Grasshopper Club Zürich Fc Basel 1893
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Schweizer cup cOupe SuiSSe 20. Mai 2013, 16.00 uhr 20 mai 2013, 16h00 Finale Stade de Suisse, Bern OFFizielleS MaGazin / MaGazine OFFiciel Stade de Suisse, Berne Fc Basel 1893 Grasshopper club zürich Presenting Sponsor Official Sponsor National Broadcaster Das Runde soll den Weg ins Eckige ganz einfach finden! local.ch ist Official Sponsor des Schweizer Cup und wünscht ein spannendes Spiel mit vielen Toren. 106.2012004_Ins_Fussball_230x300.indd 1 05.04.12 11:16 Impressum Anpfiff Offizielles Magazin zum 88. Schweiz. Fussball Cupfinal in Bern Organisator/Herausgeber Schweizerischer Fussballverband (SFV), Postfach, 3000 Bern 15 Vermarkter IMG (Schweiz) AG Förrlibuckstrasse 72, 8005 Zürich Verlag/Produzent IMS Sport AG, Gartenstadtstrasse 17 Postfach 683, CH-3098 Köniz [email protected] l www.ims-sport.ch Management/Projektleitung Michel Bongard, IMS Sport AG in Zusammenarbeit mit IMG (Schweiz) AG, 8005 Zürich Inserate IMG (Schweiz) AG und IMS Sport AG Foto: Keystone/Markus Stücklin Michel Bongard – [email protected] Fabian Furrer – [email protected] Redaktion IMS Sport AG Yakins spezielle Cup-Beziehung Andy Maschek – [email protected] Dominic Ledergerber – [email protected] Der FC Basel und die Grasshoppers haben Auch als Trainer hat Murat Yakin am Pokal ge- Übersetzung Jacques Ducret dieser Fussballsaison in der Schweiz den schnuppert. Letztes Jahr traf er mit dem FC Luzern Stempel auf gedrückt. Die Zürcher lagen sehr auf Basel. In einer hochklassigen Partie musste Fotos überraschend und auch während langer Zeit nach 120 Minuten ein Penaltyschiessen entschei- Keystone – Markus Stücklin, Steffen Schmidt, Georgios an der Tabellen spitze, ehe sie von den Baslern den, in welchem FCB-Goalie Yann Sommer dank Kefalas, Peter Klaunzer, Jean-Christophe Bott, Walter Bieri, eingeholt wurden. Die «Bebbi» ihrerseits hatten zwei gehaltenen Elfmetern zum Helden wurde. Alessandro della Valle, FC Basel 1893, Grasshopper Club Das Runde soll den Weg Zürich, Stade de Suisse einen mässigen Saisonstart und schafften erst den Turnaround, als Murat Yakin im Oktober Nun ist wieder Mai, wieder steht der Cupfinal an, Layout/Gestaltung Heiko Vogel als Trainer abgelöst hatte. Und dieser wieder mit Murat Yakin. Allerdings als FCB-Trainer IMS Sport AG Murat Yakin ist auch eine entscheidende Figur am und gegen seinen früheren Klub GC. «Das ist eine ins Eckige ganz einfach finden! Ralf Küffer – [email protected] diesjährigen Cup final, schliesslich scheint er zu Mannschaft, die man gerne besiegt», sagte der Druckerei diesem Wettbewerb eine spezielle Beziehung zu 38-Jährige schmunzelnd, als die Finalpaarung Stämpfli Publikationen haben. feststand. Und fügte dann ernster an: «Die zwei local.ch ist Official Sponsor des Schweizer Cup Wölflistrasse 1, 3001 Bern besten Teams dieser Saison treffen aufeinander. Blicken wir kurz zurück. Im Jahr 2002 standen Dieser Final ist ganz bestimmt kein Zufall.» und wünscht ein spannendes Spiel mit vielen Toren. Druckauflage 32 000 Exemplare sich der FCB und der GCZ letztmals im Cup- Redaktionsschluss: 30. April 2013 final gegenüber. Damals siegten die Basler in der FCB gegen GCZ. Der Cupfinal wird zu einem Verlängerung mit 2:1 – dank einem Penalty, den Highlight des Fussballjahrs. Das Stade de Suisse Alle Rechte Murat Yakin in der 113. Minute gegen GC-Goalie wird zu einer grossen Festhütte. Feiern auch Sie © by IMS Sport AG, 3098 Köniz Fabrice Borer verwertete. Es war der zweite von mit – und stimmen Sie sich mit diesem Magazin drei Cup-Triumphen für den Spieler Yakin; 1994 auf diesen Lecker bissen ein. Neben Interviews hatte er den Cup mit GC gewonnen, 2002 und mit FCB-Präsident Bernhard Heusler und Frank 2003 mit dem FC Basel. Und es war der Beginn Feltscher – im diesjährigen Cup-Wettbewerb einer grossen FCB-Ära mit seither sieben Meister- schon achtfacher Torschütze! – finden Sie viele titeln und fünf Cupsiegen. wissenswerte Fakten und Zahlen. Viel Spass! l 3 106.2012004_Ins_Fussball_230x300.indd 1 05.04.12 11:16 HOFER BSW Unsere Leistungen bringen Ihre Projekte ins Rollen Der Kanton Bern treibt innovative Unternehmer immer wieder zu Höchst- leistungen an – besonders in der Präzisions-, Medizin-, Energie- und Umwelttechnik, der Informations- und Kommunikationstechnologie so- wie im Dienstleistungsbereich. Die Standortförderung Kanton Bern hilft auch Ihrer Firma, damit alle Rädchen ineinandergreifen: unter anderem mit einer Erstberatung für KMU und Neugründer, mit der Standortsuche, mit Innovationsförderung, Finanzierungshilfen und Steuererleichterungen. Münsterplatz 3 CH - 3011 Bern Tel. + 41 ( 0 ) 31 633 41 20 Fax + 41 ( 0 ) 31 633 40 88 [email protected] www.berneinvest.com Inhaltsverzeichnis Editorial Bundespräsident Ueli Maurer 07 03 Anpfiff Sportgrossveranstaltungen Yakins spezielle Cup-Beziehung sind gut für die Schweiz. Ueli Maurer Editorial Bundespräsident Président de la Confédération Willkommen zum Duell Le duel des deux géants Bundespräsident Ueli Maurer 09 Editorial SFV ASF der Pokal-Giganten de la Coupe Die Schweiz ist weltweit das Land mit der breitesten Dichte und Vielfalt an international führenden Sportgrossveranstaltungen. Die unter dem Label «SwissTopSport» vereinten Liebe Fussballfreundinnen und Fussballfreunde Bienvenue à tous les passionnés de football Willkommen zum Duell Peter Gilliéron, Zentralpräsident Spitzensport-Events gehören zu den Besten der Welt. Das ist gut für unser Land und Ich habe als Sportminister an dieser Stelle auch schon mit folgender En tant que ministre des sports, j’ai déjà eu fréquemment la possibi- gut für den Schweizer Sport. «SwissTopSport» engagiert sich dafür, dass die Werte und Redewendung gespielt: «Der Cup hat seine eigenen Gesetze.» Sie lité de rappeler une évidence «La Coupe a sa propre logique». Vous savez Leistungen ihrer Events erkannt und von Sport, Politik und Wirtschaft verstärkt wissen, was damit gemeint ist: Der Kleine kann den Grossen schlagen, ce que cela signifie: la hiérarchie est remise en question, le petit jederzeit. Diesmal passt das nicht, denn es treffen zwei Grosse ihres peut battre le grand! Mais en l’occurrence, nous ne sommes pas devant gefördert und genutzt werden. Fachs aufeinander. Der FC Basel, der erfolgreichste Schweizer Fuss- ce cas de figure. La finale oppose deux équipes prestigieuses. Le der Pokal-Giganten ballverein der letzten Jahre, fordert den Grasshopper Club Zürich, der FC Bâle 1893 est le club le plus coté sur le plan helvétique. Le in der Geschichte des Schweizer Fussballs am meisten Trophäen Grasshopper Club Zurich a, quant à lui, remporté le plus grand nombre gewonnen hat. FCB gegen GC, das heisst: 11 Cupsiege (FCB) gegen 18 de trophées dans l’histoire du football helvétique. La comparaison (GC); 15 Meistertitel (FCB) gegen 27 (GC). chiffrée entre les deux finalistes est éloquente: 11 victoires en finale de la Coupe (FCB) contre 18 (GCZ); 15 titres de champion (FCB) contre Es kommt also gewissermassen zum Gipfeltreffen der Pokal-Gigan- 27 (GCZ). ten. Und wenn man gesehen hat, welchen Fussball die beiden Mann- 11 Editorial IMG (Schweiz) AG schaften diese Saison gezeigt haben, dann sind sie auch aus sportlicher En l’occurrence aujourd’hui, il s’agit bien d’un duel au sommet. La Sicht verdiente Finalisten. Wir dürfen uns angesichts dieser Affiche auf présence de ces deux clubs prestigieux répond à une saine logique. GRAND SLAM GS TAAD ein Spiel freuen, das punkto Spielwitz, Tempo und Spannung einiges zu Ils méritent amplement leur qualification. A priori, leur confrontation bieten haben wird. devrait réserver un football de qualité aux spectateurs, tant sur le plan technique qu’émotionnel. Viermal trafen GC und der FCB im Cupfinal bisher aufeinander, drei- Le duel des deux géants Jürgen Krucker, Managing Director mal gewannen die Basler, der einzige GC-Sieg datiert von 1942. Aber En quatre occasions, GCZ et le FCB se sont affrontés en finale de la wen kümmert das – am 20. Mai werden im Stade de Suisse die Karten Coupe. Les Bâlois ont triomphé à trois reprises contre une seule neu gemischt. Schauen wir also vorwärts und freuen wir uns auf einen victoire des Grasshoppers qui remonte à 1942. Mais ce 20 mai au Stade hoch stehenden Cupfinal 2013! de Suisse, les références passées importent peu. Il faut aller de l’avant. Avec de telles équipes, la finale de la Coupe 2013 sera certainement Ich wünsche den Mannschaften viel Erfolg und den Zuschauerinnen und de grande qualité! Auch für uns ein grosse Finale! Zuschauern ein spektakuläres Sporterlebnis. Je souhaite aux deux finalistes beaucoup de succès et je suis persuadé que les spectateurs vivront un match de grande qualité. Pour nous aussi une grande Finale! Unsere Partner: BASPO Bundesamt für Sport, Blick , Schweiz Tourismus, SRG SSR und Swiss Olympic. Kontakt: SwissTopSport, Florastrasse 13, Postfach 364, CH-8800 Thalwil, Tel. +41 (0)44 723 13 13, [email protected] 7 13 Editorial SRG/SRF Urs Leutert, Leiter Sport SRG/SRF 15 Bernhard Heusler, FC Basel 1893 17 Bernhard Heusler, FC Bâle 1893 «GC d’égal à égal» «GC ist auf Augenhöhe» Der FC Basel 1893 ist auch in der Saison 2012/2013 das Mass aller Dinge. Mit der eine grössere Eruption an Emotionen auslöst, als Bernhard Heusler, FC Basel 1893 Leaderposition in der Meisterschaft und der Halbfinal-Qualifikation in der Euro- ein Cupspiel im Wallis, wo eine ganze Region pa League steigen die Basler als Favorit in den Cupfinal. Doch Präsident Bernhard auf den Sieg gehofft und gewartet hatte. Zudem Heusler ist sich sicher: Es wird kein Selbstläufer. standen manche Spieler schon mehrmals