Comic Strip Festival

Home , Jacques Martin (comics), Korean Cultural Center

JACQUES MARTIN © CASTERMAN 14 be .brussels be comic strip www.comicsfestival.brussels > 16.09 #fetedelabd #stripfeest EN Pannenhuis

Belgica

Simonis BD. LEOPOLDElisabeth II LAAN

Gare du Nord Noordstation

Ribaucourt BD. LEOPOLD II LAAN

Etangs Noirs Yser Zwarte Vijvers IJzer Osseghem Ossegem

Yser IJzer HAACHTSE STEENWEG

Rogier

CH. DE HAECHT

Comte de Flandre Graaf van Vlaanderen

Beekkant Botanique Kruidtuin

De Brouckère Ste-Catherine St-Katelijne

E N R S E U NS I O T D E R. RE O E R D RUE MONTAGNE D U S N T

O DE L’ORATOIRE R A R

D ORATORIEN A T AT BERG A T R AA R Gare de l’Ouest T T . ES TR N D Madou S E . Weststation N S M L G T E . LI H NT P C R DE I IG R . R I E R R E B S S E N U D E S ’ N N L E

O E DE STR. R. RUIS D WELCOME TO ENK R N IJZER U A FER K A DE P L OIX E R.CR R IN S R S T THE BRUSSELS E R E Z RG R G A Bourse I TREURENB E .DE LO WE E UVAIN SE A EN T Beurs T K LEUV E R C LO . D S I N COMIC STRIP K E N R SU L IE A T M O S IA A X S H S U I C R T O R M R O E A A R P A P A Parc T P FESTIVAL 2018! M I Park ' R L . CARD. E MERC D STRA IER . AT

D B B R.M ONTAG WAR NEDU ANDE PAR Schedule BERG C Comic Strip Festival Arts-Loi Gare Centrale Kunst-Wet Friday 14 Sept.: 15:00 - 20:00 Delacroix Centraal Station Venues Comic Strip Festival: Saturday 15 Sept.: 10:00 - 20:00 R N S U TU ED A IV E A Brussels Park - 1000 Brussels Sunday 16 Sept.: 10:00 - 18:00 E SS BARON L RS O RU T ST LS BOZARHORTA PARK EZINN S RA STR ER N AT AAT U K Screening and Show: Balloon’s Day Parade > S R.G T UIM R ARD BOZAR - Rue Ravenstein, 23 - Saturday 15 Sept. A S E 1000 Brussels Ination of the balloons: D Anneessens E E Maelbeek C U R 10:00 - 15:00Maalbeek rue Ravenstein & N E OLD ENGLAND R. E M Alix Exhibition: L V AMB M rue Montagne de la Cour ERM A O STR ONT C AAT U Art & History Museum - Parc du D Departure: 15:00 from rue Ravenstein & . R Cinquantenaire, 10 - 1000 Brussels rue Montagne de la Cour Jacques Brel Schuman T A Arrival: 18:00 on the Place de la Monnaie Y A S R B T Balloon’s Day Parade: R S O S T L S E E C U Balloon ination & departure T D R K D N Comic Strip Festival Rally > . N A ’I H L Rue Montagne de la Cour/nish line on E D Saturday 15 Sept. E R U the Place de la Monnaie - 1000 Brussels

. R

D Arrival: Place Royale around 14:00

R. DES PIGEONS E

DUIVENSTRAAT A M Comic Strip Festival Rally: U AT R RA R.BREDERO JST nishes at Place Royale - 1000 Brussels An initiative of the Brussels-Capital Region with N DESTRAAT RI R.D S A . KE Trône ULU the support of the City of Brussels E A R E E XE M M T M Clémenceau R N W Troon BO CA T S K URG Coordinated by visit.brussels S AA S N N M L T R E E E O UX TI ST S I O EM E N R T N S B BUR P E A E G . R I E ST S ET D A R R RA E I A S E E A D L U T E I . E H IN Lemonnier R M P R T P R R E E . E . A P H R P D K I T A ' N EL EG K D M E E O R RU N L’ N T E E S S ED AD Aumale T T U F R R R N T L A A LA A S A A P A T E T T ES TR R S A 3 A UCHAMPDE MARS MARSVELDSTRAAT T R.D LO RU N T E D A E D E A N

Porte de Namur Gare du Midi Naamsepoort Zuidstation

Louise Louiza

Saint-Guidon Sint-Guido

STRAAT

Hôtel des Monnaies Munthof Porte de Hal Hallepoort

Parvis St-Gilles St-Gillis Voorplein

Veeweyde Veeweide

AT A R ST M CEU LY

Horta

Bizet

Albert

La Roue Het Rad

CERIA COOVI COMIC STRIP FESTIVAL COMIC STRIP FESTIVAL A PARK PLAN HALL A B D C PUBLISHERS

ACTIVITIES & WORKSHOPS

GALLERIES, EXHIBITIONS & COLLECTIONS

GEEK

A 01 02 03 04 05 06 07 08 09 18

D 10 11 12 13 14 15 16 17 C

HALL A A01 - Le Lombard A10 - Académie des Beaux-Arts A02 - BeLUG (Belgian LEGO User Group) de Tournai - BD A03 - Sandawe A11 - Académies de A04 - Stripgids & stripgilde Watermael-Boitsfort et Châtelet A05 - Standaard Uitgeverij A12 - ESA Saint-Luc Bande Dessinée A06 - Ballon Media A13 - De Bezetten Bezitter A07 - Belgotaku A14 - Bruno Gra£ Editions A08 - Kana A15 - Editions Black and White A09 - Le Héron d’Argent A16 - Livr’s Editions A17 - Editions BD Must CONFERENCES A18 - Dargaud ALIX VILLAGE

BAR

5 COMIC STRIP FESTIVAL A HALL B B D INTERNATIONAL PAVILLION C

COMIC STRIP MARKET

01 02 03 04 05 06 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

07 08 09 10 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

HALL B B11: - HUNGARY (Balassi THE COMIC STRIP MARKET: INTERNATIONAL PAVILLION: Institute / Cultural Service of B12 - Le BD Pathe B01 - Sterling Books the Embassy of Hungary) B13 - Little Nemo B02 - Alifbata (Morocco) - TURKEY (Yunus Emre B14 - Ribambelle B04 - Tok Tok Mag (Egypt) Institute) B15 - Editions Hibou B05 - Editions des Bulles dans - BASQUE COUNTRY B16 - Forbidden Zone l’Océan (Reunion Island) (Etxepare basque Institute) B17 - Human Children Comics B06 - South Korea (Korean B18 - Etienne Maillé ESTONIA (Permanent B19 - Les Amis de Hergé Cultural Centre) Representation of Estonia to B07 - Italy (Lucca Comics & B20 - Amazonie Soul the EU) Games & Instituto Italiano di B21 - BDs Occasions d’en faire - ROMANIA (Romanian Cultura) B22 - Cubitus BD Cultural Institute Brussels) B08 - Havana, Moscow and B23 - Libraire et Collections Algiers (Maison Autrique) CAMÕES (Institute of l’Âge d’Or B09 - Friedrich Naumann Cooperation and Language, B24 - The Skull Foundation for Freedom - I.P. / Portugal) B25 - Fantasy Box Animate Europe - POLAND (Polish Institute) B26 - BD Stocks - Stefanix B10 - Discussion forum - LUXEMBOURG (Embassy B27 of Luxembourg in Brussels) B28 - Fanfulla B29 - Denistoys & BD - LATVIA (Embassy of the B30 - Vincent Delvaux Republic of Latvia to the B31 - Horizon BD Kingdom of Belgium) B32 - Allo Case BD - CZECH REPUBLIC B33 - CRIABD (Czech Centre in Brussels) 7 COMIC STRIP FESTIVAL A HALL C B D PUBLISHERS C ACTIVITIES & WORKSHOPS

GALLERIES, EXHIBITIONS & COLLECTIONS

GEEK

INDEPENDENT AUTHORS & PUBLISHERS

01 02 03 04 05 06 07 08 09

11 12 13 14 15 10

16 17 18 19

20 21 22 23

HALL C C17 - Mosquito C01 - Casterman C18 - Editions Bande à Part C02 - Atlantic 12 C19 - Sylvie Ginestet C03 - Le Chat de Geluck C20 - Groupe Paquet C04 - LPR Editions & Buronzu C21 - Escape Box (par Escape Prod) C05 - Khani Editions C22 - Fanwars 501st Garrison C06 - Editions du Jeudi C23 - Glénat C07 - Comic Con C08 - Wallonia-Brussels Federation C09 - Rue de Sèvres C10 - Les Petits Sapristains C11 - Aazimuth C12 - Editions Soliane C13 - Mon Œil ! C14 - Grand Braquet & Rue de l’Echiquier C15 - La Sélection Bruxelloise C16 - Les Passions de Pascale

#fetedelabd 9 COMIC STRIP FESTIVAL A HALL D B D

PUBLISHERS C

ACTIVITIES & WORKSHOPS

GALLERIES, EXHIBITIONS & COLLECTIONS

GEEK

THE COMIC STRIP IN BRUSSELS

01 02 03 04 05 06 13

07 08 09 10 11 12

HALL D D01 - Bamboo Edition D01 - Fluide Glacial D02 - Atelier 24 D03 - Geek Zone D04 - Kennes Editions D05 - BD Enchères D06 - The comic strip in Brussels (visit.brussels) D07 - YA-TOO.com D08 - Editions du Grand 20ième D09 - Club Bob de Moor D10 - Huberty & Breyne Gallery D11 - Comic Art Museum D12 - 180° Editions D13 - Festival Spirou

11 BOULEVARD

G USTE REYERS

T A A R T AAN S L E T ILLON AN A H A EEN V L E E M NUE MA VERENIGINGSSTRAATR N . GE F O D ÉLIX LÉ E L M ’ RUE . ASSOCIATION AR R A C AAN . H N L S J VE A T OS NU L A NSTR MAX T R L A

A E A A STERRENKUND S COMMUNE J UE EPH E L E A O V. GE A N EMILE I A C RI N X S DE H LO M E S A A IL IONNGS O C . E OR D RBO I DE L R LI EKE N R. T BERIOTSTRAAT O T M . L T S E IS AH

STRA E O B E T DE B GE M LU R T OU U J R S O E S Y M N

N R OS K V N ST E O MILCAMPS G NENS E E R RU P S

Y T R ETR RUE LÉ ’A G T A REVO L S K R. D V N R. A IN TW T E EN A

R R KL E L E U N S E AA E U E EE U

S T D D LAAN N ENUE O T E R C E U

T . H V ON L A O L D ED ROODEBE A I U Y A A C A R E ÉO M

K AV T . DE R S AAT R R B AN E X N R AM L A E . ’A O T D T N M . B L S D L PLACE E T E DIC OT A LE F AUGU U R R S L E N R D AN MI N O A A R N U T ELAARSS EÉ É V ION A UE DU RAAT B AIN P DE LA LIBERTE ST OOR N AILQUI CH. L NU DÉR A Y C D E E AVIE S UVENS V L N ESTE EDIE PLACE ENWEG R . A L A EK VRIJHEIDS R R. C R. BE E . C IC A E L H AA D R. D R L MADOU G D OV A O RO D RL S P O U PLEIN . TR É S WE T ES QU CONGR U TR O E R NOR N D E E PA S D E T Madou A PLEIN TE IS AAT V S CAR INT RAA E E RUE WILLEM I . D E M E T A C MBL SS ENS L V PLACE DES L I AVENUE TR K KE TOR AM U R A I A E RU A D EUV A IZE CO T L L T A R CHASSEURS ARDENNAIS P A R STRAAT T N D I E K N S R S P R. J. W. STRA A HUG ’O LA T RE N VA I R L UE E . A I L N E K AA S NA L ARDENSE JAGERS E OU D CIFI T ST SKY M ENCL L E R R DE E ' A T AAT A O N S U . K É DL L YN AT AA L YERSLA M R.D.L. -PLEIN L LPHE N D EELD LAAN H. V U I NSTR A A AV AAT C E E C R GE O E AI T B AN A A B R IN T U A Madou E T L R FDADIGHE D AT E A K D V NE PE

EN L N A T E. PL L . RE

A R R G STRAAT R. AR N A

ST T

M L IO S

A S E N O N E I O TRIBU L

PR WILSONSTRAAT

N R N DES VE C AV. N RA L DI R AV.

CHTSST RA U I G A E R GUI G T R. D ASSONSTRAAT D R EI E S . DE S ES N

R S A P DE R C U

S TS P CERI T A L B E. PLASKYLAAN AVENUE AD AAL E

S RUE AN

O F I U FR S NE M

E D CI RUE DE IE HAUT ILDENSTRAAT VI O N R C A STRAAT I ONDE R. DE L’ARTI F G HO R B A S

I . C

TR. STR S DE E K DE L’EN C BRABAN L LA E D N FO L A S L S RS R. RUISS RU ARTISJOKSTRAAT EBU A E CO . LE R E H R E K YDRA T A EN ULIQUE N R TST L BEEK LARENLAAN R U IE F E A E A RONS E T R. E MI IJZ T S DE K K AT N MP WATER A KRACHTSTR. A TR RE S U NA PE DE L A AL S A T ROOD . C UE R. DE . EBU V C V E R DE OIX DE FER T E ED R R A G V. P R. C A V RO N ENOTEN ST A E SST ER A V STRAAT N AN N E L’E N IERSST E E R E N V E AP AVEN S STR . J ST . D R IT ENSTRA R. D R RAAT N TR AT ST A . IAU R R. D AAT K U A R E LOUVAI A A R A T AAT N E E RD SE WEG R HAR SI C GOE EN T T AV. LI O V T C E K R A Ambiorix U E E PLACE DES LE R B E AA BE S E TRA D S LS S RGUERITE R. GUEUX PLACE R E LA H W HAMERS . DU SQUARE MA PATIOTTENSTRAAT TEAU R EE V VE R. DU MAR T STR I IP DE JAMBLINNE ERTOG D R ING SQUARE PATRIOTES GEUZEN OO . T TRAAT P . PALMERSTON R. DES A AV R H H M S P FIL DE MEUX E S SQUARE AMBIORIX . -PLEIN RT RUE S LE E E TO MARIE-LOUISE -SQUARE R. NEWTONSTR. -PLEIN B AN DE AAT T R A SSTR ARE E GLIS RUE ORTELI U N MARGARETASQU I AL E MARIA-LOUIZA ERSTONLAAN T E H E PALM C . IE YSTRAAT U RTIGUEL RU LAAN A E DE RU -SQUARE N GRATR N AL L LA EUX E R T AAL S AVE NERA L . DU . THERESE SSTR U ITIA Q GE OI R LE BON U S D . E U W M GENER E D R. AN ETS . H ANSTR. ATRY A LA R E R U T D P V GR V A R R L L AA . ER AN RA E BE É T R. R . A E E UE S UDUOGNAT A IG AM O B L AT AR CORR O L R V T J RUE N G E AR L IE JOS R U R. RUE GEN T G L L AR RTE C E . RA N R R A EP STE D A NE S ET O R M T HIME TRAA É E H V A AV AT DU S GOT N I BUDUOGNAT T G E T I IN R E S TOR GÉ NU STRAA A RA E AA A G E E JOZEF . LES M NS . TR IN T LLETIER I MI E T S ENBE NOY E S NU AV T D RUE R A O P M EL T C II STR A STR A T T RI Q E AVE U LE T CH TEL E D C STRA AT . R RAA L R U A . ENT HEL ANGE E T E TA AT R R CORREIN KO R TS E FRÉDÉ U R L A K EL RU MA A A Arts-Loi C V L GROT R N Q AN TINTORET H N A RCHIMEDESSTR. I E Kunst-Wet T RE H FR G O ÉLA U ST R ROOSE KA DE E T B OS . UE T J RN G E R L R B TH. IE T IOS A L R. OUL R E N CI A AR . BD. C MI E T E STE N PLACE A T M VINST TR T A AA AR C TRA R R AN W. R VI T RAA N R RA K H AA O WAPPERS S AAT A U AT E IS RA VRES R MBEAU T A EL C S E A E C T T L D EFE D D L S T E R. V. A E ANG N S -PLEIN R V S T L E D I R L A . R. R D A A L U AVENUE L G N O Z R V A V A T I EMBRANDT M E W O RUE ZI E A A A T S W ELO E DE RD BR E STR VERGOTEST NNER G T I D B N S JGE ON LIN RT S TR L AAT O R. AT TR A E VAN A RUE E A A A D OB AT L R RE T A OS T SÉ KU RSTR T T JO H E AD U NE N AR . H E HO IE U ST LMS R S G R R RAA O MA D R. G A . STE R T U AND WHITLOCK UE . T U V ON E T N IM AA IN R. M ALE D R AR M S R S AVE DS E TRAA LE TRA B A TR T L T ST L’O UC AAT R E S R. A E SQUARE JA HA A R R. D T CQU V . L C . DE L E D FRERE-ORBAN- E . YSS R. D S DE D A TR E L Maelbeek B RE O A SQUARE ALAI N L AT AISSA L T NG Maalbeek N NU ERCE A S NCE TR A E A AA R M T A R . L AT L ENA AM A MURI BER AV OM STR T ISSA . PL M R R AV. ALBERT JONNARTLAAN A STR ON C S T NCE CE T D L DE AA U AT MS AA AN T A N S P D AL GENLA AIS APSS TR R. R ISDA PA ERHEI S NKO . U AT ROND-POINT I G R LE V CH R A PALAIS DES J E ER IZENPLEIN I I ROBERT E ONS K NS A I ACADEMIES N R D R GAT E T Schuman MUSEE ROYAL R RO T T SCHUMAN IJ DSTRAAT . C ACADEMIEN L DES S DE L’ARMEE H UE AA E -PLEIN BRAND WE RLON AARLENSTRAAT B . EN -PALEIS V D AV A R. DE TOULOUSESTR ET D’HISTOIRE TR IE E E S R R E G MILITAIRE TR U E T A E ROU S B R. D’ EXHIBITION E V AAT EL R L D TR DELS I . T TS XS AR D’ KONINKLIJK MUSEUM N NDU DS R. O T I ENCE AN ’ I TR A EN AV. D M R WHITLO H L A VAN HET LEGER EN DE AT UD E A E SC S Parc du A AVENUE GEORGES HENRILAAN

D C KRIJGSGESCHIEDENIS T H E E E LA R. DE PASCALESTRAAT T AU R EU Cinquantenaire L’ D’OUTRE E GHEM R. RU LAN YSE ALIX – THE ART OF D S OY . R S T J Jubelpark R AT E N AT MAEA E A R AA C A N D HL R E A T KLAAN . V STR ’ E L BE T N R ETT ISA

RUE ER O D IJ EL

T M E

EK U V Z

A O

PLACE N LBERT A TO A ER

R YERSTRAAT PLACE E R. D UE A

T T JU

S DU TRONE STE L R E L EN

J TE JU IPS R V JACQUES MARTINR. D E UE A SQUARE T J. REY S A

RI U TUS G

E TROONPLEIN Trône L A R LIPS A S RU

U IUSST E E EK XE DE MEEUS A -PLEIN R F N E B

M E BOURGOG BE . M R ÂTO R T W Troon BOUR R R. BREYDELSTRAA

D T G A N O G SQUARE L N A S

E S E N LU I A R IER K

R XEM Z S TO T N

A S T S S E BRA

U BU N I AT R ARTS 14 September 2018 BOOMK to 6 January 2019 GS ARI R A EST P E TR E N RE F RE A M I A R F AT A VAN BOURGONDIES O E DU I PLACE DU T R W E RUE DES N S T

R MUSEEDUCINQUANTENAIRE É E T

R LUXEMBOURG . NW ONGE . T A RUE R R A T

D'EGMONTS JUBELPARKMUSEUM M RO A

Art & History Museum M LUXEMBURG V AUTOWORLD S LA PEPINI AT E . E PIERS E N G D ART & D LAAN PLEIN D X E UE ’ ’A MUSÉE ART & HISTOIRE Cinquantenaire NA R L E E R. U RNI E A D D T J DE A Merode RUE M

. MUSEUMKUNST&GESCHIEDENIS Jubelpark A V HISTORY E A R . T U N R F DE N

M RAA U . S R A T O L R N A

. L A STR E E D E LA V P A O G R. D RV A T S R URU D M E IE ERS AV. E T NS HE NS I S A E MUSEUM LL N D AT Parlement EK NE A A E

For the 70th anniversary of the creation TRAAof Alix, Éditions Casterman, the Angoulême Inter- O RV G T

RSVELDST S M A ERV MA T R. DU CHAMP DE MARS RAAT L R Européen R. ENSSTR. IERS IS U RU O PAR UE S DED LA LA LO EREN N E Europees TORET E STR OUD AN AU ENL E D DE T D V O G LT T E R E E N U Parlement E TO A DES RUE DE RV E NS A P R K AT V. U national Comic Strip Festival and la Cité Internationale deS A la BandeT Dessinée et de l’Image E U A R RAAT L TR PLACE DE S R Parc Léopold N S FRA S KE EN OND U E STR RELLE ERGEM NC LA AAT N Jourdan E A ST A SS D S N A LONDRES AS Leopoldpark LT TR E A H TR R T SE AT T R OORNSTRAAT E BOURG S ES LONDEN A U NE C COR . F G PELS AT R DU JON R M E A in Angoulême have organised A an exceptional-PLEIN exhibition dedicated to the art of Jacques RU E ES N R . K L R D ENS U N AA T EDI N RA ’ B RNSTRAAT V. R. A R. S NET HOO KLO IAUXS A ST T N AT UE DU COR R. DU UT ST I T T R N P EN A A RTRUD R BIES R D A K . IE R. D PLE E . R. J V E N A TORENSTRAA G UIDEST F ATA Martin. Inaugurated during theA Angoulême festival in January, this large retrospective ex- B RA A R CLOCHER R .H S ST LA T T PLACE VE Ë S R A BATA IN LI Z K . ERT PST EG . DES RUE D’ALSACE LORRAIN T E PLACE . STE G W ST-PIERRE R R DE N A E N R N U IT R B A T R TEE R. E AT JOURDAN S SS ST-PIETERS ST PIETERSSTEENW E IE R I L . EG D hibition will be presented CH at the Art &E DUBLHistory Museum in Brussels. from 14 SeptemberA 2018 E LA T IETER E G W A K -PLEIN P AU D AL ODEC E T -PLEIN S . IT M S A S R. E R D S R B PLACE E D’ U E U R UE E D E L LEMANSTRAAT R A E H D N GENERAAL E T W A RUE GENERAL LEMA VAN MEYEL I IQU A ARLE P V RU TIERSTR P E MAJ DUBREUCQSTR S (in time for the Brussels Comic StripR festival) to 6 January 2019. V. T E . U -PLEIN E T A MA S R A A W R S A EE T DU AV T S AAT E AT A V S R AA I R AU EK E H ST R D E AA C P T N R TR R T S S CH S HA N E ST S E S A RAA T C R. I O IER I Y ST H D AA T . EE A AT TR. A T USS C E L VA . O R. LOU ST S U L R TR N U EE K R T W VA LO E E E S O S LS RUE D AV. D SE S E R U E C E ST PIERRE T PIETERSSTEENWEG N AR N RU EN . G HAU S G E DE EG . T E E S URSTRA A S AT ED L D NO EE G L L S BOLLA L A D E E K E W W E R. R A A EN V T E P B E V E D Completely revamped for its arrival in Brussels,A the exhibition will be setR up in theT same V A R B E E D'I N L R. E WA SE S ’A AA U A NDIS A R VER N . T G LE R D R T T L M IX T UDE E X O G ES E S S ST O NG . R AR E V R. G. LOR R E D EN P T LE BO BO UE D L L S R E LL LA PA S T U RG A L VEL E N.T E É U C E rooms as the prestigiousE AntiquityE collections.TRAATV Numerous originals organisedU by theme will DE K G R NDI I T S D E D N S M TEN S L O I A ’ H GE R E R S A R E L T R. D VI TAN . D R NDSTRAAT E O E K A A R . A T VA G N EN E C M U L’ U E U E BO L ATHENEE R R. TRAAT R L E R. DE L’ E D N V LOUIS HAPS L A S . J A IJ A S I D V AN ER V D present the work of JacquesE Martin. B through the adventuresT ofD his legendary V hero. ER OU E G T N HENEUMSTRAAT A U E S U ROI KON A ENSTRA R E AT OU U D N R. T R. ANT D NU RA S S R Jardin V L A U T T R. BRO D A P T E I TRA E AT A E N AT N R L S L’ORI D M A L R N H EDO E S O R A D AT O E V N Parc du Viaduc Jean-Felix Hap H G C E T UC ENT . O AT N R ELESST A E RAAD RUE GO B I C A H R E E K G ARON LAMB NE R. J UA UE M A C N Viaduct Park STR -tuin E H OR I . G R E LE W IPE G M GR L F T ENLAN A R D E L EG IL F AAT A E LE U E AR ROON L U AT D STR T S T A TI E A N N T A D SS AT A GOFFARTSTRA STR AN ERS T Coproduction by: 9e Art+, FIBD, la CitéL internationaleO de la Bande Dessinée et de l’Image, A H A C TRA . S U T S H IB A D S T E T C TE DE . T TER A R R A L . R STRAA R A T . A U S R T EP ST L A K R L T ÉBA L S T R. E A R L T E Éditions Casterman, the Comic Strip Festival (visit.brussels) and the Art & History Museum.S D A IADUC A T E Y A D R I V T R E L A A A A H T N R. R. T C P R ’ S T O AV. C DU CE G ST I S S RIEN DE A G PLACE S U Thie ry VI PLACE Y T C E M N DU A T H E OPPERSTR. FERNAND COCQ A . R. D A R RAYMOND RA R. DU B MORGENL RTO A RU T N C ROCH R T I R G ET E US AA PLEIN . T . TR . H S AV N R S BLYCKAERTS S S DU O I N T R R. DU ANS S OEKSTRAAT X S LATANEN ANES NZE NOVEM UE P R Venue: Art & History MuseumVERA - Parc du Cinquantenaire, 10 - 1000 Brussels O E LAT BRE S U PLEIN RUE U S P ELF NOVE R R . C . E. E E DE RUE DES MBERL E D U HA D AA SK . SO OL O HE VA D RU N E E U OITSTR E L UCI T XST GRO AV R EG GE A AD L L R. N E S ’ T N E E STR . E W CU R S Saint-Boniface S R A D A AV RONT TRA N . DU F Dates: 14 September 2018 to 6 January 2019 . X ST O C LEXA H V AAT A U . . BE A PLACE N A A CA P ER L AT R E R V D C N . . T FR AN S T ONTLA R I C T Sint-Bonifaas H RE I DU ROI VAINQUEUR AV. D PI R AA ABL VAT RA ON S N T R A U D R M S E UE D R KONING A E U TR D E T Price: (Ticket included in the general admission to the museum) €10 adults / €8 groups E E M W T A E V S OVERWINNAAARSPLEIN T E U A J G A LA CO I U O AVER A AT N A T ES R AND D R C V R NTS L A I T R. H RUE DE V R S O R A M P T LA A G MAA R. SS D VIS TRAA I S U NL S

and seniors / free for -18s. R O E U U S S R W N S U R E STEENWEG I S T D A

UE D A R U S YSE C BOUW A E E

E I O S V E A T H E ER N R ERCELI

R O R

R R. T E D A NN A N M D T R DE G E R

N UE Y A A

R E NN AAT M A S P É U

' I S STR

E H

R. S V I S Q A CLEMENTI I P C N E TR X TR E E R. UC S E EMS N T E E E S V A H AE E D

S AT B É E I

VE E R A L S UL URS E AM RS T P R L A RAAT A

LLES ELSENSE STEE MA P

L RU O I A V E R O UE M K A Y NET AE V R A I U RUIS S AT R T S S V U N AT T K N T A RO PHIL BÉ L TR E R UE O N A S E

ES I A R R H A E

MAES I

ES V R O S MAL A E HE B E L S N Y . 13 UR IX N TRAAT T T D N S N L O E T A R. DU A S R T E RUED L R E R X LA A R V R R. Y A R. R T A A Y H B N D ZEE A R. J I K CK A PS R E T A HAM I R C E

T R ES UE R

LA C U COU C L C E N JULES . T N RUE D F

O I A SE VELDEN KX K V A T F

L E L AAT A B A Z R T LE ME DSTR AV A Y A MA TE R R. DE G IR VEL R V . E P E ST R O E R NU E S R O R U N TR M D IE N E E AVENU E EU T H D T A U A L A E VI EN A D E CA S N AT RI C V E E K TO A R A S R LO T W R JACOBSLA M ONT T V E

. R A P R D AA AN AT G ÉST ARI T E E S AI V OS E T A E I N RV N T T E H R F A L T G RUE SCARRONSTRAAT A T N L N U R ON EN DA V TERSTR NIEUWEL S A A O L A E E A B AA E N . H ETES S O V V R M RA R L A C TR V R. DILLENSSTRA DR T O D S A EN A E S N T A D NNE Y A OMM . I A NOTH GENE K S T A K L L UE AA R E UE R O T N U EN AS G A R C H LE MARINELLAAN A T E T A HA H V VE E A A N D T S T N A RLAATSTR. RAAT AY IVÉ O E U I R ER F I U N R GR S S L YS E A TH L A E S C IEL A U E R N T R É T O A A E N R P

A L

S T D A T GÉ N AN E E K E A A ID R U D T D R W R T N U A AN . M E HM L E V M B C OT S RE O A S C R N HAI A O S I A L RUE N KA W U S DHANISSTRAA O R ER A L E IG L ZERN V LL E D AAN WI RS AR J E V VRI E S E LAA T EE T OUL NWEG B N

S IRE TA ON OL S V DE UE EN AV Comic Strip Market PARK

B12 – B33

Collectors, bargain hunters, fans: prepare to lose track of time! At the Comic Strip Market, you have the chance to find that missing piece, rediscover a forgotten gem, reacquaint yourself with the heroes of your youth, or simply replenish your library thanks to the 22 vendors!!

PARK Signing sessions Several hundreds of renowned Comic Strip authors will gather at the Brussels Comic Strip Festival to sign your favourite albums! Come and meet, among others: Enrico Marini, Fabien Vehlmann, Philippe Berthet, Jean Duffaux, Jordi Lafebre, Alex Alice, Dany...

Make your way down to the publisher’s space to discover the complete schedule!

Complete signings schedule available on the publishers’ stands or more info at www.comicsfestival.brussels

Attention: the signings are subject to precise rules set by each publisher. Please ask at the stand before queuing for an autograph.

#fetedelabd 15 PARK 17:30 – Les Vieux Fourneaux: from 15:00 – The heist of the century: the TALKS bookshops to the silver screen – 45’ Jacobs case – 45’ A large number of authors, specialists, Saturday 15 September Speakers: Wilfrid Lupano (author of the Speakers: Daniel Couvreur (Journalist publishers and journalists are putting on a 11:00 - “Autour d’Alix et de Jacques “Les Vieux Fourneaux” series - Dargaud and head of the culture section, LE SOIR), series of talks, meetings and round table Martin” (About Alix and Jacques Martin) and the lm of the same name), Morgan Di Thierry Tinlot (moderator). discussions about the burning issues – 45’ Salvia (moderator). facing the world of comic books. Speakers: Valérie Mangin, Latinist, historian and writer, author of “Alix Senator 21:00 – OFF conference !!! Carte blanche for Fabien Vehlmann: Reinventing Friday 14 September (Casterman), Giorgio Albertini (historian, Fabien Vehlmann: patron of 16:00 – I also want to work for a large the erotic comic strip – (Venue of the the 2018 Atomium Prizes publisher – 45’ historical illustrator, author, illustrator of conference to be disclosed at the festival) The current author of the adventures of Speakers: Debuhme (2016 winner, the Alix T37 “Veni Vidi Vici” (Castermann); and – 45’/1h Spirou and Fantasio (with Yoann, at Dupuis), author of “De la nécessité d’avoir un ours David B. (comic strip writer, author of Alix Speakers: Aude Mermilliod (writes about Fabien Vehlmann is one of the leading chez soi” - Le Lombard), Hélène Aldeguer T37 “Veni Vidi Vici” (Castermann). feminism, eroticism and sexuality, “Il fallait writers on the French-language comic-strip (2017 winner, the author of “Après le que je vous dise” – Casterman), Jean-Louis 12:15 – “Who has won the Bronzen scene. After taking his rst steps back in the printemps” - Futuropolis), Gauthier Van Adhemar 2018?” – 45’ Tripp (author of “Extases” – Casterman), 1990s in the SPIROU magazine, Fabien went Meerbeeck (Le Lombard), Sébastien Speakers: the winner(s) of the Bronzen and the much-awaited presence of the on to participate in ambitious collaborations Gnaedig (Futuropolis). Adhemar Prize (whose name(s) will anthropologist Pierre-Yves Wauthier who and has put his stories at the service of the be revealed on 14 September when wrote a dissertation on the evolution of 17:00 – Carte blanche for Fabien Vehlmann: big names in the business. Whether it’s with the Atomium Prizes will be presented), conjugality and contemporary sexuality, Alone in the city – 45’ SEULS (Alone, created with Gazzotti and Roel Daenen (editor-in-chief, Stripgids, Fabien Vehlmann (moderator). Speakers: Zeina Abirached (author and published by Dupuis) or by being involved in moderator). illustrator, graphic novel “Mourir partir Sunday 16 September creating the digital magazine PROFESSEUR revenir, le jeu des hirondelles” - oºcial 113:30 – Carte blanche for Fabien 11:00 – Prix Cognito for historic comic CYCLOPE (Professor Cyclops), he touches selection Angoulême 2008, “le Piano Vehlmann: Revealing the invisible – 45’ strips – 45’ on a wide range of subjects that bring Oriental” - Casterman, the comic book Speakers: Achaïso Ambali (media Speakers: the winner(s) of the Cognito together humanity, open-mindedness and artist who created “Prendre Refuge” - personality, creator of the afro-feminist web Prize (whose name(s) will be revealed on musings on our world. Casterman), and in the much-awaited TV channel “A4tv”), Shennawy (designer, Friday 14 September during the Atomium presence of Mehdi Kassou (spokesperson founder of TokTok Mag), Fabien Vehlmann Prize award ceremony). Fabien Vehlmann will be everywhere of the citizens’ platform for refugee support (moderator). during the Comic Strip Festival weekend: 12:15 – Carte blanche for Fabien Vehlmann: in Brussels), Fabien Vehlmann (moderator). > He will be hosting one meeting/talk per 15:00 – Talk by Jade Lagardère: Amber Eco-groove ! – 45’ day in Brussels Park, around subjects that 18:00 – “Master class from 64_page, Blake, a modern-day heroine – 45’ Speakers: David D’Hondt (shepherd/the he holds dear such as the green movement, a comic-strip art magazine” 1h/1h30 Speakers: Jade Lagardère (author of man behind the “Les moutons bruxellois” migration, and minorities, with surprise Speakers: Cécile Bertrand, illustrator “Amber Blake” – Glénat - 2 albums published project, a new urban agriculture project), guests; and press cartoonist, editorial writer and to date), Philippe Hauri (Publisher), Thierry Louise Joor (“Neska du clan du lierre” and member of Cartooning for Peace; and Tinlot (moderator). “Kanopé”, which explores the relationship > There are even rumours of a salacious REMEDIUM, author of “Les Contes noirs between humans and nature), Fabien adults-only talk on Saturday evening at a 16:15 – Citizen Comic strip prize: comic du chien de la casse (“The Dark Tales of the Vehlmann (moderator). strips that we can relate to! – 45’ venue that will be kept secret until the last Hunting Dog”), winner of the 2017 Inrocks minute (keep an eye out on social media!); readers’ prize, Lucie Cauwe (youth literature Speakers: the winner(s) of the Atomium 13:30 – Master class by Enrico Marini on Batman – 45’ critic, moderator). citizen public prize (whose name(s) will > And of course, he will be signing his be revealed on Friday 14 September during Speakers: Enrico Marini (“Batman, The best sellers, along with his co-authors, the presentation of the Atomium Prizes), Dark Prince Charming” – script, drawings, throughout the weekend. Thierry Tinlot (moderator). colours), Stéphanie Coerten (moderator). 17 PARK Village Alix - PARK ACTIVITIES To celebrate his birthday, Alix, his faithful AND WORKSHOPS friend Enak and his legion, have set up camp in Brussels Park, to offer you activ- Comic strip schools and academies ities and demonstrations under genuine - A10, A11 & A12 Atelier 24 - D2 Gallo-Roman marquees! Come and make the most of the presence Come and discover and even try your hand of the Fine Arts Academy of Tournai, the at comic strip engraving. Create your own Academies of Watermael-Boitsfort and story and take part in a badge-making Châtelet, and “BD section” students from workshop. Whether you’re a novice or ex- ESA Saint-Luc in Brussels. They will show perienced, the authors of Atelier 24 will be you how to create a comic strip and present present to share their knowledge and show their wildest projects. you the ropes!

International Pavilion - B1 to B11 Fanwars 501st Garrison - C22 International delegations and representa- The 501st FanWars Garrison plunge you tions offer numerous workshops in the Inter- into the world of Star Wars, with its original national Pavilion. The detailed schedule can decors, models, costumes and imperial at- be found on page 21 of this programme, as mosphere. Go over to the dark side! well as on the Comic Strip Festival website. And also in the publishers’ Zone Geek - D3 section…: Belgotaku - A7 With the Geek Zone and Flash Raccoon, and win fantastic comic Belgotaku is back at the Comic Strip Fes- discover a whole host of activities dedi- Le Lombard invites you to the Ducobu Meet Jommeke strips by participating in the tival, to the delight of manga fans! Come cated to geek pop culture, cinema, Cosplay fancy fair and an extraordinary treasure big competi- - A6 and take part in an extraordinary quest and and imaginary worlds! You’re in for quizzes, hunt in the Park - A1 tion put on by Ballon Media board and card games that will test your board games, 3D demos, exhibitions cel- magazines knowledge of the world of manga, discover ebrating Belgian creation... and prizes to The Spirou Festival is returning to the Spirou and Fluide Glacial engage in an all-out war! - D13 & D1 what’s new and take part in a Teru Teru Bozu be won! Comic Strip Festival - D13 workshop! Escape Box: The poisoner’s trap by Escape Prod - C21 The actual van of Loup en Slip, which Meet Enrico Marini who will draw Bat- BeLUG Find your inner sleuth. In teams of 2 to you can see in the park, is the setting for man and Joker on the spot… in a life-size (Belgian LEGO User Group) - A2 6 people, try to undo the evil plans of the plenty of fun surprises and activities - PARK version! - A18 BeLUG invites you to their stand to help Poisoner and find the antidote! To do so, them build a giant LEGO® mosaic to cele- solve enigmas and use the various clues Standaard Uitgeverij celebrates the pub- Casterman invites you to check out a gi- brate the 60th anniversary of the creation and accessories in the case that you’re lication of the 100th album of F.C. De ant board game developed around the of the Smurfs (those taking part will receive given! Kampioenen - A5 character Alix - C1 a little souvenir) or learn how to build your favourite hero out of the little 2 x 4 LEGO® Glénat has created a fun play area for bricks... Fun guaranteed! young visitors - C23

19 PARK Havana, Moscow and Algiers years old. The workshop, “Comment faire INTERNATIONAL PAVILION (Maison Autrique) – B8 de la BD sans savoir dessiner?” will be held B1 – B11 both the comic and the tragic. TokTok Mag Maison Autrique offers an exhibition on in French. Saturday 15 September at 11:00. presents original strips, limited edition “Kronikas 2” and signing sessions with Latvia(Embassy of the Republic of Belgium is incredibly proud of its comic posters, the magazine in Arabic and some authors from Brussels, Algiers and Havana strip heritage, but it’s not the only Latvia to the Kingdom of Belgium) of the best bits in French. (Etienne Schréder, Jeroen Janssen, Thierry country with a vibrant and active track Mondelaers, Rémi Desmosts, Izquierdo, Three young comic strip artists - Lote Vilma record in the ninth art. 16 foreign cultural Vītiņa, Mārtiņš Zutis and Rebeka Lukošus – representations will be present in the Reunion Island (Editions des Bulles Lysbeth Dauont-Robles…). A stunning offer a workshop for young comic strip fans International Pavilion to present the best dans l’Océan) – B5 inventory of the heritage of these cities, aged 6 to 10 years old. Together with the of their art and be part of a privileged An independent publishing house created from authors who live in each capital. moment. artists, the children will create a short comic 8 years ago, Editions des Bulles Dans strip in “Leporello” format. The workshop will l’Océan aims to promote young budding “Animate Europe” – International Sterling Books – B1 be held in English. Saturday 15 September at artists. Come and discover the work of Comic Competition 2017 – B9 Sterling Books, the independent British 12:30. these artists from this little corner of How can we re-animate Europe? This is bookshop in Brussels, present a selection paradise and meet them during the signing the question that many artists attempt to of their wide range of English-language Poland (Polish Institute) sessions. answer with this exhibition. Come and comics: Daniel Clowes, Alan Moore, Joe discover the work of 75 artists throughout Artist Berenika Kołomycka offers a workshop Sacco and Posy Simmonds, “The Walking South Korea (Korean Cultural Europe, through original strips. Many of entitled “Colours and emotions in comic Dead”, DC, Marvel, etc. strips” for children aged 9 and over. She Center) – B6 the competition’s finalists will be present invites them to understand the importance of The Korean Cultural Center presents for signings and to take part in discussions. Alifbata (Arabic comic strip) – B2 colour in comic strips and how to use then to children’s exhibition “Childhood - Where is A publishing house that specialises in express emotions. Saturday 15 September at your heart now?”, which includes the work The EUNIC (European National Arabic comic strips, Alfibata unveils the Institutes for Culture) countries 14:00. of four Korean comic strip artists: YOON catalogue of the “Nouvelle génération: in Brussels: The Basque Country, Seungun, HA Minseok, HONG Seungwoo la bande dessinée arabe aujourd’hui” Estonia, the Czech Republic, Hungary (Balassi Institute – Cultural and SOBOGI. The authors, present for (The new generation: Arab comics today) Hungary, Luxembourg, Lithuania, Service of the Hungarian embassy) autographs, will offer drawing shows Poland, Portugal, Romania, Turkey) exhibition, which showcases more than Thanks to a 3D app, artists Levente throughout the weekend. – B11 40 comic strip authors from Algeria, Egypt, Németh, Attila Futaki and János Mészáros The members of the European National Iraq, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, turn a printed page interactive during their Italy (Lucca Comics & Games by Institutes for Culture invite you to discover Palestine, Syria and Tunisia. Alifbata “How a comic strip character can come LUCCA CREA srl & the Italian their country’s comic strip heritage. On top focuses on the work of Barrack Rima to life in your smartphone?” (in English). Cultural Institute) – B7 of a common exhibition, conferences and through an exhibition of original strips and Saturday 15 September at 15:30. Lucca Comics & Games returns to signing sessions, each country will also be an autograph session. the Comic Strip Festival to present offering workshops. three talented Italian artists, including Egypt (TokTok Mag) – B4 Riccardo Pieruccini for signing sessions Camões, Portugal (Institute of It was in a climate of social revolt that the and drawing shows. You can also bag Cooperation and Language, I.P. first issue of the review TokTok appeared in yourself some Italian comics thanks to Portugal) January 2011. The quarterly review reflects the collaboration with Brussels bookshop Portuguese artist Paulo Monteiro offers a the daily reality of life in Egypt, covering Piola Libri. workshop for budding artists aged 12 to 18 21 PAVILLON INTERNATIONAL PARK Estonia (Permanent Representation Czech Republic (Czech Centre of Estonia to the European Union) Brussels) Estonian artists Maarika Martins, Anna Jonáš Ledecký o£ers a workshop entitled Ring and Anna Eespere o£er a wild “Karel Čapek in comic strips” based on workshop based on spontaneity and the the adaptation of the stories that will be unpredictable which often leads to creative published this September. In English. discoveries! Held in English, open to all Sunday 16 September at 14:00. ages. Saturday 15 September at 17:00. Luxembourg (Embassy of Turkey (Yunus Emre Institute) Luxembourg in Brussels) Artists Özcan Özcan and Arzu Akbulut Luxemburgish artists will be present on give an insight into miniature art. They all three days of the festival for signing will present this incredibly precise ancient sessions and will take part in several technique thanks to minutely detailed discussions being held in the International drawings of birds that were inspired by Pavilion. their latest creation, “Songs of the Birds - Mantıkut-Tayr’’. Saturday 15 September at For more information about activi- 18:30. ties and the complete conference schedule, visit HALL B, Stand B10 or The Basque Country (Etxepare www.comicsfestival.brussels Basque Institute) Basque artist Begoña Durruty o£ers a workshop for the festival’s youngest visitors entitled “Fans de dessins” in French. Sunday 16 September at 11:00.

Romania (Romanian Cultural Institute Brussels) The workshop “Creative Visual Stories” o£ered by Mircea Pop invites participants to discover, experiment, follow, or even break the rules of comic strip creation, thanks to digital drawing. Held in English, this workshop is open to all ages. Sunday 16 September at 12:30.

23 BO SHOW ZAR SPIROU vs FLUIDE GLACIAL: the clash! Match IMPRO BD The last few months have seen a strange tension dictate relations between SPIROU and FLUIDE GLACIAL, two monuments of the comic strip periodical press. With no holds barred. Thierry Tinlot, former editor-in-chief of both comic institutions, has a privileged insight into the conflict and is offering an improv match at the Brussels Comic Strip Festival! There’s only one way to attack this subject: with humour! Comedians and illustrators will defend the honours of both magazines. Berco and Munuera have been talked about for team Spirou, with Jean-Christophe Chauzy and Ju CDM representing Fluide… that’s if the magazines haven’t torn each other apart before then! BO In collaboration with the Ligue d’Improvisation Belge Professionnelle. SCREENING ZAR Time and venue: Saturday 15 September at 18:00 - Salle M at the BOZAR Price: €9 for adults and €6 for -12s (tickets for sale at the BOZAR ticket office) “Les Vieux Fourneaux” Language: FR Special screening of the film “Les Vieux Fourneaux” in the presence of the comic strip authors! The film adaptation of comic strip phenomenon “Les Vieux Fourneaux”, created by Wilfrid Lupano and Paul Cauuet will be in theatres on 22 August 2018. For the occasion, the Comic Strip Festival invites you to a special screening. “Childhood friends Pierrot, Mimile and Antoine, are now 70 years old and have realised that getting old was the only way to not die and are determined to do it in style! Their reunion at Antoine’s wife Lucette’s funeral, is short-lived… Antoine comes across a letter that makes him lose his head! Without any explanation to his friends, he leaves their hometown in the Tarn and heads to Tuscany. Pierrot, Mimile and Sophie, Antoine’s granddaughter, who is heavily pregnant, chase after him in the hope of stopping him from committing a crime of passion, fifty years after the event!”. In collaboration with Editions Dargaud and Athena Films. Directed by Christophe Duthuron Starring: Pierre Richard, Eddy Mitchell, Roland Giraud and Alice Pol Based on the comic strip by Wilfrid Lupano and Paul Cauuet, published by Editions Dargaud. Screenplay: Wilfrid Lupano

Times and venue: Saturday 15 September at 14:00 - Salle M of the BOZAR Price: €7 for adults and €5 for -12s (tickets for sale at the BOZAR ticket office) Language: FR 25 BALLOON’S DAY PARADE RUE RAVENSTEIN & RUE MONTAGNE DE LA COUR

Every year a new balloon joins the parade. This time, to celebrate the 60th anniversary of the Smurfs, Peyo’s most famous characters will be adding a burst of blue to the event! Come and watch giant balloon versions of your favourite comic book heroes being inated on Place des Palais. Then join them for a walk through the streets of Brussels and watch them be deated on the big boulevards of the city centre.

The route: Rue Ravenstein & Rue Montagne de la Cour > Rue de la Chancellerie > Place Sainte-Gudule > Boulevard de l’Impératrice > Rue de Loxum > Canter- steen > Boulevard de l’Empereur > Rue de l’Hôpital > Rue du Midi > Rue des Fripiers > Place de la Monnaie

Saturday 15 September: 10:00 - 15:00 - In°ation of the balloons Rue Ravenstein & Rue Montagne de la Cour 15:00 - Departure of the Balloon’s Day Parade 17:30 - Arrival and end of the Parade on Place de la Monnaie

#fetedelabd 27 COMIC STRIP FESTIVAL RALLY PLACE ROYALE

The Comic Strip Festival Rally invites vehicles right out of the pages of the most famous comic books to race across Belgium to the nish line at Place Royale, where a professional jury will choose the most impressive decoration. Come and admire these old timers and applaud their owners, who have dressed up for the occasion!

Saturday 15 September 09:00 - rally departs 14:00 - vehicles arrive at Place Royale 14:00 - 18:00 - car exhibition at Place Royale

#fetedelabd 29 THE “EXTRAS” OF THE COMIC STRIP FESTIVAL

Throughout this fantastic weekend, the Brussels Comic Strip Festival has a programme packed with unique activities. Come and celebrate the Comic Strip Festival throughout the city!

Guided tours (free) From Friday to Sunday, several free tours in French, Dutch and English, on foot or by bike!

• Guided tours of the comic strip murals (1h30) Come and wander through the streets of Brussels accompanied by a professional guide from Bruxelles Bavard, and admire characters such as Asterix, Tintin and Snowy, Nero or even Ric Hochet, immortalised on the walls of close to 50 houses.

• Guided bike tour in Laeken (3h) Set o£ for a 16km round trip to Laeken and back, to discover the North of Brus- sels, where bikes and comics go hand-in-hand. The professional guides from Pro Vélo accompany you through this discovery of the ninth art.

And also… Mister Iou’s tour of Brussels! Follow Mister Iou, cyclist and author of “Mister Iou’s Tour of Belgium” (by publisher Le Grand Braquet), to Altitude 100, the highest point in Brussels and a Mecca for Brussels’ cyclists. From starting gun to nishing line, via his own stu- dio, Iou treats you to a tour of Brussels’ major comic strip spots, along with a few of his personal favourites. Sunday 16 September at 14:30 (in French and English)

Information and registrations at the Info point of the Comic Strip Festival in the Park (plan p. 4)

31 Exhibitions and activities across the city

“Tour à Plombs” Mural The Belgian Comic Strip Centre: The mural at the “Tour à Plombs” is the first mural on the City of Brussels’ comic book trail to honour an author. With the mural, the City of Brussels underlines > Catel exhibition. Drawn destinies of Strong Women. the diversity of Zidrou’s remarkable work. Zidrou surrounded by his 8 famous An outstanding graphic novel artist, Catel became, in less than two decades, illustrators reminds us of the current explosion and success of Belgian comic a major celebrity of the Franco-Belgian comic strip world. Her powerfully in- strips. What’s more, the mural is a symbol of the opening to the public of the Tour spired and profoundly humanist work has highlighted the lives of remarkable à Plombs site, which was recently renovated in this diverse and colourful neigh- women, ranging from Kiki de Montparnasse to Benoîte Groult. bourhood. Address: Rue des Sables 20, 1000 Brussels. Address: Rue de l’Abattoir 22, 1000 Brussels Opening hours: every day from 10:00 to 18:00 Inauguration: Friday 14 September (13:00 - official inauguration, to be confirmed) in the Practical info: All the Belgian Comic Strip Centre’s exhibitions are accessible with the presence of all the artists Zidrou, Godi, Turk, De Brab, Falzar, Frank Pé, Philippe Bercovici, general admission to the CBBD Christian Darasse, Serge Ernst and E411 Practical info: Free > Alix Discover the latest Alix album at the Belgian Comic Strip Centre. David B’s Galerie Champaka script is illustrated by Italian artist Albertini. Guido CREPAX - Sexties Exhibition-sale Address: Rue des Sables 20, 1000 Brussels. 06/09 > 29/09/2018 Opening hours: every day from 10:00 to 18:00 Practical info: All the Belgian Comic Strip Centre’s exhibitions are accessible with the The Italian Guido Crepax (1933-2003) created Valentina in 1965 and estab- general admission to the CBBD lished himself, from the outset, as a giant of black-and-white drawing. The exhibition Sexties presents 40 strips from his two most famous erotic stories: The Halfdan Pisket - Linocuts Story of O and Emmanuelle. 07/09 > 07/10/2018 Address: 27, Rue Ernest Allard, 1000 Brussels Halfdan Pisket reproduces fragments of his trilogy of comics (‘Desertør’, ‘Kakker- Opening hours: Thursday and Friday, from 13:30 to 18:30; Saturday, from 11:30 to 18:00 lak’ and ‘Dansker’ as linocuts. Visit it for free at Muntpunt, with the support of the Danish Cultural Institute and the Danish embassy in Brussels. Korean Cultural Centre Address: Muntpunt, Place de la Monnaie 6, 1000 Brussels The Korean Cultural Centre presents 4 Korean comic strip authors through the Opening hours: From Monday to Friday, 10:00 - 20:00 / Saturday, 10:00 - 18:00 “Childhood - Where is your heart now?” exhibition at the Brussels Comic Strip Practical info: Free Festival and at the Korean Cultural Centre. This exhibition will welcome you from 13 September to 3 November 2018. Tram decorated by François and Luc Schuiten Address: Rue de la régence, 4, 1000 Brussels For the ARTONOV festival, a collaboration was established between non-profit Opening hours: Monday to Saturday, from 09:00 to 17:00 organisation ARTONOV, the STIB and the Schuiten brothers (François, a comic book artist, and Luc, a utopian architect). Starting from one drawing, Luc and Two Korean animation film sessions are also scheduled at the Palace theatre on François both went off on their own to interpret their part in their own personal 14 and 21 September 2018 at 19:30. way, in their own graphical world. Free, booking required. Address: Poelaert tram stop, 1000 Brussels Address: Cinéma Palace, Boulevard Anspach 85, 1000 Brussels Inauguration: 24 September 2018 at 11:00

33 Le wolf COMIC STRIP PASS Come and create your own mini comic strip with Félix Laurent at LE WOLF! Free - From 7 years of age The Comic Strip Festival is o£ering a free COMIC STRIP PASS, which gives you access to the museums at a reduced price and gives you discounts and special o£ers in many shops! To take advantage of the COMIC STRIP PASS, Le Dépôt all you need to do is present the discount coupons included in this programme 10% discount, at the participating locations. combinable with current o´ers

Jaune Librairie BD A free cup of organic coée or tea in our coée shop when you spend €10 A free organic beer or lemonade in our coée shop when you spend €20 A glass of organic wine in our coée shop when you spend €30

Little Nemo -15% on all purchases made in October 2018

La Maison de la BD -10% o´ comic books

Ribambelle -15% on second-hand comic books and children’s books

Slumberland 5% o´ in our Brussels bookshops in Woluwé-Saint-Lambert and Uccle. Cannot be combined with the loyalty card.

Sterling Books #fetedelabd €5 o´ purchases of €20 or more Wolf - Maison de la littérature de Jeunesse Rue de la violette 18-20 - 1000 Bru. Mon > Sat: 12:00 - 19:00 Super Dragon Toys Sun: Closed -5%-20% discount on mangas Validity: 16 Sept. 2018, 11:00 - 12:30

Rue du Midi 108 - 1000 Bru. Mon > Sat: 10:00 - 18:30 Utopia Sun: Closed -10% o´ all items Validity: 14 > 15 Sept. 2018 (except tagged collectibles)

Rue Léopold 1er 499 - 1090 Bru. Mon > Thu: 10:30 - 18:30 Forbidden zone Fri & Sat: 10:30 - 20:00 -20% o´ comic strips, Comics & Mangas Sun: Closed -10% o´ Statues, posters & Games Validity: 1 Sept. > 31 Oct. 2018

Bd Maurice Lemonnier 25 - 1000 Bru. Mon > Sat: 10:30 - 18:30 MOOF Sun: Closed Free for all visitors who present this voucher Validity: 1 Sept. > 31 Oct. 2018 between 14:00 and 16:00 on 15 September 2018

Boulevard de l’Impératrice 1 - 1000 Bru. Mon > Sun: 10:00 - 18:00 Belgian Comic Strip Centre Validity: 14 Sept. > 16 Sept. 2018 -50% o´ adult tickets

Rue du bailli 39 - 1050 Bru. Neuhaus Mon > Sat: 11:00 - 18:30 Mini box of chocolates free when you spend over €10 Sun: Closed in Neuhaus’ Anspach, City 2, Passage du Nord, Validity: 14 Sept. > 31 Oct. 2018 Inno, Rue du Luxembourg and Docks stores.

Slumberland Woluwé-Saint-Lambert: Rue Saint-Lambert 120-122 - 1200 Bru. Palais des Cotillons Slumberland Uccle: Chaussée de Waterloo, 752 - 1180 Bru. 10% discount on the whole range on presentation Mon > Fri: 10:30 - 18:30 - Sun: Closed of this voucher (not combinable) Validity: 14 Sept. > 16 Sept. 2018

Rue du Fossé aux Loups 23 - 1000 Bru. Oldstar Games Mon > Sat: 10:00 - 18:30 5% o´ all second-hand games and accessories Sun: Closed when you spend over €27 (o´er cannot be cumulated Validity: 14 Sept. > 31 Oct. 2018 and non-compatible with other deals) Rue Sainte Catherine 6 - 1000 Bru. Mon > Thu: 10:00 - 18:30 Fri > Sat: 10:00 - 19:00 Sun: Closed Validity: 1 Sept. > 31 Dec. 2018 BEST-SELLING SERIES ! Rue du Midi 39 - 1000 Bru. Mon > Fri: 10:00 - 18:30 Volume IV Sat: 10:00 - 19:00 Sun: Closed NOW AVAILABLE Validity: 14 Sept. > 16 Sept. 2018

Rue de Tamines 25 - 1060 Bru. Tue > Sat: 12:30 - 19:00 Sun & Mon: Closed Validity: 1 Sept. > 31 Dec. 2018

Rue Marché aux herbes 116 - 1000 Bru. Tue > Sun: 10:00 - 18:00 Mon: Closed Validity: 15 Sept. 2018 14:00 - 16:00

Rue des Sables 20 - 1000 Bru Mon > Sun: 10:00 - 18:00 Validity: 14 Sept. > 16 Sept. 2018

Neuhaus Anspach Galery: Boulevard Anspach 14 - 1000 Bru. Neuhaus Shopping city 2: Rue Neuve 123 - 1000 Bru. Neuhaus Shopping Docks: Boulevard Lambermont 1 - 1000 Bru. Neuhaus Rue du Luxembourg 13 - 1000 Bru. Neuhaus Passage du Nord 29 - 1000 Bru. Mon > Sat: 10:00 - 19:00 - Sun: Closed - Validity: 14 Sept. > 15 Oct. 2018

Rue du Lombard 66 - 1000 Bru. Mon > Sat: 09:30 - 18:00 - Sun: Closed Validity: 1 Sept. > 30 Sept. 2018

Boulevard Anspach 177 - 1000 Bru. Mon > Sat: 12:00 - 19:00 Sun: Closed Validity: 14 Sept. > 15 Dec. 2018 Stand C09 - Hall C WE WOULD LIKE TO THANK OUR PARTNERS