [1/7]. Le retour des Juifs, le réveil 22.35 Star Trek, Deep Space Nine. 1.20 Donnez-lui une chance aaa d’Offenbach. Au Théâtre du Châtelet, des Arabes, 1896-1920. Planète 23.20 Elton John. A New York, Les affaires sont Film. Stanley Donen (v.o.). à Paris, par le Chœur des Musiciens 21.25 La Véritable Histoire en octobre 2000. M6 les affaires (v.o.). &. Canal Jimmy du Louvre et Les Musiciens du 23.00 Homicide. [2/2]. Kellerman, Louvre-Grenoble, dir. Marc Minkowski, des dinosaures. [2/4]. 23.35 Nuit disco. CANAL + Dalida. En 1980. Paris Première détective privé. %. Série Club Felicity Lott (Hélène), Yann Beuron La Terre des géants. Planète (Pâris). o 23.45 Profiler. f En clair jusqu’à 15.00 21.35 Salvador Dali, 23.35 Symphonie n 38, KV 504 22.00 Soirée privée. « Prague », de Mozart. Combat sans gloire. %. Série Club 14.05 L’Ile des oiseaux vampires. holographie d’un peintre. Odyssée Par la Deutsche Kammerphilharmonie, 0.45 Dream On. [2/2]. Noël surprise 15.00 L’Enfant et l’Ange. RADIO CLASSIQUE 22.20 Picasso, portraits. Planète dir. Gerd Albrecht. Mezzo (v.o.). %. Canal Jimmy Téléfilm. Bernd Böhlich &. 16.30 Les Simpson. 20.00 Soirée lyrique. 16.55 Lecoq fait le guignol. La Grande-Duchesse de Gérolstein. 17.35 H. Opéra d’Offenbach. Interprété par le Capitole de Toulouse, dir. M. Plasson, 18.00 Le Prince d’Egypte R. Crespin (La Grande-Duchesse), Film. Brenda Chapman, Steve M. Mesplé (Wanda). Hickner et Simon Wells &. 22.00 Soirée lyrique (suite). CANAL+ FRANCE 3 FRANCE 3 f En clair jusqu’à 20.45 Amour et printemps, de Waldteufel, dir. 22.15 Ninotchka aaa 19.35 Le Journal. A. Jordan ; La Veuve Joyeuse, de Lehar, 19.45 Le Zapping 21.00 Beaumarchais l’insolent a 2.40 Hommage à la MGM par le Philharmonia, dir. L. Von Ernst Lubitsch. Avec Greta Garbo, 19.45 Le Zapping Matacic, E. Schwarzkopf (Missa des 10 premières années La vie mouvementée d’un libertin, De fusions en acquisitions, la Me- Ina Claire (Etats-Unis, 1939, N., des 10 premières années. Palmieri), E. Waechter (Prince Danilo). v.o., 105 min) &. Ciné Classics Patrick Menais, réalisateur du dramaturge, agent secret et trafi- tro-Goldwin-Mayer (MGM) s’est 4.00 Les convoyeurs attendent a 23.25 Soirée lyrique (suite). 0.00 La Huitième Femme Film. Benoît Mariage &. Soirée viennoise. « Zapping », propose une émis- quant d’armes, sous Louis XV et transformée en une coquille vide de Barbe-Bleue aa sion d’une durée exceptionnelle de Louis XVI. Ce personnage éton- ne produisant plus qu’une poignée Ernst Lubitsch (Etats-Unis, 1938, six heures quarante. Une première nant devint l’auteur du Mariage de de films par an. C’est aujourd’hui N., v.o., 85 min) &. Ciné Classics SIGNIFICATION DES SYMBOLES séquence (en clair) consacrée aux Figaro. Inspirée d’une pièce de Sa- la major hollywoodienne la plus 0.05 Sérénade à trois aaa Ernst Lubitsch (Etats-Unis, 1933, Les codes du CSA Les cotes des films images de l’année 2000, puis une cha Guitry, une reconstitution his- fragile et la moins ambitieuse. Cet N., v.o., 90 min). Arte & Tous publics a On peut voir seconde, portant sur les dix der- torique très soignée, mise en scène hommage de trois heures, préparé 0.05 Chantons sous la pluie aaa % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer nières années, telle qu’elles furent par Edouard Molinaro sur un ryth- par Patrick Brion, permet de revisi- Stanley Donen et Gene Kelly ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique montrées à la télévision. Rediffu- me vif, et dont toute l’interpréta- ter, à travers les bandes-annonces (EU, 1952, v.o., 105 min) &. Cinétoile ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + 0.40 I Love L.A aa ! Public adulte DD Dernière diffusion sion lundi 1er janvier à partir de tion, autour de Fabrice Luchini, est de soixante-dix productions, l’âge d Mika Kaurismaki (France - Etats-Unis, Interdit aux moins de 16 ans Sous-titrage spécial pour 14 heures. remarquable. d’or du studio. 1998, 105 min) &. Cinéstar 1 # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ3112--0019-0 WAS LMQ3112-19 Op.: XX Rev.: 30-12-00 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:01,10, Base : LMQPAG 33Fap: 100 No: 0069 Lcp: 700 CMYK

19

DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1er JANVIER 2001 Barcelone a accueilli La sanction prononcée contre Richard Virenque les catamarans de The Race avant compromet la suite de sa carrière leur départ pour le tour du monde La Fédération suisse de cyclisme suspend l’ancien coureur de l’équipe Festina pendant neuf mois BARCELONE charge qui s’étendait sur les rivages RICHARD VIRENQUE ne pren- avaient purgé ensuite sept mois de milieu cycliste », déclare son agent, sident du tribunal de Lille a quali- de notre envoyée spéciale a été nettoyée. Des plages artifi- dra pas le départ du Tour de suspension. C’est probablement le Eric Boyer. « Il a parlé, et mainte- fiée de « courageuse » – il est pour- Grand beau temps et des curieux cielles ont été aménagées, et une France le 7 juillet 2001 à Dun- prix de ses dénégations, souvent nant on veut l’éliminer », a com- suivi et d’autant plus sévèrement avec la statue de Christophe Co- base pour les compétitions olym- kerque. Le coureur français, rési- réaffirmées pendant deux années. menté pour sa part Me Vincent châtié que, personne n’est dupe,la lomb pour témoin. Au bas de la- piques de voile créée. dant à Genève et licencié à la Fédé- « La commission a sans doute voulu Speder, l’avocat du champion. décision le concernant hypothèque Rambla, les six catamarans géants Le port olympique est au- ration suisse de cyclisme (FSC), a tenir compte du fait que ses aveux Stigmatisant les autorités discipli- la suite de sa carrière. « Pour re- se balancent une dernière fois dans jourd’hui devenu un port de plai- écopé d’une suspension de neuf ont été tardifs », a estimé Daniel naires, celui-ci a indiqué qu’il au- monter sur un vélo, il faut faire des le port de Barcelone avant de sance très coté et l’un des derniers mois, prononcée vendredi 29 dé- Baal, président de la Fédération rait préféré « une prime à la pa- sacrifices et, à trente et un ans, ne s’élancer, dimanche 31 décembre à endroits où Barcelone va dîner et cembre à Berne (Suisse) par une française de cyclisme (FFC). role ». Pour une première pas s’endormir sur ses lauriers, a ex- 14 heures, pour The Race, course faire la fête, dans d’innombrables commission juridique indépen- infraction – c’est le cas de Richard pliqué le coureur, vendredi 29, sur autour du monde à la voile en équi- restaurants ou boîtes de nuit pieds dante désignée par la FSC. Celle-ci JUSQU’AU 31 OCTOBRE Virenque –, le règlement prévoit TF 1. Je ne me vois pas tout seul, page sans escale organisée par Bru- dans l’eau au goût plus ou moins a également décidé à l’unanimité Les mois d’hiver n’étant pas pris une peine pouvant aller de six à sans équipe, passer encore une an- no Peyron (Le Monde daté 24- sûr. de ses quatre membres de lui infli- en compte, la sanction prendra ef- douze mois de suspension. «Les née comme ça. Ma seule chance, 25 décembre). ger une amende de 4 000 francs fet au 1er février 2001, au début de coureurs sont sanctionnés parce c’est de faire appel. » Saint-Malo, La Baule, plus ré- DE LA RAMBLA À LA PLAGE suisses (2 600 ¤). la saison cycliste, et se terminera le qu’ils ont enfreint la réglementation Depuis la fin de la saison 2000, le cemment Les Sables-d’Olonne et Un peu plus à l’ouest, le quartier A la suite de ses aveux à propos 31 octobre. Il n’est plus question et non pas parce qu’ils ont parlé. Le quintuple meilleur grimpeur du bientôt Saint-Nazaire : l’agenda des littoral de Barceloneta a été réhabi- du dopage devant le tribunal cor- du Tour de France pour celui qui raccourci est fait à chaque fois, mais Tour de France est sans employeur. courses au large dans l’océan lité, et ses plages sont envahies par rectionnel de Lille le 24 octobre, le en fut l’un des principaux acteurs. il est faux », a estimé Daniel Baal. La firme Polti, sous les couleurs de Atlantique était très chargé. Les or- les citadins dès l’approche des champion varois avait été relaxé à C’est une première. Depuis 1992, le « Ceci dit, le problème des repentis laquelle il courait, s’est retirée du ganisateurs de The Race lui ont beaux jours. Non loin de l’impor- l’issue du « procès Festina » Français, qui est âgé de trente et est un débat de fond qu’il faudra peloton. En quête d’une nouvelle préféré la mer Méditerranée, au tant port commercial, le vieux port (Le Monde des 24 et 25 décembre un ans, n’avait jamais manqué la bien aborder », a-t-il noté. équipe, le Varois n’a pour l’heure carnet de bal moins rempli mais au est devenu un exemple de réhabili- 2000) mais était sous le coup d’une Grande Boucle, son épreuve fé- reçu aucune réponse favorable. passé tout aussi prestigieux et aux tation, aujourd’hui bordé de ter- procédure disciplinaire diligentée tiche. Outre le Tour, Richard Vi- LE PRIX DU MENSONGE Désormais, Richard Virenque et tempêtes parfaitement redou- rasses de restaurants plus ou moins par les instances sportives. Richard renque ne pourra pas non plus Un problème récurrent dans le son entourage ne disposent que tables. touristiques ou branchés, dissémi- Virenque subit une sanction rela- s’aligner sur le Tour d’Espagne, cas du cyclisme, où le mensonge d’un ultime recours : le tribunal ar- La capitale de la Catalogne n’a nés le long d’un rivage dessiné en tivement plus lourde que celles in- programmé du 8 au 30 septembre, « paie » mieux que la vérité. Le cas bitral du sport (TAS) à Lausanne, pas été fâchée de voir s’élancer The courbe et balisé notamment par fligées à ses ex-équipiers de Festina dernière grande course à étapes du de Richard Virenque est édifiant : compétent pour instruire un appel. Race de ses pontons. Pour Barce- une sculpture monumentale de – parmi lesquels Laurent Brochard, calendrier de la saison cycliste. pour sa défense, pendant deux ans, C’est cette instance que Richard lone, ce départ marque l’occasion Roy Lichtenstein et le Musée d’his- Alex Zülle, Laurent Dufaux, Chris- « Je pense que cette décision s’ins- celui-ci a nié l’évidence sans jamais Virenque s’apprête à solliciter. de jeter une nouvelle fois son re- toire de la Catalogne, abrité dans tophe Moreau – qui avaient avoué crit dans une volonté d’éliminer dé- être inquiété. Du jour où il choisit gard vers le large. La ville, qui un vaste bâtiment ocre. Partout, la s’être dopés dès juillet 1998 et finitivement Richard Virenque du une autre voie – celle que le pré- Yves Bordenave s’était développée en tournant le mer est hérissée de mâts de voiliers dos à la Méditerranée pendant des modernes ou de vieux gréements. décennies, a changé d’attitude à la Les allées de planches qui relient les faveur des Jeux olympiques de ports entre eux permettent de pro- 1992. En 1986, lors de l’élection de longer la promenade de fin d’après- la ville comme site olympique, les midi, de la Rambla vers la plage, ou dizaines d’architectes, venus de Ca- de parcourir quelques kilomètres à talogne et du monde entier, pres- vélo à la tombée de la nuit. sentis pour l’aventure ont arpenté La mer semble devenue omni- la ville pour redessiner l’espace ur- présente. Le soir, non loin de la co- bain. Outre les installations spor- lonne dominée par la statue de tives bâties entre les collines de Christophe Colomb, il n’est pas Montjuich et du Vall d’Hebron qui rare de croiser des semi-remorques, surplombent la métropole, la prio- précédés de « poissons pilotes », rité la plus spectaculaire a consisté tous clignotants dehors, qui ap- à réconcilier la ville avec la mer portent des hors-bords ou d’autres (Le Monde du 25 juillet 1992). voiliers pour les mettre à l’eau. Les Le littoral ressemblait à un no multicoques géants de The Race man’s land. Les cinq entreprises, sont, bien sûr, venus par la mer. La dont la compagnie nationale des ville de départ ne verra pas revenir chemins de fer espagnols ou la Ca- les rescapés de la compétition. La talane de gaz, qui occupaient les boucle sera bouclée dans le bassin lieux ont été déménagées, et les méditerranéen, mais à Marseille travaux de nettoyage ont pu cette fois. Les équipages y sont es- commencer. Les voies ferrées qui pérés à l’approche du printemps. coupaient la ville de son littoral ont été enlevées et la véritable dé- Bénédicte Mathieu Mme Tissot (RPR) met en doute la sincérité de M. Chirac TÊTE DE LISTE « séguiniste » dans le 11e arrondissement de Paris aux élections municipales, Claude-Annick Tissot (RPR), qui avait dé- noncé publiquement le système des marchés du conseil régional d’Ile-de-France en 1994, met en doute la sincérité du président de la République quand il affirme tout ignorer de ce système d’ententes il- licites. « J’aimerais le croire ! Comme les Français, je ne suis pas dupe », déclare-t-elle dans Paris-Match (daté 4 janvier). Ancienne présidente de la commission d’appels d’offres du conseil régional d’Ile-de-France entre 1994 et 1996, Mme Tissot explique que toutes les procédures y « étaient entachées du délit de favoritisme et qu’il y avait à chaque fois manquement à la concurrence » et que, au- jourd’hui, « tous les dossiers concernant cette période ont disparu ».

DÉPÊCHES a RPF : Jean-Charles Legris, président de la compagnie régionale des commissaires au comptes de Versailles, a été nommé par la jus- tice afin d’examiner les finances du RPF de Charles Pasqua, quali- fiées « d’opaques » par l’ancien vice-président du parti, Philippe de Villiers. L’affaire du financement du RPF a rebondi, le 27 décembre, quand M. de Villiers, qui a quitté le RPF après une série de désac- cords avec M. Pasqua, a annoncé son intention de déposer devant le juge Philippe Courroye comme « témoin à charge » dans l’affaire des ventes d’armes à l’Afrique, où apparaissent les noms de M. Pasqua et de Jean-Charles Marchiani. a MITTERRAND : Jean-François Probst, ex-collaborateur de Charles Pasqua et d’Alain Juppé, aujourd’hui bras droit de Jean Tibe- ri, affirme, dans un entretien publié par Le Parisien samedi 30 dé- cembre, que Jean-Christophe Mitterrand « paie aujourd’hui pour son père ». « C’est François Mitterrand, et non son fils, qui gérait l’Afrique », assure M. Probst, exaspéré par le « silence assourdissant des jospinistes depuis que le fils du chef (...) a été embastillé ». a CONSOMMATION : quatre modèles de trottinette ont été reti- rés de la vente, vendredi 29 décembre, par la Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF). Un arrêté paru au Journal officiel, samedi, ordonne le re- trait du marché et le rappel des modèles Trottinette Extrême Scoo- ter 1, MaBxi avec roues lumineuses, Rollerball SY2098 et Cobra, ju- gées « dangereuses ». Les possesseurs sont appelés à rapporter leur trottinette à leur vendeur. a RUGBY : le comité directeur de la Fédération française (FFR), réuni vendredi 29 décembre à Blagnac, a fixé au 24 février 2001 la date des élections à la tête de la Fédération. Initialement fixée au 16 décembre, l’assemblée générale élective avait été reportée, juste avant le scrutin, par le juge des référés du tribunal de grande ins- tance de Paris, saisi par les opposants réunis sur la liste emmenée par l’ancien international et sélectionneur Jacques Fouroux (Le Monde du 19 décembre).

Tirage du Monde daté samedi 30 décembre 2000 : 483 551 exemplaires. 1 - 3 www.lemonde.fr er 57e ANNÉE – Nº 17398 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1 JANVIER 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Enquête sur les surprises de l’an 2000 b « Le Monde » présente un bilan de l’année illustré par Plantu b L’espoir de paix au Proche-Orient et la nouvelle Intifada ont dominé l’actualité internationale b En France, les révélations sur le financement occulte des partis politiques se sont multipliées

LA GUERRE ou la paix ? Jus- qu’au bout, l’année 2000 a réservé des surprises aux observateurs, notamment au Proche-Orient où jamais les négociateurs israéliens et palestiniens n’ont paru aussi près de conclure un accord et où rarement les affrontements ont AFP été aussi violents. Une nouvelle Intifada, née en septembre, a déjà CONTE DE FÉES provoqué la mort de plus de trois cent cinquante personnes. La dictature ou la démocratie ? La Cendrillon Après quatre guerres sans merci au nom de la « purification ethni- que », les Serbes ont choisi de met- écossaise tre un terme au règne criminel de Slobodan Milosevic. Son rêve C’est actuellement l’auteur le plus lu d’une « Grande Serbie » a vécu et dans le monde : Joanne K. Rowling a tout est à reconstruire. vendu soixante-six millions d’exemplai- La croissance ou l’inflation ? res des aventures du jeune sorcier Harry Commencée dans l’euphorie bour- Potter. Derrière cette saga disponible en sière et le culte de la nouvelle éco- nomie, l’année s’achève dans la trente-cinq langues, une Cendrillon modération. Les nouvelles valeurs écossaise qui a su forcer son destin technologiques ont plongé et la d’écrivain. Portrait d’une discrète. p. 10 croissance économique des Etats- Unis, encore soutenue, a amorcé son atterrissage après neuf ans d’expansion sans précédent. Le temps d’un automne, la peur d’un choc pétrolier a resurgi dans les pays industrialisés. Tempête ou pollution ? Déci- mée par deux ouragans en décem- bre 1999, la forêt française mettra encore du temps à panser ses plaies. Sans compter les diverses inondations qui ont frappé le pays et les pollutions provoquées par les naufrages du pétrolier Erika et EMILE LUIDER/RAPHO du chimiquier Ievoli-Sun. SCIENCES Et l’on pourrait continuer. C’est dire si l’année 2000 fut diverse et contradictoire. Pour la faire revi- Le génome vre dans tous ses états, avec ses moments de plaisir et ses drames, à la carte la rédaction du Monde vous propo- se son bilan des temps forts de l’ac- Le 26 juin, les Etats-Unis, la Grande-Bre- tualité. Ce journal de l’année, qui tagne, la France, le Japon et la Chine respecte l’architecture habituelle ont annoncé la fin du décryptage du du quotidien, est illustré de bout en bout des meilleurs Plantu de génome humain. Un tournant majeur l’année 2000. dans la recherche. p. 15 Le patron Les lapsus de l’Histoire L’EMBELLIE n’aurait-elle duré au nouveau siècle serait aussitôt base de ce qui, vu d’Europe, peut lui étaient posées depuis quatre des surfeurs qu’une année ? Au seuil de l’an 2000, balayé si survenait, dans les jours apparaître comme un coup d’Etat ans. Le sommet de Nice n’a donc ce sont les raisons d’espérer qui l’em- qui viennent, les derniers jours de judiciaire. Au pays du messianisme que partiellement effacé l’échec de portaient, avec une Amérique triom- la brillante présidence de Bill Clin- démocratique, convenons que le celui d’Amsterdam. Il est clair que phante, une Europe forte du nouvel ton, l’accord de paix tant espéré au choc est rude et nous fait décou- les quelque quatre cents millions euro et d’une légitime ambition paci- Proche-Orient. Par définition, un vrir une justice, jusqu’à présent d’Européens, les habitants de l’Euro- ficatrice des Bal- tel accord serait évidemment de sacralisée, désormais politisée et pe élargie, peuvent légitimement kans, une Asie nature à changer la face du monde. qui laisse face à face deux Améri- penser qu’il manque à l’Union un qui avait su con- Pour l’heure, l’Intifada continue et ques, l’une de gauche, l’autre soli- pilote politique et une vision straté- jurer le spectre les pourparlers sont plus difficiles dement ancrée à droite. A tout le gique fédératrice. de la crise, et que jamais. moins, ce peut être le signe d’une Pourquoi s’en étonner, pourrait- NEWS/GAMMA même la Russie, L’Amérique donc, qui brillait de crise sous-jacente de la démocra- on objecter, puisque nous n’avons qui paraissait mille feux, est brutalement passée tie américaine. affaire qu’à l’Europe des mar- OLYMPISME vouloir vivre de l’espoir d’un atterrissage en L’Europe, de son côté, est dans chands ? Pourtant il y a bien eu sur avec des libertés douceur de l’économie triomphan- une situation contrastée. Elle ce Vieux Continent de grandes répu- Des jeux STEVE CASE qu’elle n’avait connues que l’espace te à la crainte d’un possible et trop devrait logiquement profiter d’une bliques marchandes. On le sait, les d’un printemps, en 1917. Coïnciden- fort ralentissement. La Bourse, qui situation économique meilleure et Européens disposent d’une mon- LE PDG D’AOL a longtemps ce ? Il y a en tout cas des lapsus dans donnait le ton de l’optimisme mon- tirer profit d’excellents résultats naie, l’euro, d’un espace, Schengen, en or été méprisé par la communauté l’Histoire qui doivent nous conduire dial, fait peur à nouveau. Et sur- obtenus en défiant les lois d’airain d’un droit, à travers les Cours euro- high-tech. Grave erreur. D’un à revenir sur terre : dans un très tout les fameuses « dot. com », ces de l’ultralibéralisme auxquelles ni péennes, et peut-être bientôt d’une L’Australienne Cathy Freeman (photo), côté, Steve Case a su convaincre court laps de temps, en effet, la fin sociétés de la nouvelle économie, l’Allemagne ni la France, ses puis- défense : les fondations sont bien championne olympique du 400 m, a vingt-cinq millions d’internautes de l’année 2000 a révélé une panne tendent à se transformer, l’eupho- sances dominantes, ne se sont con- là, mais il manque toujours une symbolisé le succès des Jeux de Syd- de s’abonner à AOL. De l’autre, il simultanée des deux horloges dont rie retombée et les licenciements verties. Mais cette Europe continue architecture et des leaders, au ney. En recevant 11 000 athlètes, a recruté treize millions de foyers nous pensions qu’elles rythmaient aidant, en « not. com ». C’est dans de souffrir d’une sous-évaluation moins en France et en Allemagne, 20 000 journalistes et un public câblés en fusionnant avec Time les temps modernes : les Etats-Unis ce contexte que les Américains ont permanente de son potentiel politi- pour la dessiner. enthousiaste dans la bonne humeur et Warner, le numéro un de la com- et l’Europe. accepté qu’un président soit élu que. C’est ainsi, au prix de contor- munication. Histoire d’un succès. Il va de soi que ce retour à une sans que tous les bulletins de vote sions douloureuses, que l’Union a J.-M. C. avec efficacité, son pays a réussi un réalité moins en phase avec l’exalta- aient été véritablement décomptés ébauché une solution provisoire sans faute dans l’organisation de cette

Lire page 13 tion que devait procurer le passage et, plus grave, soit désigné sur la aux questions institutionnelles qui Lire la suite page 11 grand-messe du sport . p. 16 1 40 2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1er JANVIER 2001

ADIEU 2000 En quelques heu- sus de paix engagé depuis sept ans. entouré d’un impressionnant service toires tournent court. b LE CONFLIT ciation plus favorable. b EHOUD res, le vendredi 29 septembre, des b ARIEL SHARON, chef du principal d’ordre, un geste considéré comme ÉVOLUE : le soulèvement palestinien BARAK annonce, le 9 décembre, sa émeutes gagnent la Cisjordanie et parti de la droite israélienne, le une provocation par les Palestiniens. se transforme en un défi politico- démission. L’élection du premier Gaza. Une nouvelle Intifada vient de Likoud, avait, la veille, visité l’espla- b PLUSIEURS TENTATIVES diplomati- militaire visant à établir un rapport ministre israélien devrait avoir lieu commencer, faisant vaciller le proces- nade des Mosquées, à Jérusalem, ques de ramener le calme aux terri- de forces débouchant sur une négo- dans un délai de deux mois. Une nouvelle Intifada pèse sur le processus de paix au Proche-Orient Les négociations de Camp David sur un règlement définitif du conflit israélo-palestinien ont achoppé sur le statut de Jérusalem et le retour des réfugiés. La visite d’Ariel Sharon sur l’esplanade des Mosquées a marqué le début d’un soulèvement qui a déjà fait plus de 350 morts

JÉRUSALEM Le combat, alors, se déroula sur Albright, en présence de Jacques de notre correspondant plusieurs fronts : celui des médias, Chirac, tourna à la polémique publi- Sans doute les mises en garde invités par l’un ou l’autre camp à que, les Israéliens accusant le prési- étaient-elles trop fréquentes pour illustrer la justesse de leur cause ; dent français d’avoir renforcé l’in- éveiller encore l’intérêt. Les faits, celui de la diplomatie, tentant sans transigeance du président de d’ailleurs, semblaient les démentir grand succès de ramener le calme ; l’Autorité palestinienne. Deux puisque, en dépit des polémiques, celui de la violence. semaines plus tard, les protagonis- les négociations israélo-palesti- Fin décembre, après deux mois tes faisaient une nouvelle tentative, niennes se poursuivaient et le d’affrontements, quelque trois cent cette fois à Charm el-Cheikh, à l’in- calme régnait. Et pourtant, lors- cinquante personnes étaient mor- vitation du président Hosni Mouba- qu’en quelques minutes, ce 29 sep- tes et plusieurs milliers d’autres rak et en présence du président tembre, les soldats israéliens cou- avaient été blessées. Aux heurts Clinton qui se dépensa sans comp- chèrent sur l’esplanade des Mos- des premiers jours – cortèges de ter et sans succès pour obtenir un quées les quatre premières victi- manifestants utilisant des pierres, accord de « cessez-le-feu ». Vladi- mes de la nouvelle Intifada, l’on des bouteilles incendiaires et quel- mir Poutine s’y essaya à son tour. vit bien que les Cassandre avaient ques rares kalachnikovs – ont suc- En vain également. raison. Le soir, on relevait sept cédé des attaques plus ciblées Fin décembre, cependant, se morts et, déjà, plus de deux cents menées par des groupes mobiles levait à nouveau l’espoir d’un règle- blessés. En quelques heures, la visant soldats et colonies. Les atten- ment. De contacts secrets en réu- Cisjordanie et la bande de Gaza tats à la voiture piégée se sont mul- nions discrètes, de petits gestes de venaient de se soulever. tipliés, contre des convois militai- conciliation en paroles apaisantes, Sans être futile, le prétexte en res ou dans les villes. L’armée, ali- chaque partie tentait, sous la férule était secondaire. Entouré d’un ser- gnant chars et hélicoptères, bom- américaine, de réduire un fossé qui vice d’ordre important, Ariel Sha- barde en représailles les principales semblait parfois n’avoir plus de ron, la veille, avait visité l’esplana- villes de l’Autorité palestinienne. fond. Sous la pression des événe- de des Mosquées pour bien mon- ments, les positions israéliennes trer qu’en ces temps où se discu- POLÉMIQUE À PARIS avaient significativement évolué tait l’avenir de Jérusalem, le lieu La détermination des combat- depuis le sommet de Camp David, devait demeurer sous souveraine- tants palestiniens et l’évolution de en juillet, permettant à nouveau le té israélienne exclusive. La provo- leurs techniques témoignent du rapprochement des partenaires. cation n’avait suscité que quelques glissement politique de la situa- Sera-ce suffisant pour obtenir cet heurts, vite maîtrisés. tion. Bien plus qu’une protestation accord que tous disent vouloir con- contre la répression des manifesta- clure ? LA MORT DU PETIT MOHAMAD tions antérieures, les affronte- Soutenu par une coalition gouver- Le lendemain, après la grande ments expriment désormais le nementale encore plus réduite du prière du vendredi, quelques dizai- début d’une guerre d’indépendan- fait de l’Intifada, Ehoud Barak a dû nes de jeunes attaquèrent à nou- ce où les combattants cherchent à se résoudre, le 9 décembre, à démis- veau policiers et soldats. Leur imposer un rapport de forces poli- sionner, invitant les électeurs à le riposte armée mit le feu à toute la tico-militaire débouchant sur une réélire et, d’un même élan, à plébis- Palestine, libérant les frustrations Dessin paru dans « Le Monde » du 10 octobre. négociation plus favorable. citer l’accord de paix qu’il cherchait accumulées par sept ans de négo- Depuis le début des troubles, tou- toujours à sceller un mois avant que ciations chaotiques, de difficultés plusieurs jours avant de prendre la du petit Mohamad Al Durah, tué leur première torpeur. Lorsqu’el- tes les tentatives de négocier ne prenne fin, le 20 janvier 2001, le économiques et de corruption mesure du problème. Même la dif- le 30 septembre à Gaza, blotti der- les se réveillèrent, le mal était fait : avaient échoué. Début octobre, mandat du président Clinton. Endormi par les fêtes de la nou- fusion, par toutes les télévisions rière son père impuissant, ne par- l’Intifada avait trouvé un symbole une rencontre à Paris entre Ehoud velle année juive, Israël mit du monde, des images de la mort vint pas à sortir les autorités de puissant. Barak, Yasser Arafat et Madeleine Georges Marion La deuxième Intifada A l’aube du 24 mai, le dernier soldat de Tsahal quitte le Liban sud b 28 septembre : Ariel Sharon, le chef du Likoud, visite l’esplanade LE CANDIDAT Ehoud Barak l’avait pro- ouest – qu’Israël a baptisée « zone de sécuri- bollah, menait depuis des années et sans les autorités libanaises à recouvrer leur sou- des Mosquées, à Jérusalem. mis : s’il était élu premier ministre, l’armée té » et dont l’objectif était de protéger les relâche une véritable guerre d’usure contre veraineté et leur autorité jusqu’à la frontière b 29 septembre : la prière du israélienne se retirerait dans un délai de habitants de haute Galilée des tirs en prove- l’occupant, lui infligeant de très lourdes per- internationale. Beyrouth n’accepte en défini- vendredi sur l’esplanade des moins d’un an de la zone qu’elle occupe au nance du pays du Cèdre. La débandade de tes en vies humaines. L’opinion israélienne, tive de dépêcher sur place qu’une force mix- Mosquées dégénère en émeute. Des Liban sud depuis 1978. Une fois élu, Ehoud l’Armée du Liban sud (ALS), la milice auxi- il est vrai, en avait assez de cette hémorragie te de mille hommes composée de gendar- pierres sont lancées sur le mur des Barak précise sa promesse : Tsahal se replie- liaire à laquelle Israël avait confié la sur- endémique. mes et de commandos spéciaux de l’armée. Lamentations, adossé sur le mont ra à la date limite du 7 juillet, conformé- veillance de cette zone, est totale. Les mili- C’est seulement au mois d’août, une fois Le Liban continue par ailleurs de réclamer du Temple. Les forces de sécurité ment à la résolution 425 du Conseil de sécu- ciens fuient avec familles, armes et bagages que le retrait total israélien a été vérifié par l’évacuation par Israël d’une bande de terri- israéliennes tuent sept Palestiniens. rité, adoptée vingt-deux ans plus tôt, mais en direction d’Israël. Rares sont ceux qui se les Nations unies, que les casques bleus de toire, connue sous l’appellation des b 30 septembre : les affrontements que l’Etat juif n’a reconnue qu’en 1998. rendent aux autorités libanaises. la Force intérimaire de l’ONU au Liban « hameaux de Chebaa ». Cette bande de ter- se multiplient dans la bande de Ce qui a été dit a été fait, et même plus tôt (Finul), présents au Liban sud depuis 1978, re a été occupée par Israël – qui la considère Gaza et la Cisjordanie. A Gaza, le que prévu, mais pas exactement comme LITIGE SUR LES « HAMEAUX DE CHEBAA » se redéploient dans la zone évacuée. Non comme un territoire syrien – lors de la guerre petit Mohamad El Dirah, 12 ans, l’aurait voulu Israël, qui aurait préféré que Au Liban, gouvernement, partis politi- sans qu’une polémique s’engage entre les de juin 1967. Pour l’ONU, elle ne relève pas meurt sous les balles israéliennes. son départ soit le fruit d’un accord avec la ques et population confondus tiennent le Nations unies et le gouvernement libanais de la résolution 425 du Conseil de sécurité, Des manifestations d’Arabes Syrie sur le Golan. C’est ainsi que, à l’aube retrait israélien pour la retraite d’une armée sur la nécessité d’un déploiement de l’armée mais de la 242, votée après la guerre de 1967. israéliens sont sévèrement du 24 mai, le dernier soldat israélien quitte défaite par les coups de boutoir de la résis- libanaise dans cette même zone. Le mandat réprimées. la bande – de 800 kilomètres carrés d’est en tance libanaise. Celle-ci, conduite par le Hez- de la Finul lui confie en effet la tâche d’aider M. Na. b 4 octobre : réunis à Paris autour de Jacques Chirac et de la secrétaire d’Etat américaine, Madeleine Albright, Yasser Arafat et Ehoud Les espoirs ruinés du sommet de Camp David Barak ne parviennent pas à s’entendre sur un plan destiné à CAMP DAVID II était un som- annonce qu’il réunira, à partir du pour un tel accord-cadre a été nies de peuplement, les frontières divergences, assure-t-il – et cela a ramener le calme dans les met qui, dans l’esprit du premier 11, à Camp David, le président de reportée. et les questions de sécurité. Le som- été confirmé par un membre du territoires. ministre israélien, Ehoud Barak, et l’Autorité palestinienne et le pre- Sur le terrain, l’armée israélienne met se termine sans accord, mais Conseil national de sécurité améri- b 12 octobre : deux soldats du président américain, Bill Clin- mier ministre israélien, les Palesti- n’a toujours pas effectué le troisiè- la rumeur veut que les négocia- cain – sont restées très grandes. israéliens égarés à Ramallah sont ton, aurait dû entrer dans l’Histoire niens sont surpris. Quelques jours me repli en Cisjordanie requis par teurs en aient été tout proches. C’est sur le dossier des réfugiés lynchés par la foule. Israël réplique plus tôt, Yasser Arafat avait préve- les accords intérimaires et n’a pas que « l’échec fut le plus complet », en bombardant des sites officiels de ANALYSE nu la secrétaire d’Etat, Madeleine libéré tous les prisonniers politi- UNE SOUVERAINETÉ « STRATIFIÉE » l’Etat juif ne voulant entendre par- l’Autorité palestinienne. Albright, et avant elle le coordonna- ques réclamés par les Palestiniens. Israël, dit-on dans les coulisses, ler que d’« indemnisations » et de b 17 octobre : un sommet organisé L’échec de la rencontre teur du processus de paix, Dennis La colère gronde en Cisjordanie et aurait accepté de rétrocéder 95 % l’accueil de « quelques milliers » en Egypte, à Charm el-Cheikh, en où, pour la première fois, Ross, que les conditions n’étaient à Gaza. Les accrochages avec l’ar- de la Cisjordanie – hors Jérusalem. étalé sur dix ans. Sur la question présence de Bill Clinton, ne les questions de fond pas réunies pour qu’un éventuel mée et les colons se sont multi- Il annexerait les 5 % restants – cor- des frontières, Israël entend parvient pas à mettre au point un ont été abordées sommet aboutisse. En difficulté pliés. Le Hezbollah libanais, qui a respondant aux importants blocs « maintenir des bases militaires, des plan de retour au calme. avec sa coalition gouvernementale forcé Tsahal à évacuer le Liban sud, de colonies de peuplement – en patrouilles et des stations de pré- b 2 novembre : un attentat à la et déjà menacé de législatives anti- est devenu un modèle. Les mena- échange d’une superficie équiva- alertes dans toute la vallée du Jour- voiture piégée revendiqué par le comme celui de la fin du conflit cipées, Ehoud Barak poussait au ces d’Israël de recourir aux grands lente de territoire israélien à l’est dain ». L’Etat juif prévoit par Djihad islamique fait deux morts à israélo-palestinien. L’Histoire s’en contraire au talon pour une rencon- moyens pour réprimer toute émeu- de la bande de Gaza. Il aurait égale- ailleurs, toujours selon M. Haniyé, Jérusalem. souviendra incontestablement, tre qui lui permettrait de se présen- te palestinienne mettent de l’huile ment proposé aux Palestiniens tan- « l’annexion de 10 % à 15 % de la b 9 novembre : un responsable du mais comme d’une rencontre ter devant les électeurs, avec un sur le feu. La colonisation conti- tôt le « contrôle » des quartiers ara- Cisjordanie » incluant, outre les Fatah (le parti de Yasser Arafat) à convoquée à la hâte, dont les chan- accord de paix. nue. Les Palestiniens sont détermi- bes, tantôt une « souveraineté par- trois grands blocs de colonies, «de Bethléem est tué dans une ces de succès relevaient davantage nés à proclamer leur Etat à tagée », admis le principe du larges portions de terre » destinées opération préparée par l’armée du vœu pieux que du possible. Il a CLIMAT EXÉCRABLE l’échéance du 13 septembre – date retour d’une centaine de milliers à les relier entre elles, « de sorte à israélienne. permis aux deux parties d’aborder Où en est-on alors ? Depuis l’ac- à laquelle les négociations sur le sta- de réfugiés dans le cadre de la réu- s’assurer la mainmise sur les gran- b 20 novembre : un attentat, à au plus haut niveau, pour la premiè- cord de Charm el-Cheikh de sep- tut définitif des territoires palesti- nification des familles et accepté des réserves hydrauliques ». Gaza, contre un bus scolaire fait re fois, les questions de fond et de tembre 1999, jusqu’en avril 2000, niens doivent avoir pris fin. que les Palestiniens soient souve- Les propositions pour Jérusalem deux morts. Israël réplique en prendre connaissance de leurs con- Israël s’est surtout consacré à la Bref, c’est dans un climat exécra- rains sur leurs frontières, tout en prévoient, tantôt la délégation aux bombardant les sites officiels de ditions respectives pour un règle- recherche d’un accord avec la ble que se réunit le sommet de exigeant un droit d’intervention en Palestiniens d’une « tutelle » sur l’Autorité palestinienne. L’Egypte ment définitif de leur contentieux : Syrie qui lui permettrait de se reti- Camp David. D’emblée, les deux cas de danger extérieur. l’esplanade des Mosquées, tantôt rappelle son ambassadeur en Israël. côté palestinien, c’est la restitution rer en toute tranquillité du Liban à parties optent pour le package Mais dès le 29 juillet, c’est-à-dire une souveraineté « stratifiée » (les b 22 novembre : un responsable de la quasi-totalité des territoires la date prévue du 7 juillet. Les deal : les concessions sur tel ou tel quatre jours après la fin du som- Palestiniens en surface et Israël en du Fatah est tué à Gaza. Un occupés en 1967, y compris Jérusa- négociations israélo-palestinien- dossier n’auront de valeur que si met, un membre de la délégation sous-sol), ou encore une « tutelle attentat fait deux morts en Israël, à lem-Est, en échange de la paix – en nes pour un accord-cadre sur le sta- un accord global est conclu. Les palestinienne, Akram Haniyé, souveraine », le reste étant morce- Hadera. vertu des résolutions 242 et 338 du tut définitif des territoires palesti- pourparlers portent sur les ques- publie dans le quotidien El Ayam le lé entre « quartiers intérieurs » et b 11 décembre : Israël refuse Conseil de sécurité. Israël n’entend niens, menées à partir de la tions-clés du statut définitif : Jéru- seul et unique compte rendu « quartiers extra-muros », la souve- d’accorder à la commission Mitchell pas restituer la totalité de ces terri- mi-avril, aux Etats-Unis, en Egypte salem, les réfugiés (quelque 4 mil- détaillé du sommet. Cette version, raineté palestinienne ne devant toutes les facilités d’enquête pour toires. Ce constat a creusé le fossé et à Stockholm, n’ont pas permis lions de Palestiniens partis ou chas- qui n’a été contestée ni par les s’exercer que sur les localités voisi- déterminer l’origine des entre les deux parties et entraîné de faire des progrès. sés de leurs foyers en 1948 et Israéliens ni par les Américains, nes de la ville. affrontements. un pourrissement de la situation. A deux reprises – le 13 février 1967 et leurs descendants), les terri- brosse un tableau beaucoup plus

Lorsque, le 4 juillet, Bill Clinton puis le 13 mai –, la date butoir toires occupés en 1967, les colo- sombre de ce qui s’est passé. Les Mouna Naïm 39 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1er JANVIER 2001 / 3 Autriche : l’extrême droite Des centaines de milliers de manifestants serbes bouscule l’Europe VIENNE. L’Autriche s’est donné, le 4 février, le gouvernement le plus obligent Slobodan Milosevic à quitter le pouvoir controversé de toute l’Europe. En accueillant dans son équipe des ministres du Parti libéral (FPÖ, extrême droite), le chancelier chrétien- démocrate, Wolfgang Schüssel, a provoqué des réactions passionnées Après la prise d’assaut du Parlement, l’opposant Vojislav Kostunica est élu président en Yougoslavie en Europe. Les partenaires de l’Autriche ont accueilli diversement la montée en puissance d’un parti, le FPÖ, dont le leader, Jörg Haider, Slobodan Milosevic rêvait de régner sur une Dedinje, sur les hauteurs de Belgrade. L’autocra- est tombé, battu par un adversaire inattendu : le s’est fait connaître en rendant hommage à la politique de l’emploi du « Grande Serbie », mais, depuis le 5 octobre, son te de Serbie, inculpé de crimes contre l’humanité suffrage universel. L’opposant Vojislav Kostuni- IIIe Reich ainsi qu’aux Waffen SS. royaume se résume à sa résidence (surveillée) de par le Tribunal international de La Haye (TPIY), ca lui succède. En pointe dans cette affaire, la France et la Belgique ont entraîné l’UE à appliquer des sanctions contre Vienne. Les quatorze partenaires de LES SERBES étaient las de l’ap- ge dans l’électorat. Les élections tout, des routes se hérissent de bar- ment d’assaut en début d’après- l’Autriche ont rapidement suspendu leurs relations politiques bilatéra- pauvrissement, de l’isolement inter- générales du 24 septembre sont mar- rages que la police et l’armée ne met- midi. L’immeuble de la télévision les avec Vienne. Mais l’Autriche ne pouvait pas être mise au ban de national, des trafics, des violences quées par un raz de marée de l’ODS, tent guère d’empressement à lever. d’Etat subit le même sort. l’Europe sans perturber gravement, avec son droit de veto, les institu- politico-mafieuses et des guerres qui remporte la plupart des munici- Les rouages de la répression se grip- Les bastions du pouvoir tombent tions de l’UE. A la suite d’une enquête menée par trois « sages » nom- meurtrières qui ont marqué les trei- palités et flirte avec la majorité abso- pent. un à un, y compris les commissa- més pour sortir de la crise, les sanctions contre Vienne ont été levées ze années de pouvoir de Slobodan lue au Parlement fédéral. Le 5 octobre est une journée histo- riats, avec une étonnante facilité. le 12 septembre. – (Corresp.) Milosevic. Sans le savoir, ce dernier A l’élection présidentielle, Vojis- rique : ce jeudi, des centaines de mil- Vers 18 h 30 , face à un Parlement a signé sa perte en juillet en déci- lav Kostunica réalise l’impossible : liers de manifestants convergent de noirci par l’incendie, Vojislav Kostu- dant, par un coup de force constitu- défaire l’ex-« homme fort » de Bel- tout le pays vers la place du Parle- nica peut se déclarer, depuis le bal- Les deux Corées renouent le dialogue tionnel, que l’élection présidentielle grade dès le premier tour de scrutin. ment à Belgrade. Les étudiants d’Ot- con de l’hôtel de ville, nouveau prési- se jouerait dorénavant au suffrage dent de la Serbie « libérée ». L’ar- SÉOUL. Cinquante ans après le début de la guerre de Corée en 1950, universel. Son calcul est peut-être, à mée et la police font acte d’allégean- les deux dirigeants de Séoul et de Pyongyang ont créé l’espoir d’une ce moment, de marginaliser la petite Premières élections libres au Kosovo ce. Le lendemain, après une rencon- détente dans la péninsule divisée par la guerre froide à l’occasion d’une République rebelle du Monténégro, tre avec son successeur, Slobodan rencontre historique, le 14 juin, dans la capitale du Nord. Le président dix fois moins peuplée que la Serbie, Seize mois après la fin de la guerre, les premières élections libres et Milosevic admet sa défaite, saluée du Sud, Kim Dae-jung, ancien prisonnier politique, élu en 1998 sur un dont les votes devraient être ainsi démocratiques jamais organisées dans la province se soldent par la vic- avec empressement par la commu- programme consistant à tendre la main à l’ancien ennemi historique noyés dans la masse. Mais l’homme toire des modérés d’Ibrahim Rugova. La Ligue démocratique du Kosovo nauté internationale, qui réintègre du Nord, s’est dit, à l’issue de trois jours d’entretiens et de banquets que ses thuriféraires présentent com- (LDK) du dirigeant pacifiste remporte en effet près de 60 % des suffra- la République fédérale de Yougosla- avec son homologue Kim Jong-il, enchanté de ce premier contact. me le plus grand politicien des Balk- ges lors du scrutin municipal organisé le 28 octobre par la Mission des vie (RFY) dans ses différentes organi- Les deux pays, théoriquement toujours en guerre depuis l’armistice de ans a surévalué sa popularité et Nations unies pour l’administration provisoire du Kosovo (Minuk). La sations (ONU, Conseil de l’Europe, 1953, ont signé une déclaration conjointe envisageant un processus de – vraisemblablement – son pouvoir LDK touche ainsi les dividendes de ses dix années d’efforts pour mettre OSCE) dont elle avait été exclue au réunification sans l’intervention de puissances extérieures. Kim Jong-il de répression. Il ne se doute pas en place une société parallèle et de lutte non violente contre le pouvoir début des guerres balkaniques. a promis de se rendre à Séoul pour une visite de retour. Des familles qu’en appelant les électeurs aux serbe. Les perdants sont les partis issus de l’ex-Armée de libération du Progressivement, sans chasse aux divisées depuis un demi-siècle ont été autorisées à se retrouver quel- urnes il libère les forces contestatai- Kosovo (UCK), et notamment celui de Hashim Thaci, qui recueillent sorcières, Vojislav Kostunica renfor- ques heures. Cependant, le dernier régime stalinien de la planète n’a res qui vont l’emporter. environ 30 % des suffrages. Desservis par les liens que les Kosovars leur ce son emprise sur le pays. La chute fait aucune concession de fond sur ses postures belliqueuses envers ses Il compte certainement sur les prêtent avec le crime organisé, ils acceptent de rendre le pouvoir dans du « boucher des Balkans » – com- voisins. – (Corresp.) divisions – chroniques jusqu’alors – les municipalités dont ils avaient pris autoritairement le contrôle dans me on l’appelait à Washington pen- de l’opposition, symbolisées par le sillage des troupes de l’OTAN, en profitant du chaos de l’après-guerre. dant la guerre en Bosnie – permet DÉPÊCHES l’inoxydable et suicidaire inimitié de enfin d’espérer stabiliser la région. a PÉROU : le président Alberto Fujimori a été destitué, le 21 novem- ses deux principaux dirigeants, Mais pour M. Kostunica le plus dur bre, par le Congrès de Lima pour « incapacité morale ». Il avait choisi Zoran Djindjic et Vuk Draskovic. Les tentatives de fraude du pouvoir, por (Résistance) – ces trublions qui, est peut-être à venir. Il lui faut rele- de rester au Japon à l’issue d’une visite officielle dans ce pays. Valentin Hélas pour le président yougoslave, qui s’obstine à vouloir convoquer tout au long des mois précédents, ver une économie en ruine et trou- Paniagua lui succède à la tête de l’Etat, et Javier Perez de Cuellar, c’est à un outsider qu’il doit se mesu- un second tour le 8 octobre, jettent ont fustigé aussi bien le pouvoir ver le moyen de relancer une Fédéra- ancien secrétaire général de l’ONU, devient premier ministre. rer en la personne de Vojislav Kostu- les Serbes dans la rue. Les ouvriers qu’une opposition somnolente – tion yougoslave moribonde. Ses voi- a RUSSIE : le sous-marin nucléaire Koursk, avec 118 hommes à nica. Orateur médiocre mais natio- arrêtent le travail dans les mines et sont rejoints par des « gros bras » sins, en premier lieu, attendent qu’il bord, a coulé, le 12 août, en mer de Barents, à la suite de deux explo- naliste sincère, réputé intègre et vis- les principales usines. Même les de province, et notamment de solde les comptes d’une décennie sions d’origine inconnue. Douze corps ont été récupérés, à l’automne, céralement anticommuniste, le por- médias d’Etat, forteresses réputées Caçak (Sud) mobilisés par leur mai- entachée de massacres, de la Croa- par une équipe de plongeurs russo-norvégienne. te-drapeau d’une large coalition de imprenables, vacillent. Les grandes re, Velimir Illic. Conformément à un tie au Kosovo. a Vladimir Poutine a été élu, le 26 mars, président de la Fédération dix-huit partis (l’Opposition démo- villes du pays sont le théâtre de scénario préécrit, partiellement con- de Russie, avec 52,94 % des voix au premier tour. Il succède à Boris Elt- cratique de Serbie, ODS) ratisse lar- manifestations quotidiennes. Par- nu, des groupes prennent le Parle- Christophe Châtelot sine, qui avait démissionné à la fin de l’année précédente. a VIETNAM : le président américain Bill Clinton a effectué, du 16 au 18 novembre, la première visite d’un chef de l’exécutif des Etats- Unis au Vietnam depuis la fin de la guerre en 1975 (Richard Nixon Le général Pinochet reste sous la menace d’une inculpation au Chili s’était rendu au Sud-Vietnam en 1969). Il a séjourné à Hanoï et Ho- Chi-Minh-Ville. – (AFP.) BUENOS AIRES veau rebondissement, l’inculper à nouveau pour port de Santiago par les militaires, des parlemen- a TAÏWAN : Chen Shui-bian, ancien leader du Parti démocrati- de notre correspondante régionale les crimes commis par la tristement célèbre taires et des hommes d’affaires de droite. Cela que progressiste (DPP, indépendantiste), et Annette Lü, comme lui Nouveau rebondissement, mercredi 20 décem- « Caravane de la mort » et l’accuser comme il l’a avait été interprété comme un défi envers la une ancienne prisonnière politique, ont pris, le 20 mai, leurs fonctions bre, dans la saga judiciaire du général Pinochet, fait le 1er décembre d’être l’« auteur intellectuel » société civile et un message indiquant aux juges de président et vice-présidente de la République de Chine à Taïwan. ouverte deux ans plus tôt avec la retentissante des exécutions sommaires de 75 opposants, en chiliens que le général Pinochet reste intoucha- Ils avaient été élus le 18 mars dans un scrutin vivement critiqué par arrestation, à Londres, de l’ancien dictateur chi- octobre 1973, par cette unité militaire. ble pour les forces armées. Pékin et qui a marqué la fin du monopole du pouvoir du parti Kuomin- lien. L’ordre d’inculpation et d’assignation à rési- Le 2 mars, le gouvernement britannique avait Dès le 6 mars, le juge Juan Guzman, réclame tang (nationaliste, fondé au début du siècle sur le continent) de dence lancé contre le général Pinochet par le décidé de libérer Augusto Pinochet et de ne pas que le sénateur à vie soit privé de son immunité Tchang Kaï-chek, vaincu par Mao Zedong en 1949. – (Reuters.) juge Juan Guzman, le 1er décembre, a été annulé l’extrader vers l’Espagne, ni vers d’autres pays parlementaire. Dans un arrêt jugé historique, la a SIDA : l’infection par le virus VIH continue de progresser sur la par la Cour suprême du Chili. Par quatre voix où des magistrats souhaitaient juger l’ancien dic- Cour suprême du Chili décide, le 8 août, de lever plupart des continents, selon le rapport annuel, publié le 28 novem- contre une, la plus haute instance juridique du tateur pour les crimes commis sous son régime cette immunité en arguant de l’implication direc- bre, par l’Agence des Nations unies en charge de la lutte contre le sida pays a confirmé le verdict de la Cour d’appel de militaire de 1973 à 1990 . « Le procès d’un accusé te du général dans des crimes commis après le (Onusida). Plus de 5 millions de personnes ont été contaminées en Santiago qui, le 11 décembre, avait déclaré se trouvant dans l’état de santé actuel du sénateur coup d’Etat du 11 septembre 1973 . Ce verdict 2000. En Afrique subsaharienne, le nombre de nouveaux cas semble « sans effet », l’ordre du juge Guzman, estimant Pinochet ne pourrait être un procès équitable dans est salué comme une immense victoire des se situer à un niveau légèrement inférieur à celui de l’année précéden- qu’il y avait un vice de procédure car Augusto aucun pays », fait alors valoir Jack Straw, le défenseurs des droits de l’homme et l’inculpa- te. En revanche, l’Europe de l’Est et particulièrement la Russie devien- Pinochet n’avait pas été préalablement soumis à ministre britannique de l’intérieur. tion, trois mois plus tard, de l’ancien dictateur nent d’inquiétants foyers d’épidémie. – (Corresp.) un interrogatoire, comme l’exige le code de pro- ouvre la voie à un procès impensable jusqu’à ce cédure pénal. CONDAMNATION MORALE jour. Cette décision ne signifie pas pour autant la Le retour au Chili de l’homme qui dirigea le Depuis son retour au pays, le vieux caudillo, a Un Jubilé catholique marqué fin de la saga judiciaire engagée contre l’ancien pays d’une main de fer pendant un quart de siè- été hospitalisé à plusieurs reprises et souffre de dictateur. Les magistrats de la Cour suprême ont cle divise de nouveau la société en deux camps nombreux problèmes de santé. Les Chiliens les fixé un délai de 20 jours au juge Guzman pour irréconciliables. Deux mois plus tôt – le 16 jan- plus pessimistes jugent encore incertain son par la « repentance » et la jeunesse qu’il interroge Augusto Pinochet « qu’aient été vier – Ricardo Lagos a été élu à la présidence, inculpation et son procès alors que d’autres pen- ou non pratiqués les examens médicaux » aux- devenant le premier socialiste à accéder au pou- sent que la levée de son immunité parlementai- DES MILLIONS de visiteurs se sont rendus à Rome tout au long de quels doit être soumis le vieux caudillo, âgé de voir, vingt-sept ans après la chute de Salvador re, puis sa mise en examen et son assignation à l’année 2000 pour participer au Jubilé de l’Eglise catholique célébrant 85 ans, afin de déterminer s’il est en mesure d’af- Allende, renversé par le sanglant coup d’Etat qui résidence, même si elles ont été annulées pour l’entrée du christianisme dans le IIIe millénaire. Parmi les manifesta- fronter un procès. a fait plus de 3 000 victimes. vice de procédure, constituent déjà une condam- tions les plus marquantes, la première a été la demande de pardon Le juge Guzman, chargé d’instruire les A seulement cinq jours de son investiture, la nation morale sans précédent. exprimée par le pape, le 12 mars, à la basilique Saint-Pierre, pour tou- 190 plaintes déposées au Chili, va donc poursui- tension atteint son paroxysme avec l’accueil tes les erreurs commises au nom de l’Eglise, notamment vis-à-vis des vre la procédure engagée. Il devrait, sauf nou- triomphal réservé au général Pinochet à l’aéro- Christine Legrand juifs. Dans le même esprit, Jean Paul II a visité pour la première fois la Terre sainte (Jordanie, Israël, territoires palestiniens), du 20 au 26 mars, se rendant en particulier au Mémorial de l’Holocauste de Yad Vashem et au mur des Lamentations. Il s’est également rendu en Le monde a connu une croissance record en l’an 2000 janvier en Egypte sur le mont Sinaï, où les Tables de la loi furent révé- lées à Moïse. L’autre « sommet » de ce Jubilé a été la participation de LA FLAMBÉE des prix du pétrole recte. Mais contrairement à ce qui des économies mondiales : après 2 millions de jeunes du monde entier, du 14 au 20 août, aux Journées n’aura donc pas réussi à gâcher l’an- La meilleure année depuis 10 ans s’était produit lors des chocs pétro- l’Asie – à l’exception notable du mondiales de la jeunesse. née la plus faste que l’économie en pourcentage liers des années 70, l’inflation n’a Japon qui a encore affiché un mondiale ait connue depuis près augmenté que lentement et est res- encéphalogramme quasiment plat –, TCHÉTCHÉNIE : LA GUERRE OUBLIÉE d’une décennie. Tout juste 5,9 tée faible dans la plupart des pays. l’Amérique latine, les pays en transi- ASIE aura-t-elle réussi à grignoter quel- 6,7 Les Etats-Unis ont conservé la tête tion et l’Afrique ont renoué avec une ques dixièmes de point de croissan- du palmarès de la croissance. Malgré activité dynamique accompagnant 4,2 ce et à provoquer quelques craintes ÉTATS- les premiers symptômes d’un ralen- un doublement, ou presque, des UNIS – infondées jusqu’à présent – sur le 5,2 tissement au second semestre, l’Amé- échanges commerciaux (+10 %). Les front de l’inflation. Le tournant du 3,4 rique devrait encore afficher en nombreux risques qui planaient sur MONDE siècle marque cependant la fin des 4,7 2000, avec 5,2 % de croissance, la la croissance mondiale ont épargné records. Après 4,75 % de croissance meilleure performance des pays l’année 2000, mais ils subsistent. en 2000, la bonne santé mondiale ZONE 2,4 industrialisés, titre qu’elle détient Notamment les sérieux déséquili- devrait revenir à des rythmes plus EURO 3,5 depuis maintenant près de neuf ans. bres économiques et financiers com- modestes quoique encore soute- me le déficit record de la balance des 2,2 nus : 4,2 % selon le FMI, 4 % selon AFRIQUE SIGNE ENCOURAGEANT paiements américaine et les surplus l’OCDE. 3,5 De telles projections sont de bon au Japon et en Europe, note le FMI. La planète bénéficie à la fois d’un 1999 2000 augure pour la zone euro et pour les Au-delà, des questions se posent effet de cycle traditionnel (après Source : FMI Quinze en général, dans la mesure sur la pérennité de cette croissance. vingt ans d’hésitation, les écono- où la faiblesse de la monnaie euro- La hausse des prix du pétrole – avec mies sont à nouveau en haut de cienne économie qui a provoqué les péenne est liée à l’attitude négative le mécanisme de contagion infla- cycle) et de l’arrivée d’une vague craintes d’une rechute. des marchés financiers, elle-même tionniste qu’elle induit – condui- technologique sans précédent. Les Les prix mondiaux du pétrole ont nourrie par le différentiel de crois- ra-t-elle les banques centrales à res- deux phénomènes se sont combinés presque doublé en moyenne sance entre l’Europe et les Etats- serrer drastiquement leur politique pour accélérer la croissance et en depuis leur chute brutale, en 1986 , Unis. Le fait que les taux de croissan- monétaire ? Les pays émergents améliorer la qualité. Les perturba- le brut de référence de qualité ce devraient peu ou prou s’équili- devront-ils affronter à nouveau une tions provoquées par l’envolée des Brent dépassant les 32 dollars le brer de part et d’autre de l’Atlanti- défiance des marchés financiers ? prix de l’or noir ont illustré cette baril en septembre. En amplifiant que est un signe encourageant pour La nouvelle économie va-t-elle cohabitation entre l’ancienne et la directement de trois quarts à un la stabilité mondiale. Les Etats-Unis s’étendre aux pays du Vieux Conti- nouvelle économie. Alors qu’il est point la hausse générale des prix à ne sont désormais plus seuls à tirer nent et soutenir durablement l’acti- admis que la croissance américaine, la consommation dans la plupart la croissance mondiale : l’Europe vité ? Le début du troisième millé- qui tire la croissance mondiale, doit des pays à la mi-2000 et en rédui- commence à prendre le relais, avec naire pourrait être moins euphori- 15 % de sa vigueur aux nouvelles sant ainsi le pouvoir d’achat des une croissance de 3,5 % en 2000. que que la fin du second. technologies, c’est la volatilité d’une ménages, la flambée pétrolière a Le phénomène le plus remarqua- Dessin paru dans « Le Monde » daté 23-24 avril.

matière première symbole de l’an- poussé à la hausse la fiscalité indi- ble a été une reprise quasi générale Babette Stern 38 4 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1er JANVIER 2001

ADIEU 2000 La publication, lier révélait notamment, dans la cas- bre 1998. b LE PRÉSIDENT DE LA cette nouvelle affaire mettant en cau- verser cette cassette à leurs dossiers. dans Le Monde des 22 et 23 septem- sette enregistrée, avoir « remis 5 mil- RÉPUBLIQUE, à l’occasion d’un entre- se le chef de l’Etat résulte d’un com- Deux d’entre eux ont ainsi appris bre, des confessions posthumes de lions de francs en argent liquide direc- tien sur France 3, le 21 septembre, a plot politico-médiatique. b LES que l’original de la bande a été déte- Jean-Claude Méry a déclenché une tement sur le bureau de M. Roussin, qualifié ces révélations d’« abracada- JUGES D’INSTRUCTION enquêtant nu par l’ancien ministre (PS) Domini- onde de choc. Le promoteur immobi- en présence de M. Chirac », en octo- brantesques ». L’Elysée estime que sur différentes affaires ont décidé de que Strauss-Kahn. La confession posthume de Jean-Claude Méry atteint Jacques Chirac La publication, dans « Le Monde », du témoignage enregistré par l’ancien collecteur de fonds occultes du RPR déclenche un séisme politique. Le chef de l’Etat qualifie ces révélations d’« abracadabrantesques ». Les enquêtes judiciaires sont relancées et touchent les principaux partis

LA PUBLICATION par Le Monde, Compagnie générale des eaux et de région Ile-de-France, versent égale- les 22 et 23 septembre, des confes- la Lyonnaise des eaux : « Nous ment la cassette à leur dossier. Les sions posthumes de Jean-Claude avons fini par arriver à une réparti- déclarations de Jean-Claude Méry Méry a provoqué une onde de choc tion des lycées entre les deux grands complètent leurs propres découver- dont l’impact se fait encore sentir. groupes et leurs filiales, de manière à tes, qui les conduiront, fin novem- Authentique « bombe » politique, ne pas laisser apparaître que deux bre, à mettre en examen Michel la cassette Méry est aussi, et sur- noms. Je les ai contraints à me verser Roussin, mais aussi plusieurs tout, une pièce à conviction judiciai- un total, sur cette opération, de anciens trésoriers, officiels ou offi- re. Elle a d’ailleurs été versée à qua- 10 millions de francs, que j’ai répar- cieux, du RPR, du PS et de l’ex-PR tre dossiers d’instruction liés au tis moi-même, à raison de 5 millions (rebaptisé Démocratie libérale). financement occulte du RPR. de francs pour le RPR (…) ; 1 million Dans son témoignage posthume, Tout avait commencé en mai de francs pour le Parti communiste ; l’ancien promoteur s’était vanté de 1996 – à moins que ce ne fut en 3,5 millions de francs pour le PS ; le « donner à manger à tout le monde ». décembre 1995, le débat n’a pas été solde étant des commissions versées Patrick Desmure, qui instruit à tranché. Arnaud Hamelin, journa- à gauche et à droite pour faire que le Nanterre un autre dossier relatif au liste indépendant, à la tête d’une travail soit correct. » financement occulte du RPR, la pri- agence de presse télévisée, est con- Autre moment-clé, l’évocation se en charge de permanents par la tacté par son avocat, Me Allain des conseils qu’il aurait reçus, lors- Ville de Paris ou par des entreprises Guilloux. Ce dernier lui explique qu’il était incarcéré, afin qu’il garde privées, a, lui aussi, versé une trans- qu’un autre de ses clients, Jean- le silence : « Je fais part de ma peine, cription de la vidéo à son dossier. Claude Méry, souhaite enregistrer de mon souci, de mon désir de sortir un témoignage dans la plus grande de prison et on insiste en me disant : discrétion. “On vous en supplie, Jean-Claude, « Ce jour-là, j’ai remis Deux jours plus tard, Arnaud l’élection de Chirac dépend de votre Hamelin filme, avec un simple silence.” Je vais donc me taire. (…) Je les 5 millions de francs camescope, les confessions de celui vais voir passer Noël et le Nouvel An qui était surnommé, au temps de sa sans voir ma femme, sans voir mes en argent liquide splendeur, « Méry-de-Paris ».Mem- enfants, sans voir ma petite-fille, et je bre du comité central du RPR de vais quand même me taire. Janvier, sur le bureau 1986 à 1989, ce promoteur immobi- février… On va insister en me disant : lier va jouer, dans les coulisses de “Vous voyez, votre silence, c’est en de M. Roussin, l’Hôtel de Ville, un rôle éminent train de payer : Chirac remonte !” » dans le financement occulte de ce Dès la publication de son conte- en présence parti. Intermédiaire obligé des nu par Le Monde, la « cassette entreprises désireuses d’obtenir les Méry » suscite la convoitise de plu- de M. Chirac » marchés attribués par la Mairie de sieurs juges d’instruction. Deux Paris, Jean-Claude Méry va ainsi col- d’entre eux vont apprendre que lecter, des années durant, des som- l’original de la bande a été détenu Dans son témoignage, Jean-Claude mes colossales au profit du RPR, par… l’ancien ministre socialiste de Méry donnait quelques exemples mais aussi, accessoirement, d’autres l’économie et des finances, Domini- susceptibles d’intéresser l’enquête partis. que Strauss-Kahn. Les investiga- de M. Desmure. Enfin, le juge lyon- L’année 1994 marquera la chute tions menées depuis ont fait litière nais Marc Laleix, qui a mis au jour du promoteur, rattrapé par la jus- des soupçons de manipulation, deux circuits de financement de ce tice. Mis en examen et écroué, en Dessin paru dans « Le Monde » du 28 septembre. mais M. Hamelin y a récolté une parti – l’un concerne la fédération septembre 1994, par le juge Hal- curieuse mise en examen pour de l’Isère, l’autre semble conduire phen, qui instruit, à Créteil (Val-de- phen, devant lequel il restera occulte situe sous la première coha- de cabinet de M. le premier ministre. « recel de violation du secret profes- au niveau national –, a également Marne), l’affaire des HLM de Paris, « muet ». Dès la fin du tournage, il bitation, en octobre 1986 précisé- M. le premier ministre va s’asseoir en sionnel ». estimé nécessaire de joindre à son l’homme d’affaires ne sortira de pri- demande à M. Hamelin de diffuser ment, alors qu’il vient de récolter face de moi. (…) Ce jour-là, j’ai remis Premier magistrat concerné, dossier une copie de la transcrip- son que cinq mois plus tard. Brisé, son témoignage après sa mort. 5 millions de francs en marge du les 5 millions de francs en argent M. Halphen rouvre son instruction, tion. Le juge Laleix a notamment lâché par ses amis politiques, celui Dès sa publication dans Le Mon- marché de chauffage des HLM. liquide directement sur le bureau de qu’il avait pourtant clôturée en découvert, au cours de ses investiga- que l’on surnommait parfois «le de, la confession de Méry provoque « Nous profitons de cette opération M. Roussin, en présence de M. Chi- octobre 1999, sur la base de cette tions, la « caisse noire » de la Lyon- Gros » va bientôt tomber malade. une déflagration à la mesure de la chauffe HLM-Générale des eaux- rac. » cassette. Personnage central de son naise des eaux, en Suisse, dont Jean- Le mal qui le ronge aura raison de gravité des accusations qu’elle con- Lyonnaise des eaux pour faire une Jean-Claude Méry évoque égale- dossier, Jean-Claude Méry avait tou- Claude Méry évoquait l’existence lui en juin 1999. Entre-temps, le pro- tient. Le temps fort du témoignage, opération d’encaissement de fonds ment le trucage des marchés de jours refusé de lui avouer qu’il était dans son désormais célèbre témoi- moteur déchu avait eu le temps dont de larges extraits seront diffu- assez prestigieuse. C’est-à-dire que je rénovation des lycées attribués par le financier occulte du RPR. Marc gnage enregistré. d’enregistrer « sa vérité », celle qu’il sés sur France 3 le 26 octobre, est vais porter l’argent moi-même dans la région Ile-de-France et l’obten- Brisset-Foucault et Armand Riberol- refusa jusqu’au bout au juge Hal- une scène que l’ancien financier le bureau de M. Michel Roussin, chef tion de commissions auprès de la les, en charge des marchés de la Fabrice Lhomme L’Elysée réplique en distillant la thèse d’un complot politico-médiatique Le front de la droite parisienne François Bayrou évoque « une crise morale et politique » profonde n’en finit pas de se déchirer LA VEILLE au soir, le secrétaire dent ! » Depuis, les comiques s’en trée, M. Chirac se soit mis au régi- efficace encore : l’ancien ministre « JACQUES CHIRAC n’est plus nes. Le premier acte avait abouti, général de l’Elysée, Dominique de sont emparés : l’animateur Nagui me et multiplie les démonstra- socialiste de l’économie et des mon ami. » La formule est lâchée le 23 mai, à la désignation de Phi- Villepin, lui a annoncé la nouvel- en a fait une des questions récur- tions destinées à prouver sa bon- finances Dominique Strauss-Kahn par le maire de Paris dans un long lippe Séguin comme candidat offi- le : jeudi 21 septembre, Le Monde rentes du jeu qu’il anime chaque ne santé. Et voilà maintenant la a eu entre ses mains la fameuse entretien donné au Figaro Magazi- ciel du RPR. M. Tiberi s’est entêté, – qui a informé l’Elysée et sollicité matin sur RTL, la radio la plus cassette Mery. cassette. Les conseillers du chef ne daté 18 novembre. Sans détour, malgré les appels « à la raison » en vain un commentaire de la pré- populaire: « Si je vous dis de l’Etat n’ont plus qu’à distiller la en usant avec maîtrise du langage des dirigeants du mouvement gaul- sidence – publiera dans ses colon- 21 972 francs, cela vous évoque DÉFLAGRATION EN CHAÎNE thèse du complot politico-médiati- à double sens qu’il utilise depuis liste, à maintenir sa candidature. Il nes le script d’une cassette conte- quoi ? » Même Le Figaro ose des La contre-attaque de l’Elysée que. On rappelle les rumeurs sur des mois à propos de M. Chirac, a, finalement, été exclu, après qua- nant l’enregistrement d’une sorte allusions impertinentes. Pour un est à la mesure de l’effet terrible la santé, dont Le Monde a fait Jean Tiberi signale ainsi qu’il met tre mois d’atermoiements du RPR de confession-vengeance de Jean- président, qui a repris son thème produit par ces révélations. A état ; on assure que la direction un terme au feuilleton tourmenté et de l’Elysée. Claude Méry, l’homme qui, pen- le plus porteur, celui de la fracture Paris, M. de Villepin a préparé un du quotidien qui a publié le conte- de ses relations avec le Président… Les révélations de Jean-Claude dant plusieurs années, a organisé sociale, et qui a dénoncé, le argumentaire. A Angoulême, nu de la cassette est antichira- tout en suggérant qu’il détient un Méry, qui mettent en cause le chef le financement occulte du RPR. 14 juillet précédent, la baisse du M. Chirac, qui a passé sa journée quienne ; surtout, on glose sur nouvel épisode en réserve. de l’Etat quand il était maire de La nouvelle tombe on ne peut pouvoir d’achat des Français, l’ef- à repousser les questions de la l’implication de M. Strauss-Kahn Ses propos ont été recueillis le Paris, épargnent son successeur, plus mal. Le président doit juste- fet est désastreux. presse sur le sujet, s’est isolé avec dans l’affaire. 10 novembre. Trois jours aupara- ce qui accrédite l’idée qu’il est ment se rendre, ce jeudi, en Cha- Puis il y a eu les rumeurs sur sa sa fille et quelques collaborateurs. L’Elysée ne parviendra pourtant vant, l’Elysée a déclaré que M. Chi- bien, comme il le répète inlassable- rente, pour un de ces traditionnels santé. Malgré ses vacances à Mau- Lorsqu’arrive le moment de l’en- jamais à effacer l’effet produit par rac ne recevrait aucun des candi- ment, « un bouc émissaire ». voyages en province que continue rice, le président est apparu à la tretien sur France 3, il n’a qu’une le témoignage de Jean-Claude dats aux élections municipales. M. Tiberi est certes isolé, la majori- de lui organiser sa fille Claude. Il télévision, grossi, le visage gonflé, réaction, l’indignation, et un mot- Mery, car la justice relance ses Seul Jean Tiberi en a exprimé la té des élus de droite au Conseil de est l’invité, le soir même, de Fran- la voix éraillée. Plusieurs de ses clé, trouvaille de M. de Villepin, enquêtes, autour, notamment, de demande, notamment depuis son Paris ayant rallié M. Séguin. Mais ce 3. Impossible de se décomman- amis s’en sont discrètement qui l’a emprunté à Rimbaud pour l’ancien directeur du cabinet de exclusion du RPR, le 12 octobre. sa ténacité a surpris. Et le démarra- der, il devra s’expliquer : la jour- inquiétés auprès de l’Elysée. Les occuper les médias : la confession M. Chirac à l’Hôtel de Ville, Les deux hommes se croisent mais ge hésitant de la campagne du née s’annonce difficile. C’est tou- socialistes, lors de leurs journées de Jean-Claude Méry est « abraca- Michel Roussin. s’ignorent, le 9 novembre, à l’inau- député des Vosges, contraint de te la fin de l’été, pourtant, qui a parlementaires, ont distillé les dabrantesque ». Désormais, aussi, les rivaux de guration d’une statue du général composer avec une droite parisien- été délicate pour le président. allusions. La rumeur d’une éven- Très vite, pourtant, l’Elysée va M. Chirac à droite, à commencer de Gaulle, sur les Champs-Elysées. ne qui ne s’est résolue qu’à con- tuelle maladie a suffisamment apprendre par ses réseaux qu’il par François Bayrou, le président Dès le lendemain, M. Tiberi se trecœur à le suivre, lui laisse un 21 972 FRANCS LA NUIT pris corps pour que, depuis la ren- dispose d’une contre-attaque plus de l’UDF, n’en finissent plus d’évo- lâche. « Il m’a humilié », dit-il, en espace qu’il s’efforce d’occuper. Il l’a bien senti, la presse est quer « une crise morale et politi- parlant de M. Chirac. Puis le dis- La décision de M. Séguin de ne devenue plus incisive à son égard. que » profonde, qui lui interdirait cours quitte le registre affectif : figurer qu’en quatrième position Paris-Match a publié, le 4 août, un La responsabilité pénale du chef de l’Etat en débat un nouveau mandat présidentiel. « Quelle erreur politique», s’excla- sur la liste RPR-UDF-DL dans le reportage, qui a outré la famille Enfin, la propre famille politique me-t-il, de « susciter » les attaques 18e arrondissement a encore Chirac en relatant son séjour esti- L’affaire de la « cassette Méry » a relancé le débat sur la responsabi- du président, le RPR, ne cache pas contre lui ! Accusations et mena- brouillé les cartes, à droite. Plus la val dans un hôtel de luxe à l’île lité pénale du président de la République et la possibilité pour la jus- son désarroi en oscillant entre les ces sont, ensuite, distillées crescen- stratégie du député des Vosges se Maurice. A vrai dire, cela fait déjà tice de l’entendre. Ce débat avait pourtant été tranché par le Conseil appels à l’amnistie ou à la « repen- do : « Je me suis toujours demandé complique, plus son rival s’attache plus de dix ans que la famille constitutionnel, le 22 janvier 1999, à l’occasion de sa décision sur la tance » et en réclamant que le pré- pourquoi Chirac ne m’avait pas mis à délivrer un message limpide. séjourne au moins une fois par an Cour pénale internationale. Il avait considéré que, selon l’arti- sident s’explique. L’Elysée a beau dans le coup, tout en m’en félicitant M. Tiberi martèle qu’il a « un bon dans cet endroit, en toute discré- cle 68 de la Constitution, « le président de la République, pour les actes se rassurer en constatant que aujourd’hui », déclare M. Tiberi à bilan » et qu’il possède – peut- tion ; mais, cette fois, le magazine accomplis dans l’exercice de ses fonctions et hors le cas de haute trahison, M. Chirac se maintient remarqua- propos des révélations de Jean- être – en réserve, de quoi pourrir a publié le prix de la suite bénéficie d’une immunité » et qu’« au surplus, pendant la durée de ses blement dans les sondages, les Claude Méry. Enfin, il assène : «Il la vie de ses anciens « amis ».Au (21 972 francs la nuit), décrit les fonctions, sa responsabilité pénale ne peut être mise en cause que devant conseillers du président savent faudra que l’on trouve les vrais res- moins s’il perd, prévient-il, pui- menus préférés du président et la Haute Cour de justice, selon les modalités fixées par le même article ». que la campagne présidentielle ponsables de toutes ces affaires. Je sant sa force dans cette image de interrogé sa coiffeuse et sa mas- Devant la polémique déclenchée par l’affaire Méry, le Conseil a préci- devra désormais compter avec ces n’en suis pas. » victime menaçante qu’il s’est for- seuse. Le tout sous un titre d’une sé, le 10 octobre, que le chef de l’Etat pouvait être poursuivi devant la affaires resurgies du passé. La publication de la « cassette gée, il ne perdra pas seul. sobriété ravageuse: « Bonnes Haute Cour de justice, et elle seule, pour « des actes antérieurs à ses Méry » a relancé, à droite, la

vacances, monsieur le prési- fonctions ou détachables de celles-ci ». bataille des municipales parisien- 37 Raphaëlle Bacqué Christine Garin FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1er JANVIER 2001 / 5 Le premier ministre procède Le gouvernement de Lionel Jospin a accordé à deux remaniements LA « DREAM TEAM » de 1997 a vécu. Confronté aux manifestations 90 milliards de francs de baisses d’impôt des enseignants et des parents d’élèves et aux mouvements sociaux à Bercy pendant l’hiver, Lionel Jospin procède à son premier grand remaniement lundi 27 mars. Claude Allègre, Christian Sautter, Catheri- L’« effet cagnotte » a brouillé la perception de ces allégements fiscaux par l’opinion ne Trautmann et Emile Zuccarelli quittent le gouvernement. Trois mitterrandistes font leur entrée, Laurent Fabius à Bercy, Jack Lang à Des premières mesures annoncées par Lionel Jos- rent Fabius, le 31 août, le gouvernement aura loi de finances pour 2001. Pourtant, en raison de l’éducation nationale et Catherine Tasca à la culture et à la communi- pin, le 16 mars, au plan rendu public par le nou- réduit la pression fiscale, au total, de 90 milliards l’« effet cagnotte », jamais l’insatisfaction fiscale cation. Toutes les sensibilités du PS sont représentées, avec la nomina- veau ministre de l’économie et des finances, Lau- de francs. D’autres baisses sont inscrites dans la n’a été aussi forte dans l’opinion. tion de Michel Sapin et de Jean-Luc Mélenchon, et les équilibres pluriels de son équipe respectés, avec l’arrivée de Guy Hascoët (Verts), L’AN 2000 aurait donc pu être la même échéance, être minorées tif fiscal. Pour frapper les imagina- désormais pas loin de 90 milliards Roger-Gérard Schwartzenberg (PRG) et Michel Duffour (PCF). une année magnifique pour Lionel d’un point ; enfin, le taux normal tions, il annonce un plan de baisse de francs sur l’année, la grogne per- Sept mois plus tard, le départ annoncé de Martine Aubry pour Lille Jospin. Lui qui avait rêvé, en de la taxe sur la valeur ajoutée des impôts sur trois ans dure et prend même de l’ampleur. contraint M. Jospin à un nouveau remaniement. Elisabeth Guigou lui d’autres temps, que la rigueur ne (TVA) est abaissé, dès le 1er avril, (2001-2003), portant sur 120 mil- Dans les jours suivants, plusieurs succède au ministère des affaires sociales ; elle est remplacée par fût qu’une « parenthèse », s’est de 20,6 % à 19,6 %. liards de francs. Il est ainsi prévu, professions parmi les plus expo- Marylise Lebranchu (PS) à la chancellerie. Un nouvel entrant, trouvé en position – chance rarissi- C’est donc un plan spectaculaire pêle-mêle, que tous les taux de sées au choc pétrolier – patrons François Patriat (PS), devient secrétaire d’Etat à la consommation. me ! – de gérer une véritable pério- qu’annonce le premier ministre, l’impôt sur le revenu, y compris les routiers, VRP, agriculteurs, ambu- de de prospérité. Las ! L’extraor- puisque, aux 40 milliards de francs plus élevés, vont être abaissés ou lanciers, taxis – bloquent les raffi- dinaire « cagnotte » sur laquelle il de baisses d’impôt déjà prévues encore que les salariés modestes neries, manifestent et font grève, La réforme de la justice a pu compter lui a valu, en fait, par la loi de finances initiale pour vont bénéficier d’un allègement, contraignant le gouvernement, de bien des soucis. C’est même le 2000, viennent s’ajouter 40 autres voire d’une suppression, de la con- nouveau, à prendre des mesures grand paradoxe politico-économi- milliards, inscrits dans une loi de tribution sociale généralisée (CSG) complémentaires, et cette fois, est reportée sine die que de cette année 2000 : jamais finances rectificative (« collectif » et de la contribution au rembourse- plus ciblées. un gouvernement n’a engagé un budgétaire), ce qui porte le total ment de la dette sociale (CRDS). Quelques mois plus tard, le 19 JACQUES CHIRAC a annoncé, le 18 janvier, le report sine die de la mouvement aussi ample de baisse des allègements à un niveau sans Sentant que la grogne ne s’apai- décembre, c’est un nouveau con- réunion en Congrès des députés et des sénateurs. Prévue le 24 janvier, des impôts ; mais rarement, aussi, précédent : 80 milliards pour la se pas, le gouvernement prend aus- tretemps qui survient, particulière- cette réunion devait permettre de réformer la Constitution pour la fronde fiscale aura pris une tour- seule année 2000. Et, pour que le ment fâcheux : le Conseil constitu- accroître les pouvoirs du Conseil supérieur de la magistrature en nure aussi aiguë. pays ne doute pas de sa détermina- tionnel censure l’allègement de la matière de nomination des magistrats du parquet. Clé de voûte de la Le gouvernement se doute, dès tion, le chef du gouvernement Faute de cap CSG et de la CRDS pour les bas réforme de la justice, ce projet était soutenu par M. Chirac et Lionel le début de l’année, que la croissan- choisit, le 27 mars, lors du remanie- salaires. Les neufs Sages considè- Jospin. L’hostilité de la droite a contraint le chef de l’Etat à faire machi- ce de l’année 2000 sera la plus for- ment, Laurent Fabius, le champion vraiment réfléchi, rent que le dispositif imaginé par ne arrière in extremis. te de la décennie et pourrait attein- des baisses d’impôt à gauche, pour le gouvernement Jospin provoque En conséquence, l’examen par le Parlement du projet de loi modifiant dre un niveau proche de 3,5 %. Il succéder à Christian Sautter à la il a pu donner une « rupture caractérisée d’égalité les relations entre la chancellerie et les parquets s’est arrêté à la pre- ne mesure cependant pas, à ce tête du ministère de l’économie et entre contribuables ». mière lecture. Ce texte prévoyait de supprimer les instructions que le moment, que ce dynamisme de des finances. le sentiment d’agir Amère histoire, donc, pour la garde des sceaux peut donner aux procureurs dans les affaires indivi- l’activité va, comme en 1999, forte- Pourtant, le gouvernement n’en gauche que celle de cette « cagnot- duelles ; en contrepartie, il renforçait les prérogatives du ministre sur ment accélérer les rentrées fisca- a pas fini avec cette affaire de la de mauvaise grâce, te ». Le gouvernement peut pen- la conception et l’élaboration de la politique pénale. Le projet de loi les. Pourtant, de mois en mois, la « cagnotte », car, durant le prin- ser qu’il a offert au pays les plus sur la présomption d’innocence a été adopté en juillet. bonne nouvelle se confirme. En fin temps et pendant tout l’été, les presque à reculons substantielles baisses d’impôt qui d’exercice, le gouvernement pour- prix pétroliers ne cessent de grim- ont jamais été décidées ; mais il DÉPÊCHES ra afficher, dans son traditionnel per ; les ménages peuvent avoir le sait aussi que, s’y étant repris à plu- a PS : le Parti socialiste a lancé la préparation de son « projet » « collectif » budgétaire, des plus- sentiment que, ce qu’ils vont si des mesures à effet plus rapide. sieurs fois pour annoncer une cas- pour les élections législatives de 2002, lors de son congrès qui s’est values de recettes fiscales considé- gagner en pouvoir d’achat, sous la Il annonce ainsi qu’un allègement cade de mesures hétéroclites, sans tenu à Grenoble du 24 au 26 novembre. Trois motions étaient en com- rables, approchant 75 milliards de forme de baisses d’impôt, ils ris- de 30 % de la taxe intérieure sur les avoir de cap vraiment bien réflé- pétition, celle du premier secrétaire, François Hollande, obtenant francs. quent de le perdre, au moins par- produits pétroliers (TIPP) va chi, il a pu donner le sentiment 72,94 % des suffrages des adhérents. Seulement 66,4 % des militants Très vite, cependant, le premier tiellement, sous forme de hausse entrer en vigueur dès le 21 septem- d’agir de mauvaise grâce. Presque ont participé au vote. M. Hollande a été réélu à la tête du PS. Martine ministre pressent qu’il va devoir des prix à la pompe. Cette intui- bre ; que la vignette automobile à reculons. Et, en tout cas, sans Aubry s’est vu confier la coordination du projet du PS pour 2002. lâcher du lest fiscal. Le 16 mars, tion est d’ailleurs validée par les sera définitivement supprimée ; et ambition. C’est le bilan fiscal de a PCF : le 30e congrès du Parti communiste français, qui s’est tenu sur TF 1, M. Jospin annonce ainsi chiffres : le surcoût de la facture encore qu’un mécanisme de stabili- cette année 2000 : le gouverne- du 23 au 26 mars à Martigues (Bouches-du-Rhône), a permis aux une première rafale de mesures : pétrolière est évalué, pour l’année, sation va entrer en vigueur, « lis- ment a fortement baissé les délégués d’approuver la « mutation » proposée par Robert Hue. Le dès l’automne, la part régionale de à quelque 70 milliards de francs. sant » les rentrées de TVA en cas impôts, mais il n’en a pas profité secrétaire national a été réélu, mais a laissé entendre que cela serait la taxe d’habitation va être suppri- Usant d’une procédure inhabi- d’envolée des cours pétroliers. pour les réformer. Ou si peu… son dernier mandat. Il a présenté Marie-George Buffet, ministre de mée ; les deux premières tranches tuelle, le gouvernement dévoile, Peine perdue ! Malgré un plan la jeunesse et des sports, nommée « numéro deux », comme la de l’impôt sur le revenu vont, pour dès le 31 août, un nouveau disposi- de baisse des impôts qui atteint Laurent Mauduit mieux à même de continuer l’entreprise. a VERTS : réunis pour leur congrès triennal à Toulouse, same- di 11 et dimanche 12 novembre, les Verts ont constitué à grand-pei- ne une majorité, composée des courants de la ministre de l’environ- La « refondation sociale » s’épuise sur le marathon de l’Unedic nement, Dominique Voynet (Ouverts), de Guy Hascoët et Noël Mamère (Dynamiques vertes), et de Vert écolo, l- DES NUITS ET DES JOURS, la « refondation Medef, à négocier le plan d’aide au retour à FO, qui se sont senties flouées. Dernière ver- es environnementalistes de Maryse Arditi. Le congrès a adopté le sociale » a monopolisé la scène sociale de l’an l’emploi (PARE). Commencé le 17 mars, le sion, derniers ajustements : le projet, ficelé à principe d’une assemblée générale extraordinaire, en juin 2001, pour 2000. Lancé par le Medef sur fond d’ultima- feuilleton ne s’est réellement achevé qu’avec l’origine comme un paquet à prendre ou à lais- désigner le candidat des Verts à l’élection présidentielle. tums et de menaces, le concept, mis au point une dernière rencontre au Comité supérieur de ser, a beaucoup évolué. a SONDAGES : la cote de popularité de Lionel Jospin s’est effon- par le numéro deux de l’organisation patrona- l’emploi, le 30 novembre. A cette date, le gou- Au final, le PARE, dont la mise en œuvre, pré- drée de 18 points, avec 35 % seulement de satisfaits, selon le baro- le, Denis Kessler, visait à écrire une nouvelle vernement a présenté ses arguments, techni- vue le 1er juillet 2001, continue de susciter, en mètre de l’IFOP, réalisé les 14 et 15 septembre, au lendemain de la page des relations sociales, en revisitant toutes ques et politiques, justifiant son agrément du plus de celle de FO, de la CGT et des associa- grève des routiers et de la flambée du prix de l’essence. Selon le les règles du jeu du paritarisme. Accessoire- texte signé par le patronat, la CFDT, la CFTC et tions de chômeurs, l’hostilité du PCF, des Verts même institut, le premier ministre a regagné 17 points de confiance ment, l’opération devait, aussi, consacrer le la CGC. et de la Gauche socialiste, doit permettre un en octobre et pratiquement effacé la brusque dépression de la ren- nouveau visage du patronat, parti en croisade accompagnement personnalisé des chômeurs trée. contre l’« interventionnisme de l’Etat » et la UN COUP DE TÉLÉPHONE sous contrôle de l’ANPE. Il n’est plus obligatoi- a MUNICIPALES : Michel Mercier, trésorier de l’UDF, a lancé sa « culture du perron » des grand-messes sociales Entre-temps, la dramaturgie aura été complè- re, d’après la lecture juridique du gouverne- campagne pour la succession de Raymond Barre à Lyon, mardi du gouvernement. te : séances nocturnes, courriers des ministres, ment. Il met fin à la dégressivité des alloca- 28 novembre. Investi par le RPR et l’UDF pour être le candidat de l’op- Réunis, le 3 février, au Conseil économique claquements de porte et tractations en coulisse tions. De part et d’autre, tant à la CFDT qu’à position à Lyon aux élections municipales de mars 2001, le président et social, les « constituants » – le patronat, la ont rythmé les différentes étapes du difficile FO, des campagnes « pro-PARE » ou « anti- du conseil général fera équipe avec le député RPR Jean-Michel Duber- CFDT, la CGT, FO, la CFTC et la CGC – ont accouchement du PARE. Trois projets de con- PARE » ont pris le relais. nard. La direction nationale du RPR a sanctionné ses responsables donc dressé une liste de « chantiers » à ouvrir. vention se sont ainsi succédé. On ne compte Restent tous les autres chantiers. Avant départementaux, dont certains soutiennent Henry Chabert (RPR). A la fin de l’année, un seul, celui de l’assurance- plus les explications de texte. La CGC, hostile à même d’avoir achevé les retraites complémen- a FONCTION PUBLIQUE : à l’exception de la CFDT, les six autres chômage, avait abouti ; trois autres – négocia- l’origine, a fini par rallier le camp des signatai- taires ou la santé au travail, le Medef a annon- fédérations de fonctionnaires (CGT, CFDT, FO, UNSA, CFTC, CFE- tion collective, retraites complémentaires et res. Entre-temps aussi, la ministre de l’emploi cé, fin novembre, l’ouverture de deux autres CGC) ont rejeté l’accord-cadre sur l’application des 35 heures dans la santé au travail – piétinaient encore. et de la solidarité a changé de tête, Elisabeth dossiers délicats, celui de la formation profes- fonction publique présenté, le 9 février, par le ministre Emile « Plus jamais ça », jurait, le 9 octobre, Michel Guigou remplaçant Martine Aubry. Quelques sionnelle et celui de l’assurance-maladie. Or, de Zuccarelli. Faute d’accord, un décret publié au Journal officiel du Coquillion, au bord de l’épuisement, à la fin jours avant le départ de cette dernière, le l’avis général, l’assurance-chômage constituait, 29 août instaure une durée annuelle du travail effective de 1 600 heu- d’une ultime réunion sur la convention Unedic. dénouement de la crise s’est joué sur un coup en raison des excédents financiers attendus par res maximum, applicable le 1er janvier 2002 aux cinq millions de Huit mois d’affilée, le délégué CFTC, résidant à de téléphone. Dans la nuit du 16 au 17 octobre, le régime d’indemnisation et de la décrue du fonctionnaires. Lyon, a vécu avec sa valise à roulettes à côté de Lionel Jospin a appelé le président du Medef, chômage, le chantier le plus facile ! a IVG : les députés ont voté en première lecture, mardi 5 décem- lui… Avec les délégués des autres syndicats et Ernest-Antoine Seillière, pour trouver un ter- bre, le projet de loi sur l’interruption volontaire de grossesse (IVG) et du patronat, il a passé des heures, au siège du rain d’entente, au grand dam de la CGT et de la Isabelle Mandraud la contraception. Le délai légal pour avorter est porté de dix à douze semaines de grossesse et l’autorisation des parents ne sera plus obligatoire pour les mineures. Les délits liés à l’avortement (IVG hors délai…) sont supprimés du code pénal (sauf pour les IVG for- La Corse s’est installée au cœur de la République cées). Le texte donne aussi un cadre légal à la stérilisation à but con- traceptif, notamment pour les handicapés mentaux. Jean-Pierre Chevènement désapprouve la « dévolution du pouvoir » à l’Assemblée territoriale SEPT FRANÇAIS SUR DIX S’ABSTIENNENT LORS DU RÉFÉRENDUM SUR LE QUINQUENNAT « MONSIEUR le premier ministre, Matignon les nationalistes avec les « front du refus » court du RPR l’école : le ministère de l’intérieur cher Lionel (…). Je ne pense pas qu’il autres élus corses, le « processus » aux communistes. Lorsque, le reprend l’exemple polynésien. me soit possible de présenter au Parle- ne s’est pas fait sans encombres. 6 avril, les élus corses retrouvent Pour la dévolution de « blocs de ment un projet de statut sur la Corse M. Jospin le voulait totalement M. Jospin à Matignon, Emile Zucca- compétences » à l’Assemblée terri- dont je désapprouve la perspective : « transparent ». Le 22 janvier, pour- relli a perdu son poste de ministre toriale, Matignon propose une une révision constitutionnelle autori- tant, quatre militants membres de de la fonction publique, payant ain- « expérience » provisoire jusqu’en sant la dévolution, même partielle, la coalition nationaliste Unita, favo- si son opposition à la politique 2004. du pouvoir de faire la loi ne répond rables au dialogue engagé par le menée en Corse. Ce jour-là, pour- L’avant-projet de loi traduit fidè- pas, vous le savez, à l’idée que je me premier ministre, retrouvent, au siè- tant, le premier ministre n’est pas lement l’accord trouvé le 20 juillet. fais de l’Etat républicain, où le Parle- ge du Grand Orient de France, à encore acquis à une dévolution à L’exposé des motifs fait référence ment vote la loi, égale pour tous », Paris, deux responsables socialistes l’Assemblée de Corse de pouvoirs à une « deuxième phase » du pro- écrit Jean-Pierre Chevènement, le francs-maçons, François Rebsamen législatifs. « Une telle évolution cessus, engageant une révision 27 juillet, dans sa lettre de démis- et Serge Jakobowicz. Trois de ces nécessite une révision constitutionnel- constitutionnelle, après 2004. Les sion du gouvernement. quatre militants corses sont, fin le et ce sujet est politiquement transferts de compétence sont lar- Une fois de plus, des vents venus novembre, appréhendés, soupçon- lourd », explique le premier minis- ges ; le gouvernement promet de de Corse agitent la République jus- nés d’avoir participé au double tre, qui refuse, en réunion, de compenser à montant égal la sor- qu’en son épicentre, bouleversant attentat, le 25 novembre 1999, con- s’« inscrire » dans le calendrier de tie de la Corse de la zone franche même l’équilibre gouvernemental tre les bâtiments de l’Urssaf et de la l’« après-2002 ». mise en place par Alain Juppé, en et la fameuse gauche plurielle de direction départementale de l’équi- 1996. C’est M. Vaillant lui-même Lionel Jospin. Le 29 août, le chef du pement à Ajaccio, ou pour leur UNE « EXPÉRIENCE » PROVISOIRE qui a présenté le texte, le gouvernement a accepté la démis- action clandestine. Quant au qua- Sous la houlette d’Alain Christ- 28 novembre, place Beauvau, sion de son ministre de l’intérieur, trième, il est recherché dans le nacht, conseiller de M. Jospin pour avant qu’il ne soit présenté « pour farouchement hostile à l’accord cadre de l’assassinat d’un autre les affaires intérieures, de Jean- avis » à l’Assemblée de Corse. Une conclu, le 20 juillet, entre les élus nationaliste. Paul Proust, directeur du cabinet manière de montrer que, après la corses et Matignon. C’est désor- Le 10 mars, à Ajaccio, les élus cor- de M. Chevènement, et du préfet résistance de M. Chevènement au mais à Daniel Vaillant, fidèle lieute- ses s’affrontent sur deux motions : de Corse, Jean-Pierre Lacroix, les « bradage de la République »,le nant de M. Jospin, de porter le pro- l’une, minoritaire, réunit les « auto- élus se retrouvent pendant trois dossier corse a retrouvé un fonc- jet de loi. nomistes », autour de José Rossi, mois, tous les lundis, à Matignon. tionnement normal. Engagé le 13 décembre 1999, lors- président de l’Assemblée de Corse Le consensus se fait vite sur l’ap- Dessin paru dans « Le Monde » du 7 juin.

que le premier ministre reçoit à (DL) et des nationalistes. Un prentissage de la langue corse à Ariane Chemin 36 6 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1er JANVIER 2001

ADIEU 2000 Dix ans après la pre- FI que s’enchaînent une tentative de mie en Grande-Bretagne, l’interdic- chose chez les consommateurs. prend de plein fouet le contrecoup de mière déflagration autour de fraude par un éleveur de l’Eure, la sor- tion de l’utilisation des intestins de b SURENCHÈRE POLITIQUE, moment la crise, enregistrant des pertes sans l’encéphalopathie spongiforme bovi- tie d’ un rapport accablant sur les dys- bovins qui servaient jusque-là d’enve- d’indécision à l’échelon européen, précédent tandis que la liste des abats ne (ESB), la crise rebondit et prend fonctionnements à l’origine de l’émer- loppes en charcuterie industrielle, absence de message clair de la part et des tissus interdits à la consomma- une nouvelle ampleur. b IL AURA SUF- gence puis de la diffusion de l’épidé- pour que s’installe une véritable psy- des scientifiques, la filière bovine tion ne cesse de s’allonger. La crise de la vache folle rebondit et l’Europe prend peur Enfin perçu comme un problème majeur de santé publique, le dossier de l’encéphalopathie spongiforme bovine revient sur le devant de la scène et provoque un début de panique chez les consommateurs. Des mesures de précaution sont prises par le gouvernement, bientôt suivi par la Commission européenne

À PLUS OU MOINS longue vain l’Union européenne à faire de ment au moratoire réclamé par les échéance, les historiens sans doute, même. Verts et que le calendrier initial les sociologues peut-être, retrouve- Comment dater le début du phé- serait respecté. Or, moins de deux ront les véritables raisons qui, dans nomène ? Etait-ce le jeudi 10 août semaines plus tard, Lionel Jospin, les dernières semaines du millénai- et la publication dans les colonnes entouré de huit de ses ministres, re, furent à l’origine de la troisième de l’hebdomadaire britannique décrétait entre autres mesures la crise de la vache folle. Tout le mon- Nature d’un travail statistique con- « suspension temporaire et générale » de ou presque avait oublié celle de cluant qu’en Grande-Bretagne la for- des farines de viandes et d’os tenues 1990, lorsque, au plus fort de l’épidé- me humaine de la maladie pourrait pour le vecteur principal de l’agent mie, un premier embargo avait été faire jusqu’à 136 000 victimes ? pathogène. Il est vrai qu’entre- décrété par la France et l’Allemagne Etaient-ce les déclarations de Jean temps un phénomène s’était déve- contre les viandes bovines britanni- Glavany qui, quelques jours plus loppé, amplifiant la psychose : la ques. Certes, le nombre des victimes tard, au vu des premières données décision prise par un nombre crois- britanniques de la variante de la de la campagne de dépistage, prédi- sant de maires à l’échelon national maladie de Creutzfeldt-Jakob ne ces- saient une augmentation du nom- d’interdire – au nom du principe de sait d’augmenter, tout comme celui bre des cas d’ESB dans l’Hexagone ? précaution – la présence de viandes des cas bovins français ; certes, la Il y eut encore le début d’une contro- bovines dans les cantines scolaires. communauté scientifique commen- verse sur l’ampleur de la contamina- çait à nourrir de nouvelles inquiétu- tion réelle du cheptel national, la CRISE POLITIQUE des quant au recyclage du prion démonstration scientifique – discu- A ce stade, on ne pouvait, en pathologique via les produits déri- tée – d’une possible transmission période de cohabitation, faire l’éco- vés du sang. Rien pour autant n’an- par le sang chez l’animal, une polé- nomie d’une crise politique ni, à nonçait l’ampleur de la tourmente. mique sur la nécessité d’abattre sys- l’heure de la difficile construction Un observateur étranger aurait tématiquement la totalité des trou- européenne, d’un élargissement à même pu noter que cette question peaux dans lesquels un cas d’ESB cli- l’échelon de l’Union. Lionel Jospin était enfin traitée pour ce qu’elle nique ou en phase d’incubation Dessin paru dans « Le Monde » du 28 octobre. se défendit d’avoir cédé aux injonc- n’avait cessé d’être depuis quatorze était diagnostiqué ou les explica- tions de Jacques Chirac en mettant ans : un problème majeur de santé tions du ministre de l’agriculture sur liomyélitique soupçonné d’être et à la mise en détention de celui par annonça les prochains dépistages en place le nouveau plan gouverne- publique animale et humaine. En les raisons pour lesquelles la France potentiellement contaminé par qui le scandale était arrivé. La dyna- de certains animaux destinés à la mental de lutte contre l’épidémie, France, depuis 1996, l’expertise maintenait, depuis un an, contre l’agent de l’ESB. Et, le lendemain, la mique était en place qui, jusqu’à la boucherie et la future interdiction l’Allemagne et l’Espagne ayant, scientifique pouvait être menée en l’avis et la décision de Bruxelles, son France entière apprenait qu’un fin de l’année, devait voir chaque des graisses d’origine bovine. pour la première fois, reconnu ne toute indépendance dans le cadre embargo sur les viandes bovines bri- négociant en bestiaux de l’Eure déclaration officielle, chaque mesu- Tandis que Londres rendait public pas être indemnes. d’un comité interministériel présidé tanniques. avait conduit à l’abattoir un animal re de précaution augmenter la un rapport accablant sur les dysfonc- La Commission européenne, elle, par le docteur Dominique Dor- mal en point qui, après examen, méfiance de ces consommateurs tionnements à l’origne de l’émergen- devait, début décembre, dans une mont. Saisie à échéance régulière COUP DE SEMONCE devait se révéler infecté. L’affaire que l’on voulait à tout prix rassurer. ce puis de la diffusion de l’épidémie, brutale autant que spectaculaire par le gouvernement, l’Agence fran- En octobre, le feu médiatique s’in- n’aurait sans doute pas entraîné une Les statistiques du Centre d’informa- le gouvernement faisait savoir qu’il volte-face, proposer l’arrêt de l’usa- çaise de sécurité sanitaire des ali- tensifia un peu plus avec l’annonce telle déflagration si ce maquignon tion des viandes retiennent ainsi avait saisi l’Afssa sur la question des ge des farines animales dans l’en- ments (Afssa) avait su trouver sa pla- de la prochaine interdiction de tou- n’avait quelques jours auparavant comme date du début de la crise la risques inhérents au maintien de semble de l’Union et l’interdiction ce dans le nouveau paysage natio- te forme d’utilisation alimentaire de vendu une dizaine de bovins dont la quarante-troisième semaine de l’an- l’usage des farines animales dans de la consommation des animaux nal d’évaluation et de gestion du ris- la totalité des intestins bovins, mesu- viande avait commencé à être com- née. Les ventes étaient alors de 8 % l’alimentation des porcs et des âgés de plus de trente mois qui que. Les avis documentés de cette re depuis longtemps demandée par mercialisée par de nombreux maga- inférieures à celle de la même pério- volailles, et que l’Agence demandait n’auraient pas été dépistés à l’abat- structure dirigée par Martin Hirsch les experts du comité Dormont. sins du groupe Carrefour. de de 1999. La chute devait rapide- « trois à quatre mois » avant de ren- toir. Et le conseil agricole du étaient, plus ou moins rapidement, C’était, paradoxalement, le premier Tout, dès lors, était en place pour ment atteindre par semaine 13, puis dre un avis. Nouvellement nommé 4 décembre entérina ces mesures transformés en arrêtés par Jean Gla- coup de semonce. Le second survint l’embrasement. Les explications ras- 24, 37, et 47 %. Le gouvernement au secrétariat d’Etat à la consomma- afin, comme toujours, de « rassurer vany, ministre de l’agriculture. La le vendredi 20 octobre avec l’annon- surantes ne résistèrent pas aux tenta alors de s’opposer au mieux à tion, François Patriat faisait savoir, les consommateurs. » France organisait la lutte et, ce du ministère britannique de la mesures de retrait, dans les rayons ce mouvement de fond. Principal le jeudi 2 novembre, qu’il était hors consciente des enjeux, exhortait en santé du retrait d’un vaccin antipo- boucherie, des viandes incriminées porte-parole du dossier, M. Glavany de question de répondre favorable- Jean-Yves Nau

2 milliards de francs pour éliminer les farines La filière bovine au cœur de la tourmente COMPARÉE à celle de 1996, la crise qui a volontaire ou négligence, tente d’introduire tion qui, sans être florissante, retrouvait pro- veurs et dans les abattoirs », a-t-il déclaré en animales et les graisses ébranlé la filière bovine à partir de la fin octo- dans un abattoir une bête qui se révèle attein- gressivement son niveau du début de 1996. précisant : « Nos seules entreprises de transfor- bre est à la fois plus dramatique et moins jus- te d’ESB. Celle-ci est retirée avant d’être « Sur les neuf premiers mois de 2000, la cota- mation enregistrent des pertes de plus de 70 mil- Chargé par Lionel Jospin d’une tifiée. Plus dramatique car elle a provoqué de découpée et conditionnée, ce qui aurait dû tion des gros bovins s’accroît de 2,5 % en moyen- lions par semaine qui menacent nos 50 000 sala- mission d’élimination des farines façon quasi fulgurante une désaffection pour rassurer les acheteurs. Las ! Ce fut l’inverse. ne par rapport à l’année précédente », notait riés de la filière. » animales, le préfet Jean-Paul cette viande, tant de la part des consomma- La panique a gagné : Carrefour, par une sorte un document officiel début novembre, en Comme l’avait fait le gouvernement d’Alain Proust estime que, pour une pro- teurs individuels que des gestionnaires de la de « superprincipe » de précaution, a enlevé ajoutant : « Pour les veaux de boucherie, les Juppé en 1996, celui de Lionel Jospin met en duction annuelle de farines de restauration collective, des maires responsa- de ses rayons plusieurs dizaines de tonnes de prix sont même supérieurs, sur les sept premiers œuvre un plan de soutien. Jugé insuffisant 630 000 tonnes (non comprises les bles des cantines et des acheteurs étrangers. viande, ce qui a accentué la méfiance généra- mois, de 3,5 % à ceux de 1999 ». par les professionnels, ce plan joue à la fois graisses), les besoins de stockage En deux semaines, la consommation ainsi le. Au même moment, des éléments d’enquê- sur des reports de cotisations sociales, des sont évalués à 453 000 tonnes, les que l’activité des abattoirs se sont effondrées te sur les trafics de farines carnées, datant du CAPITAL SUR PIED bonifications de crédits, des aides à la promo- entreprises d’équarrissage en éli- de 40, 50 voire 60 % et, à la mi-décembre, on début des années 90, font l’objet d’émissions Mais la fin de l’automne et le début de l’hi- tion et à la restructuration des entreprises, et minant directement près de ne commence qu’à peine à percevoir ici où là télévisées de grande écoute. ver marquent une période névralgique : les des avances de primes. Les actions publi- 180 000 tonnes. Les sites retenus des signes fragiles de reprise. A la psychose des consommateurs, qui se éleveurs sont obligés de vendre leurs animaux ques – qui vont être relayées par le budget début décembre ont une capacité Cette crise est aussi plus difficilement expli- sont rabattus vers l’agneau, le poulet, le pois- s’ils veulent toucher les primes correspondan- communautaire, avec des aides au stockage, de 220 000 tonnes, soit six mois cable qu’il y a quatre ans et demi. En effet, son ou le bio en plein boom, se sont ajoutées tes, scrupuleusement calculées sur le poids l’élimination d’animaux de plus de 30 mois, et environ de production. Une quin- depuis cette époque, des progrès considéra- la surenchère politique puis l’indécision euro- des carcasses. Or les négociants rechignent à la systématisation des tests de dépista- zaine de sites supplémentaires bles ont été accomplis en Europe et surtout péenne d’alors, ce qui, en l’absence de messa- acheter car les abattoirs eux-mêmes n’ont ge – sont nécessairement et juridiquement sont à l’étude. Les cimenteries en France – premier troupeau bovin dans ges clairs et rassurants de la communauté plus de clients. Les animaux restent donc à encadrées, puisque les règles européennes ont proposé de porter leurs capa- l’Union devant l’Allemagne – pour la traçabi- scientifique, n’a fait qu’entretenir la crise. engraisser dans les prés tandis que grandit interdisent les aides directes au revenu. Jean cités d’incinération à 400 000 ton- lité, l’identification, l’étiquetage, les contrô- Pour les éleveurs, essentiellement situés dans chez les éleveurs le spectre de se retrouver à Glavany, ministre de l’agriculture, assure nes d’ici à l’été, les farines étant les vétérinaires et l’élimination progressive le grand Ouest et dans le Massif central, ce ter- la tête d’un capital sur pied invendable, sauf à cependant aux responsables de la filière que un combustible. D’autre part, des des matériaux à risque de la chaîne alimen- rible coup du sort – car ils s’estiment victimes le brader. le dispositif national serait « adaptable à l’évo- négociations avancées sont en taire. plus que responsables – tombe à un moment Le 7 décembre, Philippe Mangin, président lution de la crise » et que la « réponse » euro- cours avec d’autres gros consom- Les graves difficultés actuelles – dont les à la fois relativement favorable et… très défa- de la Confédération des coopératives agrico- péenne à l’ensemble des pays touchés par mateurs d’énergie : Usinor, les professionnels pensent qu’elles vont durer vorable. Jusqu’au début d’octobre, en effet, la les, lance, comme bien d’autres responsables l’ESB « vaut » déjà, début décembre, 800 mil- Charbonnages, les industries du encore au bas mot cinq mois – sont en outre conjoncture du secteur donnait des signes de l’ont fait, un cri d’alarme au nom de toute la lions d’euros (plus de 5 milliards de francs). verre et EDF. Coût pour l’Etat : paradoxales. L’événement qui les a déclen- vigueur, avec des prix corrects, peu de stocks, filière. « 20 000 à 30 000 tonnes de viande par 2 milliards de francs en 2001. chées est mineur : un négociant, par faute un bon flux d’exportations et une consomma- semaine restent sans débouchés chez les éle- François Grosrichard La liste des abats et des tissus interdits à la consommation ne cesse de s’allonger DE L’AVIS de tous les spécialis- sur la base des conclusions scientifi- Les tissus susceptibles d'être infectieux part publié au Journal officiel du la Commission européenne qui juge tes, c’est la mesure, prise en 1996, ques des experts du comité présidé samedi 2 décembre un arrêté « sus- que la France ne peut prendre une d’interdire l’entrée dans les chaînes par le professeur Dominique Dor- LES MATÉRIELS À RISQUE SPÉCIFIÉS (MRS) EXCLUS DE L'ALIMENTATION pendant la remise directe au consom- telle mesure unilatérale. alimentaires aux abats bovins consi- mont et des avis de l’Agence françai- HUMAINE ET ANIMALE mateur de certaines pièces de décou- Au lendemain du conseil agricole dérés comme les plus potentielle- se de sécurité sanitaire des aliments. Moelle épinière Colonne vertébrale Cervelle pe de viandes bovines ». Les pièces du 4 décembre, la Commission euro- ment infectieux qui a constitué la En octobre, le gouvernement a pour tous les bovins Suspecte en raison de sa proximité et les yeux de découpe de viandes issues de la péenne annonçait ainsi, parmi ses mesure de prévention la plus effica- annoncé l’interdiction prochaine de plus de 12 mois avec la moelle épinière Pour tous les bovins carcasse d’animaux âgés de plus de priorités, la saisine du conseil scienti- de plus de 12 mois ce vis-à-vis du risque de contamina- des graisses d’origine animale dans douze mois obtenues à partir de fique directeur de l’Union européen- tion par le prion pathologique res- l’alimentation des ruminants. muscles attenants à la colonne verté- ne. Ce dernier devra rendre son avis ponsable de la maladie de la vache On recueille chaque année en brale ne peuvent être remises au con- avant le 15 janvier sur les ques- folle. C’est ainsi que, en juin de cette France environ 250 000 tonnes de sommateur qu’après un désossage tions – devenues essentielles aux année, un arrêté imposait le retrait ces graisses qui sont notamment uti- éliminant la totalité des vertèbres. yeux de Bruxelles – de la légitimité des encéphales, de la moelle épiniè- lisées dans les lacto-remplaceurs Peau du retrait de la colonne vertébrale, re et des yeux de tous les ruminants, (erzatz de lait permettant de nourrir Présence LA FIN DU T-BONE des T-bones et des graisses issues quel que soit leur âge. En novembre les veaux qui ne sont pas élevés de prions Amygdales C’en est officiellement fini de la des farines animales de la chaîne ali- de l’année suivante, cette interdic- « sous la mère ») ou en complé- Pour tous les bovins présentation de la traditionnelle mentaire. Si les scientifiques tion était élargie au crâne ainsi ment alimentaire pour les animaux quel que soit leur âge « côte de bœuf » et a fortiori du jugeaient que ces mesures ne sont qu’aux amygdales des bovins de d’élevage. La même décision de prin- T-bone steak. L’arrêté souligne que pas stricto sensu de nature à réduire plus de 12 mois et aux intestins des cipe était prise vis-à-vis de la totalité l’ingestion de produits issus de la le risque, la Commission demande- animaux nés en 1991. des intestins des bovins, abats qui colonne vertébrale des bovins de rait à la France de faire réapparaître L’année 2000 a également été mar- servent d’enveloppe alimentaire Intestins Rate Thymus plus de douze mois est susceptible le T-Bone sur ses étals, et ce avant le quée par de nouvelles interdictions naturelle aux andouilles, saucissons, Pour tous les bovins Pour tous les bovins Pour tous les bovins de présenter un risque pour la santé. 31 janvier. quel que soit leur âge quel que soit leur âge quel que soit leur âge à l’usage et à la consommation, ces cervelas et autres charcuteries indus- (depuis octobre 2000) (depuis octobre 2000) Cette décision a curieusement susci-

mesures de prévention étant prises trielles . Le gouvernement a d’autre té une très vive réaction critique de 35 J.-Y. N. SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1er JANVIER 2001 / 7 Le Parlement a adopté la loi Un coin du voile a été levé sur la présomption d’innocence UNE IMPORTANTE réforme de la procédure pénale a été adoptée, le sur le délabrement des prisons françaises 15 juin, par le Parlement, qui devrait bouleverser le système judiciaire français. La loi sur le renforcement de la présomption d’innocence et les droits des victimes instaure un appel des décisions des cours d’assi- Dix milliards de francs ont été débloqués et une grande loi pénitentiaire est en chantier ses, crée un juge de la détention provisoire distinct du juge d’instruc- tion, institue une judiciarisation de l’application des peines et permet Un livre – le témoignage de Véronique Vasseur, taires auront permis de faire la lumière sur la réali- 10 milliards de francs sur six ans en faveur des pri- la présence de l’avocat à la première heure de garde à vue. Présentée Médecin-chef à la prison de la Santé – et deux té de l’univers carcéral et de lancer un débat natio- sons et les bases d’une vaste loi d’orientation ont par l’ancienne garde des sceaux, Elisabeth Guigou, mais profondé- rapports de commissions d’enquête parlemen- nal. Le gouvernement s’est engagé à débloquer été jetées, qui pourrait voir le jour en 2001. ment amendée par le Parlement, la loi devrait entrer en vigueur au 1er janvier 2001. Non sans difficultés tant ces nouvelles dispositions QUAND elle publie son livre par l’ancienne ministre de la justice, découvrant une réalité que la plu- Restée silencieuse depuis l’émer- impliquent, pour une bonne mise en œuvre, une augmentation témoignage, Médecin-chef à la pri- Elisabeth Guigou. Présidée par le part n’avaient jamais approchée. De gence d’un débat sur les prisons, Eli- substantielle de moyens. Le ministère de la justice faisait face, fin son de la Santé, Véronique Vasseur premier président de la Cour de cas- ce voyage dans l’univers carcéral, ils sabeth Guigou se rallie finalement, 2000, à la montée de la grogne dans les juridictions où avocats, est loin de se douter de l’ampleur du sation, Guy Canivet, une première sont revenus le plus souvent l’esto- le 10 octobre, à l’idée d’une loi péni- magistrats et greffiers étaient nombreux à demander un report de l’ap- débat qu’elle va susciter. La reprise, commission préconise la création mac noué et les idées en bataille. tentiaire. Estimant que cette loi plication du texte. dans Le Monde du 14 janvier, d’ex- d’un corps de « contrôleurs des pri- Leurs rapports, rendus publics mer- « aurait le mérite de provoquer un traits de l’ouvrage, qui décrit en ter- sons », « soustraits à toute hiérar- credi 5 juillet, stigmatisent une débat national sur la question péniten- mes accablants la condition des déte- chie » et susceptibles d’enquêter situation carcérale « indigne de la tiaire », la garde des sceaux précise Cinquante-huit clandestins morts nus de la maison d’arrêt parisienne, dans les établissements « de maniè- patrie des droits de l’homme ». qu’elle comprendrait trois volets : est le départ d’une polémique qui re permanente ». La seconde com- « la privation de liberté et la condi- n’a toujours pas fini de produire ses mission, présidée par Daniel Farge, UNE LOI EN TROIS VOLETS tion des détenus » avec une remise à asphyxiés dans un camion à Douvres effets. Jouant sur la sensibilité de conseiller à la Cour de cassation, Frappés par « l’extrême diversité plat juridique des textes sur la pri- l’opinion publique, l’« effet Vas- dénonce le « dépérissement » des des établissements pénitentiaires et son et une clarification des droits LES CORPS SANS VIE de cinquante-huit clandestins chinois ont été seur » a réussi à sortir la prison du libérations conditionnelles, qui les inégalités qui en résultent », ils des détenus ; « les missions des per- découverts, le 19 juin, à Douvres (Grande-Bretagne), dans le conte- débat de spécialistes dans lequel elle offrent pourtant des perspectives proposent des solutions divergentes sonnels » avec une réflexion sur l’or- neur d’un camion hollandais en provenance de Belgique. C’est en était cantonnée. Depuis, deux com- de sortie encadrée aux détenus pour pour y remédier. ganisation du travail et la déontolo- ouvrant la porte arrière du semi-remorque que les douaniers ont trou- missions d’enquête parlementaires de longues peines. La commission La commission d’enquête de l’As- gie des surveillants ; « les contrô- vé les cadavres de cinquante-quatre hommes et quatre femmes morts se sont penchées sur l’état des pri- Farge préconise ainsi de transférer semblée nationale réclame une gran- les », avec l’instauration d’un corps asphyxiés. Deux autres clandestins ont été sauvés in extremis. Originai- sons, une grande loi pénitentiaire est externe aux établissements, qui res de la région de Fujian, les candidats à l’immigration avaient dû ver- en chantier et le gouvernement s’est serait indépendant de l’administra- ser entre 15 000 et 20 000 livres (150 000 à 200 000 francs) à des trafi- engagé à débloquer 10 milliards de Le nombre de détenus repasse sous la barre des 50 000 tion pénitentiaire. quants pour payer leur passage vers l’Angleterre. Le chauffeur du francs pour la réhabilitation des éta- Ces bases jetées, Elisabeth Gui- camion, censé transporter des tomates, a été incarcéré pour homicide blissements les plus vétustes. Pour la première fois depuis 1992, le nombre de détenus en France gou transmet le flambeau à la nou- involontaire. Sans attendre les résultats de l’enquête, la France, prési- Le livre de Véronique Vasseur est passé en dessous de la barre des 50 000, en s’établissant, au 1er sep- velle ministre de la justice, Maryli- dente de l’Union européenne, a proposé l’adoption d’une directive n’aurait toutefois pas rencontré un tembre, à 48 835 détenus. Ces chiffres, qui confirment la tendance à la se Lebranchu. Celle-ci devra faire alourdissant les pénalités contre les transporteurs de clandestins. tel écho si l’administration pénitenti- baisse depuis 1997, s’expliquent par la diminution des condamnations vite. Afin d’éviter que la loi, à peine aire n’avait décidé, contre tout usa- à des courtes peines fermes et par l’importance des dernières grâces ébauchée, ne reste lettre morte, la ge, d’ouvrir les portes de la Santé présidentielles. La durée moyenne de détention continue cependant garde des sceaux devra la présen- Jean-Christophe Mitterrand écroué aux médias. Piquée au vif, la direc- de s’allonger, sous l’effet de la hausse des condamnations aux longues ter en conseil des ministres avant tion de la maison d’arrêt souhaitait peines : elle est passée de 6,7 mois en 1991 à 8,5 mois en 1999. juillet 2001, pour un débat au Parle- ainsi « rectifier » les propos de la Outre une baisse des placements en détention provisoire, les incarcé- ment à l’automne. Telle est la pour complicité de trafic d'armes médecin-chef : elle n’a fait que les rations se sont réduites entre 1994 et 1998 pour les infractions à la légis- feuille de route que lui a assignée amplifier, en leur offrant une tribu- lation sur l’immigration (– 56 %) et l’usage des stupéfiants (– 26 %). Mais Lionel Jospin, venu inaugurer, le JEAN-CHRISTOPHE MITTERRAND est écroué à la maison d’arrêt ne inédite. Au fil des jours, la posi- même si elle a diminué, la surpopulation carcérale reste importante, 8 novembre à Agen, les nouveaux de la Santé, à Paris, depuis le 21 décembre. Agé de cinquante-quatre tion défensive de l’administration avec un taux d’occupation de 113 % dans les maisons d’arrêt. Selon une locaux de l’Ecole nationale de l’ad- ans, le fils aîné de l’ancien président de la République a notamment pénitentiaire s’est heurtée à une étude du ministère de la justice, « la baisse du taux de détention sur la ministration pénitentiaire. Pour l’y été mis en examen pour « complicité de trafic d’armes » et « trafic d’in- vague de réactions réclamant plus période récente n’est observée que dans une minorité de pays en Europe ». aider, le premier ministre a annon- fluence par une personne investie d’une mission de service public ». de transparence dans les prisons. cé le déblocage, sur six ans, de Les juges soupçonnent M. Mitterrand, qui fut conseiller aux affaires Majorité et opposition se sont accor- 10 milliards de francs afin de remé- africaines de l’Elysée entre 1986 et 1992, d’avoir joué un rôle impor- dées pour dénoncer « l’opacité » qui l’octroi des libérations conditionnel- de loi pénitentiaire et l’instauration dier à l’état de délabrement d’une tant dans une vente d’armes illicite à l’Angola. Ils ont retrouvé la trace règne dans les établissements péni- les du garde des sceaux à une collé- d’un numerus clausus – pour empê- grande majorité des établisse- de quatre virements effectués sur un compte suisse lui appartenant, tentiaires : deux commissions d’en- gialité de magistrats, solution rete- cher toute incarcération au-delà du ments pénitentiaires. Histoire de par la société Brenco international, pour un total d’environ 13 mil- quête parlementaires, l’une à l’As- nue par le Parlement dans la loi du nombre de places disponibles dans démontrer que le gouvernement lions de francs. L’avocat de M. Mitterrand a indiqué que cette somme semblée nationale, l’autre au Sénat, 15 juin sur la présomption d’inno- les prisons. Le Sénat préconise une n’est pas resté sourd au débat qui aurait rémunéré une intervention pour faciliter un échange de crédit se sont ainsi constituées fin janvier. cence. série de mesures d’urgence, comme s’est ouvert sur l’avenir des prisons bancaire contre pétrole avec l’Angola, mais n’aurait rien à voir avec Le débat naissant est alors alimen- Entre-temps, députés et séna- l’instauration d’un minimum carcé- françaises. un quelconque trafic d’armes. té par les conclusions de deux grou- teurs ont visité l’ensemble des ral pour les détenus indigents ou la pes de travail, mis en place, en 1999, 187 établissements pénitentiaires, gratuité de la télévision en cellule. Cécile Prieur L’abbé Bissey a été condamné Les deux journées fatales à Claude Allègre à dix-huit ans de réclusion criminelle IL AURA FALLU deux journées pour que de 1995. Au début de février, un nouveau front Le 16 mars, le voilà « lâché ». Le premier VENDREDI 6 OCTOBRE, l’abbé René Bissey a été condamné à dix-huit tout bascule : un jeudi et un vendredi de colère, de contestation s’ouvre, dans les lycées profes- ministre s’exprime à la télévision quelques ans de réclusion criminelle par la cour d’assises du Calvados. Ce prêtre pour liquider trois ans d’un ministère parmi les sionnels. Le nouveau statut de leurs professeurs heures après une mobilisation sans précédent, du diocèse de Bayeux était accusé d’un viol et de plusieurs agressions plus tumultueux qu’ait connus l’éducation sera, pour eux, l’occasion d’exprimer le malaise « nombreuse, agressive », comme le dira plus sexuelles sur des mineurs. En janvier 2000, l’affaire Bissey avait connu nationale. Ces 16 et 24 mars auront été pour d’un secteur qui se vit comme le mal-aimé du tard Allègre. La grève a été suivie à 70 % et un rebondissement spectaculaire avec la mise en examen de l’évêque de Claude Allègre deux journées fatales, à l’issue système éducatif. Cette grogne aura tôt fait de 200 000 enseignants sont descendus dans la rue. Bayeux pour « non-dénonciation de crimes et d’atteintes sexuelles ». Selon desquelles le mammouth qui mordra la poussiè- gagner les collèges et les lycées d’enseignement Ce soir-là, Lionel Jospin dévoile la façon dont il les familles des victimes, qui se sont constituées partie civile, Mgr Pican re ne fut pas celui que l’on croyait : quarante- général. Bousculés par des réformes pédagogi- compte répartir les 50 milliards de francs de la aurait eu connaissance d’une partie des faits reprochés à l’abbé Bissey huit heures paroxystiques, pour que les ensei- ques mises en œuvre « à moyens constants », ces « cagnotte » dégagée par la croissance économi- sans les signaler à la justice. Les évêques de France ont adopté, le gnants aient raison de leur ministre et que celui- derniers grossissent le flot d’une exaspération que. L’éducation nationale récolte, en fin de lis- 9 novembre, au cours de leur assemblée annuelle, une déclaration dans ci se sente trahi par son ami de quarante ans, croissante, multiforme. te, 1 milliard de francs. Et le premier ministre ne laquelle ils affirment que « les prêtres qui se sont rendus coupables d’actes Lionel Jospin. prononce pas le nom de son ami, et ne parle pas à caractère pédophile doivent répondre de ces actes devant la justice ». Trois mois plus tôt, le ministre de l’éducation « IL VAUT MIEUX QUE TU SORTES » de réforme. « Lionel Jospin a eu peur », « inutile- nationale affiche pourtant une confiance iné- De l’école primaire au lycée, le mal-être des ment peur », dira Claude Allègre dans un entre- branlable. Le mouvement lycéen de l’automne enseignants va ainsi rapidement trouver son tien diffusé le 16 avril sur France 2. La « pilule du lendemain » s’est vite essoufflé, les élections professionnelles plus petit dénominateur commun en la person- Sommé par Matignon de renouer le dialogue des enseignants qui se sont tenues en décembre ne de Claude Allègre. Depuis son arrivée Rue de social – les syndicats étant appelés pour leur ont absorbé l’attention des appareils syndicaux, Grenelle en 1997, celui-ci a provoqué une accu- part à « dépersonnaliser » les conflits, au ministè- autorisée en milieu scolaire et le premier trimestre de l’année scolaire a pu mulation sans précédent de rancœurs. Trois re des finances comme à celui de l’éducation – se dérouler dans le calme. Aussi Claude Allègre mois après sa prise de fonction, le physicien se Claude Allègre recevra le 20 les syndicats d’ensei- LA PROPOSITION de loi sur la « pilule du lendemain » (le NorLevo) a s’autorise-t-il à prédire, lors de la traditionnelle met les enseignants à dos en dénonçant leur gnants des lycées professionnels, à qui il cède. été adoptée par la Parlement jeudi 30 novembre. La délivrance de cet- cérémonie des vœux, qu’il n’y aura « pas de pau- absentéisme. Ministre de la « Réforme avec un Trop tard. Le 25 mars, au lendemain de la te contraception d’urgence a pu reprendre en toute légalité dans les se dans le train des réformes ». grand R » comme il aime se définir, mais aussi deuxième grande manifestation nationale des collèges et lycées, et la délivrance du NorLevo en pharmacie est désor- Mais dès janvier, le ciel s’obscurcit. La carte héraut de la modernisation, de la déconcentra- enseignants, Lionel Jospin lui dira : « Il vaut mais gratuite pour les mineures. Les 29 et 30 novembre, les députés scolaire, avec son lot habituel de fermetures de tion administrative, de la fin de la cogestion mieux que tu sortes. » Le 27, son sort est scellé au ont par ailleurs commencé l’examen du projet de loi sur l’avortement classes, déclenche de virulents mouvements de avec les syndicats, de l’intérêt de l’élève, des slo- cours d’un remaniement. Amer départ. La passa- et la contraception, en révision des lois Neuwirth et Veil (1975). Le protestation associant enseignants et parents gans à l’emporte-pièce (« zéro défaut », « pas de tion de pouvoir avec son successeur, Jack Lang, gouvernement souhaite notamment que le délai légal du recours à dans toute la France. Dans le Gard et l’Hérault, classes sans enseignants », etc.). le boulimique aura lieu, le 28 mars, à huis clos. l’IVG passe de dix à douze semaines de grossesse et que les mineures, les manifestations atteignent une ampleur sur- Claude Allègre finit par provoquer l’indigestion, accompagnées d’un « adulte référent », puissent se passer d’autorisa- prenante, inégalée depuis le mouvement social jusque dans son propre camp politique. Nathalie Guibert tion parentale lorsqu’elles sont dans l’impossibilité de l’obtenir. LE PROCÈS DE JOSÉ BOVÉ À MILLAU Après le drame du 25 juillet, le Concorde attend l’autorisation de revoler LE 25 JUILLET, à 14 h 42, le Con- débris de pneumatiques et les traces cause de l’éclatement des pneus du Aujourd’hui, le pessimisme sur corde d’Air France immatriculé laissées par le brasier sur le sol. train d’atterrissage grâce à la décou- l’avenir du Concorde semble se F-BTSC, affrété par le tour-opéra- Les enquêteurs évoquent d’abord verte, sur la piste, d’une pièce métal- dissiper. Les vols du supersonique teur allemand Peter Deilmann, une cascade d’incidents à l’issue lique provenant d’un DC-10 de franco-britannique pourrait même amorce son décollage de la piste 26 fatale. D’abord, l’explosion d’un ou Continental Airlines qui se serait reprendre avant l’été 2001. Jean- de l’aéroport de Paris Charles-de- de deux pneus, dont les débris pro- détachée après une opération de Claude Gayssot, ministre des trans- Gaulle, à destination de New York. jetés contre l’aile gauche auraient maintenance. Le BEA étudie égale- ports, a plusieurs fois exprimé sa A son bord, cent passagers et neuf provoqué une brèche dans les réser- ment l’hypothèse d’une explosion confiance dans cette échéance. Jean- membres d’équipage. A 14 h 44, voirs de carburant, d’où l’incendie. du réservoir numéro 5, situé sur Cyril Spinetta, président d’Air l’avion s’écrase sur un hôtel au lieu- Les communications entre l’équi- l’aile gauche, en amont des France, estime que des solutions dit la Patte-d’oie, à Gonesse (Val- page et la tour de contrôle ainsi moteurs, engendrée par l’onde de techniques pourraient permettre d’Oise). La catastrophe a coûté la que, plus tard, le décryptage du choc provoquée par l’impact des leur remise en service. British vie à 109 victimes à bord de l’appa- contenu des boîtes noires montrent débris de pneus. Mais les experts ne Airways, avec sept des douze appa- reil (dont 96 Allemands) et quatre que les moteurs 1 et 2 ont connu sont pas parvenus à reconstituer le reils et qui a poursuivi les vols jus- au sol. des défaillances. Le commandant de scénario de la catastrophe. Seule qu’au 16 août, espère une solution L’enquête technique confiée au bord, alerté par une indication de l’hypothèse d’un attentat par explo- plus rapide, d’ici au printemps 2001. bureau enquête accidents (BEA), feu moteur, décide de couper le sifs a été écartée. En novembre et décembre, les cons- qui dépend du ministère des trans- moteur 2. La perte de puissance sur tructeurs et les transporteurs ont ports, se heurte à la difficile reconsti- le moteur 1 entraîne la chute du L’ENQUÊTE SE POURSUIT présenté aux experts français et bri- tution du scénario du drame. Quel- Concorde, qui a besoin, pour décol- La suspension des certificats de tanniques un programme de mesu- ques rares photographies et une ler, d’au moins trois moteurs. navigabilité des Concorde par la res techniques afin d’obtenir un vidéo, réalisées par des amateurs, Toute la difficulté réside dans la direction générale de l’aviation nouveau certificat de navigabilité. montrent un incendie à l’aile compréhension de la relation entre civile (DGAC) française et par la Mais l’enquête pourrait se poursui- gauche du Concorde au moment de trois événements : l’explosion de Civil Aviation Authority (CAA) bri- vre encore plusieurs mois, et retar- son décollage. Les premiers indices pneus, l’incendie sur l’aile et les tannique semblait sonner le glas de der d’autant la reprise des vols. sont fournis par la piste d’envol, où pannes des moteurs. La poursuite la carrière du seul avion de ligne Dessin paru dans « Le Monde » du 30 juin.

les enquêteurs retrouvent des de l’enquête du BEA a éclairci la capable de voler à Mach 2. Michel Alberganti 34 8 RÉGIONS LE MONDE / DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1er JANVIER 2001 Un troisième aéroport international va être construit dans le Bassin parisien La réalisation de cette infrastructure, d’un coût d’une cinquantaine de milliards de francs, a été annoncée par Lionel Jospin le 26 octobre. Ce projet, dont la localisation doit être rendue publique au cours de l’été 2001, sera en service dans une dizaine d’années

LE BASSIN PARISIEN aura, 1997 : au début de l’année 1994, L’arrivée de la gauche plurielle relance le débat sur la construc- sant mais il est devenu intéres- sera pas une mince affaire, ne après Orly et Roissy-Charles-de- alors que la saturation d’Orly et de change de nouveau la donne. Jean- tion d’une troisième plate-forme. sant » : elle se félicite du débat serait-ce qu’en raison de la propen- Gaulle, un troisième aéroport Roissy se profile, la région Centre Claude Gayssot, ministre de l’équi- Mais, indépendamment de cette public qui précédera le choix du sion des riverains concernés à se international. Lionel Jospin a se propose pour accueillir un troi- pement et des transports, gèle le tragédie, le gouvernement se trou- site. mobiliser contre ce qui est considé- annoncé, le 26 octobre, la décision sième aéroport « parisien ». Le projet et préfère lancer la construc- vait aussi dans l’obligation de La ministre a obtenu de M. Jos- ré, désormais, comme une nuisan- de principe, la localisation devant gouvernement d’Edouard Balladur tion des troisième et quatrième pis- réexaminer le dossier : car au ryth- pin qu’il fasse un gros effort de pré- ce et un risque pour la sécurité. Le être arrêtée au cours de l’été 2001. décide d’engager « une réflexion tes à Charles-de-Gaulle, avec l’en- me actuel de progression du trafic, sentation en mettant en avant le premier ministre a indiqué que les La réalisation de la nouvelle plate- globale » qui se conclut par un rap- gagement que cet aéroport ne le plafond des 55 millions de passa- développement des « relations études des différents sites possi- forme fera l’objet d’un débat port prônant l’augmentation des dépassera pas les 55 millions de gers à Roissy serait atteint d’ici aériennes internationales directes à bles porteront sur les principaux public dans le cadre de la Commis- capacités de Roissy sans toutefois voyageurs annuels. L’opération trois à quatre ans. partir des grandes aires métropoli- critères suivants : aménagement sion nationale du débat public écarter la solution de la troisième s’avère judicieuse sur le plan com- taines françaises » et de « la néces- du territoire, contraintes de la navi- (CNDP), qui a pour mission d’orga- desserte. mercial : Roissy accroît son trafic « RÉSULTAT INTÉRESSANT » sité de tirer le meilleur parti des gation aérienne – y compris pour niser la concertation sur les gran- Après l’élection présidentielle de de 10 % en moyenne annuelle, et Après un temps de tergiversa- trains à grande vitesse ». Aéroports les impératifs de défense –, poten- des opérations d’aménagement. 1995, le gouvernement d’Alain l’aéroport devait accueillir 48 mil- tions, les Verts étant résolument régionaux et TGV devraient, en tialités offertes par la desserte ter- Le crash du Concorde, le Juppé tranche dans le débat : il lions de passagers à la fin de 2000. opposés à cette perspective, effet, soulager Roissy, car la troisiè- restre, pertinence du site, contexte 25 juillet à Gonesse, non loin de décide de lancer cette nouvelle Ainsi sont contrées les offensives M. Jospin a finalement arbitré en me desserte parisienne ne pourra physique et environnemental. Roissy, qui a provoqué la mort de plate-forme dans le « Grand Bas- de British Airways et des dessertes faveur d’« une nouvelle plate-forme être installée, au mieux, avant une M. Gayssot a laissé, pour sa 113 personnes (lire en page « So- sin parisien, au-delà de l’Ile-de- londoniennes de Heathrow et à vocation internationale ». Domi- dizaine d’années, pour une capaci- part, la partie complètement ciété »), a conduit le gouverne- France », et choisit, le 5 juin 1996, Gatwick. nique Voynet, ministre de l’aména- té de 30 millions de passagers. Son ouverte en déclarant que l’implan- ment à réactiver un projet né il y a le site de Beauvilliers (Eure-et- La catastrophe de Gonesse gement du territoire et de l’envi- coût s’élèvera à une cinquantaine tation était envisageable dans les sept ans et qu’il avait mis en som- Loir), à 80 kilomètres au sud-ouest remet en lumière la question de la ronnement, estime que « le résul- de milliards de francs. régions Centre, Picardie et Cham- meil à son arrivée au pouvoir, en de Paris. sécurité autour des aéroports et tat n’est pas complètement satisfai- Reste que le choix du site ne pagne-Ardenne. Ainsi, Beauvilliers resterait quand même dans la cour- se. En Picardie, pas moins de qua- tre sites sont mentionnés : Rou- Les plates-formes régionales renforcent leurs capacités villers (Oise), Chaulnes (Somme), Juvincourt et Château-Thierry LA CROISSANCE du trafic aérien bénéfi- en 2000, après avoir dépassé les 6 millions gros équipements. Guy Malher, président b Nantes. Le premier aéroport de l’Ouest, dans l’Aisne, ce dernier départe- cie depuis plusieurs années aux aéroports en 1999. Les responsables marseillais, tout de la CCI, souligne à propos des vingt avec deux millions de passagers, vient, de ment ayant les faveurs des pronos- régionaux. Ce phénomène est essentielle- en étant conscients que Marseille devrait années à venir : « Il ne s’agit pas de devenir son côté, d’engager un programme d’exten- tics. En Champagne, c’est Bazan- ment dû à la coopération accrue des aéro- perdre 10 % de son trafic avec la mise en le troisième aéroport parisien, mais la sion en se délocalisant au nord-ouest de la court (Marne), à 25 kilomètres au ports d’Orly et Roissy-Charles-de-Gaulle service du TGV méditerranéen en juin deuxième porte d’entrée aérienne internatio- ville. L’aéroport de Notre-Dame-des-Landes nord de Reims, qui semble mieux avec les plates-formes reliées par le train à 2001, misent sur une extension des vols nale de France, et nous disposons de deux aura coûté 2,6 milliards de francs. Dimen- placé que Vatry (également dans grande vitesse (TGV). Il répond à l’augmen- internationaux. Ils fondent leurs espoirs mille hectares pour cela. » Ce développe- sionné pour 4 à 5 millions de passagers, il la Marne) qui conserverait sa voca- tation de 6 % du trafic aérien international. sur le développement des liaisons avec ment est en partie lié à l’installation par Air devrait faire transiter plus de 3 millions de tion de fret. En attendant la construction de la troi- Londres offertes par la compagnie à bas France d’une plate-forme de correspon- passagers dès son ouverture, en 2010. Quoi qu’il en soit, le gouverne- sième desserte parisienne, les aéroports tarifs Buzz, filiale de la néerlandaise KLM, dances secondaire, après celle de Roissy. La b Lille-Lesquin. Le trafic passagers dans ment devra trancher entre deux régionaux renforcent leur position. et sur le renforcement d’Air Littoral (SAir- barre des 6 millions de passagers devrait le Nord a progressé de 13,1 % en 1999, per- options : un aéroport à moins de b Nice. La fréquentation du deuxième Group). Ils comptent également sur une être franchie en 2000, et les responsables mettant à cet aéroport de frôler le million 100 kilomètres de Paris, fonction- aéroport national, après Roissy et Orly, a normalisation des relations avec l’Algérie, visent les 8 millions dans cinq ans. de passagers. Son point fort reste le trans- nant étroitement avec le pôle de bondi de 7,1 % en 1999, pour atteindre qui devrait permettre le retour d’Air France b Toulouse-Blagnac. L’aéroport de la port de fret, en croissance de 20 % à correspondances (« hub ») d’Air 8,6 millions de passagers, et les mouve- sur les lignes desservant ce pays. capitale de Midi-Pyrénées joue, lui aussi, la 34 000 tonnes transportées en 1999. France à Roissy ; et une plate- ments d’appareils ont augmenté de 3 %. b Lyon - Saint-Exupéry. Le quatrième carte mondiale, avec 1,5 million de passa- b Vatry (Marne). Toujours dans le fret, forme à plus de 100 kilomètres de Avec quatre-vingt-cinq destinations di- aéroport français a accueilli plus de 5,5 mil- gers prévus sur les lignes internationales en cette plate-forme très récente peine à décol- Paris, plus autonome donc de rectes vers vingt-sept pays, Nice enregistre lions de passagers en 1999, dont 53 % pour 2000, soit une progression de 15 % en un ler. Le seul aéroport tout cargo d’Europe a Charles-de-Gaulle, et qui apporte- depuis six ans une hausse continue de la le trafic international, 45 % pour le national an, pour un trafic total de 5,4 millions de traité seulement 400 tonnes de fret depuis rait des emplois hors du Bassin part de l’international, qui représente, et 2 % pour le transit. Un investissement de passagers (+ 6%). Toulouse mise en parti- le 15 juin. Il ne pourra pas, sauf miracle, parisien. Ce second choix aurait le depuis janvier 2000, 48 % de son trafic. 1,2 milliard de francs vient d’être engagé culier sur les compagnies européennes atteindre l’objectif de 20 000 tonnes de fret mérite de s’inscrire dans une opéra- b Marseille-Marignane. Le troisième par la chambre de commerce et d’industrie concurrentes d’Air France, comme British fixé pour la première année. tion d’aménagement du territoire. aéroport de France espère franchir, pour sa (CCI) de Lyon pour achever l’extension des Airways ou Lufthansa, pour poursuivre sa part, la barre des 6,5 millions de passagers deux terminaux existants et renouveler les croissance. Dominique Buffier Marcel Scotto

CARNET

DISPARITIONS PARMI LES autres « grands » qui l’âge de quatre-vingt-dix ans, le ont quitté ce monde en 2000 : 29 juin ; Vittorio Gassman, comé- Alphonse Boudard, écrivain, dien italien, à l’âge de soixante-dix- « caïd de la langue verte », à l’âge sept ans, le 29 juin ; Jacques-Fran- Jacques Chaban-Delmas de soixante-quatorze ans, le 14 jan- çois Simon, ancien journaliste au vier ; Bettino Craxi, président du Monde, à l’âge de soixante et onze Conseil italien de 1983 à 1987, à ans, le 6 juillet ; Claude Sautet, Un gaulliste ardent l’âge de soixante-cinq ans, le 19 jan- cinéaste, à l’âge de soixante-seize vier ; Jean-Claude Izzo, écrivain, ans, le 22 juillet ; Alec Guinness, ANCIEN premier ministre, Jac- dans l’Histoire lors de la Libération élu député de la Gironde, puis, l’an- 16 septembre, son discours d’inv- auteur de romans policiers, à l’âge comédien britannique, à l’âge de ques Chaban-Delmas est mort le de Paris, en 1944. Il n’a que vingt- née suivante, maire de Bordeaux. estiture, consacré à la « nouvelle de cinquante-quatre ans, le 26 jan- quatre-vingt-six ans, le 5 août ; 10 novembre, à l’âge de quatre- neuf ans. Tout en préparant le con- Il le restera jusqu’en 1995. Le société » et inspiré par deux con- vier ; Claude Autant-Lara, cinéas- Louis Nucera, écrivain, à l’âge de vingt-cinq ans. C’était un des der- cours de l’inspection des finances, 7 avril 1947, il est au côté du géné- seillers de gauche, Simon Nora et te, à l’âge de quatre-vingt-dix-huit soixante-douze ans, le 9 août ; Jean niers « gaullistes historiques ». auquel il est reçu en 1943, il a ral de Gaulle lorsque celui-ci Jacques Delors, se heurte à l’hosti- ans, le 5 février ; Jacqueline Auriol, Carzou, peintre, décorateur et gra- « Je suis né pour galoper », confes- rejoint dès le début de la guerre les annonce, à Strasbourg, la création lité de l’entourage présidentiel et à figure légendaire de l’aviation, à veur, à l’âge de quatre-vingt-treize sait-il dans un livre de mémoires réseaux clandestins de la Résistan- du Rassemblement du peuple fran- celle d’une partie de sa majorité. l’âge de quatre-vingt-deux ans, le ans, le 12 août ; Serge Lebovici,psy- paru en 1975 et intitulé L’Ardeur. ce, en l’occurrence l’Organisation çais. Jusqu’en 1958, il participe à La crise politique enfle au point 11 février ; Roger Vadim, cinéaste, chiatre et psychanalyste, à l’âge de Durant toute sa carrière, en effet, civile et militaire. Né le 7 mars plusieurs gouvernements de la que, le 5 juillet 1972, après avoir à l’âge de soixante-douze ans, le quatre-vingt-cinq ans, le 12 août ; la presse n’a cessé de témoigner de 1915 à Paris, Jacques Delmas a IVe République, ceux de Pierre obtenu un très large vote de con- 11 février ; Charles Schulz, auteur Harry Oppenheimer, magnat sud- son appétit de vivre en décrivant entrepris des études de droit et de Mendès France, de Guy Mollet, de fiance de l’Assemblée issue des de bandes dessinées américain, créa- africain des mines d’or et de dia- l’homme montant « quatre à qua- sciences politiques tout en étant Félix Gaillard, tout en espérant le élections législatives de 1968, il teur des Peanuts, à l’âge de soixante- mant, à l’âge de quatre-vingt-douze tre » les escaliers de l’hôtel Mati- journaliste stagiaire à L’Informa- retour du général de Gaulle. Lors- remet sa démission. dix-sept ans, le 12 février ; Ian ans, le 19 août ; Odette Joyeux, gnon, de l’hôtel de Lassay, résiden- tion économique et financière.La que celui-ci se produit, il est élu au Dury, chanteur de rock britanni- actrice, scénariste et romancière, à ce du président de l’Assemblée paix revenue, il est nommé secré- « perchoir » de l’Assemblée natio- LE GOÛT DE LA REVANCHE que, à l’âge de cinquante-sept ans, l’âge de quatre-vingt-cinq ans, le nationale, ou de l’hôtel de Rohan, taire général à l’information nale contre le candidat du général, Deux ans plus tard, Jacques Cha- le 27 mars ; Gisèle Freund, photo- 26 août ; JeanLoup Sieff, photogra- qui abrite la mairie de Bordeaux. auprès d’André Malraux, puis de l’ancien président du conseil Paul ban-Delmas est le premier à graphe, à l’âge de quatre-vingt- phe, à l’âge de soixante-six ans, le C’est cette image encore que retien- Gaston Defferre. Reynaud. Il y restera onze ans, annoncer, deux jours après la mort onze ans, le 31 mars ; Habib Bour- 20 septembre ; Baden Powell, gui- nent, au lendemain de sa mort, ses Alors que de Gaulle s’est déjà sans interruption. de Georges Pompidou, sa candida- guiba, ancien président et « père » tariste et compositeur brésilien, à compagnons du RPR, dans une bro- retiré à Colombey-les-Deux-Egli- Nommé premier ministre, en ture à l’élection présidentielle. Il se de l’indépendance de la Tunisie, à l’âge de soixante-trois ans, le 26 sep- chure consacrée à sa mémoire. ses, Chaban-Delmas entre au Parti 1969, par le président Georges heurte une nouvelle fois aux con- l’âge de quatre-vingt-seize ans, le tembre ; Pierre Elliott Trudeau, Le général « Chaban », de son radical, tout en restant fidèle au Pompidou, Chaban est un des arti- seillers du président décédé, Pierre 6 avril ; André Jarrot, ancien minis- premier ministre du Canada de vrai nom Delmas, entre avec fracas général. En novembre 1946, il est sans de l’ouverture au centre. Le Juillet et Marie-France Garaud, qui tre et compagnon de la Libération, 1968 à 1984, à l’âge de quatre-vingts ont convaincu Jacques Chirac, à l’âge de quatre-vingt-dix ans, le ans, le 28 septembre ; José Caba- alors ministre de l’intérieur, de ral- 21 avril ; Pham Van Dong, premier nis, écrivain, à l’âge de soixante-dix- lier la candidature de Valéry Gis- ministre vietnamien de 1955 à 1987, huit ans, le 6 octobre ; Leah Rabin, card d’Estaing. Chaban se replie à l’âge de quatre-vingt-quatorze veuve d’Itzhak Rabin, à l’âge de Théodore Monod alors en Aquitaine, dont il devient ans, le 29 avril ; Gino Bartali, soixante-douze ans, le 12 novem- président du conseil régional, en ancien champion cycliste italien, à bre ; Thierry Bréhier, journaliste 1974. l’âge de quatre-vingt-six ans, le au Monde, à l’âge de cinquante-six Le dernier savant voyageur Il ne participe pas à la fondation, 5mai;Jean-Pierre Rampal, flûtis- ans, le 16 novembre ; Louis Néel, en 1976, du RPR par Jacques Chi- te, à l’âge de soixante-dix-huit ans, Prix Nobel de physique, à l’âge de THÉODORE MONOD est mort le veilles du Jardin des plantes. A six « Violemment non violent » depuis rac, qu’il soutient cependant discrè- le 20 mai ; Barbara Cartland, écri- quatre-vingt-quinze ans, le 22 novembre, à l’âge de quatre-vingt- ans, exalté par l’appel du large, il toujours, il participe à tous les com- tement lors de la présidentielle de vain britannique, « la Lady du 17 novembre ; Robert Escarpit, dix-huit ans. rêve d’imiter Christophe Colomb. bats pacifistes, notamment antinu- 1981, préférant malgré tout ce can- roman rose », à l’âge de quatre- écrivain, universitaire, billettiste du Il était le dernier et le plus célèbre Mais c’est dans l’« océan des cléaires. Ardent protestant dans le didat issu du sérail gaulliste à Valé- vingt-dix-huit ans, le 21 mai ; John Monde de 1949 à 1979, à l’âge de survivant d’une espèce disparue, cel- sables » qu’il naviguera au long sillage de son père, pasteur aimé et ry Giscard d’Estaing. Il est vrai Gieguld, comédien britannique, à quatre-vingt-deux ans, le 19 novem- le des grands naturalistes du siècle. cours. admiré, « obscur apprenti chrétien » qu’en 1978 il a pris une certaine l’âge de quatre-vingt-seize ans, le bre ; Emil Zatopek, coureur de Un siècle qu’il a traversé avec une engagé dans son temps, il voudrait revanche en étant réélu à la prési- 21 mai ; Frédéric Dard, écrivain, fond tchèque, à l’âge de soixante- ardeur intacte, entre cette Afrique « ROYAUME DE L’ABSENCE » que ses frères en religion observent, dence de l’Assemblée nationale, auteur de la série des San Antonio, dix-huit ans, le 21 novembre ; Jac- des déserts dont il fut l’inlassable Dès sa première méharée maurita- enfin, la parole de l’Evangile, dont il fonction qu’il retrouvera pendant à l’âge de soixante-dix-huit ans, le ques Sallebert, journaliste et pion- arpenteur et le « pays des tables et nienne, en 1923, il sait qu’il a rencon- récite des extraits, chaque jour, en la première cohabitation de 1986 à 6juin; Hafez El Assad, président nier de la télévision française, à des chaises », plus précisément le tré son milieu, cette immensité miné- grec. Mais il se désole que 1988. Le 24 mars 1995, alors qu’il syrien, à l’âge de soixante-neuf ans, l’âge de quatre-vingts ans, le laboratoire d’ichtyologie du rale où il pourra satisfaire son l’« homo » reste aussi peu est déjà malade, il reçoit le candi- le 10 juin ; Jules Roy, écrivain, à 27 novembre ; Claude Bouchinet- Muséum d’histoire naturelle, à Paris, immense appétit de savoir. « Royau- « sapiens ». Ecrivain, il rédige des dat Jacques Chirac dans sa mairie l’âge de quatre-vingt-douze ans, le Serreules, Compagnon de la Libéra- son « travailloir », qu’il dirigea pen- me de l’absence », le désert sera pour centaines d’articles et une vingtaine de Bordeaux. Après avoir exprimé 15 juin ; Michel Droit, journaliste tion, à l’âge de quatre-vingt-huit dant plus de cinquante ans, poursui- lui un « paysage intérieur », une de livres. Au soir de sa vie, Théodore son « choix préférentiel » en faveur et écrivain, à l’âge de soixante-dix- ans, le 8 décembre ; Gérard Blain, vant notamment de longues recher- magnifique école de patience et Monod disait attendre « avec une de ce dernier, il précise : « Mainte- sept ans, le 22 juin ; Pierre Pfli- acteur et réalisateur de films, à l’âge ches sur les poissons-perroquets. d’humilité, où, adoptant la cadence prodigieuse curiosité de passer sur nant que j’ai fait cette déclaration, mlin, maire de Stasbourg de 1959 à de soixante-dix ans, le 17 décembre, Enfant précoce, élève surdoué, du cosmos, il pratiquera cette « révé- l’autre rive ». je ne compte plus parler du tout. » 1983, à l’âge de quatre-vingt-treize et Louis Leprince-Ringuet, scienti- Théodore gamin ressent ses pre- rence devant la vie » chère à Albert ans, le 27 juin ; Germaine Mon- fique, à l’âge de quatre-vingt-dix-

miers émois en découvrant les mer- Schweitzer. tero, chanteuse et comédienne, à neuf ans, le 23 décembre. 33 Jean-Pierre Langellier Jean-Louis Saux 10 / LE MONDE / DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1er JANVIER 2001 HORIZONS PORTRAIT Une fée nommée Joanne K. Rowling

DIMBOURG, nov- domaine. Elle était promise au suc- embre 2000. Tout cès de toutes façons. » est gris, venteux, Etait-ce écrit comme dans les détrempé. J’ai quit- contes ? En vérité, on a peu té Paris avec, dans d’échos de ce que fut vraiment la poche, une adres- J. K. Rowling avant la célébrité. Le se pliée en huit : bureau des anciens élèves d’Exeter J. K. Rowling, refuse de divulguer les coordon- Flat 7, South Lorne nées de ses camarades de promo- Place, Edimbourg, Ecosse. L’adres- tion. La Chambre de commerce de Ese date de 1998, lorsque sortaient Manchester, où elle dit avoir tra- en France les premières aventures vaillé brièvement, n’a conservé du petit mage binoclard. aucun souvenir d’elle. Le Club Rowling était alors encore un anglais de Porto où elle aurait auteur « normal », elle n’avait pas enseigné l’anglais est aux abonnés été traduite en trente-cinq lan- absents. Enfin, à Amesty Interna- gues, le mythe JKR n’existait pas… tional, on fait répondre que «la L’adresse n’est pas si vieille, mais personne qui l’a connue est actuelle- elle est sûrement périmée. Avec ment en jury ». Mais d’autres témoi- soixante-six millions d’Harry Potter vendus dans le monde, il est probable que Rowling a déména- «Iln’yachezelle gé. En outre, elle a donné des direc- tives de fer pour qu’on protège sa aucune forfanterie vie privée (« her privacy »). Si bien que son agent londonien, Christo- ni prétention, pher Little, a trouvé bien présomp- tueux l’idée même de la rencon- Rowling a une trer. Commentaire d’un éditeur français : « JKR ne s’occupe pas des estimation très lucide petits pays. » Présomptueux, oui. D’ailleurs, de ce qu’elle est et n’a-t-on pas tout lu sur Joanne Kathleen Rowling ? Ne connaît- de ce qu’elle vaut » on pas par cœur l’histoire de cet- te Cendrillon écossaise tirant le diable par la queue, et aujour- gnages de ses débuts d’écrivain d’hui décorée par la reine d’Angle- montrent une jeune femme extrê- terre pour « services rendus à la lit- mement effacée, bien plus à l’aise térature » ! avec les enfants qu’avec les adul- Oui, on sait tout cela, et plus tes. « Je me souviens d’un de ses pre- encore, grâce à une ancienne librai- miers Book Festivals à Edimbourg, re d’Edimbourg, Lindsey Fraser, raconte Lindsey Fraser. Elle était auteur d’un petit livre d’entretiens venue pour une lecture et il y avait à (An Interview with J. K. Rowling) tra- peine dix personnes. La directrice duit ces jours-ci chez Gallimard. du Festival a eu ce mot: « Elle est Elle a épluché les trente-cinq pre- bien, mais tellement timide… ». mières années de J.K. Rowling. Et puis Rowling est sans doute Depuis le jour où elle a eu la rou- loin d’être invulnérable. La perte geole et où son père, lui lisant Le de sa mère, un mariage raté : elle a Vent dans les saules, de Kenneth connu le pessimisme, le désespoir Grahame, a déclenché son goût même. Elle ne cache pas que les des histoires. Depuis ses premiers « dementors », ces personnages souvenirs d’enfance, à Tutshill au qui aspirent les âmes de leurs victi- Pays de Galles, où la maison des mes pour leur enlever toute joie, Rowling jouxtait le cimetière et où sont des allégories de la dépres- la petite Jo jouait à se déguiser en sion par laquelle elle est passée. Et sorcière avec les enfants des voi- c’est peut-être parce qu’elle a elle- sins, les Potter. Lindsey Fraser même souffert qu’elle veut aujour- raconte sa famille – son père d’hui faire profiter les autres de ouvrier chez Rolls-Royce, sa mère, son succès. « Sincèrement stupéfai- jamais rassasiée de livres, sa sœur te de ce qui lui arrive, elle a besoin cadette avec qui elle ne cessait de de, comment dire…, en anglais on se disputer. Ses penchants préco- utilise le verbe give back, cela signi- ces pour l’écriture aussi : à six ans, fie à la fois rendre et partager », elle terminait son premier livre note Christine Baker. Aussi a-t-elle qu’elle entendait bien voir publier donné cette année plus de 5 mil- (c’était l’histoire d’un lapin qui lions de francs au Conseil national attrape la rougeole, justement). pour les familles mono-parentales. On n’ignore rien non plus de Miss Elle a aussi écrit deux livres à paraî- Shepherd, son ancien professeur tre en 2001 et dont les bénéfices d’anglais, une femme cultivée et seront versés à une association féministe, qui la marque au point caritative de lutte contre la pauvre- que ses commentaires auront plus ANDREW WALLACE/REUTERS té des enfants. Et elle devait se pro- tard plus d’importance pour elle duire dimanche 10 décembre, à que « tous les articles de critique lit- des Beatles sur une éventuelle île Potter, plaisantant avec le person- Londres, lors du 52e anniversaire téraire ». Il était une fois une Cendrillon déserte et qu’elle est incapable de nel à propos de ce qu’elle ferait si de la Déclaration des droits de Au collège, Jo est une lectrice planter un clou… ! le livre était un jour publié. l’homme, organisé par Amnesty boulimique. A douze ans, elle a lu écossaise. Un jour, Mais l’image n’est-elle pas trop Ce que disent ces lieux, c’est la international. Jane Austen, et à quatorze, lisse, trop parfaite ? L’irruption du détermination - la rage - de cette « Je ne sais pas si beaucoup W. M. Thackeray. Timide, le visage elle prit sa plume pour écrire merveilleux dans cette vie triste ne femme de mener à bien son projet. d’auteurs ont eu une action de parta- criblé de taches de rousseur, elle a transforme-t-elle pas Rowling en Au Scottish Arts Council, Jenny ge aussi offensive, se demande un côté premier de la classe un peu les aventures du jeune sorcier une héroïne stylisée qu’on ne voit Brown, qui lui a accordé sa premiè- Christine Baker. C’est elle seule qui agaçant. En 1983, elle entre à l’uni- ni sentir ni penser ? D’où l’envie re bourse a, elle aussi, été frappée a pris l’initiative. Elle aime surpren- versité d’Exeter pour étudier les Harry Potter. Au quatrième d’aller la chercher, sur ses lieux d’emblée par cette opiniâtreté : dre, sortir de sa réserve là où on ne langues et n’a qu’une obsession, même. Et d’abord à South Lorne « Elle savait avec une précision hal- l’attend pas. En ce sens, elle a un ins- devenir écrivain. volume, elle avait vendu Place. C’est, au bout d’une impas- lucinante où son histoire commen- tinct de star pour communiquer et Mais il faut bien vivre. Dans les se, un immeuble de trois étages çait et comment elle se terminerait. obtenir un impact maximum, aussi années 80, après un an à Paris, elle soixante-six millions avec un escalier en faux marbre Et il était évident que rien ne l’en bien dans les livres qu’ailleurs. » s’inscrit à un cours de secrétariat rouge. Devant, un arbre maigri- ferait dévier. » Il y a un côté vision- J’ai quitté Edimbourg sans avoir bilingue, puis entre à Amnesty d’exemplaires chon et un simple panneau : « Les naire chez Rowling : depuis le vu J. K. Rowling. Personne n’a su International, à Londres, comme jeux de ballon sont interdits ». Non début, cette femme a en tête une ou voulu me donner son adresse. assistante de recherche sur les en trente-cinq langues. loin, les clameurs d’un match de sorte de « Bildungsroman » qui Au pays des tabloïds, une telle droits de l’Homme en Afrique fran- foot. Une dame qui sort d’une auto serait construit selon un dessein conspiration du silence est remar- cophone. En 1988, elle s’installe à Portrait d’une discrète confirme : oui, c’est bien là qu’a aussi précis que les Rougon-Mac- quable. Mais j’ai fini par compren- Manchester et c’est à cette épo- vécu J. K. Rowling. « Elle habitait quart. Il y a un côté missionnaire dre ce vœu de solitude et de tra- que, alors qu’elle voyage dans un l’appartement que j’occupe mainte- aussi, doublé d’une grande loyau- vail. J’ai préféré garder d’elle le sou- train, que Harry surgit tout armé nant. Un appartement tout à fait té. Riche et célèbre, elle ira au bout venir qu’elle m’avait laissé au prin- de son imagination. « Je n’avais l’aide sociale et vit dans un apparte- mé » quoique conscient de la diffi- ordinaire. Quand j’ai su ça, je me de ses sept livres « ne serait-ce que temps, lors d’une apparition à la jamais ressenti une telle excitation. ment mal chauffé - South Lorne culté de vendre « un texte aussi suis mise à toucher les murs pour pour elle-même ». British library. L’image d’une fem- Je ne savais pas encore que ce serait Place. Et comme sa fille n’a pas de long, entièrement plongé dans l’uni- capter l’esprit d’Harry. Je crois qu’el- « Il n’y a chez elle aucune forfante- me infiniment digne et d’une un livre pour la jeunesse – je savais place à la crèche, elle la promène vers de l’école ». Trois éditeurs le le est restée jusqu’en 1997. Ensuite, rie ni prétention, souligne Christine incroyable vivacité d’esprit. J’ai pré- juste qu’il y aurait ce garçon, dehors et profite des siestes pour refusent. Il faut attendre 1997 pour elle est partie pour un endroit plus Baker, l’éditrice qui a convaincu féré l’imaginer dans Harry Pot- Harry. » écrire dans les cafés. que le livre, tiré à cinq mille exem- chic, mais je ne saurais pas vous dire Gallimard de publier Harry Potter. ter V, entièrement plongée dans Rowling commence à rédiger C’est alors, au prix d’un énorme plaires, sorte chez Bloomsbury. où. » Mais il n’y a aucune fausse modestie son monde avec un tel luxe de puis s’arrête, en 1990, lorsqu’elle effort de volonté, que Rowling for- Trois ans plus tard, avec un reve- Allait-elle faire jouer Jessica sur non plus. Rowling a une estimation détails que, dit-elle, si elle les perd sa mère atteinte d’une scléro- ce son destin d’écrivain. Tout en nu annuel estimé de 150 millions le tourniquet criard du square Dal- très lucide de ce qu’elle est et de ce notait tous, « chaque livre aurait la se en plaques. Elle décide alors de préparant un diplôme d’enseigne- de francs, l’ancienne chômeuse meny, non loin de là ? Ecrivait-elle qu’elle vaut. » Lindsey Fraser, elle, taille de l’Encyclopedia Britanni- partir au Portugal, enseigne l’an- ment, elle squatte le week-end la figure à la troisième place des fem- dans la fumée du Iona bar qui van- insiste sur son intelligence hors ca ». Une femme qui répète qu’elle glais, rencontre son futur mari, un salle des ordinateurs de l’universi- mes les plus riches d’Angleterre. te son cidre brut et sa Guinness ? pair, illustrée par « le fait d’avoir su n’a « pas une minute pour penser à journaliste. Deux ans plus tard naît té, où elle tape son manuscrit tan- C’est le point d’orgue du conte de Non, c’est au Nicolson’s, propriété gérer avec autant de solidité le autre chose qu’Harry Potter », qui leur fille, Jessica. A cette date, elle dis qu’à ses pieds Jessica assemble fées. Ajoutez à cela que JKR dessi- de son beau-frère qu’elle avait ses retournement complet de sa vie. Elle « brûle de raconter jusqu’au bout a terminé les trois premiers chapi- des puzzles. Puis elle cherche dans ne pour le plaisir, qu’elle aime habitudes. Dans ce café en étage, est ouverte, elle s’occupe énormé- son histoire » et qui confie, comme tres de Harry Potter à l’école des sor- les pages jaunes un agent littérai- Gainsborough, Dustin Hoffman, JKR s’installait des heures hors des ment de sa fille, elle s’intéresse au en s’excusant : « C’est cela, au ciers. En 1993, son couple se re. Le premier refuse. Le deuxième, les galeries d’art et les poissons tro- moments d’affluence. C’est là, sur monde. Elle transforme en or ce fond, que je veux passionnément. » défait : elle se réfugie à Edim- Christopher Little, dit avoir été sur picaux. Qu’elle adore les Smiths. une table ronde, dans un coin, qu’elle touche. Si elle n’avait pas

bourg, près de sa sœur. Elle touche le champ « incroyablement char- Qu’elle emporterait Come Together qu’elle a terminé le premier Harry écrit, elle aurait percé dans un autre 31 Florence Noiville HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1er JANVIER 2001 / 11 Internet : deux idées de la liberté 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 PLUS QUE LA TÉLÉVISION, sion chagrine ou inquiète ceux gies pernicieuses » ou des « propos parole, à toute forme de censure Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Internet vient aujourd’hui bouscu- qui voient dans le cyberespace un répugnants », il choisit, sans contre un discours, même raciste Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). ler, voire abolir, les frontières nouveau lieu de liberté et redou- hésiter, le second terme de l’alter- ou sexiste. (…) L’incitation au crime Internet : http: // www.lemonde.fr nationales. De n’importe quel tent la réapparition des anciennes native et rejette catégoriquement doit être punie, mais non la simple pays du globe, ou presque, il est barrières. Leurs arguments ne le premier. « Oui, la liberté de la incitation à la haine ou au ÉDITORIAL possible d’accéder sans efforts à manquent pas de poids. Internet, presse est dangereuse, à commen- mépris. » Il ajoutait : « Je sais que un site installé dans un autre disent-ils, a pour vocation de favo- cer par la liberté d’expression, con- vous, Européens, vous n’êtes pas pays. De France, en particulier, il riser la circulation des idées, c’est clut-il, mais les entraves à cette d’accord » (Le Monde du 27 avril est aisé de se brancher sur un cen- ce qui fait, pour une large part, liberté, quelles qu’en soient les 1999). L’Europe du bricolage tre de documentation américain, son attrait et son originalité. Faut- motivations, sont encore plus dan- On peut souhaiter, on non, que, par exemple, comme s’il s’agissait il, pour lutter contre l’antisémitis- gereuses. » sur ce point, l’Europe se rappro- OUR l’Europe, 2000 aurait ont progressé vers des politiques de l’université ou de la bibliothè- me, rétablir une censure qui con- Cette profession de foi, qui met che des Etats-Unis. On peut esti- dû être une grande concertées en matière de sécurité que voisine. Tout cela est bien tredit les principes mêmes sur la liberté au-dessus de tout et mer que la liberté est mieux proté- année. Elle n’aura été alimentaire ou de sécurité des connu, mais l’affaire Yahoo a lesquels est fondé ce nouveau autorise l’expression de toutes les gée de l’autre côté de l’Atlantique Pqu’une année de transi- transports maritimes. Ils ont accé- montré, ces derniers mois, que mode de communication ? Ne idées quelles qu’elles soient, est et regretter que de ce côté-ci elle tion. Les Quinze s’étaient donné léré la mise en place d’une politi- l’avènement tant attendu de ce serait-il pas préférable d’utiliser le fidèle à la conception anglo- soit toujours sous la menace de la rendez-vous, sous la présidence que de défense européenne qui « village planétaire » annoncé forum offert par Internet pour saxonne, telle que la définit le pre- raison d’Etat. On peut, à l’inverse, française, pour réformer les insti- doit leur permettre de contribuer naguère par quelques théoriciens combattre, sur le terrain des mier amendement de la Constitu- se féliciter que le Vieux Continent tutions communautaires afin de à leur sécurité sans être systémati- n’était pas sans poser d’impor- idées, le retour des vieux fantas- tion américaine : « Le Congrès ne soit plus respectueux des person- préparer le grand regroupement quement tributaires de l’OTAN, tants problèmes. mes nazis ? votera aucune loi (…) réduisant nes que le nouveau. Il reste qu’un de la famille européenne. Treize c’est-à-dire des Etats-Unis. Mais ils De quoi s’agit-il ? Trois organi- [abridging] la liberté d’expression tel débat ne saurait être tranché pays de l’Europe de l’Est et du Sud ont raté l’occasion de répondre à sations antiracistes ont porté « AU NOM DE LA SHOAH » ou la liberté de la presse. » En par le seul développement des ont été reconnus dignes d’apparte- la question qui, une décennie plainte contre la société américai- Et – ce qui serait pire enco- revanche elle n’est pas tout à fait nouvelles technologies : ce n’est nir, moyennant des transforma- après la fin de la guerre froide, ne ne Yahoo, lui reprochant d’héber- re – ne risque-t-on pas, en impo- conforme à celle que proclame la pas parce qu’Internet permet de tions souvent douloureuses, à ce peut pas recevoir la même répon- ger un site de vente aux enchères sant aux internautes la stricte Déclaration française des droits transgresser le droit que celui-ci qui, vu d’ailleurs au moins, appa- se qu’en 1957 lors de la création du d’objets nazis, une pratique con- observation de leurs lois nationa- de l’homme qui, en son article 9, doit cesser de s’appliquer. raît comme une zone de prospéri- Marché commun : pourquoi les traire à la loi française. Certes, ce les, d’encourager les États autori- autorise « tout citoyen » à « par- En revanche, il est probable- té et de stabilité. Etats-nations européens accep- site est américain et aux Etats- taires à renforcer leur emprise sur ler, écrire, imprimer librement », ment nécessaire de le faire évo- Les Européens avaient le choix tent-ils des transferts de souverai- Unis nulle loi ne l’interdit. Mais, la libre expression des opinions, sauf à « répondre de l’abus de cet- luer. « Il faut penser Internet dans entre une sorte de service mini- neté au profit d’une entité appe- comme les internautes français au mépris des droits de l’homme ? te liberté, dans les cas déterminés un cadre juridique et politique glo- mum et un vaste débat sur les fina- lée Union européenne et com- peuvent y accéder, les plaignants Comment reprocher, par exem- par la loi ». Au regard de la loi bal », souligne Dominique Wol- lités de la construction européen- ment organiser ces transferts ? ont demandé que des techniques ple, au gouvernement chinois de française, il y a précisément abus ton dans son dernier livre, Inter- ne comme sur l’organisation D’une manière un peu provo- de filtrage rendent cet accès limiter l’accès de ses ressortis- de cette liberté quand celle-ci net, petit manuel de survie (« Le démocratique du continent. cante - ses partenaires français le impossible. Le 20 novembre, le sants à des sites étrangers, au prend la forme, par exemple, de Monde des livres » du 29 septem- Croyant qu’ils s’en sortiraient lui ont reproché -, le ministre alle- juge des référés du tribunal de nom du respect de la législation l’incitation à la haine raciale. bre), l’un des problèmes posés mieux en limitant leurs ambitions mand des affaires étrangères, Jos- grande instance de Paris a donné chinoise, si, en France, on accepte étant celui des « décalages entre à trois ou quatre corrections insti- chka Fischer, avait relancé le trois mois à Yahoo pour mettre que les mêmes restrictions pèsent DEUX TRADITIONS DIFFÉRENTES les cadres juridiques nationaux et tutionnelles, ils ont opté pour la débat dans un discours prononcé en place une procédure de contrô- sur les utilisateurs du Net au La France et les Etats-Unis le cadre international ». première voie. Ils se sont trompés. en mai à Berlin. Sa réponse tenait le – sous peine d’une astreinte de motif que circulent sur celui-ci obéissent donc à deux traditions En dépit de leurs différences, Le conseil européen de Nice, orga- en un mot : fédération. Un mot qui 100 000 francs par jour de retard. des images ou des textes interdits différentes : entre les deux pays, dont l’affaire Yahoo est aujour- nisé par la France, s’est terminé en fait peur et pas seulement outre- Saisi en mai, le juge avait esti- chez nous ? c’est d’abord un conflit de valeurs d’hui la meilleure illustration, les marchandage sans que les objec- Manche, parce qu’il charrie l’idée mé que ce site constituait bien La préoccupation exprimée qui est en cause, l’un mettant la États démocratiques partagent tifs fixés à l’origine - transparence, d’un super-Etat européen. Bien « une offense à la mémoire collecti- dans Libération du 23 novembre, dignité de la personne humaine probablement assez de valeurs simplicité, efficacité - soient que Joschka Fischer s’en défende, ve du pays ». Il avait ensuite nom- au lendemain de la décision du au-dessus de la liberté, l’autre fai- pour s’entendre sur des règles qui atteints, bien au contraire. En fai- ces craintes ne sont peut-être pas mé un collège d’experts chargé de juge des référés, par Robert sant de celle-ci un absolu. Les seraient applicables à tous. On sant une sorte de fixation sur le vaines. lui indiquer s’il était technique- Ménard, secrétaire général de malentendus suscités notamment peut donc envisager que s’élabore maintien de la parité avec l’Alle- On ne les combattra, toutefois, ment possible de mettre en place Reporters sans frontières, n’est par les prises de position du lin- progressivement un droit qui per- magne malgré une différence de qu’en discutant ouvertement des un tel filtrage. La réponse positive sans doute pas isolée. « Il est peut- guiste américain Noam Chomsky mette de surmonter les cultures 22 millions d’habitants, la France pouvoirs et des compétences de de ce collège l’a donc conduit à être temps de comprendre, écrit sur le négationnisme, dont il esti- particulières. On n’en est pas là, a consenti à cette même Allema- chacun, des droits et des devoirs prescrire l’installation d’un systè- notre confrère, que, au nom de la me, sans l’approuver, qu’il doit mais la discussion a commencé gne une place prépondérante des uns et des autres, du proces- me permettant d’écarter les inter- Shoah, on ne peut pas ériger un pouvoir s’exprimer librement, dans divers forums internatio- dans la future Europe élargie. sus démocratique de désignation nautes français, dont la provenan- arsenal d’interdictions toujours n’ont pas d’autre cause. naux. Elle pourrait, à terme, ren- Certes, tout n’a pas été négatif et de contrôle des dirigeants euro- ce géographique devra être identi- plus draconiennes. » Aussi, entre Le philosophe américain dre possible une régulation juridi- dans cette année européenne. Les péens, bref d’une Constitution fiée soit par le libellé de leur adres- la mise en place d’« une sorte de Ronald Dworkin défendait, à sa que qui réduise ou annule nom- Quinze ont adopté la Charte des européenne. 2000 a montré les se électronique, soit par une décla- minimum de liberté » afin de ne façon, la même opinion lorsqu’il bre de divergences. droits fondamentaux qui, malgré limites du bricolage institutionnel, ration obligatoire de nationalité. déranger personne et le risque de déclarait au Monde : « Je m’oppose ses insuffisances, définit les il est grand temps d’ouvrir le chan- On comprend que cette déci- laisser se propager des « idéolo- à toute restriction de la liberté de Thomas Ferenczi valeurs communes à l’Union. Ils tier constitutionnel.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Histoire sans fin... par Nicolas Vial Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan

Médiateur : Robert Solé

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations.

ILYA50 ANS, DANS 0123 Que l’année soit UN AMI, en m’envoyant ses On dit que les peuples heureux vœux, n’a trouvé pour résumer n’ont pas d’histoire. Je suis enclin tout ce qu’il souhaite qu’un laconi- à en douter. Mais je sais bien que que optatif : que l’année soit. Dans les peuples inquiets, harassés, épui- la lumière d’apocalypse qui éclaire sés de cette fin de millénaire, sou- crépusculairement le demi-siècle haitent avoir le moins d’histoire on n’en peut demander davanta- possible. ge. Bientôt peut-être en serons- Ne craignons pas la stagnation, nous réduits à souhaiter que le l’engourdissement : le temps qui cés dans l’ancien système. A la diffé- continuant de déployer trop de s’adapter. De ce point de vue, la soleil se lève demain. se précipite se chargera de nous Les lapsus rence des révolutions industrielles moyens dans des tâches qui ne sont démocratie française n’en est qu’à Oui, que l’année soit, et qu’elle dégourdir. Et puis celui qui, las de précédentes, celle que nous vivons plus nécessaires et trop peu de ses premiers pas, le vote du quin- se contente d’être, sans plus. Qu’el- trop longues fatigues, souhaite n’a pas encore trouvé ses mécanis- moyens dans des missions qu’il lui quennat, pour le mandat présiden- le ne soit surtout pas une date his- dormir un peu dans l’ombre, ne de l’Histoire mes d’autorégulation qui puissent faudrait défricher. Au premier rang tiel, le choix d’un calendrier cohé- torique. Qu’elle accepte son destin fait-il pas confiance au lende- éviter l’exacerbation des tensions desquelles se situent évidemment rent plaçant la présidentielle avant de nombre anonyme sur les tables main ? Suite de la première page qui, à ce rythme, sont inévitables. tous les problèmes liés à l’environne- les législatives, la perspective d’un du temps. Qu’elle ne cède point à Pour cette inconnue qui nous Or partout le rôle de l’Etat décli- ment. On le voit, dans certains cas, le accord permettant à la question cor- la tentation de la célébrité. arrive, qu’il lui souvienne d’une Sans doute faut-il se méfier de ne et, avec lui, les filets de protec- retrait ou l’absence de l’Etat produit se de trouver une issue politique, Qu’elle soit : c’est tout ce qu’on chose : si les années mémorables ces instantanés que sont les photo- tion de la société. C’est du reste ni plus ni moins le retour à l’esclava- sont en fait reliés par une logique lui demande, et la peine d’être suf- se détachent si brillamment en rou- graphies d’un jour qui peuvent ne une différence fondamentale qui ge, comme le montrent certains implicite qui est celle d’une adapta- fira bien à l’occuper pendant trois ge sur le calendrier, c’est trop sou- pas être anticipatrices du film de continue de nous éloigner des Etats- développements aberrants du trans- tion profonde de la Ve République. cent soixante-cinq jours. Plus tard, vent qu’elles y ont été inscrites l’année. Sans doute faut-il aussi se Unis : là, les citoyens sont censés, port maritime. Mais d’une façon Il faut souhaiter que ce débat, qui sans doute, y aura-t-il de nouveau avec le sang des hommes. souvenir que nous vivons une pério- armés de leur Constitution, se pro- générale l’Etat devrait donc investir doit concerner non seulement le un temps pour les dates héroïques de de profonde transition, donc de téger de l’Etat ; ici, c’est l’Etat qui davantage dans tout ce qui touche à sommet de nos institutions, mais ou glorieuses, pour les 1789, les Robert Escarpit mouvements, de bouleversements est réputé protéger non seulement la sécurité globale des citoyens, qu’il aussi une conception plus moderne 1848 ou les 1914. Faut-il l’espérer ? (31 décembre 1950-1er janvier 1951.) permanents, avant que ne se figent les citoyens, mais aussi la masse s’agisse de la santé publique, de l’éco- de la séparation des pouvoirs, les équilibres du siècle dans lequel des assurés sociaux. Cette crise de logie, des changements technologi- incluant la place des juges dans la nous entrons. Tout au plus est-il pos- l’Etat est d’autant plus sensible ques ou de la formation. Et laisser à cité et une complète réorganisation 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS sible de prendre la mesure des réser- dans les pays qui y croient le plus, le la sphère marchande ce qui a cessé de notre système politico-adminis- ves explosives que recèle cette muta- Japon et la France. de le concerner. tratif territorial, soit saisi à bras le Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr tion rapide. Elles sont à rechercher Ainsi, on a pu le mesurer tout au corps à l’occasion des prochaines Télématique : 3615 code LEMONDE dans le développement accéléré des ÉVOLUER, S’ADAPTER long de l’année 2000, la croissance échéances électorales qui vont ryth- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) inégalités, lesquelles se creusent Sans doute a-t-on aussitôt trouvé retrouvée, le retour de la richesse ne mer notre vie publique. Il n’y a pas ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) entre le nord et le sud de la planète un remède en forme de slogan : sont pas sans risque. Surtout lors- meilleure occasion d’associer pro- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 bien sûr, mais aussi au sein même nous ne voulons pas moins d’Etat, qu’ils coexistent dans les pays les grès démocratique et entrée dans Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 de nos sociétés : il y a d’un côté ceux mais mieux d’Etat. La difficulté est plus développés avec une crise de un nouveau siècle ! qui accèdent au développement du que les efforts d’adaptation de cet confiance dans les systèmes démo- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78

capital et ceux qui sont comme coin- Etat tardent à voir le jour, celui-ci cratiques. Eux aussi doivent évoluer, J.-M. C. 30 12 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1er JANVIER 2001

ADIEU 2000 Le pétrole a connu, s’affichait à moins de 10 dollars. les nations consommatrices et le haut celle-ci a provoqué, dans plusieurs té des gouvernements en place. b SI tout au long de l’année, une flambée b CE MINI-CHOC pétrolier a eu lieu niveau de taxes la responsabilité des pays européens, d’importants mouve- ELLE n’a pas déclenché de dérapage des prix, atteignant le pic de 37 dol- malgré quatre hausses de production prix élevés. b L’ENVOLÉE des cours ments de protestation chez les con- de l’inflation, la hausse du pétrole a lars le baril à la mi-septembre. décidées par les pays exportateurs du baril s’est traduite par une hausse sommateurs. Elle a aussi été à l’origi- participé au renchérissement général b À PEINE deux ans auparavant, il d’or noir (OPEP), qui ont reporté sur des prix des carburants. A l’automne, ne d’une chute de la cote de populari- des coûts de production. La peur d’un choc pétrolier a ressurgi dans les pays industrialisés Le prix du baril, qui était tombé à moins de 10 dollars à la fin de 1998, a atteint 37 dollars en septembre, avant de retomber à moins de 30 dollars. Au cours de l’automne, l’envolée des cours avait, en Occident, provoqué des mouvements de colère chez les consommateurs

LE SIÈCLE avait débuté par l’écla- lion de barils par jour à la deman- à ces ressources si les tensions per- tement de la Standard Oil, l’empire de », affirme Ali Rodriguez, minis- sistent. Les Européens également pétrolier de l’Américain John Roc- tre du pétrole vénézuélien et futur se mobilisent. Selon les experts, le kefeller, accusée de position domi- secrétaire général de l’organisation. maintien d’un baril à 30 dollars se nante. Il s’achève par l’influence Favorables à une stabilisation des traduirait par une réduction du retrouvée des pays producteurs de prix entre 22 et 28 dollars, les pro- taux de croissance en Europe de pétrole, emmenés par un trio : l’Ara- ducteurs renvoient l’origine de cet- 0,3 % en 2000 et de 0,5 % en 2001. bie saoudite, le Venezuela et le te hausse des prix vers les Etats- Selon Loyola de Palacio, commissai- Mexique. Les deux premiers sont Unis, où les spécifications techni- re européenne à l’énergie et aux membres de l’OPEP (Organisation ques, pour une nouvelle formule transports, l’Union réfléchit à « des des pays exportateurs de pétrole), d’« essence propre », ont créé au stratégies permettant de réagir à la qui assure près de 40 % de la pro- début de l’été un sentiment de dépendance extérieure croissante duction mondiale, près de 30 mil- pénurie de carburant qui s’est repor- des hydrocarbures dans l’avenir ». lions de barils/jour sur une produc- té ensuite sur le fioul domestique. Les tensions au Proche-Orient, tion de 75 millions, le troisième ne Aux goulets d’étranglement des raf- avec le conflit israélo-palestinien, fait pas partie du cartel. Ensemble, fineries américaines s’ajoutent les inquiètent les investisseurs et con- ils ont mis un terme au contre-choc coûts de transport, le niveau élevé tribuent au maintien d’un niveau pétrolier en imposant, en des taxes dans chaque pays et aussi élevé des cours, tout comme les mars 1999, une réduction de la pro- la spéculation sur les marchés. menaces du président irakien Sad- duction. Les prix, qui étaient tom- dam Hussein de suspendre ses bés en dessous de 10 dollars en RENVERSEMENT DE TENDANCE livraisons de brut. Depuis 1990, décembre 1998, se sont alors forte- Les pays consommateurs esti- l’Irak est soumis à un embargo de ment redressés. ment au contraire que ce sont les l’ONU, et ses ventes sont réglemen- Le succès a été inespéré, le baril Dessin paru dans « Le Monde » du 19 septembre. restrictions décidées par l’OPEP et tées dans le cadre d’un accord (159 litres) dépassant, dès février, les faibles stocks qui sont responsa- « pétrole contre nourriture ». En cas 30 dollars pour culminer vers 37 dol- sance et, à terme, la demande de records. « Un prix du baril trop élevé tée ; les pays en développement, dont bles de cette situation. Les Etats- de fermeture des vannes, il faudrait lars à l’automne. Du jamais-vu pétrole… La situation est plus préoc- est une mauvaise nouvelle pour tous, l’économie est affectée quand les prix Unis, premier consommateur mon- que les autres pays du Golfe com- depuis dix ans. Après avoir minimi- cupante pour les pays en dévelop- tempère Mark Moody-Stuart, prési- montent. Enfin, pour les compagnies dial, plaident pour une ouverture pensent ce manque. sé l’impact de cette augmentation pement, qui voient leur facture dent du deuxième groupe pétrolier pétrolières, ce n’est jamais bon des vannes de l’OPEP permettant Cette situation est d’autant plus sur leurs économies, les pays con- énergétique s’alourdir. mondial, l’anglo-néerlandais Shell. d’avoir des clients mécontents. » au baril de revenir entre 20 et 25 dol- délicate que l’OPEP arrive au maxi- sommateurs commencent à s’in- Tout le monde est lésé. Les produc- Par quatre fois cette année, lars. Pour réguler les cours, les Amé- mum de sa capacité de production, quiéter de ses effets négatifs sur la PROFITS RECORDS teurs, car cela pèse sur leur demande l’OPEP a augmenté son débit, se ricains ont puisé dans leurs réserves à l’exception d’abord de l’Arabie croissance. Crise passagère ou choc A l’opposé, cette conjoncture est et stimule les énergies de remplace- montrant ainsi sensible aux deman- stratégiques en octobre et Bill saoudite, premier producteur mon- profond, tout dépendra de la persis- particulièrement faste pour les com- ment ; les Etats consommateurs, par- des des consommateurs. « L’offre Richardson, secrétaire à l’énergie, dial, mais aussi des Emirats et du tance du mouvement. Aujourd’hui, pagnies qui annoncent des profits ce qu’ils voient leur fiscalité contes- est abondante, supérieure de 1,4 mil- n’a pas écarté un nouveau recours Koweït. « Nous sommes prêts à pro- même si producteurs et consomma- duire ce qu’il faut pour stabiliser le teurs plaident pour une stabilisa- L'influence des décisions du cartel sur les cours de l'or noir marché », affirme le ministre saou- tion des prix, leurs divergences dien du pétrole, Ali al Naimi. demeurent sur de nombreux sujets. COURS DU PÉTROLE en dollars par baril LES NOUVEAUX QUOTAS Cependant, après vingt mois de 23,40 (31 octobre 2000) Depuis près de deux ans, le cartel 40 le 27 déc. hausse quasi ininterrompue, le a retrouvé son unité et son influen- Le 1er oct. : l’OPEP en millions de barils par jour mouvement s’est interrompu. Le Le 28 mars : l’OPEP augmente ce. Il n’a pas manqué de le manifes- relève la production cours du baril a commencé à la production de ter à l’occasion du quarantième 35 Les onze membres de l’OPEP décident de 1,7 million ARABIE SAOUDITE ...... 8,512 refluer à la mi-novembre, revenant 800 000 barils par jour anniversaire de l’OPEP, célébré en d’augmenter la production de 10 %. de barils par jour IRAN ...... 3,843 nettement à moins de 30 dollars, septembre à Caracas. Le redresse- Une décision fatale pour l’année 1998 niveau méconnu depuis l’été. 30 au cours de laquelle le baril VENEZUELA ...... 3,018 ment spectaculaire des cours per- perdra 40 % de sa valeur Depuis le début de l’automne, met à chacun des pays de reconsti- ÉMIRATS ARABES UNIS 2,289 l’OPEP affirme que l’offre était tuer ses finances malmenées 25 NIGERIA ...... 2,156 abondante sur les marchés, supé- durant les années du contre-choc, Le 23 mars : l’OPEP décide de Le 31 oct. : l’OPEP rieure à la demande. Les pays mem- KOWEÏT ...... 2,101 tandis que les pays occidentaux diminuer la production. augmente bres du cartel redoutent les risques paient et ont tous subi à la fin de 20 de 2,1 millions de barils par jour la production LIBYE ...... 1,404 d’une surproduction de brut, qui l’été – Etats-Unis, France, Italie, de 500 000 barils pourrait précipiter une chute des par jour INDONÉSIE ...... 1,358 Espagne, Allemagne – des manifes- cours à la fin de l’hiver , surtout si tations contre la flambée des prix à 15 ALGÉRIE ...... 0,836 l’économie américaine atterrit bru- Le 21 juin : l’OPEP la pompe. augmente la production QATAR ...... 0,678 talement. Aussi envisagent-ils de Les grandes puissances plaident 10 de 708 000 barils par jour TOTAL ...... 26,200 réduire leur production pour soute- pour une baisse du baril vers les nir les cours, si la tendance perdure. IRAK ...... 2,900 25 dollars, afin d’éviter un retour 1997 1998 1999 2000 hors quota de l’inflation qui freinerait la crois- * au 31octobre Source : Reuter Dominique Gallois Les entreprises subissent la flambée de leurs coûts de production La révolte des consommateurs d’essence ILS en avaient perdu l’habitude 1999, se sont fortement reprises. voient leurs factures de ciment, de AUX premiers jours de septem- contre les manifestants, massive- les marins-pêcheurs était relayé depuis plusieurs années. A partir de Portée par une croissance forte aus- tuiles, de carrelage s’envoler, et ils bre, la crise du « carburant cher » ment soutenus par l’opinion. En par les routiers. Agriculteurs, auto- l’été, les chefs d’entreprise ont dû se si bien aux Etats-Unis qu’en Europe n’ont aucune possibilité de répercu- provoquée par la flambée des prix France, Lionel Jospin préférait la caristes, chauffeurs de taxi, auto- rendre à l’évidence : les hausses des et en Asie, ce qui ne s’était pas vu ter ces hausses : la grande majorité du baril est devenue « hautement négociation. Dans les deux cas, les écoles, ambulanciers, profession- prix d’approvisionnement qu’ils depuis 1990, la demande a bondi. d’entre eux se sont engagés par des inflammable » dans toute l’Euro- dirigeants enregistraient une chu- nels du bâtiment et des travaux enregistrent dépassent de loin les Les cours des métaux – cuivre, nic- devis non révisables. pe. En bloquant des dépôts pétro- te sévère de leur popularité, preu- publics et bateliers leur emboî- simples effets de rattrapage. Sans kel, zinc, aluminium, acier… Pour l’instant, les dégâts de ces liers, les camionneurs commen- ve que l’automobile est devenue taient le pas. Ces professions qui, parler du pétrole, les matières pre- – ont explosé, enregistrant des pro- augmentations restent, malgré çaient à perturber gravement la un produit de première nécessité, pour la plupart, bénéficiaient déjà mières et les biens intermédiaires gressions de 20 % à plus de 100 %. tout, limités. La plupart des groupes distribution sur l’ensemble du con- et le prix de l’essence, un symbole de détaxations, réclamaient des connaissent aussi de fortes ten- ont beaucoup travaillé cette derniè- tinent, de la Pologne à la Belgi- aussi fort que celui du pain dans mesures supplémentaires. sions : + 25 % pour le cuir, + 20 % re décennie pour augmenter la que, de l’Irlande à l’Italie. En Gran- les siècles passés. pour l’acier, + 40 % pour certains Selon l’Insee, valeur ajoutée de leur production et de-Bretagne, le premier ministre Dans l’Hexagone, le mouve- 5 MILLIARDS EN 2001 plastiques… Selon l’Insee, l’indice ont été moins exposés aux coûts Tony Blair faisait donner la police ment de protestation amorcé par Sentant la colère monter, le des prix industriels a augmenté de l’indice des prix des matières. Dans de nombreux ministre de l’économie, Laurent 6,7 % en un an. groupes, ces derniers, hors énergie, La part des taxes Fabius, avait convoqué par deux Est-ce le signe d’un retour de industriels ne représentent plus que 7 à 8 % La TIPP flottante PRIX DE VENTE DU SUPER fois au premier semestre les com- l’inflation ? A voir l’indice général des coûts totaux d’exploitation. SANS PLOMB 95 (le 3 novembre) pagnies pétrolières et les distribu- des prix à la consommation, les éco- a augmenté Dans ce contexte, même si les aug- Trois taxes constituent près de teurs, pour leur demander de nomistes pensent que non : la pro- mentations de certains prix dépas- 70 % du prix des carburants. Avec en francs par litre répercuter la baisse des prix du gression est à peine de 2,2 % en un de 6,7 % en un an sent 50 %, les hausses sont encore 210 milliards de francs en 1999, ROYAUME-UNI 2,30 6,68 8,98 pétrole sur les tarifs à la pompe. an. La situation ne leur paraît donc maîtrisables. De plus, la croissance elles constituent la quatrième En vain, car le cours du baril ne PAYS-BAS 2,69 5,07 7,76 en rien comparable à celle qui préva- a permis d’atténuer les effets les ressource de l’Etat, après la TVA, cessait alors de monter. Les indus- lait au moment des premier et Les tarifs des autres produits indus- plus néfastes. Les entreprises bénéfi- l’impôt sur le revenu et l’impôt UE. 2,44 5,00 7,44 triels lui conseillèrent plutôt de deuxième chocs pétroliers. triels, comme le verre, le ciment, les cient d’une activité très forte. Leurs sur les sociétés. SUÈDE 2,45 4,89 7,34 revoir le niveau des taxes qui com- Les industriels ont un avis plus plastiques, s’appuyant sur la hausse marges sont élevées et permettent, b La taxe intérieure sur les posent près de 70 % du prix. nuancé. Tous constatent des haus- des prix de l’énergie, dont ils sont même dans les groupes les plus produits pétroliers (TIPP), le plus ITALIE 2,70 4,63 7,33 Tout en répondant aux deman- ses importantes de leurs coûts de grands consommateurs, ont pro- exposés, de compenser les hausses important des trois, a rapporté DANEMARK 2,43 4,87 7,30 des sectorielles, le gouvernement production, liées à l’augmentation gressé de 20 % à 50 %. L’addition est des produits de base et de l’énergie. 163 milliards en 1999. a décidé de mettre à contribution FRANCE 2,39 4,90 7,29 des prix d’approvisionnement. Le d’autant plus lourde qu’à ces haus- Cela a incité les firmes à une cer- Depuis le 1er octobre, elle est les compagnies pétrolières qui grâ- premier poste est bien sûr l’énergie. ses s’ajoute celle du dollar par rap- taine modération. Elles ont accepté devenue « flottante » : FINLANDE 2,25 4,98 7,23 ce à cette conjoncture engrangent En un an, le prix du fioul lourd est port à l’euro. de ne pas répercuter dans leurs prix un mécanisme de modulation BELGIQUE 2,50 4,55 7,05 des profits records. Un prélève- passé de 945 à 1 500 francs la tonne. Les industriels, notamment les finaux l’augmentation de leurs de ses taux, entrant en jeu lorsque ment exceptionnel de 5 milliards Celui du gaz a augmenté de plus de transformateurs de produits de coûts, tandis que les ménages, de le cours du brut varie de plus ALLEMAGNE 2,33 4,66 6,99 de francs en 2001 a été décidé. 30 % ; à la différence des prix pour base, sont les plus exposés. Un pape- leur côté, ont pris à leur charge une de 10 %, permet d’ éviter une AUTRICHE 2,63 3,79 6,42 Pour atténuer les répercussions les particuliers, qui sont encore tier comme Exacompta Clairefontai- grande partie des hausses de l’éner- hausse mécanique de la TVA. IRLANDE 2,55 3,54 6,09 de la hausse du brut sur le prix à la encadrés, les tarifs du gaz pour les ne a affiché une baisse de 68 % de gie. L’économie a ainsi évité une spi- b A la TIPP s’ajoute une autre pompe et, surtout, pour éviter industriels sont indexés sur les ses bénéfices au premier semestre. rale inflationniste, au moins taxe fixe dite IFP (Institut PORTUGAL 3,08 2,74 5,82 que les taxes les amplifient, il a ins- cours mondiaux. Le chimiste Rhodia a annoncé une momentanément. Car si l’activité français du pétrole) qui sert à ESPAGNE 2,46 3,22 5,68 tauré dès octobre une « TIPP flot- Les produits de base ont été chute de 46 % de ses résultats au ralentit, les deux parties seront-elles financer les deux tiers du budget tante ». Au début de l’automne, la LUXEMBOURG 2,58 entraînés dans la même spirale. Si troisième trimestre. Les industriels d’accord pour prolonger en l’état de cet organisme public au service 3,05 5,63 baisse du baril, conjuguée à un les prix des matières premières agri- du bois et de l’ameublement se plai- cette répartition des charges ? Le de l’industrie des hydrocarbures. GRÈCE 2,66 2,74 5,40 léger raffermissement de l’euro coles – cacao, blé, café… – restent gnent des augmentations impré- fragile équilibre qui s’est instauré b La TVA, à 19,6 %, s’applique face au dollar, a conduit les ensei- PRIX TOTAL MOYEN DU SP 95 encore très bas, les matières premiè- vues de leurs approvisionnements. ces derniers mois risquerait alors au prix d’achat du carburant gnes à réduire les prix dans leurs res industrielles, qui avaient beau- Les groupes de BTP comme les arti- d’être compromis. augmenté des deux taxes PRIX SANS LES TAXES stations- service. coup baissé à la suite du « coup de sans du secteur ont été, eux aussi, précédentes. TAXES

froid » du premier trimestre de pris à contre-pied. Depuis août, ils Source : Comité professionnel du pétrole 29 Martine Orange D. G. ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1er JANVIER 2001 / 13 Les folles enchères La nouvelle économie fait main basse du téléphone mobile LE SUCCÈS FOUDROYANT des téléphones mobiles en Europe a sur l’édition, la musique et le cinéma tourné la tête aux opérateurs du secteur, qui se sont disputé les rares licences disponibles pour les réseaux de « troisième généra- tion » (norme UMTS qui permettra, entre autres, l’accès à Internet AOL-Time Warner et Vivendi-Seagram fusionnent contenant et contenu et la visioconférence à partir d’un téléphone mobile). Le Royaume- Uni et l’Allemagne, premiers pays à organiser des enchères au Lancée en janvier, la fusion géante entre AOL, munication, a fait des émules. Le français naise s’est associé au Groupe Arnault. A la clé début de l’année 2000, ont décroché un pactole, les opérateurs premier fournisseur mondial d’accès payant à Vivendi a jeté son dévolu sur Seagram, mai- de ces fusions ou alliances : la course aux conte- ayant accepté de payer les licences respectivement 38 milliards et Internet, et Time Warner, numéro un de la com- son mère des studios Universal, et Suez-Lyon- nus susceptibles de satisfaire les internautes. 50,5 milliards d’euros. Mais l’ampleur de ces sommes et les déboires des valeurs de haute LA NOUVELLE ÉCONOMIE a ne d’Internet a donc été transposé fone et de Vivendi, et aux millions modèles multimédias sont censés technologie sur les marchés financiers ont rapidement eu raison de choisi le meilleur moment pour don- dans d’autres secteurs des nouvelles d’abonnés de Canal+. satisfaire les investisseurs, qui atten- cette euphorie. L’Italie a vu son processus d’enchères s’arrêter bru- ner l’assaut… En ce début d’année technologies. Le français Vivendi Ce modèle fait d’autres émules. dent des résultats financiers confor- talement, faute de candidats, à la somme de 12,5 milliards d’euros. 2000, dopé par une valorisation bour- avait, depuis quelque temps déjà, En novembre, Suez-Lyonnaise et mes aux règles prévalant dans l’éco- La Suisse a dû se contenter de 130 millions d’euros. En Pologne, la sière extravagante, American Online choisi d’associer une présence dans Groupe Arnault, la holding de nomie traditionnelle. Dans le monde procédure a tourné au désastre, avec seulement trois candidats (AOL), l’un des symboles de l’Inter- les réseaux de diffusion (téléphone, Bernard Arnault, PDG de LVMH, d’Internet et de la nouvelle écono- pour cinq licences et des recettes de 2 milliards d’euros. La France net triomphant avec ses vingt-cinq Internet, réseaux câblés) à des conte- décident de prolonger leur associa- mie, les grands groupes devront être devra attendre le début d’année 2001 pour savoir s’il y aura assez millions d’abonnés, jette son dévolu nus (Canal+, CanalSatellite, L’Ex- tion dans la téléphonie mobile et capables d’utiliser leur part de mar- de candidats au rendez-vous. sur l’un des plus grands groupes de press, Groupe Expansion, Larousse, Internet. Pour 300 millions d’euros ché pour générer d’immenses profits. médias et de divertissement, l’améri- Robert, Presses de la Cité, etc.). (environ 2 milliards de francs), Suez C’est la raison pour laquelle AOL a cain Time Warner, lui-même issu prend, aux côtés du Groupe choisi de s’approprier un des princi- Mariage Renault-Volvo d’un premier mariage : celui de la CLIENTS CAPTIFS Arnault, un tiers du capital paux fournisseurs d’images et de presse écrite et de Hollywood. En juin, Vivendi décide d’accélé- d’Europ@web, une holding qui com- musique. Steve Case, le patron Cette acquisition géante n’a prati- rer le rythme en se lançant à son prend 46 participations dans des d’AOL, est persuadé que, pour trou- dans les poids lourds quement rien coûté à AOL. A cette tour dans une acquisition géante de sociétés Internet (ImmoStreet, ver leur chemin dans la jungle d’In- époque, les actions des valeurs de la 40 milliards de dollars (plus de Aucland, QXL, ProXchange, alafolie. ternet, les internautes sont prêts à LE FRANÇAIS RENAULT ET LE SUÉDOIS VOLVO ont annoncé, nouvelle économie sont sans prix, et 300 milliards de francs) pour mettre com, etc.). Pour environ 300 mil- payer quelques dollars afin qu’un le 25 avril, le regroupement de leurs activités poids lourds. Cette les actionnaires de Time Warner ont la main sur le canadien Seagram, lions d’euros également, Groupe tiers opère une première sélection opération permet de constituer le deuxième groupe mondial du accepté d’échanger leurs millions propriétaire des studios de cinéma Arnault va prendre 10 % du capital pour leur compte, trie les informa- secteur, derrière l’allemand Mercedes (DaimlerChrysler). Le nou- d’heures de catalogues cinématogra- Universal et de la société d’édition de la société intermédiaire créée par tions disponibles, propose un catalo- vel ensemble détiendra 25 % des marchés européen et américain. phiques et musicaux contre quelques phonographique Universal Music Suez pour porter sa participation de gue de services et de produits, sécuri- Renault apportera à Volvo 100 % de Renault Véhicules Indus- millions de titres AOL émis pour l’oc- (ex-Polygram), numéro un en Euro- 60 % dans ST3G, consortium consti- se et garantisse les transactions triels (RVI) et Mack, sa filiale américaine, en échange de 15 % du casion. pe. L’arrivée de Seagram permettra tué avec l’espagnol Telefonica pour financières réalisées sur la Toile. capital du suédois. Il doit acheter par ailleurs 5 % d’actions sup- Cette fusion géante constitue le notamment à Vivendi de donner un la candidature à une licence de télé- AOL a déjà réussi à être le numéro plémentaires sur le marché. premier mariage de l’ancienne écono- contenu audiovisuel à son portail phonie mobile de troisième généra- un mondial de l’accès payant à Inter- Avec 20 % du capital de Volvo, le groupe français devient le pre- mie et de la nouvelle. Elle ne sera pas Internet Vizzavi, créé en commun tion (UMTS) en France. net par abonnement, alors qu’il est mier actionnaire du suédois. Renault choisit de se désengager du la dernière. Pour perdurer et tenir les avec le britannique Vodafone. Viz- Toutes ces alliances visent bel et possible d’y accéder gratuitement secteur des camions pour se concentrer sur l’activité automobile, promesses faites aux internautes, zavi doit fournir de multiples servi- bien à engranger peu à peu les divi- grâce à d’autres fournisseurs où il mène depuis plus d’un an une stratégie offensive : rachat du l’économie virtuelle a besoin de con- ces aux 80 millions d’abonnés euro- dendes d’Internet et des réseaux d’accès. Sud-coréen Samsung Motors cette année, prise de participation tenus. Le pari d’AOL dans le domai- péens au téléphone mobile de Voda- mobiles du futur. Ces nouveaux La fusion avec Time Warner lui dans le capital du Japonais Nissan et acquisition du Roumain permet de passer à la vitesse supé- Dacia en 1999. rieure. AOL veut faire de ses abon- PROFIL installer ses enfants devant l’écran les, mais ils surfent beaucoup plus nés des clients captifs, qui consom- et commander le dernier DVD. En longtemps que ceux des concur- meront des produits et des services Concentration L’APÔTRE D’INTERNET 1985, il reprend la société en failli- rents, dont beaucoup se sont enga- AOL-Time Warner. Steve Case parie te Computer Video Corp., un pion- gés, à tâtons, sur le modèle de la que l’abonné se satisfera des pro- POUR TOUS nier du commerce en ligne, qui gratuité de l’accès à Internet. Ce grammes de CNN pour l’informer, dans le nucléaire français propose des jeux vidéo à téléchar- sont ces 22 millions de clients fidè- qu’il choisira un film du catalogue PDG d’AOL et futur président ger. Il la transforme en généraliste les qui ont permis à AOL de mettre Warner, commandera le dernier L’ANNÉE 2001 sera consacrée à la restructuration de l’industrie d’AOL-Time Warner, Steve Case a des services en ligne et distribue la main sur le premier groupe de album de Cher, Madonna, REM ou nucléaire française, décidée par les pouvoirs publics en décembre. longtemps été méprisé à la fois 250 millions de disquettes et de communication mondial et de s’as- Red Hot Chili Peppers et qu’il sera Le gouvernement a retenu la proposition des deux principaux par la communauté « high-tech » CD-Rom pour démarcher de nou- seoir dans l’un des plus prestigieux un fan de la série « Friends » – actionnaires publics de Framatome, CEA Industrie et Cogema, californienne et l’intelligentsia veaux abonnés, au risque de faire fauteuils des médias et du cinéma. autant de produits du groupe. De la consistant à réunir l’ensemble des participations dans ce domaine new-yorkaise. Ce jeune patron de exploser le réseau d’AOL en 1996. Steve Case, qui proclame depuis même manière, Suez-Lyonnaise et à se renforcer dans les nouvelles technologies. Le nouvel quarante-deux ans a d’ailleurs pré- Le rachat de l’ex-numéro un Com- plusieurs années qu’« Internet veut s’assurer que les tuyaux de ensemble, appelé pour l’instant Topco, reposera sur deux pôles, féré installer son quartier général puserve, en 1997, et celui du navi- deviendra aussi indispensable que Noos, sa filiale câble, ou le réseau l’un nucléaire et l’autre regroupant l’électronique et les technolo- à Dulles, dans la banlieue ver- gateur Netscape, en 1998, consa- le téléphone ou la télévision », est de la licence de téléphonie mobile gies de l’information. Cette organisation par métiers doit permet- doyante de Washington, loin de la crent le succès d’AOL, qui addition- en train de faire la synthèse des dif- qu’il espère obtenir l’an prochain tre à chaque activité de trouver des moyens de financement. L’in- Silicon Valley et de Wall Street. Ele- ne ses propres abonnés, ceux de férents médias. Il veut faire passer pourront véhiculer des services troduction en Bourse de l’entreprise de connectique, FCI, jus- vé à Hawaï, diplômé en sciences Compuserve et les millions d’inter- dans un même tuyau la télévision, générateurs de profits. Pour cela, qu’alors branche d’activité de Framatome, en sera l’une des illus- politiques, il a choisi de centrer sa nautes qui se retrouvent automati- le téléphone, Internet, les informa- mieux vaut en maîtriser le contenu. trations. stratégie sur les classes moyennes, quement sur le site de Netscape tions en ligne, le cinéma à la Ce calcul, qu’AOL a été le premier Employant 50 000 personnes, Topco pèsera 10 milliards d’euros pour lesquelles il a conçu une pla- lors de leur première utilisation du demande et le commerce électroni- à faire, a été dénoncé par les parti- (65,6 milliards de francs) de chiffre d’affaires dont 75 % dans le te-forme conviviale de connexion navigateur. que. Avec les 25 millions d’abon- sans d’un Internet gratuit. Mais la nucléaire, pour un résultat net part du groupe au voisinage de à Internet. Et il revendique haut et Steve Case a déjà convaincu nés d’AOL et les 13 millions de dégringolade des valeurs de la nou- 500 millions d’euros. La présidence du conseil de surveillance sera fort avoir fait ses classes à l’école 25 millions d’internautes, essentiel- foyers câblés de Time Warner, le velle économie sur les marchés confiée à Pascal Colombani, administrateur général du Commissa- du marketing de masse, chez Proc- lement aux Etats-Unis, qui, en ver- futur AOL Time Warner est loin financiers est venue mettre un ter- riat à l’énergie atomique, celle du directoire à Anne Lauvergeon, ter & Gamble et Pizza Hut. sant chaque mois 21,95 dollars à d’avoir quadrillé la planète, mais il me aux rêves libertaires : les investis- présidente de la Cogema. Depuis quinze ans, Steve Case AOL, en ont fait l’une des sociétés est le premier à avoir inventé un seurs exigent au plus tôt la mise au travaille pour l’« internaute les plus rentables, avec 762 mil- modèle économique capable de point de modèles profitables pour moyen », celui qui veut se connec- lions de dollars pour l’exercice générer des profits dès aujour- continuer d’alimenter en capitaux le Les Bourses européennes ter instantanément au réseau, 1999, et la moins virtuelle de la d’hui. moteur de la nouvelle économie. envoyer des messages à la planète nouvelle économie. Non seule- entière, lire la page sports d’ABC, ment ces internautes sont plus fidè- C. Ja. Christophe Jakubyszyn cherchent à se marier A PLUSIEURS REPRISES ET SANS GRAND SUCCÈS, les Bour- ses européennes ont tenté de se rapprocher, en 2000 , pour deve- L’indice américain Nasdaq n’a pas tenu ses promesses nir « la » place boursière de référence en Europe. Celles de Lon- dres et de Francfort ont cherché en début d'année à créer un marché des valeurs européennes, appelé « iX », auquel elles sou- Le dernier trimestre a été marqué par une brutale désaffection pour les valeurs technologiques haitaient associer le Nasdaq américain, où sont cotées les princi- pales sociétés technologiques. Le projet a été abandonné après APRÈS UN DÉMARRAGE sur Une chute vertigineuse Cette renaissance s’est faite grâ- faires Morgan Stanley Dean Witter l’été à la suite d'une OPA hostile lancée par la Bourse de Stoc- les chapeaux de roue, l’indice Nas- ce à une plus grande sélectivité des s’est, par exemple, inquiétée de kholm sur la place de Londres, qui a finalement échoué. La Bour- daq des valeurs de croissance amé- INDICE NASDAQ DES VALEURS investisseurs. Beaucoup des l’impact d’un ralentissement éco- se de Paris a, de son côté, pris le parti de fusionner avec les pla- ricaines termine l’année au ralenti. DE CROISSANCE AMÉRICAINE actions des jeunes start-up ont été nomique sur la croissance de leurs ces de Bruxelles et d’Amsterdam, pour donner naissance à Il avait pourtant profité, au début 5 500 en points vendues au profit de celles de gran- activités. « Euronext ». Ce nouvel ensemble se dit prêt à accueillir des par- 2000, d’un engouement sans précé- 2 539,35 des sociétés. Les faillites de plu- tenaires extérieurs, en premier lieu Madrid et Milan, qui hésitent dent de la part des investisseurs. 5 000 le 27 déc. sieurs sites de commerce par Inter- « DES RATS QUITTANT LE NAVIRE » toujours à faire leur choix d'alliances. La perspective de l’explosion des net au début de l’été ont fait redes- La désaffection pour les valeurs En fin d'année, les pourparlers entre les différentes places ont technologies de l’information et de 4 500 cendre sur terre les boursiers, qui technologiques apparaît tout aussi repris : Francfort discute avec Stockholm, ainsi qu'avec Madrid la communication offrant à toute voyaient dans ces sociétés un nou- disproportionnée que l’engoue- et Milan, tandis qu'Euronext ne cache pas son intérêt d'un maria- la planète une croissance ininter- 4 000 vel eldorado. ment dont elles ont bénéficié au ge avec Londres. En attendant, l'unification des Bourses euro- rompue, sans inflation, avec des Dans une étude, la banque d’af- début de l’année. « Si l’on revenait péennes, tant souhaitée par les investisseurs par souci de simpli- taux d’intérêt durablement bas et 3 500 faires Merrill Lynch estimait, à la trois mois en arrière et que l’on cité, n'est toujours pas là. une hausse de la productivité des fin de l’été, que 75 % des 400 socié- voyait quelles étaient les estimations entreprises, a fait rêver les investis- 3 000 tés Internet cotées auraient disparu et ce qu’elles sont pour le quatrième L’EURO VICTIME D’UN MANQUE DE CONFIANCE seurs. Parfois au-delà de toute rai- d’ici à 2005. Mais la reprise de l’indi- trimestre et 2001, on s’apercevrait son. 2 500 ce Nasdaq a été de courte durée. qu’il n’y a pas de récession. Mais, au Les gérants de fonds qui, par pru- A la mi-septembre, ce fut autour moins, la baisse des résultats ouvre dence, avaient limité l’exposition 2 000 des grands noms de la technologie bien des yeux », résume David de leurs portefeuilles aux titres de J M M J S N D de donner des signes de faiblessses. Sowerby, de Loomis Sayles. la nouvelle économie ont dû se 2000 Intel, le numéro un des micropro- « Les analystes des valeurs techno- réduire au début de l’année à Source : Bloomberg cesseurs dans le monde, a averti le logiques se comportent comme des racheter, au prix fort, des valeurs premier les investisseurs que ses rats qui quittent le navire, constate rebaptisées « TMT », (technolo- de 2 000 points. Le 10 mars, il a cul- résultats pour le troisième et le qua- Bill Meehan, de Cantor Fitzgerald. gies, médias et télécommunica- miné à 5 048,62 points. trième trimestre ne seraient pas à Ils massacrent le secteur technologi- tions), pour ne pas se laisser distan- La chute a été aussi violente que la hauteur des espoirs des analys- que à coups d’estimations. Le cer par les gestionnaires qui la hausse. Les craintes d’une résur- tes. Il a été imité par Apple ou Dell. niveau auquel nous nous trouvons avaient investi massivement sur gence de l’inflation et les déclara- En quelques semaines, la capitalisa- actuellement est encore probable- ces titres et dont les portefeuilles tions d’un analyste sur la situation tion boursière de ces sociétés a fon- ment trop optimiste pour 2000 », affichaient des performances de Microsoft, le numéro un des du de moitié. Les analystes ont juge-t-il. étourdissantes. logiciels et valeur symbole de l’in- refait leurs calculs et ont révisé Le 5 décembre, Alan Greenspan, formatique, ont suffi à ébranler leurs prévisions de bénéfices à la le président de la Réserve fédérale COURSE À LA PERFORMANCE des marchés qui ont pris brusque- baisse. américaine, en envisageant une Cette course à la performance a ment conscience que les valorisa- Ces prévisions ont été d’autant possible détente de la politique contribué à accélérer la hausse. En tions de certaines sociétés étaient plus sévères que le climat économi- monétaire, a donné une bouffée mars, les sociétés qui figurent dans injustifiées. En un peu plus d’un que outre-Atlantique s’est modi- d’oxygène à l’indice Nasdaq, qui a l’indice Nasdaq se payaient en mois, l’indice Nasdaq a perdu près fié. L’économie américaine montre enregistré la plus forte progression moyenne 500 fois leurs bénéfices de 30 %, revenant autour de des signes de ralentissement, ce de son histoire (10,48 %). Mais, le annuels! Une moyenne d’autant 3 500 points. Progressivement, il qui rend plus difficiles les progres- lendemain, il trébuchait. Le Nas- plus extraordinaire que beaucoup est parvenu à regagner une partie sions de chiffre d’affaires et de daq aura perdu près de 40 % de jeunes sociétés affichaient enco- du terrain perdu et, au début sep- résultats. Dans une étude sur les durant l’année. re des pertes. En moins de cinq tembre, il a paru s’installer au-des- perspectives des fabricants d’équi- Dessin paru dans « Le Monde » daté 24-25 septembre.

mois, l’indice Nasdaq a progressé sus des 4 000 points. pements de réseau, la banque d’af- Joël Morio 28 15 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1er JANVIER 2001

ADIEU 2000 Le 26 juin, les auto- humain était achevé. b CE RÉSUL- concurrence entre deux projets de peutiques mais laisse aussi entre- considérablement améliorer l’état rités des Etats-Unis, de la Grande- TAT, qui offre à l’humanité la con- recherches, l’un public et internatio- voir de nombreux risques de déri- d’enfants-bulle privés de toute Bretagne, de la France, du Japon et naissance de son patrimoine hérédi- nal, l’autre privé. b CETTE ÉTAPE ves. b 2000 a également été, en défense immunitaire, et de la pre- de la Chine ont annoncé que le taire, est intervenu plus rapidement fondamentale devrait ouvrir la voie France, l’année des premières théra- mière naissance après diagnostic décryptage d’ensemble du génome que prévu, grâce notamment à la à de multiples applications théra- pies géniques, qui ont permis de préimplantatoire. Le patrimoine héréditaire de l’homme est intégralement décrypté Le 26 juin, chercheurs et autorités publiques ont annoncé que le séquençage du génome humain était achevé. La concurrence entre deux projets de recherches a permis de livrer à l’humanité cette connaissance fondamentale d’elle-même avant la fin du siècle

L’ANNONCE fut faite le 26 juin, breveter – de simples fragments de cers, obésité ou ostéoporose : tou- en grande pompe, dans les capitales gènes dénués de fonction biologi- tes ces maladies, qui concernent des des Etats-Unis, de la Grande-Breta- que, il a fait prendre conscience au centaines de millions de personnes gne, de la France, du Japon et de la monde entier de l’ampleur des inté- dans le monde, ont en effet une Chine : le séquençage du génome rêts financiers que recelait le géno- composante génétique. Et si elles humain était – quasiment – achevé. me. Son but, désormais, est claire- sont souvent difficiles à traiter, c’est, Aux côtés de ces cinq pays, leaders ment affiché : séquencer des gènes entre autres, parce que tous les du consortium public Projet du potentiellement impliqués dans des patients, du fait de leur ADN, ne réa- génome humain (HGP), treize maladies humaines, les breveter et gissent pas de la même façon à une autres nations avaient, depuis dix vendre l’information à l’industrie même thérapie. D’où l’intérêt ans, contribué à relever le défi. Grâ- pharmaceutique. d’identifier les gènes responsables ce à eux et à la recherche privée Entre ce nouvel homme fort de la de cette diversité, pour pouvoir un américaine, ce « programme Apol- génomique américaine – qui a fon- jour prescrire des traitements plus lo » de la biologie est donc devenu dé, depuis, une nouvelle société pri- adaptés à chacun. Pour atteindre réalité. Avec quinze ans d’avance vée, Celera Genomics – et le consor- cet objectif, il reste à fournir un sur ce qui était prévu lors du lance- tium public HGP, lui aussi large- extraordinaire effort de recherche. ment du projet, l’essentiel des trois ment dominé par les Américains, C’est la grande bataille de la « géno- milliards de bases qui composent commence alors la grande course notre ADN est désormais décrypté. pour la dernière ligne droite. Car la Le coup d’envoi de cette formida- compétition qui se joue entre les Prochaine étape : ble conquête biologique date de deux camps se traduit, avant tout, 1989. Principal objectif : la compré- par une formidable accélération des notre cousine la souris hension et le dépistage, voire la pré- recherches. Craig Venter, désormais vention, des milliers de maladies associé au géant de l’électronique Après la levure et de multiples génétiques humaines répertoriées à Perkin-Elmer, leader mondial des micro-organismes, après la mou- ce jour. A l’époque, tout reste à équipements d’analyse de l’ADN, che et l’homme, le prochain ani- inventer. A commencer par les affirme au printemps 1998 pouvoir mal à connaître un décryptage méthodes de séquençage elles- « achever de façon substantielle le intégral de son patrimoine héré- mêmes, dont tous les experts s’ac- séquençage du génome humain dans ditaire devrait être la souris. Ce cordent à penser qu’il faut augmen- les trois ans à venir ». Le tout avec un n’est que logique : elle constitue ter leur efficacité tout en réduisant budget oscillant entre 200 et 250 mil- déjà un des meilleurs modèles leur coût. lions de dollars, soit moins du dixiè- pour l’étude des maladies de Cela sera fait, et au-delà de tou- me du budget (3 milliards de dol- l’homme. La création de lignées tes les prévisions, grâce à deux lars) dédié au même programme de souris transgéniques est deve- avancées technologiques majeures. par les NIH. nue pratique courante dans les La première, effectuée au début laboratoires, où naissent – et des années 90, vient de France. For- PLUS VITE QUE PRÉVU meurent – ainsi des souris attein- te de l’existence du laboratoire Quelques mois plus tard, le HPG tes de nanisme ou d’obésité, de Généthon créé, grâce aux subsides réplique qu’il dressera lui aussi, maladies cardiovasculaires, de du Téléthon, sous l’impulsion du dans un avenir proche, la carte géné- troubles neurologiques, de diabè- Centre d’étude du polymorphisme tique complète de l’homme, grâce à te ou d’anémies. L’intérêt de ce humain (CEPH) et de l’Association une rallonge budgétaire de 60 mil- modèle est d’autant plus grand française contre les myopathies Dessin paru dans « Le Monde » du 27 juin. lions de dollars. Public et privé, cha- que le génome de la souris est (AFM), l’équipe de recherche diri- que camp aura finalement fait très semblable au nôtre. Le gée par Daniel Cohen et Jean Weis- à « baliser » 90 % de nos chromoso- Venter, « l’enfant terrible » du géno- 1992, après avoir mis au point une mieux encore. La force du symbole séquençage de son génome, senbach annonce, en 1992, avoir mes. me. Chercheur reconnu des Natio- technique de séquençage des gènes, aidant, tous deux auront franchi la mené par les mêmes leaders réalisé, par un procédé inédit, une Au même moment, commence à nal Institutes of Health (NIH), partielle mais d’une redoutable effi- ligne d’arrivée avant la fin du siècle, américains que celui du génome première et grossière cartographie s’avancer, sur la scène internationa- l’agence américaine la plus impli- cacité. En fondant une société pri- livrant conjointement à notre enten- humain – Celera Genomics et les du génome humain. En 1993, la le de la recherche, celui qui va lui quée dans le projet de séquençage, vée et en proposant de considérer dement une interminable succes- NIH –, devrait être terminé en même équipe annonce avoir réussi donner son second souffle : Craig il a quitté la recherche publique en comme des inventions – donc, de sion de trois milliards de bases. Soit février 2001. une effarante quantité de don- nées – auxquelles s’ajoutent les génomes d’autres organismes, égale- mique », dans laquelle se sont enga- Valentin, le premier bébé né en France après diagnostic préimplantatoire ment séquencés, tel celui de la mou- gées la plupart des firmes pharma- che drosophile. ceutiques. DERNIER RAFFINEMENT de la procréa- familles déjà durement éprouvées par la surve- péen de DPI, raconte Stéphane Viville, direc- Ce « matériel de travail », mis à la Pour aller plus avant dans la con- tion, la grossesse après diagnostic préimplanta- nue de maladies génétiques mortelles. teur du centre du DPI à Strasbourg. Ils font portée de tous (du moins sa version naissance de notre espèce, il faudra toire (DPI) a, pour la première fois en France, Valentin est né ainsi dans une famille porteu- environ cent vingt DPI par an et ont obtenu publique, la base de données de aussi comprendre la fonction de été couronnée de succès : un petit garçon est se d’une maladie métabolique grave, le déficit depuis sept ans plus de soixante grossesses. » La Celera Genomics comportant des tous nos gènes, ainsi que celle des né le 13 novembre à l’hôpital Antoine-Béclère enornithine transcarbamylase. L’absence de technique comporte la fécondation in vitro de sections payantes), va maintenant protéines dont ils gouvernent la de Clamart (Hauts-de-Seine), indemne de la cette enzyme, qui survient lorsque le père et la nombreux ovocytes de la mère, obtenus après permettre aux scientifiques de s’atte- synthèse. Les progrès de la généti- redoutable maladie génétique qui avait fait per- mère sont tous deux porteurs du défaut généti- stimulation hormonale, par les spermatozoï- ler à la deuxième grande étape de que humaine, associés à ceux des dre auparavant trois enfants à sa famille. que, entraîne des troubles nerveux gravissi- des du père. Les embryons ainsi créés se déve- cette épopée moléculaire : la locali- tests de diagnostic, auront donc Car c’est là le but du DPI : rechercher, après mes : retard de développement et retard men- loppent jusqu’au troisième jour, stade auquel sation et l’étude des innombrables d’autres implications que le seul fécondation in vitro, les embryons non por- tal, crises épileptiques, troubles sensoriels et ils sont formés de six à dix cellules. C’est alors gènes (entre 30 000 et 100 000) que traitement des maladies. Diagnos- teurs du gène délétère et les réimplanter dans mort précoce. Deux frères aînés étaient morts, que deux cellules sont prélevées et que l’analy- contient le génome humain. L’enjeu tic prénatal ou préimplantatoire, l’utérus de la mère. « Les indications du DPI ainsi que leur petite sœur, née après diagnos- se génétique peut avoir lieu. « Si des embryons est, avant tout, de découvrir et d’étu- enfants « à la carte », tests généti- sont celles du diagnostic prénatal, explique le tic prénatal du sexe, qui avait aussi développé sont sains, on essaye d’en réimplanter deux », dier ceux qui sont impliqués dans ques à l’embauche, n’en consti- professeur Arnold Munnich, généticien, chef la maladie, bien que ce soit très rare chez les explique Stéphane Viville. les pathologies humaines. Pas seule- tuent que quelques exemples. Quel- du service qui a mis au point à Necker le DPI filles. La technique ne s’adresse jamais à des dia- ment les gènes responsables de gra- les pratiques autoriseront nos socié- et travaille en liaison étroite avec le service du gnostics de convenance, comme le sexage de ves et rares maladies héréditaires, tés dans le futur, et pour quels professeur Frydman à l’hôpital Béclère. Le DPI UNE UTILISATION STRICTEMENT ENCADRÉE l’embryon pour des couples qui ne désireraient telles la myopathie ou la mucovisci- objectifs ? Lesquelles interdiront- évite le recours à l'interruption de grossesse qui L’autorisation légale n’est venue qu’en que des filles ou que des garçons. Ses indica- dose, mais aussi – et même surtout, elles ? Confronté au nouveau et suit le diagnostic prénatal pratiqué après quel- juillet 1999 mais les chercheurs s’y préparaient tions sont très encadrées en France et portent d’un point de vue économique –, phénoménal pouvoir de la biologie, ques semaines de gestation. » Encore rare depuis plusieurs années. « J’ai appris les techni- sur quelques maladies génétiques rares et des ceux qui sont associés aux affec- le millénaire à venir s’ouvre sur une aujourd’hui – il ne se pratique que dans deux ques en Angleterre où quatre centres de DPI fonc- anomalies chromosomiques. tions les plus courantes. éthique de l’inconnu. centres, à Paris et Strasbourg, et bientôt à tionnent depuis une dizaine d’années, et surtout Maladies psychiatriques, cardio- Montpellier –, il est proposé en priorité aux à Bruxelles où est situé le plus grand centre euro- E. Bx vasculaires ou métaboliques, can- Catherine Vincent La thérapie génique et la thérapie cellulaire ont commencé à faire les preuves de leur efficacité LES NOUVEAUX traitements L’équipe qui les a soignés est que a eu lieu aux Etats-Unis, où maladie de Parkinson, la maladie réalisé la première autogreffe de Langherans, les cellules pancréa- issus des connaissances généti- celle du professeur Alain Fischer, l’hémophilie B a pu être traitée d’Alzheimer, la sclérose en pla- cellules prélevées dans des mus- tiques spécialisées dans la synthè- ques et de la caractérisation des immunologiste à l’hôpital Nec- avec succès. ques, pour ne citer que les plus cles et greffées dans la paroi du se et la libération de l’insuline, cellules souches ont fait irruption ker, et de Martina Cavazzana-Cal- b Les cellules souches. Elles fréquentes. La recherche sur la cœur. Les cellules musculaires isolées du pancréas de personnes dans le domaine médical et bous- vo (Inserm). Cinq bébés-bulle sont riches de promesses pour maladie de Parkinson a déjà con- greffées étaient des cellules pré- décédées. La nouveauté de l’an- culé nombre de conceptions con- ont été traités selon un protocole traiter toutes les maladies dégé- duit à la traiter par des cellules curseurs des myocytes et avaient née 2000 repose surtout sur les cernant l’utilisation du vivant. Le rigoureux, et quatre d’entre eux nératives. Il en existe deux sor- nerveuses prélevées sur des été isolées d’un prélèvement de progrès réalisés dans les médica- meilleur signe en est la présenta- sont rentrés chez eux « en rémis- tes, les cellules souches dites fœtus et spécialisées dans la fabri- muscle. Ces cellules ont survécu ments contrôlant les rejets immu- tion faite, le 28 novembre, par Lio- sion », car on n’ose encore dire embryonnaires, dérivées de l’em- cation de la dopamine, un neuro- dans la paroi cardiaque, se sont nitaires, évitant le recours aux nel Jospin au Comité d’éthique qu’ils sont guéris. Il faudra atten- bryon, et les cellules souches transmetteur qui fait défaut dans mises à battre à l’unisson des corticoïdes, toxiques pour ces cel- des projets de révision des lois de dre quelques années pour savoir dites adultes, qui demeurent cette maladie. Il sera beaucoup autres cellules du cœur et, si elles lules. Les huit malades traités ain- bioéthique qui autoriseraient la si le gène a intégré les cellules les dans la plupart de nos organes et plus facile de transférer la quanti- ne sont pas devenues tout à fait si mènent une vie normale sans recherche sur l’embryon humain plus primitives de la moelle en permettent la régénération té nécessaire de neurones à dopa- identiques à leurs voisines, elles injection d’insuline. à des fins thérapeutiques. osseuse – auquel cas les enfants permanente. L’aspect fantastique mine lorsqu’on saura les fabri- en ont acquis les traits fonction- Plus futuriste est l’espoir de b Thérapie génique. L’année seront définitivement guéris car de ces cellules est qu’elles peu- quer à partir de cellules souches. nels. transformer, par thérapie géni- 2000 restera comme celle du pre- ces cellules sont capables de se vent se transformer en cellules Mais d’autres organes pour- b Le diabète. De nouveaux que, certaines cellules hépati- mier traitement d’une maladie diviser à l’infini et de repeupler caractéristiques des différents tis- raient être réparés par thérapie traitements faisant appel à la thé- ques en cellules « pancréati- génétique par thérapie génique. en permanence les diverses sus. Les cellules souches cellulaire, en particulier le foie, rapie génique, à la thérapie cellu- ques » fabriquant l’insuline et la Les malades sont des enfants pri- lignées cellulaires – ou seulement embryonnaires sont pluripoten- l’os, le muscle cardiaque ou le laire et à l’utilisation de cellules libérant en fonction des besoins. vés, par l’anomalie d’un gène, des cellules déjà différenciées tes, susceptibles de fabriquer pancréas. L’avenir dépend du suc- souches sont envisagés. Cette Cela a été réalisé cette année sur d’un système immunitaire leur dont la durée de vie est plus cour- tous les tissus ; les cellules sou- cès des recherches concernant maladie générale liée à un défaut des souris, en fournissant à des permettant de lutter contre les te. Tous les symptômes ont dispa- ches adultes semblent avoir un les facteurs qui induisent la spé- de production de l’insuline a com- cellules du foie le gène qui, au infections et condamnés à vivre ru. Pour le cinquième enfant, la potentiel un peu plus limité. cialisation des cellules. me seul traitement, aujourd’hui, cours du développement du dans un milieu stérile. D’où leur réussite n’a pas été complète, Les cibles de traitement par ces b Le muscle cardiaque. Le les piqûres d’insuline répétées fœtus, gouverne la formation du appellation d’enfants-bulle, iso- trop peu de cellules traitées cellules sont les maladies dégéné- professeur Philippe Menasché et plusieurs fois par jour. Deux sor- pancréas. lés qu’ils sont dans une bulle de ayant survécu. Une deuxième ten- ratives, en premier lieu celles du l’équipe Inserm dirigée par Ketty tes de traitement sont envisa-

plastique. tative réussie de thérapie géni- système nerveux, que sont la Schwartz ont tout récemment gées. L’une est la greffe d’îlots de Elisabeth Bursaux26 16 / LE MONDE / DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1er JANVIER 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS

A Sydney, l’Australie a su organiser Cyclisme : pendant des Jeux olympiques à dimension humaine l’affaire Festina, Le succès des JO offre un providentiel bol d’air à un mouvement olympique déstabilisé le dopage continue Les Jeux d’Atlanta, en 1996, avaient semblé mar- liens craignaient de constater une carence des dégradation de la météo. Or, tout a fonctionné à quer un mouvement irrésistible vers le mercanti- transports, une désaffection du public, une merveille dans des stades ou des salles abondam- lisme et le gigantisme. Les organisateurs austra- carence des contrôles antidopage, voire une ment remplis par un public enthousiaste. Le procès de Lille révèle l’addiction des coureurs

LA SITUATION est difficile pour « OUI. » Il est à peine un peu plus président compare à « des cornues les organisateurs des Jeux olympi- de 9 heures en cette matinée du mar- pédalantes ». ques d’Athènes. Ils savent que, di 24 octobre. La deuxième journée Le procès de Lille relate des faits quoi qu’il arrive, en 2004, tout le du procès Festina vient tout juste de supposés s’arrêter à 1998 , mais dres- monde va comparer « leurs » Jeux débuter dans les sous-sols du palais se un état du cyclisme qui demeure à ceux qui ont eu lieu en septem- de justice de Lille. Alors que le prési- d’actualité. Au prétoire, aucune voix bre 2000 à Sydney. Et la comparai- dent Daniel Delegove ouvre cette ne tente de le nier. Ni Hein Verbrug- son ne tournera probablement pas séance qu’il doit consacrer à l’audi- gen, président de l’Union cycliste à leur avantage. Il va être en effet tion des principaux accusés, Richard internationale (UCI), ni Daniel Baal, difficile de faire mieux que les Aus- Virenque, déjà entendu la veille, président de la Fédération française traliens, qui ont réussi assurément demande à revenir à la barre. « Vous de cyclisme (FFC), ni Jean-Marie les plus beaux Jeux de ces vingt der- reconnaissez avoir pris des produits Leblanc, patron de la société du Tour nières années. La seule façon dopants ? », l’interroge d’emblée le de France, qui défendent parfois d’échapper à la comparaison serait président. Cette fois, le coureur avec talent et conviction (Daniel de faire « autrement ». Mais, à varois ne tergiverse pas. Timide- Baal) leur sport, n’infirment les dépo- voir comment les Grecs s’y pren- ment il lâche ce fameux « oui ». sitions – dont celle du coureur nent, plus préoccupés qu’ils parais- Oui, Richard Virenque s’est dopé. Christophe Bassons – selon lesquel- sent par le règlement d’obscures Oui, il a bien usé d’érythropoïétine les, en matière de dopage, rien n’a querelles politico-personnelles (EPO), comme tout le monde, lais- changé au sein du peloton. que par la conception d’un projet se-t-il clairement comprendre. Fin original, il est permis de douter d’une farce qui se sera prolongée TESTS RÉVÉLATEURS d’une telle issue. vingt-sept mois durant. « Vous vous C’est que, deux mois et demi avant Voilà : les Australiens ont réussi grandissez. Même si vous aviez pu le l’ouverture des débats lillois, le Con- leur coup. On ne les donnait pour- dire avant, maintenant, vous allez seil de prévention et de lutte contre tant pas gagnants d’avance. Echau- pouvoir vous regardez dans une gla- le dopage (CPLD) avait rendu publics dée par la déconfiture des Jeux ce », apprécie le président Delego- les résultats des tests antidopage réa- d’Atlanta, dont les organisateurs ve. Virenque a parlé et sa parole agit lisés lors du Tour 2000 : « 45 % des avaient fait un bel étalage d’arro- comme un libérateur. L’« affaire Fes- prélèvements urinaires ont révélé la gance et d’incompétence, la petite tina » révèle bel et bien les us, coutu- présence de produits dopants… Des tra- famille olympique avait pris NEWS/GAMMA mes et mœurs de tout un sport. Un ces de corticoïdes ont été décelées dans l’avion pour Sydney en restant sur reconnaissance de ses droits ; un rendez-vous personnel, procès s’annonce, qui n’est pas celui vingt-huit cas, celles de salbutamol et ses gardes. On lui promettait de Extraterrestre enfin avec Marie-José Pérec, qui l’avait battue, quatre ans d’une équipe isolée et dépravée, terbutaline dans dix cas… » gros problèmes de transport, des Lundi 25 septembre, Cathy Freeman, championne du auparavant, pour le titre olympique. La timide Cathy s’est mais celui d’une discipline polluée En plein mois d’août, cette annon- salles à moitié vides, de la pluie et monde du 400 m, avait un rendez-vous géographique montrée ponctuelle, transfigurée par les enjeux et quel- par des substances illicites, entraî- ce avait produit l’effet d’une douche du froid, des contrôles antidopage avec son pays, l’Australie ; un rendez-vous historique avec que peu défigurée par une combinaison peut-être très née à la dérive. froide sur les organisateurs de renforcés : pas de quoi la mettre sa nation, le peuple aborigène, qui comptait sur elle com- efficace, mais dont elle n’avait pas besoin pour être la fem- Durant trois semaines, le monde l’épreuve et les instances cyclistes. en joie. Et puis – miracle des me porte-drapeau pacifique d’un difficile combat pour la me la plus remarquable des Jeux olympiques de Sydney. du cyclisme va défiler à la barre. Couvertes par des justifications médi- Jeux ? –, tout est rentré dans l’or- Aveux et confessions se succèdent cales, ces pratiques n’ont fait l’objet dre au moment même où Cathy et donnent lieu à un déballage sans d’aucune démarche disciplinaire. Freeman faisait surgir la flamme principes, dont on a pu croire un de la superstar de l’athlétisme dans les champions et les exploits précédent. Coureurs, anciens ou en Mais le constat est là : pendant les de la vasque du Stade olympique. temps – bien naïvement – que Marion Jones –, on n’a recensé que qui auront marqué ces Jeux de Syd- activité, dirigeants, médecins et « affaires », le recours à la pharmaco- l’olympisme était le refuge. La pas- dix cas pendant les Jeux, ce qui ney, on est en peine d’en dégager experts livrent par le menu et sous pée n’a pas ralenti. Bruno Roussel et PETIT MIRACLE sivité dont a fait preuve le CIO en illustre non pas l’assainissement un qui – à l’image d’un Jesse serment le régime insensé des « for- Willy Voet, respectivement ancien Les trains se sont mis à arriver à matière de dopage le dit assez : l’in- du sport de haut niveau, comme Owens pour les Jeux de 1936 ou çats de la route ». Le sport cycliste manager et ancien masseur de l’équi- l’heure, les cars à trouver leur che- térêt de l’individu passe après celui certains ont tenté de le laisser sup- d’une Nadia Comaneci pour ceux souffre d’une véritable addiction pe Festina et principaux prévenus du min, le soleil à briller, l’EPO n’a de l’événement. poser, mais bien le décalage persis- de 1976 – sera chargé de traverser aux produits pharmaceutiques en procès de Lille, ont été jugés. Tout plus fait parler d’elle, la vente de Même si les affaires de dopage tant entre la lutte antidopage et les les olympiades pour symboliser ce tout genre et le Tour de France est rentré « dans l’ordre » : le specta- billets est repartie de plus belle, les ont constitué le fil rouge de cette mœurs de ce petit monde. dernier rendez-vous olympique du – « la plus belle course du monde » – cle peut continuer. Australiens se sont révélés aima- quinzaine olympique – avec deux millénaire. roule sous perfusion. Les années 90 bles et efficaces : les Jeux s’inscri- sommets : la dégradation de la PAS UN QUI DÉPASSE Marion Jones ? Pour son mal- ont accouché de champions que le Yves Bordenave vaient dans l’Histoire. Et c’était un gymnaste roumaine Andrea Radu- On veut bien croire cependant heur, ses trois titres olympiques petit miracle, car le défi était le can, 16 ans, victime sans doute que la baisse du niveau des perfor- souffrent de n’être pas à la hauteur même que quatre années aupara- d’un rhume et d’un médecin incom- mances en athlétisme – pas un des cinq victoires dont elle s’était vant : organiser une manifestation pétent, et la révélation des quatre record du monde, ni même un fait un objectif. Ian Thorpe : le nou- Schumacher offre à Ferrari gagnée par le gigantisme contrôles positifs subis quelques record d’Europe ou d’Amérique – veau phénomène de la nage austra- (11 000 athlètes, le double pour les semaines avant les Jeux par le lan- fut le signe d’une plus grande pru- lienne n’a pas survolé ses courses représentants des médias), et que ceur de poids américain C. J. Hun- dence des sportifs. Revers de la comme on s’y attendait. Steve Red- la couronne mondiale des pilotes les puissants partenaires économi- ter, époux à la ville et entraîneur médaille : à l’heure de faire le tri grave ? Le quintuple champion ques rêvent de transformer en olympique d’aviron évolue dans EN REMPORTANT son troisième titre de champion du monde de for- foire commerciale. une discipline trop peu médiati- mule 1, dimanche 8 octobre, grâce à sa victoire dans le Grand Prix du La réussite de ces Jeux de L’Australie a adoré les Paralympiques que. David Douillet ? Son titre Japon, l’Allemand Michael Schumacher a offert à Ferrari sa première Sydney est tombée à point nommé olympique de judo est resté une couronne mondiale des pilotes depuis le sacre du Sud-Africain Jody pour un Comité international olym- Jamais, de mémoire de sportif handicapé ou de dirigeant du mouve- affaire franco-japonaise. Cathy Scheckter, en 1979. Déjà titré en 1994 et 1995, au volant d’une Benet- pique sorti discrédité de quatre ment paralympique, on n’avait vécu cela : les Jeux paralympiques de Freeman ? La douce Aborigène a ton, Michael Schumacher avait rejoint la firme au cheval cabré en anni horribili jalonnés de scandales Sydney, organisés dans la foulée de leurs grands frères olympiques, sans doute œuvré à sa façon pour 1996. Au classement final du championnat du monde de F1, il devan- en tout genre et pour son prési- du 18 au 29 octobre, ont suscité un engouement populaire inouï. Le l’intégration de son peuple dans la ce de 19 points le Finlandais Mika häkkinen, tenant du titre depuis dent, Juan Antonio Samaranch, public australien s’est déplacé en masse, stimulé par les performan- nation australienne, mais la concur- deux saisons, sur McLaren-Mercedes. Ferrari, dont le redressement a dont les deux décennies passées à ces de ses athlètes handicapés, qui ont terminé en tête du classement rence sur 400 mètres était trop été orchestré par le Français Jean Todt, a réussi le doublé en rempor- la tête de l’institution olympique des médailles devant les Américains, et n’a pas économisé ses encou- médiocre. tant le titre mondial des constructeurs aux dépens de McLaren. – il cédera la place en juillet 2001 – ragements à tous les participants. Tout compte fait, c’est sans dou- laisseront une impression mitigée. Les 4 000 athlètes engagés en sont repartis d’Australie tout émus… te le départ en douce de Marie- DÉPÊCHES Le dirigeant catalan a incontesta- à l’exception sans doute de onze d’entre eux, pris au contrôle antido- José Pérec, à la veille de son entrée a MOTO : le Français Olivier Jacque est devenu champion du mon- blement réussi dans son entreprise page. Ces onze-là ont permis – quel honneur ! – aux Paralympiques en piste, qui restera l’événement le de dans la catégorie des 250 cc après sa victoire dans le Grand Prix de modernisation des Jeux, vitrine de surpasser les Jeux olympiques par le nombre de sportifs positifs. plus sidérant de ces Jeux de Syd- d’Australie, dimanche 29 octobre. Agé de 27 ans, Olivier Jacque a du sport-spectacle tel qu’on le con- Ils ne pourront pas participer aux Jeux paralympiques de 2004, à Athè- ney. Drôle d’époque. devancé de 14 millièmes de seconde le Japonais Shinya Nakano, son çoit aujourd’hui, mais au prix du nes. En matière de sanctions, le CIO aurait des leçons à prendre du coéquipier au sein de l’écurie Yamaha Tech 3 et dernier rival pour le sacrifice d’un certain nombre de côté des handicapés. Gilles van Kote titre. Il succède dans les palmarès à Christian Sarron, qui était le der- nier pilote français à être devenu champion du monde, en 1984. a TENNIS : le Brésilien Gustavo Kuerten a terminé la saison de ten- nis à la première place du classement mondial des joueurs après sa vic- En s’adjugeant l’Euro 2000, les Bleus réalisent un doublé historique toire dans le Masters acquise aux dépens de l’Américain Andre Agassi, dimanche 3 décembre à Lisbonne (Portugal). PENDANT de longues minutes, Deschamps et la fébrilité qui ses préférences en matière de sys- re depuis le début de la seconde en ce dimanche 2 juillet, les Bleus accompagne traditionnellement le tème de jeu. mi-temps, l’équipe de France égali- L’ŒIL DE BRUXELLES SUR L’ARGENT DU FOOT ont campé sur le pré, comme pour favori d’une épreuve enveniment Devant les Pays-Bas, le 21 juin, se à l’ultime minute par Sylvain étirer le temps d’une douce eupho- le climat entre les champions du Roger Lemerre peut se permettre Wiltord. Durant la prolongation, rie. Deux ans après son triomphe monde et les médias. Mais, pour d’aligner une équipe de rempla- David Trezeguet offre aux siens face au Bré- leurs débuts face au Danemark, le çants. La défaite (2-3), après un une victoire (2-1) qui récompense sil (3-0) en 11 juin, les Bleus se rassurent en match de haut niveau, ne brise pas l’ensemble d’une œuvre. finale de la dominant largement leurs adver- une dynamique porteuse de tous « Le président de la République Coupe du saires (3-0), malgré un début de les espoirs. Alors que l’Allemagne m’avait dit avant le coup d’envoi monde, match hésitant. Thierry Henry mar- et l’Angleterre quittent l’Euro dès que nous gagnerions 2-1 », déclare, l’équipe de que les esprits par son but épous- le premier tour, la France s’offre le hilare, le président de la Fédéra- France a touflant : une course de sprinteur 25 juin un grand moment de fris- tion française de football, Claude réussi une conclue par une frappe magistrale. sons contre l’Espagne (2-1). Raul Simonet. « C’était quelque chose FOOTBALL performan- La controverse Deschamps n’en épargne aux Bleus une prolonga- d’enthousiasmant et de boulever- ce inédite en enchaînant avec la reste pas moins vive. Le capitaine tion incertaine en ratant un penal- sant », résume le premier ministre, conquête du championnat d’Euro- se réfugie dans le silence, bientôt ty à la dernière minute. Lionel Jospin. Pour Laurent Blanc pe organisé par la Belgique et les rejoint dans son blocus par une et pour Didier Deschamps, qui a Pays-Bas. Les Tricolores en majorité de ses partenaires. Roger FINALE MÉMORABLE fêté sa 100e sélection en demi-fina- rêvaient, autant pour marquer Lemerre joue habilement de « l’en- La demi-finale face au Portugal, les, ce couronnement se double leur ère que pour prolonger une nemi extérieur » pour renforcer la le 28 juin, restera comme l’un des d’adieux internationaux. « Je perds aventure humaine. « Ce ne sont solidarité du groupe. L’équipe de moments forts de l’Euro. Un but mes deux généraux, mais je suis sûr pas seulement des footballeurs de France assure dès son deuxième en or sur penalty de Zinedine Zida- que l’esprit perdurera », estime talent, ce sont avant tout des hom- match sa qualification pour les ne inscrit à la 117e minute inter- Roger Lemerre, qui aura su gérer mes d’exception », avance ce soir- quarts de finale en s’imposant rompt brutalement un suspense – sans se lancer dans des paris là à Rotterdam Roger Lemerre, (2-1), le 16 juin, face à la Républi- crispant (2-1). Sept avertisse- audacieux – l’héritage d’Aimé Jac- soudain ému et grandiloquent. que tchèque, au terme d’une ren- ments, une exclusion et les débor- quet. Avec un bloc défensif intran- En s’installant, le 7 juin, au châ- contre âpre, dominée par les consi- dements regrettables de plusieurs sigeant, un meneur de jeu inspiré teau de Genval, à proximité de Bru- gnes tactiques. Zinedine Zidane joueurs portugais, qui s’en sont (Zidane) et un attaquant puissant ges, les vingt-deux élus du groupe s’impose au fil des jours comme le pris à l’arbitrage, ont émaillé un (Henry), les Bleus ont réalisé la France n’affichent pas les certitu- catalyseur de sa formation et – en match tendu. La finale contre l’Ita- synthèse parfaite du football des de vainqueurs en puissance. dehors des terrains – comme le lie allait emmener plus loin encore moderne. La polémique autour de la forme nouveau patron. Lui si réservé dans la dramaturgie une compéti- Dessin inédit

physique précaire de Didier expose désormais publiquement tion de bon niveau. Menée au sco- 25 Elie Barth 17 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1er JANVIER 2001

ADIEU 2000 Cette fin de millé- mêlés aux beaux-arts classiques ou à que. b DE LEUR CÔTÉ, les cinéastes modernité cinématographique peut genre lyrique dans son opéra Winter- naire voit se brouiller les distinctions l’art contemporain – une révolution français renouent avec des films à s’accomplir dans le cadre de reconsti- märchen, joué à Bruxelles, à Lyon et à traditionnelles de styles, d’époques, en France. L’ère du relativisme géné- gros budget et en costumes. Autorisé tutions historiques. b LE COMPOSI- Paris. Jalonnée de « citations de sty- de disciplines. Les arts dits primitifs ral est ouverte, au risque de la super- par la hausse des revenus du secteur, TEUR BELGE Philippe Boesmans les » cousues avec bonheur, l’œuvre sont de plus en plus exposés, parfois ficialité et de l’indifférence récipro- ce retour montre avec éclat que la convoque la mémoire entière du atteint une véritable singularité. La mondialisation abolit les frontières de l’art Le Louvre, le Grand Palais, la Biennale de Lyon..., les œuvres « primitives » ont trouvé en 2000 des vitrines de choix aux côtés des beaux-arts occidentaux. Ce comparatisme culturel généralisé engendre les hybridations les plus réussies et les collages les plus factices

TRUISME : depuis les débuts de 1999 et celle de Lyon, les exposi- l’humanité, les cultures se rencon- tions de plasticiens chinois se multi- trent, se heurtent, se mélangent, plient, de Paris à Périgueux. Le s’hybrident. Aux XIXe et XXe siè- marché de l’art accompagne vigou- cles, ces rencontres ont le plus sou- reusement cette percée. Pendant vent ressemblé à celle de la loco- ce temps, à Lille, « Afrique en créa- motive occidentale télescopant le tion » – une opération de la Mis- piéton venu d’ailleurs, venu de sion 2000 en France – permet à des loin. La puissance économique, la créateurs des pays subsahariens de supériorité technique, l’expansion- diffuser un peu mieux leurs tra- nisme politique, les émigrations vaux. Dans le jardin des Tuileries issues d’Europe, le colonialisme lui-même, où est disposé un échan- ont assuré la domination de la pen- tillon de la statuaire du XXe siècle, sée et des arts occidentaux sur la de Rodin à Penone, le sculpteur planète. Cette toute-puissance a malien Amahiguere Dolo a trouvé paru sans limites : éradications de sa place. Jusqu’alors, musées d’art cultures autochtones, conversions actuel et foires se souciaient fort forcées, effacement des langues peu d’expressions qui passaient vernaculaires. pour essentiellement « exotiques ». Pour ne pas sombrer corps et On peut voir dans ces phénomè- âme, l’opprimé a dû ruser ; il n’a nes les conséquences artistiques de trouvé d’autre solution que de se la mondialisation. Les arts plasti- faufiler en clandestin. Les « primi- ques ne font en la circonstance que tifs » d’Afrique et d’Océanie se suivre le destin des musiques du sont fait reconnaître, à partir du monde, qui sont depuis longtemps début du XXe siècle, grâce à des écoutées hors de toute considéra- « introducteurs », des écrivains tion géographique. Mais, à la diffé- comme Victor Segalen, André Bre- rence de la musique, le temps des ton et Carl Einstein, ou des pein- collaborations n’a pas encore suc- tres comme Paul Gauguin, Pablo cédé à celui de la juxtaposition. Picasso, Ernst-Ludwig Kirchner. Ils ont, par ce biais, exercé une influen- RISQUE DE SUPERFICIALITÉ ce certaine sur le développement A cet égard, la dernière Biennale des avant-gardes artistiques euro- de Lyon était exemplaire : les artis- péennes, puis américaines. Mais il tes des différents continents y expo- ne s’agissait là que d’une présence saient côte à côte, sans que, pour souterraine et qui se trouvait cau- autant, des connivences se manifes- tionnée par les artistes et les collec- P. TOURNEBŒUF POUR « LE MONDE » tent entre eux. Et si la connaissance tionneurs occidentaux. Quand le Le Musée Dapper a rouvert en novembre, après deux ans de travaux, avec cent cinquante chefs-d’œuvre du continent noir. de l’autre, de tous les autres, pro- Museum of Modern Art de New gresse, jusqu’à devenir encyclopédi- York organise, en 1984, l’exposi- accueille régulièrement des mani- nes, qu’il s’agisse d’évoquer les rait le passé occidental du passé première fois, des créateurs améri- que, c’est au risque de la superficia- tion « Primitivism », les « nègres » festations d’art africain ou océa- cultes des morts – « La mort n’en non occidental. cains et européens côtoyaient des lité et du zapping. Chacun peut n’apparaissent que comme des sup- nien : après les Fangs, les saura rien » au Musée des arts Même révolution au présent. La Africains, des Indiens, des Tibé- faire son marché d’idées et de réfé- plétifs de l’art moderne. Bamilékés et les Hopis, l’art des d’Afrique et d’Océanie – ou les reli- Biennale de Lyon, du 24 juin au tains, des Navajos. Dans la Halle rences où il le souhaite. Le « musée Ce rapport est en train de chan- Papous a fait l’objet, cet été, d’une gions et leurs mythes – « Visions 27 septembre 2000, s’intitulait Tony-Garnier, à Lyon, toutes les imaginaire » de Malraux existe, ger, semble-t-il. Changement tardif vaste rétrospective. A l’abbaye de du futur » au Grand Palais. Ces explicitement « Partage d’exotis- provenances se juxtaposaient, de dans les musées, les foires, les cata- en France : Apollinaire réclamait Daoulas, les invités étaient les manifestations relèvent d’un com- mes ». Son commissaire, Jean- l’Afrique occidentale à la Nouvelle- logues et sur Internet. Il peut favori- l’entrée des « sauvages » au Louvre Indiens des plaines d’Amérique du paratisme culturel qui était jus- Hubert Martin, également coau- Zélande et à la Chine. L’intrusion ser les hybridations les plus réus- dès avant 1914. Depuis, ils avaient Nord. qu’alors du domaine des ethnolo- teur de « Visions du futur », avait de cette dernière sur le théâtre de sies et les collages les plus factices. fait leur apparition au Metropoli- Par ailleurs, des objets primitifs gues et exclu des grands-messes été en 1989 l’initiateur des « Magi- l’art actuel ne cesse, d’ailleurs, de Il peut aussi, par réaction, susci- tan Museum de New York, au Bri- peuvent, sans scandale, être des beaux-arts. Une frontière a ciens de la Terre ». Là, au Centre gagner en importance. ter des replis, l’apparition de tish Museum de Londres et dans la confrontés à des œuvres européen- définitivement cédé, celle qui sépa- Pompidou et à La Villette, pour la Après la Biennale de Venise en « niches » ethnocentriques consti- plupart des grandes institutions tuées à partir d’une identité locale muséales, sauf à Paris, où ils sont qu’il faudrait préserver des dangers longtemps demeurés exilés à la por- de l’uniformisation et du métissa- te Dorée, dans l’ancien Musée des Les cinéastes français redécouvrent les films chers et en costumes ge. La fragmentation de la société colonies. L’arrivée des « arts pre- favorise une telle évolution, qui, à miers », selon leur appellation L’UN DES PHÉNOMÈNES qui auront mar- de tels films. Plus étonnant et plus significatif d’enregistrement du monde et de rapport criti- terme, conduirait à une ghettoïsa- approximative, au Louvre, dans la qué le cinéma français au cours de l’année 2000 est l’aspect esthétique de la question. que à la représentation, dont les « pères fonda- tion des pratiques culturelles – un forteresse des beaux-arts – de l’An- aura été la réalisation d’un nombre relative- La sortie de ces films témoigne, de la part de teurs » – le Rossellini des Fioretti de François code pour chaque groupe et plus tiquité au néoclassicisme –, en ment élevé de films d’auteur à gros budget, cinéastes qu’on soupçonnait parfois de ne d’Assise, le Bresson du Procès de Jeanne d’Arc,le aucune langue commune. L’idéal avril 2000, a donc une valeur sym- deux notions réputées contradictoires. En parti- rêver qu’intimisme et philosophie dans le bou- Pialat de Van Gogh – ont depuis longtemps mis de la IIIe République de l’unicité et bolique. Les « fétiches » voisinent culier, la période se caractérise par le choix de doir, du désir de se défaire d’un cliché qui asso- en œuvre les potentialités. Nulle régression de l’universalité du Beau a disparu, désormais avec la Vénus de Milo,la films d’époque, en costumes, par des cinéastes ciait au cinéma moderne le choix de l’époque esthétique, donc, dans ces retours en arrière au profit d’un relativisme général. Victoire de Samothrace et La qu’on n’attendait pas dans ces parages écono- contemporaine et le refus du romanesque. thématiques, mais au contraire une nouvelle et Encore faudrait-il que ce dernier ne Joconde. miques ni dans ces eaux esthétiques. Les Desti- très prometteuse synthèse entre des éléments dégénère pas en indifférence réci- nées sentimentales, d’Olivier Assayas, Esther RECONSTITUTIONS HISTORIQUES MODERNES venus du classicisme et les exigences de la proque. LA FONDATION DAPPER ÉTOFFÉE Kahn, d’Arnaud Desplechin, Saint-Cyr, de Patri- Chacun à sa manière, ils montrent au contrai- modernité. Une autre frontière est sur le La Fondation Dapper, qui se cia Mazuy, La Captive, de Chantal Akerman, Les re que la modernité cinématographique peut, Cette synthèse est-elle pour autant post- point d’être débordée : celle qui dis- consacre essentiellement à l’Afri- Blessures assassines, de Jean-Pierre Denis, ont et avec quel éclat, s’accomplir dans le cadre de moderne ? Sans doute, si l’expression signifie tinguait l’artistique du non-artisti- que, a joué un rôle pionnier sur les notamment illustré cette tendance. reconstitutions historiques. Ils prouvent qu’il un dépassement de l’opposition entre classique que. L’exposition « L’Ame au bords de la Seine. Collection privée Economiquement, le phénomène s’explique est possible de raconter des histoires sans se et moderne, certainement pas si elle renvoie à corps » avait ouvert la voie au vite devenue musée, elle rouvre ses aisément : la hausse automatique des revenus plier aux impératifs d’un autre mode d’expres- une forme de cynisme ou de désinvolture éthi- Grand Palais, en 1993, en associant portes en novembre, métamorpho- du cinéma français, alimentés par la taxe sur sion, roman ou théâtre. L’important reste que que. Bien au contraire, se confronter aux for- histoire des sciences médicales et sée en une sorte de centre culturel toutes les entrées en salles (en hausse surtout le film soit conçu par et pour le cinéma, que ce mes du passé réclame une particulière rigueur histoire de l’art. « Vision du futur » à la surface doublée. Plus modeste, pour les films américains) et sur un pourcenta- soit la mise en scène qui en demeure le principe de mise en scène, qui explique la réussite de ces pousse le principe plus loin encore. la Fondation Bismarck se contente ge du chiffre d’affaires des diffuseurs télévi- vital. Ce ne sont pas les états de service anté- films, en même temps que leur manière d’af- Toutes les sciences sont convo- d’exposer ponctuellement de suels (en forte augmentation), fournit aux pro- rieurs de leurs auteurs qui fondent la moderni- fronter crânement leurs (apparentes) contradic- quées, toutes les religions aussi, ain- grands ensembles primitifs rassem- ducteurs un pactole qui les rend plus réceptifs té de ces films, mais eux-mêmes. tions explique la difficulté de presque tous à si que les technologies, des plus blés par des collectionneurs suisses aux besoins de réalisateurs d’ordinaire confinés Ces films sont modernes par leur esprit, ils trouver leur public. archaïques aux plus complexes. Les ou américains. A Marseille, la dans les petits budgets. En outre, les obliga- instaurent un rapport à la réalité, à la narration, disciplines artistiques ne font plus Vieille Charité dessinée par Puget tions des chaînes les « contraignent à désirer » à la durée qui répond aux exigences actuelles Jean-Michel Frodon l’objet d’une histoire séparée, his- toire des formes et des filiations. Elles rejoignent la communauté des e activités humaines. Elles portent les Philippe Boesmans ou la mémoire retrouvée de l’opéra du XXI siècle traces de leurs époques. Au splendide isolement dans À PLUSIEURS REPRISES dans d’autant plus indéniablement per- Châtelet et enregistré par re » d’allusions stylistiques diverses absolu de l’« objet trouvé » lequel le musée des Beaux-Arts les ses écrits, le compositeur et écrivain sonnelle qu’il ne cherchait pas à les Deutsche Grammophon, Boes- est savamment mise au service d’un musical, de la récupération transcen- enfermait pour mieux les célébrer, nord-américain Ned Rorem tente dissimuler, le compositeur belge mans évoque très clairement son patchwork, où, pour le meilleur dée et du « “je” est un autre ». succède un âge de la confrontation, de circonscrire ce qu’est l’« originali- Philippe Boesmans semble en être cher Monteverdi, mais élargit cette d’une pratique qui sait d’ordinaire Mais si Stravinsky, dans ses la rencontre de l’ordinateur et du té » en musique. Afin de montrer ce doué, lui aussi. Son troisième et référence-révérence aux multiples réserver le pire, le détail associé à œuvres postérieures aux années 10, fusain, du caméscope et du burin. qui distingue la singularité de la nou- plus récent opéra, événement jalons d’une histoire longue de un autre détail ne détourne pas la a presque toujours gardé une sorte Les outils de l’artiste sont aujour- veauté, l’invention de la table rase, lyrique de l’année, Wintermärchen, quatre siècles. tension du cours dramatique. de distance conceptuelle avec l’ob- d’hui multiples et ses matériaux aus- Rorem évoque souvent le cas de en témoigne, qui semble convo- Boesmans aurait pu se contenter jet de sa composition (terme qui si divers qu’imprévisibles, de l’hum- Francis Poulenc, notamment dans quer la mémoire entière du genre « CITATIONS DE STYLES » de tirer sa révérence multipliée à un signifie « mettre ensemble »), ble débris à la puce électronique. le dernier volume tout juste paru de lyrique. En homme cultivé, Boes- Wintermärchen semble en effet genre dont le siècle vit naître les Boesmans agit sans la moindre D’où viendra l’art de demain ? Com- son journal intime, Lies, A Diary mans s’était naguère plu à imaginer constamment ouvrir des fenêtres chefs-d’œuvre qu’on sait. Il a fait ironie. En se gardant bien de reven- ment sera-t-il élaboré ? Par qui ? 1986-1999 (Counterpoint, 2000) : une vêture sonore pour un corps sur un paysage de fantaisie para- beaucoup mieux : son sens habilissi- diquer une quelconque « originali- Pour qui ? A ces questions qui, pen- « Poulenc n’a jamais écrit une seule musical qui en était dénué, orches- doxal, jalonné de citations, qui sont me de la récapitulation, sa maestria té » et en restant perméable aux dant les deux derniers siècles, note originale : dans chaque mesure, trant Le Couronnement de Poppée, au demeurant des fausses citations, des changements rapides d’at- strates du souvenir et de sa culture paraissaient inutiles, il est impossi- on peut retrouver la trace de Chopin de Claudio Monteverdi, en lui appli- des « citations de styles », ainsi que mosphère stylistique, le collage musicale, Philippe Boesmans s’est ble désormais de répondre. Seule ou Moussorgski, de Ravel ou Stravins- quant un véritable travail de « trans- l’a précisé le compositeur. De Brit- d’un groupe de jazz-fusion dans révélé profondément singulier. Son certitude : un temps de change- ky, voire de Fauré, qu’il couvrait vestisme » sonore. ten à Janacek, de Berg à Strauss l’Acte III, ses fausses pistes épatan- Wintermärchen n’est pas une liquida- ment commence. Il sera radical. Les d’injures. Pourtant, chaque mesure Dans Wintermärchen, sur un (Richard), de Ravel à Monteverdi, tes ne sont que la vitrine d’un presti- tion fin de siècle de l’héritage vieilles classifications sont mortes peut-être instantanément identifiée livret de Luc Bondy, d’après Le c’est toute une série de décroche- digitateur dont les tours masquent lyrique, mais bien une génération et les théories esthétiques ne se por- comme du pur Poulenc. » Conte d’hiver, de Shakespeare, créé ments stylistiques qui constellent, en fait le talent profondément origi- faussement concertée et vraiment tent guère mieux. Ce « je-ne-sais-quoi » indéfinissa- en décembre 1999 au Théâtre de la ponctuent et, contre toute attente, nal : la véritable invention est en spontanée de l’opéra du XXIe siècle. ble, qui donnait aux larcins musi- Monnaie de Bruxelles, puis repris à lient la matière musicale de l’opéra. arrière-boutique. On pense évidem- Philippe Dagen

caux de Poulenc une couleur l’Opéra de Lyon, au Théâtre du Dans Wintermärchen, cette « coutu- ment à Igor Stravinsky, le maître Renaud Machart et Emmanuel de Roux24 18 / LE MONDE / DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1er JANVIER 2001 CULTURE Gao Xingjian, dernier Prix Nobel UGC et ses concurrents bouleversent l’accès de littérature du siècle LE PRIX NOBEL DE LITTÉRATURE a été attribué le 12 octobre à Gao au cinéma avec les cartes d’abonnement illimité Xingjian, écrivain français de langue chinoise. Victime de la Révolution culturelle, dissident de la génération de Tiananmen, poète, romancier, dramaturge, Gao Xingjian vit de sa peinture depuis qu’il s’est exilé à Cette initiative et la fusion de Vivendi (Canal+) avec Seagram ont montré la fragilité du secteur Paris en 1988. Traducteur de Prévert, Ionesco, Ponge ou Michaux, avant d’être suspecté dans son pays natal de « pollution spirituelle » àla Réalisateurs, producteurs et distributeurs s’inquiè- menacent la survie des cinémas indépendants, ain- des films tricolores. L’équilibre économique sur suite d’un essai sur le roman moderne, son chef-d’œuvre, La Montagne tent du succès des cartes d’abonnement illimité, si que de la fusion entre Seagram et Vivendi, mai- lequel s’est construit l’essor du cinéma français de l’âme (Ed. de L’Aube, 2000), retrace un périple dans la Chine du Sud. qui remettent en question leur rémunération et son mère d’UGC et de Canal+, premier financier ces dix dernières années s’en trouve bouleversé. Gao Xingjian y mêle monologue intérieur, notes de voyage, évocations d’épisodes picaresques, réflexions sur l’art. Dans son discours devant IL A SUFFI d’un rectangle de plas- tes UGC Illimité a pris tout le monde pris l’initiative de modifier unilatérale- Ces incertitudes et ces contradic- l’académie suédoise, Gao Xingjian a insisté sur le rôle d’une littérature tique pour ébranler l’édifice du ciné- par surprise. S’il existait déjà des for- ment les règles du jeu. L’adoption du tions se retrouvent à l’autre bout de « non utilitariste », gage de sauvegarde spirituelle. Il a dénoncé toute ma français. Depuis son lancement mules d’abonnement dans les grands texte de loi, qui obligera les promo- la chaîne, lorsqu’il s’agit de réunir le tentation d’écrire au nom d’un peuple, d’un pays, d’un parti. Les autori- par UGC, en avril, la carte d’abonne- circuits, celles-ci n’abaissaient le prix teurs d’abonnements illimités à inté- financement nécessaire à la produc- tés de Pékin ont rejeté ses critiques et estimé que les écrivains chinois ment annuel Illimité (pour 98 francs de la place qu’aux environs de grer les cinémas indépendants qui le tion d’un film. Le système français, bénéficiaient d’une liberté d’écriture « adéquate ». par mois, on peut voir autant de 30 francs. La formule illimitée permet souhaiteront dans le parc des salles qui combine l’avance sur recettes et films que l’on veut dans les salles du une baisse illimitée du prix de revient adhérentes, a permis de rétablir en les obligations de financement des circuit) a mobilisé toutes les profes- du ticket, à condition d’aller assez partie la prépondérance de l’Etat. chaînes de télévision, commence à Peter Stein met en scène sions de l’industrie cinématographi- souvent au cinéma. En neuf mois, Mais les conséquences économi- être copié dans toute l’Europe. Or que et suscité des contre-offensives. UGC aura vendu plus de 150 000 de ques de cette folle saison se feront c’est le moment que la direction de D’abord commerciales, avec le lance- ces abonnements. Ce succès dépasse sentir longtemps : UGC a considéra- la concurrence de la Commission le premier « Faust » intégral ment de cartes concurrentes par les attentes de ses promoteurs, qui blement augmenté sa part de mar- européenne a choisi pour le remet- Pathé, puis Gaumont, allié pour la cir- n’attendaient pas non plus une telle ché. Et Gaumont et MK2 n’ont rega- tre en question, en l’assimilant à LE FAUST DE GOETHE a été intégralement représenté pour la premiè- constance avec MK2, la société de intensité dans l’utilisation de la carte. gné des points qu’après s’être alliés une subvention indirecte aux indus- re fois, dans une mise en scène de l’Allemand Peter Stein. Créé le Marin Karmitz. Enfin, Jérôme et Nico- UGC, tout comme le GIE Gaumont- pour lancer le Pass. Les petits exploi- tries techniques françaises. Cette 23 juillet, à Hanovre, dans le cadre de l’Expo 2000, Faust dure vingt et las Seydoux, les deux frères qui diri- MK2 et Pathé, qui pratiquent la tants, eux, se plaignent d’avoir vu offensive a été repoussée, mais une heures, étalées sur deux journées. C’est la plus grande entreprise gent respectivement Pathé et Gau- même formule, calculent la part des leur fréquentation diminuer. C’est le l’équilibre de l’édifice est menacé jamais menée au théâtre. Peter Stein s’est battu pendant douze ans mont, ont annoncé, le 15 décembre, recettes qui revient aux ayants droit résultat d’une contradiction typique- par les incertitudes qui pèsent sur pour faire aboutir son projet et pour trouver son financement (30 mil- la fusion de leurs circuits de salles (distributeurs et producteurs) sur la ment française : soucieux de diversi- l’avenir de Canal+. lions de deutschemarks, 151,6 millions d’euros). Il a fait construire un pour 2001, créant une structure à base d’un prix théorique du billet fixé té culturelle, UGC se flatte de propo- Lancée le 24 novembre, la péti- théâtre, transportable, et fondé une troupe de vingt-cinq jeunes comé- même de faire face au poids sans ces- à 30 francs. L’opposition à la carte, ser d’autres films que les produc- tion des réalisateurs et producteurs, diens et huit « stars », dont Corinna Kirchhoff (Hélène) et Bruno Ganz, se croissant d’UGC. qui regroupe les exploitants indépen- tions commerciales, ce qui met le cir- qui s’inquiètent de l’autonomie de qui joue le rôle-titre. Les répétitions ont duré un an. A l’ouverture de la Tout en contribuant à la hausse de dants et les producteurs, inquiets de cuit en concurrence directe avec les gestion de Canal+ dans le groupe location, en mars, toutes les places pour Hanovre ont été vendues en la fréquentation (fin novembre, les voir à terme les grands circuits dimi- salles d’art et d’essai. Vivendi-Seagram, reflète en fait une matinée. Joué à Berlin du 21 novembre 2000 au 15 juillet 2001, salles françaises avaient attiré 13 % nuer la part revenant aux ayants une inquiétude à plus long terme. Faust sera présenté en septembre 2001 à Vienne (Autriche). de spectateurs de plus qu’en 1999), droit, a fini par obtenir du gouverne- OFFENSIVE EUROPÉENNE Déjà, les chaînes hertziennes, publi- les formules d’abonnement ont remis ment le vote d’un texte législatif. Ce Cette contradiction se retrouve ques ou privées, tiennent davanta- DÉPÊCHES en question l’équilibre économique dernier encadre les formules d’abon- dans les conséquences à court terme ge compte de considérations com- a ÉDITION : L’Italien Rizzoli a racheté Flammarion. La nouvelle a sur lequel s’est construit l’essor du nement et, dans sa version définitive, de l’apparition des abonnements illi- merciales dans leurs décisions de été révélée mardi 17 octobre. Les trois frères Flammarion, qui détenaient cinéma français ces dix dernières devrait garantir le niveau de rémuné- mités : d’une part, des salles de ciné- participer ou non au financement la majorité du capital, ont cédé la totalité de leurs actions. Flammarion années. Ce bouleversement a coïnci- ration des ayants droit. ma qui défendent depuis longtemps d’un film. contrôle Aubier, J’ai lu, Casterman et est actionnaire des Presses universi- dé avec l’annonce de la fusion Viven- Mais cet apaisement intervient des auteurs ou des cinématogra- Si Canal+, qui, pour l’instant, par- taires de France et d’Actes Sud. C’est la première fois en France qu’une di-Seagram, lourde de conséquences après une longue période, pendant phies difficiles se trouvent en diffi- ticipe à la production de la quasi- grande maison indépendante de littérature générale est vendue à un pour Canal+. Or la chaîne cryptée est laquelle le ministère de la culture est culté financière ; d’autre part, des totalité des films français, entrait groupe étranger. Le groupe Rizzoli-Corriere della Sera possède de nom- depuis une décennie le premier finan- resté paralysé face à l’offensive films marginaux, programmés par dans cette logique – en privé, de breux journaux quotidiens et magazines. Il affiche une volonté d’accen- cier du cinéma français. Aujourd’hui, d’UGC. Jusqu’ici, les mutations de l’in- UGC, trouvent chez les détenteurs nombreux producteurs ou réalisa- tuer son développement en France, dans l’édition comme dans la presse. à en croire la sagesse cinématographi- dustrie cinématographique françai- de cartes des spectateurs qu’ils teurs affirment avoir déjà constaté a THÉÂTRE : Isabelle Adjani a renoué avec le théâtre, après être res- que, un film n’a aucune chance s’il ne se – comme l’entrée en force des chaî- n’auraient pas eu par ailleurs. The les prémices de cette évolution –, la tée dix-sept ans sans poser le pied sur une scène. A l’invitation de bénéficie pas à la fois du financement nes de télévision dans le financement Last September, un film britannique diversité du cinéma français serait Robert Hossein, nouveau directeur artistique du Théâtre Marigny, à de Canal+ et d’une sortie à l’UGC des films – ont été le résultat de pro- sorti fin août dans une seule salle, et remise en cause, de sa production Paris, l’actrice est devenue, le 18 octobre, pour cent représentations, Mar- Ciné Cité Les Halles. Canal+ et UGC cessus de concertations plus ou sans promotion, a attiré 3 000 spec- jusqu’à sa diffusion. guerite Gautier, l’héroïne d’Alexandre Dumas fils. Au soir de la dernière, sont deux filiales de Vivendi. moins conflictuels. Cette fois, l’un tateurs parce que cette salle faisait le 25 janvier 2001, quelque cent mille spectateurs devraient avoir assisté à Au printemps, la floraison des car- des acteurs, et non des moindres, a partie du complexe UGC des Halles. Thomas Sotinel une des représentations de La Dame aux camélias, dans l’adaptation de René de Ceccatty et la mise en scène d’Alfredo Arias. Avant d’entrer en scène, Isabelle Adjani aura refusé tout entretien avec la presse écrite ou audiovisuelle, accroissant ainsi la ferveur de ses partisans et l’impatience Plus de cinq millions de visiteurs ont salué le nouveau Beaubourg d’une escouade de détracteurs. a MUSIQUE : Le single One More Time, enregistré par le duo français BEAUBOURG est un tel symbole de moderni- Un Anglais comme Damien Hirst aurait éven- tion historique. En l’an 2000, nos expositions tem- Daft Punk, composé de Thomas Bangalter et Guy-Manuel de Homen té qu’il est difficile, aujourd’hui encore, de l’ima- tré les pauvres bêtes avant de les plonger dans poraires ont reçu 700 000 visiteurs : la moitié sont Christo, et sorti le 13 novembre, est entré numéro un dans le classement giner vieux. Ouvert en 1977, il demeure pour les le formol pour les vendre très cher à des collec- venus pour Picasso sculpteur. » des ventes de singles en Europe publié par l’hebdomadaire Music Français l’image de l’avenir, de ce qu’on nom- tionneurs fous. Un Russe comme Oleg Kulik Il envisage de réviser la programmation, de & Media (le 25 novembre). Une première pour un artiste européen conti- mait naguère « l’an 2000 », une expression qui aurait carrément mordu les invités. Là, non. De manière à proposer systématiquement des maî- nental. Chanté par l’Américain Anthony Moore, qui en est également le annonçait tantôt des lendemains radieux et, de l’avant-garde sage. Mais qui éclipse néanmoins, tres modernes en même temps que les artistes coauteur, ce tube néo-disco à haute teneur électronique s’était écoulé, plus en plus fréquemment à mesure que se rap- et injustement, les précédentes : ceux qui font d’aujourd’hui. Pourtant, le succès public ne se début décembre, en Europe, à plus de 800 000 exemplaires. prochait cette date, des sources d’angoisse bêtement de la peinture, la génération des dément pas : le Centre Pompidou a été aimé par a MUSÉE : L’homme d’affaires français François Pinault a présenté millénariste. années 50, la suivante, qui poussait déjà ses 5,3 millions de visiteurs en l’an 2000. Des le 4 septembre à la ministre de la culture et de la communication, Cathe- Désormais, on sait : l’an 2000, c’est la vache aînés sur le bas-côté, celle des années 70, ten- « actifs », comme tient à le préciser Jean-Jac- rine Tasca, un projet de fondation d’art contemporain implantée sur l’île folle et les sportifs chargés jusqu’aux cornes, dance « ôte-toi de là que je m’y mette », ou cel- ques Aillagon : le nouveau système de tarifica- Seguin. Il a acquis un tiers du site des anciens terrains Renault de Boulo- comme au bon vieux temps de la coco qui gon- le des années 80, qui ignorait jusqu’à l’existence tion permet d’affirmer que ces gens sont venus gne-Billancourt, sur la Seine, à l’ouest de Paris. François Barré, ancien flait les narines des artistes du Montparnasse de ses devanciers, se sont trouvés évacués d’un pour voir une exposition au musée (1,6 million délégué aux arts plastiques, ancien président du Centre Pompidou, et, des années 30. Aujourd’hui, les artistes, eux, boi- accrochage qui fait la part belle aux mouve- de visiteurs, contre 750 000 en 1996, au moment jusqu’à sa démission le 24 août, responsable de la direction de l’architec- vent du soda, discutent jusqu’à l’aube dans ments internationaux, et où les Français sont de la fermeture) ; pour lire à la BPI (2,2 millions ture et du patrimoine (DAPA), a été recruté par François Pinault pour en l’arrière-salle des clubs de musculation de l’état donc peu représentés, ce qui a suscité l’indigna- de lecteurs, soit un million de moins qu’avant, définir le programme architectural. de leurs junk bonds, et sont aimés de leurs tion de Régis Debray dans Le Monde diplomati- alors que le nombre de places a été augmenté, a CINÉMA : le succès des films chinois en France ne s’est pas démen- banquiers. que du mois de mai. mais, disent les responsables, le public reste plus ti pendant les trois derniers mois de l’année. C’est d’abord Yi Yi, du A Beaubourg, au fil des expositions de cette longtemps). Et il y eut 70 000 personnes durant Taïwanais Edward Yang, qui a attiré 150 000 spectateurs, malgré la com- année, on les a vus planter des oliviers, comme RÉVISER LA PROGRAMMATION les deux jours de la réouverture, en janvier 2000, plexité du récit. Ensuite, les arts martiaux revisités par Ang Lee, dans Maurizio Cattelan, ou élever des moutons le C’est la modernité, à la sauce parisienne, qui, qui avaient ainsi témoigné de leur attachement Tigre et Dragon, ont converti près de 1 600 000 Français. Enfin, In The temps d’un vernissage, comme Claude Lévèque. réflexion faite, vaut bien la sauce financière en à un bâtiment et à un concept exceptionnels. Mood For Love de Wong Kar-waï a séduit 600 000 spectateurs. Une œuvre mignonne, montrée le premier jour vigueur outre-Atlantique. Pourtant, Beaubourg On en oublierait presque la grève qui, une a MISSION 2000 EN FRANCE : avec un budget de 471 millions de de l’exposition « Au-delà du spectacle » :les 2000, chichement doté, ne vit pas de cela. Jean- semaine après l’inauguration, avait pendant francs, la Mission a pu soutenir des manifestations très diverses allant du ovins pouvaient faire sourire les spécialistes du Jacques Aillagon, président du Centre Pompi- deux jours tari le flot. Pour une fois, Paris était « Jardin planétaire », qui s’est tenu dès septembre 1999 à La Villette, à comportement, devant les invités pressés en dou, s’en désole : « Nous sommes obligés de cons- d’avant-garde : celle du MoMA de New York n’a « Mutations », qui s’achèvera à Bordeaux le 25 mars. Parmi ses succès : la troupeau autour du buffet. C’est ce qu’on appe- tater qu’une exposition d’art contemporain n’a débuté qu’à l’été suivant. Elle a duré trois mois. soirée du 31 décembre 1999 à Paris, qui a drainé 1,5 million de curieux ; lait autrefois à l’étranger, et par dérision, l’Ecole pas à elle seule la capacité d’attirer un public suffi- « L’Université de tous les savoirs », 365 leçons magistrales suivies par de Paris : des artistes nuancés, gentils. samment nombreux, contrairement à une exposi- Harry Bellet 200 000 personnes aux Arts et Métiers et autant sur Internet ; L’Incroyable pique-nique, le long de la Méridienne verte, qui a réuni 2,5 millions de gour- mands. Si l’exposition « La Beauté » à Avignon a accueilli 180 000 visiteurs Le Goncourt de Jean-Jacques Schuhl : un adieu au siècle payants, elle se solde par un trou financier de 30 millions de francs. LA SORTIE, LE 28 JUIN, DU FILM « BAISE-MOI », Les jurés ont créé la surprise en distinguant « Ingrid Caven », un objet de pure littérature EST ACCOMPAGNÉE D’UNE VIOLENTE POLÉMIQUE

S’IL EST une institution dont on de y trouverait son compte. C’est paru. Seuls quelques « branchés » récit commence en Allemagne, une n’attendait aucune surprise « fin de peu souvent le cas, qualité artistique d’un temps où ce mot n’avait pas nuit de Noël 1943, quand une petite siècle », c’est bien l’académie Gon- et pression financière n’allant pas cours se souvenaient de lui. C’était fille d’à peine cinq ans, à la voix mer- court. Le prix qu’elle décerne cha- nécessairement de pair. presque un nouvel auteur qui ressur- veilleuse, est emmenée pour chan- que année en novembre étant assu- Aussi, quand le secrétaire de l’aca- gissait chez Gallimard (dans la col- ter Douce nuit devant des soldats. ré d’un grand succès public, il est démie Goncourt, Didier Decoin, a lection « L’infini » que dirige Philip- François Nourissier, président de devenu un enjeu économique impor- annoncé, le lundi 30 octobre : «Le pe Sollers), avec Ingrid Caven –et l’académie Goncourt, a fait savoir tant pour les maisons d’édition : un prix Goncourt 2000 a été attribué à un faible tirage… très tôt son admiration pour ce livre. Goncourt, c’est l’assurance d’une Jean-Jacques Schuhl pour Ingrid Mais on doutait qu’il puisse convain- année équilibrée, voire florissante. Caven…», le milieu littéraire a eu ÉTONNANTE HISTOIRE D’AMOUR cre ses confrères, si conformistes, de Avec un impact moindre, les autres une sorte de hoquet – certains jurés Et soudain, on a assisté à un se rallier à un roman qui l’est si peu. récompenses d’automne – notam- Goncourt aussi. Et la majorité des cri- enthousiasme critique, porté par Ils n’ont été que trois à le suivre et il ment le Femina, le Renaudot, l’Inte- tiques, qui avaient défendu ce une émotion que les lecteurs profes- a fallu attendre six tours pour que rallié – participent du même enjeu. roman avec une inhabituelle convic- sionnels manifestent rarement. Des Jean-Jacques Schuhl remporte le der- Le système des prix à la française, tion, avaient du mal à croire que les critiques ayant des goûts générale- nier Goncourt du siècle. Immédiate- avec jurés désignés à vie, favorise Goncourt les approuvaient, en distin- ment très opposés ont aimé pareille- ment, ceux qui étaient hostiles à cet- évidemment toutes sortes de tracta- guant un objet de pure littérature. ment Ingrid Caven. Probablement te victoire ont proclamé que ce texte tions : à-valoir excessifs consentis à Jean-Jacques Schuhl, c’était en parce que ce roman est à la fois était « difficile », « élitiste », ce qui des jurés pour des livres qu’ils n’écri- quelque sorte l’invité-surprise – et l’étonnante et bouleversante histoi- est faux. C’est un roman à entrées vent parfois pas, salaires attribués non désiré – de cette dernière ren- re d’amour d’un écrivain pour une multiples, dans lequel beaucoup peu- pour des tâches improbables, réédi- trée littéraire du siècle. Un homme chanteuse (celle qui lui donne son vent trouver leur chemin, et quel- tions en collections de poche de né en 1941, qui avait publié, voilà titre) et un adieu au siècle, ou plus ques pistes pour répondre aux ques- titres qui n’y auraient jamais figuré presque trente ans, deux livres, chez précisément à sa seconde moitié, tions éternelles : Qu’est-ce que si leur auteur n’avait une voix dans Gallimard (dans la collection « Le avec sa tentative désespérée de vivre ? Que faire dans ce monde qui un jury, etc. Ces manigances ont été chemin », dirigée par Georges Lam- retrouver un désir de vivre, après veut « des sons, plus des voix », des révélées depuis longtemps. Mais brichs). Le premier, Rose poussière, l’horreur. Il n’est sans doute pas livres, plus des écrivains ? Et com- rien n’y a fait. Les prix littéraires, le était devenu le livre-culte d’une cer- indifférent que l’héroïne, Ingrid ment, au XXIe siècle qui arrive, réin- Goncourt au premier chef, font ven- taine marginalité de l’époque. Mais Caven, soit une chanteuse alleman- venter sa vie ? dre. Si les jurys en profitaient pour Jean-Jacques Schuhl, après un de, qui fut l’épouse du cinéaste Rai- Dessin paru dans « Le Monde » du 29 juin.

défendre la littérature, tout le mon- deuxième texte, Télex n˚ 1, avait dis- ner Werner Fassbinder, ni que le 23 Josyane Savigneau 19

DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 2000 - LUNDI 1er JANVIER 2001 George W. Bush est le quarante-troisième président Les serres par Pierre Georges COMME ils sont jolis les mots, avenir-là est manifestement derriè- les maux, fin de siècle ! Très ten- re nous. sur décision de la Cour suprême des Etats-Unis dance ! Quel beau 2000 ce fut ! Ces savants-là ne sont pas des Effet de serre. Tornade. Marée noi- rêveurs. Ni des fantaisistes. Ni des re, ou sa jumelle, l’acidulée chimi- romantiques. Ils mesurent, ils jau- Cette première historique a mis fin à un long feuilleton politico-judiciaire que. Vache folle. Repentance com- gent, ils projettent. Et quand vient me gaz, à tous les étages. Virus l’heure du verdict, ils lancent l’ex- POUR LA PREMIÈRE FOIS une seule voix de majorité. Dans grâce à la Floride, il a pu rassem- 80 plutôt désespéré sa famille, qui ILOVEYOU pour tout le monde. pression funeste : « effet de ser- dans l’histoire politique améri- une opinion dissidente, le juge bler 271 grands électeurs contre avait reporté ses ambitions poli- Fièvre Ebola. Criminalité, délin- re ». Une manière de menace caine, la présidence a été décidée John Paul Stevens, considéré com- 267 à Gore ; Floride qui ne lui a été tiques sur le fils cadet, Jeb, devenu quance, drogue, corruption, affai- immanente et planétaire. Entre le en justice. Le 12 décembre, deux me progressiste, a eu des mots attribuée qu’avec 567 voix d’a- le gouverneur de Floride, « W » res, mémoires de tortionnaires, syndrome climatique, façon cocot- petites heures avant la date-butoir exceptionnellement durs : « Même vance selon le chiffre officiel, un est finalement celui qui aura le guerres, répressions, exécutions. te-Minute emballée, et l’Orange- de désignation des grands élec- si on ne connaîtra peut-être jamais résultat comme on le sait contesté. mieux emboîté les traces de son Ah ! quelle exquise douceur de rie de Versailles dévastée par un teurs, chargés d’élire le président, avec une certitude complète l’iden- Au contraire du vice-président père, le président de l’époque de la vivre ! 2000, concentré de calami- coup de vent force 10. la Cour suprême des Etats-Unis a tité du vainqueur de cette élection Gore, qui était programmé, si l’on guerre du Golfe, chassé du pou- tés. Si ce n’est pas un arbre qui Effet de serre ? Quel manque rendu une décision ouvrant les por- présidentielle, l’identité du perdant peut dire, pour la politique, Geor- voir par Bill Clinton en 1992. vous tombe dessus, ce sera un d’imagination poétique dans la tes de la Maison Blanche au candi- est parfaitement claire : c’est la ge W. Bush a eu le contraire d’une Dès son premier discours de pré- virus. Si ce n’est pas un virus, ce chronique d’un désastre annon- dat républicain George W. Bush. confiance du pays dans ses juges en jeunesse de premier de la classe. sident élu, « W » a tenté de rani- sera un dérèglement climatique. cé ! Ce singulier malheur eût méri- Le lendemain, le vice-président Al tant que gardiens impartiaux du Pendant les trente-cinq jours d’in- mer l’esprit consensuel de sa cam- Si le dérèglement climatique se té un pluriel. Effet de serres, voilà Gore a admis sa défaite et les Amé- règne du droit ». certitude, on l’a vu tenter d’adop- pagne : souci de coopération bipar- fait attendre, allez sous une usine bien l’an 2000 tel qu’il pourrait se ricains ont vu, avec un énorme sou- tite, « conservatisme compassion- d’incinération inhaler un bol de résumer. Un grand et universel lagement, se terminer une bagarre nel », priorité à l’éducation… Entre- dioxine. Si pas dioxine, pesticides. oiseau noir, de mauvais augure, politico-judiciaire qui durait Les Européens inquiets temps, cependant, la conjoncture Si pas pesticides, mangez du géné- prédateur à griffes multiples, depuis cinq semaines et prenait économique s’est révélée moins tiquement modifié. Si pas OGM, volant sur nos têtes, ombre déjà l’allure d’une crise institutionnelle. Avec l’arrivée au pouvoir de George W. Bush, les Européens s’in- euphorique. Et surtout, la marge buvez de l’eau aux nitrates. Si pas portée d’un avenir sans espoir. La Saisie par George W. Bush, la quiètent d’un durcissement de leurs relations avec les Etats-Unis, de manœuvre est étroite. Même si nitrates, listeria. Si pas listeria, bête, la bête immonde, de ses ser- Cour suprême était brutalement notamment sur la défense et le commerce. La prise de contact risque les républicains contrôlent désor- Ebola. Si pas Ebola, sida. Si pas res acérées, prélève sa dîme, insa- intervenue le samedi 9 décembre d’être d’autant plus délicate que l’Union européenne a condamné à mais tous les pouvoirs – prési- sida, cancer de la thyroïde. Si pas tiable et féroce. Tout lui est bon, pour interrompre le recomptage plusieurs reprises la peine de mort au moment où se multipliaient les dence, Sénat, Chambre basse – cancer, prion. tout lui fait ventre, abject volatile, manuel de 45 000 bulletins de vote exécutions au Texas. pour la première fois depuis Eisen- Assez ! Trop de malheurs tuent oiseau du malheur universel. litigieux qui venait de commencer La première crainte concerne le retour d’une politique de défense hower (1956-1960), leur majorité le malheur. Vivons, survivons. Enfants de l’an 2000, gaffe à l’ef- en Floride, sur ordre de la Cour américaine agressive. Le projet de bouclier anti-missiles (NMD), est trop faible pour que des réfor- Encore un instant, monsieur l’effet fet de serres ! Il a des serres par- suprême de Floride. Trois jours auquel Bush est favorable, a suscité nombre de réserves, en particu- mes aussi ambitieuses que la priva- de serre généralisé ! Tenez, cette tout acharnées à votre perte. La plus tard, après avoir examiné l’af- lier de la France et de l’Allemagne. La politique européenne de défen- tisation partielle du système de expression et ce phénomène planète est son royaume, celui des faire au fond, la Cour fédérale a se pourrait elle aussi souffrir d’une administration Bush qui refuse- retraite puissent figurer immédia- même : des tas de gens fort ténèbres, de l’épidémie, de la estimé, par une majorité de sept rait toute autonomie de l’Union européenne vis-à-vis de l’OTAN. Les tement à l’ordre du jour (il faut savants, fort compétents l’étu- guerre, de la mort, du danger et juges sur neuf, qu’il était inconsti- Européens s’alarment en même temps de la tentation isolationniste une majorité de 60 au Sénat, et les dient. Ils scrutent les cieux, les de la douleur de vivre, du tragique tutionnel de procéder à un recomp- qu’ils prêtent à George W. Bush, dont l’entourage a évoqué un possi- républicains et les démocrates y mers, les terres. Ils comptabilisent existentiel. L’effet de serres a cette tage des bulletins de vote sans ble désengagement américain dans les Balkans. – (AFP.) sont à égalité). les tempêtes, les pluies, les torna- figure étrange et vaguement fixer de norme unique pour les Après le 7 novembre, quelques des, les coups de tabac et de séche- démoniaque d’une gargouille de différentes circonscriptions concer- voix, dont celle de Hillary Clinton, resse. Ils mirent le trou qu’on sup- Notre-Dame. Cela tombe bien, nées. Déclaré vainqueur, George W. ter une contenance présidentielle, élue sans problème, elle, au Sénat, pose noir, ou bleu peut-être, ou l’effet de serres est le nom moder- En même temps, alors que les Bush, cinquante-quatre ans, n’en composant ostensiblement son se sont élevées pour réclamer gris funéraille, de la couche d’ozo- ne du diable en ses multiples mani- juges modérés cherchaient à trou- est pas moins le président améri- cabinet mais en même temps tou- l’abolition du système des grands ne. Car aussi bien notre Terre a festations, transformations et ver un compromis, les juges cain le plus mal élu depuis plus jours un peu en fuite vers son électeurs. Selon les archives offi- des problèmes de fuite de couches transes sataniques. L’effet de ser- conservateurs se sont prononcés d’un siècle. Il ne doit sa victoire ranch du Texas. Au point que cer- cielles, plus de 700 propositions de comme une vulgaire publicité res et ses multiples zélotes, pour l’interdiction radicale de tout qu’au système d’élection au suf- tains commentateurs ont estimé réforme du système de collège pour nos chérubins intempérants. vagues scribes de l’apocalypse nouveau recomptage, arguant du frage universel indirect en vigueur que « si les républicains voulaient électoral ont été introduites au Bref, ils font, tous ces prophètes maintenant, tout de suite et défini- fait qu’il ne pourrait être terminé aux Etats-Unis. Au suffrage univer- davantage la présidence que les Congrès en deux cents ans. Au- de l’effet de serre, leur métier qui tivement, ne se connaissent au avant la date butoir du 12 décem- sel direct, il aurait été battu : il a démocrates, George Bush, en revan- cune n’a jamais abouti. est d’alerter la garnison, de sonner fond qu’un ennemi : le principe bre. Cet article controversé a été obtenu 337 576 voix de moins que che, la désirait moins qu’Al Gore ». l’alarme, de prédire l’avenir. Et cet d’optimisme, sage précaution ! adopté par 5 voix contre 4, soit à son rival au niveau national. Mais, Après avoir jusque dans les années Corine Lesnes La mémoire de la torture pendant La trottinette, nouvelle diva des trottoirs REINE DU MACADAM, star des trottoirs, patinette en aluminium brossé (un matériau glisse se joignent désormais les adeptes de la la trottinette a investi la ville, simultanément couramment utilisé dans la construction aéro- patinette nouvelle manière qui, le plus sou- la guerre d’Algérie refait surface de Londres à Bangkok et de Paris à Rio de nautique) s’est banalisée. Fabriquée dans les vent, ont passé la trentaine. Janeiro, amenant un parfum d’enfance mâtiné sweat shops de la Chine populaire, elle était Il faut dire qu’en dépit de son côté un tanti- TRENTE-HUIT ANS après les accords d’Evian, l’histoire enfouie de la tor- de « branchitude » snob dans les rues et sur proposée à moins de 500 francs à l’été 2000, net régressif lorsqu’elle est utilisée par des ture pratiquée par l’armée française en Algérie, entre les années 1954 et les boulevards. Les premiers modèles de la dans une version bas de gamme à la finition adultes, la trottinette a des atouts. Plus facile 1962, a connu une spectaculaire résurgence. La publication, en juin, dans Micro scooter, le modèle de base inventé par hasardeuse il est vrai. Pis encore, depuis d’usage que les patins à roulettes, elle se veut Le Monde, du témoignage de Louisette Ighilahriz, militante du FLN tortu- l’ingénieur suisse allemand Wim Obuter, ont novembre, un opérateur de téléphonie cellu- une solution alternative aux transports pol- rée en 1957 à Alger, a déclenché un débat d’une ampleur inédite. Mis en été diffusés par quelques magasins parisiens laire l’offre en cadeau promotionnel à tout luants dans les métropoles, à condition que cause, le général Jacques Massu, à l’époque investi des pouvoirs de poli- spécialisés dans la glisse urbaine (Rollerland, nouvel abonné. les rues ne soient pas trop pentues. Ecolo ce, a répondu pour la première fois en déclarant regretter le recours à la Hawaï Surf) au dernier trimestre 1999. Philip- donc, elle est légère, se plie et se porte facile- torture en Algérie, estimant qu’« elle n’était pas indispensable ». pe Garnier, chez Rollerland, n’en revient tou- SOLUTION ALTERNATIVE ment, dans des housses ou des vêtements Cet aveu déclenchait un débat : l’Etat doit-il reconnaître les crimes com- jours pas : « Nous avons découvert la Micro Ainsi elle perd en prestige ce qu’elle gagne adaptés, à moins qu’on ne la mette sur son mis et s’en excuser, comme il l’a fait pour ceux de Vichy ? Douze anciens dans un Salon et nous en avons pris cinquante, en utilisateurs et ce sont les enfants, ses desti- dos à l’aide d’une simple bandoulière, pour militants de la cause algérienne ont réclamé un tel geste, dans un appel que nous avons vendues 1 299 francs pièce lors nataires naturels depuis toujours, qui se la attraper un autobus ou un métro dès que l’as- publié fin octobre, dans L’Humanité. Le général Massu a approuvé cette de notre braderie d’hiver. Le succès a été fulgu- sont véritablement appropriée. Pourtant l’ob- phalte devient trop fatigant. démarche en se déclarant favorable à une condamnation officielle de la rant. » Depuis ces temps héroïques et pour- jet continue de vivre au-delà d’eux. « Du petit En plus, elle a « un look explosif que ne renie- torture. tant si proches, la planche à roulettes munie de dix ans au cadre muni de son attaché-case, rait pas Philippe Stark », ainsi que le note Eric d’un guidon de direction pivotant qui permet elle a un succès qui dépasse les clivages généra- Gros, responsable du magasin Hawaï Surf. à son utilisateur de sportives figures analo- tionnels », remarque Cédric Bouquet, prési- Surtout, elle colle parfaitement à une époque Les députés votent l’inversion gues à celles du skater le plus expérimenté, dent de l’association Mobile en ville, qui a éta- où le temps des loisirs et celui du labeur s’in- s’est largement démocratisée. bli le plan de tous les trottoirs de Paris accessi- terpénètrent sous la stimulation de la réduc- Clé du succès, son coût a tellement baissé bles aux engins à roulettes, du fauteuil médi- tion du temps de travail. Aller au bureau à du calendrier électoral de 2002 que d’objet chic, signe de distinction dans cal aux patins en ligne. C’est vrai et il suffit trottinette, quel pied de nez au sérieux de la une chaîne signifiante qui inclut – nécessaire- pour s’en convaincre de suivre l’une des ran- condition salariale ! LES DEPUTÉS ont adopté en première lecture, mercredi 20 décembre, ment – le téléphone mobile et un revenu données-rollers de fin de semaine dans les par 300 voix pour (245 contre et 6 abstensions), la proposition de loi orga- dépassant plusieurs fois le SMIC, la moderne grandes villes françaises : aux « fondus » de la Marc Coutty nique prolongeant jusqu’en juin 2002 le mandat des députés, permettant ainsi à l’élection présidentielle d’avoir lieu avant le scrutin législatif. Les députés socialistes, des radicaux de gauche et les chevènementistes du Mouvement des citoyens ont voté cette inversion du calendrier électoral De la tempête aux dernières inondations, une année exécrable avec le renfort de 25 élus UDF, sans lesquels ce texte aurait été rejeté. En effet, le RPR, Démocratie libérale et une partie des centristes ont repoussé LES GAULOIS ont de nouveau La météo était à la dépression cet- labours et le macadam n’ont pu la catastrophe avant l’arrivée des le texte, appuyés par les Verts et les communistes. La droite a dénoncé la peur que le ciel leur tombe sur la te année et les esprits avec. Les absorber l’excédent d’eau. L’homme touristes. Ils crurent y parvenir mais décision de Lionel Jospin comme un choix de « convenance personnelle ». tête. En cette année 2000, ils nuées se sont succédé sans disconti- a réappris que les sols avaient besoin un nouveau coup de vent, à Pâques, n’auront cessé de scruter avec anxié- nuer tous les soirs sur les hexagones, d’herbe, tout autant que les vaches. a ramené de nouvelles salissures té le ciel, eux qui observaient joyeu- à la télévision. L’été aura été plutôt Sur le spongieux plancher des devant les caméras de télévision, ILOVEYOU, le virus sement l’éclipse l’année précédente. pourri et l’automne carrément exé- vaches, justement, les intempéries comme pour dire qu’on ne s’en tire- Entre-temps, les éléments se sont crable. Une pluviométrie record, par auront attiré l’attention vers le rait pas à si bon compte. La saison montrés cruels à ces dévots. Deux endroits deux fois supérieure à la grand large. Fin octobre, un coup de estivale était cuite. Il a fallu se ren- informatiquement transmissible tempêtes ont sauvagement griffé le normale, aura fait sortir les rivières vent envoyait par le fond le Ievoli- dre à l’évidence : les rochers de la pays d’est en ouest, à la fin du mois de leur lit. En Normandie, dans le Sun, un chimiquier italien chargé, Côte sauvage garderaient pendant UN NOUVEAU VIRUS informatique s’est attaqué avec succès, le jeudi de décembre 1999, faisant quatre- Nord, en Bretagne, dans les Alpes- entre autres, de quatre milles tonnes des années encore les tristes tags de 4 mai, aux ordinateurs du monde entier a été identifiée. Plus de trois mil- vingt-douze morts et d’inestimables Maritimes, plusieurs communes se de styrène, un produit à ne pas lais- l’Erika. lions d’ordinateurs, dont l’essentiel en Amérique du Nord, ont été infec- dégâts. Trois millions de foyers ont sont transformées en cités lacustres. ser traîner. Ce coup de tabac en rap- Ce traumatisme aura au moins tés par cet intrus qui se présente sous la forme d’un message électronique passé le réveillon à la bougie. On a L’Italie, la Grande-Bretagne et toute pelait un autre, survenu le 12 décem- attiré l’attention sur ce qu’on a appe- à l’intitulé aguicheur : ILOVEYOU. parlé de retour au Moyen Age, com- la Scandinavie pataugeaient de con- bre 1999, qui a coupé en deux un lé, par quelque ironie, la « sécurité Six jours après le début de l’épidémie, vingt-neuf variantes de ILOVEYOU me si l’obscurité ramenait l’obscu- serve. bout de rouille qui se prétendait maritime ». Les enquêtes concluront étaient en circulation. Tandis que les victimes faisaient le compte de leur rantisme. Le mauvais temps aura nourri les pétrolier. L’Erika a vomi vingt mille que les foucades de la mer comptent pertes – 7 milliards de dollars –, les enquêteurs resserraient leurs filets Les plaies laissées par ces oura- conversations, parallèlement au tonnes de pétrole en guise de moins que la cupidité des hommes autour de l’école d’informatique AMA Computer College de Makati, à gans dans leur funèbre traversée, à débat scientifique sur le réchauffe- cadeau de Noël. dans les catastrophes écologiques. Manille, aux Philippines. Un étudiant, Onel de Guzman, a reconnu avoir près de deux cents kilomètres à l’heu- ment de la planète : la France a con- Des mesures sont aujourd’hui étu- propagé le virus par erreur. Il n’a pas été condamné faute de preuves et re, mettront des années à cicatriser nu son année la plus chaude avec ENTRE COLÈRE ET RÉSIGNATION diées et promises. d’absence de législation aux Philippines dans ce domaine. sur le terrain et dans les esprits. Les une moyenne de 12,9 degrés. A La Quatre cents kilomètres de littoral Sur terre, beaucoup de serments couvreurs ont fini de rafistoler les Haye ou au bar des Sports, les usa- atlantique ont été maculés. Entre ont également été prononcés : DÉPÊCHES toits. Mais cent quarante-quatre mil- gers de la Terre se seront interrogés cent et trois cent mille oiseaux ont qu’on ne construira plus n’importe a ESPAGNE : les séparatistes basques de l’ETA ont assassiné 21 per- lions de mètres cubes de bois abat- sur les raisons de cette colère. Sans péri : un tiers des victimes n’ont pu où, qu’on ne cultivera plus n’impor- sonnalités politiques, pour la plupart des élus du Parti populaire de tus feront longtemps encore une trouver de réponse appropriée. être identifiées par les ornitholo- te comment, qu’on ne plantera plus José Maria Aznar, dans des attentats terroristes. affreuse clairière. Les Parisiens, inter- Les foudres célestes auront recelé gues, informes sculptures de bitume. n’importe quel arbre, qu’on enverra a MEXIQUE : le nouveau président, Vicente Fox, a pris ses fonc- dits de bois de Vincennes, ont com- quelques vertus pédagogiques. Elles Pour les travailleurs de la mer, ostréi- moins de carbone dans l’at- tions, vendredi 1er décembre. Agé de 55 ans, ancien directeur de Coca- pris que leur forteresse bétonnée ne auront pointé certaines faiblesses culteurs, marins, paludiers, ce fut le mosphère. Toutes ces résolutions du Cola pour l’Amérique centrale, il a annoncé son intention de transfor- les mettait pas à l’abri. Les citadins qui ne doivent rien à la fatalité, mis marasme. nouveau siècle seront-elles tenues ? mer un pays gouverné sans partage pendant soixante et onze ans par sont devenus aussi sensibles aux sau- en lumière les conséquences d’une Entre colère et résignation, des Le ciel le dira. le Parti révolutionnaire institutionnel (PRI). – (Corresp.) tes d’humeur du climat que les cam- exploitation agricole trop intensive bonnes volontés armées de pelles

pagnards. et d’une urbanisation débridée. Les et de seaux tentèrent bien d’effacer 22 Benoît Hopquin LeMonde Job: WEL5200--0001-0 WAS TEL5200-1 Op.: XX Rev.: 28-12-00 T.: 19:09 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 02Fap: unused No: 0007 Lcp: 700 CMYK

SEMAINE DU 1er AU 7 JANVIER 2001

VINCENT McDOOM LES DIX ANS UN CŒUR OUBLIE Portrait d’un ambivalent bien DU ZAPPING Michel Serrault dans sa peau, Retour sur les en Fontenelle « speakerine » années 90. Une amoureux de Paris émission spéciale malgré lui Première. de près de sept dans un téléfilm Page 6 heures sur Canal+. sur France 3. Page 7 Page 9

Télévision citoyenne Sur La Cinquième actuellement – et plus tard sur TF 1, France 2, France 3 et M 6 –, une collection de douze courts métrages, écrits par de jeunes scénaristes amateurs et réalisés par des cinéastes sur le racisme au quotidien. Pages 4-5 LeMonde Job: WEL5200--0002-0 WAS TEL5200-2 Op.: XX Rev.: 28-12-00 T.: 16:41 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0008 Lcp: 700 CMYK

La fin Canal+ Zizi de l’âge réaménage par Averty ses samedis Jean-Christophe Averty a repris la caméra pour le Jugées peu convaincantes dernier récital de Zizi par la direction de la Jeanmaire dans le grand de pierre chaîne, plusieurs émissions amphithéâtre de proposées depuis la l’Opéra-Bastille, un rentrée le samedi sur document de quarante trois Par Dominique Canal+ disparaissent. minutes sur Arte, lundi « Votre nulle part 1er janvier à 19 heures. Dhombres ailleurs », magazine que L’artiste interprète les présentait à la mi-journée chansons les plus connues François Pécheux, est de son répertoire, de La A caméra montre un petit « Je hais les voyages et les explorateurs. » remplacé à partir du croqueuse de diamants à groupe d’Unas, une tribu La première phrase de Tristes Tropiques est 13 janvier par « Un monde Mon truc en plumes, pour papoue qui vit à l’âge de devenue célèbre parce qu’elle illustre à de brutes », du duo laquelle elle apparaît pierre dans les montagnes merveille la contradiction qui est au cœur François Pécheux-Jérôme entourée d’une douzaine de de Nouvelle-Guinée, en du travail de l’ethnologue. Celui-ci détruit Gaza. A 19 h 30, « Plus de ses boys. Le réalisateur Océanie. Les hommes fatalement l’objet de son étude. Claude zapping », animé par avait déjà consacré une sont entièrement nus. Ils Lévi-Strauss a été le premier, il y a presque Emmanuelle Gaume émission à Zizi Jeanmaire, sont en train de casser, au un demi-siècle, à exprimer ce sentiment de (ex-« NPA »), prend la Plumes et diamants, L la culpabilité de l’homme blanc qui place de « Mon nulle part diffusée en 1982. bord d’un torrent, d’énormes blocs de phonolite dont ils s’approprie le monde, cette mauvaise ailleurs » et un nouveau extraient les éclats les plus durs pour conscience occidentale face aux « sau- rendez-vous sportif, confectionner des armes et des outils. «Les vages ». Lévi-Strauss proposait qu’on rem- « Samedi sport », « Cartoon femmes n’ont pas le droit de venir ici. C’est un place le mot d’« anthropologue » par celui présenté par Thierry endroit sacré », explique un spécialiste de d’« entropologue ». En altérant les civilisa- Gilardi et Hervé factory » ce peuple. La caméra tions « primitives », Mathoux, est proposé à s’attarde alors un moment l’anthropologue participe 21 h 50 après les sitcoms. revient sur le visage de Marie- qu’il le veuille ou non à Antoinette Mélières, Après le passage l’uniformisation généralisée Félix le chat, Betty Boop, accroupie à côté des de la planète, il est un ins- Astrologie Koko le clown et Superman hommes nus. Qu’est-ce de Nicolas Hulot, trument d’entropie cultu- seront sur Arte tous les qu’elle fait donc ici avec son comment croire relle. Il produit de la mono- A partir du 2 janvier, RTL dimanches à 20 h 15 à partir beau chapeau de brousse, tonie comme l’entropie reprend sa chronique du 7 janvier. Produit par Marie-Antoinette, climato- que ce village physique dégrade tout en d’astrologie, interrompue Lobster, la société de Serge logue à Grenoble ? Est-ce papou chaleur. Les Indiens Boro- cet été à la suite du décès Bromberg spécialisée dans qu’on a demandé leur avis ros, Caduveos et Nambik- CRÉDITS de Didier Derlich. la recherche de vieilles aux Unas ? Toute l’ambi- continuera waras que Lévi-Strauss a DE « UNE » : L’astrologue Didier Blau, bobines et leur guïté du dernier étudiés au Brésil à la fin des FRANCK dont les prévisions sont restauration, « Cartoon « Ushuaïa » de Nicolas à vivre années 30 ont aujourd’hui FERVILLE ; notamment publiées Factory » revient avec Hulot, diffusé mercredi comme avant ? presque entièrement dis- CANAL+ ; chaque semaine dans le dix-sept épisodes inédits, 27 décembre sur TF 1, est paru. SYLVAIN magazine Elle, interviendra composés à partir de dans cette scène. Le même sort attend les LEGRAND/ chaque jour le matin avant dessins animés américains « On assiste en direct à la Unas, Korowais et Asmats FRANCE 3 les journaux d’information des années 20 à 40, révolution néolithique », dit Nicolas Hulot que Nicolas Hulot a rencontrés en Irian JEREMIE NASSIF de 5h30, 6h30 présentés en version lorsqu’on voit un peu plus tard les mêmes Jaya,la partie indonésienne de la Nouvelle- LITTLE BEAR et 9 heures. originale sous-titrée. Unas, rentrés sous leurs paillotes, qui Guinée, et cette émission y contribue à sa polissent les éclats de pierre qu’ils vont lier façon. Nicolas Hulot n’est pas Lévi-Strauss, LES MEILLEURES AUDIENCES avec du rotin à des manches de bois pour il confond d’ailleurs à l’occasion « insola- en faire des herminettes. Certes. Mais on tion » et « ensoleillement ». Son but n’est SEMAINE DU 18 AU 24 DÉCEMBRE assiste surtout à la disparition d’un mode pas la connaissance scientifique, mais de 1 % = 528 100 individus âgés de 4 ans et plus. de vie dont l’origine se perd dans la nuit des rapporter des images belles et dépaysantes. (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) temps. Comment croire que ce village Il y réussit parfaitement. Les contempo- continuera à vivre comme avant après le rains du néolithique qu’il nous montre ainsi Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée passage de Nicolas Hulot et de son y trouvent-ils leur compte ? Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part équipe ? Le plus banal outil en métal est Les Asmats se vantent d’avoir mangé de diffusion diffusion d’audience plus performant qu’une hache de pierre, si bon appétit Michael Rockefeller, héritier de Lundi 18 19.07 F3 Le 19-20 de l’information (régional) 12,6 36,8 bien taillée soit-elle. cette famille américaine riche et célèbre qui Lundi 18 19.01 TF 1 Le Bigdil (jeu) 12,2 34,4 Les réalisateurs de cette émission en ont participait à une expédition de cinéma eth- Jeudi 21 19.31 F3 Le 19-20 (éd.nationale) 11,5 37 conscience, ce qui ne change rien, bien sûr. nographique de l’université Harvard et qui Samedi 23 19.00 TF 1 Le Bêtisier du sport (magazine) 9,7 30,1 Nicolas Hulot et Marie-Antoinette Mélières a disparu sur leur territoire en 1961. Les Dimanche 24 19.02 TF 1 Vidéo gags (magazine) 9,1 34,9 font un peu d’escalade pour se rendre Korowais, « découverts » dans les jusqu’au dernier glacier équatorial qui sub- années 80, qui ne sont plus que 3 000 et Les 5 meilleurs scores de la première partie de soirée siste à notre époque, au pied du pic de vivent perchés dans d’étonnantes maisons Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part Carstensz, qui est, à 4 889 mètres, le plus de bois construites au-dessus de la cano- diffusion diffusion d’audience haut sommet de la Nouvelle-Guinée, et de pée, ne veulent plus de contacts avec les Jeudi 21 20.55 TF 1 Mathieu Corot (série) 16,3 39,2 Mercredi 20 20.55 TF 1 Combien ça coûte (magazine) 15,1 38,7 toute l’Océanie. Formé il y a vingt mille ans, Blancs. On peut les comprendre quand on Mardi 19 20.50 F2 Sans famille 2è partie (téléfilm) 14,8 31,7 ce glacier est en train de fondre en raison connaît le sort des Indiens brésiliens, déci- Lundi 18 20.50 F2 Sans famille 1ère partie (téléfilm) 13,8 29,9 du réchauffement de la planète et rétrécit à més par les chercheurs d’or. Le cameraman Samedi 23 20.55 TF 1 L’Émission des records (magazine) 13,6 35,9 vue d’œil. « Dans quelques années, il aura d’« Ushuaïa » écrit, dans le magazine des probablement disparu, comme se seront programmes de TF 1, qu’il a passé un très Les 5 meilleurs scores de la seconde partie de soirée peut-être dilués dans le moule des sociétés mauvais moment dans une habitation Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part modernes les Papous, les derniers hommes de Asmat lorsque ses habitants ont cru diffusion diffusion d’audience la préhistoire », affirme la voix hors champ reconnaître dans son équipe des hommes Vendredi 22 21.45 F2 Brigad (série) 8,9 23,2 d’un commentateur. La présence de Marie- venus de la bourgade voisine, où se trouve Dimanche 24 22.40 F3 Un siècle de bonne humeur (magazine) 7,3 38,6 Antoinette se justifie mieux que chez les le poste de police indonésien. On n’a pas vu Vendredi 22 22.15 F3 Faut pas rêver (magazine) 6,5 21,7 Unas. Elle travaille en effet au laboratoire ces hommes, ni ces policiers. C’est dom- Mercredi 20 22.30 F2 Ça se discute (magazine) 5,8 30,5 de glaciologie et de géophysique du CNRS mage. Les images auraient été moins belles, Samedi 23 21.50 M6 The Sentinel (série) 5,1 13,2 à Grenoble. sans doute. 2 Le Monde Télévision b Samedi 30 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5200--0003-0 WAS TEL5200-3 Op.: XX Rev.: 28-12-00 T.: 18:40 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0009 Lcp: 700 CMYK

ECHOS LA VIE DES MEDIAS

« Méditerranée », une saga Cinéma et Janvier russe Une soirée haute couture sur Muzzik Elvis

pour l’été sur TF 1 A l’occasion des défilés de Tout au long du mois de Canal Jimmy dédie toute haute couture à Paris du janvier, Muzzik propose une soirée à une figure âle soleil d’hiver sur 20 au 24 janvier, TCM un ensemble d’émissions légendaire du rock : Elvis le Haut-Var. Une propose une autour des créations Presley. Prélude très P vieille et grande bas- programmation cinéma classiques et animé avec le « Rock tide aux murs ocre recou- liée au thème de la mode, contemporaines russes. Au Press Club » de Philippe verts par endroits de vigne « Couture et créature ». programme (en Manœuvre (21 h 05), dans vierge flamboyante. Un Au menu (entre autres) : multidiffusion) : Giselle, lequel un aréopage de paysage de collines des- Les Pirates de la mode, dans une chorégraphie de journalistes musicaux cendant doucement vers comédie musicale de Yuri Grigorovitch, débattront de la question l’horizon embrumé, où, William Dieterle, Fair interprétée par le ballet et Qui était Elvis Presley ?, paraît-il, on voit la mer par Game, d’Andrews Sipes, l’orchestre du Théâtre du suivi, à 22 h 05, d’un court temps clair. Un endroit avec Cindy Crawford, Bolchoï (mercredi 3, documentaire d’Andrew idéal pour cultiver la mé- The Boy Friend, de Ken 21 heures) ; un concert au Solt, On l’appelait le King, lancolie, s’il n’y avait ce Russel, avec Twiggy, Bolchoï en deux parties réalisé à Graceland, la jour-là une nombreuse et mannequin vedette des (samedi 13 à 21 heures et maison-palais de l’artiste. bruyante équipe de tech- années 70, et La Femme 22 h 15) enregistré lors du En final, The Alternative niciens de cinéma affairés e FRANÇOISE PAGES TF1 FRANÇOISE PAGES modèle, de Vincente 850 anniversaire de Aloha Concert, un entre câbles électriques, Sophie de La Rochefoucault, Julie Dray, Minelli, où Lauren Bacall Moscou ; un « Bel Canto » concert-événement camions et caméras. Henri Macha Méril, Ingrid Chauvin interprète une styliste. dédié au ténor Ivan réunissant plus d’un Helman, réalisateur de et Charlotte Kady Kozlovosky (lundi 15, milliard et demi de fans « Tramontane » et de 20 heures) ; un enregistré le 14 janvier « L’Institutrice », tourne avec trice Michelle Podroznik (Tel- L’amour documentaire réalisé par 1973 à Honolulu (23 h 40). deux caméras numériques « Mé- france), nostalgique des Quatre Grigori Amnouel, saluant diterranée », le grand feuilleton Filles du docteur March, une de ses en courts le parcours de Galina de l’été 2001 de TF 1 , une saga en lectures favorites d’enfance. Tout Vichnievskaïa, célèbre cinq épisodes (64 millions de commence avec le retour de Ma- Samedi 6 janvier, Patrice soprano amie de francs, 95 acteurs et 100 jours de rie, médecin humanitaire, qui re- Carré célèbre l’amour et Benjamin Britten et de tournage). « Avec “Tramontane”, vient au pays pour le mariage de ses jeux hasardeux dans Soljenitsyne et bannie par explique-t-il, nous étions en plein sa sœur, Béatrice. Inutile de ra- son « CinéCinécourts ». le régime soviétique dans l’histoire cathare, ici nous conter la suite, ces grandes sagas Successivement, Le (lundi 22, 20 heures) ; nous référons à Circé, la magi- sont toujours construites sur un Garçon aux allumettes, enfin, Ashkenazy dirige cienne de l’Odyssée. Nous avons es- modèle qui a fait ses preuves, le de Daniel Cotard, petit Tchaïkovsky avec le sayé de réunir dans ce film mythes feuilleton du XIXe siècle : amours conte acide campé dans Philharmonia et traditions méditerranéens. » contrariées, terroir, secrets de fa- un bal de banlieue de Orchestra (mardi 23, L’action retrace quelques mois mille et enfant illégitime, le tout mai 68 ; J’peux pas 21 heures). décisifs dans la vie des quatre remis au goût du jour avec un dormir, de Guillaume sœurs Valbonne, Marie, Béatrice, doigt d’humanitaire et une bonne Canet, variation sur Agnès et Sabine (Ingrid Chauvin, dose d’écologie. « C’est certaine- l’amour perdu et Sophie de La Rochefoucault, ment le dernier feuilleton classique irrécupérable ; Le Charlotte Kady et Julie Dray) et de que nous tournons, confie pour- Planeur, du Belge Yves leur mère, Carla (Macha Méril), tant Henri Helman, le feuilleton Cantraine. En cadeau, toujours vêtue d’une tunique, c’est comme les best-sellers, le pu- Love is All, un clip plein telle une statue grecque, pour, dit- blic évolue. Nous lui proposerons, d’amour signé Olivier elle, « représenter l’image éternelle pour l’été 2002, quelque chose de Harrison primé au de la femme et de la mère ». L’his- plus original. » 15e Festival du film court «Vie toire de cette famille de quatre de Brest (CinéCinémas 2, filles est un souhait de la produc- A. Cr. 15 h 10, et et destin » CinéCinémas 3, 19 h 20). de Vassili Les après-midi d’Arte RTL à Lyon Grossman A l’occasion de Astérix écrase Le roman de Vassili partir du 6 janvier, les abon- d’un grand succès d’audience lors l’ouverture, le 2 janvier, Grossman Vie et destin, nés du câble et du satellite de leur premier passage. Nou- de son nouveau les Pokémons écrit en 1960 et longtemps A veautés le week-end avec, le sa- décrochage à Lyon et à interdit en URSS pour son numérique (2,5 millions de foyers équipés) pourront décou- medi, à partir de 14 h 30, « Les Saint-Etienne (chaque Le film Astérix et le coup caractère vrir les après-midi d’Arte − une Choses de la vie », série documen- matin à 7 h 22), RTL du menhir, dessin animé « anti-soviétique » avant grille de programmes réguliers et taire, suivie à 16 h 45 par « Le Ma- propose du 2 au 5 janvier adapté de la bande d’être enfin publié à pour la plupart inédits, diffusés gazine santé » ; le dimanche, à une « semaine dessinée de Goscinny et Moscou dans une version entre 14 heures et 19 heures −, éla- 14 heures, un magazine dédié aux lyonnaise », en Uderzo, diffusé le soir du expurgée en 1987, est borés d’après une étude des at- « Cuisines des terroirs » (ce di- partenariat avec le réveillon de Noël à 20 h 45 présenté sous la forme tentes des téléspectateurs et pro- manche 7, La Sardaigne) et, à quotidien Le Progrès. sur M6,a obtenu de d’un feuilleton posés alternativement, selon les 16 h 45, un rendez-vous intitulé Olivier Mazerolles recevra meilleurs scores radiophonique du principes de fonctionnement de la « Biographies » (ce dimanche, un les deux candidats à la d’audience que Pokémon, 1er janvier au 23 mars sur chaîne, par les directions alle- portrait documentaire consacré à mairie de Lyon, Michel regardez-les tous, proposé France-Culture. Une mande et française. Ouverture l’esthète Werner Spies). En se- Mercier et Gérard à la même heure sur TF 1 quinzaine de comédiens avec une heure de documentaires maine, de 17 h 30 à 19 heures, al- Colomb. Vendredi 5, (23,3 % de part de marché (parmi lesquels Andrzej et de magazines destinés, selon la ternance de grands formats docu- Christophe Hondelatte contre 21,2 %). C’est Seweryn, Denis Lavant chaîne, à un public plus spécifi- mentaires, de films et de fictions présentera le journal de néanmoins «En et Anne Alvaro) quement féminin, et composé et, le samedi à partir du 3 février, 13 heures et « Les attendant le Père Noël », interprètent à tour de rôle d’émissions de vie quotidienne « Le Magazine du court-mé- auditeurs ont la parole » l’émission de variétés de le texte découpé par dans « ce qu’elle a d’inattendu, de trage », une heure trente de films en direct du Progrès de France 3 présentée par Sylvie Péju (réalisation méconnu ou de particulier ». De courts ou moyens et d’infos sur Lyon. David Lang, qui a Christine Bernard-Sujy). 15 heures à 17 h 30, en semaine, les coulisses du genre. a RTL à Lyon en FM sur rassemblé le plus large A suivre du lundi au rediffusion de reportages ou de 105 et à Saint-Etienne sur public, avec 25,2 % de part vendredi de 11 heures à documentaires ayant bénéficié Val. C. 105,2. de marché. 11 h 20. Samedi 30 décembre 2000b Le Monde Télévision 3 LeMonde Job: WEL5200--0004-0 WAS TEL5200-4 Op.: XX Rev.: 28-12-00 T.: 19:28 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0010 Lcp: 700 CMYK

ENQUETE TELEVISION CITOYENNE Douze petits films sur le racisme Précédant les autres chaînes hertziennes, La Cinquième diffuse « Pas d’histoires ! 12 regards sur le racisme au quotidien », une collection de courts métrages qui va sortir en salles à la mi-janvier

ÉE d’un con- cours de scéna- rios lancé en 1998 auprès des jeunes de 16 à 26 ans, la série «Pas N d’histoires ! 12 regards sur le racisme au quotidien » s’inscrit dans la lignée des collections de courts métrages civiques inaugurée en 1991 avec « Trente films contre l’oubli », des petits modules de trois minutes conçus pour attirer l’attention sur trente cas de détention pour délit d’opi- nion. La diffusion de cette série réalisée pour Amnesty International était une pre- mière à la télévision française (voir encadré page 5). Elle a été suivie d’autres campagnes citoyennes – sur le sida, la sexualité, les mines antipersonnel, la drogue – diffusées par les chaînes hertziennes et, dans certains

cas, par quelques chaînes câblées. JÉRÉMIE NASSIF/LITTLE BEAR JÉRÔME PLON/LITTLE BEAR Pour comprendre la genèse de cette nou- « Mohamed », de Catherine Corsini. A l’école, « Pimprenelle », de Yamina Benguigui. « Ce doit velle série, il faut remonter à 1997 et à la on apprend noir comme la tristesse, noir comme le être une erreur », dit la maîtresse de maison création de l’association Dire, faire contre le charbon, noir comme le cafard... Au foot, un grand « S’il y a à la jeune femme qui se présente pour jouer la fée racisme (DFCR) par quatre professionnels Black le traite de petit Nègre. Mohamed n’en peut au goûter d’anniversaire de sa fille. Une fée, du cinéma. Laetitia Arlix, Nancy-Emma- plus. Il veut changer de couleur et s’appeler Kevin un problème, tu c’est blond et ça a les yeux bleus. Soria Mouffakir nuelle Gille, Fernando Romero et Domi- te fais tout petit, tient son propre rôle nique Zlatoff partent d’un constat. Dans la rue ou au bistrot, on peut se permettre de tu ne dis rien. faire des blagues contre les juifs ou les En cinq mois, DFCR enregistre près de touche et qui va les pousser à s’investir per- Arabes sans susciter de réaction. Pas de pro- cinq cents textes, ainsi qu’une bonne Surtout, pas sonnellement pour enrichir un matériau testation non plus quand les journaux dizaine de lettres déversant des tombereaux d’histoires ! » fourni par un scénariste amateur. Insuffler reprennent les « petites phrases » nauséa- d’insanités sous couvert de l’anonymat « des petits moments de cinéma dans une bondes sur les odeurs ou la natalité. «Ce – « ça n’a fait que nous motiver davantage », démarche militante », selon la formule de discours inacceptable commence à être commente Fernando Romero. En Frédéric Bourboulon, qui affirme, non sans accepté par tout le monde », observe Fer- novembre 1998, ces projets, qui n’ont pas une pointe de fierté : « A Little Bear, on aime nando Romero. Hommes politiques, gens tous la forme d’un scénario, loin s’en faut, les films qu’on fait. » De fait, la série suscite des médias ou simples citoyens, « nous sont soumis à des comités de lecture, qui en un étonnant brassage entre auteurs, réalisa- sommes tous potentiellement racistes ». retiennent soixante. A la même époque, JPL teurs et techniciens. « Les réalisateurs ont Convaincus que l’image est le vecteur le Films, une jeune structure de production En « une » : tous énormément donné, indique Mathieu plus important de la communication, la d’animation basée à Rennes (Le Cyclope de « Relou », de Fanta Régina Belghiti, responsable de la production exé- bande des quatre décide de mettre ses la mer, de Philippe Jullien), est contactée Nacro. Dans l’autobus, trois cutive sur la série. Un mois de leur vie en gros. compétences au service de la lutte contre le pour réaliser des séquences animées à inter- jeunes Maghrébins, dont Faudel, L’engagement est le même que pour un court racisme quotidien, celui qui se glisse insi- caler entre les films, dans la version destinée accostent une belle blonde. métrage classique, sauf que ce sont des pro- dieusement dans les comportements de au cinéma. Mais JPL s’enthousiasme pour Ils veulent son téléphone. fessionnels qui n’ont plus à faire leurs preuves tous les jours. Pour commencer, il faut l’aventure et s’engage comme producteur Elle s’enferme dans le silence. avec un court ! » écouter les jeunes, ceux qui sont sur le ter- exécutif pour deux dessins animés, Sans Devant son refus, ils passent Dernier point à souligner : la rétribution rain, et, au fil de leurs paroles, débusquer les autre, t’es rien et Taddeus. aux insultes et à l’agression de ceux qui travaillent sur la collection se préjugés, les mots blessants, « souvent plus Début 1999, Little Bear, la maison de pro- verbale, en arabe. Jusqu’à limite à une indemnité qui leur permet de meurtriers que l’insulte ou l’acte raciste gros- duction de Bertrand Tavernier et Frédéric ce qu’elle leur lance à la figure bénéficier d’une couverture sociale. Au prix sier », tous ces « petits riens qui font monter Bourboulon, qui avait produit les collec- ce qu’elle pense d’eux. d’une telle mobilisation, la série a été bou- la pression » et conduisent à la violence. tions « L’amour est à réinventer » et En arabe, car la jeune fille clée avec 3 millions de francs (457 000 ¤), y D’où le concours de scénarios ouvert aux « Lumières sur un massacre », s’associe à blonde est kabyle. compris les deux films d’animation, beau- 16-26 ans. Mais les récits informels sont DFCR comme coproducteur délégué et exé- Dalila Benamara, qui a écrit coup plus coûteux que des fictions tradi- admis, ainsi que les cassettes audio ou cutif de la nouvelle série. C’est le moment ce scénario après l’avoir vécu, tionnelles. vidéo, comme autant de témoignages qu’il où les cinéastes sollicités doivent choisir, interprète la passagère Sur un sujet comme le racisme, on pou- faut recevoir. parmi une dizaine de sujets, celui qui les de l’autobus vait craindre la dénonciation « en gros 4 Le Monde Télévision b Samedi 30 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5200--0005-0 WAS TEL5200-5 Op.: XX Rev.: 28-12-00 T.: 19:28 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0011 Lcp: 700 CMYK

Les campagnes précédentes A première action « citoyenne » mobilisant la télévision remonte à 1991, année du trentième anniver- saire d’Amnesty International. Du 10L novembre au 10 décembre, Antenne 2, FR 3, Canal+, La Cinq, M 6 et La Sept (TF 1 JÉRÉMIE NASSIF/LITTLE BEAR

JPL FILMS est la seule hertzienne à ne pas participer à « Pas d’histoire », de Philippe Lioret. Mourad « Tadeus » est nouveau venu dans la classe. cette campagne à laquelle s’associent Paris et son grand-père discutent tranquillement Il vient de Tchétchénie. Il dévore tout ce qu’on lui Première et TV 5) diffusent chaque jour de football. Un chauffard français accroche donne à la cantine et ne vaut rien au foot. l’un des courts métrages de la collection la voiture et impose au vieil immigré un constat La collection Sans vraiment l’avoir cherché, il se fait une copine « Trente films contre l’oubli ». Trente ap- qui en fait le responsable du dommage. L’injustice et, conséquence immédiate, un ennemi pels de personnalités rappelant autant de est acceptée par le grand-père, qui ne veut pas b Cyrano, de Vincent en la personne du soupirant de la précédente. cas d’emprisonnement pour délit d’opi- d’histoires, mais elle fait basculer le petit-fils Lindon. Sujet de Très vite, une sorte d’entente ambiguë va se faire nion. Parmi les réalisateurs de ces « lettres dans le camp de la violence Guillaume Leroy, sur le dos de Tadeus filmées » : Jacques Doillon, Jean-Luc Go- vingt-cinq ans, ingénieur dard, Romain Goupil, Robert Kramer, technico-commercial. Alain Resnais, Bertrand Tavernier... Un b Lettre à Abou, d’Emilie montage des films sort dans deux salles sabots ». Mais aucun des sujets retenus ne Deleuze. Scénario de tous les jours, dont on n’est pas près de sortir. parisiennes après avoir été diffusé en verse dans la désignation des coupables. Les Sabrina Moëlla, Dans tous ces films, les situations sont très avant-première sur Canal+ le 10 décembre, scénaristes ont banni les discours au profit vingt-deux ans, maîtrise fortes parce que ce sont des situations du quo- Journée internationale des droits de de la description des comportements ordi- de communication. tidien. Ça vaut bien des discours contre le l’homme. naires. Le but, c’est le dialogue, la fourniture b Tadeus, de Philippe Front national. » Viennent ensuite les « 3000 scénarios d’outils pour susciter le débat, comme cela Jullien et Jean-Pierre Canal+ et Arte, présents lors des précé- contre un virus », trente films de fiction s’était produit après la diffusion des Lemouland. Sujet de dentes campagnes, ne se sont pas mobilisés d’une durée de trois à sept minutes réalisés « 30 scénarios contre un virus » et comme Karim Aït Gacem, cette fois-ci. Est-ce parce que La Cinquième par des réalisateurs débutants ou confir- cela devrait arriver avec plusieurs films qui, vingt-cinq ans, créateur s’était engagée la première ? Ou bien més (Cédric Klapisch, Xavier Durringer, au-delà du racisme anti-arabe ou anti-noir, d’une brocante culturelle. s’agit-il de la dimension « hexagonale » des Gérard Jugnot, Laurent Heynemann, Phi- abordent quelques préjugés des commu- b Poitiers, voiture 11, scénarios ? Impossible d’obtenir une expli- lippe Lioret, Tonie Marshall...) à partir de nautés elles-mêmes et remettent en cause d’Yves Angelo et François cation précise à Arte, en l’absence de Victor sujets issus d’un concours de scénarios certains principes « éducatifs » légués par Dupeyron. Sujet de Rocaries, le directeur des programmes, et lancé auprès des moins de vingt et un ans les premières générations d’immigrés. En ce Brigitte Paternotte, de Jean Rozat, le directeur des projets, injoi- par le Centre régional d’information et de sens, Pas d’histoire, le film de Philippe Lioret, vingt-huit ans, travaille gnables en ces jours de fêtes. Il semblerait prévention contre le sida (Crips), Médecins qui donne son titre à la collection, est un dans une maison de toutefois que le projet n’ait pas été soumis à du monde et l’Association des enseignants formidable rejet de la consigne qui a empoi- production. la conférence des programmes au titre des sida de l’hôpital Saint-Antoine. Diffusion : sonné la vie de toute une génération de b Pimprenelle, de Yamina unités fictions (Pierre Chevalier à Paris, chaînes hertziennes, juin à août 1994. jeunes d’origine maghrébine : « S’il y a un Benguigui. Scénario de Andréas Schreitmuller à Strasbourg), impli- L’homosexualité étant pratiquement ab- problème, si quelqu’un te cherche des noises, Sauveur Carlus, quées dans toutes les collections précé- sente de ces « 3000 scénarios », la Lesbian fais-toi tout petit. Quoi qu’il arrive, tu ne dis vingt-trois ans, BTS dentes. and Gay Pride Films organise un nouveau rien. Surtout tu ne fais pas d’histoires ! » graphisme publicitaire. Au service des programmes courts de concours qui donne naissance à la collec- Au chapitre de la diffusion, les chaînes b Maman, regarde ! de Canal+, on rappelle que la chaîne a participé tion « L’amour est à réinventer », douze hertziennes se sont vu proposer le pré- Paul Boujenah. Scénario à toutes les opérations depuis la campagne films sur « l’amour au temps du sida » dont achat de la collection pour la somme de de Vanessa Panovitch, d’Amnesty International et qu’elle est très Little Bear assure la production. A la réali- 300 000 F (45 700 ¤) en guise de « ticket vingt-trois ans, étudiante sollicitée. Tout en reconnaissant que sation : Merzak Allouache, François Du- d’entrée » (la même offre a été faite à TPS). droit et lettres modernes. l’absence de la chaîne cryptée sur la série peyron, Philippe Faucon, Jean-Claude Gui- Pour DFCR, il était très important de mobi- b Pas d’histoire, de consacrée au racisme « peut effectivement guet, Pierre Salvadori, Paul Vecchiali, liser le plus de diffuseurs possible, car Philippe Lioret. Sujet paraître curieuse », Patrice Bauchy explique Marion Vernoux... Diffusion : Canal+, Arte, chaque chaîne a son public et l’engagement d’Olivier Ciechelski, que, « lorsque DFCR nous a contactés, on M 6, décembre 1996. du plus grand nombre reste le plus sûr vingt-sept ans, commençait à avoir une overdose des pro- L’année suivante, Handicap Internatio- moyen de toucher le maximum de télé- préparation d’un grammes courts à caractère humanitaire. La nal s’adresse également à Little Bear pour spectateurs. L’association a donc frappé à documentaire. matière est inépuisable. On a reçu des projets « Lumières sur un massacre », une série de toutes les portes. b Mohamed, de sur le sida en Afrique, des propositions de dix films courts contre les mines antiper- La Cinquième, contactée à un moment Catherine Corsini. concours de scénarios sur le dopage, le sonnel. Pas de concours de scénarios cette où le projet était en panne, s’est engagée la Scénario de Samia Ayeb, tabac... Ce genre d’opérations n’est évidem- fois, mais une carte blanche aux réalisa- première. Très rapidement. Elle est aussi la vingt-trois ans, maîtrise ment pas critiquable en soi, mais il tend à teurs Youssef Chahine, Pierre Jolivet, Ma- première à programmer la collection, avant de cinéma. devenir un système ». Alain Burosse précise thieu Kassovitz, Pavel Lounguine, Rithy TF 1, France 2, France 3 et M 6, qui la dif- b Relou, de Fanta Régina que la somme demandée pour le préachat Panh, Volker Schlöndorff, Coline Serreau, fuseront au cours de l’année 2001, déclarée Nacro. Sujet de Dalila des films sur le racisme correspond «au Bertrand Tavernier, Fernando Trueba et Ja- Année mondiale contre le racisme et les dis- Benamara, vingt-trois budget de trois ou quatre courts métrages sur co Van Dormel. Diffusion : chaînes hert- criminations raciales par l’ONU, et avant la ans, étudiante, langues et d’autres sujets [Canal en produit une qua- ziennes et TPS, novembre-décembre 1997, sortie en salles d’un montage des douze civilisations orientales. rantaire par an, pour un coût variant de juste avant le sommet d’Ottawa sur l’inter- courts métrages, le 17 janvier. Une sortie b Le Vigneron français, de 80 000 à 150 000 F]. On ne peut pas tout faire, diction des mines. Paris et province confiée à Gebeka Films Christophe Otzenberger. mais on est toujours prêts à diffuser de bons Fin 1998, le Crips et la Mission inter- (Marc Bony), le distributeur de Kirikou et la Scénario de Djanet films », conclut le responsable des pro- ministérielle de lutte contre la drogue sorcière et de Mon voisin Totoro, connu pour Aouadi, vingt-neuf ans, grammes courts, qui a demandé à visionner lancent un concours « Scénarios sur la son travail avec les scolaires. photo-reporter. la collection « Pas d’histoires ! ». drogue ». Résultat : vingt-quatre courts Depuis le 26 décembre, la chaîne de la b Petits riens, de Xavier métrages confiés à deux sociétés (MP Pro- connaissance diffuse donc un épisode de Durringer. Sujet de Thérèse-Marie Deffontaines ductions et Téléma). A la réalisation : « Pas d’histoires ! » chaque jour du mardi Philippe Naas, vingt-huit Diane Bertrand, Laurent Bouhnik, Guil- au vendredi à un horaire fixe (17 h 20). ans, ingénieur télécom. a La Cinquième, du mardi au vendredi à laume Canet, Antoine de Caunes, Etienne « Une de nos meilleures vitrines », estime b Sans autre, t’es rien, de 17 h 20, jusqu’au 5 janvier. Chatiliez, Isabelle Dinelli, Jean-Teddy Fi- Jacques Merighi. Le responsable de l’Atelier Philippe Jullien. Sujet de a DFCR a publié certains des textes qui lippe, Françoise Huguier, Georges Lautner, de recherche et des programmes courts Yohanna Delgado, n’ont pas vu le jour sous forme de films : Vincent Perez, Arnaud Sélignac, Marion (jusqu’à sa récente nomination à la nouvelle vingt-quatre ans, Sans l’autre, t’es rien - 20 regards sur le Vernoux... Diffusion : chaînes hertziennes unité Culture et arts) souligne que « La Cin- directrice artistique dans racisme au quotidien, édit. Mango, et TPS, février 2000. quième n’a eu aucun mal à s’engager. Le une agence de publicité. collection « Libre regard », 117 p., 52 F racisme est un enjeu essentiel, une violence de (7,93 ¤). Th.-M. D. Samedi 30 décembre 2000 b Le Monde Télévision 5 LeMonde Job: WEL5200--0006-0 WAS TEL5200-6 Op.: XX Rev.: 28-12-00 T.: 18:05 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0012 Lcp: 700 CMYK

PORTRAIT TALONS AIGUILLES Quelqu’un de bien

VINCENT McDOOM. Figure insolite de la mode et de la jet-set, le grand public l’a découvert « speakerine » sur Paris Première. Il use aujourd’hui de sa célébrité pour les enfants en difficulté. Sensible et raffiné

N l’aurait bien vu musicien, peut-être chanteur ; en tout cas du côté du jazz ou du blues, qu’il goûte particulière- ment. Mais Vincent O McDoom a joué sa partition sur d’autres chemins. Figure singulière du monde de la mode et des nuits jet-set de Paris et observateur scrupuleux d’une hy- giène de vie drastique. Avec, à trente-cinq ans, cette part d’enfance définitivement gravée dans les traits du visage, comme tous ceux dont la prime jeunesse s’est frot- tée aux temps difficiles. Depuis septembre 2000, sa silhouette androgyne et longiligne traverse deux fois par soirée − à 21 heures et à la fermeture de l’antenne − l’écran de Paris Première. Maquillé, coiffé, chaussé de hauts talons (une certaine façon d’arpenter la vie à douze centimètres du sol depuis

l’adolescence). Vêtu haute couture dans FRANCK FERVILLE des tenues sublimes, variant selon son ins- piration et les émissions au programme qu’il présente d’une voix suave aux tonali- De la même tés anglophones. « Speakerine » présentant simultané- que l’acceptation de son ambiguïté natu- façon qu’il mêlées (héritage généalogique espagnol, ment une « page de mode parlante quoti- relle signe une évolution des mentalités. refuse portugais, écossais, créole et indien), origi- dienne » sur la chaîne du câble et du satel- « En cela, souligne-t-il, Paris Première est naire de Sainte-Lucie, petite île des Ca- lite la plus branchée en la matière (avec le une chaîne qui vit avec son temps et qui en les codes de raïbes, né parmi quinze frères et sœurs. « Paris Mode » de Marie-Christiane Marek est à la fois à l’avant-garde. C’est un espace Premier de la classe, écolier solitaire et mal- en tête de pont), voilà qui a intrigué ; titillé de liberté comme il n’en existe nulle part ail- la communauté mené auquel ses congénères renvoyaient parfois le voyeurisme des vipères de salon leurs, et tout s’y passe très simplement. » gay, il est sa « différence », Vincent s’est abrité sous avides de potins provoc de chez scandale. Très simple aussi la façon dont il a débar- l’aile d’une grand-mère magnifique. L’élé- Quoi ? une drag queen, un transsexuel en- qué là, invité à participer à un casting par heureux gante Fanisca, retoucheuse de vêtements, dossant les oripeaux de la défunte femme Sabrina Azoulay, directrice adjointe de la qui la première a « reconnu » les pro- tronquée du petit écran noir et blanc ? Hé- chaîne. Une rencontre « coup de foudre » d’imaginer messes de l’enfant, protégé sa singularité, las pour eux, rien de cela. Vincent pour lui, devenue « une très jolie histoire » que son image et l’a encouragé à devenir lui-même sans McDoom assume tranquillement ce qu’il pour elle, lors d’une soirée organisée par inquiétudes. est, un garçon aux pieds cambrés et taillé l’ami Eric Dahan, auteur à Libération des cathodique « La deuxième étoile », c’est Gilles Marek, 36, un homme dont la féminité adore se chroniques hebdomadaires du Paris noc- attaché culturel à l’ambassade de France à conjuguer aux lignes des grands stylistes, turne dont Vincent McDoom est un héros puisse aider Saint-Lucie, grâce auquel le jeune diplômé vêtements et chaussures (dont il possède- récurrent. « Entre nous, il y a eu un rapport à une plus en comptabilité et gestion, de retour des rait cinq cents paires). de confiance immédiat, relève Sabrina Etats-Unis après six ans d’études, a pu réali- Le raffinement de ses prestations à Azoulay. Il est sincère, bien dans sa peau. grande tolérance ser son rêve en commençant chez Paco Ra- l’écran n’a suscité que des retours positifs C’est vraiment quelqu’un de bien, fin et intel- banne en 1989, dans ce Paris qu’il adore et, dans les conversations, « le mec de la té- ligent, que je respecte profondément. » La sous le symbole ambivalent de la tour Eif- lé » a remplacé le mot de travesti employé gentillesse de Vincent, sa personnalité très fel. Le succès est venu naturellement hono- ici et là à ses débuts sur la chaîne. Pour l’in- affective, ont fait craquer la petite équipe rer le talent, décliné dans tous les maga- téressé, trop souvent questionné sur la na- de Paris Première, à propos de laquelle il ne zines de mode de la planète. Les projets ture de sa sexualité, « un artiste ne se définit tarit pas d’éloges. Sabrina est devenue une abondent. Mais à cette heure, Vincent pas par son sexe ». De la même façon qu’il amie très proche − parmi quelques autres McDoom utilise son image en faveur des refuse les codes édictés par la communauté intimes qu’il révère et baptise ses anges petits malades du sida et ne souhaite gay et s’insurge avec virulence contre les gardiens, dont la femme de Claude Allègre, qu’une chose : rencontrer Carole Bouquet, homosexuels qui font des enfants « pour toujours là aux moments désemparés pour pour servir avec elle la cause des enfants eux », Vincent McDoom est heureux d’ima- les confidences de ce pudique. maltraités. giner que son image cathodique puisse ai- Anges et autres bonnes étoiles n’ont du der à une plus grande tolérance, convaincu reste jamais manqué à cet enfant aux eaux Valérie Cadet 6 Le Monde Télévision b Samedi 30 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5200--0007-0 WAS TEL5200-7 Op.: XX Rev.: 28-12-00 T.: 17:41 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0013 Lcp: 700 CMYK

ACTUALITE TEMPS FORTS

Le grand « Zapping » des années 90 Près de sept heures d’images glanées jour après jour sur toutes les télévisions par les zappeurs de Canal+ IEN sûr, on revoit la mort en direct du petit Moha- mad, filmée le 30B septembre dans la « La télévision d’aujourd’hui bande de Gaza par un ca- meraman de France 2 et a un parfum années 80 » montrée sur les télévisions du monde entier. On s’ar- PATRICK MENAIS, réalisateur du rête aussi à nouveau sur « Zapping », revient sur dix années les images des plages d’une émission à laquelle il collabore souillées par le pétrole de depuis son démarrage. l’Erika, sur celles du crash « En dix ans de “Zapping”, com- du Concorde. Il y a aussi ment avez-vous vu la télévision évo- les otages à Jolo, le drame luer ? du Koursk. Et, dans un re- – De grandes périodes se dégagent. gistre plus gai, Bill Clinton Notamment, il y a un “avant” et un jouant au préretraité dans “après” La Cinq, de Silvio Berlusconi, un clip hilarant... qui a entraîné une vague de transferts et une envolée des Ces images, qui reste- prix et des divertissements. Au début des années 90, l’arri- ront parmi les plus fortes Le président tion française, les chars de la télévision. Ce « vidéo- vée des reality-shows a aussi marqué une époque. Il y a de l’année 2000, figurent américain la place Tiananmen, l’ef- trottoir » est distillé au aussi eu des dérapages qu’on imagine mal aujourd’hui, dans la sélection annuelle Bill Clinton fondrement du mur de cours de la nuit, en alter- comme l’affaire Roswell, où Jacques Pradel présentait le du « Zapping », l’émission en pré-retraité Berlin, la guerre du Golfe, nance avec des reportages prétendu corps autopsié d’un extra-terrestre... Actuelle- de Canal+ qui, chaque dans un clip le premier Sidaction... Une réalisés dans le prolonge- ment, on retrouve un peu de l’esprit des années 80, avec jour, glane sur tous les hilarant. masse d’images qui ra- ment de certaines sé- des jeux où l’on peut gagner beaucoup d’argent. écrans les séquences inso- Une image content le monde des an- quences. Les reporters ont – Avec le câble et le satellite, l’offre télévisuelle a lites ou remarquables. parmi nées 90 , à travers l’œille- ainsi retrouvé l’infirmière explosé ces dernières années. Comment faites-vous Lancée en 1989 à l’initia- d’autres, ton des caméras de et le médecin belges que pour suivre ce qui se passe sur tous les écrans ? tive de Michel Denisot, la plus graves, télévision. Plutôt qu’une l’on a vus sauver un enfant – Cela devient de plus en plus difficile. Nous ne voyons rubrique, d’abord hebdo- qui ont construction chronolo- quasi mort-né dans un do- pas tout : nos magnétoscopes enregistrent ce que dif- madaire, est devenue quo- marqué 2000 gique, le réalisateur a pré- cument de Michel Honorin fusent les chaînes hertziennes et une quinzaine de chaînes tidienne en 1990. Pour féré « mettre les choses en diffusé en 1990 sur du câble. On suit à peu près 95 % de ce que les gens marquer ce dixième anni- perspective », en opérant France 2. Ces images in- voient. L’équipe compte actuellement sept personnes qui versaire, Patrick Menais, des confrontations et des tenses avaient, à l’époque, se relayent pour les visionnages, mais nous allons recruter son réalisateur, a eu l’idée croisements. Pour éviter inspiré une chanson à un nouveau collaborateur. de proposer un numéro une – très probable – lassi- Jean-Jacques Goldman, – Dans quel esprit avez-vous conçu l’émission anni- spécial sous la forme d’un tude du téléspectateur, Juste après. versaire diffusée dans la nuit du 31 décembre ? « méga-florilège » – six l’émission, qui s’ouvre sur S. Ke. – La première heure, en clair, est un “zapping” de 2000. heures quarante ! l’année 2000 (1re partie, dif- Les six heures suivantes, nous remontons les années à Avec son équipe de six fusée en clair) avant de re- a Le Zapping des dix partir de 1989-1990 en mélangeant des images de diffé- « zappeurs », Patrick Me- monter le temps de 1989 à premières années. rentes époques, ce qui permet de remettre les événements nais a replongé dans les nos jours, propose des dé- Dimanche 31 décembre à en perspective et de comparer les déclarations des per- milliers d’heures d’archi- crochages au fil de la soi- partir de 19 h 45 (1re et sonnalités à différentes dates. Une manière de dire qu’il ves accumulées au fil des rée. Un camion de Canal+ 2e parties). Rediffusion faut toujours prendre un peu de distance par rapport aux ans : les manifestations du a sillonné la France pour lundi 1er janvier à 14 heures images télévisées. » Bicentenaire de la Révolu- recueillir des réflexions sur (2e volet uniquement). Propos recueillis par Sylvie Kerviel Seize millions de téléspectateurs pour la finale du « Big Brother » italien IX italiens sur dix, portail créé pour l’occa- régulière dans un journal. puis quelques semaines, soit 16 millions de sion par le groupe Média- Des intellectuels comme dans les principaux heb- téléspectateurs, ont set, est devenu le premier Umberto Eco se sont pen- domadaires de la pénin- suivi, jeudi 21 dé- en Italie pour le nombre chés sur cette représenta- sule et sur un calendrier. cembre,S la finale du de connections. La revue tion supposée de la réali- Taricone, dit O Guerriero, « Grande Fratello », la du « Grande Fratello » té, les politiques se sont le « guerrier » venu de Ca- version italienne du reali- s’est vendue comme des interrogés sur les consé- serte, près de Naples, est, ty-show « Big Brother », petits pains, tout comme quences du phénomène, à sa grande surprise, entré sur Canale 5, la principale les espaces publicitaires. l’Eglise s’est inquiétée. Les parmi les personnages des des chaînes du groupe Les responsables de plus rusés parmi les crèches vendus sur les Médiaset de Silvio Berlus- l’émission ont déjà an- concurrents ont vite marchés de Noël, trans- coni. Chaque soir, pen- noncé une nouvelle édi- compris comment faire formé en une sorte de hé- dant les cent jours du pro- tion pour septembre 2001. tourner la machine à sous. ros national. Finalement, gramme, cinq à huit Les participants du rea- De la pub au cinéma en le prix de 250 millions de millions de personnes se lity-show sont tous deve- passant naturellement par lires qui était destiné au nus des vedettes, avant la télé, les « dix », inven- vainqueur, et qui a été re-

sont passionnées pour la AP vie de reclus de dix jeunes même de le savoir. Pietro tés par le petit écran, ont mis à Cristina Plevani, une gens espionnés par trente Démarrage ont été enregistrés par Taricone, un jeune macho su encaisser les divi- maître-nageuse d’Iseo, en caméras et soixante mi- de « Grande Stream, la chaîne payante effronté et fanfaron, pro- dendes de leur notoriété Lombardie, est passé cros dans une maison de Fratello » qui offrait aux plus exi- tagoniste de l’unique his- inattendue. Marina Laro- complètement au second 180 m2, avec piscine chauf- sur Canale 5 geants la possibilité de toire de sexe dans la mai- sa, une étudiante sici- plan... fée et jardin, construite à suivre l’équipe en direct son (opportunément lienne que l’on considérait Cinecittà. 100 000 abonne- vingt-quatre heures sur cachée aux caméras), a été comme une sainte-ni- Salvatore Aloïse ments supplémentaires vingt-quatre. Jumpy, le le sujet d’une chronique touche, campe, nue, de- (correspondance) Samedi 30 décembre 2000 b Le Monde Télévision 7 LeMonde Job: WEL5200--0008-0 WAS TEL5200-8 Op.: XX Rev.: 28-12-00 T.: 14:04 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0014 Lcp: 700 CMYK

er LUNDI 1 TF 1 J A N V I E R 22.30 5.50 Papa revient demain. Va- 13.55 S.O.S. Fantômes 2 a cances vertes. 6.15 Ma voyante Film. Ivan Reitman. LA DERNIÈRE préférée. Ça déménage. 6.40 Avec Bill Murray. Comédie DE CÉLINE DION TF 1 info. 6.48 et 8.28, 9.03, (Etats-Unis, 1989). 4869468 Concert. Spectacle de fin d’année. 0.28 Météo. 6.50 TF ! jeunesse. 15.45 Les Charlots Au Centre Molson, à Montréal. 2727159 Salut les toons : Gaspard ; Teddy font l’Espagne et Annie ; Les contes défaits ; Film. Jean Girault. 20.55 0.15 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. Franklin ; Oliver Twist. 8.30 Té- Avec Jean-Guy Fechner. 0.30 Certains Leeb jazz. léshopping. Comédie burlesque LE MONDE À L’ENVERS [2/6]. Au programme : Didier Lockwood trio ; 9.05 TF ! jeunesse. (France, 1972). 2051352 Le Secret d’Alice. 6238333 Maceo Parker ; etc. Magazine. 36626352 17.15 Papa ! J’ai une maman Série. Michaël Perrotta. 5781666 12.15 Le Juste Prix. Jeu. pour toi 1.30 Le Cavalier masqué. Téléfilm. John Hough Avec Michel Leeb, Alexandra Kazan. (GB, 1989). 9568227 3.00 Aimer vivre en France. 12.50 A vrai dire. Magazine. Film. Andy Tennant. Un papa poule, illustrateur, soupçonne Les jeux régionaux. 1186395 4.05 Histoires na- Euro -1 an. Avec Mary Kate Olsen turelles. Un fusil à la main. Documentaire. sa femme d’adultère. En réalité, cette 5475260 4.50 Musique. 29626444 4.55 Histoires 13.00 Journal, Météo. (Etats-Unis, 1995). 7615352 dernière entame, en cachette, une naturelles. Fous de nature. Documentaire (55 min). 9740192 12.35 Canal+ 13.45 et 20.40 19.05 Le Bigdil. Jeu. réconciliation avec son père. L’Année Du côté de chez vous. 20.00 Journal, Météo. des Guignols France 2 23.15 E fut une année agi- 5.10 Lesotho. 5.35 Rallye. 6.30 12.00 Journal, Météo. C tée pour Canal+ Télématin. 8.35 et 20.40 Ta- 13.40 Fanfan la Tulipe RAÏSSA, SOUVENIRS menacée de phago- lents de vie. 8.40 Des jours et Film. Christian-Jaque. D’UN GRAND AMOUR cytage par Vivendi. Ce fut des vies. Feuilleton. Avec Gérard Philipe Documentaire. aussi une année tempé- 9.00 Amour, gloire (France, 1951, version Frédéric Mitterrand. 3326028 tueuse pour les Guignols. et beauté. Feuilleton. colorisée) &. 1549159 Incident avec une journa- 9.25 Dktv.cool. Magazine. 15.15 Tiercé. 20.50 Un portrait de Mikhaïl Gorbatchev liste du « Monde-Télévi- S club 7 à Los Angeles ; 15.25 Michel Strogoff. et de sa femme, Raïssa, morte sion », intervention des Student Bodies ; Le Prince Téléfilm. Fabrizio Costa. 2001, SPÉCIALE en Allemagne en septembre 1999. Chiennes de garde, publica- de Bel Air ; Maw Steel. Avec Paolo Seganti UNION LIBRE 0.20 Journal, Météo. tion d’un livre-brûlot de 11.15 et 12.15 Concert [1 et 2/2]. 4707197 - 1494333 0.40 Musiques au cœur des fêtes. Magazine présenté par Christine Bravo. Guillaume Durand, et Télé du Nouvel An. [1 et 2/2]. 18.40 On a tout essayé. Le Parc. Chorégraphie d’ Angelin Invités : Pierre Palmade, Hélène Segara, 7 jours qui titre : « Ras l’bol Avec l’Orchestre Les meilleurs moments. Preljocaj. Musique de Mozart. Miss France 2001, Yannick Noah, Eros les Guignols » ! Longtemps philharmonique de Divertissement. 1819710 2.15 Mezzo l’info. 2.25 Papy Pôle. Ou l’idée fixe Ramazzoti, Titoff, Arturo Brachetti, du docteur Etienne. 3.15 Trois mousquetaires à intouchables et soudain Vienne, dir. Nikolaus 19.45 Un gars, une fille. Victoria Abril. Shanghaï. Documentaire &. 4.25 Azimuts. Gala- accusés de « beauferie » et Harnoncourt. Série. Jour de l’An. 33883246 pagos. 4.35 Les Routiers. Série &. 5241163 d’absence d’inspiration 11.55 et 20.40 Talents de vie. 20.00 Journal, Météo. créatrice, les démiurges des marionnettes ont présenté France 3 leur « fausse-vraie » démis- sion en direct un soir de 23.00 mars. Ce « vrai-faux » évé- 6.00 Euronews. 6.50 Les Pti- 16.35 Tintin et le lac nement a marqué la saison. keums. 7.15 MNK vacances. aux requins UNE NUIT L’électrochoc a eu de l’effet. 10.25 Cosby. Série. Film. Raymond Leblanc. AU ROYAL PALACE L’équipe s’est renouvelée Une vie de professeur. (Fr. - Bel., 1972). 7688604 Documentaire. Gilbert Khan. en septembre, à l’exception 10.50 L’île fantastique. Série. 17.50 C’est pas sorcier. 310772 de Bruno Gaccio, toujours Carnaval. vaudeville. Sur la route A trente-cinq kilomètres de Strasbourg, présent. Quelques jolies 11.40 Bon appétit, bien sûr. de Ouagadougou. 21.00 le Royal Palace de Kirrwiller accueille trouvailles ont fait leur 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.15 Un livre, un jour. de nombreux spectacles de music-hall. apparition. Notamment le 12.55 Buffalo Bill, Modes XIXe -XXesiècles, UN CŒUR OUBLIÉ 0.20 Sydney 2000, la rétro. récurrent « chat-bite », ver- le rêve indien. de C. Ormen-Corpet. Téléfilm. Philippe Monnier. L’Or bleu ; Sydney 2000. 82325802 sion chiraquienne de chat- Documentaire. 18.20 Questions Avec Michel Serrault, Vittoria Belvedere 3.15 On en rit encore ! Invité :Patrick Bosso. Do- (France - Belgique, 1999). cumentaire. 4.05 Tex Avery. Slap Happy Lion ; perché, qui permet au 13.50 Keno. Jeu. pour un champion. Jeu. 5072265 The Cat that Hated People ; Ventriloquist Cat ; président d’échapper aux 13.55 Les Princesses 18.50 Le 19-20 de l’info. Un vieil homme, qui s’est tenu toute sa The Cuckoo Clock ; Cock a Doodle Dog. 19961591 4.40 Nocturnales. Porgy and Bess, première par- foudres de la justice à la du cirque. 20.15 Le Journal du Dakar. vie à l’écart des passions, rencontre tie. Opéra comique de George Gerswhin. Avec moindre alerte. Bien vu et 15.05 Sur la piste 20.30 Mister Bean. Série. une jeune fille qui lui fait découvrir Willard White (Porgy), Cynthia Haymon (Bess), Gregg Baker (Crown) (35 min). 82030685 rigolo. Ouf ! du mammouth. A la fortune du pot, le sentiment amoureux. J. B. Documentaire. 251246 Mister Bean. 22.35 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 23.30 7.00 Debout les zouzous. Petit Monde des animaux. Les Der- 19.00 Maestro. Basile. Timothée et ses peluches. niers Lions d’Asie. Caméléons, Zizi Jeanmaire, récital. VISAGE DE FEMME a Kipper. Rolie Polie Olie. Les tendres monstres invisibles. Documentaire. Film. Gustav Molander. Avec Ingrid aventures de miss Grisette. Rolie 11.50 Les Enfants de l’an 2000. Jean-Christophe Averty Bergman, Tore Svennberg. Drame Polie Olie. 8.00 Doc Eurêka. 12.20 Cellulo. 12.50 Repérages. (France, 2000). (Suède, 1938, N., v.o.). 7874491 8.10 Théâtre Apollo. 13.45 Le Journal de la santé. Zizi Jeanmaire revient Une jeune femme défigurée s’allie 9.00 Les Ecrans du savoir. 14.05 Toi mon bébé. 14.35 Un sur scène à 76 ans, 20.50 à un aristocrate véreux pour mener Chemins d’école siècle de découvertes. 15.30 entourée d’un quintette des affaires douteuses. et d’opéra [5/6]: L’Aventure photographique. de musiciens et de ALAMO aa 1.05 Court-circuit. La vache qui voulait Montpellier. Histoire La photo amateur. 16.00 Sou- jeunes danseurs. Film. John Wayne. Avec John Wayne, sauter par-dessus l’église. Court de comprendre : 1979, viens-toi du futur. 16.40 Par- Un récital donné Laurence Harvey, Richard Widmark. métrage d’animation. Guillaume Khomeyni et la révolution fum de femmes. Geneviève à l’Opéra-Bastille. Western (EU, 1960, v.o.). 17872994 Casset et Jean Manuel Costa islamiste. Cinq sur cinq : Page. Une reconstitution spectaculaire de la 19.45 Météo. (Fr., 1997). 2688598 ; 1.15 Jingle Chercheur d’or. Fête des 16.55 Tendre voyou célèbre bataille. John Wayne a tenté Bells. Court métrage. Olivier Peyon. bébés : C’est moi tout Film. Jean Becker. 19.50 Arte info. de faire passer une partie de ses idées Avec Malcolm Conrath, Béatrice seul ! Avec J.-P.Belmondo. 20.15 Black Adder. politiques. Des moments lourdaux Chéramy (Fr., 1999). 10.00 Exploration planète. Comédie Série. Le millénium. côtoient des séquences 7080598 1.40 Music Planet. Hey Joe. La vie brève et tour- Peuples du marais. 10.30 (Fr., 1966, 90 min). 5030517 Avec Rowan Atkinson au lyrisme indéniable. mentée de Jimi Hendrix. Documentaire. Christo- L’Egypte. 11.20 et 18.30 Le 18.25 Météo. (GB, 1999, v.o.). pher Olgiati (1999, 60 min). 4244753

8 Le Monde Télévision b Samedi 30 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5200--0009-0 WAS TEL5200-9 Op.: XX Rev.: 28-12-00 T.: 11:53 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0015 Lcp: 700 CMYK

er LUNDI 1 M6 J A N V I E R Le film 22.25 9.00 M 6 boutique. Magazine. 15.00 Le Voyage magique 9.30 La Caverne de la rose d’or de Richie. ADIEU, POULET a III. Téléfilm [2/2]. Lamberto Ba- Téléfilm. John Murlowski Film. Pierre Granier-Deferre. va. Avec Alessandra Martines (Etats-Unis) &. 5448888 Avec Patrick Dewaere, Lino Ventura. (France - Italie) &. 4491401 16.25 Les Zooriginaux. Policier (France, 1975) &. 4986307 11.10 Kidinoël. Magazine. 16.40 Commando en herbe. Un policier à la française, entre 12.00 Météo. Téléfilm. Blair Treu 20.50 dénonciation politique 12.05 La Vie de famille. (Etats-Unis) &. 6898517 et antiparlementarisme. Série. Parrainage. 18.10 Le Fantôme PRIEZ POUR NOUS 23.55 7 jours pour agir. 12.35 La Petite Maison du Bengale Film. Jean-Pierre Vergne. Série. Les innocents %. dans la prairie. Film. Simon Wincer. 1572994 Avec Samuel Labarthe, Delphine Rich. 0.40 Jazz 6. Magazine. Série. Sagesse &. Avec C. Zeta-Jones. Comédie (France, 1994) &. 286933 Roy Hargrove with Strings. 2831937 13.25 La Météorite du siècle. (EU, 1996) &. 6966130 Un noble ruiné est obligé de s’installer 1.40 M comme musique. Emission Téléfilm. 20.05 Une nounou d’enfer. avec sa famille dans un HLM. Une musicale (435 min). 13413260 Brian Trenchard-Smith. Série. La reine des comédie basée sur le déclassement Avec Connie Sellecca entremetteuses &. social. 23.30 Arte (Etats-Unis) &. 9391975 20.40 Cinésix. Magazine. Visage de femme Canal + Gustaf Molander 22.35 (Suède, 1938, N., v.o.). f En clair jusqu’à 7.10 11.55 Super Boom 2000. Avec Ingrid Bergman, 6.45 Teletubbies. 7.10 Robbie 12.25 et 18.45 Le Journal. COOKIE’S FORTUNE a Tore Svennberg. le renne dans la grande course 12.35 L’Année des Guignols. Film. Robert Altman. Avec Patricia Neal, NNA HOLM, dont le polaire. Film. Richard Goles- Divertissement. 2357178 Glenn Close. Comédie dramatique visage a été abîmé zowski (GB, 1999). 7.45 Le Roi et 14.00 Le Zapping des 10 du côté gauche par (EU, 1999, v.o.) &. 9397064 A l’Oiseau aa Film. Paul Gri- premières années. Un homme est soupçonné du meurtre de graves brûlures, dirige à mault. Animation (Fr., 1980). Deuxième partie. 69443284 20.35 d’une femme qui s’est en fait suicidée. Stockholm une bande de 9.05 a Le Cercle enchanté f En clair jusqu’à 18.55 maîtres chanteurs. 0.25 Histoire muette. Film d’animation. 18.00 Chris Colorado. SHAKESPEARE Méchante et cynique, elle Série. Les culs &. Gary Hurst Série. Le triomphe 9607840 est, au cours d’une tenta- IN LOVE aa 0.30 California Split aaaFilm. Robert Altman. (GB, 1999) &. 8493913 de Thanatos &. tive ratée, prise en charge Film. John Madden. Avec Joseph Segal. Comédie dramatique (EU, 1974, v.o.) &. 10.20 Le Prince d’Egypte 18.25 Les Griffin. Série. 2518598 2.15 Surprises. 7927647 2.25 La Lettre par un chirurgien esthé- Fiennes, Gwyneth Paltrow. aaa Film. Manoel de Oliveira. Drame (1999) &. Film d’animation. Te gaga tsouin tsouin &. tique. Celui-ci l’opère et Comédie (EU, 1998) &. 84252442 4.05 Au premier dimanche d’août. Brenda Chapman, Steve 18.55 Les Ensorceleuses 261623 Court métrage. 4452598 4.20 Le Magicien aux Anna se retrouve avec un pièces d’or. Téléfilm. Bodo Fürneisen. Fantastique Hickner et Simon Wells Film. Griffin Dunne. Un épisode imaginé de la jeunesse beau visage, puis change de Shakespeare. (All., 1985, v.o.) &. 5730314 5.40 Laurence de la (EU, 1998) &. 9013604 Fantastique Ferrière, seule en Antarctique. 6.40 Le Journal d’identité. Mais elle accepte de l’emploi. 6.45 Teletubbies (24 min). f En clair jusqu’à 14.00 (EU, 1998 ) &. 4951642 pourtant une mission à caractère criminel, sans se L’émission rendre compte, d’abord, qu’elle a changé intérieure- ment. Ce film − à décou- 21.00 France 3 vrir − est la version suédoise de Il était une fois, pièce de « Si j’avais dix ans de moins, Francis de Croisset, créée à je vous ferais la cour » Paris en 1932 et portée au Fontenelle cinéma l’année suivante par Leonce Perret, avec les Une analyse particulière et très fine du mêmes acteurs principaux sentiment amoureux. parmi lesquels Gaby Mor- amoureux A l’origine de ce film, la direction de la lay. On a pu revoir ll était chaîne, à la recherche d’un scénario de une fois (dont l’action était prestige qui reflète l’esprit français avec située en Angleterre !) sur tout ce que cela peut comporter de légè- Ciné Classics, mais cela ne malgré lui reté et de richesse, s’adresse à Jacques tient plus... Santamaria, scénariste et ancien directeur Transposé en Suède, avec des programmes de France-Inter. Ce der- de subtiles modifications UN CŒUR OUBLIÉ. Michel Serrault nier, fasciné et intrigué depuis toujours par de l’intrigue (dont la fin), le personnage de Fontenelle, s’attelle à la Visage de femme est en interprète avec intelligence tâche, mélangeant adroitement réalité et revanche l’étude psycholo- le rôle du philosophe, poète fiction. « Jusqu’à quatre-vingt-quinze ans, gique et morale réussie Fontenelle était frais comme un gardon, d’un personnage féminin et libre penseur, dans une fiction explique-t-il. A partir de là, j’ai inventé la qui doit tout au talent plus belle des causes de son déclin. » Il sou- d’Ingrid Bergman. Celle-ci

de Jacques Santamaria LEGRAND/FRANCE 3 SYLVAIN met ensuite le texte écrit dans un français résiste même au maquillage élégant à Michel Serrault, qui, emballé par monstrueux de son visage A nouvelle année commence vrai- « amour », lorsque, un jour, il rencontre le personnage, accepte tout de suite : « J’ai dans la première partie. On ment bien sur France 3, avec un joli Isabelle (Vittoria Belvedere), une jeune vu que c’était quelqu’un qui avait refusé peut l’admirer en parti- L film. Un cœur oublié raconte les nièce italienne de Mme Geoffrin, venue à d’aimer, c’est ce qui m’a ému. » Michel Ser- culier dans les scènes amours imaginaires et tardives de Bernard Paris soigner un gros chagrin d’amour. La rault, qui n’avait pas tourné pour la télé- d’intensité dramatique, et de Fontenelle (Michel Serrault), neveu du jeune demoiselle éperdue d’admiration vision depuis plus de vingt ans, est ici au regretter que ses parte- grand Corneille, philosophe, poète et libre pour l’auteur des Entretiens sur la pluralité sommet de son art. Il faut le voir dans la naires masculins ne soient penseur qui mourut centenaire en 1757. des mondes souhaite prendre quelques scène des adieux passer en quelques ins- pas à sa hauteur. En 1941, Habitué du salon de Mme Geoffrin où se leçons d’astronomie avec le maître. Ami- tants de l’homme âgé au vieillard pathé- Cukor reprit le sujet, dans croisaient d’Alembert, Diderot et quelques tié, complicité, ambiguïté des situations, tique. son contexte suédois, sous petits marquis poudrés, Fontenelle, bel des sentiments... A son corps défendant, Réalisé par Philippe Monnier, ce téléfilm le titre A Woman’s Face, esprit connu pour son irrévérence mali- Fontenelle tombe amoureux. Il a d’ailleurs a été tourné en décors naturels – un châ- pour un grand mélodrame cieuse et sa vaste culture scientifique, est ce joli trait d’esprit : « Si j’avais dix ans de teau près de Lille –, donnant ainsi plus traité par retours en arrière, au début du film un nonagénaire plein moins, je vous ferais la cour. » Mais c’est d’authenticité et de raffinement aux avec Joan Crawford, Mel- d’appétit, resté célibataire autant par Diderot (Aurélien Recoing) qui emporte le images. Un régal ! vyn Douglas et Conrad vocation que par égoïsme. Il se vante d’ail- cœur de la belle, le corps a ses raisons... Le Veidt. leurs de n’avoir jamais prononcé le mot vieux savant perd alors le goût de vivre. Armelle Cressard Jacques Siclier Samedi 30 décembre 2000 b Le Monde Télévision 9 LeMonde Job: WEL5200--0010-0 WAS TEL5200-10 Op.: XX Rev.: 28-12-00 T.: 11:35 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0016 Lcp: 700 CMYK

er LUNDI 1 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (TSR). 19.30 Jeunes loups 18.20 Sabrina. Série. 5648913 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). et années folles. 18.50 Faut que ça saute ! de l’Histoire. 509393975 Feuilleton [1] 41926081 Magazine. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 21.00 La France. 21.05 Signé Taloche. 20.30 Space cafeteria. 19.05 Cousin Skeeter. Série. La Terreur et la Vertu. Divertissement. Court métrage. Un air de famille. 1615197 53554536 Philippe Bertrand (1997). Téléfilm. Stellio Lorenzi. 22.00 Journal TV 5. 19.30 Sister Sister. Série. Avec Jacques Ferrière, 20.35 Frou-Frou a Valse-hésitation. 9578265 Jean Negroni 22.15 Elles ne pensent Film. Augusto Genina. (1964) [1/2]. &. 505143246 Avec Louis de Funès, 20.00 Amandine Malabul. qu’à ça a Dany Robin. Comédie Série. Drôle 23.45 Vittorio Mussolini. Film. Charlotte Dubreuil. Avec de journée. 8104975 Claudia Cardinale. dramatique (1955). 17239352 Cinéma et fascisme. Comédie (1993) %. 20.25 Monstres et merveilles. Documentaire. 507448178 84025951 22.30 Etage réservé. Série. Belle chagrin. 0.00 Journal (La Une). Court métrage. Philippe Bertrand (1997). 60587517 0.45 Emmanuel Berl. 0.30 Soir 3 (France 3). 20.45 Les Zinzins de l’espace. [3/5] (55 min). 581036821 22.35 Tout Dario. Au royaume des minus. 1.05 Jeux interdits aaa Documentaire. La Chaîne Histoire C-S Film. René Clément. Jean Rouzaud. 46900772 Avec Brigitte Fossey. Drame Disney Channel C-S 20.35 Civilisations. (1951, N., 115 min). 23.30 Love Stories. 17609519 Court métrage. 18.00 Les Aventures Les miraculeux canaux Philippe Bertrand (1997). de Venise. 509310642 RTL 9 C-T de Buzz l’Eclair. 21.20 Les Mystères 23.35 L’âge de Monsieur Booga Booga. 482401 20.20 Zorro. est avancé a 18.30 L’Incorrigible Cory. de l’Histoire. Les arènes Série. Sabotage. romaines. 5467888 Film. Pierre Etaix. Série. 490420 593470710 20.45 Traque infernale. Téléfilm. Avec Jean Carmet. 19.00 Le Monde merveilleux 22.10 Les Grandes Aventures Kurt Anderson. Avec Lorenzo Comédie dramatique e Lamas (1987, 90 min). Magazine. du XX siècle. 68110197 de Disney. Mourir plutôt (EU, 1993) ?. 5455352 19.05 Chérie, nous avons Voyage C-S que de se rendre. 504838807 GONOT/INA 22.15 Stars boulevard. été rétrécis. 22.35 Le Pacifique Premier épisode de « La Terreur et la Vertu », 22.25 L’Affaire 20.00 et 0.00 Le Club. Téléfilm. Dean Cundey. à tire-d’ailes. 505064739 Avec Rick Moranis, un téléfilm en deux parties de Stellio Lorenzi, Thomas Crown a 20.30 Europuzzle. Magazine. 23.05 Biographie. Eve Gordon Patton, un génie avec Denis Manuel, Jean Negroni, Roland Ménard, Film. Norman Jewison. L’Europe. 500009246 Avec Steve McQueen, (1997) &. 6204791 de la guerre. 501081913 Etienne Bierry, à 21.00 sur Histoire Faye Dunaway. Policier 21.00 Suivez le guide. 20.30 Chérie, j’ai rétréci 23.45 Dix bonnes raisons Magazine. 500044807 (EU, 1968). 56787913 les gosses. Série. d’enterrer le XXe siècle. 0.10 Emotions. 22.30 Détours du monde. Chérie, c’est un cerveau Pèlerinage à Rome. Jean-François Deniau. SYMBOLES Planète C-S Série !. 6326014 de 1 milliard de dollars 23.50 Les Mystères 0.40 Les Nouvelles Filles 23.00 Long courrier. Magazine. (45 min). 548772 6.50 Picasso, portraits. 7.45 Cinq La grande traversée. de l’Histoire. d’à côté. La fin du monde Les chaînes colonnes à la une. Les paysans 0.30 Les Voies de l’aventure. Télétoon C-T [1/2]. 8.40 John Cassavetes. 9.35 Série. Aménagements (40 min). 557102623 (25 min). Québec, randonnée au mont du câble et Big Ben. Ben Webster en Europe. 55770531 Albert (30 min). 18.27 Le Monde fou 507469276 Forum C-S du satellite 10.10 L’Esprit du temps. 10.55 Les de Tex Avery. Pile poil ; Palestiniens. 11.40 La Quête du Paris Première C-S 13ème RUE C-S Comme chien et chat. C Câble Graal. 12.30 Esprit des peuples 19.00 Birmanie, la liberté premiers. Canada, les conteurs de 19.30 Rive droite, 19.50 21, Jump Street. 18.35 Les Wirdozes. surveillée. S CanalSatellite rêves. 12.55 Histoires oubliées de Ecole de combat ; Jamais rive gauche. Série. La petite amie sans mon alligator. Invités : Louis Boucaud, T TPS l’aviation. Le XC-99. 13.45 Le Cap- Magazine. Best of. 7712791 du footballeur. 512972110 U Aung Ko, teur de rêves. 14.40 L’Art d’être 19.00 Jack et Marcel. Christian Lechervy, A AB Sat grand frère. 15.35 Le Rêve 21.00 Soirée Nicolas Cage. 20.45 Dragnet Milliardaire malgré lui a Film. Tom Mankiewicz. 19.05 Bambou. Jean-Fabrice Pietri, africain. [5/5] Des balles ou des bal- Bernard Pottier. 505421555 lons. 16.15 Georges Rousse. La Film. Andrew Bergman. Avec Tom Hanks. Les tortues vertes. lumière et la ruine. 16.40 Birmanie Avec Bridget Fonda. Comédie Comédie policière 509136449 20.00 Cassavetes : un homme Les cotes 1988. La révolte des étudiants. (Etats-Unis, (EU, 1987). 504395536 19.30 Les Aventures de Sam. d’influence. 17.20 L’Affaire Huriez. 17.55 Marx 1994, v.o.). 49277064 des films 22.40 Un ange gardien 22.30 Danger réel. Les forces du Un semblant de paradis. Invités : Thierry Jousse, Brothers. [2/2] Côté cour, côté jar- mal, art et littérature. Jean-François Stévenin, a On peut voir din. 19.05 Naissance du pour Tess 19.55 Tic Tac Toc. 23.10 Invasion planète Terre. Bicyclettes. André S. Labarthe, aaA ne pas christianisme. [4/4] Le triomphe de Film. Hugh Wilson. Nicole Brenez, la croix. 20.00 Voyage en Avec Shirley MacLaine. Série. La boîte 20.00 Simsala Grimm. Gustavo Frigerio. manquer de Pandore %. 509517888 505427739 Antarctique. [3/6] Les vestiges de la Comédie (Etats-Unis, Le goût 21.00 Justice, mensonge aaa station Wilkes. 1994, v.o.). 2262555 23.55 21, Jump Street. Série. Ce de la peur. 502428159 Le chat botté. et vidéo. Chef-d’œuvre 20.30 Ieoh Ming Pei, 0.10 Howard Stern. n’est pas une colonie 809005913 Magazine. de vacances. 20.50 Le Petit Invités : Blandine Kriegel, un architecte 80942289 501191642 Christine Lazerges, ou classique 0.55 Dr Bobby Jones. 0.45 Nestor Burma. Série. singulier. Chaperon rouge. François Rozenbaum, 7734913 Jazz à Vienne 2000 Burma et la belle de Paris Téléfilm Henri Leclerc. 506955420 Les codes 22.00 Le Manège, sculpture (80 min). 67499289 (90 min). 541195289 (1994) & (50 min). 22.00 Que se passe-t-il du CSA sociale. 599058642 1730352 Monte-Carlo TMC C-S Série Club C-T quand on dort ? & Tous publics 22.55 L’Affaire Rodney King. Mezzo C-T Invités : Lucia Garma, % Accord Justice de races en Amérique. 23.50 19.30 Murder Call, 20.30 Séries maniacs. Raymond Gespuglio, Enquêtes médico-légales. Potion 20.35 et 23.30 Mezzo l’info. Charles Melman, amère. 0.20 La Colonne de feu, fréquence crime. Série. 20.40 Club Comedy. Pierre Etevon. parental Meurtre à l’envers &. Movie stars. 20.50 Rétro Mezzo. 506951604 histoire de la naissance de l’Etat 23.00 Christianisme, souhaitable d’Israël. [1/7] Le retour des Juifs, le 20.25 La Panthère rose. Oscars Wild (v.o.) &. 1736997 21.00 Nabucco. réveil des Arabes, 1896-1920. 1.15 La 21.00 Conrad Bloom. naissance ? Accord 20.35 Pendant la pub. Opéra de Verdi. Véritable Histoire des dinosaures. Episode pilote (v.o.). 864449 Par l’Orchestre et le Chœur d’une religion. parental [2/4] La Terre des géants (55 min). Christine Bravo. 45955130 e de la Scala, dir. Riccardo 21.25 3 planète après Débat (60 min). 506975284 indispensable 20.55 Sheena, le Soleil. Muti. Mise en scène Odyssée C-T I Brake for Dick (v.o.) &. de Roberto de Simone. ou interdit reine de la jungle 7612352 Solistes : Ghena Dimitrova, Eurosport C-S-T Film. John Guillermin. 21.45 Damon. 9.05 Pays de France. 9.55 Salvador The Last Cub Renato Bruson. 59407826 20.30 Snooker. aux moins Dali, holographie d’un peintre. Avec Tanya Roberts. Scout (v.o.) &. 686913 23.45 Manuel Agujetas. World Snooker Trickshots. 10.50 Viticulteurs d’Europe. [1/4] Aventures (1984) &. de 12 ans 64184401 22.10 Stark Raving Mad. Chanteur de flamenco. Le 14 janvier 2000. 313333 Walter du Frioul. 11.00 L’Histoire Documentaire. ! Public adulte du monde. 11.10 Le Maître du feu. 23.00 Jack l’Eventreur. Psychic (v.o.) &. 673449 80443081 22.30 Rallye. Paris - Dakar 2001. 22.35 Sports Night. Interdit 11.40 Sylvia, reine de Suède. 12.35 Téléfilm. David Wickes. 0.40 Flamenco soy. 1re étape : Départ du Champ Une trace au soleil levant. 12.50 Le Avec Michael Caine. [1/2] Rebecca (v.o.). 217807 Spectacle (60 min). 61083579 de Mars, à Paris. aux moins Temps du marché noir, 1940-1950. (1988) %. 26644333 23.00 Soap. Série (v.o.). 767197 22.45 Saut à skis. 13.50 A Fano Ra. 14.45 Scientolo- Muzzik C-S de 16 ans 0.45 Au gré du vent. Série. 23.25 Taxi. Série. Coupe du monde. Tournée gie, une dangereuse mafia ? 15.05 des Quatre Tremplins Sans frontières. 15.10 Un mariage Un été tragique & (45 min). Louie’s Fling (v.o.). 8813197 # Interdit 19.50 Utrera, (2e manche). K115. masaï. 16.10 Otto Sverdrup : 23.45 Murder One, 3164739 aux moins L’exploration des immensités Téva C-T ville du « cante ». l’affaire Jessica. Feuilleton. Documentaire. 509744975 0.45 Luge. Coupe du monde blanches. 17.05 Jean-Marie Pelt. sur piste naturelle de 18 ans Gaïa, la terre nourricière. 17.35 20.00 Les Anges du bonheur. Chapitre XIV 21.00 Trilogie Monteverdi. (v.o., 45 min). 1044710 (1re manche) (Autriche) Aventures. 18.30 La Croisade des Série. La terre promise &. Le Retour d’Ulysse (30 min). Les enfants. 19.05 Dans le vivier de dans sa patrie. 4469111 l’Asie du Sud-Est. 19.55 Journal 20.50 Légendes. Canal Jimmy C-S Opéra de Monteverdi. symboles d’un globe-trotter. Afrique du Sud. Marilyn Monroe. 502076913 Lors du Festival Pathé Sport C-S-A spéciaux 20.45 Le Bal O. Newton-John. 500579178 21.00 La Route. Best of 2. de Glyndebourne. 22.25 La Contre-allée 21.45 New York Police Blues. Par l’Orchestre 20.30 Basket-ball. de Canal + des libellules. 503508710 philharmonique de All-Star Game. 500311975 Film. Isabel Sebastian. Série. La femme Londres, DD Dernière 21.40 Objectif nature. Avec Jennifer Covillault. en morceaux %. 67220807 dir. Raymond Leppard. 22.30 Tennis. Des voyageurs entre Comédie dramatique 22.35 Passager 57 a Mise en scène de Peter Masters messieurs. diffusion deux mondes. 500696807 (Fr., 1991) %. 503412611 Film. Kevin Hooks. Hall. 27 novembre/ d Sous-titrage 22.25 Local style. Surf en Polyné- Avec Wesley Snipese. Action Solistes : Benjamin Luxon, 3 décembre 2000. 23.55 I Love Lucy. (EU, 1992) %. spécial pour sie. 22.55 Casino, une nuit inou- 86645604 Janet Baker. 504699352 Résumé. 500677642 Série. Changing the Boys 0.00 Destination séries. bliable. 23.50 Miramar, le rêve de Wardrobe (v.o.). 23.30 Les Solistes de la 23.30 Football américain. les sourds Maximilien. 0.25 Parachute ! [1/4] 503024623 Magazine. 37303821 0.25 Les Craquantes. Série. fondation Beracasa. Championnat NCAA. et les Chute libre. 0.55 Sur les grandes Nos 0.25 The Muppet Show. Montpellier 2000 : Peach Bowl. Georgia Tech - avenues. Le Royal Mile, à meilleurs moments [2/2] (v.o.) Invitée : Marisa Berenson Thomas Morris, Louisiana State & (30 min). malentendants Edimbourg (50 min). 500064598 (25 min). 97887531 ténor (55 min). 500028197 (135 min). 509568623 10 Le Monde Télévision b Samedi 30 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5200--0011-0 WAS TEL5200-11 Op.: XX Rev.: 26-12-00 T.: 18:38 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0017 Lcp: 700 CMYK

er LUNDI 1 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Comédies I LOVE L.A aa LES PARENTS Histoire DRÔLE 8.25 Cinéstar 1 543627420 TERRIBLES aaa 19.30 Journal, Météo. 20.10 Le Bêtisier COCOON aa Mika Kaurismaki. BEN HUR aa DE FRIMOUSSE aaa 20.30 Ciné Classics 6328197 23.25 Cinétoile 509346536 du siècle. Divertissement. 21.15 21.00 Cinéstar 2 503183401 Avec David Tennant Jean Cocteau. 9.35 CinéCinémas 2 525801159 Stéphane Steeman. 50 ans me sont (Fr. - EU, 1998, 110 min) &. William Wyler. Avec Charlton Stanley Donen. Avec Fred Ron Howard. Avec Jean Marais Astaire (EU, 1957, 104 min) &. comptés. 22.50 Météo / Tous sur Avec Don Ameche Un entrepreneur de pompes (France, N., 1948, 105 min) &. Heston (EU, 1959, 203 min) &. orbite ! / Journal Une jeune vendeuse devient la (25 min). (Etats-Unis, 1985, 124 min) &. funèbres découvre la femme Un jeune homme bouleverse Deux amis d’enfance, l’un juif, vedette d’un magazine féminin En Floride, trois retraités de sa vie. sa vie familiale en annonçant l’autre soldat romain, TSR découvrent une eau dont la rédactrice en chef tente L’EFFRONTÉE aa qu’il a une liaison. deviennent ennemis en 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 Les de jouvence qui va d’intéresser les intellectuelles 3.10 CinéCinémas 3 509803685 SOUS LES PONTS aa Palestine, peu de temps avant Vœux de monsieur Moritz transformer leur vie. Claude Miller. à la mode. Leuenberger, président de la 23.45 Ciné Classics 17664739 que le Christ soit crucifié. Avec Charlotte Gainsbourg Helmut Kautner. LE GRAND Confédération. 20.11 Demain ne meurt LA PARTY aa (France, 1985, 95 min) %. jamais a Film. Roger Spottiswoode. 9.15 Cinétoile 505611449 Avec Hannelore Schroth Musicaux Illusions et déceptions d’une (All., N., 1944, 95 min) &. ZIEGFELD aaa Avec Pierce Brosnan. Espionnage Blake Edwards. 8.35 Ciné Classics 86325130 (1997). 22.10 U-Turn, ici commence Avec Peter Sellers adolescente qui tente de gagner Lors d’une escale, deux BLANCHES COLOMBES Robert Z. Leonard. l’enfer a Film. Oliver Stone. Avec (Etats-Unis, 1968, 90 min) &. l’amitié d’une pianiste prodige. mariniers lient connaissance ET VILAINS MESSIEURS a Avec William Powell Sean Penn. Suspense (1998) ?. 0.15 La Les maladresses d’un acteur (EU, N., 1936, 180 min) &. Nature aphrodisiaque (55 min). avec une jeune fille, dont 21.00 Cinétoile 502868975 indien de second ordre dans un LA GUEULE DU LOUP a Joseph L. Mankiewicz. Hommage au flamboyant 3.05 CinéCinémas 2 509877260 ils s’éprennent. cocktail huppé de Hollywood. Avec Marlon Brando, imprésario qui régna Canal + vert C-S Michel Leviant. SPLENDOR aa Jean Simmons Tout en accumulant impairs et Avec Miou-Miou sur Broadway au début 20.00 Mickro ciné. 20.35 Contre-jour. 11.25 CinéCinémas 1 16847739 (Etats-Unis, 1955, 150 min) &. maladresses, il compromet la (France, 1981, 90 min) %. du XXe siècle. Film. Carl Franklin. Avec Meryl Streep. Culpabilisée par la mort d’un Ettore Scola. Le tenancier d’un tripot Drame (1998) &. 22.35 Je suis né d’une carrière naissante d’une jeune Avec Marcello Mastroianni new-yorkais, qui a besoin TOUS EN SCÈNE aa cigogne a Film. Tony Gatlif. Avec actrice française. gangster à l’hôpital, une (Italie, 1988, 105 min) %. 1.05 Cinétoile 508433956 Romain Duris. Comédie dramatique infirmière de nuit cherche à La destruction d’une vieille salle d’argent pour faire tourner son Vincente Minnelli. (1999) &. 23.50 La Neuvième Porte retrouver les amis du défunt. de cinéma réveille les souvenirs affaire, met au défi un ami Avec Fred Astaire aa Film. Roman Polanski. Avec Comédies dramatiques de son propriétaire. de séduire une jeune femme, (Etats-Unis, 1953, 110 min) &. Johnny Depp. Fantastique (1999) % AUTANT EN EMPORTE LA SOÛLE a Une vedette de la comédie (135 min). 23.55 Cinéstar 1 508150449 lieutenant de l’Armée du Salut. LE VENT aaa TOM ET VIV aa musicale renoue avec le succès. Michel Sibra. 1.05 CinéCinémas 3 531714192 CHANTONS Encyclopedia C-S-A 9.25 CinéCinémas 3 584639517 Avec Richard Bohringer ZIEGFELD FOLIES aaa George Cukor, Brian Gilbert. (France, 1989, 95 min) &. Avec Willem Dafoe SOUS LA PLUIE aaa 19.15 Cinétoile 509597913 Victor Fleming et Sam Wood. 10.50 Cinétoile 502930449 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 19.50 Trois hommes s’affrontent pour (EU - GB, 1994, 120 min) %. Vincente Minnelli. Avec Fred Le World Trade Center. 20.05 et 23.20 Avec Clarke Gable, l’honneur, la vengeance ou L’amour malheureux du poète Stanley Donen et Gene Kelly. Astaire (EU, 1946, 110 min) &. Le Musée de l’Ermitage à Vivien Leigh Avec Gene Kelly Une suite de sketches musicaux Saint-Pétersbourg. 20.35 et 23.50 Le (Etats-Unis, 1939, 222 min) &. l’amour, en un jeu brutal. T.S. Eliot pour son épouse (Etats-Unis, 1952, 102 min) &. Grand Livre de l’Histoire de France. en hommage à l’inventeur La vie mouvementée d’une LE DOCTEUR Vivienne. Une romance en chansons. 21.35 Télescope. Le ciel en état aristocrate sudiste, belle des «Follies». d’urgence (55 min). JIVAGO aaa et passionnée, à l’époque 1.25 CinéCinémas 1 67155192 Policiers Comédie C-S de la guerre de Sécession. David Lean. Avec Omar Sharif (Etats-Unis, 1965, 185 min) &. LIGHT SLEEPER aa 20.00 Voilà ! Blackjack. 20.30 Shasta. BROOKLYN Les amours contrariées d’un 22.30 Cinéfaz 567151401 The Sugar Pill. 21.00 L’Etincelle a BOOGIE aa Paul Schrader. Avec Willem Film. Michel Lang. Avec Roger Hanin. médecin et de sa bien-aimée, 20.45 Cinéfaz 507669791 Dafoe (EU, 1991, 98 min) &. Comédie dramatique (1983). 23.00 La Wayne Wang et Paul Auster. sur fond de révolution russe. A New York, dans les années 80, Grosse Emission II, le remix. Avec Harvey Keitel Divertissement (60 min). (Etats-Unis, 1995, 85 min) &. LE PETIT CRIMINEL aaa un ex-dealer se met 18.15 CinéCinémas 3 508263772 au service de la police. MCM C-S La vie quotidienne de quelques Jacques Doillon. Avec Gérald Thomassin habitants de Brooklyn qui Jeunesse 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.45 et 20.00, passent tous, à un moment ou à (France, 1990, 100 min) %. 22.45, 1.30 MCM Tubes. 19.50 un autre, par le tabac d’Auggie. Un policier se prend d’amitié LA LÉGENDE Netflash. 20.25 Robin. Le réalisateur pour un jeune voyou désabusé. de film. 20.30 L’Intégrale. Spécial MC CAPITAINE CONAN aa DE BRISBY 2 a Solaar. 22.00 Sub Culture. Le Master 20.40 CinéCinémas 1 70529197 LES LUMIÈRES 13.00 Cinéstar 1 508060642 Test (60 min). Bertrand Tavernier. Dick Sebast Avec Philippe Torreton DE LA VILLE aa (Etats-Unis, 1998, 80 min) &. MTV C-S-T (France, 1996, 130 min) %. 17.50 Cinétoile 506445265 Les nouvelles aventures de la Charles Chaplin. 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV’s En 1918, après l’armistice, Avec Charles Chaplin souris Brisby dans la Thorn French Link. 21.30 Biorhythm. Drew un officier spécialisé dans (EU, N., muet, 1930, 83 min) &. Valley, une nouvelle société Barrymore. 22.00 Beavis & Butthead. les combats rapprochés ne Un vagabond s’éprend d’une ROGER CORBEAU/MINISTÈRE DE LA CULTURE créée par les souris. Série (90 min). parvient pas à se réadapter jeune aveugle qui le prend Jean Marais et Yvonne de Bray dans « Les Parents terribles », f Horaires en gras italique = Régions C-T à la vie civile. pour un homme riche. de Jean Cocteau, à 20.30 sur Ciné Classics diffusions en v.o. 20.00 Le Magazine de langues Bretagne. 20.30 et 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. 20.50 et 22.45, La radio 0.52 Le Journal de l’Outremer. 21.00 Présentation soirée thématique. Tématélé Mémoire. Le Lieu du crime : et Godowsky. 12.15 Par l’Orchestre L’affaire Sylvie Subra. 21.30 Vent Sud. France-Culture 20.30 Décibels. Philharmonique de Vienne, dir. Nikolaus Radio Classique 21.55 Bonjour l’ancêtre : Trésors Invités : Bob Grozman ; Harnoncourt : Œuvres de Johan Strauss, ouliés des Marquises (95 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Djeli Moussa Diawara. Josef Strauss. 13.40 Postlude. Œuvres de Informations : 6.30 à 9.00, 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. 22.12 Multipistes. J. Strauss et Taussig, Dvorak, Kalman, J. Classique affaires matin ; RFO Sat S-T Strauss. 15.00 Concert d’archives. 12.30, Midi Classique ; 6.05 Université de tous les savoirs 22.30 Surpris par la nuit. 25e anniversaire du Conseil international 19.45 Joël et les crevettes. 20.00 VAT JT (rediff.). Conférence. 7.20 Les Enjeux in- Raison de plus. Invité : de la Musique. Œuvres de Scarlatti, Bach, 19.00, Classique affaires soir. TVM. 20.20 Eva Show. 20.40 et 0.00 ternationaux. 7.30 Première édition. Jean Daniel (Soleils d’hiver). Schubert, Fauré, Poulenc, Duparc, Bee- Journal. 20.50 New Zik. 21.00 JT 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de presse 14.00 Thèmes et variations. 0.05 Du jour au lendemain. Georges thoven. 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le Guadeloupe. Le Jeu du culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; 8.25 Jordi Savall, chef d’orchestre. 21.25 et 23.25 Didi-Huberman (Devant le temps. Histoire jazz est un roman. Des Oscars aux clip. Hebdo Polynésie. Chronique. 8.30 Les Chemins de la 21.30 et 0.05 de l’art et anachronisme des images). 0.40 Oscars, hommage à Moore, Peterson et 16.30 Grand répertoire. Œuvres de connaissance. Le retour d’Alice au pays 21.45 et 0.25 Hebdo Wallis. 22.00 JT Chansons dans la nuit. 1.00 Les Nuits. Peffiford. 19.07 A côté de la plaque. Rachmaninov, Mozart, Tchaïkovski. 18.30 Martinique. Parenthèses. 22.25 des Merveilles [1/5]. 9.05 Les Lundis de 22.20 Trois nuits spéciales. Victor Hugo, celui L’Actualité musicale. Tcho Peyi (35 min). l’histoire. Le grand entretien : René 20.00 Les Muses en dialogue. qui pense à autre chose. [2/3]. Rémond. L’histoire autrement. Par le Chœur de chambre de 20.40 Les Rendez-vous du soir. Namur et l’Ensemble La Fenice, LCI C-S-T 10.30 Les Chemins de la musique. Joseph Joachim. Sonate pour violon France-Musiques dir. Jean Tubery, Laure Delcampe et piano op. 4, de Mendelssohn, 8.00 L’Edito. 8.40 L’Invité du matin. La musique et les philosophes et Patricia Gonzalez, sopranos, au XXe siècle [1/5]. Shlomo Mintz, violon, Paul 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 100 % Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Jean-Michel Fumas et Jürgen Ostrovski, piano ; Fantaisie pour politique. 11.10 Le Monde des idées. 11.00 Feuilleton. Vie et Destin, Banholzer, altos, Hervé Lamy violon op. 131, 9.00 ; 19.00. et Hans Jörg Mammel, ténors, 14.10 Psycho Philo. 17.10 et 0.10 LCA. de Vassili Grossman. [1/60]. de R. Schumann, par l’Orchestre 18.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins Antonio Abele et Jean-Claude 11.20 Marque-pages. Saragosse, basses : Œuvres philharmonique de New York, dir. Journal. 19.50 et 20.35 La Page du monde. 8.30 La Revue de presse. Kurt Masur, Anne-Sophie Mutter, économie. 20.00 Le Dossier du Grand Laurence Cossé 9.07 Si j’ose dire. Interview de Coline anonymes : Alleluia, Laetatus sum (Le mobilier national). (chant grégorien) ; Credo in unum violon ; Ouverture Hamlet op. 4, Journal. 20.45 et 1.00 Le Club LCI. Serreau, réalisatrice. 10.27 et 19.57 Alla de Joachim, par l’Orchestre 22h/minuit. breve. In muestros labios pour soprano et Deum ; Offertorium : Deus, tu 22.00 11.25 Résonances. symphonique de la Radio de bande, de Donato, Dominique Moaty, so- convertens (chant grégorien) ; 11.30 Mémorable (rediff.). 12.00 La Suite Sanctus, Benedictus ; Toccata per Stuttgart, dir. Meir Minsky ; Euronews C-S prano. 10.30Concert du Nouvel An. o dans les idées. 13.30 Les Décraqués. Rencontre avec Simon Rattle et Nikolaus l’elevatione ; Agnus Dei ; Rhapsodie hongroise n 12, de 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 13.40 Carnets de notes. Archives d’un Harnoncourt. Œuvres de Haydn, Mahler, Communio : Amen dico vobis Liszt, Murray Perahia, piano ; toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. mélomane. Arthur Rubinstein, le secret du Bach, J. Strauss et Schütz. 11.15Concert (chant grégorien) ; Deo Gratias : Concerto pour violon op. 77, de 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, bonheur. 14.00 Les Cinglés du du Nouvel An. En direct de la grande Sinfonia con le trombe (chant Brahms, par l’Orchestre Europeans, 2000, Globus, International Music-Hall. Célébration du centenaire de salle du Musikverein, à Vienne, en grégorien) ; Fons unicus : philharmonique de Berlin, dir. et No Comment toute la journée. 19.00 la naissance de Louis Armstrong. 14.55 Autriche, et diffusé simultanément sur la Bibliotheca Regia Brexellensis ; Wolfgang Sawallisch, Frank Peter Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Poésie sur parole (rediff.). Malcolm de chaîne France 2, par l’Orchestre Propium pro unitate Christianorum Zimmermann, violon ; Danse Chazal. 15.00 La Fabrique de l’histoire. Philharmonique de Vienne, dir. Nikolaus (chant grégorien) ; Introïtus : deux hongroise no 1, de Brahms et CNN C-S En marge de l’université : les historiens Harnoncourt : Marche de Radetzky, de J. in loco sancto suo (chant Joachim, Itzhak Perlmann, violon, sans titre. Si je me souviens bien : 1er juin Strauss ; Œuvres de Lanner : Die grégorien) ; Sinfonia avanti Kyrie : Vladimir Ashkenazy, piano. 20.30 World Business Today. 21.30 Q& 1960, entrée en vigueur du nouveau franc. Schönbrunner, valse op. 200 ; Jägers Lust, sonata a 13 ; Kyrie, Christie, Kyrie ; A. 22.30 Insight. 23.30 World Sport. Le salon noir : L’homme préhistorique galop op. 82 ; Œuvres de J. Strauss : Gloria in excelsis Deo ; Graduale : 22.30 Les Rendez-vous du soir (suite). 0.00 World View (30 min). vivait-il heureux ? 17.25 Feuilleton. La Morgenblätter, valse op.279 ; Universi qui te exspectant (chant Quatuor à cordes no 8 op. 59 no 2, de République de Mab-Oul, de Jacques Jouet. Elektro-Magnetische Polka op. 110 ; grégorien) ; Sonata in due cori. Beethoven, par le Quatuor Vegh ; Mélodies TV Breizh S-T 86. 17.30 A voix nue. Susan Sontag ou Elektrophor, polka rapide op. 297. 22.30 Jazz, suivez le thème. Hébraïques pour alto et piano op. 9, de Vies plurielles. 1. Les années de formation. 11.50 Entracte. Petrouchka (première Cocktails for Two. Joachim ; Adagio Appassionato pour violon 19.30 et 23.30 La Complète. Etienne 18.00 Pot-au-feu. 19.30 L’Economie en partie), de Stravinsky, par l’Orchestre de et orchestre op. 57, de Bruch, par le Daho. 20.30 Argoad. Débat. 21.30 question. Regards croisés sur l’actualité. Cleveland, dir. Pierre Boulez ; 23.00 Le Conversatoire. Gewandhaus de Leipzig, dir. Kurt Masur ; Sport Breizh. 22.15 Gueules d’embrun. 20.25 Poésie sur parole (rediff.). Malcolm Métamorphoses symphoniques sur les Invité : Jean-Louis Tamvaco. Sonate no 3 BWV 1005, de Bach. 0.00 Les 22.30 L’Entretien 1 et 2 (60 min). de Chazal. thèmes de La Chauve-souris, de J. Strauss 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits. Nuits de Radio Classique. Samedi 30 décembre 2000 b Le Monde Télévision 11 LeMonde Job: WEL5200--0012-0 WAS TEL5200-12 Op.: XX Rev.: 28-12-00 T.: 08:40 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0018 Lcp: 700 CMYK

MARDI 2 L’émission TF 1 J A N V I E R 23.00 5.50 Papa revient demain. La 13.00 Journal, Météo. métamorphose. 6.15 Ma 13.50 Les Feux de l’amour. CIEL MON MARDI ! voyante préférée. J’y crois, j’y Feuilleton. L’amour à tout prix crois pas. 6.40 TF 1 info. 6.48 et 14.35 L’Étoile filante. Magazine présenté par Christophe 8.28, 9.03, 1.23 Météo. 6.50 Téléfilm. Blair Treu. Dechavanne. Avec la participation TF ! jeunesse. Salut les toons : Avec Katherine Heigl de Renaud Rahard et Albert Algoud. Gaspard ; Teddy et Annie ; Les (Etats-Unis). 9452821 20.55 Invité : Pierre Arditi. contes défaits ; Franklin ; Oliver 16.05 Panique 6723666 Twist. 8.30 Téléshopping. sur le grand huit. JURASSIC PARK aa 1.10 TF 1 nuit. 9.05 TF ! jeunesse. Téléfilm. Sam Pillsbury. Film. Steven Spielberg. 1.25 Certains Leeb jazz. [3/6]. Au programme : El- vin Jones Jazz Machine ; Emir Kusturica and the Les castors allumés ; Avec Antonio Sabato Jr Avec Sam Neill, Jeff Goldblum. No Smoking Orchestra ; Sarah Morrow quintet ; Le collège Rhino Véloce ; (Etats-Unis) %. 1450734 Le film Fantastique (Etats-Unis, 1993) %. Jean-Jacques Milteau quintet. 17931375 2.30 Re- Hé Arnold ; etc. 6746685 17.30 Sunset Beach. Série. 2814840 portages. Un vétérinaire pas comme les autres. 11.30 Dallas. Série. 18.15 7 à la maison. Un savant réussit à créer des 2964864 3.00 Aimer vivre en France. La cuisine. 9857203 4.00 Très chasse. Chasses sur lapin et fai- Danger de mort. Série.Réparations. dinosaures vivants pour son parc san. Documentaire. 2215222 4.50 Musique. 6.50 TF 1 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. d’attraction. Un film spectaculaire. 29693116 4.55 Histoires naturelles. Derrière la haie, les Normands du bocage. Documentaire Les Contes défaits 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. (55 min). 9717864 France 2 ES enfants adorent raconter des histoires 22.30 L en utilisant leurs 5.30 Rallye. 6.30 Télématin. 14.00 Une nana pas comme doigts comme des marion- 8.30 et 20.40 Talents de vie. les autres. FOUS D’HUMOUR nettes. Un dé à coudre 8.35 Des jours et des vies. Téléfilm. Eric Civanyan Divertissement présenté posé sur l’index suffit à Feuilleton. (France) &. 6973821 par Clémence Arnaud. 9.00 Amour, gloire 15.25 Tiercé. figurer un chevalier, un Invités : Geneviève de Fontenay, et beauté. Feuilleton. 15.35 Les Oiseaux ruban de mousseline Emmanuel de Brantès, Atmen Kelif, entortillé sur le majeur et 9.25 Dktv.cool. de passage. 20.50 Agnès Soral... 9914173 voilà une belle princesse. Magazine &. 24368442 Téléfilm. Neil Hollander. 0.35 Journal, Météo. Yves Hirschfeld, Etienne de 11.05 Flash info. Avec Ch. de Turckheim LES FILLES 0.55 Papa est en voyage Balasy et Ramon Pipin 11.10 Motus. Jeu. (France) &. 8374821 DU MAÎTRE DE CHAI d’affaires aa (ex-Au bonheur des 11.45 Les Z’amours. Jeu. 17.10 Flic de mon cœur. dames), trois grands 12.20 Pyramide. Jeu. Série. Le flambeur &. Téléfilm. François Luciani. Film. Emir Kusturica. gamins qui ont passé la 12.55 et 13.50 Météo. 18.00 La Forêt d’émeraude a Avec Sophie de la Rochefoucauld, Avec Miki Manojlovic. Comédie dramatique quarantaine, ont eu l’idée 13.00 Journal. Film. John Boorman. Olivia Bonamy (Fr., 1996) [1/3] &. 251734 d’utiliser ce principe pour 13.45 The Race. Magazine. Avec Powers Boothe Dans le Bordelais en 1929, l’histoire de (Youg., 1984, v.o.). 66865661 Le journal de la course. (GB, 1984). 3.10 Mezzo l’info. 3.25 Raïssa, souvenirs d’un réinterpréter, de manière 973662 l’impossible amour entre le fils du grand amour. Documentaire. 35811116 4.45 Les loufoque et impertinente, 13.55 Consomag. Magazine. 20.00 Journal, Météo. château et la fille du maître de chai. Z’amours (30 min). avec des matériaux de bric et de broc, les contes les France 3 plus connus d’Andersen ou de Perrault. « Les Contes 23.30 défaits », série de vingt épi- 6.00 Euronews. 6.50 Les Pti- 17.00 Chroniques du dernier sodes de deux minutes cha- keums. 7.15 MNK vacances. continent. PAS DE PRINTEMPS cun diffusés les lundi, 10.25 Cosby. Série. Les nouveaux seigneurs. POUR MARNIE aaa mardi, jeudi et vendredi Hilton a la cote. Frédéric Lepage et pendant les vacances de 10.50 L’île fantastique. Christophe Rouvière. Film. Alfred Hitchcock. Noël, donneront des idées Série. Charlie. Stalag 3. 17.50 C’est pas sorcier. Avec Tippi Hedren, Sean Connery. aux petits bricoleurs. S’ils 11.40 Bon appétit, bien sûr. Les sorciers à la neige. 20.50 Drame (Etats-Unis, 1964) ?. 8151192 veulent bien lâcher un ins- 12.00 Le 12-14 de l’info, 18.15 Un livre, un jour. Un homme tombe amoureux d’une tant leurs GameBoy et Météo. La Femme sans tête, POURQUOI ? voleuse frigide. Il tentera de mettre autres jouets électroniques, 13.55 Keno. Jeu. de Vicente Molina Foix. COMMENT ? à jour le secret de son passé. ils découvriront tout ce que 14.00 C’est mon choix. 39032 18.20 Questions Magazine présenté par Sylvain Augier l’on peut faire avec une 15.00 Les Chevaliers de pour un champion. Jeu. 1.35 On en rit encore ! Invité : Pascal Légitimus. et Nathalie Simon. Documentaire. 8364661 2.30 Tex Avery. Sympho- salière, une râpe à fro- la Table ronde aa 18.50 Le 19-20 de l’info. ny in Slang ; The Magical Maestro ; Hamateur Invités : Marc Jolivet, Sophie Forte, mage, une botte d’oignons, Film. Richard Thorpe. 20.10 Tout le sport. Magazine. Night ; The Bear’s Tale ; Circus Today. 6246796 Antoine, Cendrine Dominguez. 83629937 3.05 Nocturnales. Porgy and Bess, deuxième par- de vieux pots de yaourts et Avec Robert Taylor. 20.15 Le Journal du Dakar. tie. Opéra comique de George Gerswhin, d’après 23.00 Météo, Soir 3. Aventures 20.30 Mister Bean. Série. Mr l’œuvre de Dubose et Dorothy Heyward. Avec Wil- un peu d’imagination. lard White (Porgy), Cynthia Haymon (Bess) S. Ke. (EU, 1953). 44208 Bean retourne à l’école. (35 min). 60243628 La Cinquième Arte 21.45 5.35 Les Amphis de La Cin- 10.00 Exploration planète. 19.00 Archimède. Magazine. quième. 6.30 Fête des bébés. L’Odyssée préhistorique. 10.30 Voir : Radiocinéma- THEMA 6.45 Anglais. Leçon no 19 [1/2]. L’Egypte. 11.20 et 18.30 Le tographie ; Expérience : LE DÉCALOGUE DE LA CRÉATIVITÉ 7.00 Debout les zouzous. Petit Monde des animaux. La Sala- Impression ; Histoire : 21.45 Le Décalogue de la créativité. Basile. Timothée et ses peluches. mandre géante. Danse avec les Langage sifflé ; Sciences Documentaire. Hermann Vaske. Kipper. Rolie Polie Olie. Les paons. 11.50 Les Enfants de l’an animées : Election ; aventures de miss Grisette. Rolie 2000. 12.20 Cellulo. 12.50 Re- Application : Modèle 20.45 Musique : Willvonseder, Bono. Polie Olie. 8.00 Doc Eurêka. Le pérages. 13.45 Le Journal de la nucléaire ; Mise au point : (Allemagne, 2000). 48752314 gratte-ciel. 8.05 Gauguin, le santé. 14.05 Toi mon bébé. Clonage. LA VIE EN FACE Après Les Géants de la pub loup sauvage sans collier. 14.35 Un siècle de décou- 19.45 Météo. L’Amérique, c’est comme l’Albanie. et Coups de pub de A à Z, 9.00 Les Ecrans du savoir. vertes. 15.30 L’Aventure pho- 19.50 Arte info. Documentaire. Rob Hof diffusés sur Arte en 1996 et 1998, Chemins d’école tographique. 16.00 Souviens- 20.15 360o , Hermann Vaske achève ici sa (Allemagne, 2000). 8582821 et d’opéra [6/6] : Nîmes. toi du futur. 16.35 Les Trésors le reportage GEO. Portrait d’une famille albanaise dont trilogie sur la place de la Histoires de profs : Annick de l’humanité. 17.25 Douze Survivre dans le désert. publicité dans la culture une partie est restée au pays, alors Tinevez. Des hommes films : le racisme au quotidien. [1/4] Les maîtres de notre temps. et des bêtes : Marc Théry, Relou. Fanta Régina Nacro. 17.30 batisseurs du désert. que l’autre moitié vit aux Etats-Unis. le compteur de couleurs. 100 % question 2e génération. Documentaire (All., 2000). 0.45 Fraise et chocolat a Film. Tomás Gutiérrez Alea et Juan Carlos Tabío. Avec Jorge Perugorría. Fête des bébés : Seul avec 17.55 Eléments déchaînés. Comédie dramatique (Cuba, 1993, v.o., 105 min). maman. 18.25 Météo. 4178357

12 Le Monde Télévision b Samedi 30 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5200--0013-0 WAS TEL5200-13 Op.: XX Rev.: 28-12-00 T.: 14:06 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0019 Lcp: 700 CMYK

MARDI 2 M6 J A N V I E R A la radio 22.20 8.55 M 6 boutique. 9.25 La Ca- 15.05 Détectives en herbe. verne de la rose d’or IV. Télé- Téléfilm. Linda Shayne. MARDI SUSPENSE film [1/2]. Lamberto Bava et An- Avec Bradley Pierce JEUX DE PISTE drea Piazzegi. Avec Alessandra (EU, 1996) &. 8425482 Téléfilm. Jeffrey Reiner. Martines (France-Italie) (P,V). 16.25 Les Zooriginaux. Avec Tim Matheson, Carol Alt 93094685 11.05 Kidinoël. Maga- 16.40 L’Or du fond des mers. (Etats-Unis, 1998) &. 5266043 zine. 11.59 Météo. Téléfilm. Dick Lowry. Avec 20.50 Un policier à la dérive est chargé 12.00 La Vie de famille. Brooke Shields de protéger un enfant surdoué, Série. Embarquement (Etats-Unis) &. 9685531 LE RÉVEIL DU VOLCAN témoin d’un meurtre. presque immédiat. 18.15 Raz de marée, alerte Téléfilm. Graeme Campbell. 23.55 Two. Série. A trop 12.35 La Petite Maison sur la côte. Téléfilm. Avec Dan Cortese, Cynthia Gibb souffler sur les braises %. 1549666 dans la prairie. Série. George Miller (Etats-Unis, 1997) &. 460005 Les parents nourriciers &. 7978406 Le grand Gambini &. (EU, 1997) &. 2475289 Un volcan inactif depuis plusieurs 1.25 M comme musique. Emission 13.30 Une fée bien allumée. 19.54 Le Six Minutes, Météo. siècles est sur le point de se reveiller AFP musicale (230 min). 88463864 Téléfilm. M. Mayron. 20.05 Une nounou d’enfer. et d’anéantir une station Avec Kirstie Alley Une amitié particulière &. de sports d’hiver. 15.00 France-Culture (Etats-Unis) &. 6851043 20.40 E=M6 découverte. Le Vif du sujet : Canal + Sarajevo, y a-t-il 22.00 f En clair jusqu’à 8.30 15.45 Midas. une vie après 7.15 Nulle part ailleurs. 8.30 Court métrage (v.o.) &. LA NEUVIÈME Les Lascars. 8.35 Tess aa 15.55 Lecoq fait le guignol. PORTE aa la guerre ? Film. Roman Polanski (Fr. - GB, 16.35 Sacré Père Noël Film. Roman Polanski. Avec Johnny 1979). 11.20 Le Cinéma de Ro- Film. Arlene Sanford. Avec LS ne s’étaient jamais Depp, Frank Langella. Fantastique man Polanski (2000) &. Jonathan Taylor Thomas. rencontrés, ils n’avaient 20.35 (Fr. - /Esp., 1999, v.o.) %. 9920734 I f En clair jusqu’à 13.45 Comédie pour mémoire Un spécialiste des livres anciens 12.20 Le Journal de l’emploi. (EU, 1998) &. 7657734 commune que l’embrase- 12.25 Les Titres du journal. 17.59 Entre chien et chat. LE DÉTONATEUR se lance sur la piste de différents ment des indépendances et exemplaires d’un ouvrage satanique. 12.30 et 18.30 Nulle part Série &. Film. Pat Proft. Avec Leslie Nielsen, la guerre. Pendant une ailleurs (classique). &. f En clair jusqu’à 20.35 Richard Crenna, Kelly le Brock, 0.05 Histoire muette. Série. semaine, venus des six pays 12.40 Nulle part ailleurs. 18.00 Chris Colorado. Melinda McGraw. Comédie burlesque Les jambes &. 9661048 de l’ex-Yougoslavie, ils ont 0.10 Boxe hebdo. Magazine. Magazine &. 7478376 Série. Clandestinité &. (EU, 1998) &. 131685 2778951 enfin pu se parler. « Ils », ce 13.45 Contre-jour 18.40 Nulle part ailleurs. Pochade parodiant sans nuance divers 1.10 Football américain. Championnat de la NFL. sont des écrivains, des dra- 4463661 3.10 Blue Submarine no 6. Film. Mahiro Film. Carl Franklin. Musique : succès cinématographiques récents... Maeda. Animation (Jap.) %. 98988661 5.15 Comme maturges, des traducteurs et Avec Meryl Streep. Drame The Little Rabbits. une image pas très sage. 6.40 Le Journal de l’em- des photographes, presque ploi. 6.45 Teletubbies (24 min). (EU, 1998) &. 7633192 18.55 L’émission &. tous trentenaires, réunis à l’occasion des Rencontres Le film européennes du livre, imagi- nées par Michel Le Bris (créateur du festival Eton- 0.55 France 2 nants voyageurs de Saint- Malo) et organisées cette Petite année, du 25 septembre au chronique 2 octobre, par le Centre Avoir six ans familiale culturel André-Malraux de en période Sarajevo. de crise, Laurence Bloch, productrice quand à France-Culture, qui sous Tito la politique connaît bien la Bosnie, est pèse sur les partie à leur écoute : «Ce comportements qui m’intéressait c’était de PAPA EST EN VOYAGE D’AFFAIRES. et s’infiltre voir comment ces jeunes dans la vie artistes, longtemps isolés géo- Une comédie de mœurs décalée, sociale graphiquement et intellec- et individuelle tuellement, réagissaient face tendre et amère, d’Emir Kusturica. aux autres et recommen-

Palme d’or à Cannes en 1985 COLLECTION CHRISTOPHE L. çaient à vivre et à créer après toutes ces années de guerre. » ARAJEVO, été 1950. La Yougoslavie Né à Sarajevo en 1954, Emir Kusturica y année , témoin principal de situations Rencontres officielles où de Tito s’est voulue indépendante avait évoqué son adolescence dans Te dont le sens est filtré selon son esprit l’on discute posément sur dans sa construction du socialisme souviens-tu de Dolly Bell ?, son premier d’enfance et l’éveil de sa sensibilité. En les possibles avenirs des Bal- S kans et rencontres infor- au sein du bloc stalinien de l’Est. Elle doit long métrage, Lion d’or du Festival de fait, à travers Malik et son frère aîné se défendre contre les « ennemis prosovié- Venise en 1981. Surprise du Festival de Mirza, passionné de cinéma, le rapport melles dans les cafés, les tiques » de l’intérieur. C’est ainsi que Cannes 1985, Papa est en voyage d’affaires aux adultes est le vrai sujet de ce film qui librairies, où chacun dit : Mesa, un communiste qui n’est pourtant (Otac Na Sluzbenom Putu) y reçut la nous fait entrer dans une communauté « Assez parlé de la guerre », pas un stalinien exemplaire, va être arrêté Palme d’or, à l’unanimité du jury. L’évo- musulmane. Communiste appartenant à mais où, paradoxalement, et discrètement envoyé dans un camp de lution ultérieure du cinéaste − très la religion de l’islam, Mesa tient à ce que tous veulent témoigner de travail pour ne pas avoir apprécié comme contesté en France pour son Under- ses fils soient circoncis avant son départ. « leur jeunesse perdue, de il le fallait une caricature hostile à Staline ground (1993) au moment de la guerre de Dans son malheur, sa femme gagne une leurs blessures et de leurs parue dans un journal. A vrai dire, Mesa, Bosnie − ne doit pas, aujourd’hui, sorte d’indépendance, et le régime de amis disparus ». Auprès coureur de jupons, s’est attiré le ressenti- remettre en question cette chronique Tito n’était pas inhumain à l’égard de ses d’eux, d’autres écrivains ment d’Ankitza, une jolie gymnaste qu’il familiale dans une période de crise, où la prisonniers politiques. En 1952, année du venus les questionner sur la a séduite dans un train revenant de politique pèse sur les comportements, pardon, Malik va voir ses parents et les vie après la guerre : Orhan Zagreb et que convoite son beau-frère, le s’infiltre dans la vie sociale et in- gens de l’entourage comme ils sont. Kus- Pamuk, poète turc, Boualem policier Zijo. Malgré son chagrin et ses dividuelle. turica, ici, n’avait pas hésité à critiquer Sansal, romancier algérien, craintes, Sena, l’épouse de Mesa, devient Le ton général est celui d’une comédie certaines fautes d’un Etat tout de même Jorge Semprun, écrivain, chef de la famille, aidée par son fils aîné, de mœurs influencée par ce qui avait été policier et certaines erreurs de la nature Alain Joxe, géopoliticien, et Mirza. Celui-ci parle peu mais comprend la nouvelle vague tchèque, et décalée du humaine. Edgar Morin, sociologue. tout. Pour son jeune frère, Malik, « papa réalisme strict par le regard du petit A. Cr. est parti en voyage d’affaires ». Malik entre sa sixième et sa huitième Jacques Siclier a FM Paris 93,5 ou 93,9. Samedi 30 décembre 2000 b Le Monde Télévision 13 LeMonde Job: WEL5200--0014-0 WAS TEL5200-14 Op.: XX Rev.: 26-12-00 T.: 09:07 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0020 Lcp: 700 CMYK

MARDI 2 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (TSR). 19.30 Jeunes loups 18.20 Sabrina. Série. 5615685 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). et années folles. 18.50 Faut que ça saute ! de l’Histoire. 509360647 21.00 et 1.25 TV 5 infos. Feuilleton [2]. 41993753 Magazine. 21.00 Ils ont fait l’Histoire. 20.30 La Dame aux camélias. 19.05 Cousin Skeeter. Série. Dalaï-lama, le sourire et la 21.05 Temps présent. Téléfilm. Jean-Claude Brialy. Surveille ton pays ! Au monde du jouet. 1682869 conscience. [1/2]. 506952192 53521208 Avec Cristiana Reali, 22.00 Emmanuel Berl. 22.00 Journal TV 5. Michael Cohen 19.30 Sister Sister. Série. [4/5]. Bebop ou hip-hop ? 506958376 (France, 1997). 86714869 9545937 22.15 Spéciale Union libre. 20.00 Amandine Malabul. 23.45 L’Armée des Indes Magazine. 74234463 22.40 La Chambre 108 Film. Daniel Moosmann. Série. Emportés. 8171647 dans les tranchées. 0.30 Journal (La Une). Avec Roland Giraud, 20.25 Monstres et merveilles. Documentaire. 537111685 1.00 Soir 3 (France3). Jean Carmet. Série. Le géant 0.30 Le « Guernica » 1.30 Des trains pas Comédie (1993). 99888043 sans cœur. 5350227 de Pablo Picasso 0.15 Le Jardin des plantes. (50 min). 518636680 comme les autres. Téléfilm. Philippe de Broca. Trains de luxe Disney Channel C-S Avec Claude Rich, La Chaîne Histoire C-S en Orient (90 min). 10201222 Salomé Stévenin 18.00 Les Aventures (Fr., 1995, 95 min). 47134512 de Buzz l’Eclair. 20.35 Notre siècle. Les derniers RTL 9 C-T jours de la seconde guerre XR contre XL. 977192 Voyage C-S mondiale. 509387314 20.20 Zorro. Série. 18.30 L’Incorrigible Cory. Qui est Zorro ? 5427260 20.00 et 0.00 Le Club. Série. 985111 21.20 Les Grandes Aventures 20.45 Bons baisers 20.30 Les Voies de l’aventure. 19.00 Le Monde merveilleux du XXe siècle. Québec, canoë-kayak Mourir plutôt d’Hollywood de Disney. Magazine. que de se rendre. Film. Mike Nichols. et visites sur les bords 503404956 du Saguen. 19.05 L’Irrésistible North 21.45 Le Pacifique Avec Meryl Streep. 500007109 à tire-d’aile. Comédie dramatique 21.00 Suivez le guide. Film. Rob Reiner. 501269753 (EU, 1990). Avec Elijah Wood, 22.15 Les Mystères 4529192 Magazine. 500063208 Bruce Willis. Comédie 22.20 Stars boulevard. 22.30 Détours du monde. (1994). 6271463 de la Bible. La dernière « Nuit Spawn », de 21.40 à 6.20 sur Canal Jimmy. Magazine. Magazine. Les Glénans. 20.30 Chérie, j’ai rétréci révolte. 577590463 22.30 Hantise. 23.00 Biographie. Houdini, Au programme : treize épisodes en version 23.00 Long courrier. les gosses. Série. Téléfilm. Rod Holcomb. Magazine. Canada : L’Esprit la grande évasion. 501127537 originale sous-titrée et une interview exclusive Avec Lynda Carter Chérie, j’ai la grosse tête de l’ours. 500013227 (45 min). 23.45 Dix bonnes raisons (EU, 1987) %. 67135463 425666 de Todd McFarlane, auteur de la BD et de la série 0.30 Carnet de plongée. e 0.10 Aphrodisia. Série. d’enterrer le XX siècle. Magazine. Les requins Télétoon C-T Bernard Giraudeau. Claire ! (30 min). 7135446 de Maya Tila. 501764488 23.50 En quête de l’Histoire. Planète C-S 1.00 Travelers. Magazine. Visite 18.00 Le Bus magique. SYMBOLES Paris Première C-S Le flagrant délit Les héros oubliés de Washington DC, aux (50 min). 7.15 Enquêtes médico-légales. Etats-Unis (60 min). de Janet. 504134111 501158937 Potion amère. 7.45 La Colonne de 19.30 Rive droite, 18.27 Le Monde fou Les chaînes feu, histoire de la naissance de Forum C-S rive gauche. Magazine. 13ème RUE C-S de Tex Avery. du câble et l’Etat d’Israël. [1/7] Le retour des Spécial XXIe siècle. 20.00 Les Dinosaures Juifs, le réveil des Arabes, 1896-1920. Invités : Laurence Attali, 18.35 Les Wirdozes. du satellite 8.40 La Véritable Histoire des 19.50 21, Jump Street. Série. et leur évolution. Bernard-Henri Lévy, Diplôme à vendre. Auto-école. 542942192 C Câble dinosaures. [2/4] La Terre des Jean-Didier Vincent, 531096622 Invités : Véronique Barriel, géants. 9.30 Picasso, portraits. 19.00 Jack et Marcel. Pierre Nora. 7789463 20.45 Invasion planète Terre. Pascal Tassy, S CanalSatellite 10.30 Cinq colonnes à la une. Les Série. Télépathiquement Le facteur sonne Armand de Ricqlès, 21.00 Le Gai Savoir. Magazine. toujours deux fois. T TPS paysans [1/2]. 11.20 John Cassa- vôtre %. 501392192 Eric Robin, vetes. 12.15 Big Ben. Ben Webster La violence. 7700956 A AB Sat 21.30 First Wave. 19.05 Bambou. Denis Pons, en Europe. 12.50 L’Esprit du temps. 22.30 L’Assassinat Les capybaras. Jean Genermont. Série. Mata Hari. 509174376 509196821 505487111 13.40 Les Palestiniens. 14.20 La 21.00 Il était une fois... Les cotes Quête du Graal. 15.15 Esprit des de Trotski a 22.20 Projet X-13. 19.30 Les Aventures de Sam. peuples premiers. [4/13] Canada, les Film. Joseph Losey. Avec Magazine. Sauvetages en chaîne. la bombe atomique. Richard Burton, Alain Delon. 509022531 des films conteurs de rêves. 15.40 Histoires 19.55 Tic Tac Toc. Courrier. Invités : André Bendjebbar, oubliées de l’aviation. Le XC-99. Histoire (1972). 22.50 Twin Peaks. 76000289 o Dominique Lorentz, a On peut voir 16.30 Le Capteur de rêves. 17.25 Feuilleton. Episode n 12 20.00 Simsala Grimm. Pierre Billaud, 0.10 Howard Stern. (v.o.) %. L’Art d’être grand frère. 18.20 Le Magazine (40 min). 596728395 Oustroupistache. 502488531 Goerges Le Guelte, aaA ne pas 45103715 Frère et sœur. Rêve africain. [5/5] Des balles ou 23.40 Les Piégeurs. Série. 909072685 Robert Frank. 506922192 manquer des ballons. 19.00 Georges Rousse. Vague rouge. 506383937 20.50 Alice au pays La lumière et la ruine. 19.20 Birma- Monte-Carlo TMC C-S 22.00 A chacun son graal. aaa nie 1988. La révolte des étudiants. 0.35 21, Jump Street. des merveilles. Invités : Michel Cazenave, 19.30 Murder Call, Série. La petite amie Chef-d’œuvre 20.05 ONU, une autre version. [1/3] Téléfilm. Marie-Laure Colonna, Palestine, l’attente. fréquence crime. Série. du footballeur (1995) & (50 min). 599025314 Joël Grisward, (45 min). ou classique 20.30 L’Arche, Meurtre au menu &. 3847647 576948970 Claudine Glot, Mezzo C-T Anne Berthelot, 20.25 La Panthère rose. Pierre Caye. Les codes 2000 ans après. Série Club C-T 506928376 Les baleines. 68219647 20.35 Pendant la pub. 20.30 A l’affiche. Magazine. 23.00 Birmanie, du CSA Invitée : Christine Bravo. 20.30 Séries maniacs. 21.35 Louis Slotin, pionnier. 22.25 la liberté surveillée. Voyage en Antarctique. [3/6] Les 20.55 Le Magicien d’Oz aa Magazine. 20.35 et 23.00 Mezzo l’info. & Tous publics Débat (60 min). 506942956 vestiges de la station Wilkes. 22.55 Film. Victor Fleming. 20.40 Club Fantastic. 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. % Accord Ieoh Ming Pei, un architecte singu- Avec Judy Garland, Au-delà du réel, lier. 0.20 Le Manège, sculpture so- Frank Morgan. Musical l’aventure continue. 21.00 Bernardo Strozzi. Eurosport C-S-T parental ciale. 0.55 L’Affaire Rodney King. (EU, 1939) &. 14426753 La boîte noire. 550043 Documentaire. 45319802 20.30 Boxe. Justice de races en Amérique 22.40 Météo. 21.25 A notre image. 2386395 souhaitable (55 min). 22.15 Le Damné. 21.55 Il Giardino Armonico. Championnat du Concertos de Vivaldi. Commonwealth. ? Accord 22.45 Sud. Magazine. Repentance (v.o.) %. 2192598 Odyssée C-T Invités : Marcel Rufo ; Avec Giovanni Poids mi-lourds : parental Philippe Angel ; 23.00 Soap. Antonioni, flûte. 78634840 Neil Simpson - 9.05 Docs & débats. Invités : Michel Couturas ; Série (v.o.). 245598 Melusi Khoza. 9089579 indispensable Pierre Corsini. 23.15 El niño. Thierry Bouglione, Bruno Kupfer, 1881753 23.25 Taxi. Opéra d’Adams et la 22.45 et 1.00 Rallye. ou interdit vétérinaire, Marie-Claude Bomsel, 0.05 Au gré du vent. Série. Like Father, Maîtrise de Paris, dir. Kent Paris - Dakar 2001. 2e étape : vétérinaire, Mario Luraschi, Série. Le champion & Like Son (v.o.). 8880869 Nagano. Par le Theatre of Autour de Château Lastours. aux moins Jean-Marie Digard. 9.10 Un (50 min). 18728135 23.45 Murder One, Voices - chef de chœur : de 12 ans vétérinaire pas comme les autres. Paul Hillier -, le Deutsches 23.00 Score express. Magazine. 10.05 Débat. 11.05 L’homme qui l’affaire Jessica. Téva C-T Symphonie-Orchester Berlin, 23.15 Offroad. ! Public adulte murmurait à l’oreille des chevaux. Feuilleton. les London Voices et la 8818918 11.40 Parachute ! [1/4] Chute libre. Chapitre XV (v.o.). Interdit 1011482 Maîtrise de Paris, Mise en 0.15 Boxe (45 min). 2846406 12.10 Les Emeus, de drôles de 20.00 Les Anges du bonheur. 0.30 La Quatrième scène de Peter Sellars. aux moins compagnons. 12.30 Sans fron- Série. « L’Hymne à la joie » Solistes : Dawn Upshaw, Pathé Sport C-S-A tières. 12.40 Un mariage masaï. de Beethoven &. 500069647 Dimension. Lorraine Hunt Lieberson de 16 ans 13.35 Otto Sverdrup : L’exploration Série. Y a t’il un martien (120 min). 72638579 20.30 Les Combats # Interdit des immensités blanches. 14.30 La 20.50 La Vie à cinq. dans la salle ? &. 2769796 Croisade des enfants. 15.05 Le Bal Série. Et si. 500402005 1.00 Chapeau melon de légende. des libellules. 15.55 Objectif Muzzik C-S Boxe. Thomas Hearns - aux moins 21.35 Sarah. Série. nature. Des voyageurs entre deux et bottes de cuir. Alfonso Hayman. 500386032 de 18 ans Auto-défense. 500774668 19.50 Le Cerveau de Ravel. mondes. 16.40 Salvador Dali, holo- Série. L’heure perdue & 21.00 Football en salle. graphie d’un peintre. 17.35 Pays de 22.20 Sex and the City. (50 min). 5468067 Documentaire. 509711647 Les France. 18.30 Local style. Surf en Championnat Série. Easy Come, 21.00 Symphonie 9, « du du monde. 500141840 symboles Polynésie. 19.05 Aventures. 20.00 Easy Go (v.o.) %. Canal Jimmy C-S Viticulteurs d’Europe. [1/4] Walter 500312579 Nouveau Monde », 22.00 Spécial sports spéciaux du Frioul. 20.15 Jean-Marie Pelt. 22.55 Dharma & Greg. 21.00 Comment devenir de Dvorak. extrêmes. de Canal + Gaïa, la terre nourricière. Série. Procès verbal Par the National Symphony (v.o.) &. une rock star ? Série. Une compilation 20.45 Journal d’un 500178460 Le bouche à oreille Orchestra, dir. George des plus grands moments DD Dernière 23.20 La quête du râle Pehlivanian. 505049937 globe-trotter. (v.o.) &. (v.o.) &. 47631685 de l’année. 500536735 Afrique du Sud. 508128314 diffusion 503575482 21.40 Nuit Spawn. 22.35 Spécial Muzzik’ 22.30 Starter. 500986276 21.40 Miramar, le rêve de Maximi- 23.40 Téva portrait. d Sous-titrage Spawn. Série %. et vous ! 23.00 Tennis. Coupe Davis. lien. 22.20 Scientologie, une dan- Magazine. 0.05 I Love Lucy. Série. Burning Visions. 503741376 Résumé. 500458289 spécial pour gereuse mafia ? 22.45 Le Temps du Lucy Has Her Eyes marché noir, 1940-1950. 23.35 Examined (v.o.). Evil Intent. No Rest, no Peace. 23.30 Jazz à Vienne 2000. 1.00 Rugby à XIII. les sourds L’Histoire du monde. 23.40 Le 500017154 Dominoes. Souls in the Trumpet Summit. Championnat d’Australie. et les mal- Maître du feu. 0.15 Sylvia, reine de 0.30 Les Craquantes. Série. Balance. End Game. Avec Jon Faddis. 500031111 Demi-finale : Brisbane Suède. 1.10 Les Merveilles du delta Fidel, l’infidèle (v.o.) & Home Bitter Home... 0.30 Wilson Picket Broncos - Parramatta Eels entendants de l’Okavango (30 min). (25 min). 501248929 (v.o., 520 min). 52734067 (60 min). 505743406 (90 min). 503946932

14 Le Monde Télévision b Samedi 30 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5200--0018-0 WAS TEL5200-18 Op.: XX Rev.: 28-12-00 T.: 11:50 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0024 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 3 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (TSR). 19.30 Jeunes loups 18.20 Sabrina. Série. 5682357 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). et années folles. 18.50 Faut que ça saute ! de l’Histoire. 509337319 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Feuilleton [3]. 41960425 19.05 Cousin Skeeter. Série. 21.00 Le XXe siècle. 21.05 Le Bêtisier du siècle. 20.30 Crimes en série. Tenue de mariée. 1642241 De Suez à la guerre du Série. Le Silence Golfe. L’Orient compliqué, Divertissement. 53581680 19.30 Sister Sister. Série. du scarabée. 69865574 La cerise de 1948 à 1957. 22.00 Journal TV 5. [1/2]. 22.10 Maître Da Costa. sur le gâteau. 9512609 506929864 22.15 et 1.05 Les Pédiatres. Série. Alibi 22.00 Conversation avec... 20.00 Amandine Malabul. les hommes du président. Téléfilm. Daniel Losset. sur ordonnance. 99836680 Avec Bernard Yerles Série. Le trésor William Quandt 23.45 J’ai rencontré du dragon. [1 et 2/12]. [1/4] (Fr., 1997). 42625375 8148319 506925048 0.00 Journal (La Une). le Père Noël 20.25 Monstres et merveilles. 23.45 La Controverse Film. Christian Gion. Série. Hans 0.30 Soir 3 (France 3). de Valladolid. Avec Karen Cheryl, pique doux. 60514661 Téléfilm. J.-D. Verhaeghe. 1.05 Les Pédiatres. Armand Meffre. Jeunesse 20.45 Les Zinzins de l’espace. Avec Jean Carmet, Téléfilm [1/4]. (1984, 85 min). 60690845 Scout que coûte. Jean-Pierre Marielle Daniel Losset. (1991) & (85 min). Avec Bernard Yerles, Voyage C-S Disney Channel C-S 546888796 Simone Thomalla (1997) 20.00 et 0.00 Le Club. Magazine. 18.30 L’Incorrigible Cory. La Chaîne Histoire C-S (85 min). 47060346 500008951 Série. 463512 20.30 Carnet de plongée. 19.00 Le Monde merveilleux 20.35 Les Grandes Batailles. RTL 9 C-T Magazine. Dans le bleu Les guerres

AFP de la mer Rouge. 500007222 de Disney. Magazine. vikings. 554425241 « Le retour des Juifs, le réveil des Arabes 19.55 Les Nouvelles 1896-1920 », premier des sept épisodes 21.00 Long courrier. 19.05 Zenon, la fille 21.30 Les Mystères aventures de Lassie. Magazine. Sydney, hier du XXIe siècle. de l’Histoire. de « La colonne de feu. Histoire de la naissance Série. Il était et aujourd’hui. 500075319 Téléfilm. Kenneth Johnson. La fin du monde. 509130932 de l’Etat d’Israël », une série documentaire une fois. 5414796 22.30 Détours du monde. Avec Kristen Storms, 20.20 Zorro. Série. Magazine. La folie Raven-Symone Rra 22.10 Civilisations. de Gideon Drori,à 10.50 sur Planète Zorro contre Zorro. du Mont-Blanc. (1999). Java, le secret (Photo : un mois après la proclamation de l’Etat 5494932 500007086 6248135 du temple perdu. 519872338 20.45 Histoires vécues. 23.00 Long courrier. Magazine. 20.30 Chérie, j’ai rétréci 23.00 Biographie. d’Israël, David Ben Gourion, premier ministre J’ai deux amours. Canada : Charlotte, les îles les gosses. Série. Chérie, Attila. hors du temps. 500032628 505422749 israélien, et sa femme arrivant au port de Haifa Téléfilm. Caroline Huppert. ce ne sont pas des 23.45 Dix bonnes raisons pour la célébration de l’événement). Avec Pierre Arditi 0.30 Evasion romantique. monstres, ce sont des (Fr., 1995). 6314929 Québec, la maison Otis incompris ! (45 min). 511864 de regretter 22.35 Terreur froide a à Charlevoix. 504518100 le XXe siècle. Film. Wes Craven. 1.00 Travelers. Magazine. Télétoon C-T Françoise Giroud. SYMBOLES Planète C-S Avec Mickael Beck, Visite de Boston, capitale 23.50 Des religions Beatrice Straight. du Massachusetts 18.35 Les Wirdozes. 6.55 Voyage en Antarctique. [3/6] Fantastique (1985). 61048048 (60 min). 509475181 19.00 Jack et Marcel. et des hommes. Les vestiges de la station Wilkes. Les plus anciennes Les chaînes 0.15 Emotions. Série 19.05 Bambou. Les condors 7.25 Ieoh Ming Pei, un architecte 13ème RUE C-S religions [2/46] (15 min). du câble et singulier. 8.50 Le Manège, (30 min) !. 5576177 des Indes. 509163593 du satellite sculpture sociale. 9.25 L’Affaire 19.50 21, Jump Street. 19.30 Les Aventures de Sam. Forum C-S Rodney King. Justice de races en Paris Première C-S Série. Entre la vie Le retour. C Câble Amérique. 10.20 Enquêtes 505524067 19.30 et 0.10 Rive droite, rive et la mort. 565391834 19.55 Tic Tac Toc. 20.00 Justice, mensonge S CanalSatellite médico-légales. Potion amère. 10.50 La Colonne de feu, histoire gauche. 20.45 La Part du diable. Micro ordinateur. et vidéo. de la naissance de l’Etat d’Israël. Episode no 15. Invités : Blandine Kriegel, T TPS Magazine. 7756135 552162864 20.00 Simsala Grimm. [1/7] Le retour des Juifs, le réveil 21.40 Les Piégeurs. Christine Lazerges, A AB Sat des Arabes, 1896-1920. 11.45 La Vé- 21.00 Paris modes. 20.50 La Belle François Rozenbaum, Episode no 15. 508517852 ritable Histoire des dinosaures. Magazine. Tom Ford au bois dormant. Dominique Verdeillhan, [2/4] La Terre des géants. 12.40 Pi- à Santa Fe. 1006999 22.40 New York District. Téléfilm. Henri Leclerc. 505454883 Les cotes casso, portraits. 13.35 Cinq co- 21.50 M.A.P.S. Série. Amies à la vie, & (50 min). 21.00 Guatemala entre lonnes à la une. Les paysans [1/2]. 599092086 Magazine. 7266338 à la mort (v.o.). 588100222 des films 14.30 John Cassavetes. 15.25 Big Crimes et conséquences passé et avenir. Ben. Ben Webster en Europe. 16.00 22.20 Saian Supa Crew. Mezzo C-T Invités : Alain Musset, a On peut voir (v.o.). 541908512 L’Esprit du temps. 16.45 Les Pa- Enregistré au Zénith, 20.35 et 23.30 Mezzo l’info. Tracy Ullweit-Moe, aaA ne pas lestiniens. 17.30 La Quête du en octobre 2000. 82286593 0.15 21, Jump Street. Antonio Palares Buonafina, Graal. 18.20 Esprit des peuples 23.30 Howard Stern. Série. Diplôme à vendre 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. Alain Breton, manquer José Mejia. premiers. [4/13] Canada, les Magazine (40 min). (50 min). 506999864 aaa conteurs de rêves. 18.45 Histoires 9561406 572929487 21.00 Classic Archive. Solomon Cutner, 22.00 Cassavetes : Chef-d’œuvre oubliées de l’aviation. Le XC-99. 19.35 Le Capteur de rêves. Monte-Carlo TMC C-S Série Club C-T Claudio Arrau. 39816609 un homme d’influence. ou classique 22.00 Cubanismo. Invités : Thierry Jousse, 20.30 « Le noir et blanc 19.30 Murder Call, 20.40 Club District. Organo oriental. Jean-François Stevenin, Homicide. Meurtre est plein de couleurs ». fréquence crime. Série. Documentaire. 35508319 André S. Labarthe, Les codes 21.30 Les Coulisses Fantasme &. 3814319 ou accident ? &. 479636 22.55 La Guitare espagnole. Nicole Brenez, 21.25 Profiler. Toutes Gustavo Frigerio. 506995048 du CSA du Royal Opera 20.25 La Panthère rose. Le XXe siècle. [7/8]. 35883375 Dessin animé. les cinq minutes 23.00 Que se passe-t-il & Tous publics de Londres. [1/6]. (v.o.) %. 2353067 23.45 Le Lac des cygnes. 8513965 20.35 Pendant la pub. 22.15 Millennium. Ballet. Chorégraphie de quand on dort ? % Accord Débat (60 min). 22.30 Guatemala, du soleil Invitée : Christine Bravo. Walkabout (v.o.). 2152970 Vladimir Bourmeister. 506919628 parental entre les tuiles. 20.55 Nestor Burma . 23.00 Soap. Série (v.o.). 716609 Musique deTchaïkovski. Eurosport C-S-T Série. Nestor Burma souhaitable 23.30 ONU, une autre version. 23.25 Taxi. Série. Louie’s Mom Par le Corps de ballet et dans l’île &. l ? Accord [1/3] Palestine, l’attente. 0.00 14499609 Remarries (v.o.). 8840241 ’Orchestre national de 20.00 Moteurs en France. l L’Arche, 2000 ans après. [1/16] Les 22.30 H2O. Magazine. 2801048 ’Opéra de Paris. Avec 20.30 Basket-ball. SuproLigue parental baleines. 1.00 Louis Slotin, 23.45 Murder One, 23.00 Le Retour Marie-Claude Pietragalla (1re phase, 9e journée). indispensable pionnier (50 min). l’affaire Jessica. (Odette), Patrick Dupond de Sherlock Holmes. Chapitre XVI (v.o.). Groupe B : Pau-Orthez - ou interdit Série. L’école (le prince Siegfried) Iraklis Salonique. Odyssée C-T 0.30 La Quatrième (145 min). aux moins du prieuré &. 8083609 25748883 En direct. 386425 9.05 Le Temps du marché noir, Dimension. de 12 ans 23.55 Le Club. Magazine. Muzzik C-S 22.30 et 23.15 1940-1950. 10.00 La Croisade des Invité : Roger Pierre Série. L’homme ! Public adulte enfants. 10.30 Le Bal des libel- obsolète &. Patinage artistique. (95 min). 74845609 2663568 20.00 Scarlatti, Sonates Interdit lules. 11.25 Objectif nature. Des 1.00 Chapeau melon et Grand Prix ISU. voyageurs entre deux mondes. Téva C-T pour clavecin. Coupe d’Allemagne. aux moins 12.10 A Fano Ra. 13.05 Les Emeus, bottes de cuir. Série. Avec Zuzana Ruzickova, Résumé. de 16 ans de drôles de compagnons. 13.35 20.00 Les Anges du bonheur. Meurtre par téléphone & clavecin. 500007393 22.45 et 0.45 Rallye. Jean-Marie Pelt. Gaïa, la terre (50 min). 5362839 # Interdit nourricière. 14.05 Aventures. 14.55 Série. Un bon 21.00 Spécial Russie. Paris - Dakar 2001 prof &. 500088048 Giselle. Ballet en deux e aux moins L’Histoire du monde. 15.00 Le Canal Jimmy C-S (3 étape) : Castellón Costa Maître du feu. 15.35 Sylvia, reine 20.50 St Elsewhere. actes. Chorégraphie de Azahar - Almeria. de 18 ans de Suède. 16.30 Local style. Surf Série. Les liens Yuri Grigorovich. Musique 21.00 Star Trek, d’Adam. Par le ballet et 23.00 Score express. en Polynésie. 17.05 Dans le vivier du sang &. Magazine (15 min). de l’Asie du Sud-Est. 17.55 502010357 Deep Space Nine. Série. l’Orchestre du Théâtre du 21.40 Affaire Les affaires sont Bolchoï, dir. Algis Zhuraitis. Les Parachute ! [1/4] Chute libre. 18.25 Pathé Sport C-S-A Miramar, le rêve de Maximilien. de famille &. 503047241 les affaires &. 47679845 Avec Natalya symboles Bessmertovna 19.05 Sur les grandes avenues. Le 22.30 Armen et Bullik. 21.50 Star Trek. 19.30 Boxe. Poids lourds. Royal Mile, à Edimbourg. (Giselle). 505011154 spéciaux Téléfilm. Alan Cooke. Série. Les arbitres Mohammed Ali - de Canal + 19.55 Salvador Dali, Avec Mike Connors, du cosmos &. 22.50 A-normopathie 5 : Roch Voisine 37559785 Oscar Bonavena. 500919357 DD Dernière holographie (1993) &. 22.45 New York Police Blues. La Salle de bain. 507122574 Ballet. Chorégraphie 20.15 Football. diffusion d’un peintre. 0.05 I Love Lucy. Série. Série. La femme d’Axelle Mikaeloff. Championnat du Brésil. en morceaux %. d Sous-titrage 20.50 La Mission impossible. Ricky’s Old Girl Friend 27304116 Musique de Mikaeloff. Finale retour. 500517195 Rêves supersoniques. (v.o.). 500063655 23.30 Maximum Bob. Avec Aurélie Barthaux, 22.00 Snowboard. spécial pour 0.30 Les Craquantes. Série. L’ex-femme Axelle Mikaeloff, 21.40 La Caravane Marie-Pierre Pirson. Snowboard les sourds Série. L’espoir du juge &. du savoir. 37931512 Réalisation d’Isabelle Indoor. 500625425 et les mal- 502748338 et la nectarine (v.o.) &. 0.20 La Route. Magazine. de Grossouvre. 23.00 Sports Unlimited. 22.35 Pays de France. 23.30 Jour- 504092641 Best of 2. entendants nal d’un globe-trotter. Afrique du 0.55 La Quotidienne. 53895075 23.05 Autour de mes nuits. Magazine. 500761834 Sud. 0.20 Scientologie, une dan- Un jour, un thème : 1.00 The Muppet Show. Magazine. 505985319 23.45 Basket-ball. gereuse mafia ? 0.45 Casino, une mes amours, mes amis Divertissement. Invitée : 23.40 Amsterdamned Jazz Championnat NCAA nuit inoubliable (50 min). (45 min). 507960487 Crystal Gayle (25 min). (55 min). 500980852 (135 min). 501930999 18 Le Monde Télévision b Samedi 30 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5200--0019-0 WAS TEL5200-19 Op.: XX Rev.: 26-12-00 T.: 09:49 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0025 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 3 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action CAPITAINE CONAN aa LES LUMIÈRES SOUS LES PONTS aa Musicaux 11.10 CinéCinémas 2 506412241 DE LA VILLE aa 18.25 Ciné Classics 55924319 19.30 Journal, Météo. 20.10 Droit de TARZAN TROUVE 0.05 CinéCinémas 3 502491839 Helmut Kautner. CHANTONS cité. Gueules d’amour. 21.05 Joker, 16.15 Cinétoile 501285319 Bertrand Tavernier. Charlie Chaplin. Avec Hannelore Schroth Lotto. 21.10 L’aventure, c’est l’aventure UN FILS a Avec Philippe Torreton (All., N., 1944, 95 min) &. SOUS LA PLUIE aaa 14.50 Cinétoile 502702067 Avec Charlie Chaplin a Film. Claude Lelouch. Avec Lino (France, 1996, 130 min) %. (EU, N., Muet, 1930, 83 min) &. Lors d’une escale, deux 19.20 Cinétoile 502139241 Ventura. Comédie (1972). 23.10 Coup Richard Thorpe. En 1918, après l’armistice, un Stanley Donen de film (25 min). Avec Johnny Weissmuller Un vagabond s’éprend mariniers lient connaissance et Gene Kelly. Avec Gene Kelly (EU, N., 1939, 80 min) &. officier spécialisé dans les d’une jeune aveugle qui avec une jeune fille. (Etats-Unis, 1952, 102 min) &. TSR Tarzan et Jane adoptent un fils combats rapprochés ne parvient le prend pour un homme riche. SPLENDOR aa Une romance en chansons. 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 tombé du ciel, bientôt recherché pas à se réadapter à la vie LES PARENTS 15.35 CinéCinémas 3 507551067 DRÔLE Nuremberg. Téléfilm. Yves Simoneau. par des sauveteurs aux intérêts civile. Ettore Scola. Avec Alec Baldwin. 23.13 Loterie suisse TERRIBLES aaa Avec Marcello Mastroianni DE FRIMOUSSE aaa divergents. I LOVE L.A. aa 0.00 Ciné Classics 51646723 (Italie, 1988, 105 min) %. 17.35 Cinétoile 504052131 à numéros. 23.15 Deux jours à Los 11.20 Cinéstar 2 502007999 Angeles a Film. John Herzfeld. Avec Jean Cocteau. La destruction d’une vieille salle Stanley Donen. Comédies Mika Kaurismaki. Avec Jean Marais Avec Fred Astaire Danny Aiello. Comédie (1997) % Avec David Tennant (France, N., 1948, 105 min) &. de cinéma réveille les souvenirs (105 min). COCOON aa (Etats-Unis, 1957, 104 min) &. (Fr. - EU , 1998, 110 min) &. Un jeune homme bouleverse de son propriétaire. Une jeune vendeuse devient la 12.25 Cinéstar 1 503289883 Dans une ville industrielle du Canal + vert C-S Ron Howard. sa vie familiale en annonçant TOM ET VIV aa vedette d’un magazine féminin. Avec Don Ameche, Yorkshire, un entrepreneur de 1.40 CinéCinémas 2 534581278 20.15 et 4.55 Surprises. 20.35 Jugé qu’il a une liaison. Brian Gilbert. LE GRAND coupable aa Film. Clint Eastwood. Steve Guttenberg pompes funèbres découvre la (Etats-Unis, 1985, 124 min) &. PREMIER REGARD a Avec Willem Dafoe ZIEGFELD aaa Avec Clint Eastwood. Policier (1999) &. femme de sa vie et la suit 14.20 Cinéstar 1 509011932 (EU - GB, 1994, 120 min) %. En Floride, trois retraités 20.30 Ciné Classics 43009777 22.35 American History X a Film. jusqu’à Los Angeles. Irwin Winkler. L’amour malheureux du poète Tony Kaye. Avec Edward Norton. découvrent une eau Avec Val Kilmer Robert Z. Leonard. Drame (1998) ?. 0.30 La Neuvième L’EFFRONTÉE aa (Etats-Unis, 1999, 125 min) &. T.S. Eliot pour son épouse Avec William Powell de jouvence qui (EU, N., 1936, 180 min) &. Porte aa Film. Roman Polanski. Avec 22.15 CinéCinémas 1 3114338 Une passion naît entre atteinte de troubles graves. Johnny Depp. Fantastique (1999) % va transformer leur vie. Claude Miller. Hommage à l’imprésario Avec Charlotte Gainsbourg une jeune architecte stressée (130 min). LA PARTY aa Fantastique qui régna sur Broadway (France, 1985, 95 min) %. et un beau masseur aveugle. 7.55 Cinétoile 518880113 au début du XXe siècle. Encyclopedia C-S-A Blake Edwards. Illusions et déceptions d’une LES VISITEURS SMOKE aa ZIEGFELD FOLIES aaa 19.35 et 23.00 Futur immédiat. 19.55 Avec Peter Sellers adolescente qui tente de gagner 13.05 Cinéfaz 583662067 DU SOIR aa (Etats-Unis, 1968, 90 min) &. l’amitié d’une pianiste prodige. Wayne Wang. 12.55 Cinétoile 506851339 11.05 Cinétoile 501880870 Les Araignées de Steven Kutcher. 20.05 Vincente Minnelli. La Force céleste du kriss. 21.00 Le Train Les maladresses d’un acteur L’OR ET LA FEMME aa Avec Harvey Keitel Marcel Carné. Avec Arletty indien de second ordre dans (Etats-Unis, 1995, 112 min) &. (France, N., 1942, 123 min) &. Avec Fred Astaire céleste. 21.30 et 21.45 Les Grandes 1.40 Ciné Classics 85813452 (Etats-Unis, 1946, 110 min) &. Dates de la science et de la technique. un cocktail à Hollywood. Le tenancier d’un bureau Le diable tente Rowland V. Lee. Une suite de sketches musicaux 22.00 L’Odyssée de l’esprit. L’homme En accumulant impairs Avec Edward Arnold de tabac à Brooklyn emmêle de détruire l’amour qui et les machines intelligentes (50 min). et maladresses, il compromet (EU, N., 1937, 105 min) &. les fils de divers destins. unit deux amoureux. en hommage à l’inventeur Un homme d’affaires qui des « Follies ». Comédie C-S la carrière naissante d’une jeune actrice française. s’est enrichi durant la guerre 20.00 Drew Carey Show. Drew va en de Sécession, emploie Policiers enfer. 20.30 Kids in the Hall. Série (v.o.). 21.00 Sur la tête de Maxime ! Comédies dramatiques les grands moyens pour tenter HIGHLY DANGEROUS a 22.00 et 22.30 Trigger Happy. Série. de séduire une comédienne. 16.55 Ciné Classics 24726222 AUTOUR 23.00 La Grosse Emission II. LE DOCTEUR Roy Ward Baker. Divertissement (60 min). DE MINUIT aa Avec Margaret Lockwood 21.00 CinéCinémas 3 507210680 JIVAGO aaa (GB, N., 1950, 85 min) &. MCM C-S Bertrand Tavernier. 9.30 CinéCinémas 1 54410796 Une scientifique britannique Avec Dexter Gordon 20.30 CinéCinémas 2 526515203 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.45 et 20.00, (Fr. - EU, 1986, 130 min) %. David Lean. se rend dans un pays 22.45, 1.30 MCM Tubes. 19.50 L’amitié passionnée d’un jeune Avec Omar Sharif, des Balkans pour enquêter Netflash. 20.30 Le Mag. 21.30 Jack & Julie Christie sur une éventuelle utilisation Jill. Les grandes manœuvres [2/2]. Parisien pour son idole, (Etats-Unis, 1965, 185 min) &. 22.25 Robin. Des trucs bizarres. 23.00 un vieux saxophoniste Les amours contrariées d’un d’armes bactériologiques. Total Métal (90 min). de jazz noir américain. médecin et de sa bien-aimée, LIGHT SLEEPER aa 0.10 Cinéfaz 560986278 MTV C-S-T BROOKLYN BOOGIE aa sur fond de révolution russe. Paul Schrader. 18.00 Cinéfaz 548108932 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV’s LE PETIT CRIMINEL aaa Avec Willem Dafoe Wayne Wang et Paul Auster. (Etats-Unis, 1991, 98 min) &. French Link. 21.30 Making The Video. Avec Harvey Keitel 13.20 CinéCinémas 2 504955680 Sisqo. 22.00 Celebrity Deathmatch. (Etats-Unis, 1995, 85 min) &. Jacques Doillon. A New York dans les années 80, Série. 23.00 The Tom Green Show. Avec Gérald Thomassin un ex-dealer se met au service Série(60 min). La vie quotidienne de quelques (France, 1990, 100 min) %. habitants de Brooklyn qui Un policier se prend d’amitié de la police. Régions C-T passent tous, à un moment ou à pour un jeune voyou désabusé Audrey Hepburn et Fred Astaire dans « Drôle de frimousse », f Horaires en gras italique = 19.30 et 0.25 Le Club des visionautes. un autre, par le tabac d’Auggie. qui l’a pris en otage. de Stanley Donen, à 17.35 sur Cinétoile diffusions en v.o. 19.35 La Télé est à vous. 20.00 Aléas. 20.30 et 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. 20.50 et 22.50, 0.50 Le La radio Journal de l’Outremer. 21.00 Présentation soirée thématique. Tématélé Maison. Côté maison. 21.00 Mesures, démesures. 13.30 Au fur et à mesure. 20.40 Les Rendez-vous du soir. 21.30 Côté cuisine : Tartelettes au France-Culture Henri Salvador. Invité : Jean-Louis Tamvaco. chèvre et escargots.22.00 Côté jardins. Hommage à Teresa Berganza, L’Opéra au XIXe à travers mezzo-soprano. Cosi fan Tutte, 22.40 et 0.45 De ville en ville. 23.00 7 Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 22.12 Multipistes. le journal d’une habilleuse. de Mozart, par l’Orchestre en France, les régions en direct. Brest 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. de la Société des Concert (55 min). 22.30 Surpris par la nuit. 15.00 Concert. Alain Planès, 6.05 Université de tous les savoirs Rencontre 2000 : déambulation à pianoforte : Œuvres de Haydn : du Conservatoire, dir. Hans (rediff.). Conférences. 7.20 Les Enjeux in- La Villette. Invités : les musiciens o Rosbaud ; Médé : Meden I O RFO Sat S-T Sonate n 4 Hob. XVI G1 ; ternationaux. 7.30 Première édition. de La Furia ; les musiciens de la Sonate no 39 Hob. XVI 24 ; Modea ! solo un pianto, de 20.00 VAT TVM. 20.20 Un patrimoine 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de presse Troupe ; les musiciens des Sonate no 33 Hob. XVI 20 ; Cherubini, par l’Orchestre de se souvient. 20.45 et 0.00 Journal. culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; 8.25 Nouveaux Nés ; les danseurs de Sonate no 35 Hob. XVI 43. l’Opéra royal de Covent Garden, Chronique. 8.30 Les Chemins de la Melting Spot, Accrorap, Namur dir. Alexander Gibson, R. Hagger, 20.50 New Zik. 21.00 JT Guadeloupe. 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le jazz est 21.25 et 23.25 Le Jeu du clip. 21.30 connaissance. Le retour d’Alice [3/5]. 9.05 Break Sensation ; la compagnie basson ; Le Barbier de Séville, Métropolitains. Le reconstruction en Victor B ; des représentants du un roman. Des Oscars aux Oscars, de Rossini, par l’Orchestre Kaléidosport. 22.00 JT Martinique. hommage à Moore, Peterson et Peffiford. 22.25 Parenthèses. 22.30 Clips ladja Picardie après la guerre de 14-18. Théâtre de l’Esquisse, de la symphonique de Londres, Photographie de paysage : Gabriele 19.07 A côté de la plaque. dir. Claudio Abbado, Luigi Alva (30 min). Jacquerie, du Théâtre du voile Basilico, Le Tréport 1985. La ville s’affiche, déchiré ; Philippe Mourrat ; 20.00 Festival Paris (le comte Almaviva) ; L’Amour et image et marketing urbain. la vie d’une femme op. 42, LCI C-S-T l’équipe Télé Bocal. de la Musique. 10.30 Les Chemins de R. Schumann, Ricardo 8.00 L’Edito. 8.40 L’Invité du matin. 0.05 Du jour au lendemain. Marc Augé Par l’Orchestre philharmonique Requejo, piano ; Carmen, de 9.10 et 15.10 On en parle. 10.40 et de la musique. [3/5]. (Fictions fin de siècle). 0.40 Chansons dans de Radio France, dir. Leonard Bizet, par le Chœur de garçons 16.40 Grand angle. 11.00 et 20.45, 1.00 la nuit. 1.00 Les Nuits (rediff.). Carte Slatkin, Evelyn Glennie, du George Watson’s College et 11.00 Fiction. [3/60]. Blanche à... Marianne Alphant (L’Esprit des percussion : Concerto pour caisse Le Club LCI. 14.10 et 17.10, 0.10 LCA. l’Orchestre symphonique de lieux) [1/2] ; 2.01 Les chemins de la claire et orchestre (création), 18.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand 11.20 Marque-pages. Londres, dir. Claudio Abbado, Chrystel Egal connaissance : Les pères du désert ou la de Masson ; Gorilla in a Cage, Placido Domingo (Don José), Journal. 19.50 et 20.35 La Page naissance du monachisme. concerto pour percussion et économie. 20.00 Le Dossier du Grand (New York est mon excès). Sherill Milnes (Escamillo), Ileana orchestre (création), de Wallace ; Cotrubas (Micaëla) ; Six Journal. 22.00 22h/minuit. 11.25 Résonances. France-Musiques Symphonie no 11, tonadillas, de Granados, J.A. 11.30 Mémorable (rediff.). de Chostakovitch. Alvazrez-Parejo, piano ; Iberia : Euronews C-S 12.00 La Suite dans les idées. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 22.30 Jazz, suivez le thème. Almeria, de Albeniz, par l’Orchestre de Cincinnaty, dir. J. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Nardis. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 13.30 Les Décraqués. Lopez-Cobos ; Schéhérazade, de 23.00 Le Conversatoire. Ravel, par l’Orchestre du Capitole 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, 13.40 Carnets de notes. Tu vois ce que 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins de Toulouse, dir. Michel Plasson. Europeans, 2000, Globus, International j’entends. Le cinéma d’animation. [4/5]. du monde. 8.30 La Revue de presse. 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits. et No Comment toute la journée. 19.00 14.00 Peinture fraîche. Les aquarelles des 9.07 Si j’ose dire. 10.2 et 12.27, 19.57 Alla 22.00 Les Rencontres musicales de Vé- Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Sarkis et les tapis de Michel Aubry. 14.55 breve. 10.30 Papier à musique. Invité : Radio Classique zelay. Enregistré le 24 août, à la basilique Poésie sur parole (rediff.). 15.00 Jean-Yves Bras. Ils auraient cent ans. de Vézelay, par le Pôle d’art vocale de Trans/Formes. Essayez toujours ! 16.30 Henri Tomasi. Œuvres de Tomasi. CNN C-S Informations : 6.30 à 9.00, Bourgogne et l’Ensemble instrumental La Libres scènes. Compagnie Periferico de 12.35 C’était hier. Fenice, dir. Pierre Cao ; Motets Unser 20.30 World Business Today. 21.30 Q& Objetos. 17.00 Net plus utra. Le Haut- Classique affaires matin ; Adolphe Sibert, chef d’orchestre. Leben Ist ein Schatten et Sei nin xieder A. 22.30 Insight. 23.30 World Sport. débit. 17.25 Feuilleton. La République de 12.30, Midi Classique ; Légendes de la forêt viennoise, de J. zufrieden meine Seele, de J. Bach ; Motets 0.00 World View (30 min). Mab-Oul, de Jacques Jouet. 88. 17.30 A Strauss ; Fantaisie sur Paganini, de 19.00, Classique affaires soir. Lieber Herr Gott, Fürche dich nicht et Merk voix nue. Susan Sontag ou vies plurielles. Lehar ; Les Roses, de Metra ; Scène 14.00 Thèmes et variations. auf, mein Herz und sieb dorthin, de J.C. TV Breizh S-T L’écriture même. 18.00 Pot-au-feu. 19.30 de bal, de Hellmesberger ; Personne n’est parfait. 20.25 Poésie sur Franz Krommer, compositeur. Bach ; Motets Das Blut Jesu Christi, Unser 19.30 BZH DJ. 20.30 Arvor. 22.30 Princesse Czardas (acte 2), de Leben währet siebenzig Jahr, Fürchtet euch parole (rediff.). Malcolm de Chazal. L’Entretien 1 et 2. 23.30 Il était une fois Kalman ; La Reine indigo 16.30 Grand répertoire. Œuvres de nicht et Halt, was du hast, de J.M. Bach ; dans l’Ouest. Youenn Gwernig 20.30 Radiodrames. (intermezzo), de J. Strauss ; Sibelius, Grieg, R. Strauss, Bruch. 18.30 Mœte Jesu, meine Freude, de Bach. 0.00 (60 min). Lit, de Gilles Saoud. Aquarelle, de Josef Strauss. L’Actualité musicale. Les Nuits de Radio Classique.

Samedi 30 décembre 2000 b Le Monde Télévision 19 LeMonde Job: WEL5200--0020-0 WAS TEL5200-20 Op.: XX Rev.: 28-12-00 T.: 15:15 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0026 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 4 TF 1 J A N V I E R 22.30 5.50 Papa revient demain. Pari 13.00 Journal, Météo. capital. 6.15 Ma voyante préfé- 13.40 et 20.40 MADE IN AMERICA rée. La pilule du bonheur. 6.40 Du côté de chez vous. DOSSIERS TF 1 info. 6.48 et 8.28, 9.03, 13.50 Les Feux de l’amour. CONFIDENTIELS 0.48 Météo. 6.50 TF ! jeunesse. 14.35 Hold-up en 4e vitesse. Téléfilm. Peter Smith. Salut les toons : Gaspard ; Teddy Téléfilm. Oley Sassone. Avec Edward Hardwicke, Ruth Gemmell et Annie ; Les contes défaits ; Avec Corey Haim 20.55 (Grande-Bretagne, 1999) %. 9887075 Franklin ; Oliver Twist. 8.30 Té- (Etats-Unis). 1481704 léshopping. 16.10 La Rivière du danger. NAVARRO Trois individus enquêtent au cœur d’un laboratoire pharmaceutique 9.05 TF ! jeunesse. Téléfilm. Catherine Cyran. La Colère de Navarro. 6176549 aux pratiques suspectes... Les castors allumés ; Avec Connie Sellecca Série. Nicolas Ribowski. Le collège Rhino Véloce ; (Etats-Unis) %. 5311704 Avec Roger Hanin, Jacques Martial. 0.35 TF 1 nuit. 0.50 Certains Leeb jazz. [5/6]. Au Le film programme : Herbie Hancock ; Stephano Di Bat- Hé Arnold ; etc. 6780029 17.30 Sunset Beach. Série. Au commissariat, Navarro se prépare à tista et Flavio Boltro quintet ; Count Basie orches- 11.30 Dallas. Série. En amour 18.15 7 à la maison. Série. tra ; John Hicks trio. 3060124 1.55 Aimer vivre en confondre un dealer connu des services France. Voyager en Europe. 5451921 2.55 Très comme à la guerre. La vérité se découvre. de police ainsi que ses revendeurs. chasse. 3.45 La Pirogue. Documentaire. 6839853 0.45 France 3 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. 4.40 Musique. 1730327 4.55 Histoires naturelles (55 min). 9688308 Un siècle 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. d’écrivains : France 2 23.05 Arthur Schnitzler 5.30 Rallye. 6.30 Télématin. 13.55 Le Voyage Magazine. 8.30 et 20.40 Talents de Pénélope. LA NUIT DES ROIS A figure d’Arthur de vie. 8.35 Des jours et des Téléfilm. Patrick Volson. Film. Trevor Nunn. L Schnitzler est tout vies. Feuilleton. Avec Micheline Presle Avec Helena Bonham Carter, entière inscrite dans 8.55 Amour, gloire (France, 1995) &. 4787810 Imogen Stubbs. un cadre, Vienne, et une et beauté. Feuilleton. 15.35 Tiercé. A Vincennes. Comédie (GB - EU, 1996). 8741181 époque, les quelques décen- 9.20 Dktv.cool. 15.45 Maître Da Costa. Série. 20.55 Transposition au XIXe siècle de La Nuit nies qui vont de la fin du Magazine &. 9797810 En désespoir de cause &. des rois de Shakespeare. Scolaire. siècle passé aux prélimi- 11.05 Flash info. 17.20 Flic de mon cœur. LES Z’AMOURS 1.20 Journal, Météo. naires du second conflit 11.10 Motus. Jeu. Série. Docteur Amour &. Divertissement présenté par Tex. 1.35 Passion Dakar. mondial. Non loin, dans le 11.45 Les Z’amours. Jeu. 18.05 S.O.S. Fantômes a Invités : Rika Zaraï, Sandy Valentino, En direct de Bivouac. même décor, on distingue 12.20 Pyramide. Jeu. Film. Ivan Reitman. 53024766 Alexis Gruss, Patrick Topaloff, leurs 2.10 Mezzo l’info. 7864124 2.20 Les Gens du les gros favoris de François- 12.50 Rapport du Loto. Avec Bill Murray. Comédie « moitiés » respectives. 2784655 fleuve. Sénégal. Mali, Mauritanie. Documentaire Joseph, le divan de Sigmund 12.55 et 13.50 Météo. (EU, 1984) &. 7040891 &. 8257327 3.15 Les Z’amours. 8003018 3.45 Py- ramide. 60199853 4.20 24 heures d’info, Météo. Freud, et puis aussi des 13.00 Journal. 19.55 Image du jour. 4.35 Les Routiers. Série. Ulli &. 2190899 musiciens, des journalistes, 13.45 The Race. Magazine. Dakar 2001. des psychiatres, des poètes, Le journal de la course. 20.00 Journal, Météo. d’autres écivains – Zweig et Hofmannsthal notamment. France 3 Quelques soldats impecca- blement mis, des soubrettes 23.30 et des jeunes filles un peu 6.00 Euronews. 6.50 Les Pti- 16.45 Chroniques du dernier délurées passent en valsant. keums. 7.15 MNK vacances. continent. PRISE DIRECTE Les cafés sont beaux, cha- 10.25 Cosby. Série. Les parents Le « Wet ». Des psys partout : un bien leureux et animés. L’antisé- ont la vie dure. Documentaire. ou un mal nécessaire ? 3871297 mitisme, pourtant, grossit à 10.50 L’île fantastique. Série. 17.35 La Piste du Dakar. Magazine présenté par Michel Field. vue d’œil ; il va bientôt La séance. Le trésor. Magazine. 0.45 Un siècle d’écrivains. devenir une bête malfai- 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.15 Un livre, un jour. 21.00 Arthur Schnitzler, voyage sante et meurtrière. 12.00 12-14 de l’info, Météo. Les romanciers libertins dans la pénombre des âmes. Schnitzler, qui se sent vien- 13.55 Keno. Jeu. du XVIIIe siècle. RETOUR VERS Documentaire. nois plus que juif, d’un 14.00 C’est mon choix. 18.20 Questions LE FUTUR III Andrée Morrachini. regard inquiet, observe, Magazine. pour un champion. Jeu. 4702582 Film. Robert Zemeckis. 1.35 On en rit encore ! Invitée : Sophie Forte. Do- note... Consciencieusement, 14.55 Pas de roses 18.50 Le 19-20 de l’info. Avec Michael J. Fox, Christopher Lloyd. cumentaire. 7245105 2.25 Tex Avery. Cross Coun- Andrée Moracchini rend pour OSS 117 20.09 Consomag. Magazine. try Detours ; Senor Droopy ; Out-Foxed ; Droo- Comédie (Etats-Unis, 1990) &. 90075 py’s Good Deed ; Car of Tomorrow. 5470760 3.05 compte de ce foisonnement Film. André Hunebelle. 20.10 Tout le sport. Magazine. Nocturnales. Porgy and Bess, quatrième partie. dont Schnitzler fut l’un des Avec John Gavin. 20.15 Le Journal du Dakar. Retour dans l’Ouest américain Opéra comique de George Gerswhin, d’après au siècle dernier. l’œuvre de Dubose et Dorothy Heyward (30 min). centres. Aventures 20.30 Mister Bean. Série. 8009292 Patrick Kéchichian (Fr.-It., 1968). 4620094 Bonne nuit, Mr Bean. 23.00 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte

5.35 Les Amphis de La Cin- Australie, l’île continent. 10.30 19.00 Voyages, voyages. 21.40 Nom de famille. quième. 6.30 Vers l’autre rive. L’Egypte. 11.20 et 18.30 Le Costa Rica. Documentaire. Macky Alston 6.45 Anglais. Leçon no 20 [1/2]. Monde des animaux. En Documentaire. Ute (EU, 1997). 7789075 7.00 Debout les zouzous. Petit compagnie des bélugas. Pacte Kleineidam (2000). En cherchant des renseignements Basile. Timothée et ses peluches. avec les girafes. 11.50 Les En- 19.45 Météo. sur ses ancêtres, un jeune Blanc Kipper. Rolie Polie Olie. Les fants de l’an 2000. 12.20 Cellu- 19.50 Arte info. américain trouve des liens aventures de miss Grisette. 8.00 lo. 12.50 Repérages. 13.45 Le 20.15 360o, 20.45 de parenté avec d’anciens Doc Eurêka. 8.05 Bahreïn, la Journal de la santé. 14.05 Toi le reportage GEO. esclaves noirs. civilisation des deux mers. mon bébé. 14.35 Un siècle de Survivre dans le désert. THEMA 22.40 Tu n’es pas un ange. 9.00 Les Ecrans du savoir. découvertes. [1/2]. 15.30 [3/4] Le fruit qui RECHERCHE FAMILLE Documentaire. Marie Dumora J’aimerais bien savoir : L’Aventure photographique. venait du désert DÉSESPÉRÉMENT (France, 1999). 5725636 Des pailles et des 16.00 Souviens-toi du futur. Documentaire. Nicolas Les mystères de la généalogie 23.45 Le Rêve de Pinkas. trombones. Les chemins 16.35 Les Trésors de l’humani- Brown (All., 2000). 20.46 Les Liens de sang, Documentaire. Ruth Walk du savoir: Marie té. 17.20 Douze films : le ra- une saga islandaise. (Israël, 1998). 724075 Mazet-Delpeuch. Culture cisme au quotidien. Petits riens. Documentaire. Béatrice Corck 0.40 Grand format. La Route du sel au Tibet. Do- basket : Jean-Pierre De Xavier Durringer. 17.30 100 % cumentaire (1997). 5773679 2.30 Court-circuit. Pi- (France, 2000). 102884181 Vincenzi. Fête des bébés : question 2e génération. 17.55 nocchio. Court métrage. Gianluigi Toccafondo Les Islandais ont deux passions : (1999, v.o., 5 min). 7372056 Très cher doudou. Eléments déchaînés. L’écorce la conservation et la généalogie. 10.00 Exploration planète. infernale. 18.20 Météo.

20 Le Monde Télévision b Samedi 30 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5200--0021-0 WAS TEL5200-21 Op.: XX Rev.: 28-12-00 T.: 08:33 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0027 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 4 M6 J A N V I E R Le film 22.45 8.55 M 6 Boutique. 9.30 La Ca- 15.15 Les Kids mènent LES JEUDIS DE L’ANGOISSE verne de la rose d’or V : Le Re- l’enquête. Téléfilm. tour de Fantaghiro. Téléfilm. Eric Hendershot. LES VISITEURS Lamberto Bava. Avec Alessandra Avec Michael Ballam DU FUTUR Martines, Remo Girone (EU, 1996) &. 2968723 Téléfilm. Barry Samson. (France - Italie) &. 4338988 16.40 Un éléphant dans Avec Daniel Baldwin, Stacy Haiduk 20.50 11.05 Kidinoël. mon lit. Téléfilm. (Etats-Unis, 1996) %. 705100 12.04 Météo. Mark Schlichter LE BOULANGER Frappé d’amnésie sélective, un homme 12.05 La Vie de famille. (All., 1999) &. 9557704 découvre qu’il vient du futur. Sa mission Série. Arnaqué ! 18.20 Chasseurs de tornades. DE VALORGUE est de sauver une fondation d’enfants 12.35 La Petite Maison Téléfilm. Noel Nosseck. Film. Henri Verneuil. Avec Fernandel, surdoués. dans la prairie. Avec Bruce Campbell Georges Chamarat. Comédie 0.10 Chapeau melon Série. Chicago &. (EU, 1996) &. 8421094 5364891 (Fr. - It., colorisé, 1952) &. 871278 et bottes de cuir. 13.35 Le Réveil du volcan. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Le boulanger est en guerre Série. Danses macabres &. 8249698 Téléfilm. G. Campbell. 20.05 Une nounou d’enfer. avec l’épicière. Faites de beaux rêves &. 3047037 Avec Dan Cortese Panique à l’hôpital &. 21.30 Canal+ 1.50 M comme musique (200 min). (EU, 1997) &. 1057471 20.40 Passé simple. Magazine. Le Mari Canal + de la coiffeuse f En clair jusqu’à 8.29 14.05 Cookie’s Fortune a 22.45 Un étrange voyage aa Patrice Leconte 7.15 et 12.40 NPA. 8.29 Les Film. Robert Altman. Film. Alain Cavalier. Avec Jean (Fr., 1990). Lascars. 8.30 Autour de la Comédie dramatique Rochefort, Camille de Casabianca. Avec Jean Rochefort, Maison rose. Film. Joana Haji- (EU, 1999) &. 1406013 Drame (Fr., 1980) &. 6037723 Anna Galiena. thomas et Khalil Joreige 16.00 Toy Story. Une jeune fille et son père ’EST le film d’une (Fr. - Can. - Liban, 1999). 10.05 Court métrage (v.o..). remontent à pied une voie ferrée obsession, d’un fan- Mickro ciné. 16.15 La Lettre aaa 20.35 pour retrouver leur mère. C tasme, poursuivis 10.40 Les Ensorceleuses Film. Manoel de Oliveira. 0.25 Calmos depuis l’enfance. Petits, Film. Griffin Dunne. Drame (Fr. - Esp. -Port., LE CINÉMA DE JEAN ROCHEFORT Antoine et son frère por- 20.35 Le Cinéma de Jean Rochefort. Film. Bertrand Blier. Fantastique 1999) &. 9924487 Avec Jean-Pierre Marielle, taient à la plage des cale- Documentaire. Jérôme Caza (EU, 1998) &. 3776365 17.59 Entre chien et chat. &. Jean Rochefort. çons de bain en laine trico- f En clair jusqu’à 14.05 f En clair jusqu’à 20.35 (France, 2000) &. 3880097 tés par leur mère et ornés 21.30 Le Mari de la coiffeuse a Comédie (Fr., 1976) %. 1582501 12.20 Le Journal de l’emploi. 18.00 Chris Colorado. 2.05 Hockey sur glace. Championnat de la de pompons. Cela ne 12.25 Les Titres du journal. Série. Faux-semblant &. Film. Patrice Leconte. Avec Jean NHL.&Newlin; 4.05 Easy Money. Court mé- séchait jamais et irritait Rochefort, Anna Galiena. Comédie trage. 4.25 Macbeth a Film. Roman Polanski. 12.30 et 18.30 Nulle part 18.40 Nulle part ailleurs Histoire (GB, 1971) %. 69297495 6.40 Le Journal de l’entre-jambes. Ainsi ailleurs (classique). &. Musique. dramatique (Fr., 1990) &. 6773346 l’emploi. Antoine prit-il conscience 13.45 Le Journal du cinéma. 18.55 L’émission &. de ses organes génitaux. A douze ans, il aimait aller se L’émission faire coiffer par Mme Schaef- fer, une rousse opulente. Elle le troublait. Il décida 20.45 Arte d’être, plus tard, le mari d’une coiffeuse. Et voilà Jean-Jacques Antoine adulte, qui ren- Ott et Francis contre Mathilde. Elle a Streicher, repris, en viager, la bou- En quête de la DDASS, tique d’un coiffeur où elle remarquables était employée. Et voilà interlocuteurs qu’il l’épouse et vit un des enfants amour passionné avec elle, de liens abandonnés sans quitter le salon de coif- dans « Tu n’es fure où passent, à peine, de RECHERCHE FAMILLE pas un ange », curieux personnages. de Marie Dans cette soirée consacrée DÉSESPÉRÉMENT. Histoires Dumora à Jean Rochefort − et par ailleurs bien composée − ce singulières autour de la recherche film de Patrice Leconte est d’identité et de parenté le plus original et le plus insolite. Il fut tourné, en N quatre histoires − Les Liens du sang, (direction départementale de l’action sani- veulent un nom, un visage ; de quoi pen- studio et en extérieurs, dans une saga islandaise, de Béatrice taire et sociale) du Bas-Rhin, dans la ser, imaginer, avancer. Ils et elles l’ordre chronologique des E Korc ; Nom de famille, de l’Américain région de Strasbourg. Depuis 1978, la loi commencent par dire qu’il n’est pas ques- séquences ; il est commenté Macky Alston, Tu n’es pas un ange, de permet aux enfants abandonnés d’accéder tion de juger cette mère qui les a abandon- à la première personne en Marie Dumora ; Le Rêve de Pinkas, film au dossier de leurs origines. Ce sont nés, ce père qui ne les a pas reconnus. voix off par Rochefort et israélien de Ruth Walk − cette « Thema » ceux-là qui défilent, le cœur au bord des En face d’eux, Jean-Jacques ou Francis, transmet constamment, s’engage sur les sentiers, souvent boule- lèvres, dans les bureaux de Jean-Jacques ceux qui détiennent le pauvre et magni- dans les images, l’univers versés et bouleversants, de ceux pour qui Ott et de Francis Streicher, employés de fique secret de leur identité, sont absolu- que s’invente Antoine. Le le lien familial, perdu ou inconnu, devient l’administration. ment remarquables de tact, de délicatesse, gag de la danse du ventre le problème majeur de l’existence, voire On sait ce que la sensibilité du sujet d’amour en somme. Ils ont à faire avec le récurrente est un peu exa- une question de vie ou de mort. Et cela au aurait pu faire de ce document : un film vocabulaire administratif d’un passé qu’on géré mais, en grand enfant nom d’un adage simple comme bonjour entre pathos et voyeurisme comme il en souhaite révolu − « vieux » dossiers plus obsédé, auprès de la belle et mais d’une complexité abyssale à réaliser est tant. C’est à l’exact opposé que s’est ou moins lacunaires, froidement expéditifs un peu mystérieuse Anna lorsque les éléments fondateurs font tenue Marie Dumora, dans un parti pris de ou pleins de notations moralisatrices. Il Galiena, Jean Rochefort a défaut : il faut savoir d’où l’on vient pour pudeur extrême, de respect des temps de leur faut parfois annoncer le pire − la mère tenu un de ses plus grands savoir ce que l’on est et où l’on va. silence, des paroles et intonations les plus a décidé le secret total et définitif −, et par- rôles. Le Mari de la coif- C’est en fait ce qui traverse cruellement ténues ; s’interdisant de filmer au-delà fois des nouvelles extraordinaires − l’exis- feuse, qui déconcerta le le documentaire central de cette soirée, Tu d’une certaine intimité. Voilà qui donne tence d’une fratrie, l’identification d’un public, partagea le Prix n’es pas un ange − mention spéciale au Fes- toute sa puissance émotionnelle à cette grand-père, la lettre d’une mère éperdue Louis-Delluc 1990 avec Le tival du film documentaire de Vic-leComte fresque désolée où le désir de réparation le du désir de renouer... Petit Criminel, de Jacques et au Festival du film de Belfort). Tout se dispute au désespoir. Ils et elles ont entre Doillon. passe ici entre les murs froids de la DDASS vingt-cinq et quarante ans. Ils et elles Valérie Cadet Jacques Siclier Samedi 30 décembre 2000 b Le Monde Télévision 21 LeMonde Job: WEL5200--0022-0 WAS TEL5200-22 Op.: XX Rev.: 28-12-00 T.: 08:31 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0028 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 4 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (TSR). 19.30 Jeunes loups 18.20 Sabrina. Série. 5659029 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). et années folles. 18.50 Faut que ça saute ! de l’Histoire. 509224891 Feuilleton [4]. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 41864297 19.05 Cousin Skeeter. Série. 21.00 La Course à la bombe. 21.05 Du rugby 20.30 Bonjour tristesse. Skeeter joue La Course aux médailles Téléfilm. Peter Kassovitz. les boy-scouts. 1546013 1933-1942. et des hommes. Avec Christine Boisson, 19.30 Sister Sister. Série. Téléfilm. Allan Eastman Aotearoa, terre François Marthouret Un été partagé. et Jean-François Delassus. des guerriers. [1/5]. 53485452 (France, 1994). 69862487 9409181 Avec Jean-Paul Muel, 22.00 Journal TV 5. 22.05 Mémoires en fuite. 20.00 Amandine Malabul. Miki Manojlovic Téléfilm. F. Marthouret. Série. Le génie [1/3]. (1987) &. 501072810 22.15 et 1.05 P.J. de la lampe. 8035891 Série. Racket. Avec Geneviève Page, 22.40 Histoire des courts. 81045471 Bernard Le Coq 20.25 Monstres et merveilles. Les Albigeois. Cambriolage. 26331433 511269471 (France, 2000). 59451636 Série. La mort 23.45 Les Caraïbes après 0.00 Journal (La Une). 23.40 Que reste-t-il... emprisonnée. 60418433 0.30 Soir 3 (France 3). Téléfilm. Etienne Périer. 20.45 Les Zinzins de l’espace. Christophe Colomb. Avec Danielle Darrieux, Chauve qui peut. Le goût de la liberté. [7/7]. RTL 9 C-T Edson Sidonie 501017636 (1999, 95 min). 63871013 Disney Channel C-S 0.35 A la recherche 19.55 Les Nouvelles du « bon sauvage » 18.00 Les Aventures Aventures de Lassie. Voyage C-S (50 min). 552763501 Série. La vie 20.00 et 0.00 Le Club. de Buzz l’Eclair. continue. 5318568 La vengeance de Mira. La Chaîne Histoire C-S 20.20 Zorro. Série. 20.30 Plaisirs champêtres. 18.30 L’Incorrigible Cory. Québec, l’auberge 20.35 Les Grandes Aventures Le défi de Zorro. 5398704 Série. 878013 du Clos Joli. 500008365 e 20.45 Harley Davidson 19.00 Le Monde merveilleux du XX siècle. 21.00 Suivez le guide. Le Pacifique P. PLAILLY/EURELIOS P. « Le Clonage. Un saut dans l’inconnu », et l’homme Magazine. 500014520 de Disney. Magazine. à tire-d’ailes. 508463471 un documentaire de Denis Chegaray, aux santiags a 22.30 Détours du monde. Trek 19.05 20 000 Lieues 21.00 Les Mystères Film. Simon Winger. au Maroc. 500001029 sous les mers aa de la Bible. Jésus, à 21.25 sur Planète Avec Mickey Rourke, Don Johnson. Aventures 23.00 Long courrier. Magazine. Film. Richard Fleischer. l’enfant sacré. 502490159 (Photo : le chercheur Ian Wilmut (EU, 1991) %. Inde du Nord : Empire Avec Kirk Douglas, 21.45 Les Messagers 4491365 des sens. 500051029 James Mason. Aventures du Roslin Institute d’Edimbourg posant 22.25 Stars boulevard. 0.30 Airport. Magazine (1954) & (120 min). 1440636 de l’ombre. avec l’un des moutons clonés) 22.35 Puissance catch. De la Libération (30 min). 508813312 à l’épuration [2/2]. Magazine. 20625636 Télétoon C-T 507935377 13ème RUE C-S 22.45 Biographie. Hermann 23.30 Rien à cacher. 18.00 Le Bus magique. Goering, l’ambition sans SYMBOLES Planète C-S Magazine. 3115487 Dans la jungle conscience. 19.50 21, Jump Street. Série. La des villes. 588001907 0.25 Les Nouvelles Filles loi du plus fort. 509624128 504005655 23.30 Dix bonnes raisons Les chaînes 6.45 L’Arche, 2000 ans après. Les 18.27 Le Monde fou du câble et baleines. 7.45 Louis Slotin, pion- d’à côté. Série. 20.35 La Soirée noire. de regretter nier. 8.40 Voyage en Antarctique. L’importun (25 min). 4582308 Courts au 13. de Tex Avery. du satellite [3/6] Les vestiges de la station Wil- Le Complice idéal. Freddy la mouche ; le XXe siècle. Akhénaton. C Câble kes. 9.10 Ieoh Ming Pei, un archi- Paris Première C-S 20.50 Il faut tuer La mouche du président. 23.35 Les Mystères tecte singulier. 10.35 Le Manège, Birgit Haas a 18.35 Les Wirdozes. S CanalSatellite sculpture sociale. 11.05 L’Affaire 19.30 et 0.45 Rive droite, Film. Laurent Heynemann. de l’Histoire. Poisson d’avril ; Le hors-la-loi de l’Oklahoma T TPS Rodney King. Justice de races en rive gauche. Avec Philippe Noiret. Apocalypse. Drame (1981). (50 min). 501024926 Amérique. 12.05 Enquêtes Magazine. 7650907 504569891 A AB Sat médico-légales. Potion amère. 22.35 Cycle Steeman 19.00 Jack et Marcel. 12.35 La Colonne de feu, histoire 21.00 Les Pièges vu par Clouzot : 19.05 Bambou. Forum C-S Les cotes de la naissance de l’Etat d’Israël. de Broadway a Le Dernier des six a Film. Georges Lacombe. Les vigognes. 509067365 20.00 Il était une fois... des films [1/7] Le retour des Juifs, le réveil des Film. Robert Mulligan. Arabes, 1896-1920. 13.30 La Véri- Avec Debbie Reynolds, Avec Pierre Fresnay, 19.30 Les Aventures de Sam. la bombe atomique. a On peut voir table Histoire des dinosaures. [2/4] Tony Curtis. Drame Suzy Delair. Policier La fuite. 505428839 Invités : André Bendjebbar, (Fr., 1941, N.). aaA ne pas La Terre des géants. 14.25 Picasso, (EU, 1960, v.o.). 80621100 524307100 19.55 Tic Tac Toc. Chêne. Dominique Lorentz, portraits. 15.20 Cinq colonnes à la 22.40 M.A.P.S. 0.15 Dossier 13. Magazine. Pierre Billaud, manquer 20.00 Simsala Grimm. Goerges Le Guelte, une. Les paysans [1/2]. 16.15 John Magazine. 0.30 21, Jump Street. Série. Table, mets aaa Cassavetes. 17.10 Big Ben. Ben 3643346 Robert Frank. 505358655 23.10 Courts particuliers. Entre la vie et la mort les couverts ! 502359075 Webster en Europe. 17.45 L’Esprit (45 min). Jean, le fidèle. 21.00 Le Clonage : aventure, Chef-d’œuvre du temps. 18.30 Les Palestiniens. Invitée : Hélène 518504037 909016029 de Fougerolles. 20.50 Blanche Neige a ethique et progrès... ou classique 19.15 La Quête du Graal. 45907568 Série Club C-T Invités : Jean-François They, 20.05 Esprit des peuples 0.00 Howard Stern. Film d’animation. Louis-Marie Houdebine, Magazine (40 min). 9445414 20.30 Séries maniacs. & (50 min). 599069758 Laurence Simonneaux, premiers. Canada, 20.40 Club Teen. Xavier Vignon. 506893636 Les codes les gardiens du feu. Monte-Carlo TMC C-S Mezzo C-T 22.00 Les Dinosaures 20.30 Histoires oubliées Significant Others. du CSA 19.30 Murder Call, The Plan (v.o.) &. 427907 20.35 et 23.30 Mezzo l’info. et leur évolution. de l’aviation. Pogostick, 21.25 Les Superminds. Invités : Véronique Barriel, & Tous publics Série. le nez en l’air. 3110907 fréquence crime. Episode pilote 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. Pascal Tassy, % Accord En plein cœur &. [1/2] &. 2257839 21.25 Le Clonage. Un saut 3701891 21.00 Rachmaninov, Armand de Ricqlés, parental 20.25 La Panthère rose. 22.15 Roswell. Four Square dans l’inconnu. 23136094 (v.o.) &. 2056742 the Secret Island. Eric Robin, souhaitable 20.35 Pendant la pub. Documentaire. Denis Pons. 22.20 « Le noir et blanc est plein de 23.00 Soap. Série (v.o.). 114810 39703181 506882520 couleurs ». 23.20 Les Coulisses du Magazine. Invité : Christine 22.00 Vladislav 23.00 A chacun son graal. ? Accord 23.25 Taxi. Série. « Royal Opera » de Londres. [1/6]. Bravo. Débat (60 min). parental 45893346 Fledgling (v.o.). 8744013 Tchernouchenko 506806100 0.20 Guatemala, du soleil entre les 20.55 Le Mas Théotime. indispensable tuiles. 1.20 ONU, une autre 23.45 Murder One, dirige Rachmaninov. Téléfilm. P. Esposito. Eurosport C-S-T ou interdit version. [1/3] Palestine, l’attente l’affaire Jessica. Au Philharmonic Concert (30 min). Avec Jean-Claude Adelin Hall de Munich, (Fr., 1995) &. Chapitre XVII (v.o.). 20.30 Basket-ball. aux moins 14396568 1982926 en 1994. 17411655 22.35 Les Couples 0.30 La Quatrième SuproLigue. de 12 ans Odyssée C-T 23.45 Nabucco. Opéra de Verdi. Poule A (9e journée) : ! Public adulte légendaires Dimension. Par l’Orchestre et le Chœur Panathinaïkos - Asvel. 9.00 L’Histoire du monde. 9.05 Le Série. Deux &. 2623940 Interdit Maître du feu. 9.35 Sylvia, reine de du XXe siècle. de la Scala, dir. Riccardo En direct. 791926 Suède. 10.35 Casino, une nuit inou- John Wayne et 1.00 Chapeau melon et Muti. Mise en scène 22.30 et 0.45 Rallye. aux moins de Roberto de Simone bliable. 11.30 Jean-Marie Pelt. Gaïa, Marlene Dietrich. bottes de cuir. Série. Paris - Dakar 2001 : la terre nourricière. 11.55 Miramar, (145 min). de 16 ans Audrey Hepburn et La mangeuse d’homme 25642655 Nador - Er Rachidia. 946988 # Interdit le rêve de Maximilien. 12.35 Pays Mel Ferrer. de Surrey & (50 min). de France. 13.30 La Mission 45053051 5322211 Muzzik C-S 23.00 Score express. Magazine. aux moins impossible. Rêves supersoniques. 23.30 Météo. 23.15 Patinage artistique. Canal Jimmy C-S 19.30 Baroque Christmas. de 18 ans 14.25 La Caravane du savoir. 15.15 23.35 Au gré du vent. Grand Prix ISU. Salvador Dali, holographie d’un Avec Barbara Boney Série. Seule contre tous & 21.00 Saint-Tropez Blues a Skate America peintre. 16.10 La Croisade des en- et Matthias Goerne. (50 min). Film. Marcel Moussy. (60 min). fants. 16.40 Journal d’un 3999636 Dans la cathédrale 8772162 globe-trotter. Afrique du Sud. 17.35 Avec Marie Laforêt. Les Les Merveilles du delta de l’Oka- Téva C-T Comédie de mœurs de Fribourg, Pathé Sport C-S-A en juillet 1996. symboles vango. 18.05 A Fano Ra. 19.05 (France, 1961) %. 80007013 500054636 Scientologie, une dangereuse ma- 20.00 Les Anges du bonheur. 21.00 Enchantement 20.00 Football américain. spéciaux fia ? 19.30 Le Temps du marché Le couloir de la mort &. 22.35 Pataquesse, Championnat NCAA. noir, 1940-1950. la première folie musical a Orange Bowl : Oklahoma - de Canal + 20.50 Gilbert Grape a Film. Irving Reis Florida State. DD Dernière 20.25 Parachute ! Film. Lasse Hallström. des Monty Python a et Alexander Hammid. 503116013 [1/4] Chute libre. 500142384 Avec Johnny Depp, Film. Terry Gilliam 22.30 Les Combats diffusion et Ian MacNaughton. Avec Jascha Heifetz. 20.50 Aventures. Magazine. Juliette Lewis. Drame Documentaire de légende. d Sous-titrage (EU, 1993) %. Avec Graham Chapman. Boxe. Poids welters : 21.50 Sur les grandes 500867075 (1951, N.). 504712617 spécial pour Comédie burlesque Ruben Olivares - avenues. Le Royal Mile, 22.40 Belle et zen. Magazine. (1971, v.o.) &. 22.25 Zlika, musiques Aldo Arguello. les sourds 45714278 500823704 à Edimbourg. 502631094 22.50 Légendes. 0.05 Comment devenir de tout le monde. 23.15 World Yachting. et les 22.45 Local style. Surf en Polynésie. Marilyn Monroe. 508473384 une rock star ? Série. 23.00 Jazz à Vienne 2000. Magazine. 508770704 23.10 Les Emeus, de drôles de O. Newton-John. malentendants 504416669 Le bouche à oreille Wilson Picket. 500066100 0.15 Starter. Magazine. compagnons. 23.45 Le Bal des li- (v.o.) &. bellules. 0.35 Objectif nature. Des 0.20 I Love Lucy. Série. 53874582 0.00 Trumpet Summit. 0.45 Basket-ball. voyageurs entre deux mondes The Million Dollar Ideo 0.45 The Muppet Show. Avec Jon Faddis All-Star Game (40 min). (v.o., 25 min). 500018495 Harry Belafonte (25 min). (65 min). 502564817 (120 min). 503017872 22 Le Monde Télévision b Samedi 30 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5200--0023-0 WAS TEL5200-23 Op.: XX Rev.: 27-12-00 T.: 18:20 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0029 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 4 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

SPLENDOR aa RTBF 1 Action Comédies dramatiques LA SOÛLE a LES DÉSAXÉS aa 11.10 Cinéstar 1 502090574 0.40 Cinétoile 503276785 14.05 CinéCinémas 2 508851029 19.30 et 0.25 Journal, Météo. 20.10 L’HOMME QUI TUA AUTOUR DE MINUIT aa 3.40 Cinéstar 2 503883230 John Huston. Ettore Scola. Autant savoir. 20.35 Julie Lescaut. Michel Sibra. Avec Clark Gable Avec Marcello Mastroianni 15.45 CinéCinémas 3 503455988 (Italie, 1988, 105 min) %. Tableau noir. Avec Véronique Genest. LIBERTY VALANCE aaa Bertrand Tavernier. Avec Richard Bohringer (EU, N., 1961, 120 min) &. 22.20 Les Années belges. Le Crachet : 22.35 Cinétoile 502717100 Avec Dexter Gordon (France, 1989, 95 min) &. Dans une petite ville La destruction d’une salle de le passé et l’avenir réconciliés John Ford. Avec James Stewart (Fr. - EU, 1986, 130 min) %. Trois hommes s’affrontent pour cinéma réveille des souvenirs. (65 min). (EU, N., 1962, 113 min) &. du Nevada, la rencontre Un jeune avocat bien décidé L’amitié passionnée d’un jeune l’honneur, la vengeance ou de trois destinées douloureuses, TOM ET VIV aa TSR à faire respecter la loi Parisien pour son idole, l’amour, en un jeu brutal. à la recherche de l’amour. 13.05 CinéCinémas 1 18074181 un vieux saxophoniste Brian Gilbert. Avec W. Dafoe 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 s’attaque à la terreur LE BEL ÉTÉ 1914 a LES PARENTS (EU - GB, 1994, 120 min) %. Temps présent. La vie en solo. 21.05 de l’Ouest, Liberty Valance. de jazz noir américain. 20.30 CinéCinémas 2 500337365 L’amour malheureux du poète Postman. Film. Kevin Costner. Avec BROOKLYN BOOGIE aa Christian de Chalonge. TERRIBLES aaa Kevin Costner. Aventures (1998) % LA POURSUITE Avec Claude Rich 11.10 Ciné Classics 93807452 T.S. Eliot pour son épouse. 14.50 Cinéfaz 562434097 Jean Cocteau. (175 min). INFERNALE aaa Wayne Wang et Paul Auster. (France, 1996, 117 min) %. Avec Jean Marais Histoire 21.00 Cinétoile 508867758 Avec Harvey Keitel La rencontre d’un couple (France, N., 1948, 105 min) &. Canal + vert C-S John Ford. (Etats-Unis, 1995, 85 min) &. bourgeois et d’une famille Un jeune homme bouleverse BEN HUR aa 20.35 Boxe hebdo. 21.35 Spirit of the Avec Henry Fonda La vie quotidienne de quelques (EU, N., 1946, 97 min) &. d’aristocrates ruinés. sa vie familiale en 12.05 CinéCinémas 3 577460452 Night. Téléfilm. Mark S Manos. Avec habitants de Brooklyn qui William Wyler. Jenna Bodnar ! . 22.50 Les Pour venger son jeune frère LE DOCTEUR passent tous, à un moment ou à annonçant qu’il a une liaison. Avec Charlton Heston Démoniaques. Film. Jean Rollin. Avec assassiné, un homme devient JIVAGO aaa (Etats-Unis, 1959, 203 min) &. Joëlle Cœur. Fantastique (1974) !. 0.20 un autre, par le tabac d’Auggie. REGARDE LES HOMMES shérif et s’oppose 7.30 CinéCinémas 2 520777839 Deux anciens amis d’enfance, Les convoyeurs attendent a Film. CAPITAINE CONAN aa David Lean. TOMBER aa Benoît Mariage. Avec Benoît à un puissant éleveur Avec Omar Sharif 20.30 CinéCinémas 1 6250742 l’un juif, l’autre soldat romain, Poelvoorde. Comédie burlesque (1999, 15.20 CinéCinémas 1 53470471 en un combat sans merci. Bertrand Tavernier. (Etats-Unis, 1965, 185 min) &. Jacques Audiard. deviennent ennemis. N.) & (90 min). Avec Jean-Louis Trintignant LA REINE Avec Philippe Torreton Les amours contrariées d’un (France, 1996, 130 min) %. (France, 1993, 100 min) %. Musicaux Encyclopedia C-S-A DES BANDITS aa médecin et de sa bien-aimée, Un représentant de commerce 20.45 Cinéfaz 506918128 En 1918, après l’armistice, sur fond de révolution russe. DRÔLE 19.30 et 22.55 Futur immédiat. 19.50 Mike Higgins un officier spécialisé enquête sur la mort d’un ami. Pyla, village de la discorde. 20.00 Côté et Shekhar Kapur. LE PETIT CRIMINEL aaa SOUS LES PONTS aa DE FRIMOUSSE aaa science. 20.25 Perspective. 20.55 dans les combats rapprochés Avec Seema Biswas 18.15 CinéCinémas 3 508101988 9.00 Ciné Classics 74710907 8.00 Cinétoile 508891384 L’Aventure photographique. [5/10]. (GB, 1994, 117 min) ?. ne parvient pas à se réadapter à Jacques Doillon. Helmut Kautner. Stanley Donen. 21.25 Jases-en. 21.50 La Revanche des la vie civile. Avec Gérald Thomassin Avec Hannelore Schroth Avec Fred Astaire Acadiens (25 min). Une jeune Indienne, mariée (France, 1990, 100 min) %. (Etats-Unis, 1957, 104 min) &. contre son gré et livrée FANNY (All., N., 1944, 95 min) &. Un policier se prend d’amitié Lors d’une escale, deux Une jeune vendeuse devient la Comédie C-S à la violence des hommes, ET ALEXANDRE aa pour un jeune voyou désabusé vedette d’un magazine féminin. devient un redoutable et 13.20 Cinétoile 548467278 mariniers lient connaissance 20.00 Les Dessous de Veronica. L’adieu Ingmar Bergman. qui l’a pris en otage. avec une jeune fille. LE GRAND aux armes. 20.30 Coup franc. Get me légendaire chef de bande. Avec Gunn Wallgren ZIEGFELD aaa Roger Slippers. 21.00 Balance maman (Suède, 1983, 180 min) &. hors du train a Film. Danny DeVito. Comédies 13.45 Ciné Classics 17494907 Avec Danny DeVito. Comédie (1988). Deux enfants souffrent du Robert Z. Leonard. 22.30 Demandez le programme RISKY BUSISNESS a désastreux remariage de leur Avec William Powell Divertissement (30 min). 17.35 Cinéfaz 542860162 mère avec un évêque puritain. (EU, N., 1936, 180 min) &. Paul Brickman. Un imprésario qui régna sur MCM C-S Avec Tom Cruise I LOVE L.A aa Broadway au début du siècle. (Etats-Unis, 1983, 94 min) &. 22.30 Cinéstar 1 502187471 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.45 et 20.00, Un jeune homme de bonne Mika Kaurismaki. ZIEGFELD FOLIES aaa 22.00, 22.45, 4.30 MCM Tubes. 19.50 Avec David Tennant 16.20 Cinétoile 500452609 Netflash. 20.30 Sac de nœuds aa famille entame une fructueuse (Fr. - EU, 1998, 110 min) &. Vincente Minnelli. Film. Josiane Balasko. Avec Josiane carrière de proxénète amateur Dans une ville industrielle Avec Fred Astaire Balasko. Comédie (1985) %. 22.20 en proposant des services (Etats-Unis, 1946, 110 min) &. Robin. Les clodos. 23.00 Total Rock du Yorkshire, un entrepreneur Une suite de sketches musicaux. (90 min). quelque peu spéciaux à de pompes funèbres découvre ses collègues étudiants. la femme de sa vie et la suit Policiers MTV C-S-T WELCOME jusqu’à Los Angeles. 20.00 Bytesize. 21.00 MTV’s French LIGHT SLEEPER aa Link. 21.30 Diary of Method Man. TO WOOP WOOP a L’EFFRONTÉE aa 2.20 Cinéfaz 550965124 22.00 Station Zero. 22.30 Bytesize 19.25 Cinéstar 2 504243988 10.10 CinéCinémas 3 506382100 Paul Schrader. Uncensored. 23.30 The Tom Green Stephan Elliott. Claude Miller. Avec Willem Dafoe Show. Série. 0.00 Yo ! (120 min). Avec Johnathon Schaech Avec Charlotte Gainsbourg (Etats-Unis, 1991, 98 min) &. (Australie, 1997, 95 min) &. (France, 1985, 95 min) %. Un ex-dealer se met au service Régions C-T Un escroc américain s’enfuit Illusions et déceptions d’une de la police. 20.00 Bonjour l’ancêtre. Trésors ouliés en Australie où il découvre adolescente qui tente de gagner Rebecca De Mornay et Tom Cruise dans « Risky Busisness », f Horaires en gras italique = des Marquises. 20.30 et 22.30, 0.30 Le la ville de Woop Woop. l’amitié d’une pianiste prodige. de Paul Brickman, à 17.35 sur Cinéfaz diffusions en v.o. Journal des journaux. 20.50 et 22.50, 0.50 Le Journal de l’Outremer. 21.00 Présentation soirée thématique. Tématélé Sans frontière. La radio Méditerraneo. 21.30 Saga-Cités : La porte du Nord. 21.55 Les U.S.A. à vélo sur la route 66. 22.40 et 0.45 De ville 16.30 Accord parfait. 10.30 Papier à musique. 22.30 Jazz, suivez le thème. en ville (70 min). France-Culture Les cancans de l’opéra Invité : Gérard Gefen. Ils auraient Blood Count. ou le journal cent ans. Gerald Finzi. Œuvres de 23.00 Le Conversatoire. RFO Sat S-T Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; d’une habilleuse. 1836-1848. Parry, Finzi, Williams, Elgar. 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. Invité : Jean-Louis Tamvaco. 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits de 12.35 C’était hier. France-Musiques. 19.30 Trio Salala. 20.00 VAT JT TVM. 6.05 Université de tous les savoirs 17.25 Feuilleton. 20.20 Music. 20.45 et 0.00 Journal. Adolphe Sibert, chef d’orchestre. (rediff.). Conférences. 7.20 Les Enjeux in- La République de Mab-Oul, de Matin, midi et soir à Vienne, de 20.50 New Zik. 21.00 JT Guadeloupe. ternationaux. 7.30 Première édition. Radio Classique Le Jeu du clip. 21.30 200 Jacques Jouet. 89. Suppé ; La Veuve joyeuse (acte 3, 21.25 et 23.25 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de presse pulsations minute. 22.00 JT duo), de Lehar ; Les Enfants du culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; 8.25 17.30 A voix nue. Informations : 6.30 à 9.00, Martinique. 22.25 Parenthèses. 22.30 village, de Kalman ; Œuvres de Chronique. 8.30 Les Chemins de la Susan Sontag ou Vies plurielles. J. Strauss : Voix de printemps ; Classique affaires matin ; 12.30, Hebdo TNB (15 min). 4. Le roman. connaissance. Le retour d’Alice [4/5]. 9.05 Czardas du chevalier Pasman ; Midi Classique ; 19.00, Continents sciences. La science au regard Gluditta (acte 1, extrait), de Lehar ; LCI C-S-T 18.00 Pot-au-feu. Classique affaires soir. de son histoire. Invité : Pietro Corsi. 19.30 Cas d’école. Les Saltimbanques, valse, 8.00 L’Edito. 8.40 L’Invité du matin. de Ganne ; Sang viennois, 14.00 Thèmes et variations. 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 et 16.10 10.00 Visite médicale. 20.25 Poésie sur parole (rediff.). de J. Strauss. Murray Perahia, piano. Valentin. Invités : René Frydman ; Psycho Philo. 11.00 et 20.45, 1.00 Le Malcolm de Chazal. 13.30 Au fur et à mesure. 16.30 Grand répertoire. Club LCI. LCA. Arnold Munnich ; 14.10 et 17.10, 0.10 20.30 Radiodrames. Invité : Pascal Gallet. Œuvres de Œuvres de De Falla, Albeniz, L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand Michel Vekemans. 18.30 Delft, de Joël Jouanneau. Chopin : Polonaise en fa dièse Debussy, Ravel, Saint-Saëns. Journal. 19.50 et 20.35 La Page 10.30 Les Chemins mineur ; Nocturne en do mineur. économie. 20.00 Le Dossier du Grand 21.00 Le Gai Savoir. 18.30 L’Actualité musicale. Journal. 22.00 22h/minuit. de la musique. [4/5]. Sabine Melchior-Bonnet, 15.00 Concert. Alain Planès, piano. ingénieur d’études Œuvres de Mozart : Fantaisie KV 20.40 Les Rendez-vous du soir. 11.00 Feuilleton. [4/60]. Euronews C-S au Collège de France. 397 ; Rondo KV 485 ; Rondo KV Cocnert enregistré le 23 juillet, à la 11.20 Marque-pages. 22.12 Multipistes. 511 ; Andante et variations Hob. Ferté-Saint-Aubin, par l’Orchestre 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Tahar Ben Jelloun XVII no 6, philharmonique de Moscou, dir. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. (Cette aveuglante absence 22.30 Surpris par la nuit. de Haydn. Dmitri Yablonski, Jean-Bernard Ils ont tué Walter ! 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, de lumière). 17.00 Métamorphoses. Pommier, piano : Toccata et Fugue Europeans, 2000, Globus, International 11.25 Résonances. 0.05 Du jour au lendemain. BWV 565, de Bach et Dupin ; et No Comment toute la journée. 19.00 Marc Chénetier 18.00 Le jazz est un roman. Concerto pour piano et orchestre Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. 11.30 Mémorable (La perte de l’Amérique). Des Oscars aux Oscars, no 5 L’Empereur op. 73, de (rediff.). Beethvœn ; Manfred-Symphonie 0.40 Chansons dans la nuit. 1.00 Les hommage à Moore, CNN C-S 12.00 La Suite dans les idées. Peterson et Peffiford. op. 58, de Tchaïkovski ; Guillaume Nuits de France Culture (rediff.). Carte Tell (ouverture), de Rossini. Blanche à... Marianne Alphant (L’Esprit des 19.07 A côté de la plaque. World Business Today. 21.30 Q& 13.30 Les Décraqués. 20.30 lieux) [2/2] ; 2.01 A voix nue. 22.40 Les Rendez-vous A. 22.30 Insight. 23.30 World Sport. 13.40 Carnets de notes. 20.00 Concert. Donné le 22 décembre World View (30 min). du soir (suite). 0.00 Entre-temps. 2000, salle Olivier Messiaen de la France-Musiques Quatuor à cordes no 13 Rosamune Harold Budd, The Room. Maison de Radio France, à Paris, TV Breizh S-T par l’Orchestre de Bretagne, D 804, de Shubert, par le Quatuor 14.00 Les Jeudis littéraires. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; dir. Stefan Sanderling : Prazak ; Sonate pour piano no 3 Lorient Express. Invités : Variations sur un thème russe, de op. 5, de Brahms ; Romance pour 19.30 et 23.30 14.55 Poésie sur parole (rediff.). 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Dan Ar Braz. 20.30 Darby O’Gill et les Rimski-Korsakov, Glazounov, violon op. 11, de Dvorak, par Malcolm de Chazal. farfadets a Film. Robert Stevenson. 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins Liadov et Withol ; Concerto pour l’Orchestre de Philadelphie, Avec Albert Sharpe. Jeunesse (1959). 15.00 La Vie comme elle va. du monde. 8.30 La Revue de presse. piano et orchestre, de Cras, Abdel dir. Eugene Ormandy. 9.07 Si j’ose dire. Invitée : Marie-Annick 22.00 Surfing with William. Court Le bouleversement. Rahman El Bacha, piano ; 0.00 Les Nuits métrage. Tracy Cullen (1998). 22.15 Les Invités : Valérie Zarrouk ; Nicolas, pianiste. 10.27 et 12.27, 19.57 Al- Symphonie no 3 op. 44, Zinzins. Série(15 min). Samuel Darmoni. la breve. de Rachmaninov. de Radio Classique. Samedi 30 décembre 2000 b Le Monde Télévision 23 LeMonde Job: WEL5200--0024-0 WAS TEL5200-24 Op.: XX Rev.: 27-12-00 T.: 17:38 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0030 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 5 Le film TF 1 J A N V I E R 23.05 5.50 Papa revient demain. 6.15 14.35 Un billet Ma voyante préférée. 6.40 pour le danger. C’EST QUOI L’AMOUR ? TF 1 Info. 6.48 et 8.28, 9.03, Téléfilm. Stuart Cooper. Hommes, femmes : 1.08 Météo. 6.50 TF ! jeunesse. Avec Shannen Doherty, les clefs pour s’aimer. Magazine. Salut les toons. 8.30 James Marshall Magazine présenté Téléshopping. (Etats-Unis) %. 6344698 par Carole Rousseau. &. 20.55 9000389 9.05 TF ! jeunesse vacances. 16.00 Chien de flic 2. 0.20 Les Coups d’humour. Magazine. 6677501 Téléfilm. LES SEPT PÉCHÉS Divertissement. Spéciale 11.30 Dallas. Série. Charles T. Kanganis. « Les invités des coups d’humour » Rififi à Southfork. Avec James Belushi, CAPITAUX Invitée : Sylvie Joly. 8310475 12.15 Le Juste Prix. Jeu. Christine Tucci. Comédie Magazine présenté 0.55 TF 1 nuit. 1.10 Certains Leeb jazz. [6/6]. 12.50 A vrai dire. Magazine. (Etats-Unis). 44327 par Julien Courbet. 5442273 2.10 et 3.00 Quel roman que ma vie ! Al- Le film phonse Boudard. « La Cerise ». « La Métamor- 13.00 Journal, Météo. 17.30 Sunset Beach. Série. Invité : Michel Leeb. 2753785 phose des cloportes ». Documentaire. 13.40 et 20.40 18.15 7 à la maison. 1773099 - 2977815 3.55 Histoires naturelles. La leçon de pêche dans un désert. 8082525 4.25 Mu- Du côté de chez vous. Série. Enfin seule. sique. 8974032 4.55 Histoires naturelles. Palette 21 .00 CinéCinémas 3 13.50 Les Feux de l’amour. 19.05 Le Bigdil. Jeu. safari chez les Burkinabés (5 min). 29554273 Ben-Hur Feuilleton. 20.00 Journal, Météo. France 2 William Wyler (EU, 1959, v.o.). 23.05 Avec Charlton Heston, 5.30 Le Corbusier. 6.30 Télé- 15.35 Baldi et Radio-Trottoir. Stephen Boyd. matin. 8.30 et 20.40 Talents de Téléfilm. Claude D’Anna. SI JE PEUX UBLIÉ en 1880, le vie. 8.35 Des jours et des vies. Avec Charles Aznavour ME PERMETTRE... roman du général Lew Feuilleton. 8.55 Amour, gloire (France, 1998) &. 2409940 Pièce de Robert Lamoureux. Wallace − récit des et beauté. 9.20 Dktv.cool &. 17.05 Flic de mon cœur. P Mise en scène, Francis Joffo. aventures dramatiques et 11.05 Flash info. Série. Sous l’emprise Avec Robert Lamoureux, héroïques du prince Judah 11.10 Motus. Jeu. du vaudou &. 20.50 Jacques Balutin. Ben-Hur, aristocrate juif de 11.45 Les Z’amours. Jeu. 17.55 Football. 8536637 0.45 Journal, Météo. Jérusalem victime de la 12.20 Pyramide. Jeu. Coupe de la Ligue. NOS ANCÊTRES 1.05 Passion Dakar. Magazine. haine d’un officier romain, 12.55 et 13.50 Météo. Rennes - Nantes. 2862772 LES GAULOIS 1.35 Histoires courtes. L’âme sœur. Court mé- entre la naissance et la mort 13.00 Journal. 18.00 Coup d’envoi. Présenté par Arnaud Poivre d’Arvor. trage. Olivier Chrétien &. 9610902 1.50 Mezzo du Christ − connut un extra- 13.45 The Race. Magazine En direct du Stade l’info. 9615457 2.05 Vagabond du pôle Nord. Do- Invités : Christophe Lambert, José Bové, cumentaire &. 1765070 2.55 Trilogie pour un ordinaire succès au théâtre 13.55 et 20.45 Point route. de la route Inès Sastre, Jérôme Dreyfus, Virginie homme seul. Documentaire &. 7608728 3.50 Les puis dans la première super- 14.00 Quand j’étais p’tit. de Lorient. 442747 Z’amours. 8083254 4.20 Pyramide. (30 min). Lemoine, Franck Dubosc... 8906631 4.50 Les Piliers du rêve. Documentaire production de la MGM réali- Téléfilm. Daniel Janneau. 19.55 Image du jour. 83563327 23.00 Bouche à oreille. (1987, 25 min) &. 1085490 sée en 1925 par Fred Niblo Avec Didier Bezace Dakar 2001. (proposée par Arte en (France, 1997) &. 6568582 20.00 Journal, Météo. décembre 1999 dans une version restaurée). Plus France 3 connue et souvent diffusée, la version de William Wyler 22.25 (qui nous revient en copie 6.00 Euronews. 6.50 Les Pti- 16.45 Chroniques du dernier remastérisée) traite avec keums. 7.15 MNK vacances. continent. FAUT PAS RÊVER sérieux un sujet trop connu 10.25 Cosby. Série. Documentaire. Le rêve Présenté par Laurent Bignolas. pour être modifié. Le film Les mauvais joueurs. de la fourmi à miel. Pologne : Le cimetière juif de Varsovie ; donne aux personnages une 10.50 L’Ile fantastique. Série. 17.35 La Piste du Dakar. France : Les fondus du plomb ; dimension psychologique Cowboy. La deuxième Magazine.&newlin; Etats-Unis : Venice Beach. Invité : épouse. 18.15 Un livre, un jour. 21.00 grâce à laquelle ils existent le professeur André Langanais. 4249308 bien dans un tableau histo- 11.40 Bon appétit, bien sûr. Les Douze Heures noires, 23.25 Météo, Soir 3. rique exact, et représente, 12.00 12-14 de l’info, Météo. de Simone Delattre. THALASSA 23.50 Les Grands Moments du Lido. 13.55 Keno. Jeu. 18.20 Questions dans ses superbes scènes Escale à Belém. 4789389 Documentaire. 14.00 C’est mon choix. pour un champion. Jeu. spectaculaires comme dans Présenté par Georges Pernoud. Rémy Grumbach. 2620360 sa partie intimiste, un hymne Magazine. 18.50 Le 19-20 de l’info. Au Nord du Brésil, le port de Belém se 0.50 On en rit encore ! Invité : Gustave Parking. à la liberté de l’homme et un 14.55 Estouffade à la Caraïbe 20.03 Météo. 7250362 1.45 Tex Avery. Little Johnny Jet ; The situe aux portes de la plus grande forêt Three Little Pups ; Drag-a-long Droopy ; The First acte de foi. Ce cinéma popu- Film. André Hunebelle. 20.10 Tout le sport. Magazine. du monde, là où les eaux de l’Amazone Bad Man ; Cellbound. 9917001 2.15 Nocturnales. laire ne se réduit pas à des Avec Jean Seberg. 20.15 Le Journal du Dakar. Porgy and Bess, cinquième partie (35 min). se jettent dans l’océan Atlantique. 53090709 effets d’imagerie. Aventures 20.30 Mister Bean. Série. Jacques Siclier (France, 1966). 4697766 Mr Bean coiffé au poteau. La Cinquième Arte 22.15 5.30 Les Amphis de La Cin- Dans le secret des eaux. 10.30 19.00 Tracks. quième. 6.30 Les Chemins du L’Egypte. 11.20 et 18.30 Le Magazine musical. GRAND FORMAT savoir. 6.45 Anglais. Leçon Monde des animaux. Les Pois- Tribal : Anti-dotcoms ; FREEDOM HIGHWAY no 20 [2/2]. 7.00 Debout les sons contre-attaquent. La Vie se- Dream : Joe Jackson ; Chants de résistance et de liberté. zouzous. Petit Basile. Timothée crète des coatis. 11.50 Les En- Backstage : Les branchés Documentaire. Philip King. et ses peluches. Kipper. Rolie Po- fants de l’an 2000. 12.20 de Bangalore ; (Irl. - GB - All. 2000). 1530281 lie Olie. Les aventures de miss Cellulo. 12.50 Repérages. 13.45 Live : Phoenix. 20.45 Avec Tom Waits, Pete Seeger, Emmylou Grisette. Rolie Polie Olie. 8.00 Le Journal de la santé. 14.05 19.45 Météo. Harris, Los Lobos, U2, Elvis Costello, Doc Eurêka. L’avion. 8.05 Toi mon bébé. 14.35 Un siècle 19.50 Arte info. D’AMOUR Willi Nelson, Hugh Masekela, Anne-Sophie Mutter. de découvertes. [2/2]. 15.30 20.15 360o , ET D’EAU SALÉE Ringo Madlingozi. 9.00 Les Ecrans du savoir. L’Aventure photographique. le reportage GEO. 23.45 Just Married Téléfilm. Edwin Baily. J’aimerais bien savoir : 16.00 Souviens-toi du futur. Survivre dans le désert. Film. Rudolf Thome. Avec Laura Avec Eric Berger, Nozha Khouadra A l’Ecole des sciences. 16.30 Les Trésors de l’humani- [4/4] Sursis dans le désert. Maori Tonke, Marquard Bohm. (France, 1996). Net plus ultra: té. 17.20 Douze films : le ra- Documentaire. Johanna 834495 Drame (All., 1998, v.o.). 1605389 Stars-on-line. Cinq cisme au quotidien. Sans autres, Gibbon (All., 2000). Un sous-chef de gare a le coup de Heurts et malheurs du couple... sur cinq : La vallée t’es rien. Philippe Jullien. 17.30 foudre pour une jeune Algérienne 1.05 Le Dessous des cartes. Magazine. Forêts. rencontrée sur un quai. Il la perd, la 2586186 1.15 Haute Pègre aaa Film. Ernst Lu- des Merveilles. Fête 100 % question 2e génération. bitsch. Avec Herbert Marshall. Comédie burlesque des bébés : Les jumeaux. 17.55 Eléments déchaînés. recherche obstinément, et la retrouve... (EU, 1932, N., v.o.). 8507322 2.35 Court-circuit. La vache qui voulait sauter par-dessus l’église. Court 10.00 Exploration planète. 18.25 Météo. métrage (1997, 5 min). 31066761

24 Le Monde Télévision b Samedi 30 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5200--0025-0 WAS TEL5200-25 Op.: XX Rev.: 28-12-00 T.: 15:46 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0031 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 5 M6 J A N V I E R 22.20 5.10 Jazz 6. Roy Hargrove with 13.30 Rendez-vous strings. 6.00 M comme mu- à la Maison Blanche. SLIDERS, sique. 9.05 M 6 Boutique. Ma- Téléfilm. Alex Zamm LES MONDES PARALLÈLES gazine. 9.40 La Caverne de la (EU, 1998) &. 6767650 Un monde clairvoyant &. 7207679 rose d’or V : Le Retour de Fan- 15.10 Britney Spears Un monde incorruptible &. 683817 taghiro. Téléfilm [2/2]. Lamberto à Hawaii. Série. Avec Jerry O’Connell, Bava. Avec Alessandra Martines, 16.05 Le Temple 20.50 Sabrina Lloyd, John Rhys-Davies. Remo Girone (France - Italie, de l’éléphant blanc a 23.55 Brooklyn South. 1994) &. 7917940 Film. Umberto Lenzi. LE 10E ROYAUME Série. Ambiance gay &. 11.10 Kidinoël. Magazine. Avec Sean Flynn 197105 Téléfilm. David Carson et Herbert Wise. Erreurs de jeunesse &. 11.59 Météo. (Fr.-It., 1964) &. 7808693 1747105 Avec Kimberly Williams, Daniel Lapaine 1.30 M comme musique. 12.00 La Vie de famille. 17.50 Robin des Bois. Téléfilm. (Grande-Bretagne, 2000) [3/5] &. 831308 Emission musicale Série. La plus belle John Irvin. Le 4e royaume est envahi par les troupes (320 min). 64029612 soirée de ma vie. Avec Patrick Bergin du roi des Trolls. Au Parlement, on ne 12.30 La Petite Maison (GB, 1990) &. 6168698 s’explique toujours pas la disparition du dans la prairie. Série. 20.05 Une nounou d’enfer. &. prince Wendell... Pour l’amour de Nancy &. 20.40 Cinésix. Magazine. 20.50 M 6 Canal + Le 10e Royaume 22.50 PRÈS Alice au pays des f En clair jusqu’à 8.29 13.45 Jugement explosif. A merveilles et Les 7.15 et 12.40 NPA. 8.29 Les Téléfilm. R. Marchand. SHAKESPEARE Contes des mille et une Lascars. 8.30 Yeti, le cri de Avec Colin Friels &. IN LOVE aa nuits , les producteurs Robert l’homme des neiges. Téléfilm. 15.20 La Neuvième Halmi, père et fils, ont voulu Film. John Madden. Avec Joseph Jérôme-Cécil Auffret. 9.35 L’île Porte aa rendre hommage aux frères Fiennes, Gwyneth Paltrow. des oiseaux vampires. Docu- Film. Roman Polanski. Grimm avec Le 10e Royaume, Comédie (EU, 1998) &. mentaire. Avec Johnny Depp. 21.00 8762969 adapté de leur œuvre. Le scé- 0.47 Histoire muette. Série. 10.30 The Hi-Lo Country a Fantastique nariste anglais Simon Moore La moche &. Film. Stephen Frears. (Fr. -Esp., 1999) %. LE CORRUPTEUR 217468047 a imaginé un univers fantas- 6530940 0.55 Un hiver au bout du monde Avec Woody Harrelson. 17.30 Mickro ciné. Magazine. tique composé de neuf Film. James Foley. Film. Can Togay. Avec Florence Western f En clair jusqu’à 21.00 royaumes dont les souve- Avec Chow Yun-Fat , Mark Wahlberg. Pernel, Mates Mateska. (EU, 1998) %. 18.00 Chris Colorado. &. rains ne sont autres que des 9936292 Policier (EU, 1999) ?. 5973940 f En clair jusqu’à 13.45 18.40 Nulle part ailleurs. Comédie dramatique personnages de contes de Un tandem de policiers, (Hongr., 1999, v.o.) &. 12.20 Le Journal de l’emploi. Musique. 85303235 fées : Blanche-Neige, Cen- dont l’un est corrompu, 2.40 La maison aux fenêtres qui rient aaFilm. 12.25 Les Titres du journal. 18.55 L’émission. &. combat la pègre à Chinatown. Pupi Avati. Suspense (It., 1976, v.o.) ?. 6135438 drillon, Le Petit Chaperon 12.30 et 18.30 Nulle part 20.35 Allons au cinéma 4.30 La Légende de Freemont. Téléfilm. Don rouge, Gretel... Des mondes McBrearty (EU, 1998, 90 min) &. 6922032 ailleurs (classique). &. ce week-end. peuplés de fées, de trolls, de géants et de lutins qui sont L’émission en conflit permanent. L’histoire commence au moment où l’on s’apprête à 8.30 Canal+ fêter le couronnement du prince Wendell, petit-fils de Blanche-Neige, transformé en chien par la méchante reine, sa belle-mère. Cata- Pas si e pulté hors du 4 royaume Un « être » tout grâce à un miroir-voyageur, de force et de Wendell se retrouve en cette abominable... non-agressivité, fin de siècle à New York (« le plutôt timide dixième royaume »), pour- suivi par un trio de trolls et YÉTI, LE CRI DE L’HOMME un loup à l’apparence humaine. Le chien est DES NEIGES. Premier numéro recueilli par une jeune ser- de « Légendes », une collection veuse d’un coffee-shop et son père qui vont l’aider à de fictions internationales regagner son pays. Ce fai- sant, ils sont projetés à leur E yéti est une « création » récente en « un homme singe » de plus de trois mètres tant les forêts montagneuses – on le re- tour dans les univers fée- Europe. S’il est connu des Népalais, de haut. Enfin, en 1955, l’abbé Pierre Bor- trouve d’ailleurs sous des noms divers en riques. des Tibétains ou des Chinois depuis det, auteur de Traces de yéti dans l’Himalaya Chine, à Bornéo, au Canada, en Australie, Cette mini-série en cinq épi- L sodes (diffusés tous les ven- des siècles, l’Europe dut attendre les (bulletin n° 27 du Muséum d’histoire natu- etc. –, mesurant de 2,20 m à 3,75 m et années 20 pour entendre parler de cet relle, décembre 1955), découvrit des pesant de 250 à 450 kilos, à la vision, l’odo- dredis depuis le humanoïde que popularisa avec succès, marques laissées par un pied non humain à rat et l’ouïe très développés, mais au carac- 22 décembre) a bénéficié de quelques décennies plus tard, l’album quatre doigts. D’autres scientifiques mâti- tère plutôt inoffensif, voire timide. moyens considérables : d’Hergé Tintin au Tibet. La légende du yéti nés d’aventuriers, de Tom Slick à Akira C’est en gros le portrait du yéti que décors magnifiques signés débuta en 1921 lorsque le colonel Howard Namba, attestèrent avoir trouvé sur les donne le téléfilm de Jérôme-Cecil Auffret, Rob Hinds et Julian Flulla- Bury dit avoir vu des empreintes de pieds pistes népalaises du yéti des excréments Yéti, le cri de l’homme des neiges, premier love, extérieurs tournés en qui n’avaient rien d’humain, lors d’une recelant des parasites inconnus de la épisode d’une collection de fictions inter- Angleterre, en Autriche, en ascension de l’Everest. Les sherpas les iden- science ainsi que des poils d’« un primate nationales intitulée « Légendes ». Un être Allemagne et en France, tifièrent comme étant celles d’un être roux proche de l’orang-outan ». tout de force et de non-agressivité, qui 4 000 costumes, 600 effets appelé « Metch-Kangmi » (homme des Depuis, la « yétilogie » a fait florès. L’un tente, avec l’aide du sherpa Tengui et spéciaux. La réalisation effi- neiges repoussant). de ses grands spécialistes, le Dr Bernard d’orchidées blanches, réputées au Népal cace de David Carson et Her- Quatre ans plus tard, un photographe Heuvelmans, fondateur de la cryptozoolo- pour guérir tous les maux, de rendre la vie à bert Wise et la présence de d’une expédition de la Société britannique gie (science des animaux cachés), auteur de un bébé yéti mort. Déjà diffusé dans le quelques vedettes de l’écran, de géologie aperçut « une créature à l’aspect Sur la piste des bêtes ignorées (Plon, 1955) et cadre de Total yéti le 24 décembre, ce télé- Ann Margret, Ed O’Neil et grossièrement humain », à 4 500 mètres ami d’Hergé, a dressé un portrait de cet être film pour petits et grands allie avec un cer- Rutger Hauer, contribuent à d’altitude, dans l’Himalaya. En 1938, un offi- à mi-chemin du réel et de la légende et qu’il tain brio aventure et fantastique. la réussite de cette superbe cier français raconta que, pris dans une apparente à deux primates fossiles. Le yéti production. tempête de neige, il n’avait dû sa survie qu’à serait un nomade bipède nocturne, habi- Yves-Marie Labé Jean-Jacques Schléret Samedi 30 décembre 2000 b Le Monde Télévision 25 LeMonde Job: WEL5200--0026-0 WAS TEL5200-26 Op.: XX Rev.: 27-12-00 T.: 15:16 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0032 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 5 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (La Une). 19.30 Jeunes loups 18.20 Sabrina. Série. 5546501 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). et années folles. 18.50 Faut que ça saute ! de l’Histoire. 509291563 Magazine. 21.00 et 1.25 TV 5 infos. Feuilleton [5]. 41831969 21.00 Civilisation. Lucy, Ramsès 20.30 Victoire ou 19.05 Cousin Skeeter. Série. et Cie. 507044853 21.05 Juliette Pomerleau. Skeeter le toqué. 1513785 21.55 L’Illusion esthétique. Feuilleton [8/10] %. 53452124 la Douleur des femmes. Barcelone 1900. 524799105 Téléfilm. 19.30 Sister Sister. 22.00 Journal TV 5. Nadine Trintignant. Série. Bonne chance à tous. 23.45 Un siècle de danse. 9476853 Du romantisme au 22.15 Les Femmes en or. Avec Marie Trintignant, néoclassique : le ballet Divertissement. Marina Vlady. 20.00 Amandine Malabul. 74172679 romantique. [1/5]. 501084308 0.30 Journal (TSR). [1/3] (1999) %. 93100605 Série. Voler ou ne pas voler. 0.35 L’Aventure 1.00 Soir 3 (France 3). 22.20 Un bonheur si fragile. 8002563 Téléfilm. 20.25 Monstres et merveilles. de l’art moderne. 1.30 Du rugby Jacques Otmezguine. Série. Les trois Le surréalisme. Avec Claire Nebout, corbeaux. 60485105 [3/13]. (50 min). 552730273 et des hommes. Alexis Tomassian Aotearoa, (Fr., 1999). 20.45 Les Zinzins de l’espace. terre des guerriers. 92600785 On efface tout La Chaîne Histoire C-S [1/5] (45 min). 10520457 0.00 La Dame aux camélias. et on recommence [1/2]. Téléfilm. Jean-Claude Brialy. 20.30 Les Mystères RTL 9 C-T Avec Cristiana Reali Disney Channel C-S de la Bible. La dernière (Fr., 1997, 125 min). 53728612 révolte. 502999704 20.20 Zorro. Série. 18.00 Les Aventures 21.15 Les Mystères Voyage C-S Un poing, c’est tout. 5365476 de Buzz l’Eclair. de l’Histoire. 20.45 Un tueur Conspiration. 348495 Le hors-la-loi 20.00 et 0.00 Le Club. de l’Oklahoma. dans New York. Magazine. 500003037 18.30 L’Incorrigible Cory. 593386327 Téléfilm. Jud Taylor. Série. 356414 22.05 Les Grandes Batailles. Avec Martin Sheen, 20.30 Airport. Les guerres Magazine. 19.00 Le Monde merveilleux Jennifer Salt 500002308 zouloues. 583057360

MEPHISTO/MEPHISTO 21.00 Suivez le guide. de Disney. Magazine. (Etats-Unis, 1985). 4467308 23.00 Biographie. Al Capone : Soirée Art Ensemble of Chicago sur Muzzik, Magazine. 22.20 Stars boulevard. 500033921 19.05 La Maison du futur. Scarface. 509321150 avec un documentaire de Franck Cassenti (à 20.30), Magazine. 22.30 Détours du monde. Téléfilm. Levar Burton. 23.50 Dix bonnes raisons suivi d’un concert enregistré au Théâtre du 22.30 La Blonde explosive. Magazine. Croisière Avec Ryan Merriman, sur le Ponant. 500005872 Kevin Kilner de regretter Téléfilm. Michel Leblanc. (1999). Châtelet, à Paris, en 1984, The Art Ensemble Avec Olinka, 23.00 Lonely Planet. Irlande. 6119679 le XXe siècle. of Chicago & Cecil Taylor (à 21.00) Gabriel Pontello 20.30 Chérie, j’ai rétréci Albert Jacquard. (Fr., 1985) #. 0.30 Europuzzle. 42686414 Magazine. Italie. 502118524 les gosses. Série. Chérie, 23.55 Les Mystères 23.45 Un cas pour deux. je suis un agent secret 1.00 Travelers. Magazine. Visite (45 min). de l’Histoire. Série. De faux complices 404766 Le commerce des esclaves SYMBOLES Planète C-S (60 min). d’Atlanta, capitale 6075921 de la Georgie (50 min). 501071834 (60 min). Télétoon C-T 6.15 « Le noir et blanc est plein de Paris Première C-S 509419525 Les chaînes couleurs ». 7.15 Les Coulisses du 18.27 Le Monde fou Forum C-S « Royal Opera » de Londres. [1/6]. 13ème RUE C-S du câble et 8.15 Guatemala, du soleil entre les 19.30 et 0.50 Rive droite, de Tex Avery. 20.00 Guatemala entre tuiles. 9.15 ONU, une autre passé et avenir. du satellite version. [1/3] Palestine, l’attente. rive gauche. Best of. 20.45 New York District. Série. 18.35 Les Wirdozes. Le mal du pays. 549894476 Invités : Alain Musset, C Câble 9.45 L’Arche, 2000 ans après. Les 21.00 Recto Verso. Magazine. 19.00 Jack et Marcel. Tracy Ullweit-Moe, 21.35 21, Jump Street. Série. S CanalSatellite baleines. 10.45 Louis Slotin, pion- Jean-Hugues Anglade. 19.05 Bambou. Les manchots Antonio Palares Buonafina, nier. 11.35 Voyage en Antarctique. 21.55 Les Petits Pas. Peine capitale. 551262230 d’Adélie. Alain Breton, T TPS [3/6] Les vestiges de la station Wil- 509034037 Spectacle. 35777376 22.25 Enquêtes 19.30 Les Aventures de Sam. José Mejia. 505325327 A AB Sat kes. 12.05 Ieoh Ming Pei, un archi- tecte singulier. 13.35 Le Manège, 23.15 Paris dernière. Magazine. médico-légales. La princesse. 505488211 21.00 Chars à voile, sculpture sociale. 14.05 L’Affaire Invité : Jacques Higelin Un procès en béton : 19.55 Tic Tac Toc. les voiliers des sables. Les cotes Rodney King. Justice de races en 0.05 Howard Stern. Shirley Andronowich’s. Chameau. Invités : Christian Nau, Amérique. 15.05 Enquêtes Documentaire. 509985056 Magazine (45 min). 80843964 20.00 Simsala Grimm. Jean-Philippe Krischer, des films médico-légales. Potion amère. 22.55 Le Lieu du crime. Romain Drouillet, 15.30 La Colonne de feu, histoire La belle au bois a On peut voir Monte-Carlo TMC C-S L’affaire Sylvie Reviriego. Bertrand Lambert, de la naissance de l’Etat d’Israël. dormant. 502326747 Delphine Mechin, [1/7] Le retour des Juifs, le réveil des 23.25 First Wave. Série. La lumière bleue. aaA ne pas 506892414 Alain Garnavault. 506860308 Arabes, 1896-1920. 16.25 La Véri- 19.30 Murder Call, Mata Hari. 509438327 20.50 Le Bossu manquer table Histoire des dinosaures. [2/4] 22.00 Justice, mensonge fréquence crime. Série. 0.10 21, Jump Street. Série. de Notre-Dame. La Terre des géants. 17.20 Picasso, La loi du plus fort. et vidéo. aaa portraits. 18.15 Cinq colonnes à la Charme fatal &. 3778563 572853490 Téléfilm. (1995) & (50 min). Invités : Blandine Kriegel, Chef-d’œuvre une. Les paysans [1/2]. 19.10 John 20.25 La Panthère rose. 1.00 Les Professionnels. 599956230 Christine Lazerges, Cassavetes. Série. La situation Ojuka ou classique 20.35 Pendant la pub. (55 min). François Rozenbaum. 20.30 Doris Schwert. 2664259 Invitée : Christine Bravo. 518556490 Mezzo C-T Dominique Verdeillhan, Henri Leclerc. 20.50 Jan Van Haagen. 20.55 George Dandin. Série Club C-T 20.35 et 23.30 Mezzo l’info. 506859292 Les codes 23.00 Cassavetes : 21.05 La Tempête Téléfilm. J.-C. Brialy. 20.50 Rétro Mezzo. du CSA Avec Jacques Villeret, 20.30 Séries maniacs. un homme d’influence. d’images. 8839292 Mathilde Seigner Magazine. & Tous publics Débat (60 min). 506873872 22.30 Des voiles sur le sable. 23.25 (Fr., 1996) &. 70660834 20.40 Club S.F. 21.00 A Folk Tale. % Accord Esprit des peuples premiers. [5/13] 22.10 Les Contes d’Avonlea. Farscape. Le « Flax ». 905308 Ballet. Chorégraphie Eurosport C-S-T parental Canada, les gardiens du feu. 23.55 Série. Le retour 21.25 Buck Rogers. Planète d’August Bournonville. Histoires oubliées de l’aviation. des Amazones &. 2217211 Par le Danish Radio Concert 19.30 Football. de Sara &. 61876327 22.15 Space 2063. Soldats souhaitable Pogostick, le nez en l’air. 0.45 Le Orchestra, dir. Harry Tournoi en salle de Schwerin 23.05 OM magazine. en herbe &. 2023414 ? Accord Clonage. Un saut dans l’inconnu Damgaard et le Royal (All.). En direct. (60 min). 23.20 Pavarotti 23.00 Soap. Série (v.o.). 78791124 parental 692211 Danish ballet. Avec Silja Schandorff (Hilda), Jette 22.30 et 0.45 Rallye. and Friends 2000. 23.25 Taxi. Série. Paris - Dakar indispensable Odyssée C-T Modène, juin 2000 Of Mice and Tony (v.o.). Buchwald (Muri). 75943969 2001 (5e étape) : Er ou interdit (95 min). 86935940 22.55 Le Soldat - Steps. 9.05 La Mission impossible. Rêves 23.45 Murder One, Rachidia - Ouarzazate. supersoniques. 9.55 La Caravane du Ballet. Chorégraphie aux moins Téva C-T l’affaire Jessica. d’Ashley Page. Musique de 424389 savoir. 10.45 Local style. Surf en Po- Chapitre XVIII (v.o.). de 12 ans lynésie. 11.15 Dans le vivier de Stravinski. Par la Rambert 23.00 Score express. Magazine. 0.30 La Quatrième Dance Company. ! Public adulte l’Asie du Sud-Est. 12.05 Salvador 19.30 Téva déco. Magazine. 38437899 23.15 Saut à skis. Dali, holographie d’un peintre. Visite chez Eddy Barclay. Dimension. Série. 23.45 Thésée. Coupe du monde. Interdit 12.55 L’Histoire du monde. 13.00 Le L’arrivée &. Opéra de Lully. Par les Arts Maître du feu. 13.35 Sylvia, reine de 20.00 Les Anges du bonheur. 2690612 Tournée des Quatre Série. C’était écrit &. florissants, dir. William Tremplins (4e manche). aux moins Suède. 14.30 Jean-Marie Pelt. Gaïa, 1.00 Chapeau melon et Christie (145 min). 25619327 la terre nourricière. 15.00 Miramar, 20.50 Soirée sitcom. Qualifications de 16 ans bottes de cuir. Série. (90 min) 4776619 le rêve de Maximilien. 15.35 Sur les Oh ! Baby. Une idée Un Steed de trop & Muzzik C-S # Interdit grandes avenues. Le Royal Mile, à géniale &. 500264056 (50 min). 5399983 Pathé Sport C-S-A Edimbourg. 16.35 Le Bal des libel- 21.15 Maggie. 20.30 Soirée Art aux moins lules. 17.25 Objectif nature. Des Série (v.o.). voyageurs entre deux mondes. 18.10 500244292 Canal Jimmy C-S Ensemble of Chicago. 19.30 Badminton. de 18 ans Journal d’un globe-trotter. Afrique 21.40 Susan ! Délicate The Art Ensemble Masters. du Sud. 19.05 Pays de France. 19.55 cohabitation. 500380853 21.05 Rock Press Club. of Chicago, portrait. Au Danemark. 500210245 Les Emeus, de drôles de compa- 22.00 Carol. Again with Magazine. Que vaut le rock Documentaire. 500000872 21.00 Les Combats Les symboles gnons. The Hockey Player français ? 21.00 The Art Ensemble 76817698 de légende. Boxe. spéciaux 20.25 Les Merveilles du delta [2/2] (v.o.). 500019747 of Chicago & Cecil Taylor. 22.25 The Simple Life. 22.00 Classic album. Au Théâtre du Châtelet, Championnat du monde. « The Joshua Tree », de Canal + de l’Okavango. 500348360 The Other Mother (v.o.). à Paris, en 1984. 505970853 Poids lourds : Mike Tyson - du groupe U2. 79775921 James Buster Douglas. 20.55 Un château 22.40 Belle et zen. Magazine. DD Dernière 23.00 Jimi Hendrix 22.35 Le Journal de Muzzik. Le 11 février 1990. 500427476 à tout prix. 22.50 La Vie à cinq. diffusion 503402582 Plays Monterey. 23.05 Jazz Box 99. 21.30 World Yachting. Série. Et si. 508440056 Andy Bey Quartet. Magazine. d Sous-titrage 21.50 Casino, une nuit Monterey 1967. 37893308 500519056 23.35 Sarah. Série. Lors du Festival international inoubliable. 502608766 23.55 Une famille de jazz. 22.30 Football américain. spécial pour Auto-défense. 504702211 507978563 Championnat NCAA. 22.45 Parachute ! [1/4] Chute libre. très télévisuelle. 0.05 Amsterdamned Jazz. les sourds 0.15 I Love Lucy. Série. Orange Bowl : Oklahoma - 23.15 Scientologie, une dangereuse Ricky Minds The Baby Documentaire. 73282476 Documentaire. 509773877 Florida State. 503485292 et les mal mafia ? 23.40 A Fano Ra. 0.35 (v.o.). 500059612 0.45 The Muppet Show. 1.00 Michel Portal, portrait. 1.00 Pétanque. Aventures. 1.30 La Croisade des entendants 0.45 Les Craquantes. Divertissement. Invitée : Documentaire Championnat du monde enfants (30 min). Série (v.o., 25 min). Deborah Harry (25 min). (30 min). 502801341 féminin (90 min). 503884148 26 Le Monde Télévision b Samedi 30 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5200--0027-0 WAS TEL5200-27 Op.: XX Rev.: 27-12-00 T.: 15:19 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0033 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 5 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

SOUS LES PONTS aa RTBF 1 Action VIVA MARIA aa JOURNAL INTIME aaa LES PARENTS 23.40 Cinétoile 506509747 21.00 Cinéfaz 575480327 TERRIBLES aaa 20.30 Ciné Classics 6225056 19.30 et 0.00 Journal, Météo. 20.35 L’HOMME QUI TUA Louis Malle. Nanni Moretti. Helmut Kautner. 18.25 Ciné Classics 55887834 Avec Hannelore Schroth Tarzan et la cité perdue. Film. Carl Avec Brigitte Bardot Avec Nanni Moretti Jean Cocteau. Schenkel. Avec Casper Van Dien. LIBERTY VALANCE aaa (Fr. - It., 1965, 120 min) &. (Italie, 1994, 100 min) &. (All., N., 1944, 95 min) &. 13.05 Cinétoile 505804940 Avec Jean Marais Aventures (1998) &. 22.20 Commissaire La fille d’un terroriste irlandais En trois chapitres, le cinéaste (France, N., 1948, 105 min) &. Lors d’une escale, deux Lea Sommer. Derrière les barreaux. John Ford. Avec James Stewart mariniers lient connaissance 23.10 René Magritte, la tentative de (EU, N., 1962, 113 min) &. est engagée comme danseuse déambule dans Rome et Un jeune homme bouleverse l’impossible (50 min). Un jeune avocat bien décidé dans une troupe de music-hall s’interroge sur le monde. sa vie familiale en annonçant avec une jeune fille. à faire respecter la loi en Amérique latine. L’EFFRONTÉE aa qu’il a une liaison. SPLENDOR aa TSR s’attaque à la terreur 21.00 CinéCinémas 2 508752872 METROPOLITAN a 4.10 CinéCinémas 3 505063693 Comédies dramatiques Claude Miller. Ettore Scola. 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 C’est de l’Ouest, Liberty Valance. Avec Charlotte Gainsbourg 10.50 Cinéfaz 524314563 Avec Marcello Mastroianni la vie. Enfant, boulot : une femme, (France, 1985, 95 min) %. Whit Stillman. (Italie, 1988, 105 min) %. deux choix. 20.45 L’Instit. Carnet de LA DERNIÈRE CAVALE a AU PETIT MARGUERY a Avec Carolyn Farina voyages. Avec Gérard Klein. 22.10 2.10 Cinéstar 2 504209612 13.35 Cinéstar 1 509611940 Illusions et déceptions d’une (Etats-Unis, 1990, 95 min) &. La destruction d’une vieille salle Pierre Palmade. Mon spectacle Kiefer Sutherland. Laurent Bénégui. adolescente qui tente de gagner de cinéma réveille les souvenirs Avec Vincent Gallo Avec Michel Aumont A New York, entre Noël s’appelle reviens ! 23.55 Star Trek 7. l’amitié d’une pianiste prodige. de son propriétaire. Film. David Carson. Avec William (Etats-Unis, 1997, 101 min) !. (France, 1995, 92 min) &. et Nouvel An, les amours et Shatner. Science-fiction (1994) Trois voyous organisent De vieux amis se retrouvent LE DOCTEUR les frasques de jeunes gens. TOM ET VIV aa (115 min). un braquage qui dérape à l’occasion de la fermeture 7.45 CinéCinémas 3 507280834 JIVAGO aaa REGARDE LES HOMMES Brian Gilbert. et s’enfuient vers d’un restaurant. 13.25 CinéCinémas 1 98509281 TOMBER aa Avec Willem Dafoe Canal + vert C-S David Lean. (EU - GB, 1994, 120 min) %. le Nouveau-Mexique, AUTOUR DE MINUIT aa Avec Omar Sharif, 8.10 CinéCinémas 1 22156940 20.30 Boxe hebdo. 21.30 La Neuvième poursuivis par la police. 0.10 CinéCinémas 2 501293308 Julie Christie Jacques Audiard. L’amour malheureux du poète Porte aa Film. Roman Polanski. Avec Bertrand Tavernier. (Etats-Unis, 1965, 185 min) &. Avec Jean-Louis Trintignant LA REINE (France, 1993, 100 min) %. T.S. Eliot pour son épouse. Johnny Depp. Fantastique (1999) %. Avec Dexter Gordon Les amours contrariées d’un 23.35 Tess aa Film. Roman Polanski. DES BANDITS aa (Fr. - EU, 1986, 130 min) %. Un représentant de commerce Histoire Avec Nastassja Kinski. Drame (1979) & 12.25 Cinéfaz 555289785 L’amitié passionnée d’un jeune médecin et de sa bien-aimée, enquête sur la mort (165 min). Mike Higgins sur fond de révolution russe. et Shekhar Kapur. Parisien pour son idole, d’un ami policier. BEN HUR aa Avec Seema Biswas un vieux saxophoniste LE PETIT CRIMINEL aaa 21.00 CinéCinémas 3 589306360 Encyclopedia C-S-A SMOKE aa William Wyler. (GB, 1994, 117 min) ?. de jazz noir américain. 16.30 CinéCinémas 1 81760476 16.15 Cinéfaz 529874018 19.30 et 23.10 Futur immédiat. 19.50 Le J Avec Charlton Heston Une jeune Indienne, mariée acques Doillon. Wayne Wang. (Etats-Unis, 1959, 203 min) &. Train des sables. 20.00 Le Monde BEIGNETS DE Avec Gérald Thomassin méditerranéen. L’eau qui contre son gré et livrée Avec Harvey Keitel L’hiver. 20.25 TOMATES VERTES a (France, 1990, 100 min) %. (Etats-Unis, 1995, 112 min) &. Deux anciens amis d’enfance, tue. 20.50 Forum Terre. 21.05 à la violence des hommes, 0.55 CinéCinémas 1 91744322 Un policier se prend d’amitié Le tenancier d’un bureau de l’un juif, l’autre soldat romain, Eco-logique. Les organismes devient un redoutable et Jon Avnet. génétiquement modifiés. 21.35Le pour un jeune voyou désabusé tabac à Brooklyn emmêle les fils deviennent ennemis. légendaire chef de bande. Avec Kathy Bates Musée de l’Ermitage à (Etats-Unis, 1991, 130 min) %. qui l’a pris en otage. de divers destins. Saint-Pétersbourg. L’architecture du TARZAN Musicaux Musée de l’Ermitage (30 min). Une octogénaire raconte TROUVE UN FILS a ses souvenirs de jeunesse dans LE GRAND 11.40 Cinétoile 508060679 Comédie C-S Richard Thorpe. le sud des Etats-Unis. ZIEGFELD aaa 20.00 Père malgré tout. Un Halloween Avec Johnny Weissmuller FANNY 7.35 Ciné Classics 22819360 de rêve. 20.30 Fast Show. Série. 21.00 (EU, N., 1939, 80 min) &. Robert Z. Leonard. Eric et Ramzy au Palais des Glaces. ET ALEXANDRE aa Avec William Powell Tarzan et Jane adoptent un fils 14.55 Cinétoile 535175650 (EU, N., 1936, 180 min) &. Shasta. The Sugar Pill Spectacle. 22.30 tombé du ciel, bientôt recherché Ingmar Bergman. (v.o.) (30 min). Un imprésario qui régna sur par des sauveteurs aux intérêts Avec Gunn Wallgren Broadway au début du siècle. divergents. (Suède, 1983, 180 min) &. MCM C-S Deux enfants souffrent du Policiers 19.45 et 20.00, 22.45, 4.30 MCM Comédies désastreux remariage de leur Tubes. 19.50 Netflash. 20.15 Replay. mère avec un évêque puritain. U.S. MARSHALS a 20.30 Le Hit. Best of. 21.55 Robin. DIAMANTS Bons pour le service. 22.00 I LOVE L.A aa 11.35 CinéCinémas 2 509645853 Cinémascope. 23.00 Total Groove SUR CANAPÉ aa 9.15 Cinéstar 2 508847018 2.25 2.00 CinéCinémas 3 539224411 (90 min). 21.00 Cinétoile 508741766 Cinéstar 1 579806273 Stuart Baird. Blake Edwards. Mika Kaurismaki. Avec Tommy Lee Jones ? MTV C-S-T Avec Audrey Hepburn Avec David Tennant Wesley Snipes (Etats-Unis, 1961, 115 min) &. (Fr. - EU, 1998, 110 min) &. (Etats-Unis, 1998, 130 min) %. 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV’s Après moult péripéties, French Link. 21.30 Ultrasound. Rock’n Dans une ville industrielle Un policier tenace poursuit Roll Feuds. 22.00 Daria. The Lab Brat une jeune écervelée désireuse du Yorkshire, un entrepreneur un suspect qui tente de réunir &. 23.30 The Tom Green Show. Série de faire un mariage d’argent de pompes funèbres découvre les preuves de son innocence. (30 min). et un écrivain entretenu la femme de sa vie Nanni Moretti (avec le casque) dans son « Journal intime », .f Horaires en gras italique = Régions C-T s’éprennent l’un de l’autre. et la suit jusqu’à L. A. à 21.00 sur Cinéfaz diffusions en v.o. 20.00 Histoires ordinaires. 20.30 et 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. 20.50 et 22.45, 0.52Le Journal de La radio l’outre mer. 21.00 Présentation soirée thématique. Tématélé Balades. A vos quartiers. 21.30 Bol d’air. 21.45 La France-Culture plurielles. 5. La voix, le théâtre. 18.00 Pot- du Châtelet, à Paris. Alain Planès, 20.40 Les Rendez-vous du soir. Route du lapin. 22.10 Entre terre et au-feu. 19.30 Appel d’air. Au train où pianoforte : Œuvres de Haydn : Petite Musique de nuit, de Mozart, mer. 22.35 et 0.45 De ville en ville. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; vont les choses... Invités : François Bon ; Sonate no 54 Hob. XVI 40 ; 23.00 7 en France, les régions en direct. Gérard Mordillat ; Claude Villiers. Sonate no 55 Hob. XVI 41 ; par le Quatuor Koclan ; Barcarolle Cross de Corsen à Plouarzel (55 min). 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. Sonate no 60 Hob. XVI 50. op. 60, de Chopin ; Tarentelle 20.25 Poésie sur parole styrienne, de Debussy ; Menuet 6.05 Université de tous les savoirs (rediff.). Malcolm de Chazal. 17.00 Métamorphoses. RFO Sat S-T (rediff.). Conférences. 7.20 Les Enjeux in- pompeux, de Chabrier et Ravel ; ternationaux. 7.30 Première édition. 20.30 Black & Blue. 18.00 Le jazz est un roman. Pavane pour une infante défunte, 20.00 VAT JT TVM. 20.20 Un peu plus 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de presse La double vie de Milt Jackson. L’Auberge des songes, de Ravel ; Mlada (suite), de loin. 20.45 et 0.00 Journal. 20.50 New culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; 8.25 21.30 Cultures d’islam. avec Philippe Carles. Rimski-Korsakov, par l’Orchestre Zik. 21.25 et 23.25 Le Jeu du clip. 21.30 Chronique. 8.30 Les Chemins de la Les jardins de Marrakech. Le résultat du blindfold test. symphonique de la Radio de Top courses. 21.45 Boîte à asso’s. 22.00 connaissance. Le retour d’Alice [5/5]. 9.05 Invité : Mohammed El-Faïez, 19.07 A côté de la plaque. Berlin, dir. M. Jurowski ; Valses JT Martinique. 22.25 Parenthèses. Les Vendredis de la philosophie. historien. 22.30 Ale Liron (30 min). 20.05 Concert franco-allemand. nobles D 969, de Schubert ; 10.30 Les Chemins 22.12 Multipistes (rediff.). Concert donné en direct de Berlin Le Paradis et la Péri, de R. LCI C-S-T de la musique. [5/5]. 22.30 Surpris par la nuit. et émis simultanément sur les Schumann, par les Chœurs de radios de Leipzig, Francfort et chambre romand et Pro Arte de 11.00 Feuilleton. [5/60]. Qui a peur 8.00 L’Edito. 8.40 L’Invité du matin. de l’Easy Listening ? Sarrebruck, par l’Orchestre Lausanne et l’Orchestre de la 9.10 et 16.10 Imbert/Julliard. 10.10 et 11.25 Résonances. symphonique de Berlin, Suisse romande, dir. A. Jordan ; 15.10, 18.30, 1.10 Le Club de 0.05 Du jour au lendemain. 0.40 Chan- dir. Herbert Blomstedt : Pièces pour orchestre op. 16, de l’économie. 11.00 Le Club LCI. 14.10 et 11.30 Mémorable (rediff.). sons dans la nuit. 1.00Les Nuits de Symphonie concertante pour violon, Schœnberg, par l’Orchestre de la France-Culture (rediff.). 17.10, 0.10 LCA. 19.00 Presse hebdo. 12.00 La Suite dans les idées. violoncelle, hautbois, basson et BBC, dir. Pierre Boulez ; 19.50 et 20.35 La Page économie. 20.00 orchestre op. 84, de Haydn ; Chansons madécasses, de Ravel. La Vie des médias. 20.45 100 % 13.30 Les Décraqués. France-Musiques Symphonie no 4 op. 95 politique. 22.00 22h/minuit. 13.40 Carnets de notes. Romantique, de Bruckner. 22.35 Les Rendez-vous du soir Points cardinaux. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 22.45 Jazz-club. (suite). Das Vellchen, de Mozart ; Euronews C-S Le chant profond de José Menese. 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Donné en direct du Duc des Quatre lieder, de Reichardt ; Etudes o 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 14.00 En étrange pays. 6.05 Les Boréales. 7.05Tous les matins Lombards. Le trio de Marc Ducret, op. 125 n 1 à 4, de Hummel ; toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Le rouge et le bleu. du monde. 8.30 La Revue de presse. guitare, avec Bruno Chevillon, Quatre Lieder, de Zelter ; Culture, Cinéma, Style, Visa, Invité : Olivier Bleys. 9.07 Si j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57, contrebasse L’Enlèvement au sérail (fin du 10.00 et Eric Echampard, batterie. Europeans, 2000, Globus, International 14.55 Poésie sur parole (rediff.). 22.30Alla breve. 3e acte), de Mozart, par le Chœur et No Comment toute la journée. 19.00 Malcolm de Chazal. 10.30 Papier à musique. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Monteverdi et The English Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Invité : Pascal Huynh. Ils auraient Baroque Soloists, dir. John Eliot 15.00 Carnet nomade. Gardiner ; Proserpine (début), Rêver peut-être. Invités : Sophie cent ans. Werner Egk. Œuvres de Radio Classique CNN C-S Calle ; Tonino Benacquista ; J.B. Egk, Orff, Milhaud, R. Strauss, de Eberweln, par l’Orchestre Graener, Honegger. symphonique de Wuppertal, dir. 20.30 World Business Today. 21.30 Q& Pontalis ; Marina Babakoff ; Informations : 6.30 à 9.00, A. 22.30 Insight. 23.30 World Sport. Chantal Thomas. 12.35 C’était hier. Peter Gülke ; Quatuor avec piano Classique affaires matin ; o er 0.00 World View (30 min). 16.30 Traitement de textes. Adolphe Sibert, chef d’orchestre. n 3 (1 mouvement), de La Chauve-Souris (extrait), de J. 12.30, Midi Classique ; Mendelssohn, par le Quatuor TV Breizh S-T 17.10 Libre poche. Carnet nomade Strauss II, par le Chœur et 19.30, Classique affaires soir. Domus ; Erlkönig op. 1, de suite. Là-bas, sans bruit, tombe un l’Orchestre lyrique de l’ORTF, 14.00 Thèmes et variations. Schubert ; Mer calme et heureux 19.30 Be New Club. 20.30 Pêcheur pétale, de Ch’Œ Yun. Les limons dir. Adolphe Sibert. voyage op. 112, de Beethoven, par d’Islande. Téléfilm. Daniel Vigne. Avec Un ami de Chopin : vides, de Herbjorg Wassamo. 13.30 Au fur et à mesure. Auguste Franchomme. le Chœur Ambrosian et l’Orchestre Anthony Delon &. 22.10 La Refuite. symphonique de Londres, dir. M. Court métrage. Daniel Vigne (1996). 17.25 Feuilleton. La République de La Guerre, madrigal, de Janequin. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Mab-Oul, de Jacques Jouet. 90. Tilson-Thomas. 22.30 Le Livre. 23.00 L’Entretien 15.00 Concert. Vivaldi, Giardini, Krauss, Beethoven. 18.30 (30 min). 17.30 A voix nue. Susan Sontag ou Vies Donné le 8 décembre, au Théâtre L’Actualité musicale. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Samedi 30 décembre 2000 b Le Monde Télévision 27 LeMonde Job: WEL5200--0028-0 WAS TEL5200-28 Op.: XX Rev.: 28-12-00 T.: 08:33 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0034 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 6 Le film TF 1 J A N V I E R 23.00 5.50 Papa revient demain. 14.50 Alerte à Malibu. L’usurpateur. 6.20 30 millions Série. Le marchand ALERTE COBRA d’amis. Les meilleurs moments. de rêves. Téléfilm. Raoul W. Heimrich 6.45 TF 1 Info. 6.55 Shopping 15.40 Flipper. Série. et Hermann Joha. Avenue matin. Magazine. 7.40 Que le meilleur gagne. Avec René Steinke, Erdogan Atalay Télévitrine. 8.05 Téléshopping. 16.30 Will & Grace. Série. Magazine. 8.58 et 12.05, 12.52, Du monde au balcon. 20.55 (Allemagne, 1996) ?. 2662438 0.43 Météo. 17.00 Beverly Hills. Série. En Allemagne, un commissaire de 9.00 TF ! jeunesse. Un nom d’emprunt. PLEIN LES YEUX police des autoroutes est victime d’un Magazine. 17.50 Sous le soleil. 84660490 Magazine présenté par Carole Rousseau accident de voiture. Son équipe 12.10 Le Juste Prix. Jeu. Série. Trahison. 9326273 et Jacques Legros. se mobilise pour déterminer les Le film 12.48 A vrai dire. Magazine. 18.50 Le Bêtisier du Net. circonstances exactes du drame. 13.00 Journal, Météo. Divertissement. Sujets : Braver la vague : Chine, rivière 0.45 TF 1 nuit, Météo. 13.25 Reportages. Magazine. Présenté par Ness Tsientang ; L’expérience n’est pas tout : Fous d’ailes. et Thierry Guillaume. John Force ; Une amitié sauvage ; 1.00 Notre XXe siècle. Le siècle de l’automobile. 1.50 Reportages. La vie est belle. 2.20 et 4.50 His- Crocodile Dundee : Gator, récupérateur 15.35 Ciné Classics 13.55 MacGyver. Série. 19.55 Bloc Modes. Magazine. toires naturelles. 2.50 Aventures asiatiques. 3.45 Le Grand Ziegfeld Terrain glissant. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. d’alligators... 2729728 Très chasse. 4.35 Musique (15 min). France 2 Robert Z. Leonard (EU, 1936, N., v.o.). 23.05 Avec William Powell, 5.15 Les Routiers. Série. Délit 14.50 Tiercé. En direct Luise Rainer de fuite. 6.10 Petitsmatins.cool. de Vincennes. TOUT LE MONDE la fin du XIXe siècle, Magazine. 7.00 Thé ou café. 15.05 Présentation du match. EN PARLE Florenz Ziegfeld, qui 7.50 Diddy.cool. Magazine. se produit dans des 9.00 Dktv.cool. Magazine. 15.15 Coupe de la Ligue. Magazine présenté A es spectacles forains, monte à 11.40 Les Z’amours. Jeu. 16 de finale. par Thierry Ardisson. 8781709 New York et parvient à 12.15 Pyramide. Jeu. Le Havre - Marseille 20.55 1.10 Journal, Météo. engager une chanteuse 12.55 et 13.40 Météo. Bordeaux - Lille. 1.30 Passion Dakar. Magazine. française, Anna Held, qu’il 13.00 Journal. En duplex. 6634186 C’EST PAS FACILE En direct du Bivouac. lance à Broadway, avant de 13.35 The Race. Magazine. 17.30 La Piste du Dakar. Résumé de l’étape du jour. 3858620 l’épouser. Malgré ses pro- Le journal de la course. Magazine. Divertissement présenté 1.55 Union libre. Invités : Pierre Palmade, Hélène par Olivier Minne. blèmes financiers (il est 13.45 Consomag. Magazine. 18.05 Dellaventura. Série. Segara, Miss France 2001, Yannick Noah, Eros Ra- d’une prodigalité liée à son 13.50 Savoir plus santé. Un quartier dangereux. Avec la participation de Patricia Gaillot, mazzoti, Titoff, Arturo Brachetti, Victoria Abril. tempérament de joueur), Acupuncture, 18.55 Union libre. 5320007 2.55 Ieoh Ming Pei. Documentaire &. Krys Mondet, Luna Sentz et Véronique 1742129 3.45 Le Troisième Pôle. Documentaire &. Ziegfeld devient célèbre en homéopathie, hypnose.. Magazine. 3794544 Masson. Invités : Michel Leeb, 2122842 4.10 Sur la trace des Emerillons. Docu- montant des revues à les médecines douces 19.55 et 20.50 Tirage du Loto. mentaire &. 2113194 4.35 Pyramide (35 min). Sonia Rolland. grand spectacle, les « Fol- à l’hôpital. 9498631 20.00 Journal, Météo. 2728099 82815378 lies », des années 10 au début des années 30. Pas- France 3 sons sur la biographie, romancée, et les démêlés 23.10 sentimentaux. Hommage 6.00 Euronews. 6.40 Les Pti- 15.20 Keno. Jeu. aux célèbres revues de Flo keums. Les Aventures de Babar. 15.25 Destination pêche. DANS LES COULISSES DE... Ziegfeld, ce film MGM est, 7.00 MNK. Les Rois et les Spéciale tempête, LES DESSOUS grâce aux étonnants décors Reines ; Le Monde secret du Père un an après. D’UNE PAROISSE de Cedric Gibbons, aux Noël ; Les Animaux du bois de 15.55 La Vie d’ici. costumes d’Adrian ainsi Quat’sous ; Mona le vampire ; Magazine. 85383148 Documentaire. qu’aux interprètes, qui Princesse Sissi ; Le Marsupilami. 18.15 Un livre, un jour. 20.40 François Chilowicz. 9152254 chantent et dansent, une 9.20 Outremers. Magazine. Microclimats, Le quotidien de l’église Saint-Eustache éblouissante reconstitution Deux gendarmes dans de Nicole Vedrès. FOOTBALL des Halles, à Paris. des créations de l’entrepre- le Pacifique. 18.20 Questions Coupe de la Ligue (16es de finale). neur de spectacles inspiré. 10.15 Côté jardins. pour un champion. 0.05 Le Prisonnier. Sedan - Lyon. Le numéro musical A Pretty 10.45 Côté maison. Divertissement. Série. Musique douce. 1701200 Girl is Like a Melody, choré- 11.15 Bon appétit, bien sûr. Présenté par Julien 20.45 Coup d’envoi. En direct 0.55 Tribales. graphié sur un immense 11.40 Le 12-14 de l’info, Lepers. du Stade Louis-Dugauguez. 4288867 Magazine présenté escalier de plateau tour- Météo. 18.50 Le 19-20 de l’info. par Joanne Colan. 1665991 nant, est une merveille. 13.35 Inspecteur Frost. Série. 20.00 Le Journal du Dakar. 22.45 Météo, Soir 3. 1.45 Un livre, un jour. L’intégrale de la semaine Jacques Siclier Le Secret de la confession. 20.10 Mister Bean. Série. écoulée (20 min). 7671194 La Cinquième Arte 22.35 5.00 L’Université de tous les 10.00 Pi égale 3,14. 10.30 Air- 19.00 Histoire parallèle. savoirs. 5.50 Les Grands Do- bus le Héros. 11.25 T.A.F. 11.55 Magazine présenté DANS LE ROUGE cuments de La Cinquième. Fête des bébés. 12.10 Silence, par Marc Ferro. Semaine Téléfilm. Marcus Mortimer. 6.20 Italien. Leçon no 9 [1/2]. ça pousse ! Supprimer une du 6 janvier 1951 : Avec Warren Clarke, Alun Armstrong 6.35 Alexander von Hum- souche. Les bois debout. La cou- La guerre froide [1/2] (GB, 1998). 317341 boldt, aventurier et scienti- ronne de bienvenue. Planter la à l’apogée. Un banquier de la City à Londres est fique. 7.30 Debout les zou- clématite. Les couleurs d’hiver. Invité : Pierre Milza, 20.40 assassiné par un tueur en série. La BBC zous. Animaux des quatre 12.30 Expertise. 89438 historien et professeur envoie un journaliste couvrir l’affaire. saisons. Timbouctou. Bambou- 13.30 Terra incognita. émérite à l’IEP de Paris. L’AVENTURE HUMAINE 0.05 Music Planet. Hip-hop de luxe. babulle. Rolie Polie Olie. Kipper. 14.00 Odyssée sous-marine. 19.45 Météo, Arte info. Méditerranée. De l’underground au firmament. Les voyages de Balthazar. Rolie Les Alliés de l’océan. 20.00 Le Dessous des cartes. Documentaire. Stéphane Bégoin Documentaire. Sabine Pollmeier Polie Olie. Pablo, le petit renard Documentaire. 2605341 Chronique géopolitique. (France, 1998). 8262902 et Joachim Haupt rouge. 8.30 A vous de voir. Le 15.05 Sur les chemins du Péninsule arabique, Comment s’est formé l’écosystème (Allemagne, 2000). 5783939 droit à l’héritage. monde. Sadhu, le chemin de la berceau du monde arabe marin en Méditerranée, Plusieurs groupes de rap comme 9.00 Le Siècle des foi. 16.00 Destination : Bahamas. et de l’islam [1/2]. et que deviendra-t-il ? Absoluten Beginner, Fünf Sterne intellectuels. 16.30 Les Sept Merveilles du 20.15 Frank Gehry à Bilbao. 21.35 Metropolis. Magazine. Deluxe... sont en tête des charts Documentaire. monde. Documentaire. 34964 Documentaire (2000). Ton, Steine, Scherben, en Allemagne De Sartre à Foucault, 17.30 Les Intrus. 18.05 Le Ma- Le Musée Guggenheim un groupe mythique ; L’homme 1.05 Le Carrosse d’or aaa Film. Jean Renoir. Avec Anna Magnani. Comédie dramatique 1956-1980. 28341 gazine de la santé. de Bilbao. de Sipan à Bonn. 7724148 (Fr. - It., 1952, 95 min). 8408587 28 Le Monde Télévision b Samedi 30 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5200--0029-0 WAS TEL5200-29 Op.: XX Rev.: 28-12-00 T.: 13:47 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0035 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 6 M6 J A N V I E R L’émission 23.30 6.50 M 6 Kid. Gadget Boy ; La 14.00 Le Monde perdu de Sir famille Delajungle ; Men in Arthur Conan Doyle. AU-DELÀ DU RÉEL Black ; Godzilla ; Crypte Show ; Série. L’épée de cristal &. L’AVENTURE CONTINUE Les Zooriginaux. 14.50 Prophéties &. L’Assaut %. 93419 9.00 M 6 Boutique. 31815 15.35 C-16. Série. Fils à papa &. Une nouvelle vie %. 1339281 10.00 Samedi boutique. 16.25 Los Angeles Heat. Série. Série. Avec Costas Mandylor ; 20.50 Magazine. Méprise à Chinatown &. Clancy Brown, Alan Rachins. 10.30 Hit machine. 17.20 Bugs. Série. LA TRILOGIE Des hommes armés, à la recherche Magazine. 5817902 Mauvaise compagnie &. d’une cargaison de missiles antiaériens, 11.45 Fan de. Magazine. 18.10 Amicalement vôtre. DU SAMEDI découvrent d’étranges caissons Rencontres : Axelle Red Série. Des secrets plein 20.50 Le Caméléon. frigorifiques ; Un condamné à mort et Assia. la tête &. 6980419 Série. Kidnapping &. 2921419 se réveille après son « exécution » 12.15 Demain à la une. 19.10 Turbo, Warning. 21.40 The Sentinel. et se voit proposer un marché... Série. La malédiction 19.54 Le Six Minutes, Météo. Série. Affaire classée &. 3077709 1.00 M comme musique. 4.05 Luther Allison. de la momie &. 20.05 Une nounou d’enfer. 22.35 Buffy contre les vampires. Concert (60 min). 7223804 13.10 Le Visiteur. Série. Les cheveux en quatre &. 23.10 France 3 Série. Superstar %. 3702964 L’arc-en-ciel du démon &. 20.40 Politiquement rock. Les Dessous Canal + d’une paroisse 21.20 6.00 Golf. 8.00 Les Superstars 12.50 (Votre) Nulle UIVRE le quotidien du catch. 8.45 et 5.50 Sur- part ailleurs. LES ROIS DE LAS VEGAS S d’une paroisse catho- prises. 8.55 Sacré Slappy. Film. Best of &. 6626438 Téléfilm. Rob Cohen. Avec Ray Liotta, lique, en glissant une caméra dans la vie de tous Barnet Kellman (EU, 1998). 14.00 Rugby. D1: Joe Mantegna (EU, 1998) &. 2726780 les jours, avec ses fêtes et 10.10 Le Journal du cinéma. Béziers - Agen. 23.15 Nulle part ailleurs Live. En direct. 9162506 Avec Rachid Taha, Asian Dub son ordinaire. Interroger 10.30 Crimes au musée 16.05 Eddy Time. 5979186 20.35 Fondation, Roni Size Reprazent, tous les acteurs, les prêtres, des horreurs a mais aussi ceux qui les 17.10 Tour de contrôle. Guru, Finley Quaye. 294780 Film. Arthur Crabtree. Téléfilm. Richard Howard. SAMEDI COMÉDIE Les meilleurs moments aident : le sacristain, la gou- Avec Michael Gough, Avec Kiefer Sutherland 20.35 H. Série. de Nulle part ailleurs Live . vernante et la dame caté- Graham Crunow. Suspense chiste. Choisir une paroisse (1998) &. 1744780 Une histoire de ski. &. 7116457 (GB, 1958) %. 510341 0.00 Le Journal du hard. #. 0.10 Les Tontons f En clair jusqu’à 20.35 20.55 Mes pires potes. Série. tringleurs. Film. Alain Payet. Avec Richard Allan. qui tranche par son dyna- f En clair jusqu’à 14.00 18.50 Un Noël en Cartoon. I love you, Evelyne [5/24] &. Classé X (Fr., 2000) #. 7011194 1.55 La Neuvième misme, sa situation excep- 466525 Porte aa Film. Roman Polanski. Fantastique 12.00 Mickro ciné. Magazine. Divertissement &. 3797631 (Fr. - Esp., 1999, v.o., DD) %. 85490587 4.05 Calir- tionnelle au cœur d’un 12.30 Nulle part ailleurs 19.50 Les Simpson. Série. fornia Split aaa Film. Robert Altman. Comédie grand centre urbain, et les (classique). Magazine &. Mel Gibson les cloches &. dramatique (EU, 1974, v.o., 105 min) &. 1379151 positions courageuses de 12.40 et 18.45 Le Journal. 20.20 La Cape et l’Épée. son curé. L’idée de François Chilowicz, réalisateur du A la radio film Les Dessous d’une paroisse, est excellente, tant est passionnante l’aventure 11.00 France-Musiques de Saint-Eustache (à côté Des « Pieds du Forum des Halles, à nickelés », Paris) et attachante la per- en 1949 sur sonnalité de son curé, le une musique Père Gérard Bénéteau Les opérettes de Bruno (photo), qui, depuis le tour- Coquatrix, nage, a quitté la paroisse à « La Belle pour devenir supérieur des Arabelle », oratoriens. On reste pour- d’un quatuor en 1957, de tant sur sa faim quand la Guy Lafarge caméra s’attarde, une fois ÉTONNEZ-MOI, BENOÎT. et Francis de plus, sur les préparatifs Blanche d’une messe. On aurait Paul Tourenne, ténor et cadet aimé que l’action du Père Bénéteau auprès des des célèbres Frères Jacques, malades du sida, qu’il a si souvent accompagnés est l’invité de Benoît Duteurtre ROGER PIC jusqu’à la mort, soit évo- ES Frères Jacques, on s’en serait 1951) et sur les instances de Jacques avoue simplement Paul Tourenne, le cadet, quée autrement que de douté, ne l’étaient qu’à moitié (ils se Canette, les poèmes de Prévert mis en invité cette semaine par Benoît Duteurtre manière allusive. Sans nommaient André et Georges Bellec, musique par Kosma dont les harmonies pour évoquer les deux incursions oubliées doute cette discrétion était- L elle le prix à payer pour res- François Soubeyran, Paul Tourenne). Leur épicées, les modulations en trompe- du quatuor dans le domaine de l’opérette : patronyme, inspiré de ceux des nombreux l’oreille leur donnèrent du fil à retordre. On Les Pieds nickelés en 1949, sur une musique pecter l’anonymat de ces groupes qui les ont précédés, n’a été trouvé dirait pourtant que La Pêche à la baleine a de Bruno Coquatrix, puis La Belle Arabelle, autres paroissiens de Saint- qu’après-coup : à faire le(s) jacques, on en été écrite pour eux tant l’adaptation, sous en 1957, au Théâtre de la Porte-Saint-Mar- Eustache. Il reste les empor- prend le prénom... Cela se passait en 1945. forme de saynètes, leur va comme un gant. tin, sur une partition plus ambitieuse de tements et les professions Les quatre barytons – deux qui montent et C’est peut-être qu’à la différence des Guy Lafarge et dont Francis Blanche avait de foi à l’emporte-pièce de deux qui descendent – s’étaient d’abord groupes de la même génération – Les écrit une partie du livret. C’est à l’inénar- ce curé pas comme les réunis pour chanter tout et rien : des chan- Quatre Barbus, Les Compagnons de la rable fantaisiste costumé en représentant autres. Citons en quelques- sons de route, du folklore, l’Ave Verum de chanson –, les Frères Jacques accordaient de l’ordre que les Frères Jacques, mis en unes : « Tout n’est pas grâce, Mozart, bref, le répertoire en faveur aux une part égale à la musique et à la comé- scène par Yves Robert, chantaient un une merde est une merde, et chantiers de jeunesse et aux Eclaireurs die. Leurs costumes, créés par le peintre J’emme... ne les gendarmes dont l’ambiguïté il y a des tas de pépins dans dont ils étaient issus. Inégalement doués Jean-Denis Malclès, avec les collants noirs phonétique sur un rythme de habanera fit la vie!»; «J’ai envie que pour le solfège, il trouvèrent en Pierre Phi- qui ont fait le tour du monde, étaient déjà fureur à l’époque. On pourra l’entendre Dieu vienne me chercher là lippe un pianiste accompagnateur doublé tout un programme, une invitation à la ainsi que quelques autres raretés tirées des où je suis... » ; « Ou Dieu d’un chef de chant intraitable sur la jus- pantomime sinon à la danse. Et, jusqu’à archives de Radio-France. existe, et il est miséricorde, ou tesse. Leur registre ? L’anticonformisme, la leurs adieux en 1982, ils en jouèrent avec ce alors on s’est planté ! » Des parodie des chansons 1900 dont L’Entrecôte perfectionnisme qui leur fit ajourner, pen- Gérard Condé phrases qui font la saveur deviendra le symbole, avant d’aborder dant vingt ans, la mise en scène des chan- de ce reportage. Raymond Queneau (Exercices de style en sons de Prévert. « On ne trouvait pas », a FM Paris Paris 91,7 ou 92,1. Xavier Ternisien Samedi 30 décembre 2000 b Le Monde Télévision 29 LeMonde Job: WEL5200--0030-0 WAS TEL5200-30 Op.: XX Rev.: 28-12-00 T.: 09:12 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0036 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 6 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (La Une). 19.30 Jeunes loups 18.05 Sabrina. Série. 18848506 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). et années folles. 18.30 Pas d’quartier ! de l’Histoire. 509268235 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Feuilleton [6]. 41891341 Jeu. 9150341 21.00 Encyclopédies. Un siècle 21.05 Thalassa. 20.30 Victoire ou 19.00 Cousin Skeeter. Série. de danse. De la danse libre à Magazine. Le podium la douleur des femmes. Au monde du jouet. 2976051 l’expressionnisme allemand. 19.25 Sister Sister. Série. [3/5]. 506850780 des mutants. 53429896 Téléfilm. 22.00 L’Aventure de l’art Nadine Trintignant. Bebop ou hip-hop ? 5239780 22.00 Journal TV 5. Avec Marie Trintignant, moderne.L’expressionnisme. 20.00 Meego. Série. [5/13]. 506856964 22.15 Envoyé spécial. Marina Vlady Fatale attraction. Magazine. 83079411 [2/3] (1999). 69796490 8078506 23.45 Vittorio Mussolini. 0.00 Journal (TSR). 22.10 Les Rois maudits. 20.20 Sabrina. Série. 55493308 Cinéma Feuilleton. Claude Barma. et fascisme. 507313438 0.30 Soir 3 (France 3). Le Roi de fer Disney Channel C-S 0.45 Emmanuel Berl. 1.05 22e Festival [1/6] (1972) &. [3/5]. (55 min). 33649051 18.00 Les Weekenders. 581838281 international du cirque 23.55 Les Quatre Saisons. Relations publiques. Le réveillon La Chaîne Histoire C-S de Monte-Carlo. (35 min). 18.15 La Cour de récré. Spectacle 15493099 Jour de pluie. 20.10 Biographie. Hermann (115 min). 51607179 18.30 Fantastic Studio. Goering, l’ambition Voyage C-S sans conscience. Série. 834815 509272438 RTL 9 C-T 20.00 Le Club. 20.55 Al Capone, 18.59 Le Monde merveilleux Scarface. 549850032 19.50 Les Nouvelles 20.30 Airport. de Disney. Magazine. 21.45 Les Mystères Aventures 21.00 Long courrier. 19.00 A chacun son tour. de l’Histoire. Série. Magazine. La Grèce Téléfilm. Peter Bogdanovich. de Lassie. en train : de Salonique Superstitions. 503594612 Un moment volé. 8672896 Avec Vivica A. Fox, à Athènes. David Alan Grier 22.30 Le Trésor englouti 20.15 Roseanne. Série. 22.00 Circum. (1999). 835070 des galions espagnols. Perte et fracas. 4835693 Magazine. 500054544 20.30 Chérie, j’ai rétréci 23.15 Dix bonnes raisons 20.45 Un cas pour deux. ANDREW ECCLES/OUTLINE 23.00 Suivez le guide. les gosses. Série. Chérie, de regretter Série. La valse Magazine. 500066964 « Arnold Schwarzenegger, le rêve américain », des neiges. c’est pas marrant d’être un e siècle. 2969525 0.30 Canada. extraterrestre en cavale ! le XX un documentaire de Todd Baker, Invité : Bernard Giraudeau. 21.50 Le Renard. De Val d’Or à Percé, (45 min). 982167 à 20.50 sur Odyssée Série. Trou la région de 23.20 Les Grandes Aventures de mémoire. 37583612 l’Abitibi-Témiscamingue. Télétoon C-T du XXe siècle. Les héros Documentaire. 22.55 Derrick. 506413736 de l’ombre. 545430051 Série. Le sourire 1.00 Travelers. Magazine. 18.00 Le Bus magique. 23.45 Capitaine Courage SYMBOLES Planète C-S du docteur Bloch. 56724490 Visite de New York La toile (30 min). d’araignée. 506918964 0.00 Aphrodisia. Série ?. (60 min). 509313397 504049099 6.15 Des voiles sur le sable. 7.05 Es- 18.27 Le Monde fou Forum C-S Les chaînes prit des peuples premiers. [5/13] Trois jours seule. Point de vue. 13ème RUE C-S Canada, les gardiens du feu. 7.35 de Tex Avery. 20.00 Le Clonage : aventure, du câble et Histoires oubliées de l’aviation. Les milles et une pièces. Genghis et Kannie ; du satellite Pogostick, le nez en l’air. 8.25 Le Jeu dangereux ? (70 min). 19.30 Projet X-13. Un singe en travers. ethique et progrès... Clonage. Un saut dans l’inconnu. Magazine. 506529964 18.35 Les Wirdozes. Invités : Jean-François They, C Câble 9.25 « Le noir et blanc est plein de Paris Première C-S Louis-Marie Houdebine, 20.00 Danger réel. Les forces Auto-école ; couleurs ». 10.25 Les Coulisses du Huile de friture. Laurence Simonneaux, S CanalSatellite « Royal Opera » de Londres. [1/6]. 20.00 M.A.P.S. du mal, art et littérature. Xavier Vignon. Documentaire. 505392099 T TPS 11.25 Guatemala, du soleil entre les Magazine. 2678235 508014815 19.00 Jack et Marcel. 21.00 Sexe, drogue tuiles. 12.25 ONU, une autre 20.30 Election Miss Monde. 20.45 Chantage Les bulles ; Bonjour la DCA ; et Rock’n Roll ! A AB Sat version. [1/3] Palestine, l’attente. Le chat invisible. Invités : Philippe Manœuvre, 12.55 L’Arche, 2000 ans après. [1/16] Divertissement. 1512815 aux souvenirs. 19.05 Bambou. Les calmars Alain Dister, Les baleines. 13.55 Louis Slotin, 22.30 Paris dernière. Magazine. Téléfilm. géants. Les cotes pionnier. 14.45 Voyage en 509001709 Patrick Eudeline, Invité : Jacques Higelin. Peter Barber-Fleming. 19.30 Les Aventures de Sam. Antarctique. [4/6] La riviera aus- Avec Dennis Waterman, Cameron Watson, des films trale. 15.15 Ieoh Ming Pei, un archi- La cité interdite. Murray Head. 23.25 Saian Supa Crew. Simon Cadell 505455983 506820780 a On peut voir tecte singulier. 16.45 Le Manège, Enregistré en Zénith, 19.55 Tic Tac Toc. 22.00 Il était une fois... (1995) %. 504260896 sculpture sociale. 17.15 L’Affaire octobre 2000. Découpage du temps. aaA ne pas Rodney King. Justice de races en 97284254 la bombe atomique. Amérique. 18.15 Enquêtes 0.35 Paris modes. Magazine. 22.30 Dossier 13. 20.00 Simsala Grimm. Invités : André Bendjebbar, manquer Magazine. médico-légales. Potion amère. Tom Ford à Santa Fe Blanche-Neige. 502393419 Dominique Lorentz, 18.40 La Colonne de feu, histoire Pierre Billaud, aaa (50 min). 94521113 22.45 La Part du diable. Les six cygnes. 506869186 de la naissance de l’Etat d’Israël. Série. Goerges Le Guelte, Chef-d’œuvre 593485148 20.50 Le Comte [1/7] Le retour des Juifs, le réveil des Monte-Carlo TMC C-S Robert Frank. 506826964 Arabes, 1896-1920. 19.35 La Véri- 23.40 Spécial séries de Monte-Cristo. ou classique table Histoire des dinosaures. [2/4] 23.00 Les Dinosaures 19.35 Les Contes d’Avonlea. First Wave (saison 3). Téléfilm. et leur évolution. La Terre des géants. Richard Slapcynski Les codes Série. Des rêves Les coulisses. Documentaire. Débat (60 min). 506840544 20.30 André Suarès, 23.55 First Wave. (1997) & (50 min). 599923902 du CSA plein la tête &. 42601612 l’insurgé. 1916322 La nation Corbeau. 506279780 Eurosport C-S-T & Tous publics 20.30 La Panthère rose. Mezzo C-T 21.20 Cinq colonnes à la une. Dessin animé. 0.50 Twin Peaks. 19.30 Biathlon. o % Accord Les paysans [2/2]. 23171167 Episode n 12 (v.o.) % 20.00 Mezzo l’hebdo. 98356457 Coupe du monde. 12,5 km parental 22.15 Iggy Pop. 20.40 Planète animal. (45 min). 516356484 20.50 A l’affiche. poursuite messieurs La rage de vivre. 28506438 Opération rhinocéros. 21.00 Don Carlos. et 10 km poursuite souhaitable Documentaire. Gary Steer et Série Club C-T 23.10 Doris Schwert. 23.25 Jan Van Opéra de Verdi. dames. 560254 ? Accord Tina Dalton. Haagen. 23.45 La Tempête 30826051 19.50 La Loi du colt. Par l’Orchestre de Paris, 21.00 Fitness. Championnat parental d’images (85 min). 21.35 Planète Terre. Série. Le procès dir. Antonio Pappano. Mise d’Europe. 428982 Chemins de fer. L’Inde : de Joe Dean Bonner &. indispensable en scène de Luc Bondy. 22.00 YOZ. Magazine. 903419 Odyssée C-T de Calcutta au Rajasthan. ou interdit 20.40 Arsène Lupin. Solistes : Roberto Alagna, 22.30 Rallye. Paris - Dakar 2001 Documentaire. Série. Les Souterrains José Van Dam. 9.05 Aventures. 9.55 Parachute ! Gerry Troyna. 89160419 (6e étape) : Ouarzazate - aux moins 35719273 étrusques &. 949254 [1/4] Chute libre. 10.25 Miramar, le 0.30 Classic Archive. Goulimine. 995490 de 12 ans 22.25 Météo. 22.15 L’Heure Simenon. rêve de Maximilien. 11.05 Sur les David Oïstrakh. 23.00 Score express. Magazine. grandes avenues. Le Royal Mile, à 22.30 Papilles. Magazine. Série. Le rapport Documentaire ! Public adulte La Guadeloupe. du gendarme &. 2090186 23.15 Saut à skis. Edimbourg. 12.00 Le Bal des libel- 5229815 (60 min). 14332397 Interdit lules. 12.55 Objectif nature. Des 23.05 Nestor Burma. 23.00 Au-delà du réel, Coupe du monde. aux moins voyageurs entre deux mondes. 13.40 Série. Burma l’aventure continue. Muzzik C-S Tournée des Quatre Journal d’un globe-trotter. Afrique et le monstre & Série. La boîte noire. Tremplins (4e manche). de 16 ans du Sud. 14.30 Pays de France. 15.25 (90 min). 8751167 A notre image. 19.30 Soirée 2576231 # Interdit Un château à tout prix. 16.20 Jean- 0.35 Le Damné. Cyprien Katsaris. 0.45 Biathlon. Coupe Marie Pelt. Gaïa, la terre nourri- Téva C-T du monde. 10 km poursuite aux moins Série. Repentance (v.o.) % Une heure cière. 16.50 La Mission impossible. (45 min). 4518216 avec Cyprien Katsaris. dames (30 min). 4261571 Rêves supersoniques. 17.40 La Cara- 20.00 Dharma & Greg. de 18 ans Documentaire. 500026588 vane du savoir. 18.30 Les Emeus, de Série. Procès verbal Canal Jimmy C-S Pathé Sport C-S-A drôles de compagnons. 19.05 Casi- (v.o.) &. 500058964 21.00 In memoriam Chopin. Les symboles no, une nuit inoubliable. 20.00 Une 20.25 La quête Au Carnegie Hall, du râle (v.o.) &. 21.00 Du rouge à lèvres 19.30 Les Combats trace au soleil levant. 500184419 sur ton col. à New York, de légende. Boxe. spéciaux en 1999. 20.15 La Croisade 20.50 La Tribu. Série. Episode no 2 500043525 Thomas Hearns - de Canal + Téléfilm. Gérard Marx. (v.o.) %. 23.00 Hommage des enfants. 500773780 Avec Jean Yanne, 54885780 Alfonso Hayman. 500917612 DD Dernière 20.50 Arnold Danièle Evenou. 22.05 Quatre en un. à Michel Petrucciani. 20.00 Rugby à XIII. Magazine. diffusion Schwarzenegger, [3/3] (1997) &. 500280148 31747380 The Great Jazz Meeting. Coupe du monde. Finale : 22.35 Cambouis. A Montreux, en 1996, Australie - Nouvelle- d Sous-titrage le rêve américain. 22.15 Anna Karénine. Téléfilm. Simon Langton. Magazine. Tour d’Espagne lors du Festival de jazz. Zélande. 500550877 spécial pour 21.45 Loctudy-Abidjan, Avec Jacqueline Bisset, des voitures Avec le Richard 21.30 Inside the PGA Tour. Christopher Reeve anciennes. 63607167 Galliano Trio. 500021964 aller simple. 502676167 Magazine. 500904148 les sourds (EU, 1985) &. 502252877 23.30 La Route. Magazine. 0.00 Nice Jazz Festival 1998. 22.40 A Fano Ra. 23.35 Local style. Best of 2. Piano Jazz. Avec Laurent 22.00 Basket-ball. Championnat et les mal- Surf en Polynésie. 0.05 Salvador 0.35 Sex and the City. 37878099 De Wilde. 500021026 NCAA. 500118815 entendants Dali, holographie d’un peintre. Série. Easy Come, 0.15 Rock Press Club. 1.00 Scientologie, une dangereuse Easy Go (v.o.) % Que vaut le rock français ? 0.55 D’ici danses. Magazine 23.30 Sports Unlimited mafia ? (25 min). (30 min). 507287484 (55 min). 18125939 (30 min). 501172910 (45 min). 500423964 30 Le Monde Télévision b Samedi 30 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5200--0031-0 WAS TEL5200-31 Op.: XX Rev.: 28-12-00 T.: 11:54 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0037 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 6 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action JOURNAL INTIME aaa RASHÔMON aaa ST ELMO’S FIRE a Musicaux 9.50 Cinéfaz 510383186 14.05 Ciné Classics 11621273 13.10 Cinéfaz 559683815 19.30 Journal, Météo. 20.05 Les LA DERNIÈRE CAVALE a Nanni Moretti. Akira Kurosawa. Joel Schumacher. LA VIE CHANTÉE a @llumés.be. Divertissement. 20.50 et 0.50 Cinéstar 2 539733216 Avec Nanni Moretti Avec Toshirô Mifune Avec Emilio Estevez 9.45 Ciné Classics 58244612 21.45 P.J. Légitime défense. 22.30 Kiefer Sutherland. (Italie, 1994, 100 min) &. (Japon, N., 1950, 88 min) %. (Etats-Unis, 1985, 110 min) &. Noël-Noël. Joker, Lotto. 22.35 Keno. 22.40 Javas Avec Vincent Gallo En trois chapitres, le cinéaste Trois personnages relatent, Des jeunes gens qui menaient Avec Madeleine Gerôme (10 min). (Etats-Unis, 1997, 101 min) !. déambule dans Rome chacun à sa manière, un fait jusqu’ici une vie insouciante (France, N., 1951, 95 min) &. Trois voyous organisent TSR et s’interroge sur le monde divers qu’ ils ont vécu. se heurtent aux dures réalités Le Français moyen un braquage qui dérape. et lui-même. de la vie. de l’après-guerre dépeint 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 REGARDE LES HOMMES HypNose. Divertissement. 20.20 LA POURSUITE L’EFFRONTÉE aa TOMBER aa à travers quinze chansons. Faussaires.ch. 21.35 Sister Act, acte 2. INFERNALE aaa 7.05 CinéCinémas 1 33036867 7.50 CinéCinémas 3 509543438 Fantastique LE GRAND Film. Bill Duke. Avec Whoopi 13.05 Cinétoile 505876167 Claude Miller. Jacques Audiard. L’ÉTRANGE CRÉATURE Goldberg. Comédie (1993). 23.20 Les John Ford. Avec Charlotte Gainsbourg Avec Jean-Louis Trintignant ZIEGFELD aaa 15.35 Ciné Classics 93887235 Kidnappeurs. Film. Graham Guit. Avec Avec Henry Fonda (France, 1985, 95 min) %. (France, 1993, 100 min) %. DU LAC NOIR a (EU, N., 1946, 97 min) &. 8.20 Ciné Classics 50774186 Robert Z. Leonard. Melvil Poupaud. Comédie (1998) % Illusions et déceptions d’une Un représentant de commerce Avec William Powell (110 min). Pour venger son jeune frère Jack Arnold. adolescente qui tente de gagner enquête sur la mort Avec Richard Carlson (EU, N., 1936, 180 min) &. assassiné, un homme l’amitié d’une pianiste prodige. Canal + vert C-S d’un ami policier. (EU, N., 1954, 79 min) &. Hommage au flamboyant devient shérif. LE DOCTEUR Un homme-poisson amazonien imprésario qui régna 20.15 Boxe hebdo. 21.15 Les Superstars SOUS LES PONTS aa JIVAGO aaa 4.10 Ciné Classics 56443668 connaît ses premiers émois sur Broadway. du catch. 22.00 Rugby. Championnat Comédies Helmut Kautner. de France de D 1. Poule 1. 9e journée. 9.30 CinéCinémas 3 525771964 amoureux. ZIEGFELD FOLIES aaa David Lean. Avec Hannelore Schroth Béziers - Agen. Au stade de la VIVA MARIA aa (All., N., 1944, 95 min) &. 1.05 Cinétoile 508305129 Méditerranée, à Béziers (Hérault). En 8.50 Cinétoile 508148693 Avec Omar Sharif Histoire Vincente Minnelli. différé. 23.35Le Détonateur. Film. Pat Louis Malle. (Etats-Unis, 1965, 185 min) &. Lors d’une escale, deux Avec Fred Astaire Proft. Avec Leslie Nielsen. Comédie Avec Brigitte Bardot Les amours contrariées d’un mariniers lient connaissance BEN HUR aa (Etats-Unis, 1946, 110 min) &. burlesque (1998) & (80 min). (Fr. - It., 1965, 120 min) &. médecin et de sa bien-aimée, avec une jeune fille, 11.40 CinéCinémas 2 559555419 Une suite de sketches musicaux William Wyler. La fille d’un terroriste irlandais sur fond de révolution russe. dont ils s’éprennent. en hommage à l’inventeur Encyclopedia C-S-A Avec Charlton Heston est engagée comme danseuse LE PETIT CRIMINEL aaa SPLENDOR aa (Etats-Unis, 1959, 203 min) &. des « Follies ». 19.35 Les Yeux de la découverte. 20.05 dans une troupe de music-hall 8.40 CinéCinémas 1 60015790 1.10 CinéCinémas 2 503302216 Deux anciens amis d’enfance, Les Combattants de l’UCK. 20.25 en Amérique latine. Jacques Doillon. Ettore Scola. Policiers Kosovo, rétablir le droit. 21.00 Avec Gérald Thomassin Avec Marcello Mastroianni l’un juif, l’autre soldat romain, deviennent de mortels ennemis Perspective. 21.30 La Force céleste du Comédies dramatiques (France, 1990, 100 min) %. (Italie, 1988, 105 min) %. HAUNTED a kriss. 22.25 Le Train céleste. 22.55 Les Un policier se prend d’amitié La destruction d’une vieille salle en Palestine, peu de temps 1.45 Cinéfaz 562255200 Araignées de Steven Kutcher (10 min). AUTOUR DE MINUIT aa pour un jeune voyou. de cinéma réveille les souvenirs avant que le Christ Lewis Gilbert. 23.15 CinéCinémas 1 65414693 Avec Aidan Quinn Comédie C-S Bertrand Tavernier. LES DÉSAXÉS aa de son propriétaire. ne soit crucifié. (GB - EU, 1995, 105 min) &. 23.00 Cinétoile 504242631 19.30 Delhi Royal. Série (v.o.). 20.00 Avec Dexter Gordon Chargé de soigner les phobies (Fr. - EU, 1986, 130 min) %. John Huston. Coup franc. Get me Roger Slippers. d’une vieille gouvernante, un L’amitié passionnée d’un jeune Avec Clark Gable 20.30 Les Robins des Bois, the Story. (EU, N., 1961, 120 min) &. jeune professeur va peu à peu se 21.00 Sur la tête de Maxime ! Parisien pour son idole, Divertissement. 22.00 et 22.30 Trigger Dans une petite ville du mettre à douter de tout. un vieux saxophoniste Nevada, la rencontre Happy. Série (60 min). de jazz noir américain. HIGHLY DANGEROUS a de trois destins douloureux. 1.00 Ciné Classics 8651281 MCM C-S BEIGNETS DE LES PARENTS Roy Ward Baker. Avec Margaret Lockwood 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.45 et 20.00, TOMATES VERTES a 23.00 CinéCinémas 3 504244099 TERRIBLES aaa (GB, N., 1950, 85 min) &. 22.45, 2.00 MCM Tubes. 19.55 Robin. 2.30 Ciné Classics 20196194 Harry le fumeur. 20.30 Jack & Jill. Jon Avnet. Une scientifique britannique Avec Kathy Bates, Jean Cocteau. Saleté d’avenir. 21.30 Le Mag. 23.00 Avec Jean Marais se rend dans un pays Total Club (90 min). Mary Stuart Masterson (Etats-Unis, 1991, 130 min) %. (France, N., 1948, 105 min) &. des Balkans pour enquêter sur Un jeune homme bouleverse une arme bactériologique. MTV C-S-T Une octogénaire raconte ses souvenirs de jeunesse dans sa vie familiale en annonçant MISSION D’ÉLITE a 20.00 So 90’s. 21.00 Real World Hawaii. qu’il a une liaison. 21.00 Cinéstar 2 503079254 Série. 21.30 Biorhythm. Drew le sud des Etats-Unis. PREMIER REGARD a Tim Matheson. Barrymore. 22.00 MTV Amour. 0.00 CAPITAINE CONAN aa Avec Ron Silver The Late Lick. Best of (60 min). 3.00 CinéCinémas 2 560072755 9.55 Cinéstar 2 543338051 Irwin Winkler. (Etats-Unis, 1999, 100 min) &. Bertrand Tavernier. Le chef de la CIA tente Régions C-T Avec Philippe Torreton Avec Val Kilmer (France, 1996, 130 min) %. (Etats-Unis, 1999, 125 min) &. de débaucher un ex-agent afin 19.55 La Minute du Net. 20.00 Le En 1918, après l’armistice, Une passion naît entre Mary Stuart Masterson et Mary-Louise Parker Bureau des bonnes nouvelles. 20.15 et de sauver un de ses hommes. 0.00 Le 13. 20.30 et 0.30 Le Journal des un officier ne parvient pas une jeune architecte stressée dans « Beignets de tomates vertes », de Jon Avnet, f Horaires en gras italique = journaux soir. 20.50 et 22.45, 0.50 Le à se réadapter à la vie civile. et un beau masseur aveugle. à 23.00 sur CinéCinémas 3 diffusions en v.o. Journal de l’Outremer. 21.00 Présentation soirée thématique. Tématélé Nature. Bleu clair. La radio 21.30 Chroniques d’en haut. 21.55 Le Magazine du cheval : La passion des courses à l’île Maurice (85 min). France-Culture France-Musiques 19.30 Fidelio. Opéra de Beethoven. muses ; Ballet du triomphe de l’amour ; RFO Sat S-T Donné en direct du Metropolitan Tableau de l’opération de la taille, de Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Opéra de New York, par le Chœur Marais, par la Symphonie du marais, dir. 20.00 Outremers. 20.55 et 0.00 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00. 9.00 ; 12.30 ; 18.00. et l’Orchestre du Metropolitan Hugo Reyne, F. Masset, soprano, Journal. 21.00 Momento Latino. 21.35 Opéra de New York, dir. James Anne-Madeleine Goulet et Benjamin Zéro limite.com. 21.45 En communes. 6.05 Vivre sa ville. Les marchés à Paris. 6.05 Violon d’Ingres. 9.07 Concert. Levine, Karita Mattila (Leonora), Lazar, récitants. 19.00 Intermezzo. 22.00 La Case à miracles. Série. 22.45 7.05 Terre à terre. Quel avenir pour le nu- Donné le 8 août 1998, au Davies Hei-Kyung Hong (Marcellina), Œuvres de Grieg, Reinecke, Dvorak. Le Jeu du clip. Divertissement cléaire ? 8.00 Les Vivants et les dieux. Symphony Hall de San Francisco, aux Ben Heppner (Florestan), (15 min). Etats-Unis, par l’Orchestre symphonique 20.00 Les Rendez-vous du soir. Sollers et la divine comédie. 8.45 Clin Matthew Polenzani (Jacquino), Mahler et la tradition romantique. d’œil. Autour de l’œuvre de Daniel Buren de San Francisco, dir. Michael Tilson Sergei Leiferkus (Don Pizzaro), Thomas : Œuvres de Gershwin : Of Thee I Mouvement, de Mahler ; LCI C-S-T [1/3]. 9.07 Répliques. De la France et de la René Pape (Rocco), James Morris o Sing (ouverture) ; Rhapsodie no 2 pour Symphonie n 1, de R. Schumann, République. Invités : Jean-Marie (Don Fernando). par l’Orchestre philharmonique 9.10 La Vie des médias. 9.40 et 13.40, Colombani ; Jacques Julliard. 10.00 orchestre avec piano ; Mélodies : 23.00 Le Bel Aujourd’hui. 19.40 La Bourse et votre argent. 10.10 Fascinating Rhythm ; How Long Has this de Bergen, dir, A. Ceccato ; Concordance des temps. Les pitbulls, Festival Paris de la Musique. Presse hebdo. 11.10 et 18.40, 22.10 Been Going on ; The Man I Love ; I Got La Jeune Fille et la mort, entre chiens et loups. 11.00 Le Bien Donné le 2 décembre 2000, salle Actions.bourse. 11.40 et 18.10, 20.40 Le Rhythm, Frederica von Stade, de Schubert, C. Ludwig, commun. La loi islamique. Olivier Messiaen de la Maison Journal des régions. 12.10 et 17.10 Le mezzo-soprano ; Un Américain à Paris. mezzo-soprano, I. Gage, piano ; 11.50 Résonances. de Radion France, à Paris, Quatuor no 11, de Beethoven / Monde des idées. 14.10 et 16.40, 21.10 11.00 Etonnez-moi Benoît. par l’Orchestre national de France, Grand angle. 14.40 Place au livre. 22.40 Mahler, par l’Orchestre 12.00 La Rumeur du monde. Invité : Paul Tourenne, dir. Gérard Schwarz, Isabel philharmonique de Vienne, et 0.40 L’Hebdo du Monde. 23.10 chanteur. Les Frères Jacques. Soccoja, soprano, Sylvie Sulle, 100 % politique. 1.10 Psycho Philo dir. C. von Dohnanyi ; Die drei 13.30 Les Histoires du mezzo-soprano, Robert Wörle, Pintos (début de l’acte II), (50 min). 12.40 L’Atelier du musicien. pince-oreille. Histoire Œuvres de Hersant : Duo pour alto ténor, Matteo de Monti, baryton : de Weber, par le Chœur et Metal Music (création), de Zavaro ; de Virgile, de Jean-Luc Nancy. et basson ; Solstice pour alto, l’Orchestre philharmonique Euronews C-S La Mort de Virgile, de Munich, dir. G. Bertini, Enregistré au Salon du Livre violoncelle et basson, Garth Knox, suite lyrique (création), de F. Grundheber (D. Pantaleone), 6.00 Infos, Sport, Economia, météo de jeunesse de Montreuil, alto, Pascal Gallois, basse, Raphaël Lancino ; Cinq danses rituelles L. Popp (Clarissa) ; Symphonie toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. le 1er décembre. Chrétien, violoncelle. Avec la 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, participation de Philippe Hersant. (version orchestrale), de Jolivet. en mi majeur (3e mouvement), Europeans, 2000, Globus, International 14.00 Correspondances. Des nouvelles 14.00 Jazz sur le vif. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. de Rott, par l’Orchestre symphonique de Norköping, et No Comment toute la journée. 19.00 de la Belgique, de la Suisse et du Canada. Enregistrés le 9 décembre 2000, au dir. L. Segerstam ; Des Knaben Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. 14.55 Résonances. 15.00 Radio libre. studio Charles Trenet de la Maison Radio Classique Wunderhorn, de Mahler, 17.30 Studio danse. Des corps de viande. de Radio France, à Paris. Le C. Ludwig, mezzo-soprano, 18.00 Poésie sur parole. 18.35 Profession quintette de Gueorgui Kornazov, Informations : CNN C-S spectateur. Carrefour. La cartoucherie de W. Berry, baryton. trombone, avec Geoffroy Tamisier, 12.00, Questions orales. 19.30 CNN Hotspots. 20.30 World Vincennes. Invités : Giorgio Strehler ; trompette, Emmanuel Codjia, 22.00 Da Capo. Le pianiste Friedrich Beat. 21.30 Style With Elsa Klensch. Bernard Lotti. Premières loges. Invités : guitare, Antonio Licusati, 15.00 Voyage. Gulda. Quintette pour piano et vents K 452, 22.30 The Art Club. 23.30 World Sport. Ricardo Bartis ; Serge Maggiani ; Bernard contrebasse Cycle musique Russe (no 1), de Mozart, par l’Ensemble à vent de 0.00 et 2.00, 4.00 World View. 0.30 Bloch ; Jean-Paul Wenzel. 20.00 Voie et Thomas Grimmonprez, trois Russes en Italie. l’Orchestre philharmonique de Vienne ; Inside Europe (30 min). carrossable. Concert de Doctor L. batterie. - Le sextette de Œuvres de Glinka et Tchaïkovski. Concerto no 1, de Chopin, par l’Orchestre 20.50 Mauvais genres. Xavier Richardeau, saxophone, 17.30 Un bel esprit dans les salons sous philharmonique de Londres, dir. A. Boult ; TV Breizh S-T avec Fabien Mary, trompette, Louis XIV, Isaac de Benserade. La Flûte enchantée (extraits de l’acte II), de 22.05 Etat de faits. Pierre Christophe, piano, Nicolas Enregistré le 19 août, en l’église abbatiale Mozart, par l’Orchestre philharmonique 20.00 L’Entretien en breton. 20.30 de Saint-Guilhem-le-Désert. Ballet de la de Vienne, dir. K. Böhm ; Pour le piano, de L’arbre à palabres. Rageau, contrebasse et Bretons du tour du monde. 21.30 Le Vincent Frade, batterie. nuit, de Cambefort ; Ballet de Psyché, de Debussy ; Pièces en concert, de Couperin, tueur de l’ombre : Noir est le silence. 23.00 Œuvres croisées. Bœsset ; Œuvres de Lully : Ballet royal par le Festival Strings de Lucerne, dir. R. Téléfilm. Peter Edwards. Avec Philip Mahler / Kokoschka. 15.30 Cordes sensibles. Invité : Jean-Paul d’Alcidiane ; Ballet royal de l’impatience ; Baumgartner ; Le Clavier bien tempéré Madoc. 23.30 Armorik’n’roll. Invitée : Fouchécourt, ténor. 18.08 Pêcheur de Ballet des saisons ; Ballet des arts ; Ballet (extraits), de Bach. 0.00 Les Nuits de Ra- Monika Limba (60 min). 0.05 Clair de nuit. 1.00 Les Nuits (rediff.). perles. 19.09 Place de l’Opéra. royal de la naissance de Vénus ; Ballet des dio Classique.

Samedi 30 décembre 2000 b Le Monde Télévision 31 LeMonde Job: WEL5200--0032-0 WAS TEL5200-32 Op.: XX Rev.: 28-12-00 T.: 14:02 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 02Fap: 100 No: 0038 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 7 Le film TF 1 J A N V I E R 22.45 5.45 Aventures africaines, 13.25 et 14.20 Walker. françaises, asiatiques. Aven- Série. Témoin traqué. LES INCORRUPTIBLES tures africaines en Afrique du 15.10 La Loi du fugitif. Série. Film. Brian De Palma. sud [2/2]. 6.40 TF 1 Info. 6.45 En route pour l’enfer. Avec Kevin Costner, Sean Connery. TF ! jeunesse. Gaspard ; etc. 16.05 7 à la maison. Policier (Etats-Unis, 1987). 867858 8.20 Disney ! Magazine. 9.53 et Série. Une question Une équipe de policiers incorruptibles 10.58, 12.13, 1.18 Météo. de confiance. 20.55 affrontent le roi de la pègre Al Capone. 9.55 Auto Moto. 18571031 17.00 Dawson. Série. Film alimentaire de Brian De Palma, 11.00 Téléfoot. Magazine. Démission impossible. SIGNES EXTÉRIEURS où les défauts de son style s’affichent Invité : Guy Roux. 5274804 17.50 30 millions d’amis. DE RICHESSE sans être compensés par les qualités. 12.05 Champions de demain. 30 millions de souvenirs. Film. Jacques Monnet. 0.50 La Vie des médias. 8358327 Magazine. 18.25 Vidéo gag. Jeu. Le film Avec Claude Brasseur, Josiane Balasko. 1.10 TF 1 nuit. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.00 Sept à huit. Magazine. Comédie satirique (France, 1983). 1.20 Sept à huit. 4635866 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.55 Etre heureux comme. 6000552 Un vétérinaire affronte une inspectrice 2.10 La Tosca. Opéra de Giacomo Puccini. Enre- 13.00 Journal. 19.58 Au cœur... des Restos gistré à la Scala de Milan. 86881330 4.20 Très 22.40 Cinétoile 13.20 et 20.40 du cœur. Magazine. des impôts venue vérifier ses comptes chasse. Mieux tirer, mieux chasser (50 min). Charade Au nom du sport. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. France 2 Stanley Donen (EU, 1963, v.o.). 23.35 Avec Cary Grant, 5.10 Les Routiers. Série. La 13.31 Météo. Audrey Hepburn bombe roulante. 6.10 Petitsma- 13.35 Vivement dimanche. LES DOCUMENTS DU DIMANCHE EGINA LAMPERT, tins.cool. 7.00 Thé ou café. Divertissement. DANS LE SECRET Américaine vivant à 8.00 Rencontre à XV. Invité : Daniel Auteuil. DE LA PRISON R Paris et décidée à 8.30 Voix bouddhistes. 15.35 Sur la trace des rennes. DE FLEURY-MÉROGIS divorcer, apprend que son 8.45 Islam. Documentaire &. mari vient d’être assassiné 9.15 Judaïca. Bernard Walton. 20.50 Documentaire. Jacques Cotta et que, agent secret et 9.30 Source de vie. 16.30 Flic de mon cœur. Série. et Pascal Martin. 3177649 escroc, il avait jadis dérobé 10.00 Agapè. La danse du serpent &. SILVERADO 0.45 Journal, Météo. une fortune en dollars des- 11.00 Messe. 17.20 Un agent très secret. Film. Lawrence Kasdan. 1.05 Passion Dakar. Magazine. 8944175 1.30 Vive- tinée à la Résistance fran- 11.50 Interligne. Magazine. Série. Combustions. Avec Kevin Kline, Scott Glenn. ment dimanche prochain. 2788446 2.00 Savoir 12.05 D.M.A (Dimanche 18.10 Stade 2. plus santé. Acupuncture, homéopathie, hypnose.. çaise. Ses trois complices Western (Etats-Unis, 1985). 83501587 les médecines douces à l’hôpital. 6040514 2.50 resurgissent pour récupérer midi, Amar). Magazine. Magazine. 4411620 Thé ou café. Jean-Hughes Anglade. 1630330 3.40 Quatre pistoleros s’attaquent Les Vitraux de Cracovie. Documentaire &. le magot en menaçant la 13.00 Journal. 19.25 Vivement à un riche propriétaire... 3794804 3.55 Les Routiers. Série. Pour une poi- veuve qui n’en peut mais. 13.25 The Race. Magazine. dimanche prochain. gnée de sable. 8981682 4.45 Stade 2. (75 min). 23.10 The Race, la course 3427214 Le séduisant Peter Joshua, Le journal de la course. Invité : Daniel Auteuil. du millénaire. rencontré à Megève, 13.30 Rapport du Loto. 20.00 Journal, Météo. semble vouloir la protéger. Mais qui est-il exactement ? France 3 Stanley Donen appliquait avec élégance et humour 22.55 tout son art de la comédie 6.00 Euronews. 6.40 Les P’ti- 14.30 Tiercé. En direct. sophistiquée à un suspense keums. Magazine. 7.35 La 14.50 Football. FRANCE EUROPE policier et d’espionnage Bande à Dexter. 9.55 3 x + net. Coupe de la Ligue. EXPRESS placé, de toute évidence, Magazine. L’Animat Lab ; Revue Nancy - Paris-SG. Magazine présenté sous le signe d’Alfred de web ; Magnéto : Le Roboti- En direct du Stade par Christine Ockrent, Hitchcock, avec même des chien. Les robots animaux. Marcel-Picot Gilles Leclerc et Serge July. citations. Le cadre enchan- 10.15 C’est pas sorcier. à Nancy. 21.00 6807945 65098668 0.00 Cinéma de minuit. teur ou nocturne de Paris, Magazine. Les Gaulois. 17.05 La Piste du Dakar. La Soif du mal aaa les rebondissements de 10.45 Echappées sauvages. 17.50 Strip-tease. 9215113 DUVAL Film. Orson Welles. l’action, les jeux de l’amour Dugongs et lamantins. 18.50 Le 19-20 de l’info. Un mort de trop. 36194 Avec Orson Welles. Policier et du doute entre Audrey Documentaire. Siréniens 19.59 Consomag. Magazine. Série. Avec Jacques Spiesser. (EU, 1958, N., v.o.). 7588595 Hepburn (si bien habillée sous haute surveillance. 20.05 Tout le sport. Magazine. Dans la région de Saumur, un riche par Givenchy) et Cary 11.40 12-14 de l’info, Météo. 20.10 Le Journal du Dakar. 1.45 Making of « La Soif du mal ». propriétaire meurt carbonisé au volant Documentaire Grant font que ce divertis- 13.20 Keno. Jeu. 20.20 Wallace et Gromit aa d’une voiture. Son décès n’émeut (1999, v.o., 60 min). 5388021 sement n’a rien perdu de 13.30 On peut plaire Film. Nick Park. personne. Le commissaire Duval son charme et de son éclat. à tout le monde. Animation (GB, 1995, ouvre une enquête. Magazine. 40 min). Jacques Siclier 63200 8033465 22.30 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte

5.00 L’Université de tous les 10.00 Jean Babilée, portrait 19.00 Maestro. 22.20 Crescendo. savoirs. 5.50 Les Grands Do- d’un danseur. Documentaire. Maxim Vengerov Documentaire. Olivier Ballande cuments de La Cinquième. 58858 11.00 Droit d’auteurs. aux Celebrity Proms 1999. (France, 2000). 7163281 6.20 Italien. Leçon no9 [2/2]. Paul Jankowski, François Dufay, 19.45 Météo. Deux fois par mois, des employés 6.35 Carnet de route. 7.30 De- Jan Dalley. 16804 12.00 Carte 19.50 Arte info. d’Air France se retrouvent bout les zouzous. Animaux des postale gourmande. 12.30 Ar- 20.15 Cartoon Factory. dans la chorale de l’entreprise. quatre saisons. Timbouctou. rêt sur images. 28649 13.30 Ab- Dessins animés. 20.44 23.10 Karaoké Angels. Documentaire. Bamboubabulle. Rolie Polie Olie. solument cinéma. Koko the Fade-Away Nick Quinn (2000). 7691571 Kipper. Les voyages de Balthazar. 14.00 Sous le Signe du lien. (1927, Out of the Inkwell) ; THEMA Dans la petite ville de Llangollen Rolie Polie Olie. Pablo, le petit re- Frères et sœurs, Pudgy and EH BIEN CHANTEZ MAINTENANT (3 000 habitants), au pays de nard rouge. une parenté singulière ? the Lost Kitten (1938, 20.45 Le Maître de musique Galles, les habitués du karaoké e 8.25 L’Art du 7 jour. Documentaire. 2509113 Betty Boop) ; Superman Film. Gérard Corbiau. Avec José se retrouvent tous les samedis soir 8.30 Un automne 15.05 Sables brûlants. L’avan- (1941, Superman). Van Dam, Anne Roussel. dans un pub, pour chanter. de concert. cée du désert [1/3]. 16.00 Le Musique (Bel., 1987). 100888216 0.00 C’est la vie. Court métrage. 9.00 La Légende des Sens de l’Histoire. Le siècle de L’enseignement intransigeant Vardan Hakobian (1996, v.o.). 10359 musiques populaires. Semprun : 1914-1945 [1/2]. Ger- d’un maître de chant au début 0.10 Metropolis. Ton, Steine, Scherben, un 9.30 Le Journal maine Tillon, M. Wolkiow. 61194 groupe mythique ; L’homme de Sipan à Bonn. du siècle. Une reconstitution de la création : 17.30 Bolivie, les hommes de 5735392 1.10 Stromboli aaa Film. Roberto historique un brin académique. Rossellini. Drame (It., 1949, N., v.o., 100 min). Karine Saporta. l’Altiplano. 18.05 Ripostes. 5609040

32 Le Monde Télévision b Samedi 30 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5200--0033-0 WAS TEL5200-33 Op.: XX Rev.: 28-12-00 T.: 16:34 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 03Fap: 100 No: 0039 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 7 M6 J A N V I E R A la radio 22.50 5.05 Fréquenstar. 6.00 M 13.25 OP Center, comme musique. 7.45 A la Alerte rouge. CULTURE PUB poursuite de Fritz, le petit co- Téléfilm. Lewis Teague. Présenté par Christian Blachas chon. Téléfilm. Peter Timm. Avec Harry Hamlin et Thomas Hervé. Avec Barbara Rudnick. (Etats-Unis, 1995) & Technoterrorisme ; Us et costumes 9.25 Sports événement. [1 et 2/2]. 9160007 - 1394262 de l’entreprise. 326026 Best of des X-Games 16.40 Zorro. Série. 20.50 23.15 Invitations érotiques. à San Francisco. La légende de Zorro &. Téléfilm. Servais Mont. 9.45 M 6 Kid. Magazine. 17.10 Britannic. Téléfilm. ZONE INTERDITE Avec Yvonne Horton, Les Zooriginaux ; Brian Trenchard-Smith. Beauté fatale. Thomas Van Hamak. Les Fils de Rome ; Atelier ; Avec Jacqueline Bisset 992649 Présenté par Bernard de la Villardière. (France, 1994) !. 2663007 Godzilla ; Men in Black. (GB, 2000) &. 3024945 0.50 Sport 6. Magazine. 11.14 Comme par magie. 19.00 Stargate SG-1. Série. Coiffeur pour dames ; Le chic à tout 4152972 1.00M comme musique. Emission musicale. 11.15 Grand écran. Magazine. Instinct maternel &. prix ; Brésil : le culte du corps ;

9371311 2.00 Ritchie Havens. Concert. 7472717 ROGER-VIOLLET 11.45 Turbo, Warning. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Boulimie : la dictature de la minceur. 3.40 Turbo. Magazine. 6574412 4.10 Fréquenstar. 12.30 Demain à la une. Série. 20.05 E=M6. Magazine. Invité : Khaled (50 min) &. 1610311 22.55 Radio Classique 22.48 Météo, La Minute Internet. Esprit de famille &. 20.40 Sport 6. Magazine. Soirée lyrique : Canal + 23.15 « Cendrillon » 6.00 Golf. 8.00 La Cape et 13.35 Semaine des Guignols. our justifier qu’on LE QUARTIER INTERDIT l’Épée. f En clair jusqu’à 8.35 14.10 L’Art de vivre s’intéresse encore à DE JEAN-PIERRE DIONNET 8.15 Allons au cinéma ce d’une baleine tueuse. P Pauline Viardot week-end. 8.35 Le Détonateur Documentaire &. FLAVIA (1821-1910) (photo), on a Film. Pat Proft (EU, 1998). 10.00 15.05 Rugby. D1: LA DÉFROQUÉE a gardé l’habitude de faire Shakespeare in Love aa Perpignan - Film. Gianfranco Mingozzi. Avec rejaillir sur elle une part de 20.15 Film. John Madden. Avec Joseph Bègles-Bordeaux. Florinda Bolkan, Maria Casarès. Drame la gloire de sa sœur aînée, Fiennes. Comédie (EU, 1998) &. En direct. 8160620 la Malibran, étoile filante L’ÉQUIPE (Fr. - It., 1974, v.o., DD) !. 6761129 9435945 17.00 Jour de rugby. 0.50 Spanish Fly de l’art lyrique, fauchée en f En clair jusqu’à 15.05 Magazine. 22939 DU DIMANCHE Film. Daphna Kastner. pleine jeunesse. Et pour- 12.00 L’Appartement. 18.00 Sacré Slappy Avec Daphna Kastner. tant, comme dans le conte 12.25 Le Journal. Football. Championnat d’Italie Film. Barnet Kellman. Comédie sentimentale de Cendrillon, la cadette 12.40 Le Vrai Journal. Avec B.D. Wong. Comédie Milan AC - Inter Milan. aurait beaucoup plus de (Fr . - Esp., 1999) &. 64325069 Magazine %. (EU, 1998) &. 1370842 20.45 Coup d’envoi. En direct 2.25 Contre-jour Film. Carl Franklin. Drame (EU, titres à l’admiration de la 13.25 Les Shadoks et f En clair jusqu’à 20.45 1998, v.o.) &. 3306717 4.25 Woosh. Court métrage postérité. Moins jolie, elle du stade Derby de Milan. le Big Blank. Série. 19.15 Le Journal. 172303 (v.o.). 8198408 4.35 Drôles de vies. Ils ont l’art d’y croire (25 min) &. 1960137 possédait un charme irré- Ça mute de travers &. 19.25 Ça cartoon. Magazine &. 22.45 Le Magazine. 2436910 sistible : Tourgueniev, Gounod, Berlioz et bien L’émission d’autres y ont succombé, au moins en esprit – il faut lire les lettres qu’ils lui adressaient ! Schumann 23.35 France 2 «Les lui dédia son Liederkreis, prisonniers Saint-Saëns Samson et se cachent Dalila, Brahms sa Rhapso- des gardiens, die pour contralto. Elle a Au trou les gardiens suscité et incarné Sapho de du directeur, Gounod et Marie-Magde- et le directeur leine de Massenet, elle DANS LE SECRET DE... LA PRISON assure aurait dû créer Les Troyens, DE FLEURY-MÉROGIS. Jacques Cotta que tout va du moins Berlioz tint-il bien dans compte de ses critiques sur et Pascal Martin ont passé un mois sa prison » sa partition. C’est que, non seulement elle chantait dans la plus grande maison d’arrêt avec une intelligence d’Europe. Un douloureux reportage compensant les inégalités de sa voix, mais elle lisait sur la détresse humaine au piano la musique à pre- mière vue et composait PRÈS vingt ans de pratique, c’est la privation de liberté, on veut pas jours pour avoir traité une surveillante de sans arrogance pour son Me Michel Konitz n’a plus beaucoup d’humiliation, on ne veut pas d’avilissement. « grosse vache ». On le suit au mitard, une plaisir et celui du cercle de A d’illusions. « L’avocat qui prétend Ici, même les clandestins travaillent. Ils pièce de béton nu, sans fenêtres, le passe- ses amis conviés autour de savoir ce qui se passe en prison est un naïf ou cotisent à la CSG, la retraite et compagnie, plat à côté des WC. On hurle dans les cou- l’orgue de son grand salon un menteur, assure le pénaliste. On ne sait alors qu’ils n’en bénéficient pas. Si c’est pas loirs. « Posez les questions, j’ai trop de trucs parisien. Elle y chanta, strictement rien. Les prisonniers se cachent de l’esclavage, c’est quoi ? » La moitié des à dire », crie un prisonnier. La visite obliga- avec Wagner, le grand duo des gardiens, les gardiens du directeur, et le prisonniers font des petits boulots, à toire du médecin vaut à elle seule le détour. de Tristan encore inédit. Si directeur assure que tout va bien dans sa pri- 7 francs de l’heure. Valérie Kanoui ouvre une porte, glisse un Chopin l’autorisa à mettre son. » Jacques Cotta et Pascal Martin ont La plongée dans le quartier disciplinaire « Bonjour, c’est le médecin. Ça va ? ». «Ça des paroles sur ses mazur- essayé tout de même d’en savoir plus en est le point fort du document. Le prétoire, va », répond machinalement le détenu. Au kas, elle composa par ail- passant un peu plus d’un mois à Fleury, le tribunal interne, est un lieu hybride, suivant... Le docteur explique que la visite leurs nombre de mélodies dans l’Essonne. Malgré son titre ronflant, assez proche du confessionnal, où une n’est que « proposée », c’est « une question originales et de petits opé- leur reportage, diffusé dans le cadre des charmante directrice de vingt-six ans (qui de déontologie ». Jusqu’au moment où les ras-comiques dont le der- « Documents du dimanche », est long et fait « un métier fascinant mais difficile ») journalistes lui demandent d’examiner la nier, Cendrillon, repris à douloureux comme une journée de prison. sermonne gentiment le prévenu qui a fait clavicule d’un détenu. La dame, pincée, Newport en 1971, vient La prison-modèle de 1968 est du scandale à l’infirmerie. Le gardien-chef convient qu’il faudrait faire une radio. Un d’être enregistré (Operara aujourd’hui « un monstre architectural est caricaturalement paternaliste, la direc- autre a avalé une brosse à dents, un troi- ORR 212) par une jolie inhumain et difficile à gérer ». Les détenus trice pleine de compassion. « Nous avons sième hurle pour avoir du feu. « T’es pas équipe de jeunes chan- sont deux par cellule, dans 9 m2, avec des entendu la douleur qui est la vôtre, mais tout seul ici », grogne un surveillant. « Ben teurs avec l’accompagne- toilettes sans rideau de séparation. « C’est nous sommes en prison, soupire la jeune si, je suis tout seul », répond le détenu. ment de piano original. le Moyen Age, assure l’un d’entre eux. Les femme. Apprenez à vous maîtriser. » Quinze Gé. C. gens qui sont ici doivent payer. Mais payer, jours avec sursis. Un second prend dix Franck Johannès a FM Paris 101,1. Samedi 30 décembre 2000 b Le Monde Télévision 33 LeMonde Job: WEL5200--0034-0 WAS TEL5200-34 Op.: XX Rev.: 26-12-00 T.: 16:04 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 03Fap: 100 No: 0040 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 7 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (La Une). 19.30 Jeunes loups 18.05 Sabrina. Série. 18742378 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). et années folles. 18.30 Faut que ça saute ! de l’Histoire. 509162007 Feuilleton [7]. Magazine. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 41795113 9054113 21.00 Biographies. 21.05 Faut pas rêver. Magazine. 20.30 Victoire ou la douleur 19.00 Cousin Skeeter. L’expérience américaine, 53323668 des femmes. 19.25 Sister Sister. Série. Lyndon Baines Johnson. 22.00 Journal TV 5. Téléfilm. N. Trintignant. Un été partagé. 5133552 L’envol [1/4]. 509729378 Avec Marie Trintignant. 20.00 Amandine Malabul. 22.05 Edmond Maire, 22.15 et 1.05 Baloche. [3/3] (1999). 69691991 l’intellectuel Série. Poussent verts, du syndicalisme français. Téléfilm. Dominique Baron. 22.15 Le Roi Mystère. poussent trop. Avec Luc Florian, 8973007 [1/4]. 583028858 Jeanne Goupil La Guillotine. 20.25 Monstres et merveilles. [1/4] (1991). 23.40 La Terreur et la Vertu. (Fr., 1996). 22195804 40603533 Série. Une histoire 23.45 Images de pub. 23.45 Elisabeth. en moins. 60356649 Téléfilm [1/2]. Magazine. Téléfilm. Pasquale Squitieri. 20.45 Les Zinzins de l’espace. Stellio Lorenzi. Avec Claudia Cardinale, La toute première fois. Avec Jacques Ferrière 0.00 Journal (TSR). Jean-Claude Brialy. (1964) & (Fr., 1999, 95 min). (115 min). 0.30 Soir 3 (France 3). 73835723 Disney Channel C-S 579264910 RTL 9 C-T Voyage C-S 18.15 La Cour de récré. La Chaîne Histoire C-S 19.50 Rien à cacher. 20.00 Le Club. 18.30 Fantastic Studio. 19.40 Les Mystères Magazine. Série. Le paradis du jeu. 84056945 20.30 A la carte. Magazine. 18.40 Opération Brutus. de l’Histoire. Inde : Le Kerala. 500007484 Le hors-la-loi 20.45 Rambling Rose 18.59 Le Monde merveilleux Film. Martha Coolidge. 21.00 Lonely Planet. Irlande. de l’Oklahoma. 597572755 Avec Laura Dern, Documentaire. 500032858 de Disney. Magazine. 20.30 Biographie. Attila. Robert Duvall. 22.00 Circum. Magazine. 19.00 Miss Murphy mène Documentaire. 504193787 Comédie sentimentale Inde : La reine des éléphants 21.20 Houdini, la grande (EU, 1991). l’enquête évasion. 8813754 [1/2]. 500058842 501185804 22.40 Ciné-Files. Magazine. Film. Hamilton Ann Lewis. 22.05 Des religions et 23.00 Suivez le guide. Avec Ricki Lake, 22.50 Les Entrailles Magazine. 500043213 Linden Ashby. Jeunesse des hommes. de l’enfer a 0.30 Carnet de plongée. (1999) &. Les plus anciennes 343823 religions [2/46]. « L’Etoffe des héros », un film de Philip Kaufman, Film. Philippe Mora. Cap-Vert : Descente au cœur 20.30 Chérie, j’ai rétréci Avec Ronny Cox. du volcan. 505762048 22.20 Dix bonnes raisons avec Sam Shepard et Scott Glenn, Horreur (1982). 20510649 les gosses. Série. Chérie, 1.00 Travelers. Magazine. protégeons l’environnement de regretter 0.25 Les Nouvelles Filles Visite de Washington DC à 21.00 sur Paris Première (45 min). 206533 le XXe siècle. d’à côté. Série. (60 min). 509380069 Invité : Akhénaton. Coup de théâtre Télétoon C-T 22.30 Vercors, le plateau (25 min). 4413224 13ème RUE C-S SYMBOLES Planète C-S 18.00 Le Bus magique. déchiré. Documentaire. 19.40 New York District. Série. Paris Première C-S Une histoire Laurent Lutaud. 505326007 5.40 Doris Schwert. 6.00 Jan Van Peine capitale. 597567823 constructive. Haagen. 6.15 La Tempête d’images. 504936571 23.55 Le Trésor englouti Les chaînes 20.00 Recto Verso. Magazine. 20.30 Dossier 13. 7.40 Des voiles sur le sable. 8.35 Es- 18.27 Le Monde fou des galions espagnols. du câble et prit des peuples premiers. Canada, Jean-Hugues Anglade. Magazine. 504030823 de Tex Avery. Documentaire. 501942378 du satellite les gardiens du feu. 9.00 Histoires 21.00 L’Etoffe des héros aa 20.50 Le Cavalier des nuages. oubliées de l’aviation. Pogostick, le Film. Philip Kaufman. Téléfilm. Gilles Béhat. 18.35 Les Wirdozes. 0.45 Les Mystères C Câble nez en l’air. 9.55 Le Clonage. Un saut Avec Sam Shepard, Avec Richard Berry, 19.00 Jack et Marcel. de la Bible. Jésus, S CanalSatellite dans l’inconnu. 10.55 « Le noir et Scott Glenn. Aventures Nadia Farès l’enfant sacré. Documentaire blanc est plein de couleurs ». 11.50 (EU, 1983, v.o.). (Fr., 1995). 19.05 Bambou. 79653741 502810842 509998281 (45 min). 516331175 T TPS Les Coulisses du « Royal Opera » 0.05 L’Actors Studio. 22.40 Courts au 13. 19.30 Les Aventures de Sam. A AB Sat de Londres. [1/6]. 13.15 Guatemala, du soleil entre les tuiles. 14.15 ONU, Danny Glover. 17807408 Le Complice idéal (1999). 19.55 Tic Tac Toc. Ariane V. Forum C-S une autre version. [1/3] Palestine, 1.00 Buddy Guy. 22.50 Dément 20.00 Simsala Grimm. l’attente. 14.45 L’Arche, 2000 ans Jazz à Vienne 1998 Film. Jack Sholder. 20.00 Chars à voile, Les cotes après. Les baleines. 15.45 Louis Slo- (70 min). 16802088 Avec Schultz Dwight. 20.50 L’Etalon noir. Téléfilm. les voiliers des sables. tin, pionnier. 16.35 Voyage en Horreur (1995) & (50 min). 599990674 Débat. 505289571 des films Antarctique. [4/6] La riviera aus- Monte-Carlo TMC C-S (EU, 1982, v.o.) ?. 593188303 21.00 Dinosaures, de trale. 17.10 Ieoh Ming Pei, un archi- Mezzo C-T a On peut voir 0.25 Projet X-13. grands prédateurs ! tecte singulier. 18.35 Le Manège, 19.35 Les Contes d’Avonlea. Magazine. aaA ne pas sculpture sociale. 19.05 L’Affaire Série. La vie est 567304779 20.30 La Semaine de Mezzo. Invités : Pascal Picq, manquer Rodney King. Justice de races en un théâtre &. 42505484 1.00 Enquêtes Magazine. 28666281 Eric Buffetaut, Amérique. 20.05 Enquêtes Jean-Michel Mazin, aaa 20.30 La Panthère rose. médico-légales. 20.50 A l’affiche. Magazine. médico-légales. La piste du sang. Un procès en béton : Georges Barale, Chef-d’œuvre 20.40 L’Enfer blanc a 21.00 Concert européen 1992. Bernard Battail. 506724552 20.30 La Colonne de feu, Shirley Andronowich’s El Escorial. Enregistré Film. Charles Haid. (25 min). 22.00 Guatemala entre passé ou classique histoire de la naissance Avec Mackensie Astin, 553715866 au monastère San Lorenzo del Escorial, en 1992. et avenir. de l’Etat d’Israël. [2/7] Kevin Spacey. Aventures Série Club C-T Les codes (EU, 1994) &. 3124484 Avec Placido Domingo. Invités : Alain Musset, Le rêve, 1924-1929. 3041823 Par l’Orchestre Tracy Ullweit-Moe, du CSA 21.25 La Véritable Histoire 22.40 Clin d’œil. Magazine. 19.50 La Loi du colt. Série. philharmonique Antonio Palares Buonafina, Invitée : Montserrat Caballé. Que justice soit faite &. & Tous publics des dinosaures. de Berlin, dir. Daniel Alain Breton, 22.45 Tour de chauffe. 20.40 L’Homme Barenboïm. José Mejia. % Accord [3/4] Tueurs d’élite. 23067910 39229910 506720736 Magazine. Invité : de l’Atlantide. Série. 23.00 Mezzo l’hebdo. 23.00 Justice, mensonge parental 22.20 André Suarès, l’insurgé. 23.10 Olivier Jacque. 1671378 La Belle Hélène Cinq colonnes à la une. Les paysans The Hawk of Mu. 881910 et vidéo. souhaitable 23.50 Gliiisse. Magazine au Théâtre du (2/2). 0.05 Iggy Pop. La rage de vivre 21.25 Le Fugitif. Série. Châtelet. Débat (60 min). 506817216 ? Accord (50 min). (30 min). 9890262 39621533 A la recherche d’un fantôme 0.00 Gigi aa (v.o.) &. Eurosport C-S-T parental Odyssée C-T Téva C-T 2188755 Film. Vincente Minnelli. 22.15 La voix Avec Leslie Caron, 21.30 Automobilisme. indispensable 20.00 Sarah. Série. du sang (v.o.) &. 2067858 9.05 Le Bal des libellules. 9.55 Ob- Louis Jourdan. Musical Endurance. American Le ou interdit Auto-défense. 23.00 Homicide. Série. Meurtre jectif nature. Des voyageurs entre 500028842 (1959) (120 min). 47798175 Mans Series. 12e et dernière aux moins deux mondes. 10.40 Sur les grandes 20.50 Sex and the City. ou accident ? &. 831465 manche. Le 31 décembre avenues. Sunset Boulevard. 11.35 Série. All or Nothing 23.45 Profiler. Série. Toutes Muzzik C-S 2000. A Adélaïde. de 12 ans Parachute ! [2/4] Le Club de la che- 577216 (v.o.) %. 500265587 les cinq minutes %. 892945 ! Public adulte nille. 12.05 Aventures. 13.00 Arnold 19.30 Les Nouveaux 22.30 Rallye. Paris - Dakar 2001. Schwarzenegger, le rêve américain. 21.20 Dharma & Greg. 0.35 Millennium. Série. 7e étape : Interdit 13.55 Loctudy-Abidjan, aller Série. Procès verbal Les jumeaux diaboliques ? Innovateurs de la Goulimine - Smara. En différé. aux moins simple. 14.50 Un château à tout (v.o.) &. 500223945 (45 min). 4412088 musique classique. 317281 prix. 15.45 Journal d’un La quête du râle de 16 ans Enregistré en 1996. 23.00 Score express. globe-trotter. [9/13] Emirats arabes. (v.o.) &. 500272026 Canal Jimmy C-S Magazine (105 min). # Interdit 16.35 Les Jardins de Castelgandol- Avec Bobby 22.05 Soirée sitcom. fo. 17.00 Les Barques du Léman. McFerrin. 500028129 Pathé Sport C-S-A aux moins 17.55 Un ami pour la vie. [1/7] Oh ! Baby. Une idée géniale 21.00 New York Police Blues. de 18 ans Chypre : Sauvons la tortue verte. (v.o.) &. Série. Désintoxication 21.00 Soirée 500775378 (v.o.) %. 47507674 20.00 En garde ! 18.05 Corot, la nature dans l’atelier. 22.30 Maggie. Youssou N’Dour. 19.05 En Australie, l’eau est un li- 21.45 Maximum Bob. Magazine. 500409216 Les quide rare et précieux. 19.30 La Fas- Série (v.o.). 500085991 Nice Jazz Festival 2000 22.50 Susan ! Série. Queue de poisson (programme 10). 20.30 Plein cadre. symboles cination du Grand Nord. [4/4] (v.o.) &. Tempête sur l’Alaska. Halloween. 500313552 67099939 Youssou N’Dour Magazine. 500408587 spéciaux - Al Jarreau. 20.25 Il était une fois le 23.15 Carol. 22.35 Star Trek, 500083281 21.00 NHL Power Week. de Canal + 21.50 The African Proms Magazine. royaume d’Angleterre. Again with the Hockey Player Deep Space Nine. Série. 500327668 DD Dernière [2/2] (v.o.). Les liens du sang et de l’eau Concert 90. Enregistré 21.30 Boxe. Spécial La Tamise. 500506397 508094303 diffusion 23.35 The Simple Life. (v.o.) &. 67087194 en Angleterre, en 1990, Marcel Cerdan. 500592842 20.50 Pays de France. The Other Mother lors du Festival des Proms d Sous-titrage Magazine. 23.25 Star Trek. de la BBC. 22.15 Course sur glace. 503376113 (v.o.). 503276194 506490571 Trophée Andros. 21.45 Aventures africaines. Série. Contretemps spécial pour (v.o.) &. 24067668 23.20 L’Agenda. A Xonrupt-Longemer [7/10] Au Zimbabwe. 0.00 Téva déco. (Vosges). les sourds Magazine. 502529610 508747552 22.40 La Terre en question. [1/20] 0.25 Téva portrait. 0.15 Babes in the Wood. et les Série. Scènes de ménage 23.45 Basket-ball. Championnat Toxique Ukraine ? 23.10 Le Skieur 0.55 La Tribu. 23.40 The Art Ensemble of de France Pro A. 13e journée. malentendants solitaire de l’Antarctique. 23.35 La Téléfilm. Gérard Marx. (v.o.) %. 55789576 Chicago & Cecil Taylor. ASVEL - Le Mans. Mission impossible. Rêves superso- Avec Jean Yanne, 0.45 Dream On. Série. Concert enregistré au A l’Astroballe, niques. 0.25 La Caravane du savoir Danièle Evenou [2/3] (1997) Le rapt [1/2] (v.o.) % théâtre du Châtelet, à Paris, à Villeurbanne (Rhône) (50 min). & (95 min). 543853514 (25 min). 70427214 en 1984 (95 min). 502017552 (105 min). 506654842 34 Le Monde Télévision b Samedi 30 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5200--0035-0 WAS TEL5200-35 Op.: XX Rev.: 27-12-00 T.: 18:59 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 03Fap: 100 No: 0041 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 7 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action AU PETIT LE DOCTEUR PREMIER REGARD a SPLENDOR aa MARGUERY a JIVAGO aaa 10.55 Cinéstar 1 534032939 7.35 CinéCinémas 2 509067858 19.30 et 0.10 Journal, Météo. 20.10 Le LA POURSUITE Irwin Winkler. Ettore Scola. Jardin extraordinaire. 20.45 Le 9.25 Cinéstar 1 503141262 22.15 CinéCinémas 2 593905571 Avec Val Kilmer Avec Marcello Mastroianni INFERNALE aaa Laurent Bénégui. David Lean. Caméléon. Donoterase [1/2] &. 21.35 (Etats-Unis, 1999, 125 min) &. (Italie, 1988, 105 min) %. 10.10 Cinétoile 506983484 Avec Michel Aumont Avec Omar Sharif Profiler. Névrose %. 22.25 Ally McBeal. John Ford. (France, 1995, 92 min) &. (Etats-Unis, 1965, 185 min) &. Une passion naît entre une La destruction d’une vieille salle Les deux anges (45 min). Avec Henry Fonda, De vieux amis se retrouvent à Les amours contrariées d’un jeune architecte stressée et un de cinéma réveille les souvenirs Linda Darnell, beau masseur aveugle. de son propriétaire. TSR Victor Mature l’occasion de la fermeture d’un médecin et de sa bien-aimée, (EU, N., 1946, 97 min) &. restaurant, tenu par les parents sur fond de révolution russe. RASHÔMON aaa 19.30 TJ Soir. 19.50 Météo. 20.00 Mise Histoire au point. 20.50 Navarro. Pour venger son jeune frère de l’un d’entre eux. 10.50 Ciné Classics 15286945 LES AFFRANCHIS aa Akira Kurosawa. Mademoiselle Navarro. 22.30 Verso. assassiné, un homme devient AUTOUR 23.40 Cinéfaz 555749755 BEN HUR aa 23.05 Homicide. Carte de famille & Martin Scorsese. Avec Toshirô Mifune shérif et s’oppose à un puissant (Japon, N., 1950, 88 min) %. 7.20 CinéCinémas 3 514460129 (50 min). DE MINUIT aa Avec Robert De Niro 18.00 CinéCinémas 1 19533823 éleveur. 10.55 CinéCinémas 3 568648939 (Etats-Unis, 1990, 146 min) !. Trois personnages relatent, William Wyler. Avec Charlton Canal + vert C-S Bertrand Tavernier. L’irrésistible ascension chacun à sa manière, un fait Heston (EU, 1959, 203 min) &. Comédies Avec Dexter Gordon 19.30 Cookie’s Fortune a Film. Robert (Fr. - EU, 1986, 130 min) %. et la chute annoncée divers qu’ils ont vécu. Deux amis d’enfance, l’un juif, Altman. Avec Patricia Neal, Glenn L’HOMME L’amitié passionnée d’un jeune d’un jeune gangster. REGARDE LES HOMMES l’autre soldat romain, Close. Comédie dramatique (1999) &. AU COMPLET BLANC a Parisien pour son idole, un LES DÉSAXÉS aa TOMBER aa deviennent ennemis en 21.20 Mercenaires. Film. Jim Wynorski. 20.30 Ciné Classics 1829945 Avec Ice-T. Action (1999) %. 22.45 vieux saxophoniste de jazz noir 19.00 Cinétoile 500101281 22.45 CinéCinémas 3 503710200 Palestine, peu de temps avant Alexander Mackendrick. John Huston. Contre-jour. Film. Carl Franklin. Avec Avec Alec Guinness américain. Jacques Audiard. que le Christ soit crucifié. Meryl Streep. Drame (1998) & Avec Clark Gable Avec Jean-Louis Trintignant (GB, N., 1951, 81 min) &. (EU, N., 1961, 120 min) &. (120 min). Un inventeur britannique se BEIGNETS DE (France, 1993, 100 min) %. Musicaux Dans une petite ville du Un représentant de commerce heurte aux dures réalités TOMATES VERTES a Encyclopedia C-S-A 2.15 CinéCinémas 3 532621296 Nevada, la rencontre de trois enquête sur la mort d’un ami LE GRAND économiques et sociales. 19.35 Les Yeux de la découverte. Les Jon Avnet. destinées douloureuses. policier. ZIEGFELD aaa L’IMPOSSIBLE Avec Kathy Bates volcans. 20.05 et 20.20 Les Grandes LES PARENTS SOUS LES PONTS aa 22.00 Ciné Classics 96066910 Dates de la science et de la technique. MONSIEUR BÉBÉ aaa (Etats-Unis, 1991, 130 min) %. Robert Z. Leonard. 20.40 L’Odyssée de l’esprit. La pensée 21.00 Cinétoile 508799303 Une octogénaire raconte ses TERRIBLES aaa 2.25 Ciné Classics 74239446 Avec William Powell et l’esprit. 21.30 Mémoire d’en face. Howard Hawks. 9.10 Ciné Classics 16314787 Helmut Kautner. (EU, N., 1936, 180 min) &. souvenirs de jeunesse dans Avec Hannelore Schroth Voyage au Maroc de Tahar Ben Jelloun Avec Cary Grant Jean Cocteau. Hommage à l’imprésario le sud des Etats-Unis. (All., N., 1944, 95 min) &. (100 min). (EU, N., 1938, 102 min) &. Avec Jean Marais qui régna sur Broadway. Une extravagante héritière CAPITAINE (France, N., 1948, 105 min) &. Lors d’une escale, deux Comédie C-S bouleverse la vie d’un CONAN aa Un jeune homme bouleverse mariniers lient connaissance Policiers 20.00 Sitcomédie. Série (v.o.). 22.00 paléontologue étourdi. 7.55 CinéCinémas 1 82713281 sa vie familiale en annonçant avec une jeune fille, dont Demandez le programme. 22.30 Le Bertrand Tavernier. qu’il a une liaison. ils s’éprennent. CHARADE aa LA PARTY aa Avec Philippe Torreton 22.40 Cinétoile 505405769 Plus Escroc des deux a Film. Frank Oz. 0.30 Cinétoile 503014175 Avec Steve Martin. Comédie (1988, (France, 1996, 130 min) %. Stanley Donen. Avec Cary Blake Edwards. Grant (EU, 1963, 108 min) &. v.o.) (120 min). Avec Peter Sellers En 1918, après l’armistice, (Etats-Unis, 1968, 90 min) &. un officier spécialisé dans Des gangsters, des agents MCM C-S Les maladresses d’un acteur les combats rapprochés secrets et une belle écervelée 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.45 et 20.05, indien de second ordre dans un ne parvient pas à se réadapter recherchent un magot. 22.00, 1.30 MCM Tubes. 19.50 Replay. cocktail huppé de Hollywood. à la vie civile. HIGHLY DANGEROUS a 20.00 Robin. L’exhibitionniste. 20.30 4.05 Ciné Classics 29366330 Police Story. Film. Jackie Chan. Avec Tout en accumulant impairs et CASINO aa Roy Ward Baker. Jackie Chan. Action (1985). 23.00 Total maladresses, il compromet la 20.45 Cinéfaz 525446823 Avec Margaret Lockwood Rap (90 min). carrière naissante d’une jeune Martin Scorsese. (GB, N., 1950, 85 min) &. actrice française. Avec Robert De Niro, Une scientifique se rend dans MTV C-S-T Sharon Stone, Joe Pesci les Balkans pour enquêter 20.00 So 90’s. 21.00 Making The Video. Comédies dramatiques (Etats-Unis, 1995, 182 min) ?. sur l’utilisation d’armes Sisqo. 21.30 Real World Hawaii. Série. 22.00 Yo ! 0.00 Sunday Night Music A PROPOS Ascension et chute du roi bactériologiques. Mix (300 min). D’HENRY a des bookmakers, à Las Vegas. US MARSHALS a L’EFFRONTÉE aa 9.25 CinéCinémas 2 553513991 Régions C-T 18.00 Cinéstar 2 500778552 Stuart Baird. Avec Tommy Lee 2.40 CinéCinémas 1 29175359 Jones (EU, 1998, 130 min) %. 20.00 Méditerraneo. 20.30 et 0.30 Le Mike Nichols. Claude Miller. Journal des journaux soir. 20.50 et Avec Harrison Ford Avec Charlotte Gainsbourg Un policier tenace poursuit un 22.50, 0.50 Le Journal de l’Outremer. (Etats-Unis, 1991, 110 min) &. (France, 1985, 95 min) %. suspect qui tente de réunir 21.00 Présentation soirée thématique. Gravement blessé dans une Illusions et déceptions d’une les preuves de son innocence. Tématélé Portraits. La Vie tout agression, un avocat réapprend adolescente qui tente de gagner Cary Grant et Katharine Hepburn dans « L’Impossible simplement. 21.30 Nautilus : L’école f Horaires en gras italique = de la marine marchande. 22.00 Aléas. lentement à vivre. l’amitié d’une pianiste prodige. Monsieur Bébé », de Howard Hawks, à 21.00 sur Cinétoile diffusions en v.o. 22.25 et 0.25 Le Club des visionautes. L’agenda. 22.30 Le Journal des journaux midi (10 min). La radio RFO Sat S-T des armures du Kremlin, à 19.30 Mini-reporters. 20.00 Shakawé. 21.30 Vestiaire. 18.00 Jazz de cœur, jazz de pique. Au France-Culture sommaire : Edito. - Jazz de cœur. - Moscou. Fantaisie op. 124, 21.00 Hebdo SPM. 21.15 Hebdo de Saint-Saëns, A. Brussilovsky, Vanuatu. 21.35 et 22.45 Le Jeu du clip. 22.05 Projection privée. Dossier. - Jazz de pique. - Curiosité. 19.07 Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; Concert. violon, M. Nordmann, harpe ; 21.45 Tribo Babo. 22.30 26 minutes 12.30 ; 18.30 ; 22.00. 22.35 Atelier de création Œuvres de Debussy : Sonate Caraïbe. 23.00 et 23.30 Interguyane. 20.30 Loge privée. pour flûte, alto et harpe, Parafolia. 0.00 Océanie mag. 6.05 En étrange pays (rediff.). Le rouge et radiophonique. A rebours. 22.00 A l’improviste. J. Hurel, flûte, G. Freidin, alto, Ponerihouen (60 min). le bleu. 7.05 Entre-revues. La revue Le 0.05 Equinoxe. Le Koto japonais. 1.00Les M. Nordmann, harpe ; Syrinx ; Invités : Michel Godard, Travail de l’Art. Catherine Strasser. 7.30 La Nuits de France-Culture (rediff.). Cinq miniatures, de Hersant, e tubiste ; Linda Bsiri, chanteuse ; Vie des revues. La revue 20 siècle : d’un Carnets de voyages : Le Laos. [1] ; 2.17 J. Hurel, flûte, G. Freidin, alto ; LCI C-S-T Marie-Ange Petit, siècle à l’autre. Invités : Jean-Pierre L’œuf de Colomb : L’éternelle Pénélope ; Impromptu-Caprice op. 9, de 9.10 Le Club de l’économie. 10.10 La percussionniste ; Rioux ; René Rémond. 8.00 Foi et tradi- 2.27 La matinée des autres : La princesse Pierné, M. Nordmann, harpe ; Bourse et votre argent. 11.10 et 20.40 Sébastien Marq, flûtiste. tion. 8.23Emission du Comité protes- aux nuages azurés ou le retour du taoïsme Introduction & allegro, de Ravel, Actions.bourse. 11.40 et 17.40, 21.40 tant des Amitiés françaises à l’étranger. en Chine continentale ; 3.48 Agora ; 4.18 23.00 Sanza. M. Nordmann, harpe, J. Hurel, L’Hebdo du Monde. 12.10 et 0.10 Le 8.30 Service religieux organisé par la Fé- Périple indochinois ; 4.25 ACR : Travail 0.00 Le Jazz, probablement. flûte, C. Rybakoff, clarinette, Monde des idées. 14.40 et 19.40 Le dération protestante de France. 9.07 gratuit. A. Brussilovsky & K. Chakhgadian, Festival du Val de Marne. Journal des régions. 15.10 LCA. 16.10 et Ecoute Israël. 9.40 Divers aspects de la violon, G. Freidin, alto, A. Rudin, En prélude à Sons d’hiver. 21.10 Place au livre. 18.10 et 22.10 La pensée contemporaine. Le Grand Orient violoncelle. Vie des médias. 19.00 Le Grand jury de France. 10.00 Messe. Célébrée en France-Musiques Des musiques d’Ellery Eskelin, RTL - Le Monde - LCI. 22.40 et 23.10, direct de l’église Notre-Dame du Liban, à Amsterdam String Trio, Louis 18.00 L’Agenda de la semaine. 23.40, 1.10 Le Week-end politique. Paris. 11.00 L’Esprit public. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; Sclavis Quintet, Marc Ribot, 18.05 Têtes d’affiche. 22.55 et 23.25, 23.55, 1.25 Sports 12.00 De bouche à oreille. 12.30 ; 19.00. Michel Portal. 20.00 Soirée lyrique. week-end (15 min). Cuisine, mafia et série noire. 6.05 Variations sur un thème. 8.02 Mu- 1.00 Les Nuits de La forza del destino. 12.40 Des Papous dans la tête. siques d’un siècle. D’aujourd’hui à France-Musiques. Opéra de Verdi. Interprété Euronews C-S demain (collective). 9.09 Concert. Donné par le Chœur Ambrosian et le 14.00 Fiction. Autour d’Hagondange, Royal Philharmonic Orchestra, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo le 22 novembre 2000, en l’Eglise Radio Classique toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. de Christine Goémé. Invités : Notre-Dame-du-Travail, à Paris, par le dir. L. Gardelli, M. Arroyo 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Jean-Paul Wenzel, Andrée Tainsy, Chœur de Radio France, dir. Roberto (Leonora), C. Bergonzi Colette Godard, Jean-Pierre (Don Alvaro), P. Cappucilli Europeans, 2000, Globus, International Gabbiani : Geistliche Lieder pour chœur a Sarrazac, Guy Dumélie. cappella, de Wolf ; Missa Sacra op. 147 14.30 Au cœur d’une œuvre. (Don Carlo), B.M Casoni et No Comment toute la journée. 19.00 15.00 Faire bleu, (Preziosilla), R. Raimondi Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. (version avec orgue), de R. Schumann, Les Quatuors à cordes opus 76, de Jean-Paul Wenzel. Invités : Yves Castagnet, orgue. de Joseph Haydn. La création : (Padre Guardiano), G. Evans Monique Brun, Olivier Perrier, Le chaos, de Haydn, par (Fra Melitone), A. Zerbini CNN C-S Sandrine Tindillière. Enregistré en 11.00 Le Fauteuil l’Orchestre Symphonique (le marquis), M. Cova (Curra), 20.00 Global Challenges. 21.30 et 4.30 public au studio Charles-Trenet de monsieur Dimanche. de Vienne, dir. N. Hamoncourt, F. Andreolli (Mastro Trabuco), Artclub. 22.30 CNN dot com. 23.30 le 27 novembre 2000, d’après E. Gruberova, soprano, V. Carbonari (un maire), World Sport. 0.00 et 1.00, 2.00 World la mise en scène de l’auteur. 12.35 Les Greniers J. Protschka, ténor, R. Holl, D.H Stroud (un chirurgien). 22.55 Soirée lyrique (suite). View. 0.30 Style with Elsa Klensch 16.00 Psy. Le Congrès international de basse. Quatuor « Les Quintes », de la mémoire. Cendrillon, de Pauline Viardot, (30 min). Convergencia. 17.00 Une vie, une œuvre. de Haydn ; Sonate no 3 de Yvonne Printemps. par le Chœur Geoffrey Mitchell, Michelangelo Antonioni. 18.35 Rendez- L. Van Beethoven, E. Gilels, piano ; vous de la rédaction. 19.30 For intérieur. 13.30 Chants des toiles. Concerto en ut majeur, de I. Pleyel, N. Kok, dir. et piano, A. Cognet TV Breizh S-T (le baron de Pictordu), S. Plau Vénus Khoury-Ghata, écrivain. 14.00 D’une rive à l’autre. par l’Orchestre de Chambre 19.30 Le Débat. 20.30 Arvor. Invités : F. Liszt, dir. J.-P.Rampal, (Cendrillon), J. Rigby (Armelinde), Fabrice Allain, Michel Noirit, Yann 20.30 Le Concert. 15.30 Le Pavé dans la marre. P.Meyer, clarinette. S. Waters (Maguelonne), E. Vidal (la fée), J.L. Viala (le prince Cannuel, Ronan Chatun, Gibus de Enregistré le 15 décembre Invités : Jean-Marie Piel, 16.30 Festival de musique Soultray. 22.30 Mémoires de Bretagne. à la Maison de Radio France. rédacteur en chef de Diapason ; charmant), P.A. Kelly (le comte La mer. 23.30 Armorik’n’roll. Invités : Œuvres de John Adams François Hudry. Symphonie française de Moscou. Barigoule). The Silencers (60 min). et Arvo Pärt. no 2, de Beethoven. Enregistré le 17 mai, au palais 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Samedi 30 décembre 2000 b Le Monde Télévision 35 LeMonde Job: WEL5200--0036-0 WAS TEL5200-36 Op.: XX Rev.: 28-12-00 T.: 11:51 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 03Fap: 100 No: 0042 Lcp: 700 CMYK

LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAINES HERTZIENNES

La critique LA FORÊT PAPA EST EN VOYAGE D’ÉMERAUDE a D’AFFAIRES aa de Jean-François 18.00 France 2 0.55 France 2 John Boorman Emir Kusturica (Youg., Rauger (EU, 1985, 109 min). 1984, v.o., 135 min). Avec Avec Powers Boothe, Pedrag-Miki Manojlovic, Meg Foster, Moreno de Bartolli, Charley Boorman. Mirjana Karanovic. Un homme part à la Un petit garçon attend le recherche de son fils enlevé retour de son père, arrêté par des Indiens en par la police de Tito. Une Amazonie. Un film chronique non dénuée d’aventure plastiquement d’humour de la Yougoslavie impressionnant mais un Lundi 1er janvier des années 50. Palme d’or peu emphatique. inattendue à Cannes en FANFAN LA TULIPE JURASSIC PARK aa 1985. 13.40 France 2 20.55 TF 1 Christian Jaque (Fr., 1952, Steven Spielberg Mercredi 3 janvier version colorisée, 96 min). (EU, 1993, 125 min). Avec Avec Gérard Philipe, Sam Neill, Laura Dern, MISS DAISY

Gina Lollobrigida, SIPA Jeff Goldblum. ET SON CHAUFFEUR a Noël Roquevert. Un savant réussit à créer 15.40 FRANCE 2 PAPA ! J’AI ADIEU POULET a Un jeune fantassin du Ava Gardner des dinosaures vivants pour Bruce Beresford UNE MAMAN POUR TOI 22.25 M 6 régiment d’Aquitaine et Robert son parc d’attraction. Un (EU, 1989, 95 min). 17.15 TF 1 Pierre Granier-Deferre tombe amoureux de la fille Taylor film spectaculaire et habile Avec Morgan Freeman, Andy Tennant (Fr., 1975, 86 min). Avec de son sergent instructeur. dans « Les où les effets spéciaux sont Jessica Tandy, Un classique du film de (EU, 1995, 110 min). Lino Ventura, Patrick Chevaliers Dewaere. impressionants. Derrière Dan Aykroyd. cape et d’épée que France 2 Avec Marie-Kate Olsen, de la Table Un policier à la française, l’appareillage Une septuagénaire du Ashley Olsen, Kirstie Alley. ronde », (chaîne de service public) entre dénonciation technologique, Spielberg Mississippi embauche un Une petite fille riche tente de Richard ose présenter en version politique et retrouve la structure du chauffeur noir avec lequel colorisée. de marier son père avec Thorpe antiparlementarisme. Très conte de fée terrifiant. elle entretiendra une une gentille assistante bonne idée de créer un relation amicale. Une S.O.S. FANTÔMES 2 a sociale. Bluette PAS DE PRINTEMPS tandem Ventura et comédie candide construite 13.55 TF 1 hollywoodienne pour POUR MARNIE aaa Dewaere. sur l’alliance, un peu Ivan Reitman (EU, 1989, enfant. 23.30 France 3 110 min). Avec Bill VISAGE DE FEMME a Alfred Hitchcock attendue, des contraires. Murray, Dan Aykroyd, 23.30 Arte (EU, 1964, 125 min). LE FANTÔME CONAN Sigourney Weaver. Gustav Molander (Suède, Avec Sean Connery, Tippi Des chasseurs de fantômes DU BENGALE 1938, N., v.o., 96 min). LE DESTRUCTEUR Hedren, Diane Baker. 18.05 FRANCE 2 sauvent New York de 18.10 M 6 Avec Ingrid Bergman, Un homme tombe Richard Fleischer revenants qui veulent la Simon Wincer (EU, 1996, Tore Svennberg, amoureux d’une voleuse (EU, 1984, 98 min). détruire. Une fantaisie 92 min). Avec Billy Zane, Georg Rydeberg. frigide. Il tentera de mettre Une jeune femme défigurée Avec Grace Jones, plutôt imaginative et très Kristy Swanson, à jour le secret de son bien interprétée. Treat Williams. s’allie à un aristocrate Arnold Schwarzenegger, véreux pour mener des passé. Une forme d’épure. Un justicier masqué fait Derrière la psychanalyse Wilt Chamberlain. LES CHARLOTS échec à un truand qui veut affaires douteuses. Un guerrier escorte une Bergman avant Hollywood. simpliste, le refus des FONT L’ESPAGNE devenir maître du monde. princesse en pays hostile. Une curiosité. traditionnelles ficelles du 15.45 TF 1 Adaptation molle d’une suspense, une mise à nu Une nouvelle mouture des Jean Girault (Fr., 1972, aventures du héros de célèbre BD. Le héros, qui ne Mardi 2 janvier bouleversante des 90 min). Avec Jean-Guy cesse de s’adresser au obsessions intimes du Robert Howard. Fleischer a Fechner, Gérard Filipelli, spectre de son père, est LES CHEVALIERS cinéaste. fait mieux. Gérard Rinaldi. légèrement névrosé. C’est la DE LA TABLE LUCKY LUKE : Trois employés de la RATP seule curiosité du film. RONDE aa FRAISE passent des vacances Gwyneth ET CHOCOLAT a DAISY TOWN 15.00 France 3 Paltrow mouvementées en Espagne. ALAMO aa Richard Thorpe 0.45 Arte 18.25 M 6 Un comique laborieux. 20.50 Arte (GB, 1953, 111 min). et Joseph Tomas Gutierrez Alea et Film d’animation. Morris, John Wayne (EU, 1960, Avec Robert Taylor, Fiennes dans Juan Carlos Tabio (Cuba, René Goscinny et Pierre TINTIN ET LE LAC v.o., 155 min). Avec John Ava Gardner, Mel Ferrer. « Shakespeare 1993, v.o., 111 min). Avec Tchernia (Fr., 1971, AU REQUIN Wayne, Richard Widmark, La saga arthurienne revue in Love », Jorge Perugoria, Vladimir 71 min). Avec les voix de 16.35 France 3 Laurence Harvey. par les couleurs naïves et de John Cruz, Mirta Ibarra Marcel Bozzuffi, Jean Film d’animation. épiques de la MGM. Madden Rediff. du 28 décembre. Berger, Pierre Trabaud. Raymond Leblanc Une reconstitution spectaculaire de la célèbre Première adaptation à (Fr.-Belg., 1972, 73 min). l’écran des aventures du Avec les voix de Jacques bataille. John Wayne a célèbre cow-boy. On y perd Careuil, Claude Bertrand, tenté de faire passer une par rapport aux bandes Micheline Dax. partie de ses idées dessinées. L’ignoble Rastapopoulos en politiques. Des moments lourdaux côtoient des veut aux inventions du HONKY TONK séquences au lyrisme professeur Tournesol. Une MAN aaa indéniable. transposition figée et 23.20 France 3 simpliste. PRIEZ POUR NOUS Clint Eastwood TENDRE VOYOU 20.50 M 6 (EU, 1983, 118 min). 16.55 La Cinquième Jean-Pierre Vergne Avec Clint Eastwood, Jean Becker (Fr.-It., 1966, (Fr., 1993, 86 min). Kyle Eastwood, 91 min). Avec Nadja Tiller, Avec Delphine Rich, John McIntire. Jean-Paul Belmondo, Samuel Labarthe, Un chanteur de country Stefania Sandrelli. Delphine Legoff. tuberculeux tente Un gigolo a du mal à Un noble ruiné est obligé de d’enregistrer un disque satisfaire les appétits de ses s’installer avec sa famille avant de mourir. Une vision riches maîtresses. Une dans un HLM. Une comédie mélancolique, un voyage comédie gentiment cynique basée sur le déclassement nostalgique, un éloge caché et subtilement vulgaire qui social. Quelques idées mais d’un classisisme perdu. Un met surtout en valeur l’ensemble manque de des plus beaux films de Belmondo. consistance. Clint Eastwood. 36 Le Monde Télévision b Samedi 30 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5200--0037-0 WAS TEL5200-37 Op.: XX Rev.: 27-12-00 T.: 19:03 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 03Fap: 100 No: 0043 Lcp: 700 CMYK

Jeudi 4 janvier Canal +

PAS DE ROSES Premières diffusions ferrée pour retrouver la POUR OSS 117 mère. Un scénario original SHAKESPEARE 14.55 France 3 pour une quête révélatrice. André Hunebelle (Fr., 1968, IN LOVE aa 60 min). Avec John Gavin, Lundi 20.35 CALMOS Margaret Lee, John Madden Jeudi 0.25 Curd Jurgens. (EU, 1998, 120 min). Bertrand Blier (Fr., 1976, Un agent secret met en Avec Joseph Fiennes, 95 min). Avec Jean-Pierre échec une organisation Gwyneth Paltrow. Marielle, Jean Rochefort. spécialisée dans le meurtre Un épisode imaginé de la Deux quadragénaires d’hommes politiques. jeunesse de Shakespeare. décident de fuir les femmes. Un sous-James Bond... Une fantaisie historique Quelle drôle d’idée ! Une brillante et enlevée charge misogyne peu SOS FANTÔMES a aimable. 18.05 France 2 CALIFORNIA Ivan Reitman SPLIT aaa LE CORRUPTEUR (EU, 1984, 101 min). Lundi 0.30 Vendredi 21.00 Avec Bill Murray, Robert Altman James Foley Dan Aykroyd, (EU, 1974, v.o., 105 min). EU, 1999, 105 min). Sigourney Weaver. Avec George Segal, Elliott Avec Yun-Fat Chow, Mark Un groupe de chasseurs Gould, Ann Prentiss. Wahlberg, Ric Young. de fantômes triomphe L’errance de deux joueurs. Un tandem de policiers, de divers monstres. Elliott JUST MARRIED s’attaquent à un riche Une vision nonchalante et dont l’un est corrompu, Un divertissement Gould 23.45 Arte propriétaire... Une volonté dénuée de tout cliché sur la combat la pègre à fantastique amusant. et George Rudolf Thome (All., 1998, de recycler le western passion du jeu. Un des Chinatown. Une mauvaise Segal dans v.o., 77 min). Avec Laura classique , avec une ironie chef-d’œuvre de Robert LE BOULANGER imitation de diverses choses « California Maori Tonke, Marquard un peu lourde. Altman. Très rare. DE VALORGUE déjà vues cent fois mieux Split », Bohm, Herbert Fritsch. 20.50 M 6 SIGNES EXTÉRIEURS LE DÉTONATEUR ailleurs. de Robert Heurs et malheurs du Henri Verneuil (Fr., 1952, DE RICHESSE Mardi 20.35 Altman couple. UN HIVER AU BOUT vers. colorisée, 103 min). 20.55 TF 1 Pat Proft (EU, 1998, DU MONDE Avec Fernandel. HAUTE PÈGRE aaa Jacques Monnet (Fr., 1983, 82 min). Avec Leslie Vendredi 0.55 Le boulanger est en guerre 1.15 Arte 100 min). Avec Claude Nielsen, Richard Crenna. Can Togay (Fr.-Bel.- avec l’épicière. Déchéance Ernst Lubitsch (EU, 1932, Brasseur, Josiane Balasko, Une parodie sans nuance Hongrie, 1999, v.o., du Fernandel des années 50. N, v.o., 83 min). Avec Jean-Pierre Marielle. de divers succès 105 min). Avec Florence En plus, c’est colorisé. Herbert Marshall, Miriam Un vétérinaire affronte une cinématographiques. Pernel, Mates Mateska. Hopkins, Kay Francis. inspectrice des impôts Dans un petit village RETOUR venue vérifier ses comptes THE HI-LO COUNTRY a VERS LE FUTUR 3 Rediff. du 25 décembre. d’Europe centrale, le maire puis en tombe amoureux. Mercredi 21.00 21.00 France 3 décide la fermeture du Robert Zemeckis Samedi 6 Janvier Une comédie de mœurs Stephen Frears (EU, 1998, cinéma et provoque la (EU, 1990, 114 min). qui fonctionne 110 min). Avec Woody colère des habitants. Avec Michael J. Fox, LE CARROSSE sur les habituels clichés Harrelson, Billy Crudup. Christopher Lloyd. D’OR aaa anti-fonctionnaires. Deux amis souhaitent SACRÉ SLAPPY Retour dans l’Ouest conserver la vie Samedi 8.55 1.05 Arte LES INCORRUPTIBLES américain au siècle dernier. traditionnelle des cow-boys. Barnet Kellman (EU, 1998, Jean Renoir 22.45 TF 1 La recette du voyage L’un d’eux a une liaison 75 min). Avec BD Wong, (Fr.-It., 1952, 95 min). Brian De Palma dans le temps s’épuise et les avec la femme du régisseur Bronson Pinchot. Avec Anna Magnani. (EU, 1987, 125 min). bonnes idées manquent. d’un grand propriétaire. Un groupe d’enfants tente Rediff. du 31 décembre. Avec Kevin Costner, Une tentative de de sauver une otarie. LA NUIT DES ROIS Sean Connery, Dimanche 7 janvier néo-western plutôt réussie. 23.05 France 2 Andy Garcia. CRIMES AU MUSÉE Trevor Nunn (GB, 1996, Une équipe de policiers WALLACE LA MAISON DES HORREURS a 133 min). Avec incorruptibles affrontent le AUX FENÊTRES Samedi 10.30 Helena Bonham Carter, ET GROMIT aa roi de la pègre Al Capone. QUI RIENT aa Arthur Crabtree (GB, 1958, Richard E. Grant. 20.20 France 3 Un film alimentaire de Transposition au XIXe siècle Mercredi 22.50 88 min). Avec Michael Film d’animation. Nick Brian De Palma, où les de La Nuit des rois de Park (GB, 1995, 40 min). Pupi Avati (It., 1976, Gough, Geoffrey Keen. défauts de son style 109 min). Avec Lino Un esthète du crime met au Shakespeare. Scolaire. Découverte d’un duo de s’affichent sans être personnages farfelus. Capolicchio, Francesca point des manières compensés par les qualités. Marciano, Gianni Cavina. originales de tuer. Une série Vendredi 5 janvier Et en plus c’est recadré. LE MAÎTRE Un essai convaincant de B qui contient quelques ESTOUFFADE DE MUSIQUE LA SOIF DU MAL aaa fantastique rural à idées originales malgré une À LA CARAÏBE 20.46 Arte 0.00 France 3 l’italienne. mise en scène banale. 14.55 France 3 André Gérard Corbiau (Bel., Orson Welles LE MARI LES TONTONS Hunebelle (Fr., 1966, 98 1987, 94 min). Avec José (EU, 1958, N, v.o., DE LA COIFFEUSE a TRINGLEURS min). Avec Jean Seberg, Van Dam, Anne Roussel. 105 min). Jeudi 21.25 Samedi 0.10 Frederik Stafford, L’enseignement Avec Orson Welles, Patrice Leconte(Fr., 1990, Alain Payet (Fr., 2000, Serge Gainsbourg. intransigeant d’un maître Charlton Heston, 80 min).Avec Jean 105 min). Avec Richard Une fantaisie qui ne vaut de chant au début du Janet Leigh. siècle. Une reconstitution Rochefort, Anna Galiena. Allan, Alban Ceray. que par son casting Un policier fabrique de historique un brin Un homme vit un amour Une parodie porno extravagant. fausses preuves pour académique et inculper un suspect. Une parfait avec sa femme des Tontons flingueurs. désincarnée. coiffeuse. Une plongée au LE TEMPLE DE transformation du film noir SPANISH FLY L’ÉLÉPHANT BLANC a en œuvre baroque où cœur d’un fantasme SILVERADO Dimanche 0.50 16.05 M 6 l’exubérance formelle côtoie masculin. 20.50 France 2 Daphna Kastner (Fr.-Esp., le débat moral. Umberto Lenzi Lawrence Kasdan UN ÉTRANGE 1999, 95 min). Avec (Fr.-It., 1964, 105 min). (EU, 1985, 140 min). Avec STROMBOLI aaa VOYAGE aa Daphna Kastner, Martin Avec Sean Flynn, Kevin Kline, Scott Glenn, 1.10 Arte Jeudi 22.45 Donovan, Danny Huston. Marie Versini. Kevin Costner. Roberto Rossellini (It., Alain Cavalier Les déconvenues Un officier britannique Quatre pistoleros 1949, N, v.o., 100 min). Fr., 1980, 100 min). amoureuses d’une jeune met fin aux agissements Avec Ingrid Bergman, Avec Jean Rochefort, femme qui s’interroge a On peut voir de dangereux agitateurs. Mario Vitale, Camille de Casabianca. sur la libido des hommes Le charme certain de la aa A ne pas manquer Renzo Cesana. Une jeune fille et son père aujourd’hui. Beaucoup série B exotique italienne. aaa Chef-d’œuvre ou classique Rediff. du 27 décembre. remontent à pied une voie de lieux communs. Samedi 30 décembre 2000 b Le Monde Télévision 37 LeMonde Job: WEL5200--0038-0 WAS TEL5200-38 Op.: XX Rev.: 27-12-00 T.: 19:17 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 03Fap: 100 No: 0044 Lcp: 700 CMYK

VIDEO-DVD UNE SELECTION

Disney Kitchendales Sleepy

Collection en or DOCUMENTAIRE Hollow Après les Bricol’Girls d’Alain ANIMATION Chabat, voici, parité oblige, CINÉMA Trois cassettes où l’on la version masculine et Dix ans après Edward aux mains d’argent, peut-être retrouve avec bonheur les culinaire, réalisée par son plus beau film (qui sort héros des débuts de Walt Chantal Lauby. On y en DVD également chez Disney : Mickey, Dingo, découvre trois beaux garçons aux fourneaux (et PFC Vidéo), Tim Burton Pluto et Donald. Réalisés retrouvait ce comédien dans les années 30, 40 et accessoirement sous la douche) pour une leçon de exceptionnel qu’est 50, ces courts métrages au Johnny Depp dans une dessin simple et soigné et à cuisine sexy et coquine. Si cette parodie de sitcom est adaptation d’une rare l’humour indémodable se beauté formelle d’un des savourent sans limite très drôle, les conseils pour faire cuire les œufs ou grands classiques de la d’âge –S.Ke. confectionner un littérature américaine. Le a 1 coffret de 3 cassettes, guacamole n’en sont pas DVD rend couleur, 3 × 70 min, Walt moins sérieux, comme les particulièrement justice à Disney Home Video, 150 F recettes de cocktails la photographie (22,8 ¤). concoctées par un invité de superbement stylisée de marque, Eddy Mitchell. cette « légende du cavalier Mention spéciale au très sans tête » qui marie Petit ours poésie, épouvante et COLLECTION CHRISTOPHE L. charmant Aurélien Wilk, Michael Ironside et Stephen Lack dans « Scanners » un jeune comédien tout à humour. –O.M. en famille fait à l’aise dans le second a 1 DVD, couleur, deux langues, deux degré. –O.M. sous-titrages, 100 min, ANIMATION a 1 DVD ou 1 cassette, Pathé, distribution PFC Cronenberg en mutation Adaptées des célèbres couleur, 60 min, Pathé, Vidéo, 199 F (30,33 ¤), albums pour enfants de distribution PFC Vidéo, 129 F (19,66 ¤) la cassette. cipation du réalisateur par rapport Maurice Sendak et Else 99 F (15,09 ¤). CHROMOSOME 3 aux codes du genre. Le film décrit la H. Minarik, les lutte de deux mutants ennemis, do- charmantes petites Hitcher SCANNERS tés de dons particuliers (télépathie, histoires réunies dans ces contrôle à distance par leur cer- trois cassettes ont pour FAUX-SEMBLANTS CINÉMA veau), deux frères aux capacités en- sujet les préoccupations Grand Prix du film policier gendrées par les expériences de leur des tout-petits. Images aux ROIS films de David Cronen- au Festival de Cognac en propre père. Dans une admirable tons pastel, dialogues et berg sortent aujourd’hui sur 1986, cette série B réalisée T le marché français du DVD. économie digne des films de série musiques feutrés : on est par Robert Harmon est B, Cronenberg décrit un monde Après la rétrospective qui lui a été loin de l’agressivité et de diablement efficace. consacrée par le Festival d’automne froid et paranoïaque avec une ri- l’agitation trop souvent Rutger Hauer joue un à Paris et le formidable volume gueur proche de celle d’un Fritz imposées dans les dessins psychopathe qui s’acharne d’entretiens avec Serge Grunberg Lang, lui aussi amateur de pouvoirs animés destinés aux sur un jeune homme publié par les Cahiers du cinéma, la occultes et de conspirations. Si enfants –S.Ke. (C. Thomas Howell) qui a consécration du réalisateur de Fris- Scanners excède petit à petit ses a 1 coffret de 3 cassettes, eu la mauvaise idée de le sons (1975) semble désormais éta- propres limites, c’est que le cinéaste couleur, 3 × 45 min, Citel, prendre en stop en plein blie. Les trois titres publiés – Chro- associe désormais clairement la li- 159 F (24,24 ¤). milieu du désert mosome 3 et Scanners chez Opening cence du cinéma d’horreur à celle californien. Cet excellent et et Faux-semblants à TF 1 Vidéo – d’un art contemporain détaché des angoissant thriller ne laisse dessinent l’évolution exemplaire diktats de la nature. La séquence où American pas une seconde de répit d’une œuvre qui est passée des l’un des mutants expose ses œuvres au spectateur. –O.M. ghettos du cinéma de genre à une d’art, inspirées de ses propres sen- Beauty a 1 DVD, couleur, trois reconnaissance artistique totale. sations, assimile en un éclair les in- Jamel langues, sous-titrage Pourtant les obsessions du cinéaste tuitions du cinéaste à un travail de CINÉMA français, 100 min, Studio semblent démontrer, à travers leurs déformation et de défiguration ar- Ce portrait corrosif d’une en scène Canal Vidéo, 179 F tistique. diverses incarnations cinématogra- famille bourgeoise (27,28 ¤). Enfin, Faux-semblants réalisé en HUMOUR phiques, que des thèmes qui re- américaine au bord de lèvent du fantastique peuvent être, 1988, est le premier film de Cronen- Le spectacle de Jamel l’implosion est un régal. bien au-delà, des machines for- berg qui ne doit plus rien aux règles Debbouze, enregistré au Outre un immense succès, Dawson melles soumises à diverses muta- du surnaturel. On y retrouve pour- Bataclan il y a tout juste ce film de Sam Mendes, a tions jusqu’à dépasser leur genre tant les préoccupations de toujours un an, est une excellente obtenu cinq Oscars, dont ANIMATION d’origine. du cinéaste, travaillées dans un surprise. Très bien écrit, Créée par Kevin celui du meilleur acteur Dans Chromosome 3 (1979), un sa- contexte différent du fantastique sans vulgarité, il alterne Williamson, auteur de la attribué à Kevin Spacey. vant (interprété par le génial Oliver cinématographique. Cette histoire tendresse, pour ses parents trilogie des « Scream », Parmi tous les personnages Reed) est parvenu, grâce à ses expé- de jumeaux gynécologues fonc- ou son petit frère « Dawson », série très riences, à donner corps aux pulsions tionne sur des structures déjà en crise, Annette Bening notamment, et cruauté, prisée des adolescents, et aux sentiments les plus violents. éprouvées par le cinéaste (le est, elle aussi, formidable. comme lorsqu’il s’en prend aborde des thèmes qui Le cobaye est une femme qui donne double, les mutations corporelles et Ravageuse, cruelle mais à Joey Starr ou à Mimy touchent les jeunes de ainsi naissance à d’horribles petits psychologiques) dans un registre également émouvante, Mathy. Seul en scène, le près : l’amour, le divorce gnomes commettant des meurtres qui est désormais celui de l’abstrac- cette mise en pièces du jeune comique français des parents, les ravages déterminés par la colère de leur tion froide. rêve américain figure d’origine marocaine fait causés par l’alcool et la « mère ». Le thème semble relever parmi les meilleures sorties preuve d’une énergie drogue ou encore des constantes prométhéennes du Jean-François Rauger du moment. On regrettera débordante, tout en tenant l’homosexualité. Un coffret cinéma d’horreur. Ce troisième toutefois qu’aucun bonus un public souvent dissipé, qui réunit quatre des long-métrage de Cronenberg est a Chromosome 3 et Scanners. ne soit sous-titré en et a le talent de ne pas se meilleurs épisodes des une variation sur le mythe inépui- 2 DVD, couleur, v.f. et v.o. français ! – O. M. laisser enfermer dans le deux premières saisons. sable de Frankenstein auquel sous-titrée, 90 min et 104 min, a 1 DVD, couleur, v.o., cliché du beur de Attachant. –T.Ni. s’ajoutent des trouvailles plastiques Opening, 179 F ou 27,28 ¤. sous-titré, et v.f., 115 min, service. –O.M. a 1 coffret de 2 cassettes, et figuratives (le « gore » des sé- Faux-semblants. 1DVD, couleur, DreamWorks Home a 1 cassette, couleur, 90 v.f. ou v.o., 170 min, quences d’accouchement) inédites. v.f. ou v.o. sous-titrée, 113 min, TF 1 Entertainment, 179 F min, Universal, 99 F GCTHV, 149 F (22,61 ¤). Scanners (1981) constitue une Vidéo, 179 F ou 27,28 ¤. (27,28 ¤), 129 F (19,66 ¤) (15,09 ¤), 150 F (22,86 ¤) le étape supplémentaire dans l’éman- (Prix indicatifs.) la cassette. DVD. (Prix indicatifs.) 38 Le Monde Télévision b Samedi 30 décembre 2000 LeMonde Job: WEL5200--0039-0 WAS TEL5200-39 Op.: XX Rev.: 28-12-00 T.: 16:07 S.: 75,06-Cmp.:29,08, Base : LMQPAG 03Fap: 100 No: 0045 Lcp: 700 CMYK

COURRIER L’AVIS DES LECTEURS

Taisez-vous, Pour sez-donc !), mais était-il nécessaire de détruire le cœur Miller ! « Sans famille » de l’œuvre ? D’un roman ini- tiatique, ils ont fait un salmi- Est-ce la peine de perdre Alors que je considérais gondis à l’américaine, l’his- une page de votre supplément jusqu’ici, d’emblée, les télé- toire d’un pauvre orphelin à l’effigie de Gérard Miller films comme rien d’autre que menacé par un héritier, beau- (« Le Monde Télévision » daté du septième art au rabais, du frère de sa mère qu’il ne 3-4 décembre) ? (...) cinéma fait à la va-vite, après connaît pas. Pour quoi faire, Lorsqu’il ne faisait que par- avoir vu « Sans famille » de bon sang ? L’œuvre se suffisait ler sur les ondes j’avais déjà Jean-Daniel Verhaege sur à elle-même ! – et je n’étais pas le seul – France 2, je vais m’efforcer de Il est intéressant de consta- remarqué sa «voix à les regarder d’un autre œil. ter que lorsque les Japonais claques ». Mais voilà qu’il se Cela d’abord parce que adaptent un classique de la lit- généralise, apparaissant à la celui-ci a été fait avec un térature occidentale, ils restent télévision ! L’aplomb avec manifeste sérieux. Mais sur- fidèles à l’œuvre et en font un lequel ce triste sire impose ses tout parce qu’il m’a fait succès (Tom Sawyer, Huckle- interventions prétendument découvrir un Pierre Richard berry Finn, Les Misérables, etc.). sulfureuses ne doit en réalité non plus confiné dans son En France, on pense néces- n’intéresser que les « glou- ficative à l’occasion de l’inter- – Une interview de rôle de rigolo (certes sédui- saire de réécrire, ce qui pré- tons optiques » de la télévi- view télévisée du président Mme Alliot-MArie. On y parle sant), comme ce fut le cas au suppose une certaine dose de sion ou les admirateurs Chirac, le 14 décembre. Tout à des affaires, puis PPDA la féli- cinéma durant des décennies, mépris pour les spectateurs. panurgiques des émissions la fin de l’interview, un PPDA cite pour sa première année mais enfin sorti de sa chrysa- (...) Décidément, le service radiophoniques de Laurent en pleine forme, et toujours de présidence du RPR et lide, et tout à fait fascinant public n’a plus qu’à disparaître Ruquier au moment des frites. dans le décor élyséen, a tran- ajoute, sourire caustique aux dans le rôle du baladin Vitalis, maintenant qu’il se calque sur (...) quillement présenté les pro- lèvres : « et tout de suite, le homme au grand cœur, qu’il sa rivale honnie. Qui peut voir Ce Miller-là (d’autres laca- grammes de la soirée de TF 1 : film Association de malfai- interprète avec un brio hors la différence ? niens sont heureusement d’un le film, le journal de la nuit... teurs ». Effet garanti. pair. Egalement du fait de autre métal) nous obligerait tout juste si on n’a pas eu droit – Quelques jours plus tard, l’incroyable performance du Geneviève Redeler s’il continuait à adopter, en aux résultats du Loto... Le pré- le 20 Heures nous propose un jeune Jules Sitruk dans le rôle Colmar (Haut-Rhin) d’autres circonstances, l’atti- sident n’y a rien trouvé à grand dossier sur les règle- du bambin Rémi sans famille. tude d’un analyste, à savoir... redire. D’ailleurs il a murmuré ments de comptes dans le silence. après coup un timide le milieu avec photo d’un Jean Espichel « merci » à PPDA qui n’en truand liquidé sur le trottoir. Saint-Germain-lès-Corbeil POUR NOUS ÉCRIRE Claude Pasquier demandait pas tant. Décidé- Et PPDA d’ajouter : «Et (Essonne) Le Monde Télévision, Avon (Seine-et-Marne) ment, la dévalorisation de la maintenant les problèmes de la 21 bis, rue Claude-Bernard, fonction présidentielle se Mairie de Paris... » 75242 Paris Cedex 05 poursuit. La prochaine étape Le téléspectateur attentif a Contre Les percussions pourrait nous laisser imaginer bien ri, et on espère revoir ces ou sur Internet : une interview de PPDA par le grands moments (volontaires « Sans famille » [email protected] de PPDA président... ou non) de télévision sati- Toujours « sans transition », rique dans le bêtisier de Honte à France Télévision et N’oubliez pas de nous Aucun journaliste n’a sou- le même PPDA nous a donné l’année. à Frédéric Vitoux ! Honte à eux indiquer votre adresse ligné la situation, mais le télé- l’occasion d’autres compa- d’avoir dénaturé le Sans famille complète (et numéro de spectateur attentif aura raisons par percussion de Antoine Perrin d’Hector Malot. Certes, cet téléphone si possible). remarqué une évolution signi- sujets : Nantes (Loire-Atlantique) ouvrage datait (XIXe siècle, pen-

Samedi 30 décembre 2000 b Le Monde Télévision 39