BERG AKTUELL NR. 7 | 01.04.2021 Urnenabstimmung vom 11. April 2021 Am Sonntag, 11. April 2021 findet die Abstimmung über die Geschäfte der Bür- gerversammlung statt. Die briefliche Stimmabgabe muss bis spätestens am Ab- stimmungssonntag um 11.00 Uhr bei der Gemeinde eintreffen. 2 | POLITISCHE GEMEINDE Bürgerversammlung light Urnenabstimmung vom 11. Ap- Am vergangenen Montag informier- ril 2021 te der Gemeinderat die Bevölkerung Kommunale Volksabstimmung im Rahmen einer Bürgerversammlung 1. Jahresrechnungen 2020 light über die Vorlagen der Urnenab- 2. Budgets und Steuerplan 2021 (Steu- stimmung vom 11. April 2021 und die erfusssenkung um 2%) laufenden Geschäfte. 3. Projekt familien- und schulergän- Die Folien zur Präsentation sowie das zendes Betreuungsangebot Chin- Protokoll können auf der Website derhuus Cavallino Berg SG – Über- www.bergsg.ch unter der Rubrik "Ak- nahme Defizitbeiträge tuelles" eingesehen werden. Der Gemeinderat dankt allen herzlich Urnenöffnungszeiten für die Teilnahme an der Informations- Sonntag, 11. April 2021, 10.00 bis 11.00 veranstaltung. Uhr im Gemeindehaus, Dorfstrasse 17, Berg Briefliche Stimmabgabe Stimmberechtigte können die Stimme brieflich abgeben. Die briefliche Stim- mabgabe ist unmittelbar ab Erhalt des Abstimmungsmaterials zulässig. Sie muss bis spätestens am Abstimmungs- sonntag um 11.00 Uhr bei der Gemein- de eintreffen. Damit die briefliche Stimmabgabe gültig ist, müssen der Stimmausweis unterzeichnet und die Stimmzettel in das separate Stimmku- vert gelegt werden. Der unterzeichne- te Stimmausweis und das Stimmkuvert mit den Stimmzetteln können im glei- chen Kuvert an die Gemeinde zurück- gesandt werden. Orthophoto Im Herbst 2020 wurden durch die Geoinfo neue Flugaufnahmen der Gemeinde erstellt. Die Daten sind im Internet frei zugänglich unter www. geoinfo.ch/berg_sg. Die Karte kann unter «Orthophoto Geoinfo» eingese- hen werden. POLITISCHE GEMEINDE | 3 Mit den neuen Aufnahmen ist es mög- Leistungsvereinbarung für lich, ohne Vermessung Geländemodel- Schulsozialarbeit in Berg le und Höhen des Gemeindegebietes Ab dem neuen Schuljahr 2021/22 wird zu bestimmen. Zudem vereinfachen es eine Kooperation zwischen der Ge- die Daten die Erfassung im Eidg. Woh- meinde Berg und der Gemeinde Wit- nungs- und Gebäuderegister (GWR). tenbach im Bereich der Schulsozialar- beit (SSA) geben. Wittenbach ist mit der SSA in den drei Primarschulhäu- Geoinformationssystem - Ver- sern und im Oberstufenzentrum gut öffentlichung Grundeigentü- aufgestellt. Das Team wird nun durch merdaten eine weitere Person ergänzt, die ab Im Geoinformationssystem werden der dem neuen Schuljahr an zwei Tagen Öffentlichkeit wichtige Informationen pro Woche in der Primarschule Berg zu Raumplanung, Liegenschaften und präsent sein wird. Die Gemeinde Berg Gebäuden zur Verfügung gestellt. Für kauft diese Leistungen mittels Leis- die Bauindustrie, aber auch für Rechts- tungsvereinbarung von der Gemeinde anwälte, Treuhänder oder Behörden Wittenbach ein, sofern die Stimmbe- ist das Geoinformationssystem eine rechtigten in Berg im April das Bud- wichtige Informationsquelle für Daten, get 2021 genehmigen. Die Schulsozi- die sie in ihrer täglichen Arbeit benö- alarbeit begleitet Kinder, Eltern und tigen. Zahlreiche St.Galler Gemeinden Lehrpersonen bei herausfordernden veröffentlichen bei Liegenschaften Situation, die sich zuhause oder in der und Gebäuden die Eigentümerdaten Schule ergeben. Auch wird sie stark in im Geoinformationssystem. der Prävention bei unterschiedlichen Die Gemeinden Goldach, Tübach, Themen wie z.B. Umgang mit digitalen Untereggen und Berg bilden einen Medien, Förderung der Sozialkompe- Grundbuchkreis. In diesen Gemeinden tenzen oder Mobbing eingesetzt. mussten die Eigentümerdaten bisher schriftlich oder telefonisch auf dem Grünabfuhr am 7. April 2021 Grundbuchamt angefragt werden. Die- ser Umstand sorgte für Mehraufwand Die nächste Grünabfuhr findet am sowohl bei den Nutzerinnen und Nut- Mittwoch, 7. April 2021, ab 07:00 Uhr, zern als auch den Amtsstellen und war statt. in einer digitalisierten Welt auch nicht Wir bitten Sie, die Behälter nicht mit mehr zeitgemäss. mehr als 30kg Inhalt zu füllen. Rüst- Die Behörden aus Goldach, Tübach, und Küchenabfälle müssen getrennt Untereggen und Berg haben daher vom Grüngut entsorgt werden. Die entschieden, die Grundeigendaten im Grünabfuhrbändel können per E-Mail Geoinformationssystem künftig zu ver- ([email protected]) oder Telefon (071 öffentlichen. Die Umstellung erfolgte 455 11 92) bezogen werden. per 29. März 2021. 4 | POLITISCHE GEMEINDE Öffnungszeiten über Ostern er / Stützmauer entlang der Haber- sackstrasse Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben vom Freitag, 2. April 2021 bis Baugrundstück Montag, 5. April 2021 aufgrund der Nr. 275, Habersack 15, Berg Feiertage geschlossen. Baugesuch Nr. 4234 Bei Todesfällen ausserhalb der Öff- nungszeiten wenden Sie sich bitte Bauanzeigen direkt an den Hausarzt oder dienst- habenden Arzt und an das Bestat- Bauherrschaft/Grundeigentümer tungsinstitut Arbon (Tel. 079 639 61 Bommeli Daniela & Markus, Brühl 5, 73 – Reka Lippmann). Das Bestattungs- Berg amt Berg ist unter der Notfallnummer Bauvorhaben 071 524 11 00 erreichbar. Erstellung einer Stützmauer mit Ter- rainveränderung entlang der Brühl- strasse erteilte Baubewilligungen März Baugrundstück Bauherrschaft/Grundeigentümer Nr. 303, Brühl 5, 9305 Berg SG Brandes Thomas, Amperdellweg 5, Baugesuch Nr. 4239 Sargans Bauvorhaben Umbau, Erweiterung, Renovation, Sa- Bauherrschaft/Grundeigentümer nierung Fassadenrenovation StWE Gämperli Alois & Eisenring Frido- Baugrundstück lin, Habersack 2, Berg Nr. 90, Neutröstli 37, Berg Bauvorhaben Baugesuch Nr. 4235 Erstellung einer Aufdach PV-Anlage mit 19 kWp Baugrundstück Bauherrschaft/Grundeigentümer Nr. 271, Habersack 2, Berg Rutishauser Pirmin, Dorfstrasse 35, Baugesuch Nr. 4240 Berg Bauvorhaben Die Baugesuche und die Unterlagen Ersatz Ölheizung liegen vom 1. April 2021 bis und mit Baugrundstück 15. April 2021 im Gemeindehaus (Ein- Nr. 128, Dorfstrasse 35, Berg gangshalle), Berg SG, zur Einsicht auf und sind auf der Website der Politi- schen Gemeinde abrufbar. Privat- und/ oder öffentlich-rechtliche Einsprachen Bauherrschaft/Grundeigentümer sind mit Begründung während der Bau- Brandes Cäcilia, Habersack 15, Berg anzeigefrist schriftlich dem Gemeinde- Bauvorhaben rat Berg SG einzureichen. Erstellung einer Trockensteinmau- POLITISCHE GEMEINDE | 5 Zurückschneiden von Bäumen lungsraum sind und Lebensräume für und Sträuchern unzählige Tierarten bieten. Für Vö- Hecken, Bäume und Sträucher, die in gel sind dornen- und beerentragende den Strassenraum wachsen, gefähr- Sträucher besonders wertvoll, weshalb den die Verkehrsteilnehmenden, aber sie sich gerne darin einnisten. auch Kinder und Erwachsene, die aus Wir bitten alle Grundeigentümerin- unübersichtlichen Standorten auf die nen und Grundeigentümer im Sinne Strasse treten. Auch die Durchfahrt der Verkehrssicherheit, diesen Bestim- von Feuerwehrlöschwagen, Ver- und mungen des Strassengesetzes bis Mit- Entsorgungsfahr zeugen wie Tanklast- te April 2021 nachzukommen. Besten wagen oder Kehrichtwagen kann nur Dank für Ihr Verständnis. dann gewährleistet werden, wenn die in den Strassenraum hineinragenden Hecken, Bäume und Sträucher stets Einfahrt Käsereistrasse am 25. auf das gesetzlich vorgeschriebene und 26. März 2021 teilweise ge- Lichtraumprofil (Art. 106 Strassenge- sperrt setz) zurückgeschnitten sind. Am 25. und 26. März musste die Ein- Grundeigentümer und Anstösser an fahrt zur Käsereistrasse wegen Kabel- öffentlichen Strassen und Trottoirs arbeiten zeitweise gesperrt werden. werden gebeten, den Strassenraum Die Arbeiten für die Erschliessung der von überhängenden Ästen und herein- Überbauung Dorfwiese sind nun wei- wachsenden Sträuchern und Hecken testgehend abgeschlossen. wie folgt freizuhalten: • auf Trottoirs/Radwegen bis auf eine Höhe von 2.50 m • auf der Fahrbahn bis auf eine Höhe von 4.50 m • bei Beeinträchtigung der öffentli- chen Beleuchtung bis auf Lampen- höhe Wo es die Sicherheit des Verkehrs er- fordert, namentlich auf der Innensei- te der Kurven (Sichtzonen), sind An- pflan¬zungen und tote Einfriedungen, welche die Übersicht der Strasse be- einträchtigen, verboten (Art. 101 Abs. 2 StrG). Berücksichtigen Sie dabei bitte, dass Hecken aus einheimischen Sträuchern wichtige, naturnahe Elemente im Sied- 6 | POLITISCHE GEMEINDE Feuerwehr Berg - Einsatzübung Anmeldung COVID-19-Impfung vom 23. März 2021 Wer sich in einem der vier kantonalen Am 23. März fand eine Feuerwehr- Impfzentren impfen will, kann sich ab übung bei der Kath. Kirche Berg statt. sofort unter dem Link https://wir-imp- Nach einer Einsatzübung, bei der auch fen.ch/ eintragen. Personen, die kei- der Hubretter der Partnerfeuerwehr nen Zugang zum Internet oder keine Goldach im Einsatz stand, wurden die E-Mail-Adresse haben, können auch Feuerwehrleute bei einer kurzen Füh- von Familienmitgliedern oder Freun- rung auf die Schlüsselstellen des Objek- den angemeldet werden. Zudem kön- tes hingewiesen. Das Feuerwehrkom- nen Sie sich zur Unterstützung an die mando bedankt sich beim Kirchenrat Gemeindeverwaltung, Dorfstrasse 17, der Kath. Kirche für die Möglichkeit, an Tel. 071 455 11 92, wenden. diesem wichtigen Objekt eine Übung Alle angemeldeten Personen erhal- durchzuführen, für die Unterstützung ten einen Platz auf der Warteliste. Der während der Führung und den an- Zeitpunkt der Anmeldung hat keinen schliessenden kleinen Imbiss. Einfluss auf den Impftermin. Die Impftermine sind aktuell für Perso- nen über 75 Jahre reserviert. Für