ANSCHWINGEN Nachwuchs 08.30 Uhr
OHNE ZUSCHAUER aufgrund BAG-Richtlinien
Organisatoren: Schwingerverband St.Gallen und Umgebung / Turn- und Sportverein Muolen / Feuerwehrverein Muolen
Goldsponsoren:
Silbersponsoren:
muolen.ch
ǁƺƌƚŚŝŶŶŽǀĂƟŽŶ Ferien im eigenen Garten
071 410 27 88
9325 Roggwil TG Besuchen Sie unsere martin-schefer.ch neue Website! Inhaltsverzeichnis
Grusswort Matthias Koller – OK Präsident ...... 7 Grusswort Bernhard Keller – Gemeindepräsident ...... 9 Allgemeine Infos ...... 11 Tagesprogramm ...... 13 Organisationskomitee ...... 17 Sponsoren und Gabenspender (Stand 19.04.2021) ...... 22 Schwingerverband St.Gallen und Umgebung ...... 29 Turn- und Sportverein Muolen ...... 31 Feuerwehrverein Muolen ...... 33
3 Mein Wir suchen DICH!
Faszination Holz – wir setzen Visionen um.
www.blumer-lehmann.ch
www.blumer-lehmann.ch/stellen Jetzt App herunter laden!
Twinten ist bezahlen, aber besser.
Schnell online bezahlen, bequem einkaufen, einfach Rechnungen aufteilen: mit TWINT, dem digitalen Bargeld der Schweiz. raiffeisen.ch/twint
Raiffeisenbank Zihlschlacht-Muolen-Bischofszell Schützengütlistrasse 1 9220 Bischofszell Telefon 071 424 29 29 raiffeisen.ch/zmb Wir machen den Weg frei Abbruch • Recycling • Erdbewegungen
Wir lösen Ihr Abfallproblem! Direktanlieferung vis a vis McDonalds Arbon
Mulden-Service 4 - 36m3 - Sämtliches Mobiliar - Beton / Gartenplatten - Ziegel / Natursteine - Bodenbeläge - Metalle - Holz / Karton / Plastik - usw.
Recyclingcenter / Disposition Kupferwiesenstrasse 1 9325 Roggwil TG Tel. 071 454 70 12 [email protected] www.keag.ch Grusswort OK Präsident
Geschätzte Buebeschwinger und Nachwuchsschwinger Sehr geehrte Gabenspender und Sponsoren
Zwischen dem Bodensee und der Stadt St. Gallen, mitten in Hochstammkulturen und Wohnsied- lungen, liegt der Schwingplatz des diesjährigen Schwingfests in Muolen. Wie gerne hätten wir im letzten Jahr das Schwingfest in Muolen mit vielen Zuschauerinnen und Zuschauern durchgeführt. Leider mussten wir im März 2020 das Schwingfest um ein Jahr ver- schieben. Umso grösser ist die Freude den Buebe- und Nachwuchsschwinger dieses Jahr ein langersehntes Schwingfest ermöglichen zu können.
Sport Im Sport ist jeder Erfolg mit hartem Training verbunden, wobei jeder Verein gemeinsam Grosses erreichen will. Dabei begegnen sich die Sportler fair und auf Augenhöhe. Ausdauer ist nicht nur im Sport gefragt, sondern auch bei der Vorbereitung eines solchen Anlasses. Der Turnverein Muolen, der Feuerwehrverein Muolen und der Schwingerverband St. Gallen und Umgebung haben intensiv zusammengearbeitet und sind nun bereit.
Tradition Der Schwingsport wird stets mit Traditionen und gemeinsamen Werten wie Respekt, Achtung und Kameradschaft in Verbindung gebracht. Schwingen fasziniert Jung und Alt, Mann und Frau, Stadt und Land - diese Tradition soll in Zukunft weitergelebt werden. Der Grundstein ist gelegt mit vielen Nachwuchsschwingern, die verbissen mit vielen Emotionen im Sägemehl stehen und sich im fairen Wettkampf messen.
Fest Neben Bösen, Sägemehl und Gabentempel stehen immer auch die Geselligkeit und die gemeinsa- me Freude im Vordergrund. Auf die Unterstützung des Publikums auf dem Schwingplatz können wir in diesem Jahr nicht zählen. Der Festplatz ist nur für Schwinger, Betreuer und Helfer zugänglich. Ein grosser Dank geht an das OK und die freiwilligen Helfer. Ebenfalls dürfen wir auf die grosszügige Unterstützung der Gemeinde Muolen sowie zahlreicher Sponsoren zählen. Den Buebe- und Nachwuchsschwingern wünsche ich packende Duelle und einen unfallfreien Wett- kampf.
Matthias Koller, OK-Präsident
7 TORE FÜR MORGEN ENERGIEEFFIZIENZ SICHERHEIT LANGLEBIGKEIT & ERGONOMIE & ÄSTHETIK & ZUVERLÄSSIGKEIT » TS Klimatore » TS Brandschutztore » TS Service & Unterhalt
TORE RHALT ERVICE EU TE -S N N H U 4 2
TS TOR & SERVICE AG. Industrietore
Sonnental 17 | 9313 Muolen | Tel. 071 414 15 20 Picardiestr. 5 | 5040 Schöftland | Tel. 062 798 15 20 Bahnfeldstr. 8 | 3360 Herzogenbuchsee | Tel. 062 501 15 40
24h-Service: Tel. 0848 15 15 40 | [email protected] | www.tstor.ch www.tstor.ch
muolen.ch Grusswort Gemeindepräsident
Geschätzte Schwingerfamilie Liebe Muoler Gäste
Im Namen der Politischen Gemeinde Muolen SG heisse ich Sie ganz herzlich zum Schwingfest in Muolen willkommen!
Muolen freut sich sehr, dieses Jahr als Austragungsort des Schwingfestes des Schwingerverban- des St.Gallen und Umgebung auftreten zu dürfen. Nach dem weltweiten Taucher infolge Corona- Pandemie, konnte der für letztes Jahr geplante Anlass nicht durchgeführt werden. Umso mehr freut es uns zumindest mit einem kleinen Schritt, sprich einem „eingeschränkten Schwingfest“, wieder in Richtung Normalität vorwärtszukommen und den Jungschwingern Gelegenheit für ein Kräftemessen im Sägemehl bieten zu können. Wenn auch unser Schwingfest mit einigen Ein- schränkungen in Sachen Coronavirus auskommen muss und somit das eigentliche «Fest für die Bevölkerung» ausbleibt, so ist es mindestens für den Schwingernachwuchs eine grosse Freude endlich wieder antreten zu können! Unsere Gemeinde zählt gut 1200 Einwohner, verteilt auf eine Fläche von 10.31 km2. Das Dorf Muolen hat sich in den vergangenen Jahrzehnten zu einer attraktiven, kinderfreundlichen Wohn- gemeinde zwischen Bodensee und Alpstein entwickelt. Umrahmt von Hochstammkulturen, Wie- sen und Wäldern, auf 492 m.ü.M. ist Muolen die nördlichste Gemeinde im Kanton St. Gallen. Zu mehr als vier Fünfteln ragt Muolen in den Kanton Thurgau hinein und grenzt an die vier Thurgauer Gemeinden Zihlschlacht-Sitterdorf, Amriswil, Egnach und Hauptwil-Gottshaus. Im Süden grenzen wir an Häggenschwil. Dank guter Bahnverbindungen sind wir rasch mitten in der Stadt St. Gallen. Aber auch für einen Ausflug zum Bodensee braucht’s lediglich 10 Minuten bis nach Romanshorn TG. Über 40 Gewerbebetriebe, vorwiegend KMU›s, sowie rund 35 aktive Landwirtschaftsbetriebe bieten ca. 250 Arbeitsplätze an. In Muolen gibt es über 30 aktive Vereine, welche das gesell- schaftliche und soziale Leben prägen. Viele helfende Hände konnten aus den beiden Partnervereinen, dem Turn- und Sportverein Muo- len sowie dem Feuerwehrverein Muolen als tatkräftige Helfer rekrutiert werden. Ihnen gebührt ein grosser Dank für ihren Einsatz. Ich wünsche dem Schwingernachwuchs einen gelungen Re-Start nach dem Lockdown und allen Beteiligten ein erfolgreiches Gelingen und nicht zuletzt mit diesem Anlass wieder Zuversicht für die künftigen Herausforderungen nach Corona.
Bernhard Keller, Gemeindepräsident
9 Dein schüga.
Richard Reinart Wir nehmen uns Zeit für unser Bier. Chef-Braumeister
BRAUER_Anzeige_A6_quer.indd 1 29.06.20 14:13 Allgemeine Infos
Ausgangslage
Aufgrund der aktuellen Situation der Covid19-Pandemie kann unser Schwingfest nicht im gewohnten Rahmen stattfinden. Trotz allen Umständen ist es dem OK ein Anliegen dem Nachwuchs die Möglichkeit zu geben in die Hosen zu steigen. Ein grosses Dankeschön gilt den im Festführer erwähnten Sponsoren und Gönnern, welche trotz der Umstände unseren Sport unterstützen.
Einschränkungen
Die Regulierungen des BAG wirken sich wie folgt auf unser Schwingfest aus:
- Es findet nur ein Buebe- und Nachwuchsschwingfest (U20) statt - Es sind keine Zuschauer zugelassen - Es gibt keine Festwirtschaft - Es gilt ein striktes Schutzkonzept - Für über 12-Jährige gilt eine Maskenpflicht.
Aktuelle Infos werden auf der Homepage des Stadtverbands aufgeschaltet. www.stadtverband.ch
11 Herisauerstrasse 50 9015 St.Gallen Tel. 071 535 14 98 [email protected] www.rugra.ch
Ihr Partner für Kleinauflagen
MIT SICHERHEIT ZUM ERFOLG STAPLERFAHRER HUBARBEITSBÜHNE
PSA GEGEN ABSTURZ AUSBILDUNGSSTANDORTE: Muolen (SG) St. Gallen (SG) Winterthur (ZH) Malters (LU) Biel (BE) [email protected] www.wuerth-innovation.ch Tagesprogramm
Buebe- und Nachwuchsschwinget
Zeit Programm
Ab 07.30 Uhr Notenblattausgabe 08.00 Uhr Kampfrichtersitzung 08.15 Uhr Antreten Schwinger 08.30 Uhr Anschwingen ca. 12.00 Uhr Mittagspause 13.00 Uhr Fortsetzung der Wettkämpfe ca. 16.15 Uhr Schlussgänge ca. 17.00 Uhr Rangverkündigung
13 mueller-thurgau.ch
THOMA
Tel. +41 71 855 11 55 schellen-thoma.ch
WIR HELFEN IHNEN GERNE: 071 277 33 44
Muldenservice ■ Kippertransporte Kies-, Sand- und Betontransporte Belagstransporte ■ Kranarbeiten Winterdienst ■ Spezialfahrzeuge
Fehr Transport AG ■ Föhrenstrasse 1 ■ 9000 St.Gallen ■ www.fehrtransporte.ch Organisationskomitee
Über uns
Der Schwingerverband St.Gallen und Umgebung organisiert zusammen mit dem Turn- und Sportverein Muolen und dem Feuerwehrverein Muolen das Buebe- & Nachwuchsschwinget in Muolen. Wir bedan- ken uns bereits jetzt bei allen Sponsoren, Gönnern, Gabenspendern und Helfern!
Funktion Name Vorname
OK Präsident Koller Matthias Vizepräsident / Gäste Eberle Thomas Infrastruktur / Bau Frei Hansueli Festwirtschaft Gubser Christian Gaben / Sponsoring Keller Bernhard Gaben / Sponsoring Gerig Marcel Medien / Druck Scheiwiller Tobias Verkehr / Polizei / Sanität Müller Stefan Schwingkomitee / Rechnungsbüro Scherer Christian Finanzen Näf Urs Aktuarin Kempf Jasmin Aktuarin Germann Marleen
SCHWINGERVERBAND ST.GALLEN UND UMGEBUNG
17
Sponsoren und Gabenspender Stand 19.04.2021
Firma / Privatperson Ort Firma / Privatperson Ort Agi Nagel Rest. Linde Uzwil Uzwil ETRO AG Rorschacherberg Alco Elektroanlagen GmbH St.Gallen Falk Holzwerkstatt AG Speicher Appenzeller Käse GmbH Appenzell Falk Werner Speicher Auspuff Lüthi GmbH Muolen Fehr Transport AG St.Gallen AVIA Osterwalder St.Gallen AG St.Gallen Forrer Forstunternehmung Speicher Bachmann Andreas Herisau Forrer Tobias Speicher Bachofer AG Arbon Frei Peter St.Gallen Bedachungen Urs Suppiger Muolen Furrer Kurt Pfyn Bergbau Partner GmbH Berg Gahler Jakob St.Gallen Bischof Anlagenbau AG Waldkirch Gemeinde Muolen Muolen Blumer-Lehmann AG Gossau Gemperle Schreinerei I Montagen Lömmenschwil BMF Fisch Zaunbau Muolen Gerig Markus und Sonja Hauptwil Brauerei Schützengarten AG St.Gallen Getränke Aepli Sitterdorf Brunimat GmbH Muolen Glovital AG Arbon Brunner Meinrad Häggenschwil Hautle Metallbau AG Bernhardzell Jakob Hofer AG Muolen Helbling Architektur GmbH Engelburg Brüschweiler Immobilien AG St.Gallen Helbling Daniel Engelburg Bschüssig Frauenfeld Hengartner Hans + Doris Zihlschlacht Burger Monika St.Gallen HPH Hardegger AG Engelburg Burkhart Gerlinde Waldkirch Hug Landesprodukte Muolen Cozzio Bruno Henau Industriemarketing Rorschacherberg + Kommunikation Cozzio Messerschmiede Gossau Jung Leo und Edith Muolen Cygnet GmbH Niederwil Käserei Müller Thurgau AG Hagenwil bei Dähler Ida Häggenschwil Amriswil Dinu's Gartenpflege Muolen Spezialitätenkäserei Muolen Muolen Doppmann Scherrer Eduard und Muolen Kienzler Benno Sebastian St.Gallen Silvia Koch Group AG St.Gallen Eberle Armin Engelburg Kopp Marco St.Gallen Egger Transport AG Waldkirch Krattiger Engineering AG Happerswil Egli Benno Waldkirch Kurt Eberle AG Freidorf Egli Ernst Gossau Lauchenauer Gewerbe St.Gallen Eigenmann AG Sanitär und Wittenbach Heizung M. Germann Technik GmbH Muolen Eigenmann Guido Josef Engelburg Martin Schefer Gartenbau GmbH Roggwil Elektro Bernhardsgrütter Wittenbach Migros Ostschweiz Gossau Equidoc GmbH Muolen Mosterei Möhl AG Arbon
22
Firma / Privatperson Ort Firma / Privatperson Ort Mobiliar Versicherung Wittenbach Sport-Toto-Fonds Wil Nyffeler Paul und Heidi Heldswil Kanton St.Gallen Odermatt Umwelttechnik AG Niederwil Stadelmann Nik Mörschwil Paganini Nicolo Abtwil Stocker Kurt St.Gallen proholz gmbh Bernhardzell Stricker Heini und Esther Mörschwil Raiffeisenbank Zihlschlacht- Muolen Suhner Emil Speicherschwendi Muolen-Bischofszell Genossen- Tanner Arnold Engelburg schaft Thürlemann Roman Engelburg rasania gärten Raphael Keller Bischofszell TS Tor und Service AG Muolen Reinöhl die Baukraft GmbH Winden update Fitness AG Frauenfeld Restaurant Schwitzerhüsli Muolen Vestner Roman Speicherschwendi RuGra rutz-grafik & print St.Gallen Villiger Michael, Psychiatrische Muolen Sanitär Bötschi AG Romanshorn Pflege Scheck Daniel Abtwil Warger schreinerei AG Amriswil Scherer Beat St.Gallen weber malen gipsen AG Wil Schreinermeister St.Gallen Werk91 GmbH Häggenschwil Sennhauser Baumaschinen Bischofszell Würmli-Louis Monica Wittenbach Signer Anton Appenzell Steinegg Würth Innovation AG Muolen Speck Franz St.Gallen Xaver Würth Versicherungs- und Waldkirch Spitzer Felix Speicher Vorsorgeberatung
23
Schwingerverband St.Gallen und Umgebung
SCHWINGERVERBAND ST.GALLEN UND UMGEBUNG
Der Schwingerverband St.Gallen und Umgebung wurde am 17. Februar 1907 im Restaurant Post beim Stadttheater in St.Gallen gegründet. Zurzeit besteht der Verein aus ca. 1000 Ehren-, Frei- und Passivmitgliedern sowie Aktiv- und Jung- schwingern.
Trainiert wird jeweils am Mittwoch in der alten Turnhalle Bruggen, Austrasse 9, 9014 St.Gallen: Die Jungschwinger steigen von 18.30 - 20.00 Uhr in die Hosen und die Aktivschwinger von 20.00 - 21.30 Uhr. Interessierte dürfen gerne Kontakt mit den jeweiligen technischen Leitern aufnehmen oder spontan vorbeischauen.
Der Verband organisiert jedes Jahr einen Verbandsschwingertag inklusive Nachwuchsschwingfest und alle vier Jahre das St. Galler Kantonalschwingfest.
Weitere Informationen finden Sie auch auf unserer Homepage: www.stadtverband.ch
29
Turn- und Sportverein Muolen
Der Turn- und Sportverein Muolen wurde im Jahr 1980 von sechs Mitgliedern gegründet. Heute be- stehen wir aus 134 Aktivmitglieder, 75 Jugiriegler und ca. 40 Kitu- und Muki-Kinder. Somit sind wir einer der grössten Vereine in unserer Gemeinde.
Unser Turnverein ist Mitglied der Sport Union Ostschweiz, welcher der Sportunion Schweiz angehört. Das ist ein nationaler Breitensportverband, welcher die Turn- und Sportvereine bei ihrer sportlichen Freizeitgestaltung unterstützen.
In der heutigen, teils hektischen Gesellschaft bieten wir Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen eine sinnvolle Freizeitgestaltung und fördern dabei ihre sportlichen sowie sozialen und kameradschaft- lichen Aktivitäten. Unser polysportiver Verein setzt sich aus verschiedenen Riegen zusammen, welche wöchentliche Trainings anbieten, so dass sich alle unsere Mitglieder sportlich betätigen. Dazu nehmen wir regelmässig an Veranstaltungen und Wettkämpfen teil und sind bestrebt das Dorfleben aktiv mit- zugestalten.
Der Turn- und Sportverein Muolen wünscht allen Schwingern einen ereignisreichen Tag mit attrakti- ven und intensiven Kämpfen! „Guet Lopf!“
Weitere Informationen finden Sie auch auf unserer Homepage: www.tsvmuolen.ch
31 starten Sie durch – fit in die Zukunft mit schwungvollen Lösungen.
Beratung HPH Hardegger AG Elektro + Telecom Planung Tannenbergstrasse 5 Ausführung 9032 Engelburg Service Telefon 071 277 11 11 [email protected] www.hphardegger.ch Feuerwehrverein Muolen
Feuerwehrverein Muolen
Der im Jahr 2020 gegründete Feuerwehrverein aus Muolen besteht heute aus ca. 40 Mitgliedern. Als Hauptzweck unterstützt und fördert der Verein unter den Mitgliedern die Kameradschaft und die Geselligkeit.
Es ist für uns eine grosse Freude und Ehre, dass wir zusammen mit dem Schwingerverband St.Gallen und Umgebung und dem Turnverein Muolen das diesjährige Schwingfest organisieren und in Muolen durchführen dürfen.
33
Mein Laden gibt alles für den Schwingsport in der Region. Genau wie ich.
Migros-Besitzer Stefan S.
Die Migros gehört den Leuten. Deshalb sorgt sie dafür, dass Schweizer Traditionen erhalten bleiben. So ist sie zum Beispiel stolze Goldsponsorin des Schwingfests Muolen. ausderregion.ch