ça s’est passé près de chez vous L’été en images P. 4 La réhabilitation des Sorbiers se poursuit P. 17 votre service public local en débat Du nouveau sur le site internet de la ville P. 14 Rencontres de quartier P. 20

mensuel d’informations municipales n° 124 - septembre 2011

Éducation Une rentrée à l’école, au collège et ... au lycée ! Dossier pages 7 à 12 Deux erreurs historiques se sont glissées dans le dossier consacré aux pompiers publié Erratum dans le journal municipal de juillet. Contrairement à ce qui est écrit dans la légende de la photo de la p. 11, en 1935 la caserne de Chevilly-Larue ne se dote pas pour la première fois d’une autopompe : il aurait fallu écrire qu’en cette année-là c’est la ville de Chevilly-Larue qui a doté les pompiers communaux d’une autopompe. Par ailleurs, dans l’article intitulé « Des dispositifs de proximité », toujours p. 11, il n’était pas juste d’écrire que jusqu’en 1940 les pompiers et leur matériel étaient cantonnés dans une partie du groupe scolaire de Centre et dans la salle des fêtes ; il eut mieux valu préciser que cet état de fait n’a duré qu’un an à compter du début de la seconde guerre mondiale. ●

Appel aux anciens déportés Dans le cadre d’un travail sur le devoir de mémoire, la rédaction du Journal de Chevilly-Larue lance un appel afin de retrouver les Chevillais qui ont été déportés en camp de concentration pendant la seconde guerre mondiale. Si vous avez été déporté, ou si votre famille l’a été, votre témoignage nous intéresse. Contactez Géraldine Kornblum au service Communication – 100, avenue du Général de Gaulle (ancienne poste). Tél. : 01 79 61 63 11. Mail : [email protected]

Le Journal de Chevilly-Larue Magazine mensuel d’informations municipales N°124 Directeur de la publication : Christian Hervy. Sommaire Directrice de la entre nous entre communication : - La réhabilitation du quartier 2 Patricia Durand. 4-5 Ça s’est passé … 26-27 Tribunes Rédactrice en chef : ça va se passer Sorbiers-Saussaie se poursuit - Expression des élu(e)s Géraldine Kornblum. Photographe : - Le mois en images Fanette Bruel 18-19 Acteur 28-31 Découvertes Ont participé à ce numéro : - Éric Tiberge Michel Aumercier, 7-12 Enjeux Culture Florence Bédouet, - Une rentrée bien conjugue « rentrée » avec - Journées du Patrimoine : Chloé Cordon, « éveil et projets » Joëlle Cuvilliez, accompagnée chemins de traverses Marc Ellenberger, et autres curiosités Antoine Ginekis, Léa Goutmann-Becker, 14-15 Votre service 20-21 En débat - Exposition des travaux des Mira, Michaël Narradon, public local - Rencontres de quartier : élèves de la Maison des arts Philippe Stisi. Secrétariat : - Tarifs municipaux : des tarifs Chevillais, prenez la parole ! plastiques Rosa Bonheur Yvette Valladas. modérés pour la rentrée - Ouvertures de saison Conception : Anatome. Mise en page : Spirale’s - Préinscriptions aux activités 22-25 En actions Livres et vous Photogravure péri et extra scolaires - Un premier rail - Un kiosque à la médiathèque et impression : imprimerie Grenier. - Site internet de la ville : de pour la ligne T7 Mémoire Direction de la nouveaux services sur la toile ! - Jobs d’été, un premier pas - Il y a 140 ans, Communication de la ville de Chevilly-Larue, - Rentrée scolaire : des dans le monde du travail la Commune de Paris 100, avenue du Général hommes et des femmes au - Solidarité : quand les salariés de Gaulle, 94 550 Chevilly-Larue. service des enfants de L’Oréal s’engagent … 32-33 Sports Tél. : 01 79 61 63 10 - Les travaux de l’été - Collecte des déchets : - Les jeunes footballeurs Fax : 01 79 61 63 18 en voyage E-mail : pour le verre, fini les communication@ville- 16-17 Près de chez vous conteneurs ! - La fête de la glisse chevilly-larue. fr - Pour ceux qui ont loupé le Mairie de Chevilly-Larue - Des conseils développement - Vers une meilleure prise 88, avenue du Général durable pour les locataires en compte du handicap forum … suivez le guide ! de Gaulle 94 550 Chevilly-Larue Valophis Habitat dans l’espace public Tél. : 01 45 60 18 00 - Quelle est la règle ? - Quel avenir pour 34-35 Vie pratique Utilisation du square Hochdorf le point d’accueil de - Les travaux de la rue Petit Le la Sécurité sociale ? Roy avancent à grand pas Le point de vue du maire

Notre commune vit en rideau en quelque sorte. J’ai également eu cette rentrée un événement le plaisir d’y partager les premières heures historique : l’ouverture du lycée de la rentrée scolaire avec mon ami Jean- de Chevilly-Larue, qui accueille Paul Huchon, Président du Conseil régional enfin ses 240 premiers élèves. d’Île-de-France, maître d’ouvrage de cette C’est un sujet de satisfaction magnifique réalisation. et de fierté. Tant d’années de Vraiment les lycéens de notre district et de luttes ont été nécessaires pour notre commune ont une chance extraordinaire voir éclore ce projet que nous ressentons une de pouvoir désormais accéder tout près de vive émotion au moment où jeunes Chevillais chez eux à ce fleuron des lycées franciliens, et jeunes d’autres communes vont y faire et je ne doute pas que les conditions d’étude leurs premiers pas. exceptionnelles qui y sont créées, ainsi que C’est un établissement conjuguant le dynamisme de l’équipe pédagogique, enseignements généraux, technologiques et permettront aux jeunes talents de s’épanouir professionnels, à l’image et favoriseront la réussite des nouveaux lycées qui se scolaire que nous construisent désormais. souhaitons pour tous nos Une rentrée entre3 nous Il s’agit du premier enfants. La commune sera lycée « Haute Qualité aux côtés de cette équipe Environnementale » (HQE) « pas comme pour l’accompagner avec de toute la région Île-de- ses équipements et ses France. Il s’agit aussi les autres » services afin de réunir d’un lycée faisant appel tous les atouts d’un aux technologies les plus modernes pour parcours scolaire réussi. l’enseignement, d’une très belle et très Merci à Guy Pettenati, à Jacqueline fonctionnelle réalisation architecturale, et Grymonprez, aux anciens propriétaires du d’un établissement très sécurisé. terrain et à tous les acteurs du territoire Nos communes l’ont d’ores et déjà doté d’un qui ont tant fait pour que ce rêve devienne terrain de football en synthétique tout neuf. réalité, et merci à ceux qui l’ont édifié pour Suivront au début 2013 la livraison d’une notre plus grande satisfaction. Avec cette halle des sports de facture aussi prestigieuse nouvelle réalisation, Chevilly-Larue continue que le lycée lui-même, ainsi qu’un terrain de à aller de l’avant. rugby réaménagé près du parc des sports. Bonne rentrée à toutes et à tous ! ● Bien doté en matériel pédagogique et en outillage, le lycée de Chevilly-Larue a vu tous ses enseignants nommés pour la rentrée, Christian Hervy, enseignants et personnels que j’ai eu le Maire et Conseiller général délégué plaisir d’accueillir avec Monsieur le recteur d’Académie dès le 2 septembre, en lever de 4 ça s’est passé ouvrir de nouveaux horizons à leurs enfants». vaincre leurs tyrans, respirer à pleins poumons l’air de la libertédes peuples et de la Méditerranée engagés dans le combat pour allocution À cette occasion, Christian Hervy, le Maire, a exprimé, dans son du Père Mazurié ainsi que devant le monument aux morts Paris en se réunissant devant les stèles du Maréchal Leclerc et d’entente des anciens combattants ont célébré la Libération de Enfin, le 27 août, la Municipalité et les représentants du Comité fils de François Sautet. adjoint, Martine Tarbès, conseillère municipale, et André Sautet, La cérémonie a eu lieu en présence de Christian Nourry, maire- Allemands le 11 août 1942 à l’âge de 33 et 22 ans fossoyeur, et Georges Margueriteau, tourneur, fusillés par les Francs-tireurs partisans chevillais (FTP) François Sautet, Le 10 août, la Municipalité a également rendu hommage aux lors de la Rafle du Vel d’Hiv du 16 juillet 1942 recueillis pour honorer la mémoire des juifs arrêtés et déportés député-maire Richard Dell’Agnola et de Chevillais se sont représentants de la communauté israélite, accompagnés du Le 17 juillet dernier, les élus de la Municipalité et des Les commémorations ➌ ➋ ➊ « une pensée enthousiaste et compatissante à l’égard

➊ . ➋ .

➌ .

cet été ! les Planches possible sur Oui, tout cela était repas partagé, … participer à un la médiathèque, à disposition par bon bouquin mis famille, lire un durable, jouer en développement apprendre sur le en couleurs, tout de danse hautes démonstrations assister à des prendre le soleil, Faire de l’escalade, Planches Les

5 ça va se passer

, les enfants enfants les , ➋

ou le service municipal municipal service le ou ➊ Un florilège d’activités florilège Un de centres les avec soit ce Que loisirs Jeunesse la de d’un profité ont adolescents et l’été. durant d’activités florilège de parties les petits plus Aux et peinture la dessin, le mikado, réjouissances. autres tennis de parties les aînés, leurs À au sorties les endiablées, table de de jeux de tournois les bowling, piste. de jeux les et société du service municipal de la Jeunesse pour pour Jeunesse la de municipal service du diplômés jeunes des soirée la à participer Inscrivez- 2011. septembre 23 vendredi le vous en inclus, septembre 16 jusqu’au vous d’un d’identité, pièce votre de munissant justificatif du et domicile de justificatif diplôme. votre de d’obtention 65) 97 Cretté87 46 (01Henri rue 15, – lycéens SMJ Pôle 19h à 10h de septembre 25 et 24 Les campagnard Marché à s’installe campagnard marché le Quand du producteurs des étals les Chevilly-Larue, gourmands. les invariablement attirent terroir les tous … fine charcuterie Fromages, fin les satisfaire pour réunis seront ingrédients qui jeunes plus les également mais … gourmets des miette une pas doute sans manqueront ne ! proposées conviviales animations intercommunal Parking – Mermoz Jean Boulevard 18h à 10h de septembre 17 Samedi MPT la de portes-ouvertes Journée les toutes découvrir à invités sont Chevillais Les Maison la par année cette proposées activités portes-ouvertes. journée d’une lors tous pour et MPT la de l’équipe rencontrer de L’occasion genre. tout en démonstrations des à d’assister Fête des jeunes diplômés jeunes des Fête obtenu avez vous et ans 26 de moins avez Vous ou DUT BTS, BAC, (BEP, 2011 en diplôme un auprès connaître vous Faites ? encore) plus

à formuler ? Et si vous participiez à son élaboration ? ? élaboration son à participiez vous si Et ? rédaction formuler à de comité le que proposent rédaction la et de Municipalité La s’enrichisse Chevillais, des déjà participent auquel journal, du participants. nouveaux service tente,contactez Communication le vous l’aventure Si 10). 63 61 79 01 - Gaulle de Général du avenue (100, Appel aux Chevillais aux Appel journal du rédaction de comité Le membres nouveaux de cherche municipal critiques des avez Vous ? municipal journal votre aimez Vous ➋ ➊

ou au bal de la la de bal au ou

➊

ou Cabourg, les vacances auront auront vacances les Cabourg, ou ➋ , les villes de Tonnerre et Noyers- et Tonnerre de villes les , ➊ , les 13 et 27 août, l’ambiance était à la la à était l’ambiance août, 27 et 13 les , ➋

➋ ➊ ➋ ➊

valse, d’un rock, ou d’un morceau de salsa ! ! salsa de morceau d’un ou rock, d’un valse, de Chevillais à s’être approprié la piste, le temps d’une d’une temps le piste, la approprié s’être à Chevillais de fête ... mais surtout à la danse à en juger par le nombre nombre le par juger en à danse la à surtout mais ... fête Libération Libération Que ce soit au bal des pompiers des bal au soit ce Que Les bals de l’été de bals Les sans doute été belles pour tout le monde … … monde le tout pour belles été doute sans Ouistreham, Deauville Deauville Ouistreham, ait été ou non au rendez-vous sur les plages d’Étretat, d’Étretat, plages les sur rendez-vous au non ou été ait organisée par le service de l’Action sociale. Que le soleil soleil le Que sociale. l’Action de service le par organisée que 487 Chevillais ont profité d’une journée à la mer mer la à journée d’une profité ont Chevillais 487 que des aînés. En juillet et en août, c’est en famille famille en c’est août, en et juillet En aînés. des convivialité qui caractérise ces visites très appréciée appréciée très visites ces caractérise qui convivialité sur-Serein ou l’écomusée d’Œuilly. Le tout dans la la dans tout Le d’Œuilly. l’écomusée ou sur-Serein d’Amiens en barque barque en d’Amiens Retraités pour découvrir (entre autre !) les hortillonnages hortillonnages les !) autre (entre découvrir pour Retraités Nombre de retraités ont profités de l’été et du secteur secteur du et l’été de profités ont retraités de Nombre Des sorties pour tous pour sorties Des

7 enjeux

gratuites, ! l’accueil prolongé chevillais des territoire le enfants sur après l’école, intercommunal … lycée du Sans oublier l’ouverture continue à promouvoir les chances de réussite scolaire pour tous. Face au coût coût au Face tous. pour scolaire réussite de chances les promouvoir à continue à leurs et élèves aux aide son poursuit elle élevé, plus en plus de cartable du familles via la la du pratique de familial, distribution quotient fournitures En cette rentrée où il n’est question que de crise et d’austérité, la Municipalité Municipalité la d’austérité, et crise de que question n’est il où rentrée cette En Une rentrée bien accompagnée bien rentrée Une en résumé en Rentrée scolaire Première rentrée au lycée Les années « lycée » vont enfin pouvoir commencer ! En ouvrant ses portes le 5 septembre à 230 élèves de seconde, le lycée intercommunal répond enfin aux attentes légitimes –et de longue date– des Chevillais

ême si la suppres- Pierre et Marie Curie de disposer difficile, la Municipalité continue «M sion de la taxe profes- désormais d’une salle de sport de d’assumer ses choix prioritaires en sionnelle nous a fait mal, 540 m2 comprenant des vestiaires, direction des enfants –et a fortiori nous n’accepterons jamais des locaux de rangement et des des élèves. Cette année encore, une quelconque baisse de sanitaires adaptés pour les plus elle leur distribuera gratuitement la qualité ou de la quantité petits, et un plateau d’évolution des fournitures scolaires et de nos prestations en direction de 270 m2 privilégiant les jeux pratiquera des tarifs modérés de l’éducation », prévient Nora de balle (handball, volley-ball, pour les activités périscolaires, Boudon, conseillère municipale mini-basket, …) et les activités notamment pour la restauration, déléguée à l’Enseignement et de motricité. afin de soulager financièrement enjeux à la Restauration scolaire. Une Ces deux bonnes nouvelles les parents. Avec ce même souci 8 énergie municipale qui prévaut, mettent du baume au cœur. Et de rendre la scolarité la plus année après année, et qui trouve c’est heureux, car pour le reste, agréable possible aux enfants, la une fois de plus confirmation de rentrée rime plutôt avec ratés. ville a fait réaliser de nombreux son bien-fondé avec l’ouverture travaux dans les écoles pendant du lycée intercommunal, les vacances. vingt ans après le début de Les jeunes sont Pour l’équipe municipale, il va la bataille pour l’obtenir. Le les citoyens de demain ; de soi que les jeunes Chevillais nouvel équipement va offrir l’école a le devoir de ne puissent s’épanouir au sein de un panel de filières, générales, la commune et qu’ils prennent techniques et professionnelles, pas hypothéquer une part active dans la vie de et ce dans un cadre environ- leur avenir la cité. Dans le cadre du Projet nemental répondant aux Nora Boudon, conseillère municipale éducatif local élaboré en 2009, normes HQE (Haute qualité déléguée à l’Enseignement elle a donc décidé de renforcer environnementale). Désormais, et à la Restauration scolaire. le partenariat entre le SMJ, le tous les jeunes de la ville Pôle d’économie solidaire, la pourront enfin effectuer toute « Avec 16 400 suppressions Maison pour tous et les écoles leur scolarité, de la maternelle de postes programmées dans afin d’améliorer l’aide aux devoirs, au baccalauréat, à Chevilly- les écoles de France alors la préparation aux examens, le Larue. Et, dès 2015, ils pourront que 50 800 élèves supplémen- renforcement des acquis dans le faire, pour certains, en passant taires sont attendus, notamment certaines disciplines scolaires, ... par un collège Liberté totalement dans les collèges, et avec une « Il n’est pas question de se reconstruit et exemplaire lui augmentation de 7 % des substituer à l’Éducation natio- aussi en termes de haute qualité fournitures scolaires par rapport nale », nuance Nora Boudon, « environnementale, comme l’a à l’an passé, la rentrée 2011 mais il est de notre devoir d’aider exigé le Conseil général. sera sans conteste la pire de les familles. Car, à Chevilly-Larue, Autre excellente nouvelle en cette ces trois dernières années », rares sont celles qui ont les moyens rentrée 2011/12, la possibilité s’insurge Nora Boudon. Dans d’offrir des cours particuliers à pour les élèves du groupe scolaire ce contexte particulièrement leurs enfants... » ● Joëlle Cuvilliez Chiffres clés De 0,46€ à 2,80€ Le prix d’un repas à la restauration scolaire payé par les familles selon leur quotient familial. Le coût réel d’un repas, payé par la ville, est de 8,80€. 29,10 millions d’€ Le coût de construction TTC du lycée intercommunal.

1119 Le nombre d’élèves accueillis cette année dans l’une des quatre écoles élémentaires de Chevilly-Larue (Paul Bert A, Paul Bert B, Pierre et Marie Curie et Pasteur). Ils sont 797 à fréquenter l’une des cinq maternelles (Paul Bert, Pasteur, Pierre et Marie Curie, Salvador Allende et Jacques Gilbert-Collet).

Bienvenue 9 enjeux À la veille de la aux nouveaux rentrée, première directeurs réunion de travail entre les enseignants, ici à Christophe Audon, la maternelle Pierre et directeur de Marie Curie. l’élémentaire Au jour J, accueillis Paul Bert B par leur maîtresse et Nora Boudon, conseillère municipale déléguée à Florence Petit, l’Enseignement et à la directrice de Restauration scolaire, les enfants oscillent entre la maternelle joie et inquiétude. Pierre et Marie Et toute l’année, Curie l’école, c’est aussi le temps de la récré. Parole d’élue « Le bilan de la rentrée n’est pas idyllique » Nora Boudon, conseillère toutes les classes de petite et moyenne niveau, …). Quant aux dernières annonces municipale déléguée section ont des effectifs supérieurs du ministre de l’Éducation nationale Luc à l’Enseignement et à 30 élèves ! Ce qui est ingérable et Chatel, qui veut réintroduire la leçon à la Restauration scolaire dangereux pour l’avenir des enfants ! de morale au tableau, ce n’est pas la L’école maternelle, loin d’être une garderie, solution ; cela se fera au détriment du « Contrairement à ce est un lieu d’éducation, de socialisation temps consacré à d’autres apprentissages ! que le gouvernement et d’apprentissage de vie en collectivité. Les conséquences de la réforme des veut nous faire croire, cette rentrée est Côté élémentaire, la fermeture de classe à enseignants et de la suppression de malheureusement marquée par de bien Pierre et Marie Curie élémentaire et la non 16 400 postes cette année vont très mauvaises nouvelles. Nous ne savons ouverture de classe à Paul Bert ont aussi vite se faire ressentir. La Municipalité toujours pas s’il y aura une ouverture de des conséquences sur les structures de jouera son rôle toute l’année dès que classe à la maternelle Paul Bert alors que classe (classes chargées, classes à double nécessaire ». 10 d Parole enjeux ’élève «Le lycée est à dix minutes de chez moi … » de place ! Du coup, j’aurais fait toute ma ma toute fait j’aurais manquer coup, Du pas ! place va de ne on rentrée, cette en pour mieux

apprendre L’aide aux un temps privilégié devoirs, année ! Comme il n’y a a n’y que des de élèves Seconde il Comme ! année cette ouvre qui neuf lycée C’est une chance d’avoir un Chevilly-Larue de Seconde au lycée de Noémie Fontaine, élève

culturelles, sportives et éducatives sont proposées en dehors du temps scolaire.bien-être et la réussite des enfants. C’est pourquoi, de nombreuses activitésLa Municipalité met un point d’honneur à s’engager encore plus loin pour leL’école, hors temps scolaire (de 16h30 à 18h15) et au Pôle lycéensdevoirs (les au mardis, collège Jean Moulin etles lycéensau Pôle peuvent collégiens aussi bénéficier d’unel’accompagnement aide auxla àscolarité. Les collégiens et Pôled’économie solidaire proposent également ontde lieu de 16h30 à 18h. La Maison pour tousDans etchaque le école élémentaire, desoublierdevoirs.pas celuifautdes légitime, étudesne il du soir si, à l’école comme ailleurs, le temps desbénéficient droits est notamment de séances de natation).section Et de maternellesportives, jusqu’au toutes CM2 disciplines (toutestravaildu corporel avecséancesdeslesconfondues,d’éducation classes de la grandeprenanttempsaussile a leurtout temps. y Il… quechaquece à enfant mange suffisamment en agentseffectuentquiveillentservicele d’ailleurs et préparés à l’office Pasteur ; les animateursrepas,tempsélaborésdesdiététicienneune par et les À A ctivités culturelles, sportives et éducatives

l’apprentissage et des récrés, mais aussi mais récrés, des et l’apprentissage antérieur,futurde temps etsimple Passé temps. de sortes toutes vit on l’école, de ne pas pouvoir démarrer l’espagnol en en l’espagnol démarrer pouvoir pas ne de juste regrette Je société. et Littérature et sociales et économiques Sciences options avec générale, Seconde en entrée suis Je pièce. belle très une C’est CDI. du taille la par impressionnée suis Je intercommunal. lycée au maintenant et Curie, Liberté Marie collège au et Pierre l’élémentaire à et maternelle la à Chevilly-Larue, à scolarité

établispartenariaten médiathèque avecla Boris à travers les projets pédagogiques de élèveschaquede CM2. écoleEnfin, il y a le temps de la culture, séjours d’une douzaine de jours sont proposésson sens aux avec les classes d’environnement où desEtle temps des (grandes) découvertes prend tout maternelles.desectionsgrandes cirqueaux du proposentinitiationune chapiteau sousarts aux exemple, par cirque, de classes les – scolaire tempsau sensun’appartiennentstricto qui pas permettent de sensibiliser Parailleurs,les élèvesélémentaire,en classesdesàthème à des disciplinespréparation du brevet. SMJpeuvent également bénéficier d’une aide àla collégiens Les 19h30). qui à en 17h30 font de la demande vendredis, et et s’inscrivent jeudis au 1, avenue Franklin Roosevelt (01 45 60 43 09) et du Pôle d’économie solidaire 23, rue du Béarn (01 46 86 11 30) renseignements auprès de la Maison pour tous • 15, rue Henri Cretté (01 46 87 97 65). et auprès du Pôle lycéens de Gaulle (01 56 70 42 42 ou 01 56 70 42 40) du Pôle collégiens – 102, avenue du Général • (01 45 60 19 43) service Enseignement-Enfance – Hôtel de ville • Les aides aux devoirs : au de l’Agenda 21 de la sensibilisés ville. aujourd’hui développement sont durable élèves dansles le cadre de l’élaborationregarderautrement laplanète etl’environnement jardin: pour» lesCP. Etle temps indispensable de etle conservatoire. Comme celui de cultiver« son Vian, le théâtre André Malraux, la Maison du Conte L’aide aux devoirs : renseignements auprès L’étude du soir : renseignements auprès du L’accompagnement à la scolarité : qu’à dix minutes en bus de chez moi … » » … moi chez de bus en minutes dix qu’à n’est lycée le puis, Et connais. je que gens eu moins de chance de me retrouver avec des ou à Cachan, comme mon grand frère, j’aurais Si allée troisième. j’étais au lycée à Fresnes j’allais retrouver que la plupart savais de je mes que copains pas parce de rentrée la tout du n’appréhendais Je possibilité. cette pas n’offre lycée le parce langue, troisième

●

11 enjeux

er

réussite scolaire, scolaire, réussite Henriette Zoughebi, vice-présidente Conseil du chargée régional lycées, des Jean-Paul Huchon, du président régional, Conseil Jean-Noël et Bernard, proviseur lycée du intercommunal, aussi. Première rentrée rentrée Première les : lycée au au étaient élèves … rendez-vous Hervy, Christian Alain Maire, le 1 Desmarest, du vice-président général Conseil des chargé de et collèges la pour l’action

puis des Terminales scientifiques (S) et et (S) scientifiques Terminales des puis ères J.C

classe de Seconde générale, nous proposerons proposerons nous générale, Seconde de classe 1 des et Sciences classe une et (SES) économiques est lycée Le (STG). gestion la de technologies foncière réserve une et élèves 750 pour prévu permet d’envisager nouvelles son les agrandissement, selon le conçu été a Il échéant. cas réglementations décidées dans le cadre du Grenelle de et l’environnement pour être le ». d’énergie consommateur possible moins ●

et de Terminale intègreront à leur tour cet cet tour leur à intègreront Terminale de et ère service dans les sanitaires et pour l’arrosage. pour et les sanitaires service dans –couplées classes avec de salles des dehors En autres entre est travail lycée de le salles de d’informatique– salles des élèves, les pour foyer d’un pourvu pour les individualisées professeurs et self d’un prochainement magasin-école Un moderne. ultra équipé de logiciels spécifiques permettra aux élèves de dans des Logistique et d’apprendre Vente l’entreposage réel au similaires conditions des la gestion des matériaux, stocks, le chargement et le déchargement des marchandisesdes chariots-élévateurs,avec une remorque et vrai un quai de déchargement. Prochaine étape : la construction de l’internat et de l’équipement associations aux et élèves aux destiné multisports hors temps scolaire. En le attendant, sur physique condition lesleur entretenir élèves peuvent élèves les de terrain football et sur le stade suivante, à … proximité la à puis prochaine rentrée la À 1 de d’exception. établissement la région. Quant aux premiers élèves de Secondes Secondes de élèves premiers aux Quant région. la découvrir, pu ont ils professionnelles, et générales ce même jour à 9h, un équipement lumineux, adapté à l’accueil de personnes handicapées, chauffé par par la entretenu douze géothermie, agents et où lumière et espaces système vertsUn sont lesarchitecture. son de conducteurs fils de noue bordant la cour et un sol filtrant (avec réservoir en sous-sol) vont même permettre de en remettre les pour pluie de eaux les récupérer –son

Les élèves sont répartis entre quatre Secondes Secondes quatre entre répartis sont élèves Les professionnelles Secondes quatre et générales (deux classes Vente-commerce, une classe une classe CAP Vente Logistique-transports, de À la l’issue alimentaires). Produits option pour y avoir fait toute ma carrière. Je n’ai pas d’inquiétude particulière peut-être faudra s’il même rentrée, première pour cette envisager quelques du ajustements fait que cet scolaire établissement est une création.

proviseur du lycée lycée du proviseur intercommunal « Je suis à nationale l’Éducation depuis ans, dont passés dix-huit à trente enseigner la et technologie Jean-Noël Bernard, Bernard, Jean-Noël

i le bébé n’est pas encore baptisé encore pas n’est bébé le i nom sera prochainement choisi communauté parscolaire à lapartir d’une liste

douze douze à la tête scolaire. d’un établissement C’est le lycée neuf dont je deuxième prends le Val-de-Marne bien Je connais la direction.

Vingt ans après après ans Vingt « Je n’ai pas d’inquiétude particulière » particulière d’inquiétude pas n’ai Je « Huchon, président du président Conseil d’Île-de-régional Huchon, septembre, 5 le rentrée la à assisté venu France, de établissements beaux plus des d’un s’agit-là il jour à l’angle de l’avenue du Général de Gaulle –en –en le a vu Gaulle intercommunal lycée nouveau le de France, Général du l’avenue de l’angle à jour boulevard du et l’occasion– pour réaménagement Jean Mermoz. De l’avis même de Jean-Paul second cycle du second degré du district de L’Haÿ- de district du degré second du cycle second la sous et Hervy, Christian par présidé les-Roses, maîtrise du d’ouvrage Conseil régional d’Île-de- de propositions transmise par la Région et après après et Région la par transmise propositions de par Porté bien. porte se il municipalité– la de avis du établissements des intercommunal Syndicat le le lycée intercommunal est enfin enfin est intercommunal lycée le service. en entré S la bataille engagée par les élus, élus, les par engagée bataille la enfin son lycée ! lycée son enfin de début le après ans Vingt Chevilly-Larue a a Chevilly-Larue expert Parole Parole d’ Une rentrée bien préparée Rénovations dans les crèches et les écoles Entre travaux de peinture, de menuiserie et de serrurerie effectués par les services techniques municipaux et autres travaux plus importants, comme chaque année la Municipalité a profité de l’été pour remettre à neuf les crèches et les écoles. utre le lessivage de la salle des maîtres ils bénéficieront l’année prochaine d’une crèche de l’école élémentaire Pasteur et du rez- toute neuve ! En effet, les travaux d’extension de Ode-chaussée, d’un couloir et d’un escalier la crèche Gaston Variot progressent : la démolition de la maternelle Pasteur, des réfections et reprises de la partie du bâtiment concerné par les travaux de peinture ont été effectuées dans les écoles a été réalisée. ● élémentaires Pasteur, Paul Bert B et Pierre et Marie Curie ainsi que dans la maternelle Paul Bert. Dans ces établissements, neuf classes et Kit scolaire gratuit ! un couloir sont concernés. Des rénovations de ette année encore, la Municipalité a offert les fournitures plafonds ont également été mises en œuvre dans scolaires aux enfants des écoles élémentaires. un couloir, deux classes et deux dortoirs des Aux élèves de CP, un sac à dos avec fournitures ; écoles élémentaires Paul Bert B, Pasteur et de C à ceux de CE1, un sac à dos avec fournitures et un dictionnaire ; la maternelle Paul Bert. Dans ces deux dernières à ceux de CE2, une pochette avec fournitures dont un kit de écoles, ces rénovations se sont accompagnées géométrie ; à ceux de CM1, une pochette avec fournitures dont de la réfection de l’éclairage. Par ailleurs, des un kit de géométrie et le Bescherelle de conjugaison ; et à ceux panneaux ont été posés dans une classe de l’école

enjeux de CM2, un dictionnaire, un stylo plume et une calculatrice. élémentaire Pierre et Marie. Enfin, au chapitre des Le Conseil général a lui aussi contribué à remplir le cartable travaux plus conséquents, le bloc sanitaire du rez- 12 des élèves : dans les jours qui ont suivi la rentrée, Christian de-chaussée de l’école élémentaire Paul Bert B a Hervy, Conseiller général délégué, a distribué une calculatrice été totalement restructuré, permettant l’accès aux scientifique aux collégiens entrant en 4e. ● personnes handicapées. Quant aux tout-petits,

Conseil général Bonne rentrée au collège Les collégiens aussi ont droit aux meilleures conditions pour étudier. Le Conseil général, qui a en charge l’entretien et la construction des collèges, contribue par ses actions à la réussite de tous. e Conseil général a la responsabilité des dans les moyennes et grandes sections maternelles collèges notamment en ce qui concerne le et les CP afin d’apprendre aux enfants comment Lbâti (entretien et construction des collèges) bien se brosser les dents. À cette occasion, un ou encore la restauration scolaire. À ce titre, kit avec brosse à dent, dentifrice, verre et trousse rappelons que la reconstruction du collège Liberté est offert à chaque élève. Le Conseil général est un projet qui avance à grands pas : après la apporte également une aide à la demi-pension période d’études, de concertation et de réflexion, via une subvention à la restauration scolaire et le permis de construire a été déposé en avril et applique ainsi un tarif adapté aux ressources des vient de recevoir un avis favorable. En attendant familles. Son aide au transport est également très que ce nouvel établissement ouvre ses portes conséquente grâce au remboursement de 50 %de (en septembre 2015), le Conseil général mène de la carte Imagin’R pour tous les collégiens, lycéens nombreuses actions auprès des collégiens et de et étudiants de moins de 26 ans. ● leurs familles pour contribuer à la réussite de tous. • Renseignements sur le site www.imagine-r.com Par exemple, il dirige la campagne bucco-dentaire ou par tél. au n° 39 94

Tarifs municipaux Des tarifs modérés pour la rentrée i pour les enfants la rentrée est synonyme des centres de loisirs et du conservatoire de musique, de joyeuses retrouvailles avec les copains, de danse et d’arts plastiques est très faible : elle Spour les parents l’addition est souvent salée : n’est que de 1 % à 3 % pour la restauration et au coût du cartable viennent s’ajouter ceux des le conservatoire et de 0,46 % à 2,80 % pour les activités périscolaires. Afin de soulager au mieux le centres de loisirs. Cette hausse modérée fait face à budget des familles, la Municipalité, qui distribue l’inflation qui touche les coûts de revient et répond à déjà aux enfants une large partie des fournitures la nécessité de maintenir le taux de couverture entre scolaires (voire p. 12), a cette année encore fait le les dépenses et les recettes, ce tout en imputant le choix de tarifs modérés pour tous et échelonnés moins possible le pouvoir d’achat des familles. Ces selon les quotients familiaux en ce qui concerne les tarifs restent très compétitifs puisqu’aucun Chevillais prestations municipales. Ainsi la hausse appliquée ne paie le coût réel de la prestation ; 85 % de la en cette rentrée aux tarifs de la restauration scolaire, dépense est assuré par la ville. ●

Tarifs payés par les familles selon leur quotient familial en 2011/2012 TARIFS EN € QUOTIENT 1 QUOTIENT 2 QUOTIENT 3 QUOTIENT 4 QUOTIENT 5 QUOTIENT 6 HORS COMMUNE COÛT RÉEL DE LA PRESTATION OU SANS QUOTIENT (1) ACCUEIL DE LOISIRS 1,11 à 2,07 2,08 à 2,32 2,33 à 2,93 2,94 à 3,79 3,80 à 4,48 4,49 à 4,90 5,64 105€/JOURNÉE (REPAS NON COMPRIS) (2) RESTAURATION 0,46 À 0,86 0,87 À 1,36 1,37 À 1,92 1,93 À 2,42 2,43 À 2,66 2,67 À 2,80 6,50 8,80€ LE REPAS (3) CONSERVATOIRE DE MUSIQUE 5,08 À 24,7 10,76 À 37,36 16,26 À 49,98 21,73 À 75,58 32,88 À 114,30 44,18 À 128,02 58,43 À 164,10 (3) CONSERVATOIRE DE DANSE 5,68 À 18,26 13,44 À 31,41 23,30 À 43,46 32,61 À 62,99 46,57 À 76,20 56,33 À 83,50 72,11 À 106,91 (4) CONSERVATOIRE D’ARTS PLASTIQUES 5,70 À 18,35 13,51 À 31,57 23,41 À 43,67 32,77 À 63,30 46,80 À 76,57 56,61 À 83,91 72,11 À 106,91 (1)PAR JOURNÉE, (2)PAR REPAS, (3)PAR TRIMESTRE, SELON LE NIVEAU, (4)PAR TRIMESTRE, SELON LA CATÉGORIE D’ÂGE votre votre service public local public service Préinscriptions aux activités péri et extra scolaires 14 ttention, les modalités d’inscriptions des enfants pendant les vacances scolaires se fera par contrats spécifiques aux activités péri et extra scolaires (restauration, distribués aux parents via les écoles à ces périodes. Les Aaccueils du matin et du soir, étude) ont changé. Pour facturations de toutes ces activités seront regroupées sur la restauration, l’accueil du soir en élémentaire et l’accueil du une même facture mensuelle, adressée à partir du 15 du mois mercredi, la préinscription est désormais annuelle et pourra suivant, payable avant la fin du mois en espèces, chèque, être ajustée (annulation, interruption, …) mensuellement en CB ou prélèvement automatique. ● prévenant le service Enfance-Enseignement avant le dernier • Les nouvelles modalités d’annulation prendront samedi du mois précédent. Pour les accueils du matin et du effet au 1er octobre. soir des maternelles et l’accueil du matin des élémentaires • Renseignements auprès du service (facturés à la présence) et pour l’étude (facturée au forfait), Enseignement-Enfance la fréquentation sera libre. L’inscription aux centres de loisirs 88, avenue du Général de Gaulle (01 45 60 18 92). Site internet de la ville De nouveaux services sur la toile ! e très attendu nouveau site internet de la « La rubrique « Où acheter mon pain », c’est une ville est sur la toile depuis le début de l’été, super idée ». Un certain nombre de télé-services Lavec à la clef, de nouveaux services en ligne ! sont par ailleurs désormais disponibles. Les Au premier clic, les internautes ont pu découvrir Chevillais peuvent effectuer leur demande d’extrait une nouvelle page d’accueil plus dynamique, d’acte de naissance, de mariage ou de décès ou mettant à la Une au moins cinq actualités de la télécharger le formulaire de préinscription aux vie locale. « Avec les photos à la Une, je trouve centres de loisirs. Dans les mois à venir, il sera le site beaucoup plus vivant, c’est vraiment également possible de réserver des ouvrages de un plus par rapport à l’ancien site » se réjouit la médiathèque ou télécharger les formulaires Juliette, une internaute. Les Chevillais peuvent d’inscription à la soirée des nouveaux chevillais ou également accéder, directement à partir de la aux Sorties des familles. Quant à ceux qui auraient page d’accueil, aux informations utiles les plus des demandes de proximité à formuler, ils n’auront couramment demandées (horaires de la piscine, qu’à cliquer sur l’onglet « Prenez la parole » pour offres d’emplois, menus des cantines scolaires, envoyer leur question ou leur requête. ● calendrier des collectes des encombrants …). • Rendez-vous sur www.ville-chevilly-larue.fr votre

15 service public local

La rénovation du du rénovation La sports des parc La requalification l’avenue de Général du Gaulle de Avant la rentrée, rentrée, la Avant agents les ont municipaux nettoyé et rangé classes. les Et on on Et Joëlle Cuvilliez explique Isabelle

●

Pour bien faire ce métier, il faut être être faut il métier, ce faire bien Pour « « Je depuis six suis gardienne ans du soir, le repas du midi, le centre de loisirs, les les de loisirs, le centre du midi, le repas du soir, les ou sessions encore d’environnement classes pédagogique. jardin du l’entretien l’entretien des écoles (hygiène, rénovations ou des quatre réparations), à être … gardien(ne)s l’accompagnement c’est professionnelle, vie Leur des enfants. à Paul l’élémentaire Bert B et j’aime ce travail parce que j’aime les enfants, Chamboulan. est métier Le souriant. accueillant, calme, patient, sont journées les si même désagréable, d’être loin à Je 6h30 commence et bien remplies. termine à 20h. C’est moi qui ouvre les portes le matin. Je les et surveille entrées les des sorties élèves, téléphoniques, appels les et courrier le réceptionne je sollicite, me enfant un Si rendez-vous. les note » … sécurité la à veille je sûr, bien Et là. suis en prennent qui animateurs, les oublier saurait ne et matin du l’accueil pendant enfants les charge

●

. s Ceux sont eux qui nettoient, repeignent, repeignent, nettoient, qui eux sont Ceux

eur rentrée, ils la font bien avant celle des des celle avant bien font la ils rentrée, eur le moment prêt soit tout que pour enfants, venu. andis que les Chevillais profitaient de leurs de leurs profitaient beauté Chevillais les que une andis refait s’est ville la d’été, dans vacances menés été ont réfection de travaux des et a également été refaite été également a quelques réalisations ont été effectuées. Ainsi, Ainsi, ont été effectuées. réalisations quelques été a Malraux André théâtre du bâtiment extérieur du l’escalier intérieur l’escalier de peinture La repris. remplacer les 26 luminaires de les 26 la remplacer luminaires rue Jacques plus Brel par des électroluminescentes diodes aussi publics Dans les bâtiments économiques. chaussée de la rue du Stade a également été refaite. refaite. été également a Stade du rue la de chaussée la a au ville remplacement Par procédé ailleurs, prochainement devrait et rues de plaques 140 de l’avenue du Général de Gaulle se sont poursuivis poursuivis sont se Gaulle de Général du l’avenue été ainsi ont trottoirs de partielles réfections des et rues les et Castors des résidence la dans la réalisées partie qu’une tandis Dericbourg, et Hochart Paul la rénovation du parc des sports (lire p. 32), des des p. 32), (lire sports des du parc la rénovation ont de été menées voirie de réfection opérations de durant l’été. Les de travaux requalification différentes rues et bâtiments publics de la publics ! ville ville rues et bâtiments la différentes de écoles les dans réalisés travaux les Outre de l’avancée que ainsi gymnases les et 12) p. (lire T Travaux d’été Travaux … nouveautés ses rentrée chaque À Ils Ils sont trente agents territoriaux spécialisés des écoles maternelles (atsem) à œuvrer aux côtés des vingt enseignants, à être chargés de de l’Enseignement-Enfance, de la de Restauration, l’Enseignement-Enfance, et mal, connaît les On … techniques services des nombreux. sont communaux agents ces pourtant, L de cours les et sanitaires les classes, les réparent municipaux services des viennent Ils récréation. ces personnes engagées au quotidien quotidien au engagées personnes ces ? enfants des l’accompagnement dans équipes éducatives sont discrets, discrets, sont éducatives équipes sont qui Mais efficaces. … et modestes Les agents qui accompagnent les les accompagnent qui agents Les des femmes au au femmes des enfants des service Préparation de la rentrée scolaire rentrée la de Préparation et hommes Des 16 près de chez vous Habitat et la ville. Un objectif telqui estévidemment l’objectif s’inscrit de la conventionS signée entre Valophis économies d’énergie. recevront la visite d’un ambassadeur de développement durable.À partir Objectifdu mois : d’octobre, réaliser des de nombreux locataires des résidences Valophis habitat durable… à domicile Des conseils développe Logements Valophis Habitat qui le tapisse. Il en va de la sécurité des enfants. afin de ne pas endommager le sol antidérapant et antichoc formellement interdit dans l’aire de jeu des enfants, ceci sontacceptés dans lesquare, leur usage est cependant les bornes Toutounet. Si les petits vélos et les trottinettes alentours du square grâce aux sachets disponibles dans aux pattesquatre à compagnonsleurs par déposées leurs propriétaires sont invités à ramasser les déjections que enceinteet soninterdits danssontchiens les que à disposition pour jeter les déchets. Rappelons également respecter certaines règles. Des poubelles sont évidemment aurendez-vous dans les allées du square, il convient de détente.la Maispourconvivialitéquela soitégalement D quelle est la règle ? Utilisation du square Hochdorf : concrètement à l’adoption de bonnesdurabledéveloppement pratiques, du enjeux aux locataires lesensibiliser profiter du nouveau square Hochdorf situé danssituéHochdorf squarenouveau duprofiter deloisir le tout eu Chevillaisontles l’été, urant lequartier Bretagne, un espace partagé propice à en les associantles en

● (cetteopération estfinancée par40%à laville, à installationsCes sontgratuites pourlocatairesles d’unebain)etdelampe consommation. basse cuisine et le second sur celui du lavabo de la salledébit ded’eau robinet(unsur lel’évier de la de chaque logement, de deux mousseurs-réducteurs La visite donnera d’ailleurs lieu à l’installation,économiser dans sur les consommationsSorbiers, d’eau pour présenteret d’électricité. des équipements 750propre logements à chevillais, dont notammentdéveloppement 554 aux durable iront sonner àla porte de Dansoptique,cette plusieurs ambassadeurs de dans le cadre des actions de l’Agenda 21 de la ville. la visite des ambassadeurs. dans une plaquette qui leur sera remise le jour de d’eaud’électricité.et Conseils qu’ils retrouveront surconsommation d’énergie et de nombreuxfavoriser conseils l’économie pratiques permettant d’éviterplacedel’Agenda la 21, ils recevront parailleurs de développementdurable par lebiais de lamise en déjàpourplupartla sensibilisés auxpratiques du Valophispar 60% Habitat).Chevillais lesSi sont !

ment

●

17 près de chez vous ● ●

● ●

● ●

Suivez l’état d’avancement d’avancement l’état Suivez

durant la durée du chantier. La du la chantier. durée durant ailleurs par étant Reclus Élisée rue circulation de sens double en mise Chevillais les travaux, les durant tout stationner plus pourront ne rue. cette de long au • site le sur travaux des www.ville-chevilly-larue.fr le sur question Une Petit rue la de réaménagement Thurloy, M. Contactez ? Roy Le chantier de chef 66) 99 62 07 (06 de la rue avait été mise en sens unique entrant en en entrant unique sens en mise été avait rue la de circulation de plan du place en mise la de lors 2005 du La quartier. rue Sautet François rue est la donc jusqu’à RD7 la de sens double à désormais Jacques rue la entre tronçon le ; Hellouin en Jacques lui demeure Libération la de place la et Hellouin modifié. pas sera ne et unique sens ouvert et plus humain … C’est bien plus agréable » » agréable plus bien C’est … humain plus et ouvert rue la de habitante une Germaine, ainsi constate démolition cette que plus d’autant ce Et Berry. du Nivernais du rue la de porche du celle à suite fait en 2009. de La la réhabilitation des résidence prochainement Sorbiers se d’ailleurs poursuivra Berry de rue situés halls des retournement le par Bretagne. de rue la de direction en

(entre les (entre

il il n’est pas aisé d’accéder

onne nouvelle, les travaux de la seconde tranche de la rue Petit Brossolette) Le Pierre Roy et Zola Émile carrefours liés à l’arrivée du tramway, une partie de la de partie une tramway, du à l’arrivée liés fin de faciliter la circulation des riverains du quartier Bretagne pendant les travaux es riverains du quartier Sorbiers peuvent en témoigner, de la à rue de la Bretagne … rue du Berry

il est d’ailleurs conseillé d’emprunter la déviation la déviation d’emprunter conseillé il est d’ailleurs 1918 novembre 11 du l’avenue sur place en mise l’aménagement de la voirie à partir du mois d’octobre. d’octobre. Puis le viendra public. mois et temps de d’éclairage du partir à voirie la de l’aménagement circulation, la à barrée étant rue la de partie Une réalisé. Jusqu’à fin septembre, les fin vont septembre, travaux Jusqu’à réalisé. à tout au branchements les reprendre à consister câbles de réseau du pose la effectuer à et l’égout avancent à grand pas ! En effet, tandis que les riverains riverains les que B tandis effet, En ! pas grand à principal avancent l’assainissement vacances, leurs de profitaient entièrement été a concerné rue la de segment du

avancent à grand pas grand à avancent Les travaux de la rue Petit Le Roy Roy Le Petit rue la de travaux Les Quartier Bretagne Bretagne Quartier

rue François Sautet (de rue un la François peu jusqu’à RD7 en mise a été Pépinière) la de résidence la avant sens double ; portion cette est cette modification intervenue histoire, petite la Pour septembre. 5 le A Quartier Bretagne Bretagne Quartier Sautet François rue sens Double s’inscrit dans une démarche de désenclavement de désenclavement démarche une dans s’inscrit est par du les bien quartier, accueillie riverains. « plus que Je le trouve est paysage maintenant étant achevés, les murs du bâtiment seront bientôt bientôt seront bâtiment du murs les achevés, étant Cette restaurés. menée par opération, Valophis Habitat, le social bailleur de la qui résidence, du bâtiment de la résidence des Sorbiers (du 30 (du Sorbiers des résidence la de bâtiment du l’été durant déconstruit été a Berry) du rue 32 au afin de voie d’accès la permettre d’une création entre ces deux rues. Ces de travaux démolition L segment en C’est partie à face ce qu’un constat se poursuit poursuit se La réhabilitation réhabilitation La Quartier Sorbiers-Saussaie Quartier acteur 18

Éric Tiberge Conjugue « rentrée » avec « éveil et projets » Professeur des écoles, Éric Tiberge enseigne auprès des élèves de l’école élémentaire Pierre et Marie Curie depuis dix-huit ans. Au-delà des programmes inhérents aux CP, CE2, CM1 et CM2 qu’il a tour à tour enseignés, il est l’instituteur passionné qui, pour donner des ailes à sa classe, a su créer une passerelle entre son métier et son investissement au sein de la vie associative locale. Qu’il préside aujourd’hui le Pôle d’économie solidaire chevillais et l’Usep chevillaise (Union sportive pour l’enseignement primaire) ou, il y a quelques années, le Comité de quartier La Guinet, Éric Tiberge n’a de cesse chaque année d’associer ses élèves à un nouveau projet citoyen.

ncien élève de l’école Pasteur et du « Il faut être modeste dans ce métier. Nous collège Liberté, Éric Tiberge obtient travaillons sur l’humain. Nous ne sommes pas son baccalauréat C (l’équivalent actuel que des instructeurs, des transmetteurs de du bac S) en 1982 au lycée Frédéric savoir et de savoir-faire. Nous sommes aussi Mistral de Fresnes. « J’avais 17 ans des éducateurs de comportements, de valeurs ». Aet je ne savais pas trop quoi faire. Après deux En créant avec les associations dans lesquelles il ans d’études en Sciences et tout autant en est investi des liens en ce sens, Éric transforme Géographie, je suis allé travailler au centre de les idées en expérience. Président du Comité de loisirs de Chevilly-Larue. Heureux d’avoir réalisé quartier La Guinet pendant quatre ans, il organise, des projets avec les enfants, je me suis dit : entre autres, avec le sculpteur chevillais Rasko, pourquoi ne pas tenter le concours d’entrée des expositions où les écoles viennent découvrir à l’École Normale ? » Aujourd’hui rebaptisée les œuvres d’artistes nationaux et internationaux. 19 Institut universitaire de formation des maîtres Sensible au développement durable et président acteur (IUFM), Éric Tiberge y passe le concours du Pôle d’économie solidaire de Chevilly-Larue d’entrée et obtient son diplôme de professeur depuis 2010, en classe comme sur les marchés des écoles en 1988. Ayant, depuis qu’il est festifs de la ville, il anime, sensibilise et fait de enfant, besoin d’aller voir à quoi ressemble le la formation autour du commerce équitable. monde, il décide alors, dans le cadre d’un contrat « En partenariat avec la Municipalité et le VSN (Volontaire du Service National), de partir SIEVD (Syndicat intercommunal d’exploitation en coopération et s’envole vers l’Ouganda où, et de valorisation des déchets), mes élèves par le biais de l’Alliance française, il enseigne ont également imaginé un outil de promotion le Français. « J’étais touché par la volonté des du tri en créant une BD et un CD intitulé : Ougandais d’apprendre notre langue, de voir One, Two, Tri ! » Et ça n’est pas tout ! Devenu qu’ils dépensaient le peu d’argent qu’ils avaient président de l’Usep chevillaise (Union sportive pour se payer des cours ». Un peu plus tard et pour l’enseignement primaire), il pratique avec marié avec une Ougandaise (dont il aura deux ses élèves des disciplines qu’ils n’auraient pas garçons), il revient à Chevilly-Larue et, en 1993, forcément eu l’occasion de découvrir, comme, affirme sa vocation de professeur des écoles à par exemple, le tchoukball. Ils participent aussi l’élémentaire Pierre et Marie Curie. « Aujourd’hui, à des rencontres de danse, des épreuves il m’arrive de croiser d’anciens élèves qui ont plus d’endurance, des journées d’orientation … de 20 ans ». En pensant à ses propres enfants Avec tous les “ chouettes ” projets qu’Éric (âgés aujourd’hui de 12 et 17 ans), le père attentif Tiberge a concoctés pour ses élèves en cette qu’il est aussi, confie « j’adore les voir grandir ! ». nouvelle rentrée, pour un peu {...} on aurait En matière d’enseignement, son approche est presque envie de retourner en CM2 ! ● Éric Tiberge celle d’un homme expérimenté et engagé. Florence Bédouet Conjugue « rentrée » avec « éveil et projets » Rencontres de quartier

À partir du 20 septembre, les Chevillais pourront échanger avec les élus et l’équipe municipale qui arpentera tour à tour les différents quartiers de la commune, lors de la nouvelle édition des Rencontres de quartier. L’occasion pour les Chevillais de débattre des projets mis en œuvre dans la ville mais aussi d’apporter leur contribution à l’amélioration de leur cadre de vie par la formulation de propositions d’actions. en débat en 20 Chevillais, prenez la parole ! arce que chacun a Celle-ci débutera d’ailleurs le réalisables et conformes à l’intérêt forcément en tête au 21 septembre prochain par une général, elles seront injectées au moins une proposition visite du quartier Larue et se budget d’investissement de la propre à améliorer poursuivra jusqu’en décembre. ville. Des moments conviviaux Ple cadre de vie de tous, les Durant ces temps d’échanges ponctueront ces rencontres. Des Rencontres de quartier (dont privilégiés, le Maire et l’équipe réunions publiques seront par la première édition à Chevilly- municipale seront aux côtés des ailleurs organisées à l’issue de ces Larue date de plus de 20 ans) habitants dans leurs quartiers visites de terrain afin d’apporter sont toujours très appréciées des à des horaires diversifiés pour de premiers éléments de réponse habitants. Comme à l’accou- permettre à chacun de venir aux problématiques soulevées, tumée, les Comités de quartiers s’exprimer et d’apporter ses mais également d’aborder de ont été très impliqués dans la propositions. Dans la mesure où manière plus générale l’avenir préparation de l’édition 2011. ces demandes individuelles seront des différents quartiers de la ville.

« Un temps fort de la démocratie locale » es Rencontres de quartier constituent de son quartier, constitue déjà un premier acte politique. un temps fort de la démocratie C’est une manière de devenir acteur du développement Llocale. C’est un moment privilégié de sa ville, où les demandes personnelles se frottent aux de dialogue durant lequel les élus enjeux d’intérêt général, et il n’est pas toujours évident identifient directement avec les habitants de faire se rencontrer les deux ! C’est un début de les problèmes qui se posent à eux réappropriation de la « chose publique », qui n’est pas dans leur rue, dans leur quartier, mais anodine à une époque où la tendance nationale est de aussi plus largement sur la commune ou à l’échelle de chercher à éloigner la décision du citoyen. l’agglomération parisienne. Cette démarche vise à susciter Stéphanie Daumin, la parole citoyenne car exprimer son avis même à l’échelle maire-adjointe déléguée à la Vie des quartiers Dates clefs

Programme des rencontres de quartiers 2011 Quartier Larue ● Mercredi 21 septembre à partir de 18h Point de rencontre : devant la superette Mermoz et la pharmacie de la Roseraie

● Samedi 24 septembre à partir de 9h Point de rencontre : devant le centre commercial de la Croix du Sud Quartier Bretagne ● Mercredi 28 septembre à partir de 18h Point de rencontre : devant la boulangerie de la place de la Libération

● Jeudi 29 septembre à partir de 18h Point de rencontre : dans la rue François Sautet devant l’entrée de la résidence de la Pépinière 21 en débat ● Samedi 1er octobre à partir de 10h Chevillais, prenez la parole ! Point de rencontre : En effet, l’arrivée du tramway, sont les Chevillais à avoir sollicité devant le Relais-mairie rue Élisée Reclus la requalification du secteur la Municipalité à l’occasion des Anatole France, l’ouverture différentes réunions publiques, Quartier du nouveau lycée ou la par l’intermédiaire des Comités Sorbiers-Saussaie réhabilitation des Sorbiers sont de quartiers, par courrier ou par autant de projets structurants email, afin d’attirer son attention ● Lundi 3 octobre à partir de 18h qui concernent tous les sur un problème précis ou faire Point de rencontre : devant le petit centre habitants et peuvent susciter part d’une suggestion. Cette commercial rue du Poitou (buraliste, Sol’Épi) des débats ou des interrogations nouvelle édition des Rencontres qu’il est important d’aborder de quartier sera aussi l’occasion ● Samedi 8 octobre à partir de 10h collectivement. Enfin, depuis de revenir sur les réponses Point de rencontre : les dernières rencontres de apportées à ces sollicitations. ● devant la Maison pour tous quartiers en 2009, nombreux Léa Goutmann-Becker

« Une dynamique d’échange direct très bénéfique » e suis membre du bureau du Comité publiques autour de l’ouverture du futur lycée afin de quartier Larue depuis plusieurs d’informer la population sur ce projet. Cette dynamique Jannées. Les Comités de quartiers de questions-réponses en direct est très importante, car ont pour mission de proposer des elle donne la possibilité aux habitants d’exprimer leurs animations et activités culturelles aux inquiétudes et leurs souhaits et d’obtenir des réponses habitants mais également d’être en à leurs interrogations et, pourquoi pas, des solutions à interaction avec la Municipalité pour leurs problèmes. En ce sens, les Rencontres de quartier mettre en relation les riverains et les élus autour sont très bénéfiques. de certains sujets importants. Par exemple, nous Michel Bayet, avons participé à l’organisation de plusieurs réunions membre du bureau du Comité de quartier Larue 22 en actions ou, pour certains, de belles vacances bien bien vacances belles méritées de certains, pour BAFA pourront ou, leur conduire, jeunes de ces permis leur d’été, financer job ce à Grâce (…) » du centre de secours (…) a été réalisée avecdepompiers. soins àaccueillir les véhicules de service de la caserne d’efforts à repeindre le parking en sous-soldéployéjuillet les ontaoût,ilsbeaucoupdemoisdestiné et Durant ! chômé pas n’ont Jeunesse la de C Un été au travail SMJ voire consolidés, déviés, ainsi été ont réseaux les voiries empruntées par le futur tramway. Ces sous situés …) télécommunications, énergies, (eaux, souterrains réseaux les concernaient et tramway du d’implantation zone la préparer à s’achèvent progressivement. Ceux-ci consistaient nouvelle phase. En effet, les travaux préliminaires marque également l’entrée des travaux dans une Illigne. la de tracé le par concernées villes des du Conseil général du Val-de-Marne, et des élus Favier,président Christian Stif, du président et d’Île-de-France régional Conseil du Huchon, président Jean-Paul Val-de-Marne, du Préfet Dartout, Pierre dont projet, du partenaires et réunil’occasionpour l’ensemble financeurs des C Un premier rail pour la ligne 7 Tramway témoigne d’ailleurs capitainele ette fois le tramway devient une réalité réalité juin. 29 une mercredi le devient tramway concrète : le premier le rail de la ligne 7 a été fois soudé ette Job d’été âgés organisée par garçons le service municipal cinq et 1916ans àde filles cinq les été, et … ● « Laremise peintureen deslocaux

quiontparticipé l’opérationà

Ce geste symbolique a symbolique geste Ce Delaforge .

le passage du tramway au centre de la voie. voie. la de centre au tramway du passage le permettre de afin trottoirs les réaménager de et chaussée d’adapterla permis également ont modernisés et développés. travauxCes de voirie été posés sont en cours et de premierstramway du rails rames futures y ont des égalementremisage de et travaux d’aménagement du site de maintenance d’arbres d’essence plantation méditerranéenne, la … En attendant, les aménagés, carrefours des publics, éclairages des et urbain mobilier stationnement, des pistes cyclables,du du nouveaunotamment prévoit totale requalification la RD7dont la de paysage nouveau le peu à peu désormais commencer. Par ailleurs ils dessinent création de la plateforme du tramway : étape nouvelleune vers voie la ouvert ont ils dernier, janvier depuis Engagés .

●

l es travaux de travaux es vont pouvoir 23 en actions

Faire la la Faire cueillette, se qui plaisir un savoure modération sans

●

●

« La Sécu est à à est Sécu La « ● a recueilli environ 2 300 300 2 environ recueilli a Vous souhaitez vous investir dans un projet ? ? projet un dans investir vous souhaitez Vous cent trente pots d’un délicieux miel 100% Chevillais Chevillais 100% miel délicieux d’un pots trente cent … visiteurs gourmands les attend • ? partager les de envie et idées des avez Vous loup du Saut du ferme la à Rendez-vous 72 04 34 56 01 – communal) (parc mobilisés contre cette ferme- pétition la : ture » ! nous voix la que Espérons signatures. sera raison la de et usagers des entendue lors de ce rendez- compte rendu sera il dont vous dans le prochain numéro du journal. à lutter contre les inégalités et les exclusions. La de remise cette a dotation eu lieu le 6 juillet Chevilly-Larue. de Market Simply le devant ces Municipalité, la de l’appel À derniers se sont massivement

à l’association à Jwah,

Tandis que Tandis certains €

Directeur général de la

Cette rencontre a eu à lieu Cette rencontre

et été à la ferme du Saut du loup, les activités n’ont pas manquées … ont cultivé le potager afin de récolter ne délégation du Conseil municipal parconduite Christian Hervy, par le Gilles Maire, Filiberti, a été reçue

e e supermarché Simply Market de Chevilly-Larue 4700 de chèque remisun a lancé à projets de l’appel lauréate heureuse

Dernière minute Dernière en maturateur. Et le est : résultat probant plutôt en maturateur. vente vente à la ferme ! Enfin, c’est avec une grande le ont extrait apiculteurs d’apprentis que minutie miel des ruches de la ferme de avant le mettre eux eu le plaisir de participer à une cueillette de à cueillette une de participer particulier eu eux le plaisir si goût le reconnaîtra on dont mirabelles dans la quarantaine de pots de confiture en semences ou au labourage du terrain qui hébergera hébergera qui terrain du labourage au ou semences projet nouveau d’un cadre le Dans vigne. future la axé sur la de vannerie, l’osier a par été ailleurs planté. Les de amateurs confitures ont quant à cornichons, d’autres se sont attelés au désherbage désherbage tomates, au courgettes,attelés sont concombres, se salades d’autres ou cornichons, prochaines les accueillir à destinées parcelles des C de Chevilly-Larue. Ce au détriment des Chevillais ! ! Chevillais des détriment au Ce Chevilly-Larue. de de Chevilly-Larue. En effet, avant les vacances, la la vacances, les avant effet, En Chevilly-Larue. de restructurer de intention son annoncé avait CPAM et de celui ce de fait fermer ses d’accueil points mercredi 7 septembre. la demande de Christian Hervy afin d’exiger le sociale Sécurité la de d’accueil point du maintien U Caisse primaire d’assurance (CPAM) de Créteil le Solidarité Ferme du Saut du loup du Saut du Ferme ! miel et … confiture Culture,

d’accueil de la Sécurité sociale ? sociale Sécurité la de d’accueil Quel avenir pour le point point le pour avenir Quel

cinquante associations pour leurs visant associations actions cinquante L et Auchan par Simply la la Fondation Fondation pour la Jeunesse à l’occasion des 50 ans groupe du Auchan. Cette initiative a récompensé

Simply Market Simply Un chèque signé signé chèque Un 24 en actions les consulter en mairie. et le compte-rendu détaillé des séances peut connaître l’intégralité des délibérations publiques. Toute personne désireuse de Les séances du Conseil municipal sont mairie – 88, avenue général de Gaulle). salle du Conseil municipal (ancienne déroulera le mardi 20 septembre à 19h ● Conseil municipal du compost pour les jardins. Les Chevillais peuvent Chevillais Les jardins. les pour compost du produirede éco-composteur afinun dans place leur tonte et autres déchets organiques, ilsde coupefruits, épluchures detrouveraient auxQuant verre …à toute bacs les dansdéposés être pasdoivent ne fleurs de l’infini,à lesampoules, brisvitres,de vaisselle potset Profitons-en pour rappeler que sisérie. leen enlèvementsverre ces deest rescapé recyclableseul Roy), Le Petit (rue piscine la de face en parking le sur situé lecas, les nostalgiques pourront toujours utiliser celui pastropmanquer auxChevillais. toutefoissiEt c’était verreL’absence … desconteneurs devraientne donc pavillon) collectedula àdédié vert bac en possèdentuneffet en ou collectif habitat en résident (qu’ils harmonieux. Mais pas de panique ! Tous les habitants de six conteneurs pour laisser place à un paysage plus a fait procéder à la condamnation puis à l’enlèvement effetd’optique durant: lemois d’août, laMunicipalité avait disparue L conteneurs ! Pour le verre, fini les Collecte des déchets 01 45 60 19 86 ou 01 45 60 198 • un auprès des ambassadeurs du tri de la ville. d’ailleurss’inscrire sur liste d’attente pour en acquérir Service Environnement :

Le prochain Conseil municipal se totalitéconteneursdesverrevilleenterrés laà de de quasi- la surpris que vacances, de rentrant été constater, en doute sans auront Chevillais es …

Qu’ils se rassurent, ceci n’est pas un

Léa Goutmann-Becker

●

plus convivial. D’autres enfin se soitsontcelui-ci que afininstallés espace cetd’arranger entrepris à l’épicerie prêterafindemainl’équipe forte à place enavaitqui solidaire d’économie Pôle au rendre se préféré ont Certainsbrio.avec mené ontqu’ils délicattravail Un ruches.l’entretiendes s’attelantà en alentours,puis loup,d’abordducontribuant en déboisage auses de d’autresont apporté leur concours à la ferme du Saut murs de la Maison pour tous qui en repeintcertainsavaientont engagement.uns leur Les à failli bien besoin, pas n’ont ils fond, s’impliquerà de volonté leur shirt journéecitoyenne« deAffichantnom ».tee-leur sur vacancescettejournéefairequepoursonportebien sacrémentmisl’ouvrage cœuràdu cette enveille de ont ils : indéniable est elle, réalité, la mais facile est auxcôtés des associations chevillaises. Lejeu demot juin,30le ilssontse engagés tempsle d’une journée «P L’Oréal s’engagent Quand les salariés de Journée citoyenne nom : la solidarité. un porte Cela économiques. que autre être peuvent l’une des plus importantes entreprises de à son villeterritoire une unissent qui liens les que démonstration la faitainsi ontdéfendre. Ilsde cœur avaientqu’ilsà valeurunebénévolat estleégalement démontréque seulement.Pardelàsuccèsle l’événement, de ilsont au développement d’associations chevillaises. Mais pas leur temps et de leur énergie, les salariés ont contribué avec le concours de la Municipalité, en donnantjournée, initialement ainsi imaginée depar L’Oréal et organisée s’occupersouventestsoidecetteluxe. degréun Au accueillentlieuxquices famillesnombredequipour enmaquillé, êtresouhaitait savoir-fairequi leuravec mallettes tout leur nécessaire de beauté ; ils ontsolidaire partagé Sol’Epi en n’oubliant pas d’apporter dans leurs les salariéslesL’Oréal de soientlorsque,sedit que imaginer pourrait on communément », bien valent le qu’ils arce

●

voilà ce que que ce voilà … G. K Permanences des élu(e)s Aménagement de l’espace public Christian Hervy, Élisabeth Lazon, Maire, sur rendez-vous maire-adjointe à la Culture : Vers une meilleure prise en au 01 45 60 18 00. Possibilité sur rendez-vous de laisser un message pour au 01 45 60 18 25 que le Maire vous rappelle. compte du handicap lors qu’une première réunion de les sensibiliser aux difficultés Didier Dubarle, Nora Lamraoui-Boudon, publique destinée à mieux de déplacements des personnes premier maire-adjoint conseillère municipale à la Gestion du patrimoine identifier les besoins des handicapées. En effet, ces derniers déléguée à l’Enseignement A et de l’espace public, et à la Restauration scolaire : personnes handicapées avait réuni sont souvent confrontés à des à l’Emploi, au Développement sur rendez-vous de nombreux Chevillais en mai incivilités qui peuvent compliquer économique et à la Gestion dernier, la Municipalité poursuit leur cheminement. Chacun est donc des déchets : sur rendez-vous au 01 45 60 18 74 son travail de mise en œuvre d’ores et déjà appelé à faire preuve au 01 45 60 19 59 (secteur destinée à faciliter le quotidien de civisme en élaguant les branches économique - emploi) Murielle Desmet, ou au 01 45 60 19 65 des personnes handicapées. Un des haies de son jardin qui dépasse conseillère municipale (services techniques - gestion déléguée à la Ferme groupe de travail composé d’élus, sur la voie publique et à ne pas garer des déchets) d’agents des services municipaux son véhicule sur les trottoirs ou les pédagogique : sur rendez- et de personnes atteintes d’un bateaux afin de ne pas entraver la Hermine Rigaud, vous au 01 45 60 18 01 handicap physique, réfléchissent circulation des personnes à mobilité maire-adjointe aux Solidarités d’ores et déjà à la mise en place de réduite. ● et à l’Action sociale : François Pernigotti, « parcours de nécessité » à travers • Si vous êtes vous-même en sur rendez-vous conseiller municipal délégué au 01 45 60 18 03 la ville. Il s’agit de repérer les trajets situation de handicap, faites-vous à l’Économie sociale et solidaire et au commerce incontournables empruntés pour se connaître auprès du service André Deluchat, rendre dans les points stratégiques Santé-retraité-handicap de la ville maire-adjoint aux Finances, équitable : sur rendez-vous du territoire chevillais, afin de les 88, avenue Général de Gaulle aux Transports collectifs et au 01 45 60 18 03 signaler aux habitants dans le but (01 45 60 18 97). à la Démocratie participative : sur rendez-vous Émilie Petit, au 01 45 60 18 01 conseillère municipale L’ACTIVITÉ DU CONSEIL GÉNÉRAL ou 01 45 60 18 06 déléguée à la Jeunesse : sur rendez-vous Élisabeth Maillefert, Opération SOS Rentrée maire-adjointe à l’Enfance, au 01 46 87 97 65 25 aux Activités périscolaires et en actions à la Coordination du Projet Nathalie Sans-Sevaux, Pour l’égalité éducatif local (PEL) : conseillère municipale sur rendez-vous au déléguée à Internet 01 45 60 18 74 d’accès aux droits à l’éducation et à l’Administration Jean-Paul Homasson, électronique : sur rendez-vous chaque rentrée scolaire, maire-adjoint à la Prévention au 01 45 60 18 01 nombreux sont les jeunes à - santé et aux Jumelages : Àrencontrer des problèmes sur rendez-vous Marc Delorme, d’affectation scolaire, que ce soit au collège, au lycée, en BEP, en au 01 45 60 18 92 conseiller municipal délégué BTS ou à l’université. C’est pourquoi, depuis 1989, avec le dispositif (prévention-santé) ou au Plan énergétique local au 01 45 60 19 01 (jumelages) SOS Rentrée, le Conseil général du Val-de-Marne soutient activement et aux Fêtes et Cérémonies : ces jeunes qui rencontrent des difficultés dans leurs démarches Bruno Tranchant, sur rendez-vous destinées à faire respecter leurs choix d’orientation. Sur le terrain, cette maire-adjoint au 01 45 60 18 28 opération est notamment relayée par les municipalités, par le biais à l’Intercommunalité : des services Jeunesse, qui se chargent de transmettre les demandes sur rendez-vous Élyane Darmon, de ces « sans-bahuts » à l’équipe de SOS Rentrée. Cette dernière au 01 45 60 18 03 conseillère municipale entre par la suite directement en relation avec les établissements afin Christian Nourry, déléguée à la Vie associative de faire valoir les choix d’orientations exprimés avant de s’adresser maire-adjoint à l’Action locale et aux Vacances directement au Rectorat ou à l’Inspection Académique, si besoin est. pour le droit au logement, et loisirs des retraités : Cette opération, qui ne fait pas partie des compétences obligatoires aux Sports, à la Sécurité sur rendez-vous des Conseils généraux, démontre pourtant chaque année son utilité. et à la Prévention de au 01 45 60 18 01 En témoignent les 841 jeunes pris en charge en 2010 par le Conseil la délinquance : sur rendez- vous au 01 45 60 18 89 général dans le cadre de ce dispositif (dont 31 Chevillais). 780 d’entre Dominique Lo Faro, eux auront finalement obtenu une affectation grâce à ce dispositif. À la (logement) ou au 01 46 86 35 63 (sports) ou conseiller municipal délégué veille de la rentrée 2011/2012, plus d’une dizaine de jeunes chevillais au 01 45 60 18 69 (sécurité et à la Petite enfance : a d’ores et déjà fait appel à SOS Rentrée, un chiffre qui semble en prévention de la délinquance) sur rendez-vous baisse cette année (l’ouverture du lycée de Chevilly-Larue répondant au 01 45 60 18 01 nécessairement à un grand nombre de demandes) mais qui, comme Stéphanie Daumin, maire-adjointe à l’Urbanisme, toujours, ne fera que grossir dans les jours et semaines à venir une Richard Dell’Agnola, fois que tous les établissements (y compris du supérieur) auront fait à la Ville du développement durable et à la Vie des député, reçoit sur rendez-vous leur rentrée. ● quartiers : sur rendez-vous au 01 48 92 42 01 au 01 45 60 19 62 ou 01 40 63 66 93 « Les textes publiés dans cette rubrique le sont sous l’entière responsabilité de leurs auteurs, dont l’expression est libre et n’engage ni la rédaction, ni la direction de la publication. Ils s’interdisent les propos injurieux ou diffamatoires à l’égard des personnes ou des institutions et s’obligent au respect des lois et règlements en vigueur, notamment ceux ayant trait aux publications de presse. »

Nora Lamraoui-Boudon conseillère municipale déléguée à l’Enseignement et à la Restauration scolaire, élue du groupe Communistes et partenaires Pas si facile d’être parent ! En cette rentrée, la Municipalité ils s’inquiètent de leur emploi, de leur logement, de leur l’impulsion d’Émilie Petit, élue déléguée à la Jeunesse, met de nouveau tout en œuvre pour santé, de leur avenir. L’éducation des enfants est bien une première démarche s’est engagée autour de l’âge faciliter ce moment délicat pour les difficile à assumer lorsque les agressions de notre société adolescent, qui pourrait prendre la forme d’un club familles : distribution gratuite de se multiplient chaque jour, et les parents du 21e siècle sont parents, accompagné par des professionnels sur le thème fournitures scolaires, tarifs avantageux de la cantine, souvent fragilisés dans leur fonction parentale, d’autant de la relation parent/enfant. Je propose d’élargir cette dispositif SOS rentrée pour les adolescents, … Autant plus en cas de séparation ou de famille recomposée. Ils démarche aux parents des plus jeunes, dès l’apparition de mesures qui favorisent le droit à l’école pour tous peuvent avoir besoin d’un lieu où dialoguer, être écoutés, de premières difficultés ou interrogations. Un peu comme en soulageant le porte-monnaie et les angoisses des échanger leurs expériences pour retrouver confiance en si guérir les bobos augmentait nos chances d’éviter les familles à une période de l’année plutôt tendue. Les eux et recréer le cadre sécurisant dont a besoin l’enfant grands maux à l’adolescence puis à l’âge adulte. Nous parents d’aujourd’hui sont confrontés à de nombreux pour grandir. Nous proposons que s’engage un travail viendrons bientôt à vous pour solliciter vos avis et problèmes quotidiens. Au-delà de leur pouvoir d’achat, partenarial avec les parents sur ces questions. Sous construire ensemble ce beau projet.

Mostafa Rizki conseiller municipal, élu du groupe Socialistes et apparentés Inégaux face aux vacances

tribunes Ni sable chaud, ni bon air monotonie ambiante, multiplier les rencontres, prendre Une semaine de location équivaut, en effet, à plus d’un 26 montagneux … Cette année le temps de se reposer… Les congés changent notre demi Smic, dans la plupart des cas. encore, près de 50 % de la regard sur la vie. Autant dire que ceux qui n’ont pas la Le niveau des revenus est déterminant. La crise et les population française s’est retrouvée chance de partir se retrouvent lourdement pénalisés. sacrifices qu’elle induit n’arrangent rien à l’affaire : dans l’incapacité de prendre le chemin des vacances. Dans une société où les congés sont présentés comme dans certains cas, le budget « vacances » d’une famille Le modèle véhiculé par les médias et la publicité, qui la norme, tout manquement à ce principe se traduit par modeste peut représenter, en effet, plusieurs mois de voudrait qu’une part croissante de nos concitoyens un sentiment de déclassement. salaire. Autant dire qu’une majorité de Chevillais paie au s’expatrie l’espace d’un été, tout en se livrant à quelques Qui sont donc ces oubliés de la transhumance ? Plus prix fort le gel des salaires et la baisse du pouvoir d’achat. escapades le reste de l’année, ne correspond décidément seulement les victimes de la grande pauvreté, mais Vivement 2012 et le changement auquel nous aspirons plus à la réalité. près de la moitié de la population française. La raison tous pour redonner à la Rose son plus bel éclat. Découvrir de nouveaux horizons, rompre avec la principale tient naturellement à des facteurs pécuniaires. [email protected]

André Deluchat maire-ajoint, président du groupe Parti de gauche/Radicaux de gauche Le Centre d’Observation et de Réadaptation doit demeurer à Chevilly-Larue Depuis plusieurs décennies, des fonctionnement des deux établissements hébergés Ils expriment, sous diverses formes, leurs craintes sur relations de respect, d’estime et par le monastère Saint-Michel et gérés par l’association l’avenir des établissements et de leurs emplois. Nous de confiance réciproques existent Saint-Michel des Sorbiers : le Centre d’Observation et de apprécions que le Conseil général du Val-de-Marne, et entre notre ville et les Congrégations Réadaptation (COR), qui accueille des jeunes filles en notamment son président Christian Favier, soient à leur religieuses du monastère Saint-Michel et les pères grandes difficultés, et la maison de retraite* Saint-Jean écoute pour poursuivre ce projet transgénérationnel. spiritains du Séminaire des Missions. Nous nous en Eudes. Ils font partie de notre ville. Nous attendons la même attention de la part de l’État au réjouissons d’autant plus que le fil conducteur de ce C’est pourquoi nous sommes préoccupés par le devenir titre de ses missions d’action sanitaire et sociale. long parcours partagé a toujours été guidé par le souci sur le site actuel du COR alors que l’association Saint- Pour notre part, nous affirmons que le COR doit commun de l’entraide et de la solidarité en direction de Michel des Sorbiers ne peut plus prendre en charge en poursuivre son travail social de réadaptation des jeunes celles et ceux qui sont socialement les plus fragilisés. l’état actuel la gestion des deux établissements. adolescentes et demeurer dans ses locaux chevillais. Dans cet esprit les municipalités successives ont Nous partageons ainsi l’inquiétude légitime des * Établissement d’hébergement pour personnes âgées notamment veillé à apporter leur concours au bon personnels et de leurs représentants syndicaux. dépendantes Jean-Paul Homasson maire-adjoint, président du groupe des Non-inscrits Prévention au féminin

« Prévention au féminin », c’est « antennes », les CMS ou PMI. L’accueil du public sera cadre du dépistage des cancers du sein, du colon, de la l’intitulé de la journée du 20 assuré dans les villes partenaires par des médecins du prostate, auprès du personnel municipal. Cette journée octobre 2011, avec en complément CHU et les animateurs de l’ADOC. Le Conseil général pourrait être le prélude à un forum d’information sur « tout savoir sur votre suivi s’est impliqué par le biais du bus-santé. Plusieurs les cancers dans notre ville. En matière de cancer, gynécologique ». Initiée par l’ADOC (Association de villes du département ont déjà donné leur accord de prévention et dépistage sont des éléments primordiaux. dépistage organisé des cancers dans le Val-de-Marne), participation : le Kremlin-Bicêtre, avec l’apport des Un traitement précoce offre des gages de guérison de la journée doit marquer le lancement d’une campagne élèves du lycée Darius Milhaud, Gentilly, Villejuif, bon nombre de cas. La Municipalité accompagnera de dépistage du cancer du col de l’utérus. Ce sera une L’Haÿ-Les-Roses, Arcueil. Chevilly-Larue ne manque l’ADOC dans cette nouvelle démarche de prévention. journée d’information menée conjointement à la pas le rendez-vous, dans la continuité des actions que Pour en savoir plus sur le dépistage : maternité du CHU du Kremlin-Bicêtre et dans différentes la Municipalité mène depuis plusieurs années dans le N° vert : 0800 69 27 78.

Élise Brultey conseillère municipale, élue du groupe Socialistes et citoyens Journée Élanpiades, un joli moment ! Hop, c’est décidé : samedi 25 juin, 10 sports qu’on peut pratiquer à l’Élan : gymnastique Fin des épreuves à 18h, on est fatigués mais souriants ; notre groupe politique Socialistes rythmique, tir à l’arc, foot, tennis, rugby, basket-ball, et remise des prix avec un petit pot convivial, rien ne et citoyens participe aux volley-ball, athlétisme, tennis de table, badminton. On manque. Élanpiades, et on compose notre est en équipe et on cumule des points en fonction de nos Bref, une journée absolument géniale, et un immense petite équipe : sept membres (quatre élus, une ancienne performances. On est vite emporté par la super ambiance MERCI à tous les organisateurs et animateurs pour leur élue et deux jeunes de moins de 16 ans). de cette journée ; tous les animateurs sont charmants, efficacité, leur gentillesse, leur patience et leurs sourires 9h : rendez-vous au parc des sports ; on arrive, tous les disponibles, drôles et motivants. Quel bonheur ! qui ont contribué à ce qu’on soit vraiment heureux et bénévoles sont déjà en pleine activité, sous un soleil qui Pause déjeuner ou petite faim, en route pour les fiers d’avoir participé. Cette première édition est une promet de nous accompagner toute la journée. sandwichs frites et les crêpes, merci aux gentils réussite, alors rendez-vous l’année prochaine ! 9h30 : on commence les épreuves ; le but est de découvrir cuisiniers. Très bonne rentrée à toutes et à tous.

27 Armand Tisseau conseiller municipal Modem, Nouveau centre et Non-inscrits tribunes Adieu Chevilly-Larue Après 39 années passées à Chevilly- avec des impôts locaux et une dette largement inférieurs mes 10 années de mandat. Devrais-je par exemple citer le Larue, et de nombreuses allées à ceux que vous connaissez ici. SAMI, les Relais-mairie, la non-implantation d’un centre et venues avec la Vendée pour Bien évidemment, ce choix n’a pas été fait « à la légère » de loisirs sous les lignes à très haute tension, etc. des raisons professionnelles et et ne change en rien mes opinions quant à la gestion de C’est donc Mme Josette Chanel, qui siégeait avec moi suite à une promotion, je me vois dans l’obligation de Chevilly-Larue, du canton et de la circonscription. Lassé au Conseil municipal entre 2001 et 2008 et avec qui déménager pour m’établir dans l’ouest de la France par les critiques et rumeurs offensantes lancées par des j’ai toujours travaillé de concert, qui prend dorénavant avec mon épouse et mes trois enfants. Nous ne perdons personnes peu scrupuleuses et malveillantes, je retiens le relais. cependant pas au change puisque nous nous installons pourtant que la majorité à laquelle je m’opposais, s’est En vous remerciant pour toutes les attentions que vous dans une commune qui sans avoir les revenus de attribuée nombre des idées proposées tant par moi avez eues à mon égard ainsi que ceux qui m’ont élu. Bien Chevilly-Larue, propose des prestations similaires, mais que par ceux qui m’ont soutenu et accompagné durant « chevillaisement » vôtre pour la dernière fois.

Jean Franco Capirchio conseiller municipal, président du groupe UMP, Parti radical et non-inscrits. Hommage à Franck Autran Je souhaite consacrer cette tribune La Fédération UMP du Val-de-Marne perd un militant cet homme subtil, au jugement sûr, et j’avoue avec une au décès de Franck Autran survenu particulièrement actif et un grand défenseur des valeurs immense tristesse que je perds un grand ami. Je garderai le 21 août 2011. du Gaullisme. toujours à l’esprit l’image d’une personne courageuse, Conseiller municipal de Thiais, Je veux ici saluer sa mémoire et louer l’homme de souriante et joyeuse. délégué de la 12e circonscription, Franck Autran était conviction qu’il était. Soucieux de chacun, attentif à tous, L’ensemble des militants de la section UMP de Chevilly- un ardent républicain et un homme de conviction et de il a exprimé toutes ses qualités dans son travail d’élu et Larue adressent à son épouse et à ses proches leurs devoir qui a toujours su donner, pour son mouvement, de délégué de la 12e circonscription. sincères condoléances et un message de profonde ses compétences et sa disponibilité. Franck Autran était un homme remarquable. Je respectais sympathie. Journées du Patrimoine Chemins de traverses et autres curiosités Les 17 et 18 septembre, Chevilly-Larue propose des balades inédites à la culture découverte de ses trésors cachés. Un rendez-vous désormais incontournable pour les amoureux du patrimoine. week-end : deux suggestions de promenade. Le samedi, place au patrimoine contemporain avec le « circuit des œuvres d’art » du vieux Chevilly au quartier Bretagne. Sculptures, peintures murales, mosaïques et autres curiosités architecturales sont autant de surprises qui ponctueront la visite. Des sculptures de Morice Lipsi aux fontaines publiques d’antan en passant par l’œuvre monumentale de Peter Stämpfli située au parc départemental Petit Le Roy, la ville se parera de ses plus beaux atours. Le dimanche, place au traditionnel et très couru « circuit du vieux Chevilly » qui permettra également d’admirer la ferme du Saut du Loup, ultime découverte de cette édition. ● Les parcours au programme ◗ Samedi 17 septembre. De 14h à 15h30 : visite guidée de l’église Sainte-Colombe, découvertes découvertes 15h30 : départ du « Circuit des œuvres d’art » 28 endredi 16 septembre, les écoles et les place de l’Église, collèges lanceront le coup d’envoi de ces 17h : Visite guidée de la chapelle du Bon Pasteur. VJournées du Patrimoine. Sur leurs pas, les ◗ Dimanche 18 septembre Chevillais et leurs amis pourront (re)découvrir la De 14h30 à 15h30 : visite guidée de l’église ville à travers les siècles, de l’église Sainte-Colombe Sainte-Colombe, (construite du Xe au XVIe siècle) à la chapelle du 15h30 : départ du « Circuit du vieux Chevilly » Bon Pasteur édifiée en 1936. Au menu de ce place de l’Église.

◗ Exposition Maison des arts plastiques Maison des arts plastiques Rosa Bonheur des travaux des Rosa Bonheur élèves, du 12 au 21 septembre (aux heures Quand les élèves d’ouvertures), vernissage exposent le lundi 12 rofitez de la rentrée pour découvrir la Maison septembre à des arts plastiques Rosa Bonheur ! Un simple 18h30. Pdétour rue Henri Cretté et vous changez ◗ Inscriptions d’univers. Une exposition aux multiples visages y aux ateliers, est proposée tout au long du mois de septembre. du 12 au 21 Inspirés par l’artiste Heidi Wood, les élèves de la septembre. 12 21 SEPTEMBRE Maison des arts plastiques vous présentent leurs EXPOSITION DES ÉLÈVES 2011 Du lundi au et inscriptions 2011/2012 travaux. L’occasion de découvrir la richesse des vendredi de Vernissage le LUNDI 12 septembre à partir de 18h30 ouvert du lundi au vendredi de 15h à 20h et le samedi de 14h à 17h 34, rue Henri Cretté - 01 56 34 08 37 - entrée libre techniques qui y sont enseignées : dessin, peinture, 15h à 20h et le modèle vivant, illustration, livre d’artiste ou gravure. samedi de 14h Le plaisir de créer ne connaît pas de limite d’âge ; à 17h. Renseignements auprès de Carole Béchereau la Maison des arts plastiques non plus avec ses (01 56 34 08 37) – [email protected] trois générations d’artistes en herbe. Venez y jeter Maison des arts plastiques Rosa Bonheur, un œil sur le chemin de l’école ! ● 34, rue Henri Cretté.

…

29 découvertes Les Girls, Sea découvrir à l’ouverture à saison de culture

Anna Weiss Anna

● « Un cabaret décalé, « décalé, Un cabaret

servi par quatre chanteuses et et chanteuses quatre par servi

● Ouverturesaison de Ouverture de saison samedi 24 septembreOuverture 24 saisonsamedi de

voyage imaginaire. Jongleur, conteurs, diffusion Jongleur, voyage imaginaire. accompagneront visuelles et sonore sollicitations les ébahis dans noctambules une médiathèque transfigurée. ◗ Conte du Maison la à septembre19h 30 à Vendredi Albertrue 8, Thuret. 90. 19 6045 01 / 85 50 08 Réservations49 01 au venue du Théâtre national de Palestine en avril 2012. 2012. avril en Palestine de national Théâtre du venue pourra où chacun en couleurs haute saison Une À l’année. de culturelle sa sortie trouver aisément offert Sea des Girls, le spectacle par Jolivet commencer Michel que soirée cette de clôture en tous à allègrement. recommande » joyeux et ironique Irrésistible. déjantées. comédiennes ◗ théâtre au André Malraux, 19h à Jean-PaulSartre. place 69 69 80 réservationEntrée 41 sur libre 01 au www.theatrechevillylarue.fr

Au Au confie Michel Jolivet, Jolivet, Michel confie « Le conte, les spectacles à voir voir à spectacles les conte, Le « saura combler les envies de culture de les culture envies combler saura

Ouvertures de saison de Ouvertures ermez les yeux pour mieux voir le monde ... ermez les yeux pour mieux voir le monde ... Maison cette en Un soirée brin de entoure la mystère à d’abord Embarqués escales. deux

raditionnelle rentrée des publics et des artistes, artistes, des et publics des rentrée André théâtre raditionnelle du saison de d’ouverture soirée la Malraux urbaine, les artistes seront les guides de ce spectateurs jetteront ensuite l’encre à la médiathèque médiathèque la à l’encre ensuite jetteront spectateurs Du conte insolite. légende y pour la déambulation une vivre par passant en nouvelle la à traditionnel F du Conte pour une présentation de saison, les vendredi 30 septembre ! septembre 30 vendredi Ouverture noctambule noctambule Ouverture Briffod, le cirque sensible de Carré curieux ou la curieux de Carré sensible le cirque Briffod, la oublier sans Letellier, d’Olivier création nouvelle « On persiste sur trois axes » axes trois sur persiste On « théâtre. du directeur ». aujourd’hui scène la de arts les et famille en et Valérie Bloch Muriel : les conteurs programme spectateurs pourront se délecter et tendre l’oreille. Sur Sur l’oreille. tendre et délecter se présentera pourront complet au spectateurs théâtre du l’équipe plateau, le ses choix artistiques pour la nouvelle saison. T des dès les appétits Accueillis plus gourmands. les d’automne, buffet chaleureux un par le parvis Théâtre André Malraux Malraux ! André Théâtre septembre 24 samedi rideau de Lever Maison du Conte du Maison Un kiosque à

livres et vous et livres la médiathèque La médiathèque est abonnée à plus de 150 titres. Des quotidiens, des hebdos, des mensuels, … aux opinions diverses pour que vous vous fassiez la vôtre sur la marche du monde. Des magazines généralistes, spécialisés, … dans les domaines les plus divers pour vous instruire … vous distraire … Des magazines pour tous : adultes mais aussi adolescents, jeunes et tout-petits. Vous pouvez vous installer confortablement pour les consulter sur place ou les emprunter pour les lire chez vous. Bonnes infos et bonnes lectures ! Muze Serge n magazine dans l’air n magazine du temps, associant consacré à la U des informations U chanson française. légères mais aussi des Sur un ton léger et dossiers thématiques qui moderne, il propose des questionnent le monde, présentations de disques,

découvertes découvertes la littérature, la philosophie, des portraits de nouveaux la psychologie, … talents, des articles sur les 30 Des interviews, des blogs, grands noms de la chanson, des articles de fond … des interviews d’artistes Une belle revue trimestrielle qui se livrent de manière où textes, images, photos se croisent avec pertinence inattendue (le contenu de et simplicité pour offrir un autre regard sur le monde. leur frigo, le restaurant qu’ils déconseillent, ...). Un magazine plein d’infos, original, à Soul Bag partager en famille. oul Bag se définit comme le magazine XXI, l’information grand format S du blues et de la soul depuis 1968. Une ne revue atypique revue qui passe au crible crée en 2008 par l’actualité de la musique U Laurent Beccaria et afro-américaine populaire Patrick de Saint-Exupéry, d’hier et d’aujourd’hui. sans publicité, trimestrielle Blues, rythm’n’blues, et diffusée en librairie et gospel, soul, funk, zydeco, en kiosque. tous les styles sont abordés Une revue au format original, qui fait la part belle au au travers de rubriques, graphisme, mêlant longs récits dessinés, textes et nouvelles interviews en profondeur, formes d’écritures. Une revue qui n’est pas un « journal études documentées institutionnel », ce qui ne l’empêche pas de traiter de accompagnées de photos sujets politiques à travers des reportages en « racontant le parfois rares, et de nombreuses chroniques de CD monde tel qu’il est ». Une revue de belles plumes et grands nouveautés et rééditions. Ces critiques CD, pertinentes reportages. et sans concessions, où l’artiste et l’enregistrement Et depuis avril 2011, dans le sillage de XXI, une nouvelle sont toujours replacés dans leur contexte, se révèlent revue, « 6 mois », revue de photo-reportages ambitieuse et particulièrement appréciables pour le néophyte. de qualité, ouverte à tous les regards, a vu le jour. À l’heure Si vous aimez ou voulez découvrir le blues, ses guitares et où les images d’actualités sont multiples, cette revue offre son vibrato, ou encore la musique noire américaine de tous une respiration où se mêlent mots et images, pour mieux âges, passionné ou profane, feuilletez Soul Bag. appréhender le monde d’aujourd’hui. Il y a 140 ans, la Commune de Paris Il y a 140 ans eut lieu la Commune de Paris, période révolutionnaire de deux mois (du 18 mars au 28 mai 1871) durant laquelle exista pour la première fois un « gouvernement insurrectionnel ouvrier ». Deux rues chevillaises portent le nom de deux militants communards, Élisée Reclus et Louise Michel. es Chevillais figurent peut-être parmi la foule le 15 mars 1830. Exilé après le des Parisiens qui proclament la Commune coup d’État du 2 décembre 1851 le 28 mars 1871, dix jours après le début du futur Napoléon III, il voyage en de l’insurrection. En effet, à l’approche de Europe et en Amérique. Après Dl’armée ennemie lors de la guerre franco-prussienne, son retour en 1857, il devient un la population s’était refugiée à Paris en mi-juillet géographe réputé. Il s’implique 1870. Les troupes prussiennes avaient occupé aussi dès 1864 dans l’action les villages de Chevilly et de Larue depuis le 17 politique, devenant penseur et septembre 1870 jusqu’à leur retrait après l’armistice militant anarchiste. Il participe du 28 janvier 1871 et les avaient laissés dans un activement à la Commune de Paris triste état, d’autant que le combat du 30 septembre en s’engageant comme volontaire 1870 y avait occasionné maints dégâts. En ce mois dans la Garde nationale. Fait de mars, bien des habitants n’ont ainsi pas encore prisonnier par les Versaillais le 4 pu rentrer chez eux. Ils se préoccupent surtout alors avril 1871, il est condamné à la des travaux de remise en état des maisons et des déportation en Nouvelle-Calédonie, Élisée Reclus. © CMN cultures à effectuer dans leur commune. Certains peine bientôt commuée en dix ans Chevillais, devenus gardes nationaux à Paris durant de bannissement. Il réside dès la guerre, participent sans doute à la Commune de lors principalement à l’étranger et Paris, la Garde nationale y jouant un rôle clef. décède à Torhout en Belgique le 31 Parmi les mesures prises par la Commune (liberté 4 juillet 1905. En 1933, son nom découvertes d’association pour les ouvriers, transformation en est donné à l’une des rues du sociétés ouvrières des entreprises abandonnées lotissement Paris-Village (l’avenue par leurs propriétaires, …), le décret du 2 avril des Blés), rues qui portaient 1871, préfigurant la loi de 1905, sépare l’Église de toutes alors des noms champêtres l’État, laïcise l’enseignement, supprime le budget jusqu’à ce que soit décidé de leur des cultes et met à la disposition de la Nation les attribuer des noms de savants ou biens ecclésiastiques. Le séminaire des missions d’hommes de lettres humanistes de Chevilly (ouvert en 1864) est concerné. Une engagés. anecdote raconte comment celui-ci a réchappé à Quant à l’allée Louise Michel, c’est Louise Michel, l’application de ce décret : un jour de fin avril 1871, un choix de la Municipalité de Guy gravure de Néraudan. un détachement communard arrive au séminaire et Pettenati que de rendre hommage n’y trouve que quelques religieux. Généreusement à cette figure majeure de la Commune. Née le 29 servis en nourriture et en vin (un tonneau ayant mai 1830 à Vroncourt-la-Côte (Haute-Marne), été ouvert pour eux et vidé par leurs soins), les elle devient enseignante et se lance dans l’action communards finissent par repartir dans de bonnes sociale et politique. D’abord adepte du mouvement dispositions pour leurs hôtes ! révolutionnaire et républicain socialiste d’Auguste La Commune de Paris s’achève par la Semaine Blanqui, elle fait partie de l’aile révolutionnaire anarchiste sanglante du 21 au 28 mai 1871. La répression pendant la Commune : propagandiste, garde au 61e par les troupes versaillaises est terrible, avec bataillon, ambulancière, … elle participe activement environ 20 000 exécutions sommaires et plus de aux combats de rue. À l’issue de la Commune, elle 14 000 condamnations (peine capitale, déportation, est déportée en Nouvelle-Calédonie, dont elle ne emprisonnement ou bannissement). L’œuvre revient qu’en fin 1880. Ses activités militantes lui démocratique et sociale de la Commune restera valent des emprisonnements successifs. Elle décède mémoire une référence vivace dans la sensibilté populaire le 9 janvier 1905 à Marseille. Par délibération du et la mémoire collective. Conseil municipal du 13 juin 1988, son nom est Deux rues de Chevilly-Larue perpétuent ainsi le donné au petit passage piétonnier entre la rue Petit souvenir de deux personnalités impliquées dans la Le Roy et la rue du Séminaire ● Commune : Élisée Reclus et Louise Michel. Marc Ellenberger, Élisée Reclus est né à Sainte-Foy-la Grande (Gironde) archiviste municipal 32 sports le Maire. aux lauréats par Christian Hervy, avec la remise des récompenses belle journée sportive s’est conclue Toujours dans la convivialité, cette quizz afin de mêler les plaisirs. questionnaire sportif et un éco- se trouvaient également un au long de la saison. À la buvette, complet, proposé par l’Élan tout vraiment pu goûter au menu le rugby, jeunes et adultes ont le badminton, le tennis ou encore volley, en passant par le basket, décathlon. De l’athlétisme au ainsi s’essayer à un véritable répartis en 13 équipes purent sportive débutait. 98 sportifs Dès 9h30 ce 25 juin, la journée pour les Élanpiades ! 1 Brèves de vestiaires ère édition réussie

participer à un tournoi mais surtout de découvrirde un la pays section tout football en s’amusant. de l’Élan a passé un week-endDans en le Allemagne.cadre d’un L’occasionéchange sportif etde culturel, l’équipe Lesdes moins jeunes de 13 ans (U13) U13 en voyage ! Football grande qualité » Sileresponsable tient soulignerà le ne s’arrêtant qu’en finale. le groupe chevillais a réalisé un très bon parcours,parleur responsable technique Thierry Boisseau, qualités. Doté d’un état d’esprit exemplaire,(moinsde13ans) donca pu montrer ettoutes sesvanté ambiancefamiliale chaleureuse,et l’équipe U13 J à leur tournoi de football annuel. football de tournoi leur à val-de-marnaises pousses juin,jeunesles5 lement que la ville d’Hochdorf invitait, du 2 au umelée avec Chevilly-Larue, c’est tout naturel- développé par son équipe de jeunes, bond de 5,90m. terminant à la 10 France de saut en longueur. Ornella qualification pour les championnats de Jessica Chapelle ont obtenu leur Ornella Bebey accompagnée de Pour compléter ces excellents résultats, pour une première participation ! belle 3 Mélissa Sikli– terminent à une très Sofia Lotfi, Laura Ribeiro et filles du 4X400m –Niouma Goudian, Guerroudj– décroche l’or quand les Laylee Gabon, Edwin Loudac et Salim du 4X100m –Sébastien François, régional ! L’équipe masculine espoirs ramené des breloques du championnat en individuels, les relais ont également un superbe été. En plus des résultats La section athlétisme de l’Élan a passé Les relais brillent ! e place. Excellente performance e place avec un joli « football« de Dansune

le tournoilereprésentait ne seulintérêt le pas du ville d’Hochdorf. encorerenforcé leursrelations amicales avecla dirigeants,maislesaussi pourheureux d’avoir week-endUn inoubliable jeunesdonclespour Park, le plus vaste parc d’attractions d’Allemagne. sensations fortes avec une journée entièreEncoremieux, le vendredi à l’Europaétait, lui, consacré aux parcours de mini-golf, la veille de la compétition. ballon rond ont également pu se détendreweek-end. lors d’unLoin de là même puisque les accros du supplémentaires tant attendus ». associations car elle offrira des créneaux c’est Chapelle, du service municipal des Sports, le soir aux activités associatives. Pour Olivier groupes scolaires en journée et sera ouverte au printemps dernier, elle accueillera les nouvelle salle : Pierre et Marie Curie. Inaugurée saison débute en accueillant une toute (livraison fin septembre). Enfin, la nouvelle été transformée en gymnase d’entraînement accessibles toute l’année, et la bulle n°1 a courts de tennis ont été couverts afin de rester sports ont encore avancé : deux nouveaux ailleurs, les travaux de rénovation du parc des gymnase Marcel Paul ont été refaites. Par gymnase et de la salle de tennis de table du plafonds du couloir et de l’entrée de ce même été changée et les peintures des murs et haut d’un mur du gymnase Dericbourg a travaux les plus importants, une poutre du infrastructures sportives. Ainsi, parmi les ces deux mois pour restaurer de nombreuses tout le monde. La ville n’a pas chômé durant L’été n’est pas synonyme de vacances pour Des neuves ! installations toutes « une bouffée d’oxygène pour certaines

●

Antoine Ginekis Hochdorf finale à jusqu’en ont brillé chevillais footballeurs Les jeunes

Chiffre du mois Coup de chapeau Suivez le guide !

Luc Pour ceux qui ont Voivoditch raté le forum … ette année c’est Laëtitia Ramos et Kévin Vallathésar Cdécidé, Deux comme deux champions d’Île-de-France en mettez-vous au individuel, pour le club d’athlétisme de Chevilly- sport ! L’été est Larue ! Kévin Vallathésar, catégorie minime, a terminé, ne jetez bouclé le 3000m dans un chrono canon (9’35), pas vos bonnes réalisant ainsi la meilleure performance résolutions aux Les jeunes U13 en voyage ! française de l’année ! Un nouveau sacre des plus prometteurs pour ce coureur de 15 ans oubliettes ! En qui s’est permis de battre son propre record loisirs ou en de … 25 secondes ! De son côté, Laëtitia Ramos compétition, remporte le titre régional cadette du lancer de javelot. Une belle pratiquer une 2récompense pour la Chevillaise qui n’était encore jamais montée sur la première marche du podium francilien. « Cela faisait 15 ans que le club activité sportive attendait un tel résultat », avoue ravi, Olivier Chapelle. Le responsable sera toujours du club poursuivant : « Ces résultats reflètent une montée en puissance une bonne idée. de la section avec un investissement de tous les jeunes ». Avec de tels Surtout qu’à Chevilly-Larue, le choix s’avère des potentiels, ça ne devrait pas s’arrêter de si tôt ! plus exhaustifs, chacun pouvant y trouver son compte. Les amateurs ont déjà pu faire leurs premiers choix lors du traditionnel forum des Rollers, skate et BMX sports qui s’est tenu le 10 septembre. Pour ceux qui l’ont raté, reportez-vous au guide des sports 33 La fête de la glisse ! édité par la ville et faites vos choix. Entre les vingt sports sections proposées par l’Élan (athlétisme, football, Pas moins de huit gymnastes chevillaises se sont volley, …) et toutes les disciplines proposées par d’autres associations (futsal, pétanque, échecs, qualifiées lors du championnat régional, avec le titre …), il y en a pour tous les goûts et tous les âges. Bonne nouvelle, Enjoy country, l’association pour Marie Douriez en critérium seniors … thiaisienne de danse country bien connue des Chevillais, débarque à Chevilly-Larue avec santiags et chapeaux de cow-boy puisqu’elle bénéficie e concept était désormais de créneaux sur la ville. Autres de mêler les nouveautés : l’ouverture de certaines disciplines trois principales aux plus jeunes. Réservée jusqu’ici aux adultes, disciplines de la la Gymnastique volontaire ouvre cette saison, une «Lrollers, skate et BMX. glisse : section « gym 3 pommes » pour les enfants (3 à Pour cela, trois associations se 5 ans). Le handball suit la même lignée, créant sont réunies : Paris Multi-glisse une école de hand à partir de 8 ans. Une activité pour le roller, The Clan pour le baby-volley, prévue le jeudi soir, devrait également skate et Hoverall pour le BMX. Il être lancée, si les inscriptions suivent. ● y a une vraie mise en commun du savoir, de l’expérience et des connaissances de chacune des trois associations », explique Dispositif « Tous en club » Sébastien Bouchère, directeur de Paris Multi-glisse. Une centaine Les Chevillais de 6 à 20 ans peuvent bénéficier de casse-cous était attendue pour cette première étape d’une (sous conditions de ressources des familles) d’un € compétition qui se conclura à Champigny. chèque d’une valeur de 30 à déduire du montant de la cotisation à un club sportif val-de-marnais Ouverte et gratuite pour tous, cette fête de la glisse s’est déroulée partenaire de l’opération. Cette opération, initiée en deux temps. Le matin était réservé aux amateurs et aux moins par le Conseil général, se tient du 12 septembre au de 16 ans qui n’ont que peu d’expérience dans leur pratique. 22 octobre. Pour l’après-midi, place aux experts pour un show de figures et Renseignements auprès du SMJ, 15, rue Henri d’acrobaties garanties ! Sur les roues ou dans le public, la journée Cretté (01 46 87 97 55). a tenu ses promesses pour ce qui était des sensations fortes ! ● Pharmacies État civil • Marina Busatta Yves Delalande de garde de jour du 1er juin au 31 août 2011 • Arthur Saintagne • Ariane Allet et • Malo Brasch Benoit Robin Dimanche Dimanche Naissances • Moussa Castor • Norah Touré • Milène Kinanga 18 septembre 2 octobre et Sergio Vulu • Éric Miot • Chiara Vettese Girardot Martin 3, rue Petit 21, avenue • Farah Hamouda • Léna Bellanger Mariages • Sophie De Rapper Décès Le Roy de la Paix • Cloé Vaisse • Zoé Brioté • Phat Minh Tran Chevilly-Larue Fresnes • Lison Rousseaux • Anthony Gauthier et Joseph Dominique 01 46 86 64 49 01 46 68 25 32 • Léon Boutbien • Evan Moyski Sevrin • Lucas Nicolaï Lo Faro Bonodeau Tschenn • Assunta Mariotti • Nahida Gheddachi • Zaid Benhalima • Katy Gallo 51, avenue du 18, rue Henri et Karim Zaaraoui • Daniel Lejeune Parc des sports Thirard • Yasmine Benali • Zeïnab Dagnoko • Nathalie Cazenave • Eugénie Collado Fresnes L’Haÿ-les-Roses • Maria Benito 01 42 37 43 31 01 46 64 49 39 • Mounia Mohamed • Hachimia Adinani et Éric Pugliese • Nassim Khnafou • Mehdi Imili Y Abad Douriez • Fouzia Ramdani et Dimanche 7, place • Anyss • Brithany Mohamed Ramdane • Marie Jean 25 septembre du Marché Benmohammed Noumedem • Cynthia Antonioli de Boissonneaux Jandin Thiais et Richard Mayou de Chevigny 01 48 53 83 02 • Noham Vallès • Aurore Nien 16, rue du Poitou • Johémil Lienafa • Adriano Courty • Émilie Camps • Henri Sarkis Chevilly-Larue •Marc Biais 01 46 87 42 69 Pour le service • Emma Saffar • Lucie Weiss et Frédéric Chevy • Georgette •Jean-Claude Chauve pharmaceutique • Émilie Courtine • Léna Chermat Pomarede Damblade et •Véronique Walat 10, place Pierre de nuit, s’adresser •Hoang Duong • Noah Munier et Marie Curie Jean-François Dupuy •Anna Waretka Fresnes au commissariat : •Linha Thérasse • Noura Lamine • Nadège •Afiba Agbedohu 01 46 66 18 31 17 ou 01 49 08 26 00 • Titouan De Gaulejac • Abigaël Ménard Jean-Baptiste et •Jean Chojnacki • Amandine Blazy • Vadim Ferreira Hugues Reidor •Albert Riera • Salma El Asri • Yanis Richard • Christelle Sissoko •Irma Versavaud • Thamdra Ahmed Ali • Imran Mediouni et Marc Mendy •Fatima Maiza • Danny Marignale • Dounia Jeffali • Sandrine Claval •Clément Caillaud Koko à Kédi • Yassine Zerrou et Abdelhadi •Alain Chevereau • Treyvis Lechar • Anastasia Guitard Essaghraoui •Gilbert Guillet • Maëlyn Vilmen • Ewan Guitard • Hortense Kinduelo •Claude Jeanson •Jean Boulay • Simène Kamga • Zaynab Amor Shemisi et Roch

vie pratique vie Bikindou •Edith Boivin • Lina Hemissi • Ugo Laporte • Alexandra Blain •Haddah Aissat 34 • Layel Maraf • Othmane Benali et Mickaël Culus •Juan Vandellos • Maïna Coulibaly • Jaydon Fidol • Andrée Anicette et Subirats Delfosse • Rayan Msallem Laurent Chevreux •Robert Sandret • Fanny Pierrard • Zoé Spanagel • Stéphanie Loison et •René Defait

Hôtel de ville 88, avenue du Général de Gaulle lundi, mercredi et jeudi de 8h45 à 12h Médecins de garde et de 13h30 à 17h30 Secteur 1 : 7 septembre 2011 mardi de 13h30 à 18h30 Secteur 2 : 21 septembre 2011 Contactez le 15 qui vous orientera vendredi de 8h45 à 12h Secteur 3 : 28 septembre 2011 vers le service d’accueil médical et de 13h30 à 17h Si vous ne connaissez pas votre secteur, initial (SAMI) de samedi de 8h45 à 12h pour appelez le n° vert du service municipal de les services municipaux de l’État-civil, l’Environnement : 0 800 094 550 (appel Chevilly-Larue (1, rue de Verdun). gratuit à partir d’un poste fixe). Le calendrier Semaine : de 20h à minuit des Élections, de l’Action sociale complet de l’année 2011 est disponible en télé- Samedi : de 16h à minuit et de l’Enfance. chargement sur : www.ville-chevilly-larue.fr Dimanche et jours fériés : de 8h à minuit – rubrique Environnement.

Du 19 au 24 septembre L’association Accueil des familles de détenus Semaine Alzheimer en Val-de-Marne recherche des bénévoles L’association France Alzheimer Val-de-Marne organise une Depuis plusieurs années, l’association Accueil des familles de détenus à Fresnes (ADFA) semaine de conférences et de débats autour de cette maladie assure des permanences auprès des familles qui visitent leurs détenus à la maison aux quatre coins du Val-de-Marne. Rendez-vous le 24 septembre d’arrêt de Fresnes. L’association dispose d’un local chaleureux dans l’enceinte de la de 14h à 17h à la clinique des Tournelles de L’Haÿ-les-Roses prison pour accueillir les familles. En servant de lien avec le service pénitentiaire, l’ADFA pour rencontrer et échanger avec des professionnels de la santé peut ainsi écouter, soutenir et informer les familles. Une équipe de bénévoles qualifiés à ce sujet. apporte également une écoute, un échange, une relation chaleureuse aux enfants qui Clinique Les Tournelles peuvent être confiés à l’association Le temps du parloir. Près de 250 familles sont ainsi

15, bis rue des Tournelles à L’Haÿ-les-Roses régulièrement accueillies, soit 10 enfants par jour, du lundi au vendredi de 13h à 16h45 Pour connaître l’ensemble des conférences organisées lors et le samedi de 8h à 16h.

de cette semaine, contactez Fance Alzheimer Val-de-Marne au L’ADFA recherche des bénévoles pour assurer cet accueil. Si vous êtes intéressés, 01 48 72 87 82 ([email protected]) contactez Béatrice (06 63 64 76 31) ou Françoise (06 13 73 85 69). Offres d’emploi Permanences impôts Sans rendez-vous du lundi au vendredi de 8h45 à 12h et La ville de Chevilly-Larue recrute de 13h30 à 16h15 au centre des impôts (4, rue Dispan à L’Haÿ-les-Roses 01 49 08 88 03). un(e) technicien(ne) télécommunications-réseaux pour le service Informatique,

un(e) assistant(e) de direction pour le service Communication, Prendre rendez-vous avec un(e) responsable du service Petite enfance, une assistante sociale un(e) assistant(e) maternelle pour le service Petite enfance Prenez rendez-vous au 01 49 84 09 05 afin de rencontrer l’assistante sociale qui reçoit à l’Espace commun des solidarités Envoyer CV et lettre de motivation à : (3, rue du Béarn). Monsieur le Maire – 88, avenue du Général de Gaulle – 94669 Chevilly-Larue cedex. Toutes ces annonces sont consultables en intégralité sur le site Internet de la ville : Un avocat à votre écoute www.ville-chevilly-larue.fr dans la rubrique Offres d’emploi. Deux avocats assurent sans rendez-vous Renseignements auprès de la direction des Ressources humaines (01 45 60 19 91). des consultations gratuites pour les Chevillais en mairie (88, avenue du Général de Gaulle) : Les 1er et 3e samedis du mois de 9h à 10h ; Les 2e et 4e samedis du mois de 9h à 11h. Rencontrer la psychologue de la ville Consultations à la Maison pour tous (23, rue du Béarn), SOS Rentrée sur rendez-vous au 01 46 86 11 30 : les mardis de 15h à 20h ; Vous rencontrez des problèmes d’affectation scolaire au collège, au les 1er, 2e et 4e vendredis de 17h à 20h ; lycée, en BEP ou en BTS ? Avec le Conseil général, l’équipe de SOS les 3e samedis du mois de 10h à 13h. rentrée vous aide dans vos démarches. Prenez contact avec le Pôle jeunes adultes du service municipal de Permanences du correspondant la Jeunesse (15, rue Henri Cretté – 01 46 87 97 65) et apportez les du parquet documents suivants : Sans RV le lundi de 9h à 10h30 et de 13h30 à 17h30 • bulletins scolaires de l’année écoulée ; Sur RV le lundi de 10h30 à 12h30 • relevé de notes d’examen ; Espace commun des solidarités – 3, rue du Béarn • courriers adressés par l’Éducation nationale ; (01 41 80 18 95 – 06 18 42 04 84 – [email protected]). • copie des vœux Ravel si vous souhaitez vous orienter vers l’enseignement supérieur. Être reçu par la Mission locale N’attendez pas pour agir ! Si vous avez entre 16 et 25 ans, la Mission locale Bièvre Val-de-Marne pourra vous aider en matière d’orientation 35 Jeudi 20 octobre de 10h à 13h professionnelle, de formation, d’aide à la recherche d’emploi. vie pratique Journée de sensibilisation sur Espace commun des solidarités – 3, rue du Béarn (01 45 60 59 44). L’Espace départemental l’importance du suivi gynécologique des solidarités vous accueille Parce que le suivi gynécologique prévient les problèmes de Pour être accompagné et orienté en matière d’action sociale. santé spécifiques de la femme et que le dépistage est important, Espace commun des solidarités – 3, rue du Béarn (01 41 80 18 95). l’Association de dépistage organisé des cancers dans le Le Centre local d’information Val-de-Marne (Adoc 94), le CHU de Bicêtre et plusieurs villes et de coordination gérontologique du département, dont Chevilly-Larue, organisent une journée (CLIC)vous reçoit de sensibilisation sur l’importance du suivi gynécologique. Pour être conseillé et orienté sur les dispositifs d’aide mis à la En effet, presque la moitié des femmes ne sont pas suivies disposition des personnes âgées de 60 ans et plus et leur famille. correctement par un médecin spécialiste de la femme, qui Espace commun des solidarités – 3, rue du Béarn (01 48 53 79 09). peut être un médecin généraliste formé ou un gynécologue. Pourtant, le suivi est simple, il suffit de se faire examiner une Point mensuel d’information fois par an, dès l’âge adulte. À partir de 25 ans, il est conseillé et d’inscription Petite enfance de faire un frottis de dépistage des maladies du col de l’utérus Les représentants des différents modes d’accueil présents dans la ville enregistrent vos demandes, communes à tous tous les 3 ans, en même temps que l’examen annuel. À partir les modes d’accueil, à partir du 7e mois de grossesse. de 50 ans, le suivi comporte une mammographie de dépistage Chaque 2e mardi du mois à 17h. des maladies du sein à réaliser tous les 2 ans. Au programme Espace commun des Solidarités – 4, place Nelson Mandela. de cette journée de sensibilisation du 20 octobre : visite des locaux de la PMI et rencontre avec des professionnels de 10h Logement à 13h, café-débat à la cafétéria de la maternité du CHU de Permanences de l’ARSS Bicêtre à partir de 15h. L’Association des Résidents Sorbiers-Saussaie (ARSS) reçoit les er e Centre PMI de Chevilly-Larue 1 et 3 lundis de chaque mois de 17h30 à 19h sans rendez-vous à la Maison pour tous (23, rue du Béarn). En cas d’urgence, vous pouvez 70, avenue du Président Roosevelt laisser un message sur le répondeur (01 45 12 91 52). C.H.U Bicêtre 78, rue du Général Leclerc, Le Kremlin-Bicêtre Permanences CNL Sorbiers-Saussaie Valophis Habitat Pour connaître les autres lieux d’accueil dans le Val-de- Marne, contactez le 01 55 12 39 09 ou le 01 45 21 37 72. Permanences les 2e et 4e jeudis du mois. Maison pour tous – 23, rue du Béarn.