Terroranschläge Auf Flugzeuge Vereitelt KOMMENTAR Empfindlich

AZ 3900 Brig Freitag, 11. August 2006 Auflage: 26 849 Ex. 166. Jahrgang Nr. 185 Fr. 2.—

KFS Elektrische Garagentore von KÖNIG FINANCIAL SERVICES AG

Ihr Partner für Vermögensverwaltung und Anlageberatung Seit 1990 in Brig Sektionaltore für Privatgaragen und Einstellhallen in verschiedenen Farben Alfred König Marc König Pius Borter Vitus Fux AG, Metallbau, Visp Tel. 027 946 20 55, Fax 027 946 59 25 E-Mail: [email protected] TEL. +41-27-922 11 55 BAHNHOFSTRASSE 4 FAX +41-27-922 11 59 3900 BRIG www.fuxvisp.ch

www.walliserbote.ch Redaktion: Tel. 027 922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027 948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027 948 30 40

Terroranschläge auf Flugzeuge vereitelt KOMMENTAR Empfindlich . . . Sprengstoff sollte in Handgepäck an Bord geschmuggelt werden Bald einmal 40 Jahre stehe ich in den Diensten der L o n d o n. – (AP) Knapp fünf Oberwalliser Tageszeitung. Jahre nach den Terroranschlägen Vier Jahrzehnte an der des 11. September hat die briti- journalistischen Front prä- sche Polizei nach eigenen Anga- gen. Freudige Erlebnisse ben mehrere Bombenattentate und zwischendurch auch auf Flugzeuge mit dem Ziel mal deftige Kraftausdrücke USA vereitelt. Terroristen woll- gebrauchend, stand ich ten demnach in London Spreng- Höhen und Tiefen durch. stoff, möglicherweise in flüssi- Wie sich die Zeiten ändern. ger Form, im Handgepäck an Als einstiger Sportredaktor Bord schmuggeln und laut Vize- war mir Nationaltorhüter polizeichef Paul Stephenson ei- Erich Burgener nie gram, nen «Massenmord von unvor- wenn ich ihm Schwächen stellbarem Ausmass» verüben. beim Herauslaufen unter- 21 Verdächtige wurden festge- schob. Polit- und Wirt- nommen. Die drastische Ver- schaftsgrössen im Kanton schärfung der Sicherheitsmass- nahmen offene Kritik als nahmen verursachte europaweit das hin, was bei einem Behinderungen im Flugverkehr. Menschen in öffentlichen Innenminister John Reid erklär- Ämtern unumgänglich ist. te, Terroristen hätten geplant, Kein Grund, anderntags mehrere Flugzeuge durch Explo- nicht den Hut zu lüpfen. sionen zum Absturz zu bringen. Was bei Sportlern und Poli- Die Polizei zeigte sich zuver- tikern gang und gäbe ist, sichtlich, die Hauptverdächtigen trifft auf Kulturschaffende des Terrorkomplotts gefasst zu nicht zu. Werden Regisseu- haben, das nach Einschätzung re oder Choreographen des FBI die Handschrift von Al nicht namentlich zitiert Kaida trägt. An dem Terrorplan oder einem Dirigenten statt seien bis zu 50 Menschen betei- einer «virtuosen Stab- ligt gewesen. Sie hätten noch führung» nur «ausgezeich- nicht in den Flugzeugen geses- net» attestiert, sind sie be- sen, seien dem Abflug aber sehr leidigt. Unsinnige Emp- nahe gekommen. Seite 2 Die internationale Luftfahrt ist nur knapp einem Grossangriff von Terroristen entgangen. Foto Keystone findlichkeiten. Pius Rieder Noch alles offen UEFA-Cup-Qualifikation, 2. Runde: SV Ried – FC Sitten 0:0

(wb) Im Hinspiel der zweiten und letzten Qualifikationsrunde zum UEFA-Cup trennten sich der SV Ried und der FC Sitten torlos. Ein Resultat, welches beiden Teams für das Rückspiel in Genf alles offen hält. Leicht im Vorteil dürfte aber der FC Sitten sein. Auch weil die Wal- liser gestern Abend wie erwartet das technisch versiertere Team waren. Ebenfalls nicht überraschend war indes auch die offensive Harmlosigkeit der Oberösterreicher. Germano Vai- lati kann auf einen eher geruh- samen Abend im Tor zurück- schauen. Auf Seiten der Sitte- ner muss man jedoch auch ein- sehen, dass die wirklich grossen Ziel der «Motion Germanier»: Der Post sollen die Steuerprivilegien gestrichen werden. Foto wb Chancen gefehlt haben. Zwar klappte die Umstellung in die Offensive meist gut und schnell, doch zwingend traten «Ungerechtfertigtes Privileg» vor dem Tor auch die Gäste nicht auf. Selbst Topskorer Sa- Forderung nach voller Steuerpflicht der Post nel Kuljic blieb (gegen seinen B e r n / W a l l i s. – (wb) Sämtliche Gewinne, welche die Post im Bereich Grundversorgung (Univer- Ex-Verein) blass. Auch weil er saldienst) erwirtschaftet, sind steuerfrei. Laut Jean-René Germanier entgehen Bund und Kantonen da- vorne vielfach alleine auf wei- durch Steuergelder in der Höhe von 200 Millionen Franken pro Jahr. In einer Motion fordert der Walli- ter Flur war. Die Chancen auf ser FDP-Nationalrat die Abschaffung der ungerechtfertigten Privilegien und damit die volle Steuer- ein Weiterkommen sah aber Gaspoz (Bild) und der FC Sitten waren zwar meist einen Schritt pflicht der Post. Seite 9 auch er intakt. Seite 19 schneller, trafen aber ebenso wenig wie der SV Ried. Foto Keystone WALLIS WALLIS SPORT Schule fertig – was jetzt? Sicherheit am Open Air Hohe Erwartungshaltung

Aus der Schülerumfrage 2006 Nächste Woche beginnt das David Degen (Bild) ist nicht geht hervor, wo die Jugendli- 21. Open Air Gampel. Bei weniger selbstbewusst als chen nach der obligatorischen knapp 80000 Zuschauern sind sein Zwillingsbruder Philipp. Schulzeit, einer Vorlehre, ei- die Sicherheitsmassnahmen Ein Jahr nach ihm hat nun nem 10. Schuljahr oder einer sehr wichtig. Für einen rei- auch David in die Bundesliga Schule für Berufsvorbereitung bungslosen Ablauf sorgt das gewechselt. Gelandet ist er hingehen. 1200 Schüler und Organisationskomitee zusam- beim Traditionsverein Mön- Schülerinnen aus dem Ober- men mit verschiedenen Insti- chengladbach. Unter Trainer wallis haben den Fragebogen tutionen, Behörden, Vereinen Jupp Heynckes sind die Er- ausgefüllt. Weiterhin die und einer privaten Sicher- wartungen gestiegen – wie Schulbank drücken, eine Leh- heitsfirma. Im Gesamten sind auch bei David Degen, der re beginnen oder andere Lö- etwa 500 Leute für die Sicher- «weiss, dass er Stammspieler sungswege? Seite 12 heit im Einsatz. Seite 13 wird.» Seite 20 AUSLAND Walliser Bote Freitag, 11. August 2006 2 Anschläge auf britische Frustration und Angst in Heathrow Passagierflugzeuge verhindert Lange Wartezeiten durch aufwändige 21 Verdächtige festgenommen – Hinweise auf geplanten Sicherheitskontrollen L o n d o n. – (AP) «Ich has- dürfen mit in die Kabine ge- Einsatz von Flüssigsprengstoff se diesen Flughafen.» Mit nommen werden – in trans- diesen Worten spricht parenten Plastikbeuteln. L o n d o n. – (AP) Britische die 18-jährige Studentin British Airways sagte am Anti-Terror-Spezialisten ha- Kendra Webb aus San Donnerstag mehr als 200 Flü- ben nach Angaben des Innen- Francisco am Donnerstag ge ab. Heathrow wurde für al- ministeriums Bombenan- wohl vielen Reisenden in le ankommenden Flüge aus schläge auf Passagierflugzeu- London aus dem Herzen. Europa geschlossen, viele ge mit dem Ziel USA vereitelt. Frustration und Angst ma- Fluglinien strichen Flüge Innenminister John Reid er- chen sich breit, seit ein ver- nach London. Einige Maschi- klärte am Donnerstag, Terro- eitelter Terroranschlag nen konnten in London star- risten hätten geplant, mehre- mitten in der Ferienzeit ten, allerdings mit deutlichen re Flugzeuge durch Explosio- den grössten Flughafen Verspätungen. Normalerwei- nen zum Absturz zu bringen. Europas fast zum Erliegen se starten und landen auf dem Scotland Yard meldete 21 brachte. Londoner Flughafen täglich Festnahmen. 1250 Maschinen. Die Warteschlagen reichen Von Danica Kirka quer durch die Hallen bis «Es ist das nach draussen, bewaffnete Der stellvertretende Polizei- Polizisten patrouillieren in absolute Chaos» chef Paul Stephenson sprach den Terminals und die Mitar- von einem geplanten «Massen- beiter der Fluglinien können «Es ist zum Fürchten», sagt mord von unvorstellbarem die vielen Anfragen der Rei- die amerikanische Lehrerin Ausmass». Es kam zu Störun- senden kaum noch bearbei- Fran Barkan, die eigentlich gen im gesamten europäischen ten. nach New York fliegen will. Flugverkehr. «Dies sollten Einige Passagiere stehen ge- «Der gesamte Flug wird simultane Anschläge auf duldig stundenlang in quälend sein. Es wird kein mehrere Ziele sein, gerichtet Schlangen, die kaum voran- entspannter Flug werden – gegen Flugzeuge mit dem Ziel zukommen scheinen. Ande- wenn wir heute überhaupt Vereinigte Staaten», sagte ein re geben auf und lassen sich starten.» Die langen Warte- Sprecher der britischen Poli- einfach zwischen ihre Ge- zeiten entstehen durch die zei. Aus US-Sicherheitskrei- päckstücke auf den Boden aufwändigen Sicherheits- sen verlautete, die Anschlags- fallen. «Das ist die Hölle», kontrollen. So müssen Müt- pläne hätten auf Maschinen sagt Webb, die mit Verwand- ter kleiner Kinder vor den der Fluggesellschaften United Auf dem Flughafen London Heathrow brach gestern das Chaos aus. Foto Keystone ten zu Hause telefoniert. Augen der Sicherheitsbeam- Airlines, American Airlines «Ich will jetzt einfach eine ten Babymilch probieren, und Continental Airlines abge- Der Londoner Flughafen Hea- Bord nehmen. Die Fluggesell- ihrer Flüge zunehmen, darunter Zigarette.» Die Britische bevor sie die Flasche mit an zielt. Weiter hiess es, an dem throw wurde für aus Europa schaft warnte vor grösseren Zahnpasta, Sonnencreme und Flughafenbehörde warnt alle Bord nehmen dürfen. «Es ist Terrorplan seien bis zu 50 kommende Flüge weitgehend Verspätungen und appellierte Make-up. Chertoff erklärte, Reisenden vor massiven das absolute Chaos», sagt Menschen beteiligt gewesen. gesperrt. Flüge mit einer Dauer an ihre Fluggäste, zunächst möglicherweise hätten die An- Verspätungen und strengen Vanessa Lee, die eigentlich Sie hätten noch nicht in den von drei Stunden oder weniger nicht nach London zu fliegen, schläge mit Flüssigsprengstoff Sicherheitsmassnahmen. Freunde in Italien besuchen Flugzeugen gesessen, seien dürften in Heathrow vorerst wenn es nicht unbedingt not- ausgeführt werden sollen. Ein Die Passagiere müssen jetzt wollte. «Die Computer von dem Abflug aber sehr nahe ge- nicht mehr landen, teilte ein wendig sei. ähnliches Verbot hatten die US- ihr gesamtes Gepäck aufge- Ryanair stürzen immer wie- kommen. Flughafensprecher am Don- Behörden 1995 ausgesprochen. ben, Handgepäck ist nicht der ab, weil sie all die Ände- nerstag mit. In den Wartehallen Höchste Warnstufe Damals wurde in Manila der mehr erlaubt. Nur wenige rungen nicht verarbeiten Globale Dimensionen bildeten sich lange Schlangen, in den USA Plan von Ramsi Jussef aufge- persönliche Gegenstände können.» Der Chef der Anti-Terror-Ein- während die Passagiere über In den Vereinigten Staaten wur- deckt, US-Maschinen über dem heit der Londoner Polizei, Peter verstärkte Sicherheitsmassnah- de als Reaktion auf die geplan- Pazifik mit Flüssigsprengstoff Clarke, erklärte, gegen die Ver- men informiert wurden. Die ten Anschläge zum ersten Mal zum Absturz zu bringen. Air France würden die Kontrollen und Pa- dächtigen sei seit Monaten er- British Airways sagte sämtliche die höchste Terrorwarnstufe Der Flughafen Heathrow war trouillen mit Spürhunden im mittelt worden. «Der mutmass- Flüge ab Heathrow zu anderen «rot» für alle Flüge von Gross- schon einmal Ausgangspunkt streicht Flüge Eurostar sowie an allen Bahn- liche Plan hat globale Dimen- Flughäfen in Grossbritannien britannien in die USA ausgeru- eines Terroranschlags: Am 21. P a r i s. – (AP) Die fran- höfen und Flughäfen des Lan- sionen», sagte er. Die genaue und Europa sowie nach Libyen fen. Für alle anderen Flüge galt Dezember 1988 stürzte über zösischen Behörden verschär- des verstärkt. Anzahl der betroffenen Flüge ab. die zweithöchste Warnstufe der schottischen Ortschaft Lo- fen nach den vereitelten Ter- Die Fluggesellschaft Air Fran- und deren Ziele würden noch «orange». Der Minister für Hei- ckerbie eine Boeing 747 der roranschlägen von Grossbri- ce, die am Donnerstag alle ermittelt. Der britische Premier- Kein Handgepäck matschutz, Michael Chertoff, er- Pan Am ab, nachdem eine tannien die Sicherheitsvorkeh- Flüge nach London gestrichen minister Tony Blair, der in der mehr klärte zur Begründung, man Bombe explodiert war. Alle rungen. hat, erliess überdies schärfere Karibik Urlaub macht, infor- Ausserdem kündigte BA an, könne nicht sicher sein, dass die 259 Menschen an Bord und Das Handgepäck von Flugrei- Bestimmungen für alle Reisen- mierte US-Präsident George W. dass die Mitnahme von Hand- Bedrohung durch die Terroristen weitere elf am Boden starben. senden nach Grossbritannien, den in die USA. Bush telefonisch über die Ent- gepäck bei einem Start von bri- vollkommen ausgeschaltet wor- Der Sprengsatz war in einem in die USA und nach Israel Das Handgepäck müsse redu- wicklung. Das nationale Warn- tischen Flughäfen nicht mehr den sei. Hinter dem Terrorplan tragbaren Radio versteckt. werde «zu hundert Prozent» ziert werden, zudem dürften system für mögliche Terroran- erlaubt sei. Die Passagiere könne das Netzwerk Al Kaida 2003 übernahm Libyen die durchsucht, erklärte Innenmi- keine Cremes oder Gels mit schläge in Grossbritannien dürften nur noch Reisedoku- stehen. Auch die US-Behörden Verantwortung für den An- nister Nikolas Sarkozy nach an Bord genommen werden, zeigte die höchste Alarmstufe mente, Brillen und einige weni- untersagen es Passagieren, Flüs- schlag und kündigte Entschädi- einer Dringlichkeitskonferenz weil diese manipuliert sein «kritisch». ge andere Wertsachen mit an sigkeiten und Gele mit an Bord gungszahlungen an. der Regierung in Paris. Zudem könnten

Anschlagspläne gegen Flüge in die USA Experten sehen Handschrift von Al Kaida L o n d o n. – (AP) Die britische Polizei hat bestätigt, dass sich die in Grossbritan- Komplexe Anschläge werden zu leicht entdeckt nien vereitelten Terroran- schläge gegen Flüge in die F r a n k f u r t / M a i n. – (AP) Londoner U-Bahn vor einem kalisiert, erklärte Tophoven. lamistischer Terroristen. «Das von Toten erhöht den Demonst- USA richteten. «Dies sollten Die nach Angaben der briti- Jahr, um «Homegrown Terro- Hirschmann erklärte, die At- sind Jugendliche, die Al Kaida rationseffekt.» simultane Anschläge auf schen Regierung von Anti- rists» handele: Sie würden erst tentäter von heute gehörten be- aus dem Fernsehen und dem mehrere Ziele sein, gerichtet Terror-Spezialisten verhin- in Europa islamisiert und radi- reits zur dritten Generation is- Internet kennen», erklärte er. «Ein terroristischer gegen Flugzeuge mit dem derten Anschläge auf mehre- Für sie sei Al Kaida vor allem Super-GAU» Ziel Vereinigte Staaten», sag- re Flugzeuge sind nach Ein- eine Idee – «eine dschihadisti- Auch die in Grossbritannien te ein Polizeisprecher am schätzung des Experten Rolf sche Internationale». Weil die- vereitelten Anschläge hätten auf Donnerstag. Aus US-Sicher- Tophoven vermutlich dem se Attentäter vor Ort angewor- eine hohe Zahl von Todesopfern heitskreisen verlautete, die Terrornetzwerk Al Kaida zu- ben würden, seien sie im Vor- und grossen Sachschaden abge- Anschlagspläne hätten auf zurechnen. «Wenn das eine hinein nur schwer identifizier- zielt. «Wenn es gelungen wäre, Maschinen der amerikani- Paralleloperation gewesen bar. die Flugzeuge in einer Parallel- schen Fluggesellschaften sein soll, dann entspricht das aktion zur Explosion zu bringen, United Airlines, American dem Muster, wie wir es von Al «Je mehr Tote, dann wäre das ein Ausmass wie Airlines und Continental Air- Kaida kennen», sagte Topho- beim 11. September», sagte To- lines abgezielt. ven am Donnerstag der AP. desto grösser ist phoven. «Das wäre ein terroris- die Schockwirkung» tischer Super-GAU gewesen.» Behinderungen Von Nils Weisensee Trotz des Erfolgs der britischen im Flugverkehr Auch die Bundesrepublik ist Polizei sei absolute Sicherheit Z ü r i c h / B e r l i n / L o n - Eine Verbindung zum Konflikt deshalb nach Einschätzung der jedoch eine Illusion, betonte d o n. – Der Terroralarm der zwischen Israel und der Hisbol- Terror-Experten vor Anschlä- Hirschmann. Es sei unmöglich, britischen Behörden hat am lah schloss er hingegen aus. Ter- gen nicht sicher: «Deutschland alle Ziele zu schützen. «Wir Donnerstag im gesamten eu- rorismusforscher Kai Hirsch- ist wegen des Engagements der müssen versuchen, die Täter aus ropäischen Flugverkehr für mann äusserte sich ähnlich. Bundeswehr am Horn von Afri- dem Verkehr zu ziehen, bevor Behinderungen gesorgt. Am «Die Stossrichtung ist eindeutig ka Teil des grosseuropäischen sie die Tat begehen», betonte der schwersten betroffen war der der ‹grosse Satan USA›», sagte Gefahrenraumes», betonte To- Experte. Das allerdings werde Londoner Flughafen Hea- Tophoven, der gemeinsam mit phoven. «Deshalb ist nicht die immer schwieriger, weil sich der throw, wo tausende Passagie- Hirschmann das Essener Institut Frage ob, sondern nur wann et- Zeitraum von der Anwerbung re in den Abflughallen war- für Terrorismusforschung und was passiert.» bis zur Tat zunehmend verkürze. teten. Die Fluggesellschaft Sicherheitspolitik leitet. Kennzeichen des islamischen «Komplexe Anschläge werden British Airways sagte alle Terrorismus ist den Experten zu- zu leicht entdeckt», erklärte er. Kurzstreckenflüge von und «Homegrown folge vor allem das Ausmass des Er erwarte deshalb künftig eher nach Heathrow bis zum Terrorists» Schadens: «Der Terrorismus von einfache Attentate, die schnell Spätnachmittag ab. Viele eu- Dies bedeute jedoch nicht, dass heute zielt auf den Bodycount – realisierbar seien. «Einzelperso- ropäische Fluglinien strichen der Befehl direkt von Osama fünf bis sechs Tote genügen ihm nen gehen in die U-Bahn, ihre Verbindungen nach Lon- bin Laden gekommen sei. nicht», erklärte Tophoven. «Je schreien ‹Allah ist gross› und don. Vor den Abfertigungs- Wahrscheinlicher sei, dass es mehr Tote, desto grösser ist die ziehen die Sprengstoffleine. Da schaltern in London bildeten sich bei den Tätern, wie schon In Birmingham wurden zwei mutmassliche Terroristen festgenom- Schockwirkung», bestätigte Hir- braucht man keine komplexe sich lange Warteschlangen. bei den Anschlägen auf die men. Foto Keystone schmann. «Eine grössere Zahl Logistik.» SCHWEIZ Walliser Bote Freitag, 11. August 2006 3

Konsumenten so zuversichtlich Und plötzlich war die wie seit fünf Jahren nicht mehr Angst wieder da Die «absolute Sicher- Welche längerfristigen heit» gibt es nirgends. Folgen dieser vereitelte Index der Konsumentenstimmung auf plus zwölf Punkten Weder in der Natur noch Anschlag auf die Luftfahrt in der Welt der Technik. mit sich bringt? Ob über B e r n. – (AP) Das Konsum- Dies wissen wir alle. kurz oder lang kein klima in der Schweiz hat sich Trotzdem vertrauen wir Handgepäck mehr mit in weiter verbessert und ist so stets darauf, dass uns ein Flugzeug genommen gut wie seit fünf Jahren nicht nichts passiert. Und sollte werden darf? Ob unsere mehr. Wie der Index der Kon- etwas Schlimmes ge- Gesellschaft bald einmal sumentenstimmung zeigt, schehen, trifft es sowieso bis zum Gehtnichtmehr wurde im Juli vor allem die stets den andern. überwacht wird, um mög- Wirtschaftslage besser einge- Bekanntlich ist es nicht liche Attentäter von unbe- schätzt als drei Monate zuvor. immer nur die Natur, wel- scholtenen Geistern un- Die Angst vor Arbeitsplatz- che uns von Zeit zu Zeit terscheiden zu können? verlust hat erneut markant plagt. Es gibt auch men- Gut möglich. abgenommen. schengemachte Kata- Klar ist, dass die Sicher- Der quartalsweise bei rund strophen. Wie zum Bei- heitskontrollen auf Flug- 1100 Haushalten erhobene In- spiel Anschläge. häfen – und wohl auch dex der Konsumentenstimmung Wie anfällig für terroristi- an anderen Orten – jetzt erreichte im Juli dieses Jahres sche Anschläge wir Heu- massiv verstärkt werden. einen Stand von zwölf Punkten, tigen sind, rief uns der Was längere Wartezeiten wie das Staatssekretariat für gestrige Donnerstag in mit sich bringt, was zu- Wirtschaft (seco) am Donners- Erinnerung. Nur dank weilen recht mühsam, tag bekannt gab. Das sind fünf aufmerksamen engli- zeit- und nervenaufrei- Punkte mehr als im vergange- schen Anti-Terror-Spezia- bend daherzukommen nen April und bedeutet den listen kam es nicht zu ei- pflegt. höchsten Wert seit fünf Jahren. nem «Massenmord über Klar auch, dass «Otto Die Ökonomen des Bundes be- den Wolken». und Anna Normalbürger» zeichneten das nun erreichte Der Preis eines ge- jetzt wohl noch vermehrt Niveau als relativ hoch, zumal schlossenen Flughafens, überwacht werden. Ob der langjährige Durchschnitt der Störung im europäi- einem dies passt oder bei minus zehn Punkten liegt. schen Flugverkehr und nicht, spielt keine Rolle. Die drei Teilindizes haben sich des Steckenbleibens Trotzdem wird es die unterschiedlich entwickelt. Die Die Angst vor einem Arbeitsplatzverlust hat in der Schweiz markant abgenommen. Foto Keystone zahlreicher Reisenden ist «hundertprozentige Si- Einschätzung der Wirtschafts- nun wirklich zu ver- cherheit» nicht geben. entwicklung in den vergange- erneut markant zurückgegan- 25 zu. Hingegen wurde die tiefen Niveaus. Bankökono- schmerzen. Es hätte ja Verstärkte Kontrollen ver- nen zwölf Monaten verbesserte gen ist. Dieser Teilindex ver- Möglichkeit zu sparen weiter- men sehen durch das gute Kon- auch anders rauskom- mögen uns vielleicht ein sich zum dritten Mal in Folge besserte sich von minus 72 hin als bescheiden eingestuft sumklima die gegenwärtige men können. Und «an- wenig zu beruhigen. Das deutlich und erreichte den Punkte auf minus 47 Punkte. und auch die Einschätzung, ob Aufbruchstimmung in der ders» heisst hier tödlich Wissen um eine «Über- Stand von plus 34 Punkten. Damit wurde gemäss seco erst- nun die Zeit für grössere An- Schweizer Wirtschaft bestätigt. für viele Menschen. wachung zur eigenen Si- Hingegen korrigierten die mals seit fast fünf Jahren der schaffungen gekommen sei, Das Wachstum werde aller- Was der gestrige Don- cherheit» mag ebenfalls Haushalte den Rückblick auf langjährige Durchschnittswert verharrte wie seit einigen Quar- dings kaum auf diesem Niveau nerstag auslöste: etwas dazu beitragen. ihre eigene finanzielle Lagen in wieder übertroffen. talen unterhalb des langfristi- weitergehen, sagte Thorsten Plötzlich hatte die Angst Sinn macht beides. Aber den letzten zwölf Monate etwas gen Durchschnittswerts. Hock von der Zürcher Kanto- vor Anschlägen wieder in für Terroristen und ande- nach unten. Im Ausblick sind Viel Optimismus Die durch die Haushalte wahr- nalbank. vielen Köpfen Einlass gere Gewalttäter bedeutet sie ähnlich zuversichtlich wie Die Einschätzung der befragten genommenen Preise stiegen Der Index der Konsumenten- funden. Schlagartig wur- dies alles höchstens eine im April. Haushalte zur zukünftigen zwar leicht an, sowohl der In- stimmung gilt nicht als voraus- de dem einen und der an- zusätzliche Herausforde- Bei den weiteren Fragen, die Wirtschaftslage war erneut von dex über die vergangenen als laufender Konjunkturindikator dern bewusst, wie wenig rung. nicht in den Gesamtindex ein- Optimismus geprägt. Der ent- auch der über die zukünftigen und lässt damit auch keine dies eigentlich braucht, um Kontrollen und Überwa- fliessen, fällt auf, dass die Unsi- sprechende Index nahm um zwölf Monate befinden sich rekten Schlüsse auf die künfti- uns Schrecken einzuja- chung lösen das Problem cherheit über den Arbeitsplatz weitere sechs Punkte auf plus aber weiterhin auf historisch gen Konsumausgaben zu. gen. Ob diese Angst klei- «Terrorismus» nicht. Nur ner ist als das Vertrauen schon, weil sie sich mit in die Sicherheitskräfte, den Folgen und nicht mit die da vereitelten, was den Ursachen auseinan- NOTIERT Anbieter von Mehrwertdiensten hätte geschehen kön- dersetzen müssen. nen? Lothar Berchtold Opfer der Messerstecherei in Bern gestorben setzen auf Selbstregulierung B e r n. – (AP) Der Anfang Woche im Berner Stadtzent- Organisation der Branche wird begrüsst Mehrheit stützt laut rum bei einer Messersteche- rei schwer verletzte Kosovare B e r n. – (AP) Die Anbieter Geschäftsmodelle zu gewähr- Anbieter bei fehlender Kunden- Umfrage Calmy-Rey ist in der Nacht auf Donners- von Mehrwertdiensten wie leisten. beziehung auf SPAM-Werbung tag verstorben. Wie das Un- Televoting oder Telefonsex or- Der Ehrenkodex der SAVASS via Telefon, E-Mail, SMS und Z ü r i c h. – (AP) Eine Mehr- ausserhalb Israels anzugreifen. tersuchungsrichteramt und ganisieren sich. Mit der garantiere vorab einen funktio- MMS verzichten. heit der Schweizer Bevölke- 19,3 Prozent sagten, Israel habe die Stadtpolizei mitteilten, Gründung des Verbandes nierenden Konsumentenschutz Die Konsumentenorganisatio- rung stützt laut einer Mei- dieses Recht. Nur 7,1 Prozent erlag der 51-Jährige den Ver- SAVASS wollen sie politisch und einen wirksamen Jugend- nen begrüssen, dass sich die nungsumfrage die aktive der Befragten bezeichneten den letzungen kurz nach 3.00 Uhr mehr Einfluss nehmen und schutz, sagte Giezendanner. So Branche organisiert, um gegen Neutralitätspolitik von Bun- Militäreinsatz Israels als ange- im Inselspital. Der Täter, ein durch einen Ehrenkodex wird für Erotikanbieter freiwil- Missbrauch vorzugehen. Der desrätin Micheline Calmy- messen. Und 62,8 Prozent teil- 40-jähriger Landsmann, be- schwarze Schafe isolieren. Te- lig das gesetzlich vorgeschrie- Ehrenkodex sei ein guter Rey im Libanonkrieg. ten die Auffassung, dass man finde sich weiterhin in Unter- lekomanbieter und Konsu- bene Schutzalter von 16 auf 18 Schritt, sagte Thomas Meier, In der am Donnerstag vom Israel kritisieren dürfe wie jedes suchungshaft. Das Motiv sei mentenschutzorganisationen Jahre heraufgesetzt. Projektleiter bei der Stiftung für Nachrichtenmagazin «Facts» andere Land. Eine Mehrheit weiterhin ungeklärt. Die begrüssen den Schritt. Konsumentenschutz, auf Anfra- veröffentlichten Umfrage des von 55,6 Prozent war aber der Bluttat erfolgte auf offener Ehrenkodex ge. Allerdings sei es vorder- Instituts Isopublic sagten 56,0 Auffassung, dass der islamisti- Strasse in der Nähe des Zu den Mehrwertdiensten ge- «Wenn einer lügt, haben wir ei- hand nur ein Papier und ent- Prozent der Befragten, sie fän- sche Terror wenn nötig mit mi- Bahnhofs. Das Opfer erlitt hören das Televoting, Wetter- ne Toleranzbreite von zwei Jah- scheidend sei, was dann wirk- den es richtig, dass die Aussen- litärischen Mitteln bekämpft Stichverletzungen an Kopf und Fahrplanauskünfte, SMS ren», sagte Richard Permann, lich passiere. Zudem gebe es ministerin Israel öffentlich kri- werden müsse. 36,8 Prozent und Oberkörper. und MMS sowie Unterhal- Rechtskonsulent der TeleVox über den Kodex hinaus Berei- tisiert habe. 35,1 Prozent be- verneinten dies. Eine Bedro- tungs- und Erotikangebote. Ge- AG. Besorgte Eltern und Kun- che, die gesetzlich oder in Ver- zeichneten dies als falsch. 8,9 hung durch den islamistischen Primarlehrer wegen mäss Jean de Wolff, Präsident den hätten zudem die Möglich- ordnungen geregelt werden Prozent der gut 1000 in der Zeit Terror in der Schweiz kann Verdachts auf Kinds- von Mobile News Channel keit, ihre Telefonnummern kos- müssten. Es fehlten Hinweise zwischen dem 4. und dem 7. kaum jemand ausmachen: 94,2 missbrauch verhaftet mnc, wird der Umsatz der tenlos sperren zu lassen. Weiter zu Datenschutz und zur Trans- August Befragten hatten keine Prozent empfanden keine sol- P e r y. – Ein 41-jähriger Pri- Branche auf rund 300 Millio- schreibt der Ehrenkodex vor, parenz, kritisierte auch Fabiola Meinung. 70,9 Prozent der Be- chen Ängste. marlehrer aus Pery im Berner nen Franken geschätzt. Zu den dass Kundenreklamationen mit Monigatti vom Konsumenten- fragten sprachen Israel das http://www.isopublic.ch/deutsch/in- Jura ist wegen des dringen- Hauptzielen der Swiss Associa- der notwendigen Sorgfalt be- forum kf. Recht ab, seine Feinde auch dex_d.htm den Verdachts auf Kinds- tion Value Added Services handelt werden und dass die www.savass.ch/www.konsum.ch missbrauch in Untersu- (SAVASS) mit Sitz in Biel zählt chungshaft. Er soll einen die Förderung eines ethisch ein- zwölfjährigen Jungen zwi- wandfreien Wettbewerbs und Firmengründungen schen Ende 2004 und Anfang die Interessensvertretung ge- 2005 sexuell missbraucht ha- genüber Politik und Behörden, auf Rekordniveau ben, wie die Berner Behör- wie Verbandspräsident Ulrich S t. G a l l e n. – (AP) Die star- Zieht man die Löschungen ab, den am Donnerstag mitteil- Giezendanner am Donnerstag ke Verfassung der Schweizer weisen sämtliche Bereiche ein ten. Der Junge besuchte al- in Bern sagte. Wirtschaft zeigt sich auch bei starkes Nettowachstum auf. Vor lerdings keine Klasse des Ausser den Fernmeldedienstan- den Firmengründungen. Im ers- allem bei den Handelsfirmen, Lehrers und wohnt auch bietern hätten die Behörden bis- ten Halbjahr wurden in der aber auch im Bau und im Be- nicht im Kanton Bern. Der her keinen echten Ansprech- Schweiz 17335 Firmen gegrün- reich Industrie/Gewerbe fällt Lehrer hatte sich selbst bei partner gehabt. «Entsprechend det, wie die St. Galler Wirt- die Bilanz sehr positiv aus. Ein der Polizei angezeigt. Die haben sie nach freiem Ermes- schaftsauskunftei Creditreform ähnliches Bild, allerdings mit Schule in Pery, wo er Fünft- sen reguliert, und zwar sehr hart am Freitag mitteilte. Dies ist 1,3 umgekehrten Vorzeichen, zeigt und Sechstklässler unterrich- und nicht immer im Sinne der Prozent mehr als im Vorjahr sich in der Konkursstatistik. tete, wurde informiert. Die Handels- und Gewerbefrei- und der zweithöchste je ver- Dank der guten Konjunktur Untersuchung soll zeigen, ob heit», sagte der Aargauer SVP- zeichnete Wert. sank die Zahl der Firmenkon- sich der Lehrer in weiteren Nationalrat. Bei den künftigen Mit einem Plus von 11,2 Pro- kurse im ersten Halbjahr um 4,6 Fällen schuldig gemacht hat. Entscheidungen wie der Fern- zent auf 3332 Neueintragungen Prozent auf 2352. meldeverordnung könne die zeigte die Bauwirtschaft im Die Abnahme der Konkurse um Vandalen wüteten Branche nun mitreden, was Vorjahresvergleich den gröss- 13 Prozent im Bereich verarbei- S t. G a l l e n. – Vandalen ha- vom Bundesamt für Kommuni- ten Zuwachs an Firmengrün- tende Industrie sei für den Pro- ben am frühen Donnerstag- kation (BAKOM) ausdrücklich dungen. Auch in den Berei- duktionsstandort Schweiz er- morgen in St. Gallen eine ab- begrüsst werde. Der Verband chen Dienstleistungen und freulich, hiess es in der Mittei- gestellte Zugkomposition ver- gebe der Branche den politi- Handel wurden im ersten Halb- lung. Auch Dienstleistungs- wüstet. Mehrere Scheiben sei- schen Rückhalt, sagte auch Ul- jahr 2006 mehr Firmen gegrün- und Handelsfirmen gingen sel- en eingeschlagen sowie rich Bienz von Swisscom Mo- det. tener Pleite als im Vorjahr. Um Brems-, Heiz- und Steue- bile. Nur ein branchenweiter Ulrich Giezendanner, Präsident SAVASS. Ziel der SAVASS ist neben Leicht rückläufig war dagegen knapp drei Prozent gestiegen ist rungskabel herausgerissen Ansatz sei in der Lage, das Ver- der Interessenvertretung gegenüber Politik und Behörden die För- die Zahl der neuen Industriefir- die Zahl der Konkurse dagegen worden. trauen der Verbraucher in die derung eines ethisch einwandfreien Wettbewerbs. Foto Keystone men und Gewerbebetriebe. bei den Baufirmen. INSERATE Walliser Bote Freitag, 11. August 2006 4

8-178936

8-180321

Bahnhof Zermatt

Seit Monaten erhitzt der Masterplan des Bahnhofs Zer- Hitu fiirut iische matt die Gemüter. Er tritt nunmehr in eine neue Phase. Papa Thomas Mit diesem Masterplan soll die Bebauung im Gebiet des schiine 40. Geburtstag Bahnhofs für die nächsten 25 Jahre festgelegt werden. und schiine Gettibüeb der Der Masterplan Bahnhof Zermatt wird sich so für ein halbes Jahrhundert oder länger auf ganz Zermatt auswirken. Angelo der 18. Die Wichtigkeit dieser Angelegenheit für die ganze Desti- Alles Gute nation ist offensichtlich. wünschen euch beiden Die IG Bahnhof Zermatt hat sich zum Ziel gesetzt, die In- Saskia, Fabio, Svenja formation und Kommunikation über die Pläne am Bahnhof und Astrid Zermatt zu fördern. Zu diesem Zweck organisiert sie auf Donnerstag, 17.August 2006, 20.00 Uhr in der Turnhalle Walka in Zermatt

ein öffentliches Podiumsgespräch unter der Leitung von Reinhard Eyer. Eingeladen wurden der Gemeindepräsi- Wieder ist ein Jahr vergangen, 8-180601 dent Christoph Bürgin, der Burgerpräsident Andreas Bi- gerade erst hat es angefangen. Tröstet euch und bleibt froh, andern geht es ebenso! ner, der Verwaltungsratspräsident der Matterhorn Gott- hard Bahn Daniel Lauber, der Präsident des Hotelierver- 8-180698 Zur Betreuung unseres Ersatzteillagers suchen wir einen einsatzfreudigen eins Pierre-André Pannatier und als Vertreter des Gewer- bevereins Manfred Julen. Die Zusagen der Eingeladenen Ersatzteilverkäufer liegen noch nicht vor, aber in Anbetracht der Bedeutung SIDERS Neu in SIDERS Neu in SIDERS des Themas und der Verantwortung der Leistungsträger Wir bieten Ihnen eine vielseitige Tätigkeit Sauna mit Selbstständigkeit und Verantwortung besteht Anlass zur Hoffnung, dass sich die Eingeladenen Lorena Transsexuelle Massagen schöne Brünette, Isabel, Spanierin, sowie guten Lohn. dem Gespräch stellen werden. Topfigur, Küsse, fantastische Entspannung Top-Service, Blondine, und Thai Ihre Bewerbung senden Sie bitte unter Vibro, Gode, sehr sexy, süss, Chiffre MA 4191 an Mengis Annoncen, IG Bahnhof Zermatt Ch. des Pins 8 alle Spezialitäten warme Küsse. 11–21 Uhr, 7/7 Tel. 076 316 74 52 Borzuat 1 Postfach, 3930 Visp. F. Savioz Rue Borzuat 1 1. St., Whg. 1 Tel. 076 472 62 42 Tel. 027 455 18 33 1. St., Whg. 1 8-180686 8-180663 S-715897 S-716771 S-717199 HINTERGRUND Walliser Bote Freitag, 11. August 2006 5

50 Zivilisten getötet C o l o m b o. – (AP) Die Re- «Das Leben in Kuba wird nicht mehr gierungstruppen in Sri Lanka haben ihre Militäroffensive gegen die tamilischen Rebel- len im Nordosten des Landes weitergehen wie bisher» offenbar verstärkt. Ein Rebel- lensprecher erklärte am Don- nerstag, Angriffe der srilanki- Dissidenten erwarten wegen Castros Erkrankung jedoch keine dramatische Veränderung in naher Zukunft schen Luftwaffe und Artille- rie hätten 50 Zivilisten das H a v a n n a. – (AP) Die Er- gime habe alle Unterdrückungs- Leben gekostet, mehr als 200 krankung des kubanischen mechanismen aktiviert, sagte seien verletzt worden. Auf Staatschefs Fidel Castro hat der Regierungskritiker Vladimi- welchen Zeitraum er sich danach Ansicht vieler Dissiden- ro Roca, der wegen seiner poli- bei bezog, war allerdings unten das kommunistische Land tischen Aktivitäten fünf Jahre klar. Das Verteidigungsminis- bereits für immer verändert. im Gefängnis sass. Er zeichnet terium in Colombo erklärte, Und zwar allein durch den ein pessimistisches Bild von der die Regierungstruppen hätten Umstand, dass Castro – zu- Lage der Dissidenten. «Wir sind der Rebellenorganisation Be- mindest vorübergehend – wirklich ziemlich schwach», freiungstiger von Tamil Ee- erstmals seit fast fünf Jahr- sagte Roca. Der Opposition lam (LTTE) «enorme Verlus- zehnten die Macht in andere fehlten die Möglichkeiten zur te» zugefügt. Militärsprecher Hände gelegt hat. Mobilisierung. Öffentliche Pro- Upali Rajapakse betonte, die teste gegen die Regierung sind srilankischen Streitkräfte Von Vanessa Arrington äusserst selten in Kuba. Eine der griffen keine Zivilisten an. mutigsten Protestaktionen ist Die LTTE seien aber dafür Seit der Operation des Präsi- ein wöchentlich stattfindender «bekannt, Zivilisten als denten vorige Woche sei jeder Marsch von Ehefrauen politi- menschliche Schutzschilder Bewohner des Inselstaates ge- scher Häftlinge, der «Frauen in zu benutzen». Bei den Ge- zwungen, sich mit der Vorstel- Weiss», in Havanna. Sie forder- fechten kamen offenbar auch lung eines Kubas ohne Castro ten auch am Sonntag wieder die Soldaten ums Leben: Ein auseinanderzusetzen, sagte der Freilassung ihrer Männer. Der Krankenhausarzt in der Ort- prominente Dissident Oswaldo Marsch verlief ohne Zwischen- schaft Kantale berichtete, ihm Paya im Gespräch mit der fälle. seien drei tote Soldaten und Nachrichtenagentur AP. «Diese 35 Verletzte gebracht worden. vorübergehende Abwesenheit Gemässigte Kritiker Castros hat die Menschen mit Die meisten der prominenten Schwere Angriffe der realen Möglichkeit eines Regimekritiker in Kuba sind angedroht neuen Kubas konfrontiert.» gemässigt. Castros extremere B e i r u t. – (AP) Die israeli- Und das wiederum könnte die Gegner haben die Insel schon sche Luftwaffe hat die Be- seit Jahren aufgestaute Unzu- vor Jahren verlassen und leben wohner von drei südlichen friedenheit mit dem System Anhänger von Staatschef Fidel Castro in Havanna. Kuba steht vor grossen Veränderungen. Foto Keystone im Exil oder sitzen in kubani- Vororten Beiruts aufgerufen, zum Ausbruch bringen und den schen Gefängnissen. Die vor al- ihre Häuser zu verlassen. Auf Weg bereiten für die Forderung Jesus Christus. Für die nahe Zu- tros massenweise auf die Stras- sei ein «Test», um zu sehen, wie lem in Florida lebenden Exilku- Flugblättern, die am Don- nach mehr wirtschaftlicher kunft erwarten die meisten poli- se gingen und die Nachricht fei- die Opposition reagiere. baner haben seit der Erkran- nerstag über der libanesi- Freiheit und grösserer politi- tischen Aktivisten aber keine erten, verhielten sich die Dissi- Viele der Regimekritiker wollen kung Castros ihre Aktivitäten schen Hauptstadt abgeworfen scher Mitwirkung. dramatischen Veränderung, denten in Kuba selbst weitge- keine feindseligen Reaktionen verstärkt. Der von ihnen betrie- wurden, wurde mit einer «Niemand kann behaupten, auch Paya nicht. Die Dissiden- hend ruhig. Sie halten es noch von Castros Anhängern provo- bene Radio- und Fernsehsender «schmerzhaften und starken» dass unser Leben so weiterge- ten halten sich in der aktuellen für zu früh, ihre Aktivitäten zu zieren. Andere wiederum fürch- Marti, der mit amerikanischen Antwort auf Angriffe der li- hen wird wie bisher», meinte Lage zurück. verstärken. Einige Dissidenten ten Spitzel in der Nachbarschaft Steuergeldern unterstützt wird, banesischen Hisbollah-Miliz Paya in dem am vergangenen spekulieren, die Schwere der oder Agenten der Staatssicher- hat in den vergangenen Tagen gedroht. «Die israelischen Sonntag in seiner Wohnung in Opposition testen Erkrankung Castros, der am heit. Die Menschen seien vor- sein Programm ausgeweitet. Verteidigungskräfte beab- Havanna geführten Interview. Während Exilkubaner in Miami Sonntag 80 Jahre alt wird, sei sichtig, sich in der Öffentlich- Die kubanische Regierung stört sichtigen ihre Operationen in Sein Wohnzimmer ist voll von im US-Staat Florida nach der übertrieben worden und die vo- keit zu äussern, meinte Paya. den Sender jedoch regelmässig, Beirut auszuweiten», hiess es Fotografien kubanischer politi- Ankündigung der vorüberge- rübergehende Übergabe der Überall sei eine Atmosphäre des so dass er die Adressaten in Ku- auf den Flugblättern weiter. scher Häftlinge und Bildern von henden Amtsniederlegung Cas- Macht an Castros Bruder Raul Misstrauens zu spüren. Das Re- ba kaum erreicht. Dies sei eine Reaktion auf Aussagen «des Anführers der Bande». «Saomai» wütet Gemeint war offenbar His- bollah-Chef Scheik Hassan in China Erbitterte Kämpfe im Südlibanon Nasrallah, der sich am Mitt- P e k i n g. – (AP) Der stärks- wochabend in einer Fernseh- te Tropensturm in China seit Israel legt angekündigte erweiterte Bodenoffensive zeitweilig auf Eis ansprache an die Bevölke- mehr als fünf Jahrzehnten rung gewandt und alle in der hat am Donnerstag mindes- J e r u s a l e m / B e i r u t. – übernehmen. Währenddessen ne Lastwagen mehr auf der lische Araber getötet, wie der israelischen Stadt Haifa le- tens zwei Menschen in den (AP) Israel will mit der ange- solle Israel beginnen, sich in Küstenstrasse Richtung Syrien örtliche Rettungsdienst mitteil- benden Araber aufgefordert Tod gerissen und 80 verletzt. kündigten Ausweitung seiner Koordination mit den im Liba- fahren. te. Im Libanon kamen bei den hatte, die Stadt zu verlassen. Der Taifun «Saomai» traf mit Bodenoffensive im Libanon non stationierten Blauhelmen Im Südlibanon kam es in der jüngsten Gefechten nach liba- Die Hisbollah hat die nordis- Windgeschwindigkeiten bis noch einige Tage warten. Mi- hinter die von den UN aner- Nacht zum Donnerstag wieder nesischen Angaben mindestens raelische Hafenstadt mehr- 216 Stundenkilometern auf nisterpräsident Ehud Olmert kannte Grenzlinie zurückzuzie- zu heftigen Gefechten. Israeli- zwei Zivilisten ums Leben. fach mit Raketen beschossen, die Südostküste des Landes. habe den geplanten Vor- hen. sche Soldaten rückten in die dabei gab es Tote. Die beiden Toten wurden der marsch der israelischen Trup- Israel flog am Donnerstag er- Stadt Mardschajun acht Kilo- Kosten von amtlichen Nachrichtenagen- pen bis zum Fluss Litani vor- neut Luftangriffe auf die Haupt- meter nördlich der Grenze vor, 1,3 Milliarden Euro Blutiger Anschlag tur Xinhua zufolge aus der erst auf Eis gelegt, verlautete stadt Beirut. Ein Kampfhub- wie Anwohner berichteten. An- Die seit vier Wochen andauern- N a d s c h a f. – (AP) Ein Küstenstadt Fuding in der am Donnerstag aus Regie- schrauber zerstörte mit Raketen schliessend hätten sie eine stra- de Libanon-Offensive kostete Selbstmordanschlag vor ei- Provinz Fujian gemeldet. rungskreisen. die Spitze eines alten Leucht- tegisch wichtige Position auf ei- Israel nach Angaben des Fi- nem schiitischen Heiligtum Die Behörden hatten vor- Kabinettsminister Rafi Eitan turms, auf dem sich ein Sende- nem Hügel bei dem Dorf Blatt nanzministeriums in Jerusalem in der südirakischen Stadt sorglich mehr als 1,3 Millio- bestätigte dies indirekt im israe- mast des staatlichen libanesi- eingenommen. Die Hisbollah bislang umgerechnet rund 1,3 Nadschaf hat am Donnerstag nen Menschen evakuiert. In lischen Rundfunk. Es gebe dip- schen Fernsehens befand. Die erklärte, sie habe bei Gefechten Milliarden Euro. Zur Finanzie- mindestens 35 Menschen das Mazhan in der Provinz Zheji- lomatische Erwägungen, sagte Luftwaffe drohte erstmals auch im Südlibanon 13 israelische rung des Einsatzes werde er sei- Leben gekostet. Weitere 122 ang seien 80 Menschen ver- er. «Es besteht noch eine Chan- mit Angriffen im Nordlibanon. Panzer zerstört. ne Kabinettskollegen um Ein- Menschen wurden verletzt, letzt und mehr als 1000 Ge- ce, dass eine internationale Dort wurden nach Angaben von Bei einem Raketen-Angriff der sparungen von umgerechnet wie der Leiter der Gesund- bäude beschädigt worden, Truppe in der Region eintreffen Bewohnern Flugblätter abge- Hisbollah am Donnerstag wur- 500 Millionen Euro in ihren heitsbehörde der Stadt, Mun- berichtete Xinhua. Der Tai- wird.» worfen, auf denen gewarnt wurden in dem nordisraelischen Ressorts bitten, teilte Finanzmi- thir al Ithari, sagte. Der At- fun zog mit einer Geschwin- Die Aussichten auf eine rasche de, nach 20.00 Uhr dürften kei- Dorf Deir al Aassad zwei israe- nister Avraham Hirchson am tentäter zündete den Anga- digkeit von 20 Kilometern Einigung des Weltsicherheits- Mittwochabend mit. ben zufolge die Bombe auf pro Stunde nordwestwärts. rats, der die Entsendung einer Der Grenzübergang Rafah im dem Grossen Markt vor der Für die nächsten drei Tage solchen Truppe beschliessen Süden des Gazastreifens wurde Imam-Ali-Moschee, wäh- erwarten die Meteorologen müsste, waren am Donnerstag am Donnerstag nach wochen- rend Polizisten ihn nach Waf- schwere Regenfälle. Xinhua jedoch weiter ungewiss. Es ge- langer Schliessung in eine fen abtasteten. berichtete unter Berufung be noch Differenzen, erklärte Richtung geöffnet. Die auf zwei Der Marktplatz war zum auf Wetterforscher in Zheji- der französische UN-Botschaf- Tage begrenzte Öffnung solle Zeitpunkt des Anschlags vol- ang, «Saomai» sei der ter Jean-Marc de La Sablière Studenten, Geschäftsleuten und ler Menschen. Unter den To- schwerste Taifun seit der nach neuen Gesprächen am Kranken erlauben, nach Ägyp- ten sind laut Al Ithari auch Gründung der Volksrepublik Mittwochabend. Auch US-Bot- ten zu reisen, teilte eine Spre- fünf Polizisten und eine Frau 1949. schafter John Bolton sprach von cherin der EU-Beobachtertrup- aus dem Iran. Die Grabmo- Er ist bereits der achte starke anhaltenden Meinungsverschie- pe in Rafah mit. Seit einem schee des Imams Ali zählt zu Sturm in China in diesem denheiten. Überfall militanter Palästinen- den höchsten Heiligtümern Jahr. Im Juli hatte der Tro- Bei den Beratungen am Mitt- ser auf einen israelischen der Schiiten. Ali war der pensturm «Bilis» mehr als wochabend schlug Frankreich Grenzposten Ende Juni wurde Schwiegersohn des Prophe- 600 Menschen das Leben ge- einem Diplomaten zufolge Än- der Übergang erst einmal in ten Mohammed. Bereits seit kostet. Die Meteorologen er- derungen vor, bei einem Stopp umgekehrter Richtung geöffnet, Jahrhunderten ist der Ort Ziel warten in diesem Jahr eine der Kampfhandlungen sollten um in Ägypten gestrandeten Pa- von Pilgern und wird von den besonders schwere Taifun- libanesische Soldaten die Kon- lästinensern die Heimkehr zu weltweit 120 Millionen Schi- Saison. trolle über den Landessüden Israelische Truppen marschieren im Südlibanon ein. Foto Keystone ermöglichen. iten verehrt.

Mengis Druck und Verlag AG: Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp) Abonnentendienst: Inseratenannahmestellen: Zentrale Frühverteilung: Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) Terbinerstr. 2, 3930 Visp 3900 Brig, Furkastrasse 21 Alois Seematter E-Mail: verteiler@wal- Redaktion: E-Mail: [email protected] Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 liserbote.ch; Tel. 027 922 99 70 Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig Redaktion Unterwallis: E-Mail: [email protected] 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Regelmässige Beilage: Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 Stéphane Andereggen (and) s.andereg- Auflage: Tempelareal Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» E-Mail: [email protected] [email protected], Jonas Montani 26 849 (beglaubigt WEMF), jeden Donners- als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». tag Grossauflage Technische Angaben: Chefredaktor: Pius Rieder (pr) (mon) [email protected] Inserate, die im «Walliser Boten» Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 Jahresabonnement: Satzspiegel: 282x450 mm abgedruckt sind, dürfen von nicht Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Fr. 285.– (inkl. 2,4% MWSt.) Inserate: 10-spaltig, 24 mm autorisierten Dritten weder ganz noch Einzelverkaufspreis: Fr. 2.– (inkl. 2,4% MWSt.) Reklame: 6-spaltig, 44 mm Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) Ständige Mitarbeiter: teilweise kopiert, bearbeitet oder E-Mail: [email protected] Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Stucky Annahmeschluss Todesanzeigen sonstwie verwendet werden. Unabhängige Tageszeitung (hs), Dr. Alois Grichting (ag) 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 Anzeigenpreise: Insbesondere ist es untersagt, Regionales: Thomas Rieder (tr), Franz E-Mail: [email protected] Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.04 (Don- Mayr (fm), Herold Bieler (hbi), Karl Salz- Leserbriefe: Inserate – auch in bearbeiteter Form – Herausgeber und Verlagsleiter: Inseratenverwaltung: nerstag Fr. 1.10), in Online-Dienste einzuspeisen. Ferdinand Mengis (F. M.) mann (sak), Marcel Vogel (mav), Harald Der Entscheid über Veröffentlichung, den Mengis Annoncen Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.15 (Don- E-Mail: [email protected] Burgener (hab), Roger Brunner (rob), Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe Administration und Disposition: nerstag Fr. 1.22), Jeder Verstoss gegen dieses Verbot Werner Koder (wek) liegt ausschliesslich bei der Redaktion Terbinerstrasse 2, 3930 Visp, Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, wird gerichtlich verfolgt. E-Mail: [email protected] Agenturleiter: Jörg Salzmann Nachrufe: Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41; Stellenmarkt Fr. 1.15 (Donnerstag Fr. 1.22). E-Mail: [email protected] Kultur: Lothar Berchtold (blo) Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel PC 19-290-6 Reklame-mm Fr. 4.04 (Donnerstag Fr. 4.28). Publikationsorgan CVPO Terbinerstrasse 2, 3930 Visp E-Mail: [email protected] «Nachrufe», gesammelt auf einer WB-Seite. E-Mail: [email protected] Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 WIRTSCHAFT Walliser Bote Freitag, 11. August 2006 6

NOTIERT Bell dank verspätetem Terrorängste drücken Geberit macht Gewinn- Finanzmärkte sprung um über 30 Prozent Grillwetter in Schwung J o n a. – (AP) Die Joner Ge- Z ü r i c h / L o n d o n. – (AP) Dem Gesamtmarkt entspre- berit-Gruppe hat die Erwar- Halbjahresgewinn um mehr als die Hälfte gesteigert Die Terrorwarnungen aus chend gaben die Kuoni-Aktien tungen im ersten Halbjahr Britannien haben am Don- nach, die bis zu 1,6 Prozent ver- 2006 einmal mehr übertrof- B a s e l. – (AP) Das verspäte- nerstag die internationalen loren. Am Vortag hatte sich die fen. Der Umsatz stieg um te Grillwetter hat dem gröss- Finanzmärkte beeinträchtigt. Schweizer Börse von einem 11,5 Prozent und knackte die ten Fleischverarbeiter der An der Schweizer Börse ga- Kurseinbruch zu Wochenbe- Milliardengrenze, wie der Schweiz, der von Coop be- ben die massgeblichen Indexe ginn erholt. grösste Sanitärtechnikkon- herrschten Bell-Gruppe, im am Morgen teils markant Auch andere europäische Bör- zern Europas am Donnerstag ersten Halbjahr 2006 nach, und am Devisenmarkt sen litten unter dem Terror- mitteilte. Nach einem fulmi- Schwung verliehen. Der zog der Franken zum Dollar alarm. In London sank der FT- nanten Startquartal verzeich- Halbjahresgewinn stieg um und Euro an. SE-100-Index um 1,2 Prozent, nete Geberit im zweiten mehr als die Hälfte. Zudem Der Swiss Market Index (SMI) in Paris gab der GAC um 1,3 Quartal noch ein Wachstum kündigte Bell die Schliessung verlor im Vergleich zum Vor- Prozent nach. Der deutsche von 9,1 Prozent. des Betriebs in Genf an. abend zeitweise bis zu 128 Zäh- Leitindex DAX lag am Mittag Der Bell-Semestergewinn stieg ler oder 1,6 Prozent und landete um 1,7 Prozent tiefer, der Eu- Nobel Biocare bleibt gemäss Mitteilung vom Don- knapp unter 7755 Punkten. Am ronext 100 um 1,1 Prozent. Zu- auf Überholspur nerstag im Vorjahresvergleich Mittag stand der SMI mit vor hatte der japanische Nikkei- Z ü r i c h. – Der Medizinal- um mehr als die Hälfte auf 17,1 7789,6 Zählern weiterhin 1,2 Index 0,16 Prozent verloren auf technikkonzern Nobel Bio- Millionen Franken. Die Erwar- Prozent tiefer. Der breit abge- bei 15630,91 Punkten geschlos- care befindet sich weiter auf tungen der Finanzanalysten stützte Swiss Performance In- sen. Am Zürcher Devisenmarkt der Überholspur. Im ersten wurden damit übertroffen. Der dex (SPI) stand gleichzeitig mit gaben Dollar und Euro gegen Halbjahr steigerte der welt- Umsatz wuchs um 3,3 Prozent 6067,7 Punkten 1,1 Prozent tie- den Franken nach. Der Dollar weit grösste Hersteller von auf 719 Millionen Franken. fer. Von den im SMI enthalte- sackte am Morgen beim Be- Zahnimplantaten Gewinn Die spät, dafür umso stärker nen Blue Chips stand einzig kanntwerden der Aufdeckung und Umsatz um je rund 30 einsetzende Grillsaison habe Clariant in der Gewinnzone. der Terrorpläne in Britannien Prozent. Der Streit um das für zusätzlichen Schwung ge- Im SPI litt der Basler Duty- von 1,2264 auf 1,2196 Franken umstrittene Zahnimplantat sorgt, schrieb die Grossmetz- Free-Konzern Dufry unter Be- ab. Zur Mittagszeit hatte er sich NobelDirect ist aber noch gerei. Der Fleischverarbeiter Bell hat im ersten Halbjahr den Umsatz fürchtungen, dass als Folge der wieder auf 1,2259 (Vorabend: nicht ausgestanden. Kon- Beim Geflügel spürte Bell in leicht und den Gewinn markant gesteigert. Foto Keystone Londoner Vorgänge künftig der 1,2226) Franken erholt. Der Eu- zernchefin Heliane Canepa den ersten Monaten noch die Verkauf von Spirituosen auf rokurs sank am Morgen von zeigte sich mit den am Don- Auswirkungen der Vogelgrippe, des ersten Halbjahres bis zum Angestellten werden Stellen in Flughäfen verboten werden 1,5780 auf 1,5737 und stand am nerstag publizierten Halbjah- doch trug das gute Grillwetter Jahresende mindestens gehalten Cheseaux angeboten. Bell- könnte. Die Dufry-Aktien ga- Mittag wieder bei 1,5761 (Vor- reszahlen rundum zufrieden. im Lauf des zweiten Quartals werden könne. Dies werteten Sprecher Davide Elia sagte auf ben um bis zu 3,9 Prozent nach. abend: 1,5750) Franken. zur Erholung des Poulet-Absat- Analysten, so Daniel Bürki von Anfrage, man rechne nicht mit Panalpina profitiert von zes bei. Die Schlachtungen im der Zürcher Kantonalbank, als Kündigungen. Überdies werden guter Wirtschaftslage Bereich Frischfleisch lagen mit Hinweis auf eine mehr als 50- die Geschäftseinheiten Con- Mövenpick zurück Gruppenumsatz im Vergleich B a s e l. – Panalpina hat im rund 42300 Tonnen leicht über prozentige Steigerung des Jah- venience, Seafood, Maurer Fre- zur Vorjahresperiode um 7,7 ersten Halbjahr 2006 von der dem Vorjahreswert. Bei der resgewinnes. res SA und Catering im neuen in Gewinnzone Prozent auf 590 Millionen besseren Wirtschaftslage Charcuterie sorgten die Tief- Bell gab weiter bekannt, die Geschäftsbereich Convenience A d l i s w i l. – (AP) Möven- Franken. Die eigenen Betriebe profitiert. Der Basler Spediti- preislinien für eine Minusteue- Geschäftsbereiche Frischfleisch zusammengefasst. pick hat im ersten Halbjahr erzielten ein Plus von 2,4 Pro- ons- und Logistikkonzern rung. Auch Seafood und Con- und Romandie würden auf An- Die Schweizer Börse, an der 40 2006 weitere Fortschritte ge- zent, während die Manage- buchte bei einem gegenüber venience trugen zum besseren fang 2007 zusammengelegt. Prozent der Bell-Aktien gehan- macht. Der Vorjahresverlust ment- und Franchise-Firmen dem ersten Semester 2005 Halbjahresergebnis bei. Der Betrieb Genf werde stillge- delt werden, reagierte auf den von 3,7 Millionen Franken wurden Absatz um 15,6 Prozent um 16 Prozent höheren Um- Fürs zweite Halbjahr ist Bell legt. Die Aktivitäten werden Zwischenbericht positiv. Der de in einen Gewinn von 2,3 steigerten. Beim Betriebser- satz einen Gewinnsprung um zuversichtlich: Die Unterneh- nach Cheseaux in der Waadt Bell-Kurs legte um bis zu 3,6 Millionen Franken gedreht. Das gebnis resultierte nach einem 58 Prozent auf fast 70 Millio- mung erwarte eine Konsolidie- und nach Oensingen im Kanton Prozent zu und stand am Vor- Restaurant-Geschäft ist aber Vorjahresverlust von 1,3 Mio. nen Franken. Die Aussichten rung der Ertragslage und gehe Solothurn verlagert. Den von mittag mit 1155 Franken 2,7 noch immer nicht über dem Franken ein Gewinn von 4,0 werden als günstig beurteilt. davon aus, dass der Vorsprung der Schliessung betroffenen 65 Prozent höher als am Vorabend. Berg. Mövenpick steigerte den Millionen.

SWISS DOW DOLLAR US EURO Partnerin Kompetenz Nr. 2 MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf INDEX INDUSTRIAL Ihr Vermögen DIE zum Blühen bringen. BÖRSE D C C F PRIVATE BANKING 7844.23 11124.37 1.234 1.5787 Gemeinsam gewinnen

Schweizer Aktien Indizes Anlagefonds SWC (CH) EF Tiger 70.55 Epcos 10.52 10.41 General Dyna. 66.43 67.33 SWC (LU) EF Health 416.63 Linde 65.2 65.67 General Electric 32.28 32.67 SWC (LU) EF SMC Europe 143.56 MAN 56.33 56.6 General Mills 53.06 53.17 BLUE CHIPS 9.8 10.8 Bucher Indust. N 103.6 102.8 9.8 10.8 SPI 6137.27 6105.91 10.8 SWC (LU) EF Technology 139.49 Metro ord. 45.32 45.04 General Motors 30.78 30.61 ABB Ltd N 16.1 15.9 BVZ Holding N 320 320G SWC (LU) EF Telecomm 174.72 MLP 14.45 13.95 Goldman Sachs 150.01 151.63 Adecco N 68.8 68.45 Converium N 14.3 14.05 DAX 5702.81 5630.96 WKB Swisscanto SMI 7882.93 7844.23 Internet: www.swisscanto.ch SWC (CH) RE Fund Ifca 312 Schering 90.45 90.4 Goodyear 11.59 11.7 Bâloise N 97.75 96.75 CreInvest USD 315.75 312.75 Siemens 62.9 62.69 Halliburton 33.94 34.02 Ciba SC N 63.3 63.7 Dottikon ES N 237.9 233G DJ Industrial 11076.18 11124.37 S & P 500 1265.95 1271.81 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1098.05 Verschiedene Thyssen-Krupp 28.04 28.21 Heinz H.J. 41.79 42 Clariant N 14.1 14.3 EE Simplon I 645 652 Japac Fund 29715.56 VW 60.99 61.38 Hewl.-Packard 33.06 33.01 CS Group N 67.1 66.9 Elma N 295 295G Hong Kong 17346.58 17222.14 SWC (CH) PF Valca 320.3 Toronto 12008.15 11955.32 SWC (LU) PF Equity B 277.29 Seapac Fund 261.74 Home Depot 33.4 33.61 EMS-Chemie N 143.5 143 Fischer G. N 556.5 555 Chinac Fund 36.64 TOKIO (Yen) Honeywell 37.12 37.24 Forbo N 330 334.25 Galenica N 252 251 Sydney-Gesamt 4929.70 4922.20 SWC (LU) PF Income A 112.98 Casio Computer 2140 2130 Nikkei 15656.59 15630.91 SWC (LU) PF Income B 122.29 Latinac Fund 285.95 Humana Inc. 58.83 59.37 Givaudan N 979.5 973 Geberit N 1413 1400 UBS Bd Fd-EUR 111.95 Daiichi Sankyo 3180 3180 IBM 75.39 75.74 Holcim N 95.05 93.95 Hiestand AG N 1308 1310 MIB 30 36876.00 36685.00 SWC (LU) PF Yield A 140.43 Daiwa Sec. 1305 1325 Financ. Times 5860.50 5823.40 SWC (LU) PF Yield B 149.12 UBS Eq Fd-Asia USD 793.34 Intel 17.4 17.75 Julius Baer N 114 111.9 Jelmoli I 2170 2130 UBS Eq Fd-Germany EUR 309.69 Fujitsu Ltd 894 900 Inter. Paper 34.97 34.62 Kudelski I 27.8 27.85 Kaba Holding N 324.75 326 CAC 40 5025.15 4976.64 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 99.35 Hitachi 701 699 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 109.48 UBS Eq Fd-Global USD 121.63 ITT Indus. 48.38 48.19 Lonza Group N 80.1 79.5 Kardex I 50 50 UBS Eq Fd-USA USD 838.86 Honda 3930 3930 Johns. & Johns. 63.32 63.55 Nestlé N 405.75 406.75 Kühne & Nagel N 81.75 80.1 SWC (LU) PF Balanced A 170.37 Kamigumi 868 871 SWC (LU) PF Balanced B 178.06 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1085.27 JP Morgan Chase 44.35 44.05 Nobel Biocare I 297.5 291.5 Kuoni N 643 634.5 UBS (CH) Sima CHF 87.55 Marui 1599 1627 Kellog 48.21 48.83 Novartis N 68.75 68.3 Leica Geosys. N 640 659 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 102.02 Mitsub. UFJ 1590000 1610000 Devisen und Noten SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 108.5 Kimberly-Clark 61.04 62 Richemont I 54.7 54.15 Lindt Sprungli N 26900 26790 Ausländische Börse NEC 624 624 King Pharma 16.71 16.92 Roche GS 220.1 218.6 Logitech N 24.45 23.95 SWC (LU) PF GI Balanced A 172.71 Olympus 3310 3250 Devisen Ankauf Verkauf SWC (LU) PF Growth B 227.82 Kraft Foods 33.35 33.75 Roche I 231.7 231.1 Micronas N 27.35 26.8 Kurse um 22 Uhr 9.8 10.8 Sanyo 222 220 Lehman Bros 64.62 65.01 Schindler PS 64.85 63.5 Mikron N 12.95 12.8 (bis Fr. 50 000.-) SWC (LU) PF (Euro) Growth B 102.15 Sharp 1975 1956 USA 1.2127 1.2439 SWC (CH) BF CHF 90.85 Lilly (Eli) 55 55.29 Serono I -B- 824.5 823 Mövenpick I 344 343 PARIS (Euro) Sony 5170 5120 Limited 25.55 26.11 Straumann N 308.5 302 OZ Holding I 91 89.75 Euroland 1.5572 1.5964 SWC (CH) BF Corp H CHF 101.05 AGF 95.25 94.85 TDK 8800 8730 England 2.3072 2.3638 SWC (CH) BF Int’l 91.85 McDonalds 34.36 34.87 Sulzer N 919 919 Pargesa Hold. I 115.3 115 Alcatel 8.79 8.7 Thoshiba 727 732 McGraw-Hill 56.82 56.85 Surveillance N 1090 1063 Phonak Hold. N 76.75 74.5 Dänemark 20.873 21.397 SWC (LU) MM Fund CHF 142.72 BNP-Paribas 80.35 80 Norwegen 19.5896 20.0856 SWC (LU) MM Fund EUR 96.08 Medtronic 43.55 43.4 Swatch Group I 217.3 214.8 PSP CH Prop. N 64 63.6 Lafarge 97.1 95.35 NEW YORK (US $) Merck 41.46 41.33 Swatch Group N 44.4 43.9 PubliGroupe N 403 400 Schweden 16.9488 17.3728 SWC (LU) MM Fund GBP 115.44 LVMH 77 75.2 3M Company 68.3 68.41 Kroatien 20.9956 22.2896 SWC (LU) MM Fund USD 177.92 Merrill Lynch 71.94 73.13 Swiss Life N 286.5 283 Rieter N 480 477.75 Sanofi-Aventis 68.85 67.8 Abbot 47.32 47.72 Microsoft Corp 24.44 24.46 Swiss Re N 90.85 90.8 Saurer N 90.8 90.7 Türkei 0.8458 0.8458 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 100.3 Suez SA 32.59 32.5 Aetna Inc. 34.65 35.37 Zypern 2.6825 2.7925 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 105.34 Motorola 22.84 23.05 Swisscom N 403 400.25 Schindler N 64.3 63.45 Téléverbier SA 48.5 48 Alcoa 28.84 28.93 Morgan Stanley 64.68 65.23 Syngenta N 172.6 171.6 Schweiter I 305 306.25 Kanada 1.0825 1.1101 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 100.72 Total 52.95 52.6 Altria Group 80.16 80.56 Japan 1.0561 1.0829 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 110.66 PepsiCo 62.84 63.2 Synthes N 142 142.7 SEZ Hold. N 28.3 28.05 Vivendi 26.31 26.15 Am Intl Grp 58.49 60.32 Pfizer 26.15 25.97 UBS SA N 65.65 65.3 Sia Abrasives N 381.5 381 Australien 0.9305 0.9577 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 105.12 Amexco 52.06 51.98 Südafrika 0.1791 0.1849 SWC (LU) Bd Inv CHF A 104.92 Procter &Gam. 59.54 60.26 Unaxis N 346 343 SIG N 270 268 LONDON (£) Amgen 67.28 66.91 Sara Lee 16.54 16.84 Zurich F.S. N 276.5 275.5 Sika AG I 1416 1400 SWC (LU) Bd Inv CHF B 3 BP Plc 619.5 615 AMR Corp 20.29 20.29 Noten SWC (LU) Bd Inv EUR A 63.94 Schlumberger 64.63 64.32 Tecan N 69 66 Brit. Télécom 249.5 243.5 Anheuser-Bush 47.99 48.21 Sears Holding 138.86 141 Tradition I 144 144 USA 1.1825 1.2725 SWC (LU) Bd Inv EUR B 3 Cable & Wireless 121.75 120.75 Apple Computer 63.59 64.07 Euroland 1.5535 1.6035 SWC (LU) Bd Inv GBP A 62.76 SPX Corp 52.55 53 Valora Hld. N 274.75 272 Diageo Plc 931 927.5 Applera Celera 13.01 13.15 Texas Instr. 30.49 31.23 Andere Titel Vögele Charles I 86 85.4 England 2.2525 2.4125 SWC (LU) Bd Inv USD A 106.23 ICI 358.5 355.75 AT & T Corp. 30.24 30.22 Dänemark 20.25 22.05 SWC (LU) Bd Inv USD B 118.77 Time Warner 15.84 16.04 4M Tech. N 3.72 3.79 Von Roll I 2.33 2.31 Invensys 174 168.25 Avon Products 27.6 28.07 Unisys 4.92 4.92 Agie Charmi. n 132.5 132.5G WKB I 488 490 Norwegen 19 20.8 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 98.13 J. Sainsbury 354 355 BankAmerica 51.54 51.52 Schweden 16.45 18.05 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 108.47 United Tech. 60.31 60.45 Alcan 56.9 54.85 WMH N -A- 127.5 130.3 Rexam 503.75 498.5 Bank of N.Y. 33.28 33.49 Verizon Comm. 33.83 33.94 Ascom N 12.25 12.2 Ypsomed N 142 142 Kroatien 20.6 22.8 SWC Continent EF Asia 81.9 Rio Tinto N 2722 2707 Barrick Gold 32.79 31.9 Türkei 0.83 0.87 SWC Continent EF Europe 145.75 Viacom -B- 33.78 37.05 Actelion N 157.8 158 Royal Bk Scot 1743 1741 Baxter 42 42.8 Wal-Mart St. 43.9 44.89 Bachem N -B- 75 76.45 Zypern 2.64 2.86 SWC Continent EF N America 214.45 Vodafone 116.5 112 Black & Decker 66.14 67.31 Kanada 1.055 1.135 SWC (CH) EF Emerging Mkt 178.45 Walt Disney 28.83 29.58 Barry Callebaut N 553 554 Boeing 77.16 76.2 Waste Manag. 33.86 34.38 BB Biotech I 75.3 74.85 Japan 1.0125 1.1175 SWC (CH) EF Euroland 128.3 AMSTERDAM (Euro) Bristol-Myers 21.12 20.83 Australien 0.895 0.995 SWC (CH) EF Gold 930.15 ABN Amro 20.84 20.67 Weyerhaeuser 56.86 56.2 Belimo Hold. N 932 933 Heizöl : Richtpreis Burlington North. 65.77 65.55 Xerox 14.26 14.48 Bobst Group N 52.9 51.3 Südafrika 0.172 0.192 SWC (CH) EF Gr Britain 194.55 Akzo Nobel 42.3 42.23 Caterpillar 68.52 68.32 BolsWessanen 10 9.89 Bondpartners I 1200 1170G Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (CH) EF Japan 8143 Chevron 67.48 67.35 Edelmetalle Bossard Hold. I 82 81 3001 bis 6000 L. 90.45 SWC (CH) EF SMC Switz A 330.9 Fortis NL 28.35 29.08 Cisco 19.78 19.56 SWC (CH) EF Switzerland 321.1 ING Groep 32.42 32.31 Citigroup 47.83 47.84 Ankauf Verkauf Philips 25.44 25.33 Coca-Cola 43.75 43.9 *Gold 25154 25454 Reed Elsevier 12 12.17 Colgate-Pal. 58.99 59.79 *Silber 474.4 489.4 Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Royal Dtch Shell A 27.92 27.55 ConocoPhillips 68.9 68.1 USA 78.58 Dollar *Platine 49092 49842 ab Fr. 100 000.- Unilever 17.9 17.78 Corning 17.82 18.12 Euroland 62.36 Euro ab Fr. 100 000.- *Vreneli Fr. 20.- 141 158 CSX 59.27 59.89 England 41.45 Pfund *Napoléon 141 160 Kundenfestgelder 3 6 12 FRANKFURT (Euro) DaimlerChrysler 51.1 51.17 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. *Kruger Rand 778 820 Dänemark 453.51 Kronen von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. Allianz AG 127.2 127.2 Dow Chemical 36.15 36.31 Babcock Borsig 0.062 0.062 * = Indikative Preise Mit Norwegen 480.76 Kronen bis Fr. 500 000.- 1.40 1.50 1.80 CHF/SFr 1.49 1.67 1.93 Dow Jones Co. 35.58 35.99 Schweden 554.01 Kronen BASF 62.23 61.46 Du Pont 39.2 39.62 100 Franken USD/US$ 5.33 5.41 5.41 Bay. Hyp&Verbk 32.37 32.11 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Eastman Kodak 19.3 19.28 Kroatien 438.59 Kuna DKK/DKr 3.22 3.40 3.63 Bayer 37.92 38.55 erhalte Türkei (1 Fr.) 114.94 Lira obligationen 2.12 2.37 2.50 EMC Corp 9.65 9.94 GBP/£ 4.79 4.92 5.10 BMW 39.22 38.92 Entergy 78.79 78.54 ich... Zypern 34.96 Pfund Commerzbank 26.04 26.16 Exxon Mobil 69.29 69.37 Kanada 88.10 Dollar Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 2.52 2.81 3.17 DaimlerChrysler 40.01 39.93 Mittlere Rendite der FedEx Corp 98.4 100.28 JPY/YEN 0.35 0.41 0.58 Degussa Huels 45.5 46 Japan 8948.54 Yen Bundesobligationen 2.73 2.71 Fluor 85 87.21 Deutsche Bank 85.59 84.92 Foot Locker 24 24.23 Australien 100.50 Dollar CAD/C$ 4.25 4.27 4.35 Deutsche Telekom 12.05 11.26 Südafrika 520.83 Rand Lombardsatz 3.35 3.32 Ford 7.33 7.39 EUR/EUR 3.15 3.31 3.56 E.ON 97.6 96.44 Genentech 80.35 80.12 WALLIS Walliser Bote Freitag, 11. August 2006 7

Vom 21. August an heisst es im Briger Stockalperhof : «Leinwand frei für Kino pur.» Fotos zvg «Unser Trumpf: Kino pur» Vom 21. bis 26. August findet im Briger Stockalperhof die 16. Austragung der «Filmtage Brig» statt B r i g - G l i s. – «Wir bringen unter dem Motto ‹Hervor- gen Filme, die keinen kalt ragende Filme mit fantastischer lassen», betont Jean-Pierre Kulisse unter den Sternen›». Sechs Filme D’Alpaos, Sprecher des Und der FKO-Sprecher betont, «Filmtage Brig» FKO. Und was die kom- dass «wir selbstverständlich menden «Briger Filmtage» auch jeden Feriengast mit Im Programm der «Film- (21. bis 26. August) bieten, Handkuss begrüssen». tage Brig» stehen folgen- nennt er «eines der wohl de Filme: anspruchsvollsten Pro- «Lieber nachdenklich 21. August: «The Wind gramme unserer Geschich- statt oberflächlich» that shakes the Barley» te». Was im diesjährigen Programm von Ken Loach, Goldene Diese Filmtage erleben heuer (siehe Kasten) auffällt: Die Fil- Palme Cannes 2006 im Briger Stockalperschloss be- me zielen ziemlich stark in (Schweizer Vorpremiere) reits ihre 16. Auflage. Warum Richtung Nachdenklichkeit und 22. August: «Grbavica» der Filmkreis Oberwallis riechen kaum nach Spassgesell- von Jasmila Zbanic, Gol- (FKO) seit derart langer Zeit schaft. dener Bär Berlin 2006 schon diesen Anlass über die «Dem ist tatsächlich so», findet (Schweizer Vorpremiere) Grossleinwand bringt, welche auch Jean-Pierre D’Alpaos. 23. August: «Tsotsi» von Ziele er damit anpeilt – dies die «Wir erheben den Anspruch, Gavin Hood, Oscar 2006, Themen, über welche wir uns ‹gutes Kino› zu präsentieren. Toronto Festival 2005, mit FKO-Sprecher Jean-Pierre Also mit Filmen aufzuwarten, Edinburgh Film Festival D’Alpaos unterhielten. die vom Publikum auch Mit- 2005 denken abverlangen. Lieber 24. August: «Bin-jip» von «Vor allem Einhei- nachdenklich statt oberflächlich Ki-duk Kim, Goldener mische ansprechen» – dies so etwas wie das Motto, Löwe Venedig 2004, Fi- Seit Jahren schon finden die dem wir seit Jahren schon treu presci-Film of the year Filmtage jeweils Ende August sind.» 2005 statt. Hat dies einen bestimmten 25. August: «Caché» von Grund? Zwei Vorpremieren Michael Haneke, Beste «Ja, dieses Datum haben wir im Programm Regie Cannes 2005 ganz bewusst gewählt. Dies, Worauf der FKO bei seinen 16. 26. August: «Angel-A» weil dann für die meisten Ober- Filmtagen besonders stolz ist: von Luc Besson walliserinnen und Oberwalliser Es kann mit zwei Schweizer die Ferien vorüber sind», erläu- Vorpremieren aufwarten. So Filmstart im Hofe des tert Jean-Pierre D’Alpaos und steht am 21. August mit «The Stockalperhofs ist jeweils fährt fort: Wind that shakes the Barley» um 20.45 Uhr. Die Filme «Unsere Filmtage sollen vor al- der neue Streifen von Ken werden in Originalversion lem den Einheimischen zugute- Loach auf dem Programm, mit deutsch/französischer kommen, soll für die so etwas während am 22. August die Untertitelung gezeigt. Die wie ein ‹denkwürdiges Som- Vorpremiere von «Grbavica» Vorführungen finden bei merende› verkörpern. Sozusa- (Esmas Geheimnis) von Jasmila jeder Witterung statt. Zbanic angekündigt ist. «Angel-A» von Luc Besson bildet am 26. August den Abschluss der «Filmtage Brig».

«Eine Kino-Reise D’Alpaos. Wer sich das Pro- Filmkreis Oberwallis bei den in der Filmauswahl mehr Mög- tieren», meint der FKO-Spre- Nicht nur die wartet aufs Publikum» gramm der Filmtage zu Gemüte Filmtagen ausschliesslich mit lichkeiten», fügt er hinzu. cher . «Denn unsere Anlass soll Filme, die berühren und etwas führe, begebe sich auf eine «Ki- Siegerfilmen der grossen Festi- als Treffpunkt für Filmfans da- Filmtage... aussagen – für den FKO-Spre- no-Reise von Irland nach Sara- vals auf. Seit einiger Zeit nun Wie üblich bei herkommen», fügt er hinzu. FKO-Aktivitäten cher ist «Kino pur», was sich jewo, Johannesburg, Südkorea sind es Streifen, die in irgendei- jeder Witterung Wie üblich, werden die Filme darunter vorstellen lässt. «Un- hin auf die Champs-Élysées ner Sparte eine Auszeichnung Der Start der jeweiligen Filme bei jeder Witterung gezeigt. (blo) Der FKO bereichert sere diesjährige Auswahl bietet und auf die Brücken von Paris», sich ergatterten. So tragen die erfolgt stets um 20.45 Uhr. Die Trotzdem hofft der Filmkreis das Oberwalliser Kulturle- wirklich Filme, die einem in Er- gerät unser Gesprächspartner Filmtage denn auch den Unter- Kinobar im Stockalperhof steht Oberwallis und selbstverständ- ben nicht nur mit den Film- innerung bleiben werden, über ins Schwärmen. titel «Das Kinoereignis der jeweils ab 20.00 Uhr zur Verfü- lich auch das Publikum darauf, tagen. So zählt zum Bei- kurz oder lang zweifelsohne zu Preisträger». gung. «Uns ist es wichtig, dass dass sich Wettermacher Petrus spiel die «Filmnacht» zu jenen Streifen zählen, die man «So ergeben sich mehr Diese Ausweitung habe sich die Leute bei den Filmtagen vom 21. bis 26. August von sei- den bewährten FKO-An- als Kinofan einfach gesehen ha- Möglichkeiten» bewährt, sagt der FKO-Spre- auch ins Gespräch kommen. ner angenehmen Seite zeigen lässen. Sie findet jeweils ben muss», betont Jean-Pierre In früheren Jahren wartete der cher. «So ergeben sich für uns Also über das Gesehene disku- wird. blo am 31. Oktober statt, wartet mit zwei Filmen und einem landestypischen Essen Tierpark Kinderbetreuung im Ferien- VISP: 16.00–20.00, Visper aus dem «Filmland» auf. FURKAPASS: ab 13.30, art Pürumärt auf dem Kauf- Heuer ist die Filmnacht Jens Blatter Spendenmara- 10.00, Tuka-Zirkus, Mane- platz Abonnentendienst Ägypten gewidmet. Je- thon, Ankunft des Teams ge frei für die kleinen ab 18.00, Jazzabend mit Telefon 027 948 30 50 weils am 7. Dezember im Oberwallis, Furkapass Künstler der Jazzband «Paris zeigt der FKO den «Film- bis Visp Kaufplatz 16.00, Zirkusshow auf dem Washboard» auf der Gar- abend: Schweiz». Dazu GASENRIED: Dorfplatz tenterrasse im Rest. La Obligatorisches kann man heuer den Doku- Freitag, 11. August 14.00–18.00, Blankas 17.00, Erzählung Ge- Poste regisseur und Journalist Wäbstubji offen schichte der Walser, im Fe- 23.00, Vespia Nobilis Cup Schiessen Frank Garbeley im Thea- ALBINEN: 14.00–17.00, RIED/LÖTSCHEN: 18.30, rienart mit der Band «Bigfish» auf tersaal des Briger Kollegi- Heimatmuseum «Alte Müh- Jazz-Diner, Geschichte 20.30, Saas Fee Summer dem Sepp Blatter Schul- Freitag, 11. August ums begrüssen. Am 31. le» offen und Musik von George Festival mit der Russi- hausplatz Militär- und Sport- März steht dann «Literatur- 15.15–17.15, Dorfführung, Gershwin, mit Musikern schen Kammerphilharmo- ZERMATT: 9.00–13.00, schützen St. Niklaus Kino: Shakespeare im Treffpunkt Bushaltestelle vom Jazz-Club Uster, im nie St. Petersburg, in der Vogelkundliche Wanderung 17.00 bis 19.00 Uhr. Film» auf dem Programm. Albinen-Post Hotel Nest- und Bietsch- Pfarrkirche durch Zermatt, Treffpunkt Zudem präsentiert der BETTMERALP: 15.30, Bü- horn Ried STALDEN: 16.00–18.00, Tourismusbüro Bahnhof- Samstag, 12. August Filmkreis Oberwallis vom remärt vor dem Rest. Lusa RIEDERALP: 9.00–12.00, Gemäldeausstellung Geor- platz Schiessverein 21. Oktober bis 5. Novem- BRIG-GLIS: 20.00, Gar- Kinderanimationspro- ges Németh im «Haus An- 11.00–14.30, Weindegusta- Lötschental ber die Fotoausstellung tenplausch mit der Band gramm: Sport und Spiel an dres» am Kirchweg tion im Gletscher-Palast 13.30 bis 16.00 Uhr auf «Klaus Kinski». Zu entde- «Ten4Soul» auf dem Se- der Aletsch Olympiade, ST. NIKLAUS: Matterhorn glacier paradise der Schiessanlage Hof- cken gibt es dabei Fotos, bastiansplatz Treffpunkt Kinderchalet 16.00–18.00, Bergführer- muira. die Beat Presser schoss. EGGERBERG: 20.00, 13.30–16.00, Fotorallye, museum geöffnet Der Anlass findet aus An- Neuuniformierung Tambou- Treffpunkt beim Kindercha- TÄSCH: 16.30–17.30, Dor- Die Schützen sind gebe- lass des 15. Todestags ren- und Pfeifer «Lands- let frundgang mit Beatrice Auf- ten, Dienst- und Schiess- Klaus Kinskis statt; der knechte» Eggerberg, VSV SAAS FEE: 9.00, Pferde- denblatten, Treffpunkt beim büchlein, Gehörschutz so- Schauspieler würde in die- Ländler- und Tanzabend trekking nach Saas Grund, Tourismusbüro wie die Aufforderung zur sem Jahr seinen 80. Ge- FIESCH: 17.15, Ponyrei- Treffpunkt Tourist Office ab 20.00, 1. Heimattagung Erfüllung der Schiess- burtstag feiern können. ten, Besammlung beim 9.15, Workout Surprise mit mit Dorffest pflicht mitzubringen. INSERATE Walliser Bote Freitag, 11. August 2006 8

FACHSCHULE PUBLIREPORTAGE FÜR KOSMETIK Morgen Samstag, 12. August, in Brig-Glis SILVIA BÜTIKOFER Zeiss-Center-Tag mit Brix Waffen Lauber + Petrig Bekannt für erstklassige Ausbildung. Balfrinstr. 15 A 3930 Visp – Ausbildung im Schiesscenter Pro Tir Tel. 027 945 13 44 Wem GÜNSTIG ist – zur Kosmetikerin Wollten Sie schon lange etwas mehr über Ihr Zielfernrohr oder Ihren Feldstecher wissen? nicht genug GÜNSTIG– Lassen Sie sich an unserer Schule Ihre optischen Geräte von einem Werkspezialisten überprüfen und einstellen lassen? hat nur ein ZIEL seriös und praxisnah zur Oder planen Sie eine Neuanschaffung eines Zielfernrohrs, eines Fernrohrs oder Feldstechers? IG in Visp Kosmetikerin ausbilden. + PETR Dann sind Sie morgen Samstag, 12. August, von LAUBER Unsere Tageskurse/Abendkurse beginnen ab August 2006. 9.00 bis 16.00 Uhr im Schiesscenter Pro Tir Brix in Brig-Glis genau richtig! NEU bei uns: Unverbindliche Dokumente erhalten SODA-CLUB und Sie durch die Nutzen Sie die Gelegenheit an diesem speziellen Fachschule für Kosmetik KUHN RIKON-Pfannen Zeiss-Center-Tag, um einen Spezialisten der Firma Silvia Bütikofer Carl Zeiss Optik treffen zu können, der Ihre persön- Schlaue Füchse kaufen bei Lauber + Petrig ein, Bälliz 62, 3600 Thun Telefon 033 222 26 10 lichen Optik-Geräte kostenlos überprüft und natürlich denn Qualität muss nicht teuer sein! 8-176934 auch noch den einen oder anderen nützlichen Tipp auf S-22985 Lager hat. Selbstverständlich steht Ihnen auch das Brix Waffen- Team mit Susette und Markus Brix für Auskünfte gerne zur Verfügung und freut sich auf Ihren Besuch. Brix Waffen Jagd – Optik – Mode – Geschenke ARKTPLATZ Rhonesandstrasse 10, 3900 Brig ARKTPLATZ Telefon 027 924 19 39 Pro Tir Brix jeweils offen Di., Mi., Do. 17.00 – 22.00 Uhr M Napoleonstrasse 230, 3902 Brig-Glis M 8-180641

8-179940

NATERS Witwe, 70 Jahre, sucht einen Ich bin ein toleranter, zärtlicher ehrlichen, lieben und gepflegten Zu vermieten Auto- Zwillingsmann, 41 J. / 165 cm gross Partner Einstellplatz schlank, im Oberwallis wohnhaft, habe Haus Lötschberg zum Verbringen der Freizeit. dunkle Haare und graugrüne Augen. Ich Tel. 079 221 02 53 hoffe, auf diesem Weg eine tolerante, Bist du zwischen 70 und 75 Jahre 8-180177 zärtliche, einfühlsame, schlanke Frau, alt, dann schreib ein paar Zeilen mit Alter 30–45 Jahre und bis 170 cm gross, Foto unter Chiffre MA 4190 an Men- für feste Beziehung zu finden. Meine gis Annoncen, Postfach, 3930 Visp. Gesucht nach Interessen sind Skifahren, Reisen, Wan- Dietlikon dern, Foto, Computer, Sport allgem. 8-180648 Platzmiete (passiv) u.v.m. Fühlst du dich angespro- Nail- chen? Ich hoffe auf ein Echo. In Brig zu verkaufen neuwertige Zuschriften evtl. mit Foto unter Chiffre designer/in MA 4193 an Mengis Annoncen, Post- Coiffeur-Salon fach, 3930 Visp. 5½-Zimmer-Wohnung Barone 8-180692 mit Garage Te l e f o n Infos: www.wiery.ch.vu 044 833 14 33 Telefon 032 510 79 20 8-179047 8-180373 Auch Tausch mit Wohnung in Zermatt möglich. NATERS 8-180512 Zu vermieten oder zu verkaufen Sehr geehrte Anwohnerinnen Auto- und Anwohner www.walliserimmobilien.ch Einstellplatz Wir möchten Sie über die folgen- im Zentrum den Nachtarbeiten orientieren: Planverfasserin: Atelier Balzani Vorhaben: Anbringen einer Solar- Immobilien-Inserate! Kelchbach auf der Strecke Rarnerkumme Tel. 079 221 02 53 GmbH, Belalpstrasse 10, Postfach anlage bei Alphütte, Parz. 55, Fol. Mit erweiterter Suchfunktion. 8-180544 Sa/So, 12./13. bis Mo/Di, 14./15. 48, Brig 38, Unners Nesseltal, Glis August 2006 Vorhaben: Neubau Mehrfamilien- Grundeigentümerin: Renata Zen- Nur 70 Franken – haus, Parz. 337, Fol. 6, Viktoria- klusen-Imhof ohne Zeitbeschränkung! maschineller strasse 15, Brig / Abgeänderte Koordinaten: 644.205/125.165 8-180495 Zu verkaufen handgewobene Weichenumbau Baueingaben Nutzungszone: übriges Gemein- Di/Mi, 15./16. bis Mi/Do, 16./17. Au- Grundeigentümerin: Solsano degebiet Indianer- Vernehmlassung 1000 Immobilien AG, Bern Anbegehrte Ausnahmebewilli- gust, Sa/So, 19./20. August 2006 Ganz neu in Visp Decken der Baugesuche Koordinaten: 625.125/129.850 gung: ausserhalb der Bauzone im Nutzungszone: Kernzone K Sinne von Art. 24, RPG Div. Massagen CH-Girl in wunderschönen Schweissarbeiten Auf dem Bauamt in Glis und im Heidi, sympathisch, Jung, hübsch, Farben. 26./27. August 2006 Stadtbüro in Brig liegen ab heute Gesuchsteller: Stockwerkeigentü- Gesuchsteller: Alice und Peter jung, schlank, ver- schlank, sexy. Tel. 056 633 44 82 Freitag, den 11. August, folgende mer Oberer Saltinadamm 34 Glis, Zimmermann-Roten, Klosmatten- wöhnt dich gerne. www.westernmuseum.ch maschinelle Stopfarbeiten Baugesuche zur öffentlichen Ein- v.d. Herrn Franz Karlen, Oberer strasse 100, Glis Te l e f o n S-002212 sichtnahme auf: Auch Hotelbesu- Die Arbeiten dauern jeweils von Saltinadamm 64, Glis Vorhaben: Fassadenrenovation che, ohne Stress, 078 919 04 85 bei Reiheneinfamilienhaus, Parz. Privat, diskret 20.00–6.00 Uhr. Gesuchstellerin: Viktoria Brand- Vorhaben: Fassadenrenovation 1 Gratis-Drink. bei Mehrfamilienhaus, Parz. 3791, 4803, Fol. 46, Klosmattenstrasse Tel. 079 812 43 37 www.happysex.ch Holzer, Moos, 3782 Lauenen Martigny Da tagsüber keine Zugspausen be- Vorhaben: Dach- und Fassadenre- Fol. 37, Oberer Saltinadamm 34, 100, Glis S-61883 S-176729 stehen, müssen die Arbeiten wäh- novation von Nebengebäude, Glis Grundeigentümer: Alice und Pe- Trans Keith rend der Nacht ausgeführt wer- Parz. 5067, Fol. 48, Napoleons- Grundeigentümer: Stockwerkei- ter Zimmermann-Roten Actif/Passif strasse 80, Glis gentümer Koordinaten: 641.450/128.850 VISP – Neu den. Die Maschinen und die zum SION – New Schutz des Personals unumgäng- Grundeigentümer: Stockwerkei- Koordinaten: 642.440/129.370 Nutzungszone: Wohnzone W2 Schöne Brünette Bâtiaz 6 gentümer Nutzungszone: Wohnzone W5 Reserve e lichen Alarmmittel verursachen un- Belle travesti 1 Stunde 2 , appt. 4 Koordinaten: 642.196/128.870 Tél. 027 723 32 33 vermeidliche Immissionen. Wir be- Gesuchstellerin: U. C. César Ritz Allfällige Einsprachen sind innert mince, Nutzungszone: Wohnzone W2 AG Brig-Glis, v.d. Herrn Bernhard 10 Tagen ab Erscheinen im Amts- active/passive, Relax-Super- www.sex4u.ch/ mühen uns, diese auf ein Mini- Schwestermann, Englisch-Gruss- blatt Nr. 32 vom 11. August 2006 pas pressée, Keith mum zu reduzieren. Es werden Gesuchsteller: Lutz Lange, Biela- Massage S-721449 Strasse 43, Glis schriftlich an den Stadtrat zu rich- viril et très sexy vorwiegend Gleisbaumaschinen strasse 79, Brig 7/7 Vorhaben: Anbringen von Glasver- Planverfasserin: Hans Ritz Archi- ten. mit Dieselpartikelfilter eingesetzt. Tél. 076 478 67 78 Tel. 079 220 70 39 dachung und Windschutz bei tektur und Planungs AG, Kupferbo- Brig-Glis, den 7. August 2006 den, Grengiols S-720282 S-8494 NEU Wir bitten die Bevölkerung der Mehrfamilienhaus, Parz. 1009, Fol. Stadtgemeinde Brig-Glis Vorhaben: Abbruch Depot und angrenzenden Wohngebiete um 10, Bielastrasse 79, Brig Ressort Bau und Planung Institut Kenntnisnahme und entschuldigen Grundeigentümer: Stockwerkei- Neubau Studentenheim, Parz. Neu in Visp SIDERS – Privat du Rocher uns im Voraus für die Störung der gentümer 398, Fol. 7, Spitalstrasse/Alt Bahn- Lass dich verwöhnen! Nachtruhe. Koordinaten: 643.375/130.000 hof, Brig Div. Massagen Schöne, süsse, sym- Dipl. Masseusen, Nutzungszone: Landhauszone LZ Grundeigentümerin: Matterhorn pathische Blondine krankenkassen- Wir hoffen auf Ihr Verständnis und A Gotthard Infrastruktur AG mit Gisela. anerkannt. Koordinaten: 642.090/129.944 Komplett Rue du Rocher danken dafür. Gesuchstellerin: Solsano 1000 100% Diskretion. Nutzungszone: Wohnzone WG6 Ab 10.00 Uhr. Massage Corin s/Sierre BLS Lötschbergbahn AG Immobilien AG, Bern, c/o Matrix Immobilien-Management AG, Gesuchstellerin: Renata Zenklu- Deutsch, Sa+So Tel. 027 455 81 38 Infrastruktur Anlagen Tel. 078 720 88 44 Schwanengasse 6, Postfach 7273, sen-Imhof, Obere Briggasse 98, Tel. 078 912 87 78 Te l . 079 741 09 73 Bahndienstbezirk Lötschberg S-8478 3001 Bern Glis S-700646 S-715697 8-179683 WALLIS Walliser Bote Freitag, 11. August 2006 9 Motion mit Sprengkraft Der Walliser FDP-Nationalrat Jean-René Germanier fordert die volle Steuerpflicht der Post habe sich dabei gezeigt, dass 90 Prozent der realisierten Gewin- ne aus der Grundversorgung stammten. «Universaldienst massiv überfinanziert» «Somit entspringen über 700 Millionen Franken Gewinn ausschliesslich der Grundversor- gung und zwar nach Deckung aller Kosten des Poststellennet- zes», stellt Jean-René Germa- nier in seiner Motion fest und ergänzt: «An dieser Situation dürfte sich auch in Zukunft nichts ändern.» Diese Überle- gungen führen ihn zu dem Schluss, dass der Universal- dienst massiv überfinanziert sei. «Finanzierung sichergestellt» Der Walliser Nationalrat geht noch einen Schritt weiter und behauptet: «Selbst wenn das Briefmonopol auf 50 Gramm Der Walliser FDP-Nationalrat Jean-René Germanier betrachtet die gesenkt oder gar aufgehoben steuerliche Sonderbehandlung der Post als ungerechtfertigt. würde, das ungerechtfertigte Steuerprivileg beseitigt und B e r n / W a l l i s. – Die Post Motion, die er am 23. Juni 2006 gleichzeitig die Tarife gesenkt rentiert. 2005 betrug der eingereicht hat. Als Mitunter- würden, wäre die Finanzierung Konzerngewinn stolze 811 zeichnende werden die FDP- sowohl eines Universaldienstes Millionen Franken. Rund Nationalräte Duri Bezzola in der heutigen Qualität als 730 Millionen Franken da- (Graubünden), Gerold Bührer auch des bestehenden Poststel- von wurden im Bereich (Schaffhausen), Didier Burk- lennetzes sichergestellt.» Die Grundversorgung erwirt- halter (Neuenburg), Yves Post werde weiterhin Gewinne schaftet. Dieser Betrag ist Christen (Waadt), Rolf Heget- realisieren, die es ihr gestatten per Gesetz steuerfrei. Der schweiler (Zürich) und Peter würden, ihre Eigenmittelbasis Walliser FDP-Nationalrat Weigelt (St. Gallen) aufgeführt. zu stärken und Fluktuationsre- Jean-René Germanier Schützenhilfe von anderen Par- serven für ihre Pensionskassen empfindet dieses Privileg teien und insbesondere von zu bilden. als stossend. In einer Moti- Walliser Parlamentariern gibt es on fordert er daher die vol- bislang noch keine. Steuerverluste von Die Gewinne, welche die Post aus der Grundversorgung erwirtschaftet, unterliegen nicht der Steuer- le Steuerpflicht der Post. 200 Mio. Franken pflicht. Die «Motion Germanier» will diesem Privileg an die Gurgel. Fotos wb Die Post muss lediglich die Ge- Vorwurf der «Dem Bund und den Kantonen winne aus den Wettbewerbs- Intransparenz entgehen hingegen aufgrund ten, namentlich im Ausland, in- fassung, dass seine Motion gute AHV- und IV-Löcher diensten versteuern. Die gesam- In den Jahren 2004 und 2005 des Steuerprivilegs der Post vestiere. «Dies kann aber nicht Chancen habe, sagte Jean-René te Grundversorgung (Universal- habe die Post Gewinne von je- jährlich Steuergelder von mehr Aufgabe eines Unternehmens Germanier auf Anfrage. Er ha- stopfen dienste) sind hingegen nicht weils über 800 Millionen Fran- als 200 Millionen Franken. Das sein, das sich vollständig im be sie erst am letzten Sessions- Wohin sollten die zusätzlichen steuerpflichtig. Die rechtliche ken erzielt. Und auch für das Privileg kommt faktisch einer Besitz der Eidgenossenschaft tag deponiert und freue sich be- 200 Millionen Franken fliessen, Basis für dieses Privileg liefert erste Quartal 2006 habe sie ein Subventionierung gleich, die je- befindet», betont der Walliser reits jetzt auf die Antwort des die dem Bund dereinst zur Ver- das Postgesetz. ausgezeichnetes Ergebnis ange- doch nicht mehr nötig ist. Es Nationalrat. Daher werde der Bundesrates. «Es wird sicher- fügung stehen könnten? «Mo- kündigt. «Überdies wurde im führt zudem zu einer untragba- Bundesrat aufgefordert, alle er- lich interessant», so der Walli- mentan hat die Eidgenossen- Ein reines vergangenen Jahr erstmals die ren Wettbewerbsverzerrung zu forderlichen Massnahmen zu ser FDP-Nationalrat. Bis die schaft 130 Milliarden Franken Finanzierung der Grundversor- Lasten kleiner, privater Unter- treffen, um die Post vollständig Zielsetzung erreicht werden Schulden. Hier könnte das Geld FDP-Unterfangen gung öffentlich ausgewiesen, nehmen, die in Konkurrenz zur der Steuerpflicht zu unterstel- könne, also bis die Post voll sicherlich gut eingesetzt wer- «Angesichts der Höhe der aus- obwohl die Post die von Bun- Post stehen», so Jean-René len. steuerpflichtig sei, würden aber den», erklärte Jean-René Germa- gewiesenen Gewinne der Post desrat und Parlament geforderte Germanier. Ausserdem bestehe sicherlich noch ein bis zwei nier. Er selber vertrete aber die erweist sich diese Regelung als Transparenz zunächst verwei- eine erhebliche Gefahr, dass die «Gute Chancen» Jahre vergehen. So viel Zeit be- Auffassung, dass die frei wer- stossend», schreibt Nationalrat gert hatte», kritisiert der Walli- Post die Gewinne aus ihrem Einigen inoffiziellen Informa- anspruche der politische Pro- denden Mittel der AHV und der Jean-René Germanier in einer ser FDP-Nationalrat. Trotzdem Monopol in riskante Aktivitä- tionen zufolge sei er der Auf- zess. IV zugute kommen sollten. hab

gung und Unterhaltung gesorgt. gerproduktion des 26. Juli, dem 16. Alpfest In einer idyllischen, herrlichen Patronatsfest der St.-Anna-Ka- Scheidboden ob Gspon Alpenlandschaft grasen in un- pelle in Gspon zur Versteige- BBT mit Zug unterwegs mittelbarer Nähe knapp fünfzig rung am Alpfest gratis zur Ver- S t a l d e n r i e d / G s p o n. – Kühe, wobei die Eringerkühe fügung. Auf diese Weise wollen Der «Kleine Simplon Express» in Köln Am Sonntag, 13. August, findet dominieren. Wie üblich werden sie einerseits zum Erhalt der im Scheidboden oberhalb am späteren Nachmittag einige Burgeralpe beitragen andrerseits B r i g / K ö l n. – eing.) Der wie uns der fesche Hochzeitla- brauerei und dem klostereige- Gspon das traditionelle Alpfest der begehrten Alpkäse und Zi- den Anwesenden die Möglich- Kölner Dom gehört zum Welt- der Anton auf Nachfrage ernen Hotelbetrieb. Und damit statt. Der Anlass beginnt um ger von Gspon versteigert. Seit keit bieten, ebenfalls stolze Be- erbe der Unesco. Genau klärte. die Gäste nach Oberammergau 11.00 Uhr mit einem Feldgottes- Jahren stellen nämlich die Pleg- sitzer eines solchen Senntum- wie der Grosse Aletschglet- An der Käserei beteiligt ist auch kommen, war in Köln auch der dienst. Danach ist für Verpfle- ger freiwillig die Käse- und Zi- Käses zu werden. scher. In Köln findet jedes Jahr das weltberühmte Benedikti- Cellerar Pater Johannes die grösste Busmesse der Welt nerkloster Ettal. Hier produzie- M. Bauer am Stand der Ober- statt. Pro Jahr zählen die ren die Mönche neben feinen ammergauer anwesend. Hoch- Hotels von Brig und Naters Likören auch 1,5 Millionen Li- würden spendierte für die Fahrt Überfälle, Körperverletzungen und mehr als 50000 Busübernach- ter Klosterbräu. Eine Tschu- mit dem «Kleinen Simplon tungen. Tendenz weiter Tschu-Bahn verbindet die Express» ein 5-Liter-Fass Klos- steigend. Seit drei Monaten Schaukäserei mit der Kloster- terbräu. Einbruchdiebstähle aufgeklärt fahren die Busgäste jeden Abend mit dem Treno Dotto Erfolgreiches Ermittlungsverfahren der Polizei durch die engen Gassen von Brig und Naters. Die Gäste M a r t i n a c h. – (wb) Im Schweizer Franken. re Entreissdiebstähle und Ein- sind begeistert. Rahmen eines Ermitt- Am 30. April 2006 kam es in bruchdiebstähle in Auto- Um Werbung zu machen, ent- lungsverfahrens wurden der rue du Simplon in Marti- waschanlagen gemacht zu ha- führte Brig Belalp Tourismus vier Personen von der nach zu einer ähnlichen Tat. ben. Zusätzlich begingen sie den «Kleinen Simplon Ex- Kantonspolizei Wallis an- Eine 84-jährige Walliserin Körperverletzungen und Dro- press» für fünf Tage nach Köln gehalten. Durch die Un- wurde von Passanten bewusst- hungen. Sie bedrohten mit ei- an die RDA. Der Zug von Post- tersuchung konnten zwei los auf dem Trottoir gefunden. nem Messer mehrmals ältere Auto Wallis weckte am Stand Überfälle, Körperverlet- Am Kopf stark blutend und Personen und forderten sie von Brig-Belalp-Tourismus das zungen, Drohungen, Ent- mit Prellungen wurde die Frau auf, ihnen ihr Geld auszuhän- Interesse der Besucher für einen reissdiebstähle und eine mit einer Ambulanz in das digen. der attraktivsten Busstandorte Einbruchdiebstahlserie Spital von Martinach eingelie- Bei den Überfällen und den in den Alpen. aufgeklärt werden. Die fert. Die Täter stahlen ihre Entreissdiebstählen entwen- Am Mittwochabend kurvte die Täter begingen die Delik- Einkaufstasche mit 80 deten sie einige hundert Fran- Briger Bimmelbahn auf einer te im Mittel- und Unter- Schweizer Franken und eine ken. Die Täterschaft erbeutete Werbefahrt durch Köln. Und wallis, wie die Kantons- Digitalkamera. bei den Einbruchdiebstählen legte vor dem Dom einen polizei gestern bekannt Zusätzlich zu den genannten vor allem Bargeld (einige kurzen Halt ein. Schade, dass gab. Taten gestanden die jungen hundert Franken) Schmuck man von Brig aus keine Bilder Am 27. April 2006 wurde ein Männer zehn Einbruchdieb- und Werkzeug. mit dem Hof des Stockalper- 79-jähriger Walliser auf der stähle in Häuser und Wasch- Die Delikte wurden von drei schlosses um die Welt senden rue du Manoir in Martinach maschinenzähler. Dabei stah- Wallisern und einem Portugie- kann. von zwei Tätern angegriffen. len sie mehrere hundert Fran- sen begangen. Zwei der Täter Mit an Bord bei der Fahrt durch Das Opfer wurde niederge- ken und es entstand Sachscha- sind 20-jährig, ihre beiden Köln waren die neuen Freunde schlagen und seine Handta- den von mehreren tausend Komplizen 18- und 21-jährig. aus den Ammergauer Alpen. sche entrissen. Beim Sturz Franken. Alle vier waren in Untersu- Hier arbeiten alle Hand in brach sich der Mann einen Einer der Täter gestand zu- chungshaft. Die Untersuchung Hand. Die Bauern produzieren Arm und verletzte sich am sammen mit zwei Komplizen wurde vom Untersuchungs- in ihrer Schaukäserei jedes Jahr Kopf. Die Täter flüchteten mit weitere Taten. Unter anderem richteramt Unterwallis gelei- 100000 Kilo Käse. Und ver- der Handtasche und 130 gaben sie zu Protokoll, mehre- tet. kaufen diesen für mehr als 20 Chauffeur Rene Burgener und Cellerar Pater Johannes M. Bauer Franken über den Ladentisch, freuen sich am Ende über die erfolgreiche Fahrt durch Köln. MENSCH UND UMWELT Die Seite der Oberwalliser Umweltorganisationen WWF, Pro Natura, VCS und der OGUV Walliser Bote Freitag, 11. August 2006 10 Damit die Lichter nicht ausgehen Klimaanlagen, Schneekanonen und Wäschetrockner gefährden die Energieversorgung Klare Politik nötig Aber das wird nicht von selbst passieren. Bereits für eine Trendwende seien einige Vor- aussetzungen nötig, sagt Martin Renggli: «Mindestens eine Ver- doppelung der heutigen Endver- braucherpreise, sei es durch Lenkungsabgaben auf den Ener- gieträgern oder durch die globale Preisentwicklung.» Weiter seien neue oder verschärfte Vor- schriften über den Energiever- brauch von Bauten, Geräten und Fahrzeugen nötig, weil der Preismechanismus nicht überall wirke. «Förderprogramme, Energieeti- ketten, Aus- und Weiterbildung der Fachleute und andere Mass- nahmen vervollständigen den notwendigen Politik-Mix», er- klärt Martin Renggli. Für die 2000-Watt-Gesellschaft brauche es aber noch bedeutend grössere Anstrengungen, neben einer energietechnischen Offensive auch eine konsequent auf Res- sourcenschonung ausgerichtete Produktionsstruktur und Le- bensweise.

Basel als Pionierin Erste Schritte macht die Re- gion Basel. Als Pilotregion ar- beitet Basel zusammen mit der ETH, um die 2000-Watt-Ge- sellschaft umzusetzen. Sie setzt etwa Quoten für Miner- gie- und Nullenergiehäuser fest, fördert Busse und Taxis Kaum ein Tal ohne Staudamm: Rund 90 Prozent der Walliser Gewässer werden benutzt, um Strom zu produzieren. Foto Andreas Weissen mit Gasantrieb und unterstützt neue Mobilitätstechnologien, Immer mehr Stromverbrauch Jahr für Jahr immer mehr Strom. nungen leben, immer häufiger kraftwerken gedeckt. Doch ab 2000-Watt-Gesellschaft ist es, versucht sie etwa konkret bei ohne neue Energiequellen, das Der Elektrizitätsverbrauch der stromfressende Klimaanlagen 2020 müssen die ersten alters- einen Ausgleich und einen gu- Flottenbetreibern – etwa Lie- geht nicht auf. Doch in diese Schweiz stieg im letzten Jahr und Schneekanonen installieren halber vom Netz, und die Debat- ten Lebensstandard für alle ferdiensten – bekannt zu ma- Richtung geht es heute. Ohne um 2,1 Prozent an, zum ersten und immer mehr Geschirrspül- te darüber, wie die Stromlücke möglich zu machen. Die 2000- chen. So versucht die Region ein radikales Umdenken Mal brauchte das Land mehr maschinen, Tumbler und Com- gedeckt werden soll – ob durch Watt-Gesellschaft ist deshalb mit konkreten Massnahmen reicht die Energie nicht aus. Strom, als es herstellte. Der An- puter kaufen. Oft sind diese neue AKW oder klimatreibende vom Bundesrat zum Ziel erho- der Vision Schritt für Schritt Lösungen gibt es. stieg ist auch im Wallis spürbar, Geräte bei Nichtgebrauch auf Gaskraftwerke – hat eben be- ben worden. näher zu kommen. wie Paul Fux, Direktor der Elek- «standby», das heisst nicht ganz gonnen. «Entscheide über die trizitätswerke Brig Naters abgeschaltet und brauchen den- Elektrizitätsbeschaffung müssen Von Priscilla Imboden EWBN, bestätigt: «Der Elektri- noch Strom. Berechnungen der in nächster Zukunft getroffen Umwelt-Tipps zitätsverbrauch wächst in unse- Umweltverbände zeigen, dass, werden», sagt Martin Renggli rem Gebiet jährlich um die zwei wenn alle Geräte in der Schweiz vom Bundesamt für Energie. – Sparlampen sind viermal sonen 11 Franken pro Mo- Wer das Licht anknipst, denkt Prozent. Vor ein paar Jahren war richtig abgeschaltet würden, effizienter als herkömmli- nat). www.ewbn.ch nicht daran, woher der Strom es noch ein halbes Prozent.» das AKW Mühleberg abgestellt che Glühbirnen. Der höhere kommt. Doch bald müssen wir werden könnte. Preis rentiert sich, die – regionale Produkte kaufen uns mehr Gedanken darüber Vision einer effizienten Stromrechnung fällt tiefer machen. Denn wir brauchen Immer mehr Gesellschaft aus. – Hahnenwasser statt Mine- Stromproduktion Besser wäre es, weniger Energie ralwasser: Es ist bis zu Elektrogeräte zu brauchen. Auch ein solches – Sparsame Elektrogeräte: 1000 Mal umweltfreund- Umwelt- Die Tendenz zeigt auch länger- steigt nicht an Szenario hat das Bundesamt für Liste: www.topten.ch licher, da Mineralwasser oft fristig nach oben. Szenarien des Die Wasserkraft, welche 60 Pro- Energie zusammen mit der ETH von weit her transportiert Agenda Bundesamtes für Energie prozent der Elektrizität liefert, hat Zürich entwickelt. Sie heisst – Ökostrom bestellen: wird. gnostizieren eine Steigerung des ihr Potenzial in der Schweiz 2000-Watt-Gesellschaft und ist Kunden der Elektrizitäts- Freitag, 18. August: Elektrizitätsverbrauches um 22 praktisch ausgeschöpft. Effi- visionär. Die Idee dahinter: Der werke Brig Naters EWBN – Minergie-Häuser: Ausflug zu A9-Kompensa- Prozent in den kommenden zientere Turbinen werden Ver- Mensch braucht im globalen können dies. Er stammt aus Der Kanton Wallis bietet tionsmassnahmen dreissig Jahren, falls keine luste wegen der Klimawärme Schnitt 17 500 Kilowattstunden den Kraftwerken im Wik- Förderprogramme für 14.00 Uhr Ermitage/Pfyn, Massnahmen ergriffen werden. (Verdunstung) wettmachen, un- Energie pro Jahr. Das entspricht kertwald und dem Trink- Neubauten und Sanierungen Arnold Steiner Die stete Zunahme erklärt Mar- ter dem Strich wird kaum mehr einer kontinuierlichen Leistung wasserkraftwerk Ross- im Minergie-Standard. tin Renggli, Verantwortlicher als vorher bleiben. Das Bundes- von 2000 Watt. In Westeuropa wald/Gärsterna und garan- Beiträge gibt es ebenfalls Freitag, 25. August: für Energiewirtschaft beim amt für Energie setzt auf kleine sind es drei Mal mehr, nämlich tiert, dass das Flussleben für Sonnenkollektoren und «Fledermäuse» 20.30 Uhr Bundesamt für Energie, mit dem Werke und ist derzeit daran, mit knapp 6000 Watt pro Person. In nicht zu stark gestört wird. Holzfeuerungen. Sunwallis Salgesch, wachsenden Wohlstand: «Das den Kantonen eine neue Wasser- asiatischen und afrikanischen Der Aufpreis beträgt 3 Rap- Antoine Sierro (wird bei heisst heute auch höherer kraftstrategie auszuarbeiten. Ländern brauchen die Men- pen pro Kilowattstunde (für starkem Regen abgesagt) Stromverbrauch.» Dies, weil Die restlichen 40 Prozent Strom schen hingegen nur einen einen Haushalt mit vier Per- www.vs.ch/energie wir in immer grösseren Woh- werden heute von den Atom- Bruchteil davon. Die Vision der Samstag, 26. August: Valle d’Ossola, ganztägige Exkursion «Natürliche Fluss- landschaften in Norditalien». «Früher oder später werden wir keine Wahl haben» Mit Ralph Imstepf an den Toce (Organisation: Lebens- Was es braucht, damit die Vision gelebte Realität wird raum Rotten) Das heisst, wenn wir nur etwa Lenkungsabgaben, wel- und benzinfressende Autos 29. August bis Stromsparlampen einsetzen, che den Preis der Güter verän- sollten verboten werden. 2. September: Minergiehäuser bauen und dern, sodass energieeffiziente 19.00 Uhr Vortragssaal treibstoffarme Autos fahren, Geräte und Häuser auch billi- Gerade bei der Mobilität Kollegium Brig «Jubiläum können wir vierzig Prozent ger sind. Letztlich entscheidet braucht es Änderungen, um die Simplon» unseres Energieverbrauchs sich ja alles über das Porte- 2000-Watt-Gesellschaft umzu- einsparen. Damit wären wir – monnaie ... setzen. Das heisst etwa, den Samstag, 2. September: ohne jegliche Komforteinbus- Berg hinauf laufen statt auf die «Entdecke den Rotten» se – bei 3500 Watt angelangt. Im Moment verbrauchen wir Malediven fliegen. Fordern Sie Nachmittag am wilden Rot- aber immer mehr Energie. einen Verzicht? ten für Kinder, Jugendliche Da bleibt aber immer noch ei- Das stimmt. Die Konsumenten Für die ersten 40 Prozent der und Junggebliebene, Pfyn- ne Lücke. Wie kann der Ener- haben heute keinen Anreiz, Einsparungen nein. Für die wei- wald (Organisation: Lebens- gieverbrauch noch weiter re- die effizienteste Technologie teren zwanzig braucht es bei der raum Rotten) duziert werden? zu wählen. Wenn sie in der Mobilität eine Verhaltensände- Einerseits mit der technologi- Migros eine Glühbirne kaufen, rung. Ob das ein Verzicht ist, Samstag, 9. September: Jürg Buri, Geschäftsleiter der Schweizerischen Energiestiftung. schen Entwicklung. Die 2000- sehen sie die 60-Watt-Birne oder allenfalls mehr Lebensqua- Ganztägige naturkundliche Watt-Gesellschaft ist ja ein und die Stromsparlampe, wel- lität, das ist eine Interpretations- Wanderung Jeizinen – Wie lässt sich die 2000-Watt- Um auf 2000 Watt zu kommen, langfristiges Ziel, es soll in che viel mehr kostet. Dann frage. Früher oder später werden Engersch – Erschmatt – Leuk Gesellschaft konkret in der müssten wir unseren Energie- fünfzig Jahren erreicht wer- nehmen Sie die billigere, ob- wir aber keine Wahl haben. mit Ralph Imstepf Schweiz umsetzen? Dieser verbrauch um zwei Drittel senden. Dann wird es noch effi- wohl Sie mit der Sparlampe Energie wird teurer, und schon Frage sind die Umweltver- ken. Ist das realistisch? zientere Techniken geben als auf die Dauer auch Geld spa- deshalb wird sich die Mobilität Samstag, 23. September: bände in einer Studie nach- Ja. Unsere Untersuchungen heute – schliesslich brauchte ren. Auch bei den Autos ist reduzieren. Wer in zwanzig Jah- Exkursion «Pilze sammeln, gegangen. Jürg Buri, Ge- zeigen, dass wir dem Ziel nahe ein Kühlschrank vor zehn Jah- der Anreiz zu klein. Deshalb ren nicht effizienter mit dem kochen und essen» schäftsleiter der Schweizeri- kommen, wenn wir konse- ren auch viel mehr Strom als braucht es Gebote und Verbo- Benzin und dem Strom umgeht, Stani Zurbriggen, 10.00 Uhr schen Energiestiftung, gibt quent die bereits heute verfüg- heute. Andererseits braucht es te: Es sollten etwa nur noch wird aufs Kino oder den Walliser Ermitage Pfyn darüber Auskunft. baren Technologien einsetzen. aber politische Massnahmen, Stromsparlampen zugelassen Weisswein verzichten müssen. WB-Infos Walliser Bote Freitag, 11. August 2006 11 DIENSTE • BERATUNG • HILFE GOTTESDIENSTE

Opferhilfe – Beratungsstelle Oberwallis: RÖMISCH-KATHOLISCH Mörel: Sa 19.00, So 9.00 EVANGELISCH-REFORMIERT BERATUNG Tel. 027 946 85 32 Mund: Sa 18.30, So 10.00 Parkinson-Selbsthilfegruppe Oberwallis: Münster: (abwechselnd mit Reckingen) Aids-Hilfe Oberwallis: Postfach, Visp, der Schweizerischen Parkinsonvereinigung Agarn: Sa. 19.15, So 8.45 Sa 19.00, So 10.30 Brig: So, 10.00 Uhr, jeden 2. So im Monat, Tel. 027 946 46 68; Dienstag: 19.00–21.00 Uhr Albinen: 1., 3., und 5. Sonntag im Monat: 8.30 Sonn- Naters: Sa 19.00, So 7.30, 9.30, 10.30, 18.00, Abendgottesdienst 19.00 Uhr, Anny Stoffel, Jesuitenweg 108, Glis, tagsmesse; 2. und 4. Wochenende im Monat: 19.30 Vor- Anonyme Alkoholiker Aradia Brig: Tel. 027 923 62 44 Werktags 8.00, Fr 19.30; jeden 3. So im Monat Abendmahlgottesdienst abendmesse; an Feiertagen um 10.00 Festgottesdienst Alterssiedlung St. Maria: So 10.30 Uhr, Werktags 10.30; Treffen jeden Freitag um 20.00 Uhr beim Haupt- Parkinson-Gruppe Gampel/Steg: Grächen: (kath. Kirche): So, 11.00 Uhr, Juli/August Ausserberg: Sa 19.00, So 9.30 Missione Cattolica Italiana: Sa 19.00 (ital.) Leukerbad: So, 09.30 Uhr, am 2. So des Monats eingang des Spitals Brig, Tel. 078 605 15 35 Fritz Troll, Schulhausstr. 19, Steg, Tel. 027 932 38 73 für die Feiertage mit Vortag gleiche Zeiten Anonyme Alkoholiker Brig: Mittwoch, 20.00 Uhr im Niedergesteln: Prioratskirche: Sa 19.00 (ausser 2. 17.00 Uhr Abendgottesdienst, So 10.45 Culte en fran- Pensionierungsvorbereitung: Baltschieder: So 19.00, Do 8.00 (Schulmesse) und 4. Sa des Monats kein Gottesdienst), So 9.30 çais. Tous les dimanches sauf le 2. dimanche du mois Pfarreiheim, Poststrasse, Glis. Öffentliches Meeting je- Sebastiansgasse 3, Brig, Tel. 027 923 68 84 Belalp: Sommersaison: Kapelle Lüsga: 9.00, weils am letzten Mittwoch des Monats–für jedermann. Alpe Tatz und Voralpe Liden: Anschlag im Dorf Saas Fee: (Ref. Kirche, ehem. Englische Kapelle): Procap Oberwallis – Oberwalliser Invaliden- Kapelle Bel: 10.30 Tel. 079 376 79 67 oder 027 923 81 18 Niederwald: (wechselweise) Sa 19.00, So 9.00/10.15 Sommersaison: So, 09.30 Uhr Juli bis Mitte September Verband: Center SALTINA, Englisch-Gruss-Str. 6, Bellwald: Sa 19.30 oder So 9.00 (abwechselnd) Oberems: 1. und 3. So 10.00, 2., 4. und 5. Sa 19.00 Alkoholprobleme: «Zyschtags-Tournée» im via Gam- Betten: So 9.30 (Bettag). Wintersaison: So, 10.00 Uhr, Ende Dezember Postfach 365, Brig-Glis, Tel. 027 921 23 73, Obergesteln: (abwechselnd mit Ulrichen und bis April/Ostern pel. Ehemalige Klienten/innen und ihre Angehörigen Bettmeralp: Sa 17.30 Oberwald) Sa 19.00, So 9.00, 10.15 treffen sich zum Gruppengespräch jeweils am letzten Fax 027 921 23 77. E-Mail: [email protected], Biel: (wechselweise) Sa 19.00, So 9.00/10.15 Saas Grund: (Dreifaltigkeitskirche): Mo–Fr 8.00–12.00 und 13.30–17.00 Uhr Oberwald: (abwechselnd mit Ulrichen und Sonntag, 09.45 Uhr, Juli/August. Dienstag des Monats um 18.15 Uhr, Tel. 027 933 13 33 Binn: So 10.30, Heiligkreuz: So 11.45 (bis Ende Sept.) Obergesteln) Sa 19.00, So 9.00, 10.15 Alzheimer-Angehörigen-Beratung: oder nach Vereinbarung Birgisch: So und Feiertage: 8.45 Siders: 1. So, 09.00 Uhr, deutsch; 2. So, 10.00 Uhr, Randa: Sa 18.00 oder 19.30, So 9.00 oder 10.30 deutsch: 3. So, 10.00 Uhr, deutsch; 4. So, 10.00 Uhr, Tel.-Kontakt 027 970 36 50. Gedächtnissprechstunde Pro Filia Au-pair-Vermittlung: Bitsch: So 10.30 Raron: Sa 18.00 (Felsenkirche), So 10.00 (Burgkirche, des Psychiatriezentrums Oberwallis und Gesprächs- Bildungshaus St. Jodern, St. Jodernstr. 17, Blatten/Lötschental: Sa 18.00, So 10.30 Ostern bis Mitte Nov.) Winter Felsenkirche 10.00 französisch; 5. So, 10.00 Uhr, zweisprachig gruppe für Angehörige, 1x monatlich, Tel. 027 946 13 14 3930 Visp, Di + Do 14.00–17.00 Uhr, Blatten/Naters: Sa 18.00, So 10.00 Reckingen: (abwechselnd mit Münster) Visp: In der ref. Kirche: So 10.00 Uhr,ausser letzter So im Tel. 027 923 85 16, Fax 027 924 46 01, Blitzingen: (wechselweise) Sa 19.00, So 9.00/10.15 Sa 19.00, So 10.30 Mt., 19.00 Uhr; Im Altersheim St. Martin: 1. Do im Mt., Babysitter-Vermittlungsstelle, SRK: Brig: Sa 18.30, So 9.30, 11.00, 19.00, [email protected], www.profilia-wallis.ch Ried-Brig: Sa 19.15, So 9.30, an Feiertagen 10.30 09.30 Uhr Tel. 027 924 55 32 Sebastianskapelle: Sa 8.00, Zermatt: So, 10.00 Uhr, September–Juni (deutsch); Behindertensport Oberwallis: Bäretstr. 4, Post- Pro Juventute-Bezirkssekretariate Haus Schönstatt: So 9.30 Ried-Mörel: So 10.00 Riederalp: Kapelle Riederalp Sa 18.30, So 09.00 Uhr, Juli–August (deutsch); So, 10.00 Uhr, fach 164, Visp, Tel. 027 946 75 46, Fax 027 946 75 09, Goms: Furkastrasse, 3994 Lax Brigerbad: Sa 19.15 Juli–August (französisch) E-Mail: [email protected], www.avsh-wbsv.ch Tel. 027 971 35 82, E-Mail: [email protected] Bürchen: Sa 19.00, So 9.00, 1. So im Monat 10.30 Kapelle St. Bernhard Sa 17.00 Uhr Öffnungzeiten: Di/Do 8.00–12.00 und 13.00–17.00 Uhr Östlich Raron: Hofackerstrasse 1, 3983 Mörel Eggerberg: So 10.30 Saas Balen: So 10.30, 19.30 Saas Fee: Sa 19.00, So 9.30, 17.00 (Saison) Behindertentransportdienst Kleeblatt: Tel. 027 927 35 03, E-Mail: [email protected] Eischoll: Sa 18.00, So 9.30 Eisten: Sa 18.30, So 09.15 Saas Grund: Sa 19.00, So 9.15 EVANGELISCHE FREIKIRCHEN Tel. 027 932 23 57, Mo–Fr 9.00–11.00 Uhr Brig: Klosmattenstrasse 81, 3902 Brig-Glis Salgesch: Sa 19.00, So 10.15 Beratungsstelle für Familienplanung, Tel. 027 923 70 01, E-Mail: [email protected] Embd: 3. Sa im Monat: 19.00 (Vorabendmesse); So 10.30 Ergisch: jeden 2.+ 4. Sa 19.30, übrige So 10.30 Siders: Notre Dame Marais: Sa 18.00 (deutsch), So 9.30 Sexualität und Schwangerschaft Visp: Milibach, 3922 Stalden (deutsch), 10.45, 18.00; St-Catherine: Sa 18.00 (franz.); Brig-Glis: Christliches Zentrum Brig, Brig: SIPE (Sexualität, Information Prävention Ernen: Sa 18.00 oder So 9.00 (im Wechsel mit Lax) Gliserallee 37, Tel. 027 924 41 00, www.czb.ch.vu Tel. 027 952 25 22, E-Mai: [email protected] Erschmatt/Bratsch/Niedergampel/Ergisch: Ste-Croix: Sa 17.30, So 10.00, 19.30; Muraz: So 9.15 Erziehung), Alte Simplonstr. 10, Tel. 027 923 93 13, n. V. Westl. Raron: Bietschbachstrasse, 3942 Raron Simplon-Dorf: (abwechs. mit Gondo) Sa 19.30, So 10.00 So 09.30 (mit Kindergottesdienst); Do 20.00 Klein- (wechselweise) Sa 17.30, 19.00, So 8.30, 10.00 gruppen in den Häusern (Info-Tel. 027 924 41 00) Visp: SIPE (Sexualität, Information Prävention Tel. 027 934 25 56, E-Mail: [email protected] Eyholz: Sa 16.45, Fr 13.30 (Schulmesse) Simplon-Hospiz: Sa 18.00, So 10.00, Erziehung), Pflanzettastr. 9, Tel. 027 946 51 73, n. V. Juli/August: Sa 18.00 Freie Evang. Gemeinde Visp: Kleegärtenweg 12, Leuk: Sportplatzstrasse 2, 3952 Susten Ferden: Sa 19.30, So 8.45 Tel. 027 946 70 35, So 09.30 mit Kinderhort und Kinder- Leuk: SIPE (Sexualität, Information Prävention Tel. 027 473 13 47, E-Mail: [email protected] Fiesch: So 10.30 Sitten: St. Theodul: Sa 17.30, So 9.30 Susten: Sa 19.00, So 9.00 programm, Di 20.00 Bibel-, Gebetsabend; Kleingruppen Erziehung), Burgschaft, Tel. 027 473 31 38, n. V. Pro Senectute/Beratungsstellen Fieschertal: Sa 18.00 Hebammen: Bortis Anny, Ernen, Tel. 027 971 15 38 Gampel: Sa 19.00 (Vorabendmesse), So 10.00 (Amt) St. German: Sa 19.30 Zermatt: Information: Tel. 027 946 70 35, für ältere Menschen und ihre Angehörigen St. Niklaus: Sa 18.45, So 9.00, Mo 19.00, Di 8.00 www.feg-visp.ch Bernasconi Brigitte, Siders, Tel. 027 455 34 35 Brig: Spitalstr. 5, Postfach 608, Tel. 027 922 93 20 Gasenried: Sa 17.30 (nach Pfingsten 20.00) Eyer Yolanda, Ried-Brig, Tel. 079 775 49 66 Geimen ob Naters: So 9.00 (Schulmesse) Fr 8.00; Altersheim St. Niklaus: So 16.00, Eglise évangélique de Sierre, rue du Bourg 63, Furrer Ines, Staldenried, Tel. 027 952 14 19 Visp: Balfrinstr. 10, Postfach 440, Tel. 027 946 13 14 Geschinen: Sa 17.30 Di 16.00 (Mess- oder Kommunionfeier) Tel. 027 456 13 10, So 09.30 Gottesdienst/Culte (franz.), Gourdin Angela, Ried-Brig, Tel. 027 924 17 43 Susten: Dilei, Postfach 140, Tel. 027 474 97 37 Glis: Sa 18.00, So 9.30, 18.00, Stalden: Sa 18.00, So 10.30 letzter So im Monat 18.30, Mi 19.30 Hauskreise Holzer Anni, Glis, Tel. 027 923 09 74 Psychologische, kinderpsychiatrische, logo- Kapuzinerkloster: So 8.00, 10.45, werktags 06.15, 8.00 Staldenried: Sa 19.30 (wenn Brautmesse keine Vor- Evang. Stadtmission Sitten, Blancherie 17, pädische und psychomotorische Beratung Gluringen: So 9.15 abendmesse; in den Ferien um 20.00 Uhr in Gspon); Tel. 079 385 60 68. So 9.30 Gottesdienst; Ittig Dagmar, Mörel, Tel. 079 454 68 55 So 9.00 Do 20.00 Bibelabend. Klingele Gaby, Brig, Tel. 027 923 80 79 und Therapie für Kinder und Jugendliche: Gondo: (abwechs. mit Simplon Dorf) Sa 19.00, So 10.00 Brig: Spitalstr. 5, Tel. 027 922 38 65 Goppisberg: (abwechselnd mit Greich) Sa 16.45 Steg: Sa 18.00, So 9.30 Alle zwei Wochen Frauentreff am Freitagnachmittag Lehner Ines, Steg, Tel. 079 449 50 87 Täsch: Sa 18.00 oder 19.30, So 9.00 oder 10.30 Visp: Planzettastr. 9, Tel. 027 948 02 80 Grächen: Sa 19.00, So 9.30, 17.30 Schmid Edith, Baltschieder, Tel. 027 946 82 45 Greich: (abwechselnd mit Goppisberg) Sa 16.45 Termen: Sa 18.00, So 9.30, an Feiertagen 9.00 Schnidrig Margrith, Grächen, Tel. 027 956 15 43 Siders: av. Max Huber 2, Tel. 027 451 20 51 Grengiols: Sa 19.00, So 9.30, Törbel: 2. + 4. Sa im Monat: 19.00 (Vorabendmesse); TRAD. LATEINISCHE HL. MESSE Beratungsstelle und Treffpunkt für Sitten: av. Ritz 29, Tel. 027 606 48 25 werktags: Mo, Di, Mi 8.00, Do, Fr 19.00 So 9.00 Homosexuelle: www.annersoberwallis.ch RAV: Regionales Arbeitsvermittlungszentrum, Gspon: nach Ansage Turtmann: Sa 19.30, So 9.00 Anke Schüffler, Termerweg 85, Brig, Tel. 027 923 92 59 Sennereigasse 26, Brig, Tel. 027 922 48 50 Guttet-Feschel: Sa 18.00, So 10.15 Ulrichen: (abwechselnd mit Obergesteln Glis: Zwingarten 56, Hauskapelle «heiliges Antlitz», Beratungsstelle für Sehbehinderte und Blinde: Selbsthilfegruppe Alleinerziehender Herbriggen: So 10.30, Di 8.00 (Schulmesse), Fr 19.00 und Oberwald) Sa 19.00, So 9.00, 10.15 Sonntag 10.30 Uhr, Mittwoch, 18.00 Uhr Belalpstrasse 9, 3900 Brig, Tel. 027 923 48 48 Mütter und Väter, Oberwallis: Hohtenn: So 8.00 Unterbäch: Sa 17.30, So 10.30, am 1. So 9.00 Siders: rte du Lac 25, Priorat Herz Jesu: Mo, Do Berufsinformationszentrum BIZ: Sennereigasse 26 Tel. 027 946 58 52 oder 027 924 41 88 Inden: 1./3. + 5. Wochenende im Mt. und vor Feiertagen: Unterems: 1. und 3. Sa 19.00, 2., 4. und 5. So 10.00 und Fr 18.30, Di und Mi 06.45, Sa 07.15, So 08.15 (Zentrum Weri), 3900 Brig, Tel. 027 922 48 80, 19.30 Vorabendmesse; 2. + 4. So 8.30 Varen: Sa 17.45, So 9.00 Selbsthilfegruppe für Mütter mit Erschöpfungs- Kalpetran: 1.+5. Sa im Monat: 19.00 (Vorabendmesse) Visp: Sa 18.00, So 10.00 Berufsinformation, Berufs- und Laufbahnberatung, zuständen und Erschöpfungsdepressionen: Erwachsenenbildung, Mo, Mi und Do 13.30–17.30 Uhr Kippel: Sa 17.00 (Altersheim), So 10.30 Mo + Di 8.00 (Schulmesse), Di 19.30, Do 8.00 (Schul- Annahmeschluss für Kirche, Bahnhofstr. 6, Brig, Tel. 027 924 24 52 Lalden: Sa 18.00, So 9.00 messe), 19.30; Fr 19.30 (Bruder-Klaus-Kapelle); Sa 8.00 Caritas Wallis Second Hand Shop Selbsthilfegruppe für Polyarthritiker Oberwallis: Lax: Sa 19.30 oder So 9.00 (im Wechsel mit Ernen) (Dreikönigskirche ab 27. 9.) Dienste, Beratung und Hilfe Alte Simplonstr. 44, 3900 Brig, Tel. 027 923 74 82: Ursula Mazotti, Visp, Tel. 027 946 39 72 Leuk-Stadt: Sa 17.45, So 10.15 Visperterminen: Sa 19.00, So 9.30 jeweils bis Mittwoch 08.00 Uhr: Di–Fr 9.00–11.00 und 14.00–17.00 Uhr Marlies Biderbost, Naters, Tel. 027 923 13 92 Leukerbad: Sa 17.30, So 10.30, 17.00 Feier Wiler/Lötschen: Sa 19.30, So 9.00 Caritas Wallis Rechtsberatung SRK Kurs: Ein Baby wird erwartet; Babysitting zum Sonntagabend nach Auskündigung, Zeneggen: Sa 19.30, So 9.30 Michaela Treyer-Imstepf Alte Simplonstr. 44, 3900 Brig, Tel. 027 934 26 81 SRK, Sektion Oberwallis: Sekretariat: 19.30 Abendmesse im Reha-Zentrum Zermatt: Sa 19.00, So 7.00 (Saison), Tel. 027 948 30 51, Fax 027 948 30 41 [email protected] Martisberg: Nach bes. Ansage 10.00, 16.00 (portug.), 16.00 (ital.), 18.00 Caritas Wallis Schuldensanierung Untere Briggasse 26, Brig-Glis, Tel. 027 924 55 32 Bahnhofstr. 10, 3900 Brig, Tel. 027 927 60 06 Stillberatung: Ursula Müller, Stillberaterin IBCLC, Di + Fr 9.00–11.30 und 13.30–16.30 Uhr Grossmatta, Lalden, Tel. 027 946 15 77 KINDERHORT Contact: Jugend- und Drogenberatungsstelle: Ambulante Beratung im Spital Brig: Siehe Walliser Liga gegen die Suchtgefahren LVT Di 9.00–11.00 und Fr 14.00–16.00 Uhr, Tel. 027 922 35 41 Brig: Kinderkrippe «Ringelreija»: 6.30–18.30 Uhr; Diabetes-Gesellschaft, Oberwallis: Sekretariat: Kinderhort: Mo und Di 7.45–12.15 Uhr, Paul Escher-Mengis, Bachhalteweg 9, Brig, Stillberatung/La Leche Liga: Mi, Do und Fr 13.30–17.00 Uhr; NOTFALLDIENSTE Tel. 027 924 36 78, www.diabetesgesellschaft.ch Region Goms/Östl. Raron/Brig: Spielgruppe: Mo und Di 14.00–16.00 Uhr, Martin Reusser, Tel. 027 923 15 85 Eliane Imwinkelried, Reckingen, Tel. 027 973 25 03 Mi, Do und Fr 9.00–11.00 Uhr, Tel. 027 923 04 72 Dipl. TPI, Psychologische Lebensberatung: Region Visp/Westl. Raron/Leuk: Mittagstisch u. Nachschulbetreuung, Tel. 079 662 21 76 Sterbe- und Trauerbegleitung, Tel. 027 946 57 11 Heidi Kuonen, Salgesch, Tel. 027 455 04 56 Naters: «Natischer Chinderwält»: Kindertagesstätte Ehe- und Paarberatung: Es finden monatliche Informations- Mo–Fr 6.30–18.30 Uhr, Tel. 027 923 41 45 ÄRZTE APOTHEKEN Brig: Gertrud In-Albon, Sebastiansgasse 3, Brig, und Austauschnachmittage statt. Kinderhort «Missione»: Di, Do und Fr 9.00–11.00 Uhr, Tel. 027 923 68 84 Informationen erhalten Sie bei den Beraterinnen. Mo, Di, Do und Fr 13.15–17.00 Uhr Brig: SIPE (Sexualität, Information Prävention Tageseltern-Vermittlung Bezirk Leuk: (ausgenommen Schulferien), Tel. 079 454 33 03; 12./13. und 15. August 12./13. und 15. August Erziehung), Alte Simplonstr. 10, Tel. 027 923 93 13, n. V. 3952 Susten, Tel. 027 474 97 30 Mittagstisch und Nachschulbetreuung Mo–Fr Brig-Glis: Anne-Marie Furrer, Jesuitenweg 82, Trauerbegleitung, Körper- und Atemtherapie: (ausgenommen Schulferien) Tel. 079 793 56 39 GOMS: Dr. Imsand, Münster, Tel. 027 973 23 23; Tel. 027 923 97 13 körperzentrierte psychologische Beratung, Fleur Perrig, Spielgruppe «Chinderhüsi»: Mo–Fr GOMS: Apotheke Dr. Imhof, Fiesch, Visp: SIPE (Sexualität, Information Prävention 15. August: Dr. Agten, Fiesch, Tel. 027 971 26 36 Tel. 079 288 18 09 (ausgenommen Schulferien) Tel. 027 924 14 31 Tel. 027 971 29 94, an Sonn- und Feiertagen Erziehung), Pflanzettastr. 9, Tel. 027 946 51 73, n. V. Spielgruppe Naters, alter Kindergarten «Weisser ÖSTLICH RARON: Dr. Andereggen, Bettmeralp, im Notfall telefonisch erreichbar. Leuk: SIPE (Sexualität, Information Prävention Oberw. Verein für Sterbe- und Trauerbegleitung: Tel. 079 719 33 11 Sand», 0–5 Jahre, Mo–Fr, Tel. 027 924 23 39 Tel. 027 927 28 08; 15. August: Dr. Schönteich, Erziehung), Burgschaft, Tel. 027 473 31 38, n. V. Susten: Kita Purzilböim: Kindertagesstätte und Hort, Unterschlupf für Frauen und Kinder in Not: Mörel, Tel. 027 927 15 65 BRIG-GLIS/NATERS: Dorf Apotheke, Naters, ELPOS Oberwallis, Eliane Pettinicchi-Elsig, Mo–Fr 6.30–19.00 Uhr; zusätzlich Mittagstisch und Glis, Tel. 027 924 39 72 Natel 079 628 87 80 (24 Std. erreichbar) Nachschulbetreuung, Tel. 027 473 11 71; BRIG UND UMGEBUNG: Tel. 027 923 41 44, Sa: 13.30–18.00 Uhr, Vereinigung emera: Vereinigung für Epileptiker-Selbsthilfegruppe Oberwallis Tageselternvermittlung Bezirk Leuk: Dr. Heinzen, Brig-Glis, Tel. 027 923 04 84; Sonn- und Feiertage: 10.00–12.00/16.00–18.00 Uhr Partnerschaft mit behinderten Menschen Marktplatz/Belalpstrasse 24, Naters, Marie-Therese Fussen, Tel. 027 473 11 71 15. August: Dr. Minnig, Brig, Tel. 027 923 52 52 Tel. 027 923 58 58 (Claus) Brig: Spitalstrasse 5, Tel. 027 922 38 00, Visp: Kindertagesstätte Spillchischta: VISP: Apotheke Fux, Tel. 027 946 21 25, «EQUILIBRIUM» Gesprächs-Selbsthilfegruppe Mo–Fr 8.30–11.30, 14.00–16.30 Uhr Tel. 027 946 76 80; VISP: Dr. Gennheimer, Tel. 079 628 51 51 Sa: ab 16.00 Uhr, Sonn- und Feiertage: für Menschen, die unter Depressionen leiden Leuk: Haus Domino, Tel. 027 946 44 37 Halb- und Ganztagsbetreuung für Säuglinge und Kin- 10.00–12.00/16.00–18.30 Uhr Kontaktstellen: Esther Stump, Tel. 027 923 65 71, Sprechstunden nach Vereinbarung der im Alter von 3 Monaten bis zum Schuleintritt. REGION GRÄCHEN/STALDEN/ST. NIKLAUS: Dr. Kappler, St. Niklaus, Tel. 027 956 20 20 Martha Oggier, Tel. 027 932 14 15 Walliser Liga für Krebsbekämpfung: Öffnungszeiten: Mo bis Fr 6.30–18.30 Uhr ZERMATT: Apotheke Internationale, Fachstelle für Sexualpädagogik und Beratung: 3900 Brig, Tel. 027 922 93 21, Tel. 0800 55 88 38 Kinderhort Spillchischta: Tel. 079 549 27 86 ZERMATT: Dr. Julen, Tel. 027 967 67 17; www.lieben-lernen.ch Kinder im Alter von 2–6 Jahren können auch Tel. 027 966 27 27, Sa 8.00–12.00/14.00–19.00 Uhr, Walliser Liga gegen die Suchtgefahren LVT: 15. August: Dr. Bannwart, Tel. 027 967 11 88 Anke Schüffler, Termerweg 85, Brig, Tel. 027 923 92 59 Beratungsstelle für Alkohol- und Drogenprobleme, spontan und unregelmässig angemeldet werden. So 10.00–12.00/16.00–19.00 Uhr Frauen – Begegnung – Arbeit: Informationsbüro: Zentrum Oberwallis, Sebastiansgasse, 7, Brig, Öffnungszeiten: Mo 13.30–17.00 Uhr, Di und Do SAASTAL: Arztpraxis Fee, Saas Fee, Tagesmütter-Vermittlung: Tel. 027 923 86 86 Tel. 027 923 25 72 / 027 923 40 26, Fax 027 923 34 58 8.30–11.30/13.30–17.00 Uhr, Fr 8.30–11.30 Uhr Tel. 027 957 58 59; 15. August: Arztpraxis Saastal, SAAS FEE: Apotheke Vallesia, Tel. 027 957 26 18, Spielgruppen, Montessori-Spielgruppen, FREUW – Informations- und Beratungsstelle: Walliser Rheumaliga, Pré Fleuri 2C, Postfach 910, Saas Grund, Tel. 027 957 11 55 Sa: 8.30–12.00/14.00–18.30 Uhr, Balfrinstr. 1, Visp, Tel. 027 946 50 59, Fax 027 948 09 35, 1951 Sitten, Tel. 027 322 59 14, Fax 027 322 59 15 Waldgruppe ausserhalb der Schulferien Sonn- und Feiertage geschlossen Mo–Do 9.00–12.00 und 14.00–17.00 Uhr Anmeldung und Information: Tel. 027 946 76 80 REGION LEUK-SUSTEN/TURTMANN/GAMPEL/ Frühberatungsdienst Oberwallis: Betreuung von Mittagstisch u. Nachschulbetreuung: 079 787 18 32 STEG/RARON: Dr. Schnyder, Leuk-Stadt, SIDERS: Apotheke Sunstore, Tel. 027 455 60 96, entwicklungsverzögerten und behinderten Kindern Mo, Di, Do und Fr 11.00–14.00/15.00–18.30 Uhr BIBLIOTHEKEN Mi 11.00–14.00 Uhr ausserhalb der Schulferien Tel. 079 473 13 06; 15. August: Dr. Matter, Sonn- und Feiertage: 10.00–12.00/16.30–18.30/ im Elternhaus, Beratung der Eltern, Holowistrasse 86, Leuk-Stadt, Tel. 027 473 12 10 20.00–21.00 Uhr Postfach 107, Brig-Glis, Sekretariat, Tel. 027 921 11 31, Mo-Vormittag Tel. 027 921 11 41 Ausserberg: Mehrzweckhalle, Do 19.45–20.45 Uhr LEUKERBAD: Notfallnummer: Tel. 0900 767 052 Forum Migration Oberwallis, Beratungsstelle LUDOTHEKEN für Ausländer, Spittelgasse 2, Postfach 181, 3930 Visp Brig-Glis: MEDIATHEK, Schlossstrasse 30; Öffnungszeiten: Mo–Mi, Fr 9.00–18.00 Uhr, Tel. 027 946 82 85, Di/Do 16.00–18.00 Uhr Brig-Glis: Ludothek Schulhaus Hellmatten, Gleichstellungsbüro: Do 9.00–19.00 Uhr und Sa 9.00–16.00 Uhr; AMBULANZEN Pädagogische Dokumentation (ODIS), Schloss- Tel. 078 725 05 49, Mi 14.00– 16.00 Uhr; ZAHNÄRZTE Postfach 340, Sitten, Tel. 027 606 21 20 Fr. 15.00–17.30 Uhr (ausgen. Schulferien) Rettungshelikopter Kinderspitex Oberwallis: strasse 30, Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.00–18.00 Uhr Bürchen: Schul- und Gemeindebibliothek, im Gampel: Di 15.30–16.30 Uhr (ausgen. Schulferien) Für das ganze Oberwallis: Telefon 027 924 15 88 Medizinische Pflege von kranken und behinderten Ernen: Di 16.00–17.00 Uhr Kindern in dessen gewohnter häuslicher Umgebung Pfarreizentrum, Di 15.00–17.00, Sa 18.00–19.00 Uhr gibt Auskunft. SANITÄTSNOTRUF: Telefon-Nr. 144, Tag und Zermatt: Ludothek «Jo-Jo» im Pfarreizentrum Nacht für folgende Hilfeleistungen: Einsatz von Kran- Geschäftsstelle: Bahnhofstrasse 21, 3930 Visp Fiesch: im Präfektenhaus, Mo 15.30–17.30 Uhr, Mo 16.00–18.00 Uhr und Do 15.00–17.00 Uhr Tel. 027 946 65 55, Fax 027 946 65 30 Mi 15.30–17.30 Uhr, Fr 18.30–20.30 Uhr ken-/Rettungswagen und Rettungshelikoptern. Gilt Natel 079 604 79 91, Leukerbad/Albinen/Inden: TIERARZT für den ganzen Kanton. (Alle Walliser Rettungsdiens- E-Mail: [email protected] Schulbibliothek: Schüler/innen: te sind über die Notrufnummer 144 organisiert.) Klick: Vermittlungsstelle für Nachhilfeunterricht Mo 16.00–17.00, Do 16.00–17.00 Uhr, für Primar- und OS-Schüler, Christine Holzer, Jugendliche/Erwachsene: Do 16.00–17.00 Uhr 12./13. und 15. August Tel. 027 923 53 60 Mörel: Mo 16.00–17.30 Uhr, Mi 17.00–18.30 Uhr, Schule und Elternhaus Wallis: Sekretariat Silvia REGION GOMS: Gross- und Kleintierpraxis Fr 14.15–16.15 Uhr. Während den Schulferien bleibt Dr. Kull, Ernen, Tel. 027 971 40 44 NOTRUFE Bregy-Anthamatten, 3940 Steg, Tel. 027 932 20 32 der Montag- und Freitagnachmittag geschlossen. Psychologische Beratung für Einzelpersonen, REGION ÖSTLICH RARON/BRIG/VISP: Paare und Familien Münster: im Primarschulhaus, Mo 14.00–16.00 Uhr; Mi 16.00–18.00 Uhr, Fr 18.00–20.00 Uhr Animal Kleintierpraxis, Visp, Tel. 027 945 12 00 ACS: Pannen- und Unfalldienst: Tel. 079 778 44 15, www.der-ausweg.ch Dr. Borter, Brig-Glis, Tel. 027 924 41 28 Tel. 0844 81 1001 Lesen und Schreiben für Erwachsene: Naters: Mo und Fr 16.00–19.00 Uhr, Mühe beim Lesen und Schreiben – Di und Do 15.30–18.00 Uhr, SANITÄTSNOTRUF: Tel. 144 Mi 15.00–18.00 Uhr, Sa 09.00–11.00 Uhr Hilfe für Erwachsene TOURING-HILFE: Tel. 140 Tel. 079 365 76 30 und 079 544 79 94 Simplon-Dorf: Schul- und Gemeindebibliothek SPITEX-DIENSTE Mieterberatungsstelle Oberwallis (ASLOCA): Mo, Do und Fr 16.00–16.30 Uhr POLIZEI-NOTRUF: Tel. 117 Beratung für das Oberwallis jeden 2. und 4. Mo des St. Niklaus: Bibliothek «Linde», Sozialmedizinisches Regionalzentrum Monats von 18.00–20.00 Uhr, alte Simplonstr. 3 in Brig, Mo und Di 16.00–18.00 Uhr, Mi 14.00–16.00 Uhr Brig / Östlich Raron / Goms: Tel. 027 922 93 23 FEUERWEHR-ALARMRUF: Tel.118 c/o Schwery (Tel. 027 923 36 91), ohne Voranmeldung. und Fr 19.00–21.00 Uhr Sozialmedizinisches Regionalzentrum Visp: DIE DARGEBOTENE HAND: Tel. 143 Sekretariat: Rue de Mayennet 27, Postfach 15, Stalden: Mo 15.30–18.00 Uhr, Tel. 027 948 08 80 1951 Sitten, Tel. 027 322 92 49 (telefonisch erreichbar Mi 18.00–19.00 Uhr, Fr 17.30–20.00 Uhr Sozialmedizinisches Zentrum Steg-Westlich ITAG-VS: Informationszentrum Tabak jeden Mo und Di von 8.30–11.30 Uhr) Steg: Mo und Do 15.45–17.00 Uhr, Raron: Tel. 027 932 18 00 und Gesundheit: Tel. 027 323 31 00 Wir helfen Müttern in Not: Mi 17.00–19.00 Uhr, Fr 18.00–20.00 Uhr Sozialmedizinisches Zentrum Leuk: Tel. 027 923 35 41, Ja zum Leben BEHINDERTEN-TAXI «KLEEBLATT» Unterbäch: Schul- und Gemeindebibliothek, Tel. 027 474 97 30 OBERWALLIS: Tel. 027 932 23 57 Mütter-Väterberatung: Hausbesuch nach Mo, Do und Fr 16.30–19.00 Uhr, Sozialmedizinisches Zentrum Grächen / Randa Spitalentlassung kann gewünscht werden. Visp: Mediathek, Schulhaus Baumgärten, / St. Niklaus / Täsch / Zermatt: Tel. 027 966 46 86 VEREIN UNTERSCHLUPF FÜR FRAUEN Tel.-Beratung 7.30–09.00 Uhr: UND KINDER IN NOT: Tel. 079 628 87 80 Rosmarie Andereggen, Tel. 027 946 48 24, Tel. 027 948 99 85, Fr 16.00–20.00 Uhr Sozialmedizinisches Zentrum Stalden Renata Heilig Briw, Tel. 027 971 36 67, Visperterminen: Schul- und Gemeindebibliothek und Umgebung: Tel. 027 952 23 15 CHECK-IN: GRATIS-UNTERKÜNFTE FÜR IN NOT Andrea Imhof, Tel. 027 927 40 77 Di und Mi 18.00–20.00 Uhr, Fr 15.30–17.30 Uhr, Sozialmedizinisches Zentrum Saastal: GERATENE MENSCHEN: Anbieter und Anfragen Viviane Oggier Marclay, Tel. 027 932 55 17 während den Sommerferien Di 17.00–20.00 Uhr Tel. 027 957 12 03 im Guestbook. Homepage: http://www.gratishome- Zeneggen: Schul- und Gemeindebibliothek, Kinderspitex Oberwallis: Geschäftsstelle: Nord-Süd-Dialog: Regionale Delegierte Oberwallis DRUCK UND VERLAG AG page.ch/users/check-in oder Tel. 076 506 69 06 Madeleine Kuonen-Eggo, Galdinen 1 Di 18.30–19.30 Uhr, Do 15.00–16.00 Uhr Bahnhofstr. 21, 3930 Visp, Tel. 027 946 65 55, 3953 Leuk-Stadt Tel. 027 473 45 22 Zermatt: Gemeindebibliothek, 3930 VISP Fax 027 946 65 30, Natel 079 604 79 91 TIERSCHUTZ OBERWALLIS: Tel. 078 600 90 40 E-Mail: [email protected] Dienstag, Donnerstag, Freitag 16.00–20.00 Uhr E-Mail: [email protected] [email protected] WALLIS Walliser Bote Freitag, 11. August 2006 12 Schulzeit beendet – was nun? Welche berufliche Ausbildung schlagen Oberwalliser Schüler und Schülerinnen ein? O b e r w a l l i s. – Diesen Sommer haben 1200 Ober- walliser Schüler/innen die obligatorische Schulzeit, die Vorlehre, das 10. Schul- jahr oder die Schule für Berufsvorbereitung beendet. Die Wege ihrer beruflichen Zukunft, auf die sich die Schüler und Schü- lerinnen nun begeben, sind verschieden. Auf welchen Berufspfaden beginnen die Jugendlichen ihre Zu- kunft? Die Antworten auf die Frage re- sultieren aus der Schülerumfra- ge 2006. Insgesamt 1200 Schü- ler und Schülerinnen aus dem Oberwallis hatten sich im vergangenen Mai und Juni am Ausfüllen eines Fragebogens beteiligt. Die Interpretation, Analyse und Auswertung der Untersuchung zeigt, wo Ju- gendliche die Schule besuchen werden und wo sie durch eine Lehrstelle ins Berufsleben ein- steigen können. Eine weiterführende Schule... Mit 47 Prozent der befragten Jugendlichen drücken im Herbst knapp die Hälfte aller Befragten auch weiterhin die Schulbank. Die meisten von ihnen gehen ins Kollegium (48 Prozent). Die Handelsmittel- schule, Fachmittelschule, ein Zusatzjahr an der Orientie- rungsschule oder eine andere Schule besucht die andere Hälf- te der Schüler/innen, die sich für eine weiterführende Schule entschieden haben. Weiterhin die Schulbank drücken oder eine andere berufliche Zukunft ins Visier nehmen? Foto wb Lehre... Für eine berufliche Grundbil- dem Lehrstellenhöchststand im ...oder andere anderen Lösungsweg, der viel- sich für einen alternativen Lö- weiterhin im Klassenzimmer dung, eine Lehre, zeigen 48 Jahr 2002 wird ein Schwund fach auch als «Zwischenjahr» sungsweg entscheiden. «Nur» sitzen, sind weiblichen Ge- Prozent ihr Interesse. Wie in verzeichnet. Dennoch sind Lösungswege? bezeichnet wird. Diese Ju- sieben Schüler/innen stehen schlechts. Die Männer entscheiden letzten Jahren ist auch im praktisch alle Lehrlinge (96 Weg von der Schulbank und gendlichen machen einen bisher vor einer ungewissen den sich mehrheitlich für eine Jahr 2006 die Ausbildung zur Prozent) mit ihrer Berufswahl nichts von einer Lehre wissen? Sprachaufenthalt oder arbeiten Zukunft. berufliche Grundbildung, eine Kauffrau/zum Kaufmann die zufrieden. Auch im Vergleich Das wollen fünf Prozent der als Au-pair, um sich Fremd- Lehre. Im Unterschied zum beliebteste Lehrstelle bei den vergangener Befragungen (all- Schüler und Schülerinnen, die sprachenkenntnisse anzueig- Geschlechtsspezifische Vorjahr zeichnet sich damit ein Jugendlichen. Spitzenpositio- jährlich zwischen 1999 und ihre obligatorische Schulzeit nen. Einige beginnen auch eine Unterschiede Rückgang an Anmeldungen für nen belegen auch die/der Detail- 2005) halten sich die Entscheide beendet haben. Sie stehen ihrer Vorlehre. Im Vergleich zu Re- Markant bei der Ausbildungs- weiterführende Schulen ab. Bei handelsfachfrau/mann, der für eine weiterführende Schule Zukunft aber keineswegs sultaten des Fragebogens von wahl ist der geschlechtsspezifi- den Lehrstellen wird demzufol- Elektromonteur und die Grund- beziehungsweise eine Lehre ei- gleichgültig gegenüber. Sie vergangenen Jahren steigt die sche Unterschied. Fast zwei ge ein leichter Aufwärtstrend bildung zum Schreiner. Seit nigermassen die Waage. entscheiden sich nur für einen Anzahl der Jugendlichen, die Drittel derer (61 Prozent), die beobachtet. gam

Wer plant was im Herbst? Die berufliche Zukunft von 1200 Oberwalliser Schülern und Schüle- Knapp die Hälfte entscheidet sich, auch weiterhin die Schulbank zu drücken. Welche Schule besuchen rinnen. die Jugendlichen?

Anzeige WALLIS Walliser Bote Freitag, 11. August 2006 13 Mit Hunden und Adleraugen Die Verantwortlichen für die Sicherheit am Open Air Gampel stellten ihre Konzepte vor G a m p e l. – Noch ein paar Prävention wichtig Tage und es ist endlich so- weit: Das 21. Open Air Bei der Feuerwehr und der Poli- Gampel lockt wieder Zehn- zei gibt es keine wesentlichen tausende Musikfans ins Änderungen im Vergleich zum Oberwallis. Bei der Masse Vorjahr. Die Prävention steht im an Besuchern sind die Si- Vordergrund. Bei der Feuerwehr cherheitsverantwortlichen sind immer vier bis sechs Perso- gefordert. In Gampel ha- nen mit drei Löschfahrzeugen ben diese Woche alle invol- vor Ort. Im Notfall könnten sie vierten Parteien ihre Kon- jedoch auf 90 Feuerwehrmänner zepte vorgestellt. Die Vor- im Dorf zurückgreifen. Ihre kehrungen überzeugen. Aufgabe besteht hauptsächlich 1986 besuchten rund 500 Per- im Durchsetzen des Feuerver- sonen die erste Ausgabe des botes. In Zusammenarbeit mit Open Airs Gampel. Eine solche den Gemeinden kontrollieren Anzahl von Zuschauern stellt sie ebenfalls die Festivalstände keine grossen Herausforderun- bezüglich der Brandsicherheit. gen an das Sicherheitsdisposi- Zudem überprüfen sie die diver- tiv. Wenn jedoch an die 80000 sen Fluchtwege. Damit diese Open Air Fans nach Gampel auch den Besuchern bekannt pilgern, braucht es einigen Auf- sind, teilt das OK beim Eingang wand damit die vier Festivalta- so genannte Pocket Guides aus. ge reibungslos über die Bühne Auf den Mini-Broschüren ist gehen. Dank langjähriger Er- das Musikprogramm sowie ein fahrung, fast unverändertem ausführlicher Geländeplan mit Mitarbeiter- und Helferstab und allen Fluchtwegen aufgeführt. guter Zusammenarbeit sollte das diesjährige Open Air bes- Jugendschutz tens gesichert sein. durchsetzen Wie bei der Feuerwehr, setzt die Teamarbeit gefragt Polizei ebenfalls auf Präventi- Mehrere Gruppen gewährleis- Die Sicherheitsverantwortlichen besprechen ihre Konzepte für das Open Air Gampel. Foto Radio Rottu on. Sie interveniert bei Bedarf, ten die Sicherheit am Open Air beispielsweise wenn der Ju- Gampel. Die verschiedenen wacht das gesamte Open Air überwacht. «Vom Gaskocher so genannte Adleraugen. Dies Ausbildung, Samariter, Kran- gendschutz aufgrund Alkohol- Verantwortlichen haben diese Gelände. Ihr Aufgabengebiet bis hin zum Grill ist alles verbo- sind fix installierte Hebebüh- kenschwestern sowie Rettungs- oder Drogenmissbrauchs nicht Tage jeweils ihren Teil des Si- teilt sich in drei Sicherheitszo- ten», betont Olivier Imboden. nen. Sie ermöglichen den Si- sanitäter. Verschiedene Sa- eingehalten wird. Wie die letz- cherheitskonzeptes präsentiert. nen auf: Camping, Parking und In Zusammenarbeit mit der cherheitsleuten einen Überblick nitätsposten finden sich auf ten Jahre sind wieder Kriminal- Beteiligt sind neben dem OK Eingangsbereich mit Festival- Feuerwehr ist das OK bereits über ihre Sicherheitszonen. Neu dem Festivalgelände. Zusätz- beamte in Zivil vor Ort. Die Or- des Open Airs, die Polizei, die gelände. Eine Neuerung dieses vor einigen Jahren zu diesem sind zudem Hundepatrouillen. lich gibt es eine Feldpraxis, in ganisatoren versuchen mit den private Sicherheitsfirma PSA, Jahr betrifft die Festivalbänd- Entschluss gekommen. Die Ge- Um eine effizientere Zusam- welcher kleine Notfälle direkt verschiedenen Massnahmen die die Feuerwehr, Vertreter der chen. Viele werden sich freuen, fahr eines möglichen Feuers ist menarbeit von Sanität und Si- behandelt werden können, bei- gesetzlichen Anforderungen zu umliegenden Gemeinden, der dass diese nicht mehr aus unbe- zu gross. Ein synthetisches Zelt cherheitsdienst zu gewährleis- spielsweise das Nähen einer erfüllen. Ein Appell richtet sich Karateklub von Gampel sowie quemem Plastik sind, sondern brennt schnell einmal. Zusätz- ten, befinden sich die beiden Schnittwunde. Die beiden Ärz- jedoch auch an die Eltern, ihre Sanität und Ärzte. Insgesamt neu aus Stoff. Die Mitarbeiter lich vereinfacht das generelle Einsatzleiter in einer Funkzen- te von Gampel stellen zudem Verantwortung wahrzunehmen stehen etwa 500 Personen im der Sicherheitsfirma kontrollie- Feuerverbot die Überwachung trale hinter der Bühne 1. Von während 24 Stunden ihre Infra- und Kinder unter 16 nicht allei- Einsatz. «Die Zusammenarbeit ren beim Betreten des Festival- des Geländes. hier aus erfolgt die Koordinati- struktur im Dorf zur Verfü- ne ans Open Air zu lassen (sie- zwischen dem OK und den ver- geländes jedes Stoffbändchen. on der Mitarbeiter. gung. Falls es zu schlimmeren he Kasten). Nun ist zu hoffen, schiedenen Parteien funktio- Ausserdem werden stichpro- Adleraugen und Sämtliche ärztliche Versorgung Notfällen kommen sollte, über- dass die verschiedenen Sicher- niert bestens», erklärt Olivier benartig mitgeführte Gegen- Feldpraxis wird durch das Junior Doc Me- weisen Ambulanzfahrzeuge die heitsleute so wenig als möglich Imboden, Medienverantwortli- stände kontrolliert. Auf dem Eine Neuerung am diesjährigen dical Team (JDMT) garantiert. Patienten sofort in die Kran- zu tun haben und das Festival cher vom Open Air. Dass es we- Camping wird das Feuerverbot Open Air sind zwei Eagle-Eyes, Das Team bilden junge Ärzte in kenhäuser. geniessen können. hos nig personelle Veränderungen im Bereich der Sicherheit gebe, sei ein weiterer positiver Punkt, ergänzte Imboden. Infos für ein gelungenes Open Air Von der Anfahrt... Bereits die Verkehrsregelung bildet Teil des Sicherheitsdispo- Alle tragen Verantwortung, damit das viertägige Festival sicher abläuft sitives. Mitglieder des Karate- klubs stellen das Verkehrskon- G a m p e l. – Zehntausen- aufzuzeigen, was beachtet ralwasser) unter dem Preis der Besuch des Festivals: Die xualität, Hör- und Sonnen- zept auf die Beine. Im Ver- de Jugendliche und Jung- werden sollte, damit das Open alkoholischen Produkte anzu- Verantwortung für den Besuch schutz. gleich zu 2005 bleibt das meiste gebliebene besuchen Air in guter Erinnerung bleibt. bieten. des Festivals liegt bei Minder- Kontakt: Eltern und jugendli- beim Alten. Das «Allschleusen- nächste Woche das Open Campieren: Das Zelten auf jährigen bei den Erziehungsbe- che Open-Air-Besucher ver- System» hat sich bewährt. Das Air Gampel. Die Verant- Informationen rund dem Campinggelände ist erst rechtigten. Es empfiehlt sich, einbaren am besten pro Tag fi- will heissen, dass niemand eine wortung liegt jedoch nicht ums Open Air ab erfülltem 16. Altersjahr gemeinsam mit dem Jugendli- xe Termine, in denen sie tele- Strasse traversiert ohne Schran- nur bei den Organisato- Eintritt: Das Eintrittsalter für oder in Begleitung des Erzie- chen fixe Abmachungen be- fonisch Kontakt aufnehmen ken vorzufinden. So sind bei- ren, sondern auch bei den Jugendliche, die das Open Air hungsberechtigten erlaubt. züglich der Aufenthaltsdauer, (Natel, SMS). Diese Massnah- spielsweise Fussgängerwege Eltern von jungen Open- nicht in Begleitung des Erzie- Transport: Ein breit gefächer- der Heimkehr usw. auszuhan- men vermitteln die nötige Si- mit Schranken von der Strasse Air-Fans. hungsberechtigten besuchen, tes Transportsystem ermög- deln. Die elterlichen Vereinba- cherheit, insbesondere für die abgegrenzt. Fast 100 Personen Die Organisatoren arbeiten ist auf 16 Jahre festgelegt. Es licht es den Besuchern, das rungen setzen die gesetzlichen Erziehungsberechtigten. arbeiten alleine für die Ver- eng mit Institutionen, Behör- werden am Eingang Ausweis- Festivalareal sorgenlos mit öf- Anordnungen beziehungswei- Begleitung: Eltern sollten wis- kehrssicherheit. Der Verkehr den und Vereinen zusammen. kontrollen vorgenommen. fentlichen Mitteln zu errei- se die Anordnungen des Open sen, in welcher Begleitung die wird mit verschiedenen Durch- Alle gesetzlichen Auflagen Alkoholausschank: Alle Bar- chen. Airs Gampel allerdings nie Jugendlichen das Festival be- gangsposten geregelt. Wichtig werden restlos eingehalten. betreiber erhalten den klaren Sanitätsposten: Die Sanitäts- ausser Kraft. suchen. Am besten lässt man ist, dass die Durchfahrt für die Zusätzlich ist das OK bemüht, Auftrag, die gesetzlichen Auf- posten sind am Open Air klar Problemstellungen: Insbe- sich die Handynummern der Busse und Notfälle gewährleis- Angebote bereitzustellen, wel- lagen in Sachen Alkoholaus- signalisiert und rund um die sondere mit Minderjährigen Kolleginnen und Kollegen ge- tet ist. Zudem sollen Rückstaus che über die gesetzlichen For- schank durchzusetzen. Leichte Uhr besetzt. sind vor dem Festivalbesuch ben. auf der Kantonsstrasse verhin- derungen hinausgehen. Dane- alkoholische Getränke werden Schutz: Hörschutz, Sonnen- verschiedene Problemstellun- Mit Hilfe dieser Tipps und In- dert werden. ben sind die Eltern Minder- ab 16 Jahren, harte ab 18 Jah- crème oder auch Kondome gen zu besprechen, die beim formationen bleibt das Open jähriger ebenfalls gefordert, ihren verkauft. Alle Standbetrei- werden kostenlos zur Verfü- Besuch des Festivals eintreten Air bestimmt in guter Erinne- ...hin zur Eingangs- re Verantwortung einzuhalten. ber haben vom OK die Auflage gung gestellt und sind beim In- können. Dazu gehören Finan- rung. Dies aufgrund vieler kontrolle Das Open Air Gampel gibt In- erhalten, mindestens ein nicht- fostand oder Promotoren zu zen, Alkohol- und Drogenkon- schöner und amüsanter Erinne- Die Sicherheitsfirma PSA über- formationen heraus, um Eltern alkoholisches Getränk (Mine- beziehen. sum, Kleidung, Diebstahl, Se- rungen. hos

Anzeige LESERWETTBEWERBLESERWETTBEWERB 5 Mal 1 Tagespass zu gewinnen. Einfach folgende Frage beantworten: Am Sonntag gibts Mundartrock vom Feinsten mit der Berner Truppe «Patent Ochsner». Wie heisst der Leadsänger der «Ochsners»? Antwort:

Name: Vorname:

Adresse: PLZ / Wohnort:

Telefon: E-Mail:

Einsenden an: Walliser Bote, Open-Air-Wettbewerb, Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Oder mailen an: [email protected] TV/RADIO Walliser Bote Freitag, 11. August 2006 14

19.55 Liebe macht er- 20.15 Sportschau live 20.15 Die 10 beliebte- 20.15 Genial daneben 20.15 Der Feind in mei- finderisch Komödie Sport sten Kultserien Reihe nem Mann Thriller

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 6.30 31News-Schlagzeilen 7.29 5.30 ARD-Morgenmagazin 9.00 1 6.00 3 Punkt 6 7.00 3 Unter uns 5.55 Frühstücksfernsehen 9.00 Te- 5.20 taff 6.10 Das Auktionshaus 3 Wetter 9.30 3 SF Spezial: Tagesschau 9.05 32Julia 9.55 7.30 3 GZSZ 8.05 3 Teleshop- letip Shop 9.00 Shop TV 10.00 Ro- 7.15 Galileo 8.10 Do It Yourself – TIPPS Heimweh – Wohin der Wind uns trägt 3 Wetter 10.03 Live: Leichtathle- pingsendung 8.10 3 RTL Shop seanne. Comedy-Serie. Leichen im S.O.S. 9.10 Das Geständnis – Heute …. 10.15 3 Das will ich werden: tik: EM. Aus Göteborg. Damen: Ku- 9.00 3 Punkt 9 9.30 3 Mein Baby Keller. Mit Roseanne Barr u.a. 10.00 sage ich alles 10.05 ClipMix mit DES Milchtechnologe 10.3032Hotel- gelstossen, 1500 m; Herren: 110 m 10.00 3 Das Familiengericht 11.00 Verliebt in Berlin 11.00 Sat.1 am Sonya und Alexander 11.00 talk talk TAGES fachschule 11.00 32SF Spezial: Hürden / Zehnkampf 12.15 3 3 Einsatz in 4 Wänden 11.30 3 Mittag.Live 11.00 Lenssen & Partner talk 12.00 Avenzio – Schöner leben! Fernweh – Der Traum von der Insel (W) ARD-Buffet 13.00 ARD-Mittagsma- Unsere erste gemeinsame Wohnung 11.30 Sat.1 am Mittag 12.00 Best U.a.: Holzhaus Familie Heuer 13.00 11.45 3 DESIGNsuisse 12.00 3 gazin 14.00 1 Tagesschau 14.10 12.00 3 Punkt 12 13.00 3 Die of Talk 13.00 Britt 14.00 Zwei bei SAM 14.00 We Are Family! So lebt Amistad SF 2, 22.45 2 Julia 12.40 3 al dente 13.00 32In aller Freundschaft 15.00 1 Oliver Geissen Show 14.00 3 Das Kallwass 15.00 Richterin Barbara Sa- Deutschland 16.00 Charmed. My- Auf dem spanischen Sklavenschiff «La Amistad» bricht im Jahre 1839 31Tagesschau 13.15 4 Ever- Tagesschau 15.10 3 Sturm der Lie- Strafgericht 15.00 3 Das Familien- lesch 16.00 Richter Alexander Hold stery-Serie. Kleine Monster 17.00 eine Rebellion aus. Die Afrikaner werden festgenommen und vor Ge- wood 14.00 Die Frau, von der man be 16.00 21Tagesschau 16.10 gericht 16.00 3 Das Jugendgericht 17.00 Niedrig und Kuhnt – Kommis- taff. U.a.: Der Tabledance-Manager; richt gestellt. Der Aufsehen erregende Prozess endet mit einem Frei- spricht. Komödie (USA 1942) 16.15 Live: Leichtathletik: EM. Aus der Ulle- 17.00 3 Einsatz in 4 Wänden sare ermitteln 17.30 Sat.1 am Die mutigsten Shootings. Moderati- spruch, doch der populistische Präsident Van Buren revidiert das Urteil. 3 Tessa 17.00 32Lüthi und vi Arena in Göteborg/Schweden.Her- 17.30 3 Unter uns 18.00 3 Gut- Abend 18.00 Lenssen & Partner on: Stefan Gödde und Annemarie Die Gegner der Sklaverei hoffen nun auf die Hilfe des engagierten Ex- Blanc 17.30 32Lüthi und Blanc ren: Zehnkampf / Finale: 3000 m Hin- en Abend 18.30 3 Exclusiv – Das 18.30 1 Sat.1 News 18.50 Blitz.Li- Warnkross 18.00 Die Simpsons Präsidenten Adams (Anthony Hopkins). 18.00 31Tagesschau 18.10 3 dernis, Hammerwerfen; Damen: Fina- Star-Magazin 18.45 31RTL aktu- ve 19.15 Verliebt in Berlin.Telenove- 18.30 Die Simpsons. Zeichentrick- 2 Julia 19.00 321Schweiz ak- le: Hochsprung, 200 m, 100 m Hür- ell / Sport 19.05 3 Explosiv 19.40 la. Mit Alexandra Neldel u.a. 19.45 K Serie. Kraftwerk zu verkaufen 19.00 Der Feind in meinem Mann PRO 7, 20.15 tuell 19.30 321Tagesschau den. Moderation: Gerhard Delling 3 Gute Zeiten, schlechte Zeiten 11 – Kommissare im Einsatz Galileo. U.a.: Pimp my Flat Julianne (Tara Reid) und Mitch (Kip Pardue) verbringen ihre Flitterwo- chen auf einer einsamen Insel.Schon nach einer Woche haben sie ihren 19.55 Liebe macht 20.00 21Tagesschau 20.15 3 Die 10 beliebte- 20.15 Genial daneben – 20.00 1 Newstime ersten Streit. Julianne sehnt sich nach der Zivilisation und ein wenig erfinderisch 20.15 Sportschau live sten Kultserien Die Comedy-Arena 20.15 Der Feind in meinem Abwechslung. Dafür hat Mitch jedoch überhaupt kein Verständnis. Komödie von Ray Cooney Fussball: Bundesliga, 1. Moderation: Sonja Zietlow 21.15 Mensch Markus Mann Nach und nach verändert er sich und aus den Flitterwochen wird ein Mit Jörg Schneider Spieltag: Bayern München - 21.15 3 5 gegen 100 Comedy-Reihe Psychothriller (USA 2003). Albtraum mit überraschendem Ende. 21.50 3110 vor 10 Borussia Dortmund; Quizshow. Mit Mirja Boes, 21.45 Hausmeister Krause Mit Kip Pardue, Tara Reid, Moderation: Susanne Wille Leichtathletik, EM Ingo Appelt, Sky du Mont – Ordnung muss sein Meredith Baxter Just Visiting – RTL 2, 20.15 Mit Vollgas in die Zukunft 22.20 3 Das Duo 23.00 1 Tagesthemen 22.15 3 Upps – Die 22.15 Die dreisten Drei – 22.00 Focus TV Frankreich im Mittelalter: Kurz vor ihrer Vermählung stirbt Lady Rosa- Krimi (D 2002). 23.15 32Männerpension Superpannenshow Die Comedy-WG Malochen auf Mallorca: Dop- lind durch einen vergifteten Cocktail. Ihr Bräutigam Graf Thibault Mal- Im falschen Leben. Komödie (D 1995). Moderation: Oliver Beerhen- 22.45 Zack! Comedy nach Mass peljobber im Ferienparadies fète (Jean Reno) und sein treuer Knappe André (Christian Clavier) wol- Mit Ann-Kathrin Kramer u.a. Mit Til Schweiger. ke und Andrea Göpel 23.15 Die Hella von Sinnen Show 23.00 Summer of Sam len mittels Zaubertrank in die Vergangenheit reisen, um alles unge- Regie: Connie Walther Regie: Detlev Buck 23.15 3 Freitag Nacht News – 0.15 1 Sat.1 News – Die Nacht Thriller (USA 1998) schehen zu machen.Doch stattdessen landen sie im heutigen Chicago. 23.55 31Tagesschau 0.45 1 Nachtmagazin Reloaded 0.45 Guckst du weita! 1.45 Goodbye Lover 0.05 3 Siska 1.05 Fatal Beauty 0.00 31Nachtjournal 1.15 Quiz Night Live Thriller (USA 1999). A Beautiful Mind ORF 1, 20.15 Krimi-Serie. Die Zeugin. Actionfilm (USA 1987). 0.35 3 Die 10 beliebtesten 2.25 Frag doch die Sterne Live Mit Patricia Arquette. 1947 kommt der aus einfachen Verhältnissen stammende John Nash Mit Peter Kremer, Matthias Mit Whoopi Goldberg. Kultserien (W) 3.25 Richterin Regie: Roland Joffe (Russell Crowe) als Student nach Princeton. Bald erstaunt er die Fach- Freihof, Werner Schnitzer Regie: Tom Holland 1.20 Golden Palace Barbara Salesch (W) 3.20 1 Spätnachrichten welt durch seine überdurchschnittlichen mathematischen Fähigkei- 1.05 3 Cotton Club 2.45 1 Tagesschau 1.50 3 Die Oliver 4.15 Richter Alexander Hold (W) 3.25 Summer of Sam ten. Er erlebt einen kometenhaften Aufstieg und steht kurz davor, in- Gangsterfilm (USA 1984). 2.50 32Achterbahn des Geissen Show (W) 5.05 Niedrig und Kuhnt – Thriller (USA 1998). ternationale Anerkennung zu finden – da bedroht eine furchtbare Dia- Mit Richard Gere. Regie: Schreckens 2.45 31Nachtjournal (W) Kommissare ermitteln (W) Mit John Leguizamo. gnose seine Karriere: Schizophrenie. Francis Ford Coppola Psychothriller (USA 1996) 3.15 3 stern TV 5.30 Männerwirtschaft Regie: Spike Lee (W) Blaze – Stadt im Feuersturm VOX, 20.15 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Die Explosion einer Ölraffinerie droht eine ganze Stadt zu zerstören. 5.35 Morgenprogramm 14.00 42 5.30 Morgenprogramm 11.15 Reich 5.40 Morgenprogramm 11.30 Wir 6.00 Morgenprogramm 13.20 3 6.10 Morgenprogramm 11.45 3 Während Feuerwehrmann Jack (John Bradley) gegen den Feuersturm Die Simpsons 14.20 4 Mein cooler und schön 12.00 1 Tagesschau ziehen um! – Tutti & Rita packen’s an Super Duper Sumos 13.45 Lucky Lu- Wetter 12.00 Liebesg’schichten und ankämpft, entdeckt die Ärztin Jennifer Lewis, dass das Feuer absichtlich Onkel Charlie 14.45 4 Auf der Flucht 12.15 3 drehscheibe Dtld. 13.00 12.40 Inuyasha 13.05 Get Ed 13.35 ke 14.10 3 Meine Eltern, die Aliens Heiratssachen (W) 12.50 3 Seiten- gelegt worden ist, um einen Polizeiskandal zu vertuschen.Bevor sie et- 15.30 3 Robochart 15.55 32 3 ARD-Mittagsmagazin 14.00 3 Pokito TV (W) 13.40 Jackie Chan Ad- 14.35 3 Full House 15.00 3 Die blicke – spezial (W) 13.00 31Zeit was unternehmen kann, wird sie von den Flammen eingeschlossen. Die Bambus-Bären-Bande 16.20 Tim 1 heute 14.15 3 Babystation ventures 14.10 Pokémon 14.35 Simpsons 15.25 3 What’s up, Dad? im Bild 13.15 3 Frisch gekocht und Struppi 16.40 3 Martin Morge 15.00 31heute/Sport 15.15 3 Kickers 15.00 Pokito TV 15.10 De- 15.45 31Newsflash 15.50 3 13.40 3 Julia 14.20 3 Sturm der Cowgirl ARTE, 20.40 16.55 3 Gschichtli 17.05 4 Mein Ruhrpott-Schnauzen 16.00 3 heu- tektiv Conan 15.40 Teen Titans Sabrina – Total verhext! 16.15 3 Liebe 16.00 Die Barbara Karlich Paula (Alexandra Maria Lara) hat die Langeweile mit Ehemann Edgar cooler Onkel Charlie 17.30 42Die te 16.15 32Julia 17.00 321 16.00 Bitte lachen! 16.30 5 gegen 5 Everwood 16.55 Dawson’s Creek Show 17.00 31Zeit im Bild satt.Sie sehnt sich nach dem echten Leben.Immer nur Essen, Schlafen, Simpsons 17.55 4 Auf der Flucht heute/Wetter 17.15 3 hallo Dtld. 17.30 Eine starke Familie 18.30 Im- 17.40 31Newsflash 17.45 Char- 17.10 3 Willkommen Österreich Fernsehen kann nicht alles sein.Ihre Jugendliebe Max verspricht dage- 18.40 3 Live: Leichtathletik: EM. 17.45 3 Leute heute 18.05 32 mer wieder Jim 20.00 1 News med (W) 18.30 Malcolm mittendrin 18.20 3 wie wird’s …? 18.30 3 gen wesentlich mehr Aufregung.Ihm folgt sie in die Welt der Gangster: Aus Göteborg/Schweden. Kommen- SOKO Kitzbühel 19.00 321heu- 19.00 3 Die Simpsons 19.30 31 Gut beraten 19.00 Bundesland heu- korrupte Polizisten, Verfolgungsjagden und Zweikämpfe. tar: Peter Minder und Stefan Bürer te 19.25 3 Der Landarzt 20.15 Just Visiting – Mit ZiB 19.55 Money Maker 20.00 Sport te 19.30 31Zeit im Bild 19.54 Vollgas in die Zukunft Money Maker 20.00 Seitenblicke 20.40 42The Scorpion King 20.15 32Siska Krimi-Serie Fantasykomödie (F/USA 20.15 2 A Beautiful Mind RADIO Abenteuerfilm (USA/D ’02). 21.15 32Ein Fall für zwei: 2001). Mit Jean Reno Filmbiografie (USA 2001). 20.15 3 Der Alte Mit Dwayne The Rock Johnson Auge um Auge 22.05 Joshua Tree – Mit Russell Crowe 21.20 Alltagsgeschichte DRS 1 6.32 Regionaljournal 6.42 Madeleine Voegeli zum neuen Tag 7.00 22.20 3 Sport aktuell Serienspecial (D 2004) Das Gesetz der Rache 22.20 31Newsflash 22.10 31Zeit im Bild 2 Heute Morgen 7.15 Regionalnachrichten 7.20 Presseschau 7.32 Re- 22.45 42Amistad 22.45 321heute-journal Actionkrimi (USA 1993) 22.30 3 Wahre Freunde 22.35 32Top Secret gionaljournal 7.42 Morgenstund’ hat Gold im Mund 8.00 Heute Historiendrama (USA 1997) 23.15 3 Das Literarische 23.55 Forbidden TV 23.35 Fallen – Trau keiner Seele! 23.20 Euromillionen Morgen 8.12 Regionaljournal 8.15 Espresso 8.40 Veranstaltungs- 1.20 3 Lost 2.00 3 Six Feet Un- Quartett 0.55 Hilfe! Schwiegermutter kommt Thriller (USA 1997) 23.25 3 Die Familienanwältin Tipps 8.50 Madeleine Voegeli zum neuen Tag 9.08 Zeitsprung 9.10 der 2.55 32Amistad. Historien- 0.15 3 Kerner kocht 1.15 31 1.40 1 News (W) 1.55 Joshua Tree – 1.35 2 A Beautiful Mind. Filmbio- 0.10 31ZiB3 0.30 3 Chaos City Gratulationen 9.30 Memo 9.45 Schauplatz Schweiz 10.03 Treff- drama. USA, 1997 (W) heute 1.20 3 Tessa Das Gesetz der Rache. Krimi. USA, ‘93 grafie. USA, 2001 (W) 0.50 3 Die Rettungsflieger punkt 11.10 Ratgeber 11.40 Mailbox 11.50 VeranstaltungsTipps 12.03 Regionaljournal 12.30 Rendez-vous 13.00 Brennpunkte VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 13.40 Ziit isch Gäld 14.05 Siesta.Brechts Schweizer Jahre 15.03 Vi- 14.05 Dr. Quinn 15.05 Eine himm- 15.30 Typisch Mädchen! Typisch 14.00 3 Planet Wissen 15.00 Kin- 14.35 3 Les craquantes 15.05 3 14.35 4 Un ciclone in convento site. Mit Ruedi Josuran und Bea Andrek 16.10 Schauplatz Schweiz lische Familie 16.00 Für alle Fälle Jungs! 16.00 Totally Spies 16.25 Og- derquatsch 15.30 3 Die Fallers Vis ma vie 15.35 3 Alerte à Malibu 15.20 Grease. Film commedia. USA, 16.40 KulturTipp 17.08 Sport 17.20 VeranstaltungsTipps 17.30 Amy 16.55 Die Nanny 17.25 Die gy & die Kakerlaken 16.45 Benjamin 16.00 1 Aktuell 16.05 3 Kaffee 17.10 3 Arabesque 18.05 32 1978 17.15 Le sorelle McLeod Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit 18.50 Sport 19.03 Fiirabig- Nanny 17.55 1 Nachrichten 18.00 Blümchen 17.15 Disneys Mickys Club- oder Tee? 18.00 31Aktuell Les Pique-Meurons 18.30 3 Top 18.00 1 TG 18.05 4 Doc 18.55 musig. I der SAC-Hütte 19.30 SiggSaggSugg 20.03 Hörspiel. «La- Hör mal, wer da hämmert! 18.30 haus 17.50 Käpt’n Balu und seine toll- 18.15 3 Lafers Himmel un Erd Models 18.55 3 Météo régionale Quotidiano flash 19.00 Locarno 06 violette auf Trüffelsuche». Nach Pierre Magnan von Katrin Wenzel Schmeckt nicht, gibt’s nicht 19.00 kühne Crew 18.20 Goofy & Max 18.45 3 Landesschau 19.45 31 19.00 31Le journal 19.20 3 19.30 1 Il Quotidiano 20.00 1 TG 21.03 Rock’n’Roll & Edelweiss. Livesendung aus Lenzburg (AG) Das perfekte Dinner 19.45 Wohnen 18.50 Disneys Grosse Pause 19.15 Aktuell 20.00 321Tagesschau Météo 19.30 321Le journal 20.30 Meteo 20.35 CASH 20.55 22.06 Sport 22.08 Nachtexpress 2.03 Nachtclub nach Wunsch 20.15 3 Blaze – Typisch Andy! 19.45 SpongeBob 20.15 3 Fröhlicher Weinberg 20.00 3 Météo 20.05 3 Haute 3 Foolproof. Film d’azione di Wil- Stadt im Feuersturm. Katastrophen- Schwammkopf 20.15Snoopy kommt 21.45 1 Aktuell 22.00 Menschen route 20.35 3 Louis la Brocante. liam Phillips. CDN, 2003. Con Ryan DRS 2 5.30 Mattinata. Werke von M. G. Monn und J.-F. Rebel 6.05 Werke film. USA, 2000 21.55 Spiegel TV – nach Hause. Zeichentrickfilm. USA, im Meer 22.30 3 Männer – Eine Téléfilm dramatique. F, 2004. Louis et Reynolds 22.25 1 TG 22.45 Crazy. von Mozart, Chr. Graupner und A. Rosetti 6.30 Heute Morgen 6.40 Thema. Campingleben in Österreich 1972 21.45 Mr. Bean 22.20 Sledge Kuba-Reise 23.00 32Unter weis- les deux Mousquetaires 22.10 3 Le Film drammatico di Hans-Christian Werke von Sibelius, C. Nielsen und J. N. Hummel 7.00 Mozart-Brief 23.55 1 Spätnachrichten 0.15 Mit- Hammer! 23.25 Hausmeister Stubbs sen Segeln – Urlaubsfahrt ins Glück. père de la mariée.Comédie.USA, 1991 Schmid. D, 1999 0.15 Liam. Film 7.30 Heute Morgen 8.00 DRS2aktuell mit Zwischenruf 8.15 Mozart- ternachtsMagazin 0.50 Spiegel TV 0.25 Infomercials 2.25 Fun-Night Reihe. D, 2004 0.30 3 Capri 0.00 31Le journal 0.10 3 Météo drammatico. GB/F/D, 2000 Brief (W) 9.00 Kontext 9.35 Musik à la carte 10.00 Zwischenruf 11.00 Reflexe 11.35 Musik à la carte 12.15 DRS2 aktuell 12.30 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT VIVA Rendezvous/Mittagsjournal 13.00 Zu Besuch bei ...13.05 Klassikte- 15.30 Zapp 16.00 Wein – Die neue 16.00 3 Geistesgegenwart (W) 14.45 Hier und Heute (W) 15.00 12.45 Leichtathletik: EM.5.Tag: Vor- 6.00 Wecker 10.00 Clip Trip 12.00 lefon 13.45 Concerto. 50 Jahre DRS2: Blick ins Musikarchiv (9/9) Welt 16.30 Die Geschichte der deut- 16.50 3 Chic (W) 17.20 3 Angriff Planet Wissen 16.00 3 aktuell läufe und Qualifikationen / Zehn- Loveline 13.00 VIVAMAT 15.30 15.00 Doppelpunkt (W) 16.00 Musiklexikon.H wie Hochzeit 17.00 schen Eisenbahn (2/3) 17.15 Kunst & der Plagegeister 18.05 WunderWel- 16.15 3 daheim & unterwegs kampf Herren.Kommentar: Sigi Hein- Weekend Special: Loveparade 16.30 DRS2 aktuell 17.30 Apéro 18.30 Kontext (W) 19.00 Echo der Zeit Krempel 17.45 schweizweit 18.00 ten 19.00 3 Affen – Unsere wilden 18.00 31Lokalzeit 18.05 Hier rich und Dirk Thiele 15.00 Live: Featuring 17.00 Planet VIVA 17.10 19.30 Klangfenster 20.00 Passage2. Die Geschichte der klingenden 3 Die Brot-Macher 18.30 3 Expe- Verwandten 19.45 41Info 20.00 und Heute 18.20 3 Servicezeit: Es- Leichtathletik: EM. Aus der Ullevi Shibuya 18.00 Sommer Special: Hot Ölfässer aus Trinidad 21.00 Musik der Welt. Rembetika 22.05 Refle- dition Wissen 19.00 31heute 3 Kultur 20.10 Meteo 20.15 Hel- sen & Trinken 18.50 3 Aktuelle Arena in Göteborg. 5. Tag. Herren: Fi- Models 18.50 Planet VIVA 19.00 xe (W) 22.35 Jazz live.Reto Suhner Quartett (2006) 23.30 Jazz Clas- 19.20Kulturzeit 20.00 1Tagesschau den der Lüfte 20.40 3 Cowgirl. Stunde 19.30 3 Lokalzeit 20.00 nale: 1500 m Rollstuhl, 3000 m Hin- Swiss Download. Die musikalische sics. J.J.Johnson & Kai Winding (1960) 0.05 Notturno 20.15 32Göring – Eine Karriere Gangsterkomödie. D, 2004 22.10 321Tagesschau 20.15 3 Un- dernis, Hammerwerfen, Zehnkampf; Hitliste der meistheruntergeladenen (3/3) 21.00 auslandsjournal extra Themenabend: Mord und Pasta – Mit sere 50er-Jahre 21.00 3 Pinguin, Damen: Finale: Hochsprung, 100 m Songs 20.00 Featuring 20.30 All DRS 3 5.40 Presseschau 6.30 Kurznachrichten 6.40 Presseschau 7.30 21.30 3satbörse spezial 22.10 31 dem Krimi durch Italien 22.12 Mord Löwe & Co. 21.40 Hallervorden’s Hürden, 200 m. Kommentar: Sigi Access / The Fabulous Life.Hinter den Kurznachrichten 7.50 ABCDRS3 8.40 Insert 8.50 Brief Peter Schnei- ZiB2 22.30 3 Ghost World. Komö- und Pasta 23.10 3 Commissario Spott-Highlights 22.10 3 aktuell Heinrich und Dirk Thiele 21.00 Kulissen des Showbusiness 22.00 der 11.20 Kochen 12.00 Info 3 12.20 DRS 3 macht es Büro uf die. USA, 2000 0.15 3 Die Kurt Krö- Montalbano. Krimi. I, 1999. Tödliche 22.15 3 Geld oder Liebe 23.55 3 Wrestling 21.45 Leichtathletik: EM. Beginn Wiederholungen 1.00 Nach- 12.45 Web-News 13.20 Bäsefrässer 13.45 Brief Peter Schneider mer Show 0.45 3110 vor 10 Sühne 0.55 41Info Frankenstein lebt.Komödie.USA, ‘98 5. Tag 23.30 Rallye 0.00 Kraftsport texpress. Videoclips nonstop 14.40 DRS 3 Gold 16.40 Pronto 17.00 Info 3 17.50 Sport 20.03 DRS 3 Dein Liveradio – OpenAir Heitere 0.05 DRS3 Nachtprogramm KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 15.45 Tom & Jerry / Droopy 16.00 15.15 Emsland 16.00 1 Rundschau 14.10 Unsere kleine Farm 15.10 Su- 12.35 Un medico in famiglia 13.30 13.50 32Les feux de l’amour ROTTU 5.00 Info 5.15 rro-Service 5.30 Info 5.45 rro-Service 6.00 Info 6.15 3 BLÖDELhit!parade 16.05 3 16.05 Wir in Bayern 17.00 2 Men- perman 16.10 Star Trek: Das nächste 1 Telegiornale 14.00 TG1 Economia 14.40 32Une voleuse de charme. rro-Service 6.30 Info 6.40 News-Link 6.45 rro-Service 6.55 Wägzei- Skippy, der Buschpilot 16.25 3 C- schen in Bayern 17.45 Die Abend- Jahrhundert 17.05 31Nachrichten 14.10 Cotti e mangiati 14.15 Sotto- Téléfilm de suspense. USA, 1998 chu 7.00 Info 7.15 rro-Service 7.20 Di teenundu Titschini 7.30 In- Bär und Jamal 16.50 31logo! schau. Live 18.45 1 Rundschau 17.15 Abenteuer Alltag 17.45 3 casa 14.40 3 Le sorelle McLeod 16.10 32Karen Sisco 16.45 3 fo 7.45 rro-Service 8.00 Info 8.10 Holiday Today 8.20 Holiday-Tipp 17.00 3 Die Jagd nach dem Kju 19.00 Unser Land 19.45 Bayern fei- Abenteuer Leben 18.15 King of 15.25 3 Miracolo a mezzanotte 2 New York: police judiciaire 17.35 8.30 Info 8.35 Ihre Ferien im Wallis 8.50 Holiday Today 9.00 Info Wang 17.25 3 Oliver Twist 17.50 ern 20.15 Melodien der Berge.Stubai- Queens 18.45 King of Queens 19.15 16.50 TG Parlamento 16.55 Che 32New York: police judiciaire 10.00 Info 10.10 Magazin 11.00 Info 11.20 Kochen mit rro 11.40 3 Billy the Cat 18.15 3 Clifford, tal. Mit Astrid Harzbecker, dem Alpen- ClipCharts 19.45 Quiz-Taxi 20.15 3 tempo fa 17.00 1 TG1 17.10 Cotti e 18.25 3 Crésus 19.10 3 La roue Ratgeber 12.00 Info 12.30 Info 12.35 Info-Mittag 13.00 Info der grosse rote Hund 18.40 3 trio Tirol, den Mayerhofnern 21.15 1 Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen mangiati 17.15Don Matteo 18.15La de la fortune 19.50 3 A vrai dire 13.05 Zum Kaffee 13.30 Grüesstelefon 14.00 Info 15.00 Info Franklin 18.50 3 Unser Sandmänn- Rundschau 21.35 Funkstreife Isar 12 21.10 Without a Trace – Spurlos ver- signora in giallo 19.10 Il Commissario 19.55 3 Météo 20.00 31Jour- 15.10 Magazin 16.00 Info 17.00 Info 17.05 rro-Info-Abend chen 19.00 Wickie und die starken 22.00 Kanal fatal 22.30 Kabarett schwunden 22.10 Missing – Verzwei- Rex 20.00 1 Telegiornale 20.30 Tut- nal 20.40 3 Météo 20.50 3 Koh- 17.30 Happy-Hour 18.00 Info 18.10 Happy-Hour 19.00 Info Männer 19.25 Eva & Adam – Vier aus Franken 23.25 Unter 4 Augen felt gesucht 23.05 Buffy – Im Bann to per tutto 21.00 3 Il ciclone 22.50 Lanta 23.15 3 Euro millions 23.25 20.00 Info 21.00 Info 22.00 Nachtbulletin 23.00 D Nachrichte Geburtstage und ein Fiasko. Jugend- 23.55 Zimmer frei! 0.55 Kuhmo – der Dämonen 0.00 Exposed – Sex im 1 TG1 22.55 Passaggio a Nord Ovest 3 Les dossiers de «Sans aucun dou- vam Tag 23.05 Immer meh Müsig zum Tröimu 24.00 D Nachrichte film. S, 2000 20.55 3 Bravo Bernd Festival für Kammermusik Spotlight. Erotikfilm. USA, 2001 0.05 1 TG1-Notte 0.30 Che tempo fa te» 1.15 32Le maillon faible vam Tag 24.05 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe TV täglich vom Mittwoch WALLIS Walliser Bote Freitag, 11. August 2006 15 Schrittweise zum rauchfreien Betrieb Neben den Mengis Betrieben und dem «Walliser Boten» beteiligen sich zwei Hotels und zwei Betriebe aus dem Oberwallis an der Aktion «arbeitsplatz.rauchfrei.» O b e r w a l l i s.– Mit der Schweizer Aktion «arbeitsplatz.rauchfrei.» soll mög- lichst vielen Mitarbeiterin- nen und Mitarbeitern ein rauchfreier Arbeitsplatz geboten werden. Die Trä- gerschaft und ein Unter- stützungskomitee überwa- chen den Ablauf, verbun- den mit einem Wettbe- werb. Betriebe, Firmen, Verwaltungen und Organi- sationen können sich dazu in drei Kategorien ein- schreiben. Neben den Mengis Betrieben und dem «Walliser Boten» haben sich bisher vier weitere Unternehmen zu einer Teilnahme an der Aktion eingeschrieben.

«arbeitsplatz.rauchfrei.» ist eine Aktion innerhalb der nationalen Kampagne «Rauchen schadet...» des Bundesamtes für Gesundheit (BAG). Dieses bildet zusammen mit dem Staatssekretariat für Wirtschaft secco und dem Schweizer Krankenversicherer Santésuisse die Trägerschaft der Aktion. Ein breit abgestütztes Unter- stützungskomitee bekräftigt die Aktion, welche über drei Jahre Die Aktion «arbeitsplatz.rauchfrei.» soll nicht nur Schutz vor Passivrauchen darstellen, sondern auch Raucher animieren, sich von der Sucht zu befreien und damit auch gesün- ausgeschrieben ist. Unter ande- der zu leben. Foto Keystone ren sind dies die Arbeitsge- meinschaft Tabakprävention, holz (23) haben sich ebenfalls pen, Verlagsleiter des Rotten «arbeitsplatz.rauchfrei.» ist in formieren und öffentlich zu ih- zuletzt zu einer höheren Quali- die Schweizerische Herzstif- zu einer Teilnahme entschlos- Verlags und Kommunikations- drei Kategorien möglich. Die rem Engagement zu stehen. Die tät am Arbeitsplatz, was tung, Travail Suisse, der sen. Die teilnehmenden Mengis verantwortlicher der Mengis unterste Stufe beginnt mit Betriebe werden auch gebeten, schlussendlich dem Kunden zu- Schweizerische Arbeitgeber- Betriebe verteilen sich wie Betriebe: «Um unser Engage- Bronze, das heisst der Betrieb keine Tabakprodukte zu ver- gutekommen wird. Im Rahmen verband, der Schweizerische folgt: Mengis Druck und Verlag ment für die rauchfreien Ar- ist bedingt rauchfrei und in der kaufen. Sie werden zudem im des Wettbewerbs gibt es Preise Gewerkschaftsbund sowie kan- AG, Pomona, Visp (68), Men- beitsplätze auch offiziell und Cafeteria und in einzelnen Bü- Internet unter «arbeistplatz- im Wert von 50000 Franken zu tonale Lungenligen, Fachstellen gis Druck und Verlag Terbiner- öffentlich zu machen, haben ros ist das Rauchen möglich. rauchfrei.ch» publiziert. Die gewinnen. Verlost werden näm- für Suchtprävention, Krebsli- strasse, Visp (43), Mengis An- wir beschlossen, uns an der Ak- Um Silber zu erreichen, muss Betriebe verpflichten sich mit lich viermal 7500 Franken für gen und CIPRET aus verschie- noncen Visp (12), «Walliser tion zu beteiligen. Auf diesem der Betrieb mehrheitlich rauch- der Anmeldung in spätestens Gold und viermal 5000 Franken denen Kantonen. Bote» Brig-Glis (41), Tscherrig Weg wollen wir Schritt für frei sein. Dabei sind Einzelbü- drei Jahren Gold zu erreichen für Silber. Teilnahmeberechtigt AG, Brig-Glis und Copy-Shop Schritt zu einem rauchfreien ros rauchfrei und in der Cafete- und den Passivraucherschutz je- sind alle Betriebe in der Beinahe 400 Betriebe – Mengis Zermatt (2). Die Men- Betrieb werden.» Ein hohes ria ist das Rauchen nur in einem des Jahr zu verbessern. Schweiz, beziehungsweise je- Fünf Oberwalliser gis Betriebe wollen auf diesem Ziel, welches nur mit dem Ein- bezeichneten Bereich möglich. der einzelne Standort eines Be- Bisher haben sich schweizweit Weg zusammen mit dem «Wal- verständnis und dem Engage- Mit der Auszeichnung Gold gilt Über die Gesundheit triebs, falls dieser auf verschie- beinahe 400 Betriebe zu einer liser Boten» für insgesamt 169 ment der Mitarbeiterinnen und der Betrieb als rauchfrei. Auch Qualität gewinnen denen Gebäude oder Areale Teilnahme an der Aktion «ar- Mitarbeiterinnen und Mitarbei- Mitarbeiter zu erreichen sein in der Cafeteria, Einzelbüros Mit der Teilnahme an der Akti- verteilt ist. Zudem müssen im beitsplatz.rauchfrei.» entschlos- ter einen rauchfreien Arbeits- wird. «Dazu wollen wir Anrei- und Pauseräumen wird nicht on «arbeitsplatz.rauchfrei.» Betrieb oder am Standort min- sen. Aus dem Unterwallis sind platz gewähren. ze schaffen, dass Angestellte geraucht. Hinzu kommen können die gemeldeten Betrie- destens zwei Personen arbeiten. derzeit sieben eingeschrieben, mit dem Rauchen aufhören. Pa- grundlegende Bedingungen, die be und die Arbeitnehmerinnen Die Bewertung der einzelnen aus dem Oberwallis fünf, wobei Schritt für Schritt oder rallel zur Aktion und zum Wett- auf allen Stufen erfüllt werden und Arbeitnehmer gleich mehr- Stufen erfolgt jährlich und ent- zu beachten ist, dass sich die von Bronze zu Gold bewerb denke ich da auch an ei- müssen. So bleiben gemeinsa- fach gewinnen. Der Betrieb scheidet über den Anspruch auf sechs Abteilungen der Mengis Nachdem das Unternehmen nen internen Wettbewerb, bei me Arbeitsplätze sowie Sit- schützt die Gesundheit der Ar- das nächst höhere Label. De- Betriebe auf vier Standorte ver- Menigs beschlossen hatte, dass dem ansprechende Preise win- zungszimmer, Gänge und Toi- beiter und schafft ein angeneh- taillierte Ausführung zur Ak- teilen. Mit dem Style Hotel in in sämtlichen Betrieben nicht ken.»So hofft Rico Erpen dem letten rauchfrei. Durch bauliche mes Arbeitsumfeld. Er hilft auf tion «arbeitsplatz.rauchfrei.» Zermatt und dem Nichtraucher- mehr geraucht werden darf, Ziel, Schritt für Schritt das er- Massnahmen abgetrennte, be- diesem Weg den rechtlichen sowie eine Teilnehmerliste Hotel Stuz in Grächen nehmen kam der Impuls von der Ge- sehnte Gold zu erreichen, nä- lüftete und gekennzeichnete Anspruch auf einen rauchfreien mit Kategorien kann im In- zwei Oberwalliser Hotelbetrie- schäftsleitung an der Aktion herzukommen. Räume können zur Verfügung Arbeitsplatz umzusetzen, bevor ternet (www.arbeitsplatz-rauch- be mit 21 Angestellten teil. «arbeitsplatz.rauchfrei.» mitzu- gestellt werden. Mit der Anmel- er gesetzlich eingefordert wird. frei.ch) abgerufen werden. Inte- Holzer Motos in Glis (8 Ange- machen. Am Kommunikations- In drei Schritten inner- dung zur Aktion verpflichten Zudem profiliert sich das rauch- ressierte Betriebe können sich stellte) und die SAT Akkumu- team ist es nun die Umsetzung halb von drei Jahren sich die Betriebe, die Beleg- freie Unternehmen als fort- übrigens noch bis zum 30. Sep- latoren Technik AG in Visp/Ey- vorzunehmen. Dazu Rico Er- Eine Teilnahme an der Aktion schaft über die Teilnahme zu in- schrittlich. All das führt nicht tember anmelden. mav

gar ein Obligatorium begrüs- sen. Jedes zweite Auto fährt mit Licht am Tag Bei dichtem Verkehr sehr wirkungsvoll Im Wallis ist lediglich ein Drittel der Automobilisten mit Licht unterwegs Die jüngste Zählung bestätigt laut bfu frühere Ergebnisse. So B e r n / S i t t e n. – Mehr «Immer mehr Autos wird Tagfahrlicht auf Auto- als die Hälfte der Auto- bahnen häufiger eingeschaltet mobilistinnen und Auto- mit Licht unterwegs» als ausserorts oder innerorts. mobilisten fährt in der Weil die bfu bei ihren Zählun- Doch gerade bei dichtem Ver- Schweiz tagsüber mit gen das Wallis der Westschweiz kehr, beispielsweise in der Abblendlicht. Im Wallis zuordnet, ist gemäss Renato Stadt, entfaltet die Massnahme wird die seit 2002 gelten- Kalbermatten von der Kantons- ihre grösste Wirkung, wie die de Soll-Vorschrift dage- polizei Wallis davon auszuge- bfu schreibt. Da sich Fahrzeu- gen nur von einem Drit- hen, dass der Anteil jener Auto- ge mit Licht besser von der tel der Autofahrer be- mobilisten, welche auch tags- Umgebung abheben, würden folgt. über das Abblendlicht einschal- sie deutlich besser wahrge- ten, ebenfalls bei etwa einem nommen. Zudem könne die Die Zahl der Autos, die tags- Drittel liegt. Die Kantonspoli- Distanz und die Geschwindig- über mit Licht unterwegs wa- zei selbst führe jedoch keine keit von herannahenden Fahr- ren, ist innert Jahresfrist lan- Zählungen durch. Allerdings zeugen leichter eingeschätzt desweit um sechs Prozent auf könne auch hierzulande festge- werden. Auch Fussgänger, 54 Prozent gestiegen, wie aus stellt werden, «dass immer Rad- und Motorradfahrer pro- der jährlich durchgeführten mehr Autos auch am Tag mit fitierten von einer besseren Er- Zählung der Schweizerischen Licht unterwegs sind», sagte kennbarkeit von Personenwa- Beratungsstelle für Unfallver- der Sprecher der Kantonspoli- gen. hütung (bfu) hervorgeht. Aller- zei. Die Polizei empfehle auf dings bestehen je nach Sprach- jeden Fall das Einschalten der 40 Verkehrstote region grosse Unterschiede. In Abblend- oder der Tagfahrlich- weniger... der Deutschschweiz betrug der ter bei Motorfahrzeugen am Bei jeder zweiten Kollision im Anteil der mit Licht fahrenden Tag. Strassenverkehr spielt mangeln- Autos 56 Prozent, im Tessin Gemäss einer repräsentativen de Sichtbarkeit eine Rolle – am waren es 48 Prozent und in der Umfrage des Marktforschungs- Tag und bei gutem Wetter. Wür- Westschweiz lediglich ein instituts Demoscope, im Auf- de jeder Autofahrer auch tags- Drittel. trag der bfu vom vergangenen über das Abblendlicht einschal- In der Romandie ist die Zahl Mai bei rund tausend Personen, ten, könnten in der Schweiz laut der mit Licht fahrenden Au- äusserten 68 Prozent der be- bfu jährlich 40 Menschenleben tos in den letzten beiden Jah- fragten Autofahrer Zustim- gerettet werden und es gäbe ren jedoch um 13 Prozent ge- mung zur geltenden Soll-Vor- Im Gegensatz zur Deutschschweiz und dem Tessin hat im Wallis nur etwa ein Drittel der Autofahrer rund 400 Schwerverletzte weni- stiegen. schrift. 64 Prozent würden so- auch tagsüber das Abblendlicht eingeschaltet. Foto wb ger. fm WALLIS Walliser Bote Freitag, 11. August 2006 16

Du hast gelebt für deine Lieben, Jetzt ruhen deine nimmermüden Hän- Herr, nehme mich auf all’ deine Müh’ und Arbeit war für sie, de. Vorbei sind Sorgen, Kampf und und führe meine Seele gute Mutter, ruh’ in Frieden, Schmerz. Dank sei dir bis an unser al- in das Ewige Leben. vergessen werden wir dich nie. ler Ende, du liebes, treues Vaterherz.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unserer In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lie- lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, ben Gatten, unserem guten Papa, Schwiegerpapa, Grosspapa, Schwägerin, Tante, Base, Patin und Anverwandten Schwester, Schwägerin, Tante, Grosstante, Base, Patin und Anver- Sohn, Schwiegersohn, Bruder, Schwager, Onkel, Neffen, Vetter, wandten Paten und Anverwandten Stefanie Prumatt-Rotzer Delphine Egon Ritz-Imhof 1913 26. November 1956 Sie ist am Mittwoch in den späten Abendstunden im St. Annaheim Viganò-Omini-Wyder in Steg nach einem reich erfüllten Leben und im Glauben an die 27. 2. 1910 Er ist nach längerer, mit Geduld ertragener Krankheit, vorbereitet Auferstehung friedlich im Herrn entschlafen. durch ein christliches Leben, im Kreise seiner Familie friedlich Gampel, den 9. August 2006 in Kenntnis zu setzen. Sie ist im Altersheim Englischgruss fried- entschlafen. In christlicher Trauer: lich eingeschlafen. Wir empfehlen den lieben Verstorbenen Ihrem Gebet. Werner und Ruth Prumatt-Zentriegen, Brig-Glis, den 10. August 2006 Naters, den 10. August 2006 Kinder und Kindeskinder, Gampel In christlicher Trauer: In christlicher Trauer: Elsa Bärfuss-Prumatt, Bruna und Josef Zehnder-Viganò-Omini Christine Ritz-Imhof, Gattin, Naters Kinder und Kindeskind, Matten b/Interlaken Reto und Beatrix Zehnder-Walker mit Ann-Eline Scarlett und Jean-Pierre Spadaro-Ritz mit Melanie, Naters Alfred und Brigitte Prumatt-Briggeler, Sacha und Romeo Volken-Zehnder mit Jana, Lena Sandy Ritz mit Sibylle Birrer, Aargau Kinder und Kindeskinder, Gampel und Dario Raymund Ritz-Ruppen, Vater, Naters Genovefa und Walter Zengaffinen-Prumatt, Sergio und Isabel Viganò-Omini Josefine Imhof-Eggel, Schwiegermutter, Naters Kinder und Kindeskind, Steg Miriam und Marcel Schiesser-Viganò-Omini Arthur und Susanne Ritz-Lagger mit Helene und Lukas, Edy und Elisabeth Prumatt-Schnydrig, Visp Sara Viganò-Omini Bitsch sowie ihre Schwägerinnen mit Familien Maria Viganò-Omini-Meier Jonny und Petra Ritz-Zenklusen mit Jana und Devin, Anverwandte, Freunde und Bekannte Ihre Geschwister: Naters Aufbahrung heute Freitag ab 16.00 Uhr im Aufbahrungsraum in Celine Wyder sowie seine Schwägerinnen, Schwäger mit Familien Gampel. Anverwandte, Freunde und Bekannte Paula und Viktor Bieler-Wyder Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Samstag, den 12. Au- Kinder der verstorbenen Hilda Zeiter-Wyder Aufbahrung in der Beinhauskapelle von Naters heute Freitag ab gust 2006, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Gampel statt. Kinder der verstorbenen Emma Grand-Wyder 15.00 Uhr. Spenden werden für die Kapelle zu den Spitzen Steinen verwen- Ihr Schwager und Ihre Schwägerin: Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Samstag, den 12. Au- det. Bruno und Brigitte Viganò-Omini gust 2006, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Naters statt. Diese Anzeige gilt als Einladung. Anverwandte, Freunde und Bekannte Anstelle von Kränzen und Blumen gedenke man der Walliser Aufbahrung in der St. Josefskapelle von Glis heute Freitag ab Krebsliga, PC 19-340-2. 15.00 Uhr. Für Kondolenzbesuche ist die Trauerfamilie von 18.00 Diese Anzeige gilt als Einladung. bis 20.00 Uhr anwesend. Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Samstag, den 12. Au- In liebevoller Erinnerung gust 2006, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Glis statt. Anstelle von Kränzen und Blumen gedenke man wohltätiger Insti- tutionen. Diese Anzeige gilt als Einladung. Hubert Michlig-Brantschen Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres 16. 8. 2005 – 16. 8. 2006 engagierten Vorstandsmitglieds der Bezirkspartei Brig

Egon Ritz-Imhof Plötzlich bist du nicht mehr da, keiner kann es verstehen. Schlicht und einfach war dein Leben, in Kenntnis zu setzen. Unendlich lang und dunkel war die Nacht. treu und fleissig deine Hand. Wir werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken be- Doch jetzt ist helles Licht! Möge Gott dir Ruhe geben, wahren. Danke für die Liebe und das Glück. dort im neuen Heimatland. Die schöne Zeit mit dir SVPO wiederholt sich nun im stillen Schmerz. SVP Bezirk Brig Deine Familie SVP Naters In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von meinem lieben Gatten, Gedenkgottesdienst am Samstag, dem 12. August 2006, um 19.00 Uhr in unserem lieben Papa, Schwiegerpapa, Grosspapa, Bruder, Schwa- der Pfarrkirche von Naters. ger, Onkel, Paten und Anverwandten Alfred Lengacher «Fredy» Sternschnuppen 4. August 1926 Wer hat gesagt Sternwarte Simplonadler Er starb nach langer Krankheit in seinem Heim in Visp. dass alles verloren ist? Visp, 9. August 2006 Ich komme und S i m p l o n p a s s. – Bei teore» oder «Sternschnuppen», In christlicher Trauer: gebe mein gutem Wetter ist die Stern- und wenn in kurzer Zeit viele Hedy Lengacher-Zuber, Gattin Herz warte Simplonadler heute solcher Sternschnuppen auf- Ursula und Albin Tscherry-Lengacher Fito Paez Freitag, 11. August ab tauchen, spricht man von mit Ralph 22.00 Uhr für das Publi- einem «Sternschnuppen- Louis und Erna Lengacher-Gsponer kum geöffnet. Nebst der strom». Die Perseïden sind ein mit Sabine und Damian Ein lieber Blick, ein Besuch, ein Lächeln, ein Händedruck, eine «Sternschnuppenjagd» solcher Strom. Perseïden heis- sowie anverwandte und befreundete Familien Umarmung, Worte, Gesten, Spenden... gibt es noch allerhand an- sen sie, weil ihre Sternschnup- dere Himmelsobjekte zu pen alle aus der Richtung des Aufbahrung heute Freitag ab 17.00 Uhr in der Aufbahrungshalle Für die vielen Zeichen herzlicher Anteilnahme, die wir beim Hin- schied und bei der Beerdigung von beobachten. Sternbilds Perseus auftauchen. auf dem Friedhof in Visp. Die Erde durchfliegt auf ihrer Mit einer Geschwindigkeit von Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Samstag, den 12. Au- Umlaufbahn um die Sonne 60 Kilometer pro Sekunde sind gust 2006, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Visp statt. Sebastian Meichtry wieder einmal die Bahn des die Perseïden recht schnelle Statt Blumen zu spenden, unterstütze man die Fux campagna oder Kometen 109P/Swift Tuttle. Objekte. Sie erreichen nicht das Martinsheim in Visp. erfahren durften, danken wir allen von ganzem Herzen. Swift Tuttle ist zwar im Mo- selten Helligkeiten von Magni- Diese Anzeige gilt als Einladung. Besonders danken wir allen Helfern auf der Unfallstelle. ment nicht in unserer Nähe. Er tude 0 und bescheren uns in Wir danken allen, die zur würdigen Gestaltung der Trauerfeier befindet sich in einer Entfer- ihrem Maximum bis zu 110 beigetragen und uns in den Tagen des Abschieds begleitet haben. nung von fast 28 AU Sternschnuppen pro Stunde. (4200000000 km) in Richtung Die beste Beobachtungszeit ist Sebastians Familie Ausserberg, im August 2006 des Sternbilds Antliae (Luft- von 22.00 bis 4.00 Uhr. pumpe). Als Komet kommt er aber in periodischen Abständen immer wieder in Sonnennähe, wird dabei aufgeheizt und verliert in seinem Schweif eine Abonnentendienst Todesanzeigen ganze Menge Kometenstaub. Telefon 027 948 30 50 Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von können nebst den üblichen Bürostunden Diese Staubpartikel bleiben in zu folgenden Zeiten aufgegeben werden: der Umlaufbahn des Kometen liegen. Delphine Montag bis Freitag: Wenn die Erde alljährlich zwi- Nothelferkurs schen dem 10. und 14. August SV Naters Viganò-Omini-Wyder bis 21.00 Uhr diese Umlaufbahn kreuzt, ge- Sonntag: langen viele dieser Staubparti- N a t e r s. – Der Samariterver- Schwiegermutter und Grossmutter unserer geschätzten Arbeitge- ab 16.00 bis 21.00 Uhr kel mit einer Geschwindigkeit ein Naters führt ab dem 21. Au- ber Josef und Reto Zehnder, in Kenntnis zu setzen. von 60 km/sek in unsere At- gust 2006 einen Nothilfekurs Wir werden sie stets in guter Erinnerung behalten. Walliser Bote mosphäre, verglühen dort und durch. Der Kurs dauert fünf Den Angehörigen entbieten wir unsere aufrichtige Anteilnahme. heizen dadurch die umliegen- Abende und beginnt jeweils um Furkastrasse 21, 3900 Brig den Moleküle dermassen auf, 20.00 Uhr. Belegschaft dass sie einen leuchtenden Regina (Daniel) Pfaffen, Bam- Josef Zehnder AG E-Mail: [email protected] Streifen über das Himmelszelt mattenweg 15, Naters, nimmt Brig-Gamsen ziehen. Anmeldungen entgegen und er- Man nennt diese Objekte «Me- teilt auch weitere Auskünfte. WALLIS Walliser Bote Freitag, 11. August 2006 17 Flugplatz in die Verfassung? 17 Jungradikale und Jungliberale starten eine kantonale Volksinitiative S i t t e n. – Der Text der in den Presseunterlagen zum kantonalen Volksinitiative Thema optimistisch zur Um- «Für einen Flugplatz im weltverträglichkeit des zivilen Dienste des Wallis und sei- Luftverkehrs. Er nennt dort ner Wirtschaft» ist bei der Zahlen über die ökologischen Staatskanzlei hinterlegt. Anstrengungen der Flugzeug- Eine formelle Zulassung bauer, deren Erzeugnisse mit und die Bekanntgabe der immer weniger Rohstoffver- Frist, die es zur Sammlung brauch, Chemikalien und Treib- der 4000 nötigen Unter- stoff auskommen würden. schriften innert eines Jah- Die vier bis fünf Passagierflug- res einzuhalten gilt, steht zeuge, die er und seine Kolle- noch aus. Die Verwaltung gen gerne täglich auf dem Sitte- des Sittener Flugplatzes ner Flugplatz starten und lan- soll nach dem Vorschlag den sähen, seien umweltpoli- der Jungliberalen und tisch immer noch den langen Jungradikalen als Kan- Autokolonnen vorzuziehen, die tonsaufgabe definiert wer- im Sommer und im Winter in den, wie es die Strassen Richtung unserer Kurorte fah- auch sind. ren würden. Was die eigentliche Unter- Auf dem Presseregister der schriftensammlung angeht, die Jungradikalen war der «Walli- auf die zwischen 19- und 29- ser Bote» zwar auch, doch zur jährigen Initianten/-innen war- feierlichen Ankündigung der ten, so gibt sich Philippe Nan- Lancierung der Initiative und termod optimistisch. Man hätte zur Übersetzung ihres Textes schliesslich bei der letzten Ak- genügte die Zeit offenbar noch tion gut 9300 Unterschriften im nicht. Philippe Nantermod, Vi- Unterwallis gesammelt, als es zepräsident der Jungradikalen, darum ging, eine von Martinach entschuldigte sich gestern dafür ausgegangene nationale Initiati- förmlich. Schliesslich soll die ve zur Einschränkung des Be- Initiative im ganzen Kanton schwerderechtes der Umweltor- Echo finden. ganisationen zu Stande zu bringen. Passagierrückgang Der Sprecher des Initiativkomi- Ein Staatsflugzeug? tees, Philippe Nantermod aus In ersten Stellungnahmen zeig- Morgins, weist auf den Rück- ten sich die Behördenvertreter gang der Zahl der Passagierflü- und Flugplatzverantwortlichen ge auf dem Flugplatz Sitten hin. er mit den allgemeinen Zielset- Waren es im Jahr 2002 noch de- Archivaufnahme vom 21. Juli 2004: Jungfernflug einer tschechischen Gesellschaft, die Flüge von Sitten nach Prag anbot und ihr Vorhaben zungen der Initiative einver- ren 3685, so sind es im Jahr schliesslich nicht verwirklichen konnte. Foto wb standen, wiesen aber mehrheit- 2005 nur mehr 2134 gewesen. lich darauf hin, dass die Bele- Über das bereits heute vom doch befinde sie sich oft zwi- risten befördern, zu empfangen. kehrs federführend sein und Wirtschaftsförderung genutzt bung des Flugplatzes nicht eine Kanton zur Hälfte mitfinanzier- schen Hammer und Amboss im Dies im Besonderen im Bereich diese überwachen und schliess- werden. Er könne dafür sorgen, Frage des Betreibers und Besit- te Defizit von rund einer Milli- Umgang mit den Anwohnern, der Gesetzgebung, der Flug- lich zusammen mit Wallis Tou- dass dieser nachhaltig und im zers der Anlagen sei. on Franken schweigt er sich den Militärbehörden und dem platzgebühren und der Ausrüs- rismus und den Tourismuskrei- Einvernehmen mit den anderen Am pointiertesten äussert sich aus, doch nennt er die nötigen Zivilflugplatz. tung desselben. sen die Landegebühren konkur- Partnern, dem Militär und der CVP-Stadtrat Pierre-Alain Bur- Neuinvestitionen zur Flugsiche- Der Flugplatz Sitten dient der renzfähig gestalten. Zivilgesellschaft genutzt wer- gener, in dessen Aufgabenbe- rung für Nachtflüge. Dass be- Allgemein gehalten wirtschaftlichen und touristi- den könne. Die Attraktivität des reich sich der Flugplatz befin- reits heute vom Direktor des Der Initiativtext ist bewusst all- schen Entwicklung des Kantons Incoming statt Kantons könne auf diese Weise det. Die Stadt und der Kanton Flugplatzes, Roland Karrer, alle gemein gehalten und lautet in Wallis.» outgoing gesteigert werden. Der Flug- hätten das Nötige gemacht um Marketinganstrengungen ge- unserer Übersetzung wie folgt: Um dieses allgemeine Ziel zu Die im letzten Jahr gegründete platz werde in Zukunft nicht den Flugplatz als Arbeitsinstru- meinsam mit Wallis Tourismus Die Verfassung des Kantons erreichen, schlagen die Initian- Partei der Jungliberalen unter nur für Walliser Ausflügler ment für den Tourismus bereit- und den fünf grössten Kurorten Wallis vom 8. März 1907 wird ten vor, dass der Kanton die Präsident Georges Tavernier nach Korsika, Sardinien, Sizili- zustellen. Das Problem liege gestaltet werden, genügt den ergänzt mit einem Art.17 fol- Verhandlungen mit dem Bun- aus Sitten sieht ein Engagement en und London aktuell, sondern nicht beim Angebot, sondern Jungpolitikern aber nicht. Eine genden Inhalts: desamt für Zivilluftfahrt in Sa- des Kantons als kohärenteste auch für Gäste aus London, Pa- bei der Nachfrage. Strukturver- kantonale Koordination und «Der Staat Wallis verwaltet den chen neuer Linien leiten soll. Er Lösung an, um die regionalisti- ris und Frankfurt. änderungen würden da nicht Aufgabenbewältigung sei ko- Flugplatz von Sitten. Er trifft soll auch bei den Investitionen schen Vorbehalte zu überwin- Der Präsident der Jungradika- viel Neues bringen, es sei denn, härenter, behaupten sie. Die die nötigen Massnahmen, um in die Flugplatzinfrastruktur zur den. Der Flugplatz könne so als len, Michaël Hugon aus Mar- der Kanton wolle ein eigenes Stadt Sitten tue zwar ihr Bestes, die Fluggesellschaften, die Tou- Förderung des zivilen Flugver- wesentlicher Bestandteil der tinach, schliesslich äussert sich Flugzeug anschaffen... and Wo sind Stottern? «K»ein Koscher und einwandfrei wir gelandet? Samstagabend: 60 Sonderzüge bisschen peinlich Morand bringt eine koschere Williamine AOC bringen 65000 «Fans» nach Dü- auf den Markt bendorf zum Auftritt der Rolling Infoveranstaltung in Brig-Glis Stones. Ein «Event», das jedes M a r t i n a c h. – Eine und ausserhalb der jüdischen Denken abschaltet und den B r i g - G l i s. – eing.) Stot- troffene sowie deren Umfeld Marktlücke der besonde- Glaubensgemeinschaft. Einladung an alle ternde werden oft aus Man- an. ren Art hat Julien Morand Das Vorgehen ist für die Seniorinnen und Senioren gel an Informationen nicht von der Brennerei Morand Schweiz eine Premiere, nimmt ab 60 Jahren ernst genommen, ausgelacht Infoversammlung im in Martinach entdeckt. Um man die Produktion von ko- oder gemieden. Frust, November in Brig auf dem nordamerikani- scherem, reinem Alkohol aus. Zweitages-Wallfahrt Emotionen freien Lauf lässt. Bei Demütigung und Ärger Die VERSTA organisiert in schen Markt neue Trümp- Ein leichter Mehraufwand von Einsiedeln/Sachseln solchen Veranstaltungen bricht zwingen den Betroffenen, Zusammenarbeit mit Betrof- fe zu sammeln, liess er ei- 6 Prozent bei der Produktion 27./28. September 2006 Hysterie aus, die Mädchen sich in eine selbstgewählte fenen, Fachpersonen, Schul- nen Williamine-Brand von und ein leicht verschiedener Stunden des gemeinsamen möchten sich am liebsten die Isolation zurückzuziehen. behörden und Bezugsper- Strassburger Rabbinern Geschmack prägen das kosche- Betens, der persönlichen Kleider vom Leibe reissen, das Die Integration im privaten sonen eine Informationsver- nach den strengen Regeln re Williamine-Destillat. Ob an- Einkehr und der Begegnung männliche Gefühl ist etwas und beruflichen Umfeld anstaltung am 7. Novem- des jüdischen Reinheitsge- dere Produkte des Hauses wie bringen wieder Freude, zurückhaltender. Man kann mir wird verunmöglicht und so- ber 2006 im Alfred-Grün- setzes prüfen und als koder Abricotine folgen werden, Kraft und Licht in den All- entgegenhalten, in der Arena ziale Kontakte verkümmern. wald-Saal, Schlossstr. 30 in scher erklären. weiss der Handelsleiter von tag. von Verona würde alljährlich ein Zwischen zwei bis drei Pro- Brig. An diesem Anlass the- Rund 2000 Flaschen koscheren Morand SA noch nicht. Jetzt Pilgerleitung: Herr Pfarrer ähnliches Spektakel ablaufen. zent der Schweizer (über matisiert man die Problema- Birnenbranntweins der ge- gelte es erst einmal, mit dem in- Paul Martone. – Reisebe- Ich bezweifle jedoch, dass die 200000 Personen) stottern. tik Redeflussstörungen, schützten Marke Williamine ternational bekannten Export- gleitung: Jeder Car wird Rolling-Stones-Musik nach 150 Redefluss-Störung ist eine zeigt Lösungsmöglichkei- AOC stehen bereit, um in den produkt und Aushängeschild von einer Betreuungsperson Jahren noch dieselbe Anzie- langdauernde, einschneiden- ten auf und beantwortet Fra- jüdischen Lebensmittelgeschäf- der Firma in die verzweigten der Pro Senectute und einer hungskraft hat wie die Verdis. de Einschränkung in der gen. ten ihre Kunden zu finden. Nicht Verkaufskanäle rund um die Krankenschwester beglei- Sonntagmorgen: Eine Radio- Ausbildung, Arbeit, bei so- Von früheren Veranstaltun- das Getränk oder die Frucht an Welt, Israel eingeschlossen, zu tet. – Kosten pro Person: sprecherin sagt, die Kirchen sei- zialen Kontakten und in der gen weiss man, dass Betrof- und für sich, sondern der Fabri- kommen. Bis zu 10000 Liter Fr. 230.– im Doppelzimmer en nach drei Wochen Krieg im Lebens- und Freizeitgestal- fene oft einen langen Lei- kationsvorgang wurde im vorlie- stehen dafür noch unabgefüllt und Fr. 260.– im Einzelzim- Libanon noch immer entsetzt. tung. densweg erdulden mussten. genden Fall von den Rabbinern in den Kellern von Martinach mer (nur sehr wenige). – Das heisst im Klartext: Die Kir- Die Vereinigung für Stottern- Sie berichteten, froh zu sein, begleitet und untersucht. Dies in bereit. Zur Abfüllung müssen Anmeldung und Aus- chen haben sich immer noch de und Angehörige VER- auf den kostenlosen Infor- Anlehnung an die Kontrollen allerdings die Rabbiner erneut kunft: Pro Senectute, Se- nicht an das Grauenhafte ge- STA, 1978 gegründet, kann mationsabend hingewiesen beim koscheren Wein. ihren Segen geben. and kretariat Oberwallis, Visp. – wöhnt. Wenn man im Radio vor die Gesellschaft nicht verän- worden zu sein. Mit ei- Anmeldeschluss: Donners- die Öffentlichkeit tritt, sollte dern, aber die Lebenssituati- nem zu Beginn mulmigen Ritus und tag, 24. August 2006. man der Sprache und der Bedeu- on der Betroffenen nachhal- Gefühl nahmen sie daran Qualitätslabel tung der Wörter schon mächtig tig verbessern. Durch den teil. Sehr bald merkten sie, Alles fing vor zwei Jahren an, «Die zehn Herbstakademie sein. Entsetzt war auch unsere 1996 abgeschlossenen Leis- dass ihre anfängliche Skep- als sich die Anfragen für ein sol- «Zeichnen und Malen im Aussenministerin, aber als sol- tungsvertrag mit dem Bun- sis unbegründet war und sie ches Produkt häuften. Jüdische Gebote» Binntal» che darf man sich nicht öffent- desamt für Sozialversiche- mit einem guten Gefühl, Freunde vermittelten den Kon- Ein Angebot der Leibziger lich entsetzten, denn in der Poli- rung (BSV) hat die VERSTA konkreten Informationen takt zu einem Strassburger Rab- Samstags in Wiler Schule für Einsteiger und tik ist Wahrheit gleichbedeutend diese wichtige Aufgabe über- und neuen Zielen nach Hau- biner, der auf den Geschmack W i l e r. – Vor der Pfarrkirche Fortgeschrittene. mit Verschwiegenheit. Hut ab nommen. Als Drehscheibe se gingen. der Walliser Spezialität gekom- in Wiler wird morgen Samstag Kursdaten: 21.–25. 8. vor Calmy Rey: Ja, die Sprache laufen alle Anfragen in der Der öffentliche Informations- men war. Weil mit dem Label in um 21.00 Uhr das Freilicht- 2006 und 18.–22. 9. 2006. – ist ein subtiles Instrument. Was unabhängigen Informations- abend zum Thema Stottern vielen Kreisen, speziell in den spektakel «Die zehn Gebote» Auskunft und Anmeldun- ist der Unterschied zwischen und Beratungsstelle zusam- findet am Dienstag, dem 7. Vereinigten Staaten, auch ein dargeboten. Eine halbe Stunde gen: Landschaftspark Binn- Dübendorf und Verona? Der men. Zum Beispiel bietet sie November, von 19.30 bis allgemeines, nichtrituelles Qua- vorher findet ein Konzert des tal, 3996 Binn. Tel. 027 971 hängt an zwei kleinen Buchsta- unentgeltliche Beratungen 21.00 Uhr im Alfred-Grün- litätsverständnis einhergeht, er- Kirchenchors Eischoll statt. 50 50. ben: u und r – Kult und Kultur. und Vermittlungen für Be- wald-Saal in Brig statt. hofft sich nun die Distillerie Anlass bildet das 50-Jahr-Ju- Wilfried Kürth, Brig Morand neue Absatzkanäle in biläum des Kirchenchors Wiler. SPORTBOTE Walliser Bote Freitag, 11. August 2006 18

Resultate Göteborg (Sd). Europameister- schaften. Finals. Männer. 200 m Schweizer Rekord Nummer 5 (RW 1,6 m/s): 1. Francis Obik- welu (Por) 21,01. 2. Johan Wiss- man (Sd) 20,38. 3. Marlon Devo- nish (Gb) 20,54. 4. Kristof Bey- ens (Be) 20,57. 5. Ivan Teplich (Russ) 20,76. 6. Eddy de Lépine – und noch Reserven (Fr) 20,77. 7. David Alerte (Fr) 20,93. 8. Anastasios Gousis (Grie) 20,94. 400 m Hürden: 1. Periklis Iakova- Alexander Martinez flog souverän in den Dreisprung-Final kis (Grie) 48,46. 2. Marek Plawgo (Pol) 48,71. 3. Rhys Williams (Gb) (Si) Der internationale Weite schied der französische 49,12. 4. Naman Keita (Fr) 49,13. Einstand des Neo-Schwei- 17,38-m-Springer Julien Kapek 5. Sébastien Maillard (Fr) 49,54. 6. zers Alexander Martinez aus. Auch den Italiener Fabrizio Gianni Carabelli (It) 49,60. 7. Mi- nas Alozidis (Grie) 49,61. 8. Ale- erfolgte an den EM in Donato, der mit 17,60 zu Buche xander Derewjagin (Russ) 50,31. Göteborg mit einem Pau- steht, flog (mit 16,66) hinaus. 50 km Gehen: 1. Yohan Diniz (Fr) kenschlag. Im zweiten Bereits im ersten Durchgang 3:41:39. 2. Jesus Angel Garcia Dreisprung-Versuch hatten in der Gruppe von Marti- (Sp) 3:42:48. 3. Juri Andronow sprang er mit 17,13 m nez der schwedische Überflie- (Russ) 3:43:26. 4. Trond Nymark Schweizer Rekord und ger Christian Olsson (17,51), (No) 3:44:17. 5. Mikel Odriozola der Portugiese Nelson Evora (Sp) 3:46:34. 6. Roman Magd- übertraf die Qualifikati- ziarczyk (Pol) 3:47:37. 7. Marco onsweite von 16,95 deut- (17,23) und der Russe Alexan- de Luca (It) 3:48:08. 8. Peter Kor- lich. der Sergejew (17,02) die Quali- cok (Slk) 3:51:16. fikationsweite übertroffen. Zehnkampf (Stand nach dem 1. Der lebensfrohe Salsatänzer Dem Schweizer missglückte Tag): 1. Roman Sebrle (Tsch) und Paradiesvogel Alexander der erste Versuch; er wurde mit 4420 (100 m 10,98/Weit 7,72/Ku- Martinez zog als drittbester 13,69 gemessen. «Die Bahn ist gel 15,53/Hoch 2,09/400 m 49,11). 2. Alexej Sisojew (Russ) 4259 Springer der Qualifikation in sehr schnell, ich hatte ein zu ho- (10,93/6,83/16,08/2,09/48,89). 3. den EM-Final vom Samstag hes Tempo drauf und konnte Alexander Pogorelow (Russ) 4249 (15.50 Uhr) ein. Erst einmal in den dritten Sprung nicht ste- (11,00/7,54/14,84/2,09/50,84). 4. der Geschichte der Leichtathle- hen», sagte Martinez. Alexej Drosdow (Russ) 4248. 5. tik-EM hatte dies ein Schweizer Kristjan Rahnu (Est) 4246. 6. Pacal Dreispringer geschafft. Das war «Ich hatte keine Behrenbruch (De) 4228. 1954 bei den Heim-EM in Angst» Frauen. 400 m: 1. Vanya Stambo- lova (Bul) 49,85. 2. Tatjana Bern, wo Fritz Portmann mit Davon liess er sich aber nicht Weschkurowa (Russ) 50,15. 3. Ol- 14,81 den 5. Platz belegte. beunruhigen. «Wow», sagte er ga Sajtsewa (Russ) 50,28. 4. Mari- Den Schweizer Rekord, den der sich nach dem misslungenen yana Dimitrova (Bul) 50,64. 5. Ilo- aus Kuba stammende, mit einer ersten Versuch, «das wäre ein na Usowitsch (WRuss) 50,69. 6. Schweizerin verheiratete und Megasprung gewesen, also Nicola Sanders (Gb) 50,87. 7. Swetlana Pospelowa (Russ) 50,90. im letzten Februar eingebürger- muss es klappen. Ich hatte kei- 8. Joanne Cuddihy (Irl) 51,46. te Martinez Anfang Juli in Lu- ne Angst.» Im zweiten Versuch 800 m: 1. Olga Kotljarowa (Russ) zern erstmals an sich gerissen sprang er mit dosiertem Risiko 1:57,38. 2. Swetlana Kljuka hatte, verbesserte er bereits zum «auf Sicherheit», war über- (Russ) 1:57,48. 3. Rebecca Lyne fünften Mal – diesmal um 14 rascht, wie leicht alles vor sich (Gb) 1:58,45. 4. Tatjana Petljuk cm. Mit einem Landesrekord ging. «Ich habe noch nie einen Mit einem Sprung auf 17,13 m (CH-Rekord) qzalifiziert sich Martinez locker für den Final. Foto Keystone (Ukr) 1:58,65. 5. Brigita Langer- über 17 m gehört die Schweiz solchen Wettkampf gemacht», holc (Sln) 1:59,30. 6. Teodora Ko- larova (Bul) 2:00,00. 7. Mayte neuerdings zu den respektablen stellte der Springer vom LC Zü- er. Ein wenig mehr Sorgen zusätzlich ein Rückenwind. Für schaltet wurde – wohl nicht zu- Martinez (Sp) 2:00,10. 8. Swetla- Dreisprung-Nationen. rich fest, «aber es ist super gemacht ihm das Fussgelenk. «Ich Martinez wurden im ersten 2,1 letzt im Interesse von Lokalma- na Tscherkasowa (Russ) 2:03,43. Am Ende der von insgesamt 25 gangen.» musste im zweiten Sprung vor m/s und im zweiten (rekord- tador Olsson... Diskus: 1. Daria Pischtschalniko- Athleten bestrittenen Qualifika- Eine Bandage am rechten Knie dem Balken bremsen, da spürte taugliche) 0,8 m/s gemessen. «Alex» hatte noch in der wa (Russ) 65,55. 2. Franka tion hatten sieben Konkurrenten trug er «zur Sicherheit, damit ich das Fussgelenk. Aber auch Um kleine Blessuren behandeln Schweiz seinen Fans und sei- Dietzsch (De) 64,35. 3. Nicoleta die 17-m-Marke geschafft. Als nichts weiter passiert. Mein das bringen wir mit dem ‹Me- zu können, kommt es den meis- nem Umfeld eine Medaille bei Grasu (Rum) 63,58. 4. Katerina Letzter erreichte Danila Bur- Knie war in den letzten Mona- chaniker› wieder hin.» Neben ten Dreispringern entgegen, seinem ersten Grossanlass ver- Karsak (Ukr) 62,45. 5. Wioletta Potepa (Pol) 61,78. 6. Elina Swere- kenja (Russ) mit 16,74 den ten nie hundertprozentig ge- der schnellen Bahn drückte dass zwischen Qualifikation sprochen. Den ersten Schritt da- wa (WRuss) 61,72. 7. Vera Ce- Zwölferfinal. Mit der gleichen sund, aber es geht schon», sagte auch bei den meisten Sprüngen und Final ein Tag Pause einge- zu hat er gestern getan. chlova (Tsch) 60,71. 8. Dragana Tomasevic (Ser) 60,20. EM-Splitter Bescheidene Ziele Sprint-Double für Obikwelu in Lugano Gratulant (Si) Im HC Lugano ist ● (Si) Stefan Müller war fünf Wochen vor dem Meis- dank seines erneuten Schwei- Russinen siegen über 800 m terschaftsbeginn Beschei- zer Rekords im Final der denheit angesagt. Der Speerwerfer am Mittwoch- (Si) Francis Obikwelu Für einen weiteren russischen Griechenlands erstes Gold der war, belegte am Ende nur den 4. Schweizer Meister will nach abend im Fan-Treff in Göte- heisst der Sprintkönig der Frauensieg, allerdings überra- Titelkämpfe gewann Langhürd- Platz mit fast einer Minute dem Aderlass der letzten borg der gefeierte Mann. Zu Europameisterschaften in schend, sorgte Darja Pisch- ler Periklis Iakovakis. Angetre- Rückstand auf die Medaillen- Monate eine möglichst gute den Gratulanten zählte auch Göteborg. Nach dem Er- tschalnikowa (21) mit persönli- ten mit einer Saisonbestzeit von ränge. Diniz war auf dem 45. Qualifikation spielen und Steve Backley, vierfacher Eu- folg über 100 m setzte sich cher Bestleistung von 65,55 im 47,82 war er auf dem Papier ei- Kilometer an die Spitze vorge- dann den Playoff-Halbfinal ropameister in Müllers Diszi- der Portugiese auch über Diskuswerfen. Sie liess die die ne Sekunde schneller als seine stossen. Gegen Ende des Wett- erreichen. Angestrebt wer- plin. Der Brite folgte einer 200 m souverän durch. Ein bereits 38 Jahre alte zweifache Gegner. In der Praxis fiel der bewerbs entlud sich über den den diese Ziele mit einem Einladung von Jugend-Freund Doppelerfolg gelang Russ- Weltmeisterin und Jahreswelt- Vorsprung etwas geringer, aber Gehern ein fürchterliches Ge- Budget von 10,5 bis 11,5 Terry McHugh (Irl), der seit lands 800-m-Läuferinnen. beste Franka Dietzsch (De, gleichwohl komfortabel aus. In witter mit starkem Regenfall. Millionen Franken. Nach den längerem in der Schweiz lebt 64,35) deutlich hinter sich. 48,46 Sekunden distanzierte er Nach dem ersten Tag des Zehn- (teils sehr spät angekündig- und Müller trainiert. Obikwelu ist der insgesamt Bronze ging an die mehrfache den Polen Marek Plawgo um 25 kampfs lieg der tschechische ten) Abgängen von Glen fünfte Sprinter, der an den bis- WM-Medaillengewinnerin Ni- Hundertstel. Titelverteidiger Roman Sebrle Metropolit, Petteri Numme- Verehrer lang 19 Europameisterschaften coleta Grasu (Rum) mit 63,58. Der 29-jährige Franzose Yohan mit – angesichts des teilweise lin, Ville Peltonen und Jason ● Der unerwartete 4. EM- das begehrteste Double ge- Vanya Stambolova, die Entde- Diniz trat im 50-km-Gehen verregneten Wettkampfs – gu- York in die NHL herrscht na- Platz hat Siebenkämpferin schafft hat. Letztmals gelang ckung des Jahres im 400-m- überraschend die Nachfolge der ten 4420 Punkten vor drei Rus- mentlich an der Ausländer- Jennifer Oeser (De) einen dies dem Italiener Pietro Men- Lauf der Frauen, setzte sich zurückgetretenen polnischen sen in Führung. Alexej Sisojew front noch Handlungsbedarf. wilden Schweizer Verehrer nea 1978 in Prag. Der 27-jähri- nach klug eingeteiltem Lauf auf Geherlegende Robert Korze- liegt als Zweiter bereits 161 Lugano hat bis jetzt erst Juk- beschert. «Oh Mamma! Un- ge Obikwelu holte nicht das der Zielgeraden klar durch. Die niowski an. Er steigerte seine Punkte zurück. Der 31-jährige ka Hantunen, Landon Wilson glaublich! Es ist so wunder- erste Double seiner Karriere. Bulgarin realisierte in 49,85 be- Bestzeit um fast vier Minuten Sebrle ist logischerweise klar und Rikard Wallin unter Ver- bar! Jennifer Oeser ist ein Bereits vor zehn Jahren an den reits ihre fünfte Zeit unter 50 auf 3:41:39. hinter den Punktzahlen zurück, trag genommen. Engel», schrieb Peter aus Lu- Junioren-Weltmeisterschaften Sekunden in diesem Sommer. Diniz, der an den WM 2005 die er 2001 bei seinem Weltre- gano Stunden nach dem war ihm zweimal Gold umge- Die 22-jährige Stambolova hält disqualifiziert worden war, kord (9026 Punkte) notierte. Bitzi vor hoher Wettkampf der Redaktion hängt worden. auch den Landesrekord über siegte mit 1:09 Minuten Vor- Die knapp 30000 Zuschauer im von Leichtathletik.de, dem Dem gebürtigen Nigerianer, der 400 m Hürden. Olga Sajtsewa sprung vor dem spanischen Ex- Ullevi-Stadion kamen auch in Hürde Internetportal des Deutschen 1994 nach Portugal zog und (Russ), die ausgangs der zwei- Weltmeister Jesus Angel Garcia den Genuss der Schweizer Na- (Si) Als Nummer 25 unter 33 Leichtathletik-Verbandes: nun Wohnsitz in Madrid hat, ten Kurve noch klar geführt hat- (37) und 1:47 vor dem Russen tionalhymne. Rollstuhl-Sportle- Teilnehmern will der Schwei- «Wer mit Jennifer das Leben gelang in 20,01 Sekunden wie te, wurde von ihrer Landsfrau Juri Andronow. Der Norweger rin Edith Hunkeler gewann das zer Hürdensprinter Ivan Bitzi teilen kann, wird der frohste schon über 100 m (9,99) eine Tatjana Weschkurowa noch auf Trond Nymark, der mehr als 40 Einlage-Rennen über 800 m am Freitagmittag (ab 11.25 Mann der Welt!» Weltklassezeit. In seinem Rü- Rang 3 verwiesen. km lang in Führung gelegen überlegen. Uhr) an den EM in Göteborg cken lief der Schwede Johan den Vorstoss in die Halbfi- Fernziel 2014 Wissmann bei idealer Windun- nals der Top 16 schaffen. An- ● Als Fernziel plant der terstützung von 1,6 m/s in 20,38 dreas Kundert muss hingegen Schweizerische Leichtathle- zu Silber und Landesrekord. krankheitshalber verzichten. tik-Verband (SLV) seit eini- Bronze ging an Marlon Devo- Zeitplan, Freitag, 11. August ger Zeit die Freiluft-EM zu nish (Gb/20,54), der bereits in 10.05 110 m Hürden Zehnkampf organisieren. Sofern der eu- München 2002 als Drittklas- 10.10 Kugel Frauen ropäische Verband (EAA) sierter auf dem Podest gestan- Qualifikation A,B den Zwei-Jahres-Rhythmus den hatte. Obikwelu war da- 10.45 1500 m Frauen, Halbfinal der kontinentalen Titelkämp- mals hinter dem Griechen Ken- 11.00 Diskus Zehnkampf Gruppe A fe bei der IAAF nicht durch- teris Zweiter geworden. 11.25 110 m Hürden Männer bringt, scheint das Jahr 2014 Die europäische Saisonbesten- Vorlauf (mit Ivan Bitzi) realistisch. Lausanne war in liste im 800-m-Lauf führen 11.55 Diskus Zehnkampf jüngerer Vergangenheit Mün- nicht weniger als fünf (!) Rus- Gruppe B chen unterlegen, das 2002 sinnen an. Logischerweise do- 15.00 Stabhochsprung Zehnkampf 17.00 Speer Zehnkampf, Gruppe A zum Zuge gekommen war. minierten sie auch den Endlauf 17.40 Weitsprung Frauen in Göteborg. Olga Kotljarowa Qualifikation A,B Humorvolle Schweden setzte sich in einem packenden 18.00 Speer Zehnkampf, Gruppe B ● Die Schweden sind ein Endspurt in 1:57,38 um ein 18.10 100 m Hürden Frauen Halbfinal fröhliches und humorvolles Zehntel vor Landsfrau Swetlana 18.30 Hochsprung Frauen, Final Völkchen. Das bewiesen sie Kljuka durch. Swetlana Tscher- 18.45 200 m Frauen, Halbfinal auch, als am Donnerstag der kasowa, die letztes Jahr gar un- 19.05 800 m Männer, Halbfinal grosse Regen kam. Als ein ter 1:57 Minuten gelaufen war, 19.25 3000 m Steeple Männer lauter Donnerknall die Zu- brach ein und lief demotiviert Final 19.30 Hammer Männer, Final schauer erschreckte, reagier- als Letzte durchs Ziel. Bronze 19.50 100 m Hürden Frauen, Final ten sie prompt mit einem «erbte» die Britin Rebecca 20.15 1500 m Zehnkampf spontanen Applaus. Lyne. Als erst fünter Sprinter schaffte Francis Obikwelu das Double 100 m und 200 m. Foto Keystone 20.45 200 m Frauen, Final SPORTBOTE Walliser Bote Freitag, 11. August 2006 19

Stimmen zum Spiel Nur der «Lucky-Punch» fehlte Nestor Clausen, Trainer FC Sitten: «Natürlich wollten wir hier gewinnen. UEFA-Cup, 2. Qualifikationsrunde: SV Ried - FC Sitten 0:0 Immerhin verfügen wir über genug Spieler, die die Das Europacup-Hinspiel ler, das ist klar, aber wir müssen Fähigkeiten besitzen, ein hat die Vormeinungen nun halt ohne ihn auskommen Spiel jederzeit zu entschei- durchaus bestätigt. Den und alle haben auch sehr gut ge- den. Das Spiel war in erster Österreichern fehlte im spielt», so Trainer Nestor Clau- Linie aber von der Taktik Angriff die Durchschlags- sen. geprägt. Auch bei uns. Wir kraft, die Sittener hatten Als Helmut Kraft gleich kurz waren defensiv sehr gut or- technische Vorteile. Ge- hintereinander beide Stürmer ganisiert, konnten auch gut fehlt hat nur der «Lucky- auswechselte, ging ein Raunen umschalten in die Offensi- Punch». Das torlose Un- durchs Stadion, aber es bewies ve, aber der letzte Pass entschieden lässt ihnen seinen Unmut über die fehlende fehlte zu oft. Und am aber alle Möglichkeiten of- Durchschlagskraft seiner An- Schluss hätten wir noch die fen. greifer. Möglichkeiten gehabt, um Am meisten Applaus gabs dann zu siegen. Carlitos hat da Alban Albrecht aus Ried für eine Aktion der Sittener. Für aber auch gefehlt. Genau er die Auswechslung von Sanel wäre so einer, der durch Das Erscheinungsbild war so Kuljic, der gegen seinen Ex- seine Technik den Unter- aufällig unterschiedlich. Wäh- Klub wirkungslos geblieben schied machen könnte.» rend Christian Constantin mit war. zwei Versace-Anzügen im Ge- Am Schluss hätte Sitten die Be- Sanel Kuljic, FC Sitten: päck angereist war (wie die gegnung dann fast doch noch «Es war sehr schön, wieder «Kronenzeitung» genüsslich für sich entschieden. Die 88. in Ried bei meinem alten meldete), präsentierte sich sein Minute lief, da dribbelte sich Verein zu sein. Mit meiner Gegenüber, Manager Stefan Regazzoni in den Strafraum, Leistung kann ich nicht zu- Reiter, der Mann, der beim SV wurde aber abgedrängt, der frieden sein. Es war aber Ried alles macht, gewohnt Heimklub befreite ungenügend, auch nicht ganz so einfach hemdsärmlig. doch Ahoueya scheiterte mit für mich, da ich vorne oft Das passt zum Klub, zum Stadi- dem Schuss aus dem Hinterhalt. alleine kämpfte. Carlitos on und auch zur Stadt. Alles ist Wenig später setzte sich Reset, und Reset befanden sich oft sehr schmuck, aber klein und der in der zweiten Halbzeit fast zu weit weg. Mit Obrado- bescheiden – so angenehm be- völlig untergetaucht war, auf vic war es dann schon schaulich eben. der rechten Seite durch, sein leichter. Das Resultat kön- Das Stadion ist zwar neu, aber Die Hürde SV Ried konnte von Ahoueya (links) und Co. noch nicht genommen werden. Foto Keystone Rückpass auf Obradovic kam nen wir als solches akzep- sehr klein. Normalerweise bie- diesmal gut, doch der Sittener tieren. Es sind nach wie vor tet es Platz für 7800 Zuschauer, ren Rieds «Torschütze vom wa zwei Metern völlig freiste- einer guten Torchance. Zu- wurde im letzten Moment an alle Möglichkeiten offen.» im Europacup aber wurde die Dienst», vermisst. «Sanel, wir hend zum Köpfeln kam, den nächst schoss Seo mit einer Di- der Schussabgabe gehindert. In Zuschauerzahl auf rund die danken dir», war auf Transpa- Ball aber nicht wunschgemäss rektabnahme ins Aussennetz, den letzten Minuten spielte nur Virgile Reset, FC Sitten: Hälfte beschränkt. Umso er- renten zu lesen. traf und in der 37. Minute dann liess sich Kuljic nach gu- noch Sitten, der SV Ried «Über das ganze Spiel ge- staunlicher, dass es nicht einmal Trainer Helmut Kraft versuchte schoss Herwig Drechsel mit ei- ter Vorarbeit von Ahoueya zu schien, zum Missfallen der Zu- sehen, hatten wir Vorteile. ausverkauft war. Die Westtribü- zu reagieren und griff zu unge- nem Freistoss knapp am Tor weit abdrängen. schauer, durchaus zufrieden zu Wir hatten zumindest ein ne, ausschliesslich Stehplätze, wöhnlichen Massnahmen. Im vorbei. Alles in allem aber wars In der Folge flachte das Ge- sein. Chancenplus. Trotzdem blieb völlig leer. Das Budget Abschlusstraining wurde vier- fürs Heimteam doch eine be- schehen aber zusehends ab. Im Gerade die Schlussphase mach- geht das Resultat in Ord- des Klubs beträgt knapp vier mal fünf Minuten lang 7 gegen scheidene Ausbeute für die ers- Gegensatz zu den letzten te deutlich: Der FC Sitten ver- nung. Wichtig war vor al- Millionen Franken, dafür hatte 7 gespielt, wobei bei einem 0:0 ten 45 Minuten. Meisterschaftsspielen, in de- fügt über genügend spielerische lem auch, dass wir kein Ge- man in der letzten Saison mit eine Strafe von zehn Euro droh- Der klar auffälligste Spieler der nen die Sittener den Motor erst Mittel, um im Rückspiel in gentor erhalten haben. Bei dem vierten Schlussrang in Ös- te – und schon fielen die Tore. Startphase war Virgile Reset. in der zweiten Halbzeit so zwei Wochen in Genf alles klar meinen Möglichkeiten terreichs höchster Spielklasse Im Match setzte Kraft erstmals Mehrmals sehr gut lanciert von richtig gestartet hatten, ver- zu machen. Das gibt durchaus fehlte schlicht die Präzisi- wirklich Erstaunliches geleistet. in dieser Saison auf zwei Stür- Jocelyn Ahoueya, der gegen- hielten sie sich diesmal eher Zuversicht. on. Es ist, würde ich sagen, Dennoch versuchte sich der mer. Neben Jovan Damjanovic über Regazzoni aufgrund einer passiv. Dass Carlitos bereits aber ein gutes Zeichen, Platzklub im Vorfeld der Partie auch Ronald Brunmayer. etwas defensiveren Einstellung in der 40. Minute vom Platz SV Ried - FC Sitten 0:0 wenn man sich zumindest hinter der Rolle des Aussensei- Die erhoffte Wirkung freilich den Vorzug erhalten hatte, musste (er erhielt einen Schlag Ried. – 3100 Zuschauer. – Schieds- richter: Anthony Zammet, Malta. gute Chancen erarbeiten ters zu verstecken. Die Begrün- blieb aus. Sitten geriet nie unter konnte sich der Franzose auf auf die Wade und wurde durch SV Ried: H.-P. Berger; Brenner, kann.» dung dazu hatten sie mit den Druck. Dass sich die Walliser der rechten Seite mehrmals sehr Obradovic ersetzt) wird Glasner, Jank, M. Berger; Seo, Marti- Leistungen in den letzten Wo- dank ihren technischen Vorzü- gut in Szene setzen. Was fehlte, kaum der Grund dafür gewe- nez, Dechsel, Sulimani (85. Micha- chen freilich selber geliefert. In gen auch in Bedrängung immer war der letzte Pass. Reset liess sen sein. lik); Damjanovic (70. Kastner), Brun- mayer 73. Wolf). UEFA-Cup vier Partien der Bundesliga hat- wieder ganz locker befreien die Gegner dank Tempo und Schon eher das Fehlen des ver- FC Sitten: Vailati; Gaspoz, João Pin- ten sie nur gerade einmal ge- konnten, trug wesentlich dazu seinen Finten scheinbar mühe- letzten Tariq Chihab. Die ord- to, Kali, Mijadinoski; Reset, Ahou- 2. Quali-Runde troffen. «Gespielt haben sie bei. In der ersten Halbzeit wur- los aussteigen, doch wenns da- nende Hand im Spielaufbau eya, Gelson Fernandes, Di Zenzo, ganz gut, aber vorne treffen die de es vor Vailati nur gerade rum ging, diese Vorteile auch in wurde doch schmerzlich ver- Carlitos (40. Obradovic); Kuljic (78. Young Boys - Marseille 3:3 (1:2) aus zwei Metern das Tor nicht», zweimal gefährlich – beide etwas Zählbares umzuwandeln, misst, einer wie Di Zenzo etwa Regazzoni). Stade de Suisse. – 18273 Zuschau- Bemerkungen: Sitten ohne Chihab er. – Sr. Brugger (Ö). – Tore: 18. so ein Szenekenner. Umso Male nach stehenden Bällen. da fehlte die Präzision. kann kaum Einfluss auf die und Bühler (verletzt). – Verwarnun- Zubar 0:1. 20. Yakin 1:1. 44. Ni- schmerzlicher wurde deshalb Erstmals nach einer halben Gleich nach der Pause kamen Spielauslösung nehmen. «Chi- gen: 45. Jank (Spielverzögerung). 51. ang 1:2. 49. João Paulo 2:2. 57. Ni- Sanel Kuljic, in den letzten Jah- Stunde, als Damjanovic aus et- zwar beide Mannschaften zu je hab ist ein sehr wichtiger Spie- Gaspoz (Foul). 65. Sulimani (Foul). ang 2:3. 73. Marcos Dos Santos 3:3. Young Boys: Wölfli; Gohouri, Mi- licevic, Tiago (46. João Paulo), Hodel; Schwegler, Delfim; Yakin (66. Häberli), Raimondi; Varela, Marcos Dos Santos. Meist nur das Minimum Szekesfehervar - GC 1:1 (0:0) Sostoi. – 5000 Zuschauer. – Sr. Dean (Eng). – Tore: 70. Pinto 0:1. Schweizer ohne Niederlage, aber nur Basel siegte 93. Horvath 1:1. Grasshoppers: Coltorti; Sutter, (Si) Die vier in der 2. Qua- Paulo und Marcos Dos Santos meter am rechten Pfosten vor- Basler Krampf zeichnet hatte. Zuvor hatte sich Schwegler, Weligton, Jaggy; Seoa- ne, Salatic; Pinto (82. Eduardo), lifikationsrunde zum einen Rückstand egalisieren. bei. Der FC Basel konnte auch in der FCB-Gegner aus dem León, Dos Santos (67. Biscotte); UEFA-Cup stehenden Es wäre einiges mehr möglich Es war eine von zahlreichen gu- der UEFA-Cup-Qualifikation «Ländle» nach Kräften gegen Ristic (72. Touré). Schweizer Vereine haben gewesen für die Young Boys. ten Möglichkeiten, die sich die nicht verheimlichen, dass er die drohende Niederlage ge- Basel - Vaduz 1:0 (0:0) mit Ausnahme der Young Marseille spielte bereits ab der Berner erspielten. Nur drei von der Form früherer Jahre stemmt. In der Offensive konn- St.-Jakob-Park. – 14296 Zuschau- Boys zwar eine gute Aus- 4. Minute nur noch zu zehnt konnten sie nutzen und zweimal meilenweit entfernt ist. Gegen ten die Liechtensteiner ausser er. – Sr. Matejek (Tsch). – Tor: 58. gangslage für die Rück- und ab der 70. Minute sogar nur hatte Yakin seinen Kopf im Challenge-League-Verein Va- dem einzigen gefährlichen Ab- Majstorovic 1:0. spiele vom 24. August, al- noch zu neunt. Doch Abwehr- Spiel. In der 20. Minute traf der duz resultierte im St.-Jakob- schluss von Michele Maggetti Basel: Costanzo; Zanni, Majstoro- lerdings siegte vom Quar- fehler verhinderten ein besseres Spielmacher nach einer Flanke Park ein magerer 1:0-Sieg. (32.) aber keinerlei Akzente vic, Nakata, Berner (58. Burgmei- er); Ba (71. Rakitic); Kuzmanovic, tett nur Basel. Resultat im Hinblick auf das von Carlos Varela zum 1:1, «Wo ist unser FCB?», taten die setzen. Ergic, Chipperfield; Sterjovski (85. Rückspiel in 14 Tagen in Süd- kurz nach der Pause legte Yakin Basler Fans nach einer guten Kawelaschwili), Petric. Der Meisterschaftszweite be- frankreich. Im Angriff wussten mit dem Kopf perfekt für João halben Stunde ihren Unmut Um Sieg geprellt Hinspiele UEFA-Cup: Karwan zwang im ligaübergreifenden die Berner durchaus zu gefallen Paulo auf, der zum 2:2 traf. Der kund. Und nicht nur das Gros Erst in den letzten Sekunden Jewlach (Aser) - Slavia Prag 0:2 Duell der Swiss Football Lea- und hatten in der Schlussphase Brasilianer war erst vier Minu- der rund 14300 Zuschauer frag- der Nachspielzeit mussten die (0:1). Kasan (Russ) - Borisow gue Vaduz dank eines Treffers Torchancen, die wenigsten zu ten zuvor eingewechselt worte sich, wie sich der Schweizer Grasshoppers in Szekesfehervar (WRuss) 3:0 (1:0). Tscherno- moretz Odessa - Wisla Plock (Pol) des Schweden Daniel Majstoro- einem knappen Sieg hätten rei- den. Sein Landsmann Marcos Verein mit dem höchsten Bud- einen verdienten 1:0-Vorsprung 0:0. KF Tirana - Kayserispor (Tür) vic 1:0. Die Grasshoppers ver- chen müssen. Marcos Dos San- Dos Santos glich in der 73. Mi- get gegen den liechtensteini- noch preisgeben. Roberto Pinto 0:2 (0:2). Bnei Yehuda Tel Aviv - gaben in Ungarn gegen Szekes- tos schoss in der Nachspielzeit nute nach einem weiten Ein- schen Cupsieger derart schwer (70.) hatte die Zürcher in Füh- Lokomotive Sofia 0:2 (0:2). Petr- fehervar den möglichen Sieg in aus spitzem Winkel nur Zenti- wurf zum dritten Mal aus. tun konnte. Basel erspielte sich rung geschossen, Joker Gabor zalka Bratislava - Dynamo Minsk letzter Sekunde, als die Zürcher gegen die äusserst defensiv Horvath glich in der 93. Minute 2:1 (0:1). Roeselare (Be) - Ethni- kos Achnas (Zyp) 2:1 (1:0). CSKA nach einem Corner noch den agierenden Vaduzer – zumeist aus. Sofia - Hajduk Kula (Ser) 0:0. 1:1-Ausgleich zuliessen. In ei- befanden sich acht Feldspieler Die Grasshoppers hatten den Brann Bergen (No) - Atvidaberg ner spektakulären Partie mit hinter der Ballhöhe – zwar eine wichtigen Auswärtssieg bereits (Sd) 3:3 (2:1). Hapoel Tel Aviv - zwei Roten Karten gegen Mar- klare Feldüberlegenheit, die in Griffnähe, als die Ungarn mit Domzale (Sln) 1:2 (1:0). Hertha seille holten die Young Boys sich in der ersten Halbzeit in der letzten Aktion doch noch Berlin - Ameri Tiflis 1:0 (0:0). Molde (No) - Skonto Riga 0:0. trotz dreimaligem Rückstand drei guten Chancen äusserte. zum glücklichen Remis gelang- Odense (Dä) - Llanelli (Wales) 1:0 ein 3:3, das jedoch für das Der FCB benötigte 58 lange ten. Horvath nickte den letzten (1:0). Randers Freja (Dä) - FBK Rückspiel in Südfrankreich Minuten, um die drohende Bla- Corner der Einheimischen aus Kaunas (Lit) 3:1 (0:0). Start Kristi- kaum Hoffnung lässt. Wie Ba- mage gegen den unterklassigen wenigen Metern unhaltbar für ansand (No) - Drogheda United sel und die Grasshoppers hat Gegner abzuwenden. Erst ein GC-Goalie Fabio Coltorti ins (Irl) 1:0 (0:0). Chisinau (Mol) - Sa- poroschje (Ukr) 0:0. Twente En- dagegen Cupsieger Sion nach wuchtiger Kopfball von Daniel Netz. Schon zuvor hatte sich schede (Ho) - Levadia Tallinn 1:1 dem 0:0 in Ried eine gute Majstorovic versetzte dem sich Coltorti zweimal strecken müs- (0:1). Ventspils (Lett) - Newcastle Chance auf die Qualifikation quälend dahinschleppenden sen, um den Ausgleich von Sze- United 0:1 (0:0). APOEL Nikosia - für die 1. Hauptrunde. Auftritt der «Rotblauen» eine kesfehervar zu verhindern. Trabzonspor 1:1 (1:0). Dinamo Bukarest - Beitar Jerusalem 1:0 einigermassen versöhnliche Zuvor hatte es aber lange nicht (0:0). FK Sarajevo - Rapid Buka- Mehr wäre möglich Note. Nach der Flanke Sterjov- nach einem Punktgewinn der rest1:0 (0:0). Flora Tallinn - Die Young Boys trennten sich skis nützte der bei einem Cor- Ungarn ausgesehen. GC war Bröndby Kopenhagen 0:0. Partizan im Hinspiel der letzten Qualifi- ner aufgerückte schwedische die bessere Mannschaft. In der Belgrad - Maribor 2:1 (2:0). Sudu- kationsrunde für den UEFA- Abwehrchef seinen robusten 70. Minute glückte schliesslich va Marijampole (Lit) - FC Brügge 0:2 (0:1). Gretna (Scho) - Derry Cup von Marseille 3:3. Dreimal Körper zum Erzielen des Füh- Pinto mit einer schönen Einzel- City (Irl) 1:5 (1:1). Mattersburg konnten die Berner im Stade de Majostorovic per Kopf bewahrte Basel vor einer Blamage. rungstreffers aus, der sich trotz leistung die verdiente Führung. (Ö) - Wisla Krakau 1:1 (1:1). Suisse durch Hakan Yakin, João Foto Keystone den Basler Mühen längst abge- SPORTBOTE Walliser Bote Freitag, 11. August 2006 20 «Ich weiss, dass ich Stammspieler werde» David Degen will auch in Mönchengladbach wirbeln (spg) Die Zugehörigkeit rung nahe der UEFA- oder UI- können auf dem Vereinsgelände zum Schweizer WM-Ka- Cup-Plätzen scheint realistisch. frühstücken, die ausgezeichne- der vermittelte David De- Ich kam nicht hierher, um im ten Infrastrukturen nützen, gegen im Sommer einen ers- Mittelfeld herumzudümpeln.» hen am Mittag ins Hotel, am ten Eindruck von der deut- Nachmittag wieder ins Training schen Fussball-Euphorie. Mit Jupp Heynckes hat Glad- und bleiben dann nochmals 45 Gut fünf Wochen nach der bach einen charismatischen Minuten in der Kabine. Das al- Endrunde steht das «Per- Trainer engagiert, dem vom les kannten viele Spieler gar petuum Mobile» aus Lam- Umfeld scheinbar mehr Zeit nicht. Alles ist noch ein Stück penberg vor dem Saison- gegeben wird als seinen Vor- professioneller als in der start mit Mönchenglad- gängern, etwas aufzubauen. Schweiz. Es ist der feste Wille bach. «Ob das auch so sein wird, inte- des Trainers, dass hier für Fuss- ressiert mich nicht gross. Heyn- ball gelebt wird.» An Selbstvertrauen mangelte es ckes ist hier eine Institution, David und auch seinem Zwil- noch immer der beste Bundesli- Sie hinterliessen in der Vorbe- lingsbruder Philipp Degen noch ga-Torschütze der Vereinsge- reitung im rechten Mittelfeld nie, das lockere Mundwerk ist schichte (195 Tore – die Red.) einen starken Eindruck, be- zuweilen fast so schnell wie die und so viel ich weiss die Num- kamen gute Kritiken. Denken scheinbar nimmermüden Beine. mer 3 der Liga. Aber es kommt Sie, dass am Samstag gegen Wenige Tage vor dem Auftakt- mir natürlich entgegen, dass er Cottbus ihr Bundesliga-De- spiel gegen Aufsteiger Energie junge Spieler fördert und keine büt erfolgt? Cottbus sprach David Degen Rücksicht auf Namen nimmt. «Ob ich von Anfang an spiele, mit der Sportinformation über Es zählt nur das Leistungsprin- weiss ich nicht. Langfristig ge- die Euphorie in der Fussball- zip und die Spielqualität.» sehen, also nach vielleicht vier Hochburg der Siebzigerjahre, Runden, werde ich einen seinen neuen Trainer und die Was charakterisiert denn Stammplatz haben. Ich habe persönlichen Saisonziele. Heynckes als Trainer? keine Angst, dies nicht zu «Schauen Sie, ich hatte in Basel schaffen, weil ich noch höhere David Degen, am Saisoneröff- mit Christian Gross einen Su- Erwartungen an mich habe als nungsfest feierten über pertrainer, von ihm habe ich die Öffentlichkeit. Ich werde an 100000 Personen die Borus- zum Beispiel meine Winner- Toren und Assists gemessen. sia. Sie zeigten sich kürzlich mentalität. Von Heynckes kann Das Ziel ist, in Gladbach ein in einem Interview stark be- ich durch seine grosse Erfah- Leistungsträger zu werden. In eindruckt von der Stimmung. rung ebenfalls sehr viel profitie- den letzten Jahren kamen einige David Degen: «Es war einfach ren. Er kann dir als ehemaliger Spieler hierher, die die Erwar- unglaublich! Die Euphorie in Stürmer genau zeigen, wie man tungen nicht erfüllen konnten. Mönchengladbach ist gewaltig. sich im Strafraum zu bewegen Deshalb muss ich den Skepti- Selbst zum Training erscheinen hat. Als er in Gladbach anfing, kern zeigen, dass ich eine Ver- meistens 500 Zuschauer. Man erschrak er ob den teils veralte- stärkung und kein Mitläufer merkt, dass Borussia eine gros- ten Trainingsmethoden. Er pro- bin.» se Tradition hat. Es wird Zeit, bierte alles zu ändern, führte dass der Erfolg zurückkommt. Dinge ein, die einige gestande- Ihr Bruder Philipp spielt seit Ein Team mit einem solch gran- ne Bundesliga-Spieler gar nicht einem Jahr in Dortmund. diosen Stadion, diesen leiden- kannten. Vor versammelter Was nehmen Sie aus seinen schaftlichen Anhängern in rund Mannschaft sagte er, das Team Erlebnissen in Ihre erste Bun- 590 Fanklubs darf nicht immer habe teils massiven Nachholbe- desliga-Saison? nur um den 10. Platz mitspie- darf, so könne man doch gar «Entscheidend ist, dass ich das len. Wenn wir Erfolg haben, keinen Erfolg haben...» mache, was der Trainer von mir wird hier die Hölle los sein.» verlangt. Ich habe viel aus Phi- Beschreiben Sie doch die Än- lipps Situation gelernt (Rechts- Welche Ansprüche darf oder derungen etwas genauer. verteidiger Philipp Degen wur- muss Borussia denn stellen? «Gladbach agierte in den letz- de wegen seines Offensiv- Man redet von einem einstel- ten Jahren oft ohne Spielwitz, drangs von Dortmunds Trainer ligen Tabellenplatz. spielte nur lange Bälle. Alles Bert van Maarwijk mehrmals «Die Erwartungshaltung ist bestand aus Kampf und Ren- öffentlich gemassregelt – die hoch – wieder einmal. Die Ziel- nen, viele Automatismen fehl- Red.). Angst habe ich keine. setzung ist klar: Wir wollen am ten. Heynckes legt aber Wert Die Degens sind sehr selbstbe- Ende der Saison möglichst weit auf gepflegten Offensivfussball. wusste Menschen, die viel mit- oben stehen. Vielleicht werden Auch im Umfeld gehörten Än- einander reden. Die Vorausset- wir erst in ein bis zwei Jahren derungen dazu. Wir müssen je- zungen sind gegeben, jetzt fehlt auf den Plätzen 4 oder 5 ab- weils 45 Minuten vor Trai- nur noch der sportliche Er- David Degen zu seinem Wechsel nach Mönchengladbach: «Kam nicht hierher, um im Mittelfeld herum- schliessen. Aber eine Klassie- ningsbeginn in der Kabine sein, folg!» Stefan Baumgartner zudümpeln.» Foto Keystone

News – Transfers Tauziehen am Suisse Open Tennis-News Imbrahimovic zu Inter Amélie Mauresmo nicht ● (Si) Italiens Zwangsabsteiger Gemeinde Saanen behält sich rechtliche Schritte vor in Montreal Juventus Turin verliert auch den (Si/sda) Das Tauziehen um Verband Swiss Tennis auf ei- de behalte sich deshalb vor, die ● (Si) Die Wimbledon-Siege- Stürmer Zlatan Ibrahimovic. die Rechte am ATP-Tur- nen Verkauf der Rechte für 3,5 Verbindlichkeit der bestehen- rin Amélie Mauresmo wird in Der Schwede, der in der vergan- nier von Gstaad geht wei- Millionen Franken geeinigt ha- den Vereinbarungen zu prüfen. der kommenden Woche nicht genen Saison im Klub und in ter. Die Gemeinde Saanen, be. Kritisiert wird insbesondere zum Canadian Open in Mon- der Nationalmannschaft glei- welche die Rechte kaufen Die Gemeinde Saanen beharrt auch, dass mit Übernahme der treal antreten. Die Weltrang- chermassen enttäuschte, wech- will, hofft auf klärende nun auf ihrer Vereinbarung. Mit Rechte durch Swiss Tennis das listen-Erste aus Frankreich selt für eine Ablösesumme von Verhandlungen. Geprüft Hermenjat bestehe ein gültiger Turnier der Schweiz zwar erhal- macht dafür eine Schulterver- 24,8 Millionen Euro mit einem wird aber auch ein Gang Kaufvertrag, der durch dessen ten bliebe, der Standort Gstaad letzung geltend. Auch Venus Vertrag bis Ende Juni 2010 zu vor den Richter. Vereinbarung mit Swiss Tennis aber nicht langfristig gesichert Williams, die nach einer Inter Mailand. Vorher engagier- gebrochen werde. Die Gemein- sei. Handgelenkblessur ihre Rück- ten die Mailänder bereits den Ein definitiver Entscheid, den kehr Woche für Woche hin- WM-Helden Fabio Grosso, Löst Beckham als Captain ab: komplexen Fall dem Gericht ausschiebt, hat Forfait erklärt. Hernan Crespo und Patrick John Terry. Foto Keystone vorzulegen, sei an der Gemein- Vieira. deratssitzung vom Dienstag- Davenports Comeback John Terry neuer Captain abend noch nicht gefallen, er- missglückt Löw vertraut Englands klärte Saanens Gemeinderats- ● Lindsay Davenports Co- WM-Teilnehmern ● John Terry trägt wie im FC präsident Andreas Hurni. Es ge- meback in die WTA-Tour ist ● Joachim Löw vertraut bei Chelsea künftig auch in der he vorerst darum, alle Möglich- alles andere als planmässig seinem Debüt als deutscher englischen Nationalmannschaft keiten zu prüfen. verlaufen. Die ehemalige Bundestrainer auf die WM- die Captain-Armbinde. Der Ab- Wegen schwelender finanziel- Weltranglisten-Erste unterlag Teilnehmer. Einziger Neuling wehrspieler wird Nachfolger ler Probleme des Turniers hatte in Los Angeles in ihrem ers- im 21-Mann-Kader für das von David Beckham, der das sich die Gemeinde Saanen, zu ten Match seit März der Testspiel gegen Schweden Amt nach dem gegen Portugal der Gstaad gehört, im März Australierin Samantha Stosur vom kommenden Mittwoch ist verlorenen WM-Viertelfinal ab- bereit erklärt, die Rechte am in drei Sätzen. Davenport, die der Mainzer Defensivspieler gegeben hatte. Turnier für 1,7 Millionen Fran- wegen einer hartnäckigen Manuel Friedrich. Vom Team, ken zu kaufen. Mit diesem En- Rückenverletzung pausieren das vor Monatsfrist den 3. CS zieht Urteil gagement habe die Gemeinde musste, beging 10 Doppel- WM-Platz belegte, fehlen nur vor Bundesgericht die Durchführung des diesjäh- fehler und 29 unerzwungene der zurückgetretene Oliver ● Credit Suisse zieht vor Bun- rigen Turniers überhaupt erst Fehler. Kahn sowie die angeschlage- desgericht. Vor einem Monat möglich gemacht, heisst es in nen Per Mertesacker und Ro- verurteilte das Waadtländer einer Mitteilung der Gemein- bert Huth. Verwaltungsgericht die Gross- de. Ziel sei es, das Turnier mit Sport am TV bank wegen eines illegalen einer jährlichen Wertschöp- Nedved im tschechischen Fussballwettspiels zu einer fung von mehr als 7 Millio- Heute Freitag Aufgebot Busse von 10000 Franken. nen Franken zu retten und SF2 ● Pavel Nedved figuriert im langfristig für die Region zu 18.40 Leichtathletik: EM in Göteborg Aufgebot Tschechiens für das Mangane bleibt erhalten. 22.20 Sport aktuell Testspiel am nächsten Mitt- bei NE/Xamax In Nachverhandlungen mit ARD woch gegen Serbien. Der Mit- ● Neuenburg Xamax ist es ge- dem bisherigen Inhaber der 20.15 Sportschau live: Fussball: telfeldspieler, der Juventus Tu- lungen, den Mittelfeldspieler Rechte, Jacques Hermenjat, sei Bundesliga: Bayern München rin auch nach der Zwangsrele- Kader Mangane (23) zu halten. der Transferpreis nochmals be- - Borussia Dortmund gation die Treue hält, hatte nach Der auch von den Young Boys trächtlich aufgebessert worden. Eurosport 21.00 Wrestling: TNA Wrestling dem frühen Ausscheiden an der umworbene Senegalese ver- Umso verdutzter habe die Ge- Serie in Orlando WM erwogen, seine Länder- längerte seinen Vertrag mit meinde in den vergangenen Ta- Die Gemeinde Saanen beharrt auf einen Kauf der Rechte für das 23.30 Rallye: WM, Deutschland- spielkarriere nach 90 Einsätzen dem Challenge-League-Klub gen festgestellt, dass sich Her- Swiss Open in Gstaad (Bild) – auch wenn sie kürzlich an Swiss Ten- Rallye, 1. Tag zu beenden. bis Ende Juni 2008. menjat mit dem nationalen nis verkauft wurden. Foto Keystone SPORTBOTE Walliser Bote Freitag, 11. August 2006 21 (Fast) niemand im Ziel Gleitschirm-Weltcup

(wb) Als die gestrige Task- deadline um 14.15 Uhr erreicht wurde, befanden sich nur noch vier Piloten in der Luft, der Rest des Feldes fiel gleich nach der ersten Boje (Bettmeralp Bergstation) grossflächigen Abschattun- gen zum Opfer, sodass der Task wohl nur für den Anlass zählen wird, nicht aber in der Weltcup-Wertung, da zu wenige Piloten die Minimaldis- tanz erreichten. Glück im Unglück hatte die Pilotin, die mittwochs abge- stürzt ist: Rückenverletzun- gen hatte sie sich – wie an- fänglich angenommen – nicht zugezogen, allerdings trug sie einen Knochenbruch davon. Chancenlos HC Siders - Omsk 1:5 (1:2,0:1,0:2) (wb) Gegen das russische Team Avangard Omsk blieb Siders in Engelberg über weite Strecken unterlegen. Das Team, welches dem Multi- Trainer Mehmet Alihodzic über sein Team: «Noch wird das individuelle Element im Vordergrund stehen.» Foto zvg milliardär Roman Abramo- witsch gehört, war klar besser und wird wohl auch den SC Bern heute Abend fordern. KTV Visp: Voller Motivation Bei Siders fehlten verletzt Si- mard und Maurer. Das einzi- ge Tor erzielte in der 18. Mi- «Vespia Nobilis 2006» beginnt heute Abend mit Beach-Handballturnier nute Dolana, als er auf einen Abpraller am schnellsten rea- TS) An diesem Wochenen- schaft, welche im Vergleich zur Umständen verschmerzbar und Das individuelle Element wird nen und deren mit zahlreichen gieren konnte. Das nächste de findet das traditionelle Vorsaison auf allen Positionen auch die zeitliche Absenz von dieses Jahr in unserer Mann- Routiniers verstärkten U19-Ju- Testspiel findet am Dienstag Vespia Nobilis Turnier des verstärkt worden ist. Dem Trai- Rainer Oggier sollte einiger- schaft im Vordergrund stehen, nioren (kurzfristig für Cassano gegen Langnau statt (Graben- KTV Visp statt. Zusätzlich ner selbst steht mit Matthias massen kompensiert werden da wir noch zu wenig spieleri- Magnano eingesprungen) sein. halle, 20.00 Uhr). führt der organisierende Sarbach ein Assistent zur Seite, können. Wir wollen uns somit sche Elemente eingeübt ha- Neben dem traditionellen Hal- Verein das Beach Masters, auf der Torhüterposition wird diese Saison nach vorne orien- ben.» lenhandball findet übers Wo- ein Qualifikationsturnier mit Christoph Heynen Routine tieren.» Das Vespia Nobilis Auch die zweite Mannschaft er- chenende vor dem Sepp Blatter 26. Sporttag zur Schweizer Beach- dazugewonnen, ausserdem gibt Turnier findet diese Saison re- hält am Vespia Nobilis die Schulhaus der Beach-Handbal- Handballmeisterschaft Goalgetter Andreas Zerzuben lativ früh statt, weshalb die Möglichkeit, sich zu präsentie- levent statt, der dieses Jahr er- SSC Erschmatt und ein Plauschturnier auf sein Comeback im Fanionteam. Mannschaft noch kaum einge- ren. Trainer Marc Wyssen: neut bereits am Freitagabend (wb) Am kommenden Sonn- Sand durch. Die Neuzugänge aus dem eige- spielt auftreten dürfte. Alihod- «Nach der starken vergangenen beginnt. Diese immer beliebter tag, dem 13. August, findet in nen Nachwuchs, Ralf Pfam- zic Mehmet: «Das Fanionteam Saison wollen wir doch einmal werdende Funsportart mit dem Brentschen ob Erschmatt der Mit Spannung darf dem ersten matter, Sacha Furrer, Andreas befindet sich momentan mitten sehen, ob unser Team nicht das dazu passenden Strandfeeling 26. Sporttag des SSC Er- Auftritt des Visper Neuzu- Briggeler und Mato Lepan im Aufbautraining, trotzdem B-Turnier vom Samstag endlich inklusive abendlicher Beach- schmatt statt. gangs, Zsolt Toth entgegenge- dürften für zusätzliche Konkur- sind natürlich alle motiviert, wieder einmal gewinnen kann.» party und Livekonzerten dürfte Der Anlass findet nur bei gu- fiebert werden. Überhaupt ver- renzkämpfe sorgen. Dominik am Sonntag gegen die anderen Besonders brisant dürfte das wiederum zahlreiche Zuschauer ter Witterung statt. Über die fügt Trainer Mehmet Alihodzic Karlen: «Der Abgang von Sa- Erst- und Zweitligateams einen Duell zwischen der Spielge- und Plauschturnierteams anlo- Durchführung des Anlasses in diesem Jahr über eine Mann- muel Theler ist unter diesen starken Auftritt zu absolvieren. meinschaft Visp/Vispertermi- cken. können am Sonntag morgens ab 8.00 Uhr unter infoTel. 0900556030 (Klubcode 89570) Informationen einge- Gelungenes Debüt holt werden. Reingewinn von Skateboard: «Rock the Park»-Contest in Visp 370000 Franken (wb) Am ersten August- Von Regen war die Rede, aber kum und den scharfen Augen «Der gestrige Abend im Euro- Dach der Tour erreicht. Das (Si) Trotz des Ausscheidens Wochenende fand in Visp nass musste an diesem ange- der drei Jurymitglieder gaben papark hat das ganze Team Team hat folgende Durchgangs- im Playoff-Viertelfinal hat der erste «Rock the Park»- nehm temperierten Tag dann die Skateboarder alles. Nach nochmals für die letzten Tage zeiten geplant: der SC Bern ein finanziell er- Skatecontest statt. Initiiert doch niemand werden. mehreren Durchläufen der ein- motiviert. Vom Europapark Erwartete Durchgangszeiten im folgreiches Geschäftsjahr wurde der Anlass vom Kaum waren frühmorgens die zelnen Kategorien standen die wurden wir in zu einem gross- Oberwallis hinter sich. Die SCB Eisho- gleichnamigen Skate- ersten Tische aufgestellt, tru- Sieger des Contest fest. artigen Abend- und Frühstü- 13.30 Furkapass ckey AG erzielte in der Sai- boardklub – dem ersten delte auch schon die Ober- und Rangliste ckessen sowie zu der Übernach- 14.30 Münster son 2005/2006 bei einem dieser Sorte im Oberwallis. Unterwalliser Skateszene auf Kategorie 1: 1. Millius Alain. 2. An- tung in einem Hotel eingeladen. 15.30 Fiesch drey Joël. 3. Arnold William. 4. Fröh- 17.30 Glis Dorfplatz Umsatz von rund 14 Millio- Im Hintergrund des Events dem Sepp Blatter Schulhaus- Heute Morgen starteten wir 18.00 Ziel: Visp Kaufplatz nen einen Reingewinn von standen die Organisatoren Da- platz ein. lich Daniel. 5. Fux Marciano. 6. Im- dann in Rust in Richtung hasly Michael. 7. Andrei Yvan. 8. Bi- knapp 370000 Franken. niel Gempeler, Urs Summer- Nach einem lockeren Einfahren ner Michael. Schweiz. Begleitet wurden wir Das Team würde sich sehr auf Während die Zuschauerein- matter, Lars Millius, Yannic der Teilnehmer gab es eine klei- dabei von weiteren zehn Fah- Begleitung auf den Fahrrädern Kategorie 2: 1. Cacic Goran. 2. Biffi- nahmen leicht gesunken sind, Leiggener, David Zenhäusern ne Mittagspause, in der sich je- ger Silvan, Millius Lars. 4. Venetz rern die zu uns nach Rust ge- und auf Präsenz am Strassen- verzeichneten die Berner in und René Köster, welche ein dermann günstig verpflegen Franz-Josef. 5. Dani Samuel. 6. reist sind. Bereits nach rund ei- rand freuen. Am Samstag findet den Bereichen Marketing halbes Jahr zuvor den ersten of- konnte. Um zwei Uhr fiel dann Heinzmann Tobias. 7. Gruber Pascal. ner Fahrstunde gerieten wir in dann eine Volksfahrt von Visp und Gastronomie höhere Er- fiziellen Skateboardklub im der Startschuss. Die Teilnehmer 8. Markovic Mario. 9. Nantal Natti. ein unglaubliches Gewitter. Es nach Zermatt (36 km) statt. Ge- träge. Die gesamte SCB- Oberwallis gegründet hatten. konnten sich in zwei altersun- 10. Roux Tibo. 11. Leiggener Yannic. war wahrlich ein schwieriger startet wird um 13.30 Uhr beim 12. Zimmermann Valentin. 13. Milli- Gruppe inklusive der Nach- Wenige Tage vor Contestbeginn terscheidenden Kategorien an- us Thomas. 14. Berchtold Martin. Tag heute, der noch einmal alles La Poste in Visp. Es kann auch wuchsabteilung SCB Future machten die Wetteraussichten melden. Jeder einzelne Fahrer Bester Trick am Rail: von uns abverlangt hat. Benni weiterhin noch auf folgendes AG und der eingegliederten den teilnehmenden Skateboar- hatte dann eine Minute Zeit, Kategorie 1: Andrey Joël: frontside und Peter sind weiterhin ver- Konto gespendet werden: Sportgastro GmbH mit sie- dern und auch den Veranstal- sein Können unter Beweis zu Boardslide shovit off. letzt und können im Moment Jens Blatter Spendenmarathon, ben Restaurationsbetrieben tern keine grosse Freude auf ei- stellen. Kategorie 2: Biffiger Silvan: nolli noch nicht Rad fahren. Die Vor- 3942 Visperterminen, setzte 27 Millionen Franken nen schönen, sonnigen Tag. Vor einem begeisterten Publi- hellflip noseslide. bereitungen für die letzten Tage Raiffeisenbank Visperterminen, um. laufen auf Hochtouren und wir Konto-Nr. 14977.80. hoffen, dass trotz schlechten Wettervorhersagen einige Rad- fahrer/innen uns auch morgen begleiten werden und uns mög- lichst viele Leute im Ziel in Visp erwarten. Morgen steht Cup-1/16-Finals, Freitag auch das Dach der Tour mit 20.00 Leytron - Conthey dem Furkapass auf dem Pro- 19.15 US ASV - Erde gramm. Es ist schon verrückt, 20.00 La Combe - Riddes (in Saxon) 20.00 Vionnaz - Vernayaz wenn man sieht, dass die mor- Samstag gige Etappe von Zürich nach 18.00 Leuk-Susten - Brig Visp eine der drei kürzesten 19.30 Varen - Raron Etappen überhaupt ist.» 17.00 Termen/R.-B. - Miège 20.00 Granges - Lens Jens Blatter 20.00 Chippis - St. Leonhard www.jensblatter.ch 18.30 Aproz - Chamoson 16.30 Fully - Massongex 17.30 St-Gingolph - Bagnes Das Nordkap Spendenmarathon Sonntag Team 2006 hat die Schwiez 16.00 St. Niklaus - Lalden nach 4400 Kilometern erreicht. 10.00 Noble-Contrée - Sitten III Heute Freitag erreicht das Team 10.00 Vétroz - Chalais 15.00 Vérossaz - Orsières das Oberwallis. Von Stäfa (ZH) Unter grossem Interesse traf Meisterschaft 4. Liga, Samstag aus führt die Etappe über den das Team um Jens Blatter vor- 17.00 Saas Fee - Steg II Die vier Ersten der Kategorie 2 mit ihren Preisen (von links): Biffiger Silvan, Venetz Franz Josef, Cacic Furkapass nach Visp. Zuvor gestern im Europa-Park Rust Goran und Millius Lars. Foto zvg wird mit dem Furkapass das ein. Foto zvg 8-180667

Geoo.ch Lalden Restaurant oder Mehrzwecklokal Fr. 210 000.– Telefon +41 (0)78 606 51 05 Bilder unter: www.Geoo.ch S-21741

Kaufe! Autos, Busse Zustand und km egal Telefon 079 449 11 43 S-7625

8-180616 Zu verkaufen Source du Rhône Golf- Aktien Mitgliedschaft: Auch kleine Inserate haben Erfolg! Spielber. Ehepaar Te l e f o n 061 971 66 33 8-180600 S-120000 8-180427

VERANSTALTUNGEN Herausgeber RRO und Walliser Bote

Freitag, 11. August Blatten/Naters Saas Fee Brig Leuk Bettmeralp Oberwalliser Minigolf-Cup, Frei- Saas-Fee Summer Festival, in Kammermusikkonzert IV im Rit- Volksliederabend im Spritzuhüs, Dämmer-Schoppen, Bettmer- Visp zeitanlage, 13.00–18.00 Uhr der Dorfkirche tersaal des Stockalperschlosses, 20.30–22.00 Uhr horn Pürumärt auf dem Kaufplatz, Kippel 20.00 Uhr Visp 16.00–20.00 Uhr Oberems Leukerbad Kinder-Open-Air, ab 15.00 Uhr Lötschentaler Schwing- und Äl- Visp «Fluch der Karibik 2» im Kino Schaukäsen auf der Torrentalp, Täsch plerfest, ab 9.00 Uhr «Ryna» im Kino Astoria, 20.30 Astoria, 20.30 Uhr 10.00–11.00 Uhr 1. Heimattagung und Dorffest, Eggerberg Blatten/Naters Uhr im Dorfzentrum, ab 18.00 Uhr Neuuniformierung TPV «Lands- Donnerstag, 17. August Ernen knechte», Unterhaltungs- und Oberwalliser Minigolf-Cup, Frei- Leukerbad Moving Sounds – Kompositio- Riederalp Tanzabend mit verschiedenen zeitanlage, 10.00–16.00 Uhr Klavierkonzert mit Erik Heule in Gampel nen und intuitive Musik in der Start der Aletsch Golfturnier- Tambouren- und Pfeiferverei- Oberems der katholischen Kirche, 20.30– Open Air Gampel Kirche, 20.00 Uhr woche, Golfclub Riederalp nen, ab 20.00 Uhr Kinder-Open-Air, ab 10.00 Uhr 21.30 Uhr Saas Fee Ernen Gspon Im Veranstaltungskalender werden nur kommerzielle Saas-Fee Summer Festival, in Dienstag, 15. August Kammermusikkonzert III in der 16. Alpfest, Scheidbodo, 10.00 der Dorfkirche Anlässe kostenlos publiziert, welche in Verbindung Kirche, 20.00 Uhr Uhr Zermatt mit einem Werbeinserat im «Walliser Boten» Visp Leukerbad Folklore-Festival, ab 9.30 Uhr oder im «WBextra» stehen. Jazzkonzert im Restaurant La Wiler Torrentfest bei der Mittelstation Poste, 18.00 Uhr Konzert und Freilichtspiel «Die Tunetschalp Nichtkommerzielle Veranstaltungen werden Zehn Gebote» vor der Pfarr- Albinen, ab 10.15 Uhr Kapellenfest, ab 11.00 Uhr weiterhin gratis veröffentlicht. Eggerberg kirche, 20.30 Uhr Wiler Neuuniformierung TPV «Lands- Blatten Berggottesdienst auf dem Ar- knechte», VSV Ländler- und Visp Urchiges Blattnerfest auf dem bächnubel, ab 11.00 Uhr Tanzabend, ab 20.00 Uhr «Fluch der Karibik 2» im Kino Festplatz, ab 10.00 Uhr Astoria, 20.30 Uhr Eggerberg Visp Visp Neuuniformierung TPV «Lands- «Fluch der Karibik 2» im Kino «Ab durch die Hecke» im Kino Sonntag, 13. August knechte», Unterhaltung und Astoria, 20.30 Uhr Astoria, 14.00 Uhr Tanz, ab 13.30 Uhr Täsch Visp Visp Samstag, 12. August 1. Heimattagung und Dorffest, «Fluch der Karibik 2» im Kino «Ab durch die Hecke» im Kino im Dorfzentrum, ab 9.00 Uhr Astoria, 17.00 und 20.30 Uhr Brig Astoria, 14.00 Uhr Riederalp Wochenmarkt auf dem Sebasti- Visp Casselfest auf der Riederfurka, Mittwoch, 16. August ansplatz, 8.00–12.00 Uhr «Fluch der Karibik 2» im Kino ab 10.30 Uhr Täsch Astoria, 17.00 und 20.30 Uhr Saas-Fee 1. Heimattagung und Dorffest, Münster Saas-Fee Summer Festival, in im Dorfzentrum, ab 10.00 Uhr Sonntags-Matinee im Restau- Montag, 14. August der Dorfkirche rant Spycher, ab 10.00 Uhr Susten Saas Fee Ernen Flohmarkt in der Industriezone Visperterminen Saas-Fee Summer Festival, in Kammermusikkonzert V in der Leukerfeld, 9.00–17.00 Uhr Seefest, beim Gebidemsee der Dorfkirche Kirche, 20.00 Uhr NATERS Furkastrasse 24. URCHIGES BLATTNERFEST CINEMA Heute Freitag 21.00 D Zu verkaufen Dienstag, 15. August CAPITOL Sa, So 16.45, 21.00 grosse 10.00 Uhr Jodelmesse BRIG Mo, Di, Mi 21.00 auf dem Festplatz in Blatten TRENNUNG MIT 923 16 58 3½-Zimmer- Anschliessend: HINDERNISSEN Wohnung Folklore am laufenden Band Gestern noch Sex – heute Ex. Beziehungskomödie mit Jennifer Aniston 4. Etage, www.jkaletsch.ch und Vince Vaughn. total renoviert, 8-180584 günstiger VP. Heute Freitag 18.30, Sa, So 18.45 OV Mo, Di, Mi 18.30 Auskunft und VOLVER Unterlagen: Der neueste Almodóvar-Streifen mit Penélope Cruz. Jubiläums-Aktion Sa, So, Di, Mi 14.30 D Treuhand Jäger auf sämtliche Letzte Vorstellungen! & Partner AG GARFIELD 2 3930 Visp Motorrad- Telefon Bekleidung 027 946 11 40/41 29 Fax 027 946 62 65 (ab Lager) jaeger-partner@ CINEMA rhone.ch 29 Tage = 29% Heute Fr und Sa 20.30 www. 8-179750 ASTORIA D wallisimmobilien.ch Mo–Fr 7.30–18.30 und Sa bis 16.00 Uhr durchgehend offen! So 17.00, 20.30 8-180540 VISP FLUCH DER 946 16 26 KARIBIK 2

www.kino-astoria.ch Mörel Flohmarkt Sonntag 14.00 D 0279286363 AB DURCH DIE HECKE Jeden Sonntag vom Buffet Jeden Samstag in Susten in der Industriezone Leukerfeld Reservationen Mo bis Sa FLEISCHFONDUES FR. 28.– ab 16.00 Uhr, So ab 10.30 Uhr Jeder kann mitmachen. Kinosaal klimatisiert Jeden Dienstag RACLETTES Standgeld Fr. 20.– Willkommen im Hotel Aletsch! Telefon 078 772 45 37 Fam. P. Albrecht und Team 12-174410 10-174330 AKTION!

junge Schweinsnierstückli kg Fr. 19.20. Rindsgeschnetzeltes zum Kurzbraten an Morchelmarinade kg Fr. 21.90. Hackfleisch, mager, mager – nix alte Kuh kg Fr. 12.90. 8-179741 Erntefrisch von Walliser Obstbäumen Grafensteiner kg Fr. 1.70 Birnen kg Fr. 1.70

Walliser Tomaten 1. Kl. kg Fr. 2.20

Zu mieten/ jeden Wochentag offen kaufen gesucht Metzgerei Meyer Turtmann Geschäfts- Da gibts die weissen Kalbsplätzli lokal S-2887 Angebote unter Chiffre MA 4192 an Mengis Annoncen, Post- fach, 3930 Visp. 8-180691

22.30–3.00: Live-Musik mit dem «Trio Zur Miete ge- Freitag, 11. August Ansbachtaler» aus Thüringen in der sucht originelle 18.00: Eröffnung der 1. Heimattagung oder neuwertige Mehrzweckhalle auf dem Kirchplatz. Begrüssung durch 9.30–16.30: Kinderbetreuung im 2½- bis OK-Präsident Leo Lauber. Ständchen Schulhaus der Musikgesellschaft Täschalp und 11.00–16.30: Ländlerkapelle «nit zum 3½-Zimmer- Apéro lose» in allen Dorfteilen Wohnung 19.00: Eröffnung der Stuben, Keller, 10.00–18.00: Ausstellung alter Fotos Bars und Stände im ganzen Dorf S-2283 Brig und und Dokumente sowie Mineralien aus Umgebung 20.00–22.30: Discoabend für die Ju- der Umgebung von Täsch im Haus gend in der alten Turnhalle (Schulhaus) Täschhorn Angebote unter REST. PIZZERIA WALLISER SPYCHER ab 20.00: «Oldies Night» im Festzelt Kantonsstrasse, Susten, Tel. 027 473 17 25 Te l e f o n mit DJ Max 078 745 11 12 Sonntag, 13. August SOMMERHIT! 21.30: Filmschau im Freien: «Im Reich 8-180636 9.30: Festgottesdienst in der Pfarrkir- Hausgemachte Pizza Fr. 15.– der Alpentiere» mit Vinzenz Imboden Grilladen, Coupes 22.30–2.30: Live-Musik mit der Gruppe che mit allen geladenen Priestern und 8-180281 Am Wochenende «Kellox-Company» in der Mehrzweck- Festbesuchern, Gestaltung «Jodlerchor Live-Musik mit Wolfgang halle Bachji» aus Lalden Anschliessend auf dem Friedhof Ge- Das Spycher-Team denkgebet für unsere Verstorbenen 8-180681 Samstag, 12. August – Musikalische und gesangliche 10.00: Besichtigung des Kraftwerkes Darbietungen Täschbach unter kundiger Führung – Ansprache des Gemeinde- – Orientierung über Entstehung Präsidenten Kilian Imboden und Betrieb – Apéro, offeriert von der Gemeinde Schankstuben und Stände in Betrieb – Schankstuben und Stände in Betrieb 13.00: im alten Dorfteil Vorstellung al- 12.00: Gemeinsames Mittagessen in ter Brauchtümer: der Mehrzweckhalle – Dreschen, Wannen, Weben, Spinnen, (Anmeldung erwünscht) Lismen, Groschen, Korben, Troggen, 14.30: Umzug mit Beteiligung der Dringend gesucht: Boltschen – Dorfvereine und div. Musikgruppen auf dem Biel: mahlen und Brot backen – Bauern mit Tieren 16.30: Kinder-Hitparade mit Michel Vil- – Route zer Blattli – Kirche – Hof • Metallbauer la im Festzelt – Ehrentribüne und Moderation • Anlagen- und GAMPEL-STEG 19.30: Vorabendmesse, Gestaltung mit bei der Kirche Tel. 079 829 56 26 Kirchenchor Täsch und «Seewli Buebä» 16.00–20.00: Ziehung der Gewinner Apparatebauer Kantonsstrasse 21.30: Filmschau im Freien mit Vinzenz der Tombola (1. Preis Opel Corsa) und Ganz neu: Hübsche Imboden «Unser tägliches Brot» des Gönnerpreises im Festzelt, an- Girls, Topfigur, 20.30–0.30: Live-Musik mit der Blaska- schliessend Live-Unterhaltung mit • Landmaschinen- schlank, heiss pelle «Schattdorfer Nachtbüäbä» im «Walter Keller» als Ausklang und Ver- Traum-Massage Festzelt abschiedung mechaniker alles möglich. Ab 10 Uhr. www.heimattagungtaesch.ch • Baumaschinen- Hauptsponsor: S-677258 mechaniker • Sanitärinstallateur SIDERS – Neu Rufen Sie uns an oder schicken Sie Melissa, Brünette uns Ihre Unterlagen an unten ste- Traum- hende Adresse: Massagen Obere Bahnhofstr. 60 3700 Spiez Tel. 027 455 73 02 Rte des Lacs 5 Telefon 033 654 37 37 2. St., Whg. 5 www.amt-montage.ch S-700549 8-180051 8-180590 24 Freitag, 11. August 2006 NOTIERT «Es ist ein Fehler...» Kollision mit Polizeifahrzeug Bush verspricht Fortsetzung des Kampfs B i e l. – (AP) Bei der Kolli- gegen Terror sion eines zivilen Polizei- fahrzeugs mit einem Perso- G r e e n B a y (USA). – (AP) cherer als vor dem 11. Sep- nenwagen sind fünf Men- Die US-Regierung wird ihren tember 2001. «Wir haben vie- schen leicht verletzt worden, Kampf gegen Terror nach den le Massnahmen ergriffen, um darunter zwei Kinder. Der Worten von Präsident George die amerikanische Bevölke- Zusammenstoss ereignete W. Bush nach den vereitelten rung zu schützen, aber offen- sich auf einer Kreuzung im Anschlägen in Grossbritanni- sichtlich sind wir nicht völlig Stadtzentrum, als der Poli- en unvermindert fortsetzen. sicher», erklärte Bush. «Es ist zist auf der Jurastrasse nach Der Terrorplan erinnere da- ein Fehler zu glauben, dass links abbiegen wollte. Dabei ran, «dass sich dieses Land keine Bedrohung für die Ver- kollidierte er mit einem kor- im Krieg gegen islamische einigten Staaten besteht.» rekt entgegenkommenden Faschisten» befinde, sagte Angesichts der Behinderun- Auto. Bush am Donnerstag in Gre- gen im amerikanischen Flug- en Bay im US-Staat Wiscon- verkehr rief der Präsident die Waschküchendiebe sin. Die USA seien heute si- Bevölkerung zur Geduld auf. L a u s a n n e. – Die Waadt- länder Kantonspolizei hat zwei Dieben das Handwerk gelegt, die Münzautomaten Panzer verkaufen von Waschmaschinen knack- ten und dabei in erster Linie statt verschrotten grossen Schaden anrichteten. Passagiere von British Airways warten in Zürich-Kloten. Zahlreiche Flüge in Richtung London wurden Der 19-jährige Portugiese gestrichen. Foto Keystone B e r n. – (AP) Der Solothur- Sie zeige aber auch, dass die und der 17-jährige Schweizer ner SVP-Nationalrat Roland Schweiz ein sehr restriktives machten in den ersten drei Borer wehrt sich gegen die und funktionierendes Kriegsma- Monaten des laufenden Jah- Pläne der Armee, 550 ausge- terialgesetz habe. Einen SVP- res vor allem Wohnliegen- Annullationen und Verspätungen diente Schützenpanzer M113 Parteibeschluss gegen die Ver- schaften in der Region Vevey Terrorwarnung brachte auch Schweizer Flugverkehr durcheinander zu verschrotten. schrottung gebe es nicht. Sie unsicher. Er will mit einem parlamentari- wurde Anfang August vom De- Z ü r i c h / B a s e l. – (AP) Die ten. Überall kam es zu Verspä- spüren, hiess es etwa bei Tra- schen Vorstoss erreichen, dass partement Schmid angekündigt, 16-Jähriger mit vier Kolle- Terrorwarnung am Londoner tungen im Verkehr mit Gross- velhouse. Die Unsicherheit sei die Verschrottung vorerst ge- nachdem Verkäufe nach Pakis- gen im Auto verunfallt Flughafen Heathrow hat am britannien. aber gross. Die Veranstalter wa- stoppt wird, wie Borer am Don- tan und in die Vereinigten Ara- E b n a t - K a p p e l. – Ein Donnerstag auch den Flug- Auf den Schweizer Flughäfen ren vor allem mit Anfragen für nerstag in der Sendung «Heute bischen Emirate geplatzt waren. 16-jähriger Jugendlicher hat verkehr in der Schweiz behin- machten sich ausserdem die Umbuchungen konfrontiert. Sie Morgen» im Schweizer Radio Vor allem der Plan der Emirate, am späten Mittwochabend ei- dert. Fluggesellschaften an- Weisungen der britischen und hofften, dass sich die Lage bald DRS sagte. Es sei nicht einzuse- die Schweizer Panzer in den Irak nen schweren Autounfall mit nullierten Flüge von und nach der amerikanischen Behörden normalisiert. hen, wieso man nicht versuche, weiterzugeben, hatte politischen vier gleichaltrigen Kollegen London. Schweizer Reisebü- bemerkbar. Die Swiss infor- Das Bundesamt für Zivilluft- die Panzer an Länder zu verkau- Widerstand in der Schweiz aus- praktisch unverletzt überlebt. ros waren mit Umbuchungen mierte ihre Passagiere darüber, fahrt analysierte die Lage zu- fen, in die der Export erlaubt sei. gelöst. Der Bundesrat ging des- Wie die St. Galler Kantons- beschäftigt. Die Börse gab dass auf Flügen ab Grossbritan- sammen mit dem Bundesamt Auch SVP-Generalsekretär Gre- halb im letzten Frühling bei der polizei mitteilte, kam er mit tagsüber zeitweise markant nien kein Handgepäck mitge- für Polizei (fedpol). «Die Situa- gor Rutz bezeichnete die Ver- Ausfuhr von ausgedientem dem gedrosselten Fahrzeug nach. nommen werden darf. Erlaubt tion wird ernst genommen», schrottungsaktion als absurd. Kriegsmaterial über die Bücher. von der Strasse ab. Der Wa- Auf den grossen Schweizer waren laut Steinbrecher nur das sagte BAZL-Sprecher Daniel gen überschlug sich und Flughäfen Zürich, Basel und Portemonnaie, der Pass, drin- Göring. Wie die Sicherheitslage blieb 40 Meter weiter unten Genf führte die Terrorwarnung gend benötigte Medikamente eingeschätzt wird und ob Mass- stehen. Die fünf Jugendli- und zeitweilige Schliessung in und Babymilch. Wer nur von nahmen veranlasst wurden, Gute Chancen? chen konnten das Autowrack London Heathrow überall zu Zürich nach London flog, durf- wollte Göring am Nachmittag selbst verlassen. Annullationen und Verspätun- te hingegen Handgepäck mit- allerdings nicht sagen. Ein- US-Botschafter hofft auf rasche Einigung gen. Die Swiss strich fünf Flüge nehmen. Auf Flügen in die schneidende Massnahmen, die über Nahost-Resolution Swisscom-Kunden zwischen Zürich und London USA durften keine Flüssigkei- die Passagiere unmittelbar zu vom Internet getrennt Heathrow, wie Swiss-Spreche- ten und Gels im Handgepäck spüren bekämen, gebe es aber N e w Y o r k. – (AP) Im Rin- Sicherheitsrat traf. Bolton und Z ü r i c h. – Nach einer Stö- rin Elle Steinbrecher sagte. Be- sein. Sonja Zöchling von vorerst nicht. Das BAZL be- gen um eine UN-Resolution La Sablière kamen auch mit rung im Swisscom-Zentrum troffen waren rund 660 Passa- Unique ergänzte, dass bei der obachte die Entwicklung lau- zum Nahen Osten hofft US- UN-Generalsekretär Kofi Ann- Herdern sind am Donnerstag giere, davon etwas über 200 in Sicherheitskontrolle für Flüge fend und sei in Kontakt mit den Botschafter John Bolton auf an zusammen, der seinerseits im Grossraum Zürich 10000 Zürich. Die Gesellschaft Bri- in die USA neu auch wieder die Behörden im In- und Ausland. eine zügige Einigung. zuvor mit dem libanesischen Firmen und Haushalte vom tish-Airways strich sämtliche Schuhe ausgezogen werden Auch die Finanzmärkte reagier- Es sei nicht unrealistisch, dass Ministerpräsidenten Fuad Sini- Internet getrennt worden. Kurzstreckenflüge von und müssten. ten. An der Schweizer Börse man sich noch am Donnerstag ora gesprochen hatte. Der stell- Um 10.05 Uhr sei ein Hard- nach London Heathrow. Ab Zü- gaben die massgeblichen Inde- (Ortszeit) auf einen neuen Re- vertretende chinesische UN- ware-Fehler aufgetreten, der rich waren das fünf, wie es bei Keine einschneidenden xe teils markant nach. Der solutionsentwurf verständigen Botschafter Liu Zhenmin sag- den schnellen Netzzugang der Flughafenbetreiberin Massnahmen Swiss Market Index (SMI) ver- könne, sagte Bolton, der sich te, es gebe eine gute Chance von 10000 ADSL-Kunden Unique hiess. Die Flughäfen Die Annullationen und Verspä- lor zweitweise bis zu 128 Punk- erneut mit seinem französi- für einen neuen Resolutions- unterbrochen habe, bestätig- Basel und Genf meldeten acht tungen brachten auch den Rei- te und stand kurz vor Handels- schen Kollegen Jean-Marc de entwurf. Bolton mahnte dage- te Swisscom-Sprecher Sepp beziehungsweise 20 annullierte severanstaltern Mehrarbeit. schluss noch 38,2 Punkte oder La Sablière und Vertretern der gen, dafür gebe es keine Ga- Frei auf Anfrage. Flüge verschiener Gesellschaf- Zwar sei von Panik nichts zu 0,5 Prozent im Minus. drei anderen Veto-Mächte im rantie. Stark bewölkt Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Die gestrige Störung hat kühle Luft 18˚ 17˚ Kempten Fiesch in die Schweiz gebracht. Die Luft- Bregenz 16˚ St.Gallen 17˚ Brig 18˚ masse bleibt am Wochenende noch Besançon Basel Olten Zürich Siders 17˚ 16˚ 21˚ 22˚ 18˚ 18˚ 22˚ über der Schweiz. Nächste Woche Langenthal Monthey steigt die Temperatur wieder an. Sitten Region heute 18˚ 23˚ 22˚ Neuenburg Luzern Uns erwartet heute ein bewölkter Tag. 18˚ 17˚ Visp Chur Bern 18˚ 21˚ Die Sonne kommt kaum zum Vor- schein. Über den Alpen halten sich 17˚ St.Moritz Restwolken, welche am Vormittag Interlaken Lausanne 13˚ 17˚ leichten Regen verursachen können. 19˚ Zermatt Im Rhonetal ist es am Vormittag meist Genf Bellinzona Bormio 13˚ 21˚ Sion 25˚ 17˚ Martigny Verbier Saas Fee trocken. Am Nachmittag regnet es 22˚ 22˚ 12˚ 15˚ häufiger. Der Regen intensiviert sich in der Nacht auf Samstag. Annecy Brescia Aussichten 23˚ 26˚ Unbeständig zeigt sich auch das Wo- chenende. Ein Tief setzt sich über Mit- Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 22˚ teleuropa fest. Längere trockene Ab- nebelfrei 27˚ 2500 m schnitte werden von Regengüssen St. Petersburg unterbrochen. Oberhalb von 2000 Me- Sonntag Stockholm 23˚ Samstag Montag Dienstag Europa heute 25˚ Helsinki ter fallen Schneeflocken. Der West- Oslo 25˚ Wallis 23˚ wind bläst zügig, jedoch weniger stark 19˚ 19˚ 20˚ 22˚ Moskau als noch am Freitag. Am Montag sind 19˚ 12˚ 11˚ 12˚ 13˚ Kopenhagen letzte Regenschauer zu erwarten. Der 1010 21˚ Dienstag zeigt sich von der freundli- Alpennordseite Dublin 17˚ 19˚ 21˚ 18˚ T chen Seite. Die Temperatur steigt wie- 17˚ London Hamburg Kiev 19˚ 24˚ der an. Die Wetterlage ist jedoch nicht 10˚ 10˚ 11˚ 12˚ H 22˚ Berlin Warschau 20˚ 22˚ stabil. Die Schweiz verbleibt in einer Brüssel Westlage. Jürg Kurmann Alpensüdseite 19˚ 23˚ 24˚ 25˚ 26˚ 025 Max Paris München Wien 15˚ 14˚ 15˚ 15˚ 21˚ 15˚ 21˚ Sonne und Mond Min Budapest 1020 Zürich Venedig Bordeaux 17˚ 25˚ 24˚ 26˚ Aufgang Untergang Nizza T 06.22 20.48 Gestern um 14 Uhr Profil 015 27˚ Istanbul Dubrovnik 32˚ Genf leicht bewölkt 20° Lissabon 26˚ Barcelona Rom Jungfraujoch Nebel -3° m ü. M. 35˚ 28˚ Heute Morgen Madrid 27˚ Aufgang:21.57 Untergang: 08.43 Locarno leicht bewölkt 24° 34˚ Palma Athen Sion leicht bewölkt 23° 31˚ 33˚ Zürich bedeckt 16° 4000 -11˚ -12˚ Malaga Kaltfront 16. Aug. 23. Aug. 31. Aug. 7. Sep. Hongkong stark bewölkt 28° 31˚ Kairo schön 31° Algier Tunis Warmfront 3000 -3˚ -6˚ 32˚ 31˚ Las Palmas bewölkt 27° Mischfront Los Angeles leicht bewölkt 21° Nairobi bewölkt 24° 2000 5˚ 5˚ Luftschadstoffe Neu Delhi bewölkt 36° New York leicht bewölkt 21° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio schön 23° 1000 13˚ 13˚ Singapur stark bewölkt 29° O3 (Max. Stunden-Mittel) 120 94 81 76 Sydney leicht bewölkt 14° Tokio schön 28°