BERG AKTUELL

NR. 7 | 01.04.2021

Urnenabstimmung vom 11. April 2021 Am Sonntag, 11. April 2021 findet die Abstimmung über die Geschäfte der Bür- gerversammlung statt. Die briefliche Stimmabgabe muss bis spätestens am Ab- stimmungssonntag um 11.00 Uhr bei der Gemeinde eintreffen. 2 | POLITISCHE GEMEINDE Bürgerversammlung light Urnenabstimmung vom 11. Ap- Am vergangenen Montag informier- ril 2021 te der Gemeinderat die Bevölkerung Kommunale Volksabstimmung im Rahmen einer Bürgerversammlung 1. Jahresrechnungen 2020 light über die Vorlagen der Urnenab- 2. Budgets und Steuerplan 2021 (Steu- stimmung vom 11. April 2021 und die erfusssenkung um 2%) laufenden Geschäfte. 3. Projekt familien- und schulergän- Die Folien zur Präsentation sowie das zendes Betreuungsangebot Chin- Protokoll können auf der Website derhuus Cavallino Berg SG – Über- www.bergsg.ch unter der Rubrik "Ak- nahme Defizitbeiträge tuelles" eingesehen werden. Der Gemeinderat dankt allen herzlich Urnenöffnungszeiten für die Teilnahme an der Informations- Sonntag, 11. April 2021, 10.00 bis 11.00 veranstaltung. Uhr im Gemeindehaus, Dorfstrasse 17, Berg Briefliche Stimmabgabe Stimmberechtigte können die Stimme brieflich abgeben. Die briefliche Stim- mabgabe ist unmittelbar ab Erhalt des Abstimmungsmaterials zulässig. Sie muss bis spätestens am Abstimmungs- sonntag um 11.00 Uhr bei der Gemein- de eintreffen. Damit die briefliche Stimmabgabe gültig ist, müssen der Stimmausweis unterzeichnet und die Stimmzettel in das separate Stimmku- vert gelegt werden. Der unterzeichne- te Stimmausweis und das Stimmkuvert mit den Stimmzetteln können im glei- chen Kuvert an die Gemeinde zurück- gesandt werden.

Orthophoto Im Herbst 2020 wurden durch die Geoinfo neue Flugaufnahmen der Gemeinde erstellt. Die Daten sind im Internet frei zugänglich unter www. geoinfo.ch/berg_sg. Die Karte kann unter «Orthophoto Geoinfo» eingese- hen werden. POLITISCHE GEMEINDE | 3 Mit den neuen Aufnahmen ist es mög- Leistungsvereinbarung für lich, ohne Vermessung Geländemodel- Schulsozialarbeit in Berg le und Höhen des Gemeindegebietes Ab dem neuen Schuljahr 2021/22 wird zu bestimmen. Zudem vereinfachen es eine Kooperation zwischen der Ge- die Daten die Erfassung im Eidg. Woh- meinde Berg und der Gemeinde Wit- nungs- und Gebäuderegister (GWR). tenbach im Bereich der Schulsozialar- beit (SSA) geben. ist mit der SSA in den drei Primarschulhäu- Geoinformationssystem - Ver- sern und im Oberstufenzentrum gut öffentlichung Grundeigentü- aufgestellt. Das Team wird nun durch merdaten eine weitere Person ergänzt, die ab Im Geoinformationssystem werden der dem neuen Schuljahr an zwei Tagen Öffentlichkeit wichtige Informationen pro Woche in der Primarschule Berg zu Raumplanung, Liegenschaften und präsent sein wird. Die Gemeinde Berg Gebäuden zur Verfügung gestellt. Für kauft diese Leistungen mittels Leis- die Bauindustrie, aber auch für Rechts- tungsvereinbarung von der Gemeinde anwälte, Treuhänder oder Behörden Wittenbach ein, sofern die Stimmbe- ist das Geoinformationssystem eine rechtigten in Berg im April das Bud- wichtige Informationsquelle für Daten, get 2021 genehmigen. Die Schulsozi- die sie in ihrer täglichen Arbeit benö- alarbeit begleitet Kinder, Eltern und tigen. Zahlreiche St.Galler Gemeinden Lehrpersonen bei herausfordernden veröffentlichen bei Liegenschaften Situation, die sich zuhause oder in der und Gebäuden die Eigentümerdaten Schule ergeben. Auch wird sie stark in im Geoinformationssystem. der Prävention bei unterschiedlichen Die Gemeinden Goldach, Tübach, Themen wie z.B. Umgang mit digitalen Untereggen und Berg bilden einen Medien, Förderung der Sozialkompe- Grundbuchkreis. In diesen Gemeinden tenzen oder Mobbing eingesetzt. mussten die Eigentümerdaten bisher schriftlich oder telefonisch auf dem Grünabfuhr am 7. April 2021 Grundbuchamt angefragt werden. Die- ser Umstand sorgte für Mehraufwand Die nächste Grünabfuhr findet am sowohl bei den Nutzerinnen und Nut- Mittwoch, 7. April 2021, ab 07:00 Uhr, zern als auch den Amtsstellen und war statt. in einer digitalisierten Welt auch nicht Wir bitten Sie, die Behälter nicht mit mehr zeitgemäss. mehr als 30kg Inhalt zu füllen. Rüst- Die Behörden aus Goldach, Tübach, und Küchenabfälle müssen getrennt Untereggen und Berg haben daher vom Grüngut entsorgt werden. Die entschieden, die Grundeigendaten im Grünabfuhrbändel können per E-Mail Geoinformationssystem künftig zu ver- ([email protected]) oder Telefon (071 öffentlichen. Die Umstellung erfolgte 455 11 92) bezogen werden. per 29. März 2021. 4 | POLITISCHE GEMEINDE Öffnungszeiten über Ostern er / Stützmauer entlang der Haber- sackstrasse Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben vom Freitag, 2. April 2021 bis Baugrundstück Montag, 5. April 2021 aufgrund der Nr. 275, Habersack 15, Berg Feiertage geschlossen. Baugesuch Nr. 4234 Bei Todesfällen ausserhalb der Öff- nungszeiten wenden Sie sich bitte Bauanzeigen direkt an den Hausarzt oder dienst- habenden Arzt und an das Bestat- Bauherrschaft/Grundeigentümer tungsinstitut (Tel. 079 639 61 Bommeli Daniela & Markus, Brühl 5, 73 – Reka Lippmann). Das Bestattungs- Berg amt Berg ist unter der Notfallnummer Bauvorhaben 071 524 11 00 erreichbar. Erstellung einer Stützmauer mit Ter- rainveränderung entlang der Brühl- strasse erteilte Baubewilligungen März Baugrundstück Bauherrschaft/Grundeigentümer Nr. 303, Brühl 5, 9305 Berg SG Brandes Thomas, Amperdellweg 5, Baugesuch Nr. 4239 Sargans Bauvorhaben Umbau, Erweiterung, Renovation, Sa- Bauherrschaft/Grundeigentümer nierung Fassadenrenovation StWE Gämperli Alois & Eisenring Frido- Baugrundstück lin, Habersack 2, Berg Nr. 90, Neutröstli 37, Berg Bauvorhaben Baugesuch Nr. 4235 Erstellung einer Aufdach PV-Anlage mit 19 kWp Baugrundstück Bauherrschaft/Grundeigentümer Nr. 271, Habersack 2, Berg Rutishauser Pirmin, Dorfstrasse 35, Baugesuch Nr. 4240 Berg Bauvorhaben Die Baugesuche und die Unterlagen Ersatz Ölheizung liegen vom 1. April 2021 bis und mit Baugrundstück 15. April 2021 im Gemeindehaus (Ein- Nr. 128, Dorfstrasse 35, Berg gangshalle), Berg SG, zur Einsicht auf und sind auf der Website der Politi- schen Gemeinde abrufbar. Privat- und/ oder öffentlich-rechtliche Einsprachen Bauherrschaft/Grundeigentümer sind mit Begründung während der Bau- Brandes Cäcilia, Habersack 15, Berg anzeigefrist schriftlich dem Gemeinde- Bauvorhaben rat Berg SG einzureichen. Erstellung einer Trockensteinmau- POLITISCHE GEMEINDE | 5 Zurückschneiden von Bäumen lungsraum sind und Lebensräume für und Sträuchern unzählige Tierarten bieten. Für Vö- Hecken, Bäume und Sträucher, die in gel sind dornen- und beerentragende den Strassenraum wachsen, gefähr- Sträucher besonders wertvoll, weshalb den die Verkehrsteilnehmenden, aber sie sich gerne darin einnisten. auch Kinder und Erwachsene, die aus Wir bitten alle Grundeigentümerin- unübersichtlichen Standorten auf die nen und Grundeigentümer im Sinne Strasse treten. Auch die Durchfahrt der Verkehrssicherheit, diesen Bestim- von Feuerwehrlöschwagen, Ver- und mungen des Strassengesetzes bis Mit- Entsorgungsfahr zeugen wie Tanklast- te April 2021 nachzukommen. Besten wagen oder Kehrichtwagen kann nur Dank für Ihr Verständnis. dann gewährleistet werden, wenn die in den Strassenraum hineinragenden Hecken, Bäume und Sträucher stets Einfahrt Käsereistrasse am 25. auf das gesetzlich vorgeschriebene und 26. März 2021 teilweise ge- Lichtraumprofil (Art. 106 Strassenge- sperrt setz) zurückgeschnitten sind. Am 25. und 26. März musste die Ein- Grundeigentümer und Anstösser an fahrt zur Käsereistrasse wegen Kabel- öffentlichen Strassen und Trottoirs arbeiten zeitweise gesperrt werden. werden gebeten, den Strassenraum Die Arbeiten für die Erschliessung der von überhängenden Ästen und herein- Überbauung Dorfwiese sind nun wei- wachsenden Sträuchern und Hecken testgehend abgeschlossen. wie folgt freizuhalten:

• auf Trottoirs/Radwegen bis auf eine Höhe von 2.50 m • auf der Fahrbahn bis auf eine Höhe von 4.50 m • bei Beeinträchtigung der öffentli- chen Beleuchtung bis auf Lampen- höhe Wo es die Sicherheit des Verkehrs er- fordert, namentlich auf der Innensei- te der Kurven (Sichtzonen), sind An- pflan¬zungen und tote Einfriedungen, welche die Übersicht der Strasse be- einträchtigen, verboten (Art. 101 Abs. 2 StrG). Berücksichtigen Sie dabei bitte, dass Hecken aus einheimischen Sträuchern wichtige, naturnahe Elemente im Sied- 6 | POLITISCHE GEMEINDE Feuerwehr Berg - Einsatzübung Anmeldung COVID-19-Impfung vom 23. März 2021 Wer sich in einem der vier kantonalen Am 23. März fand eine Feuerwehr- Impfzentren impfen will, kann sich ab übung bei der Kath. Kirche Berg statt. sofort unter dem Link https://wir-imp- Nach einer Einsatzübung, bei der auch fen.ch/ eintragen. Personen, die kei- der Hubretter der Partnerfeuerwehr nen Zugang zum Internet oder keine Goldach im Einsatz stand, wurden die E-Mail-Adresse haben, können auch Feuerwehrleute bei einer kurzen Füh- von Familienmitgliedern oder Freun- rung auf die Schlüsselstellen des Objek- den angemeldet werden. Zudem kön- tes hingewiesen. Das Feuerwehrkom- nen Sie sich zur Unterstützung an die mando bedankt sich beim Kirchenrat Gemeindeverwaltung, Dorfstrasse 17, der Kath. Kirche für die Möglichkeit, an Tel. 071 455 11 92, wenden. diesem wichtigen Objekt eine Übung Alle angemeldeten Personen erhal- durchzuführen, für die Unterstützung ten einen Platz auf der Warteliste. Der während der Führung und den an- Zeitpunkt der Anmeldung hat keinen schliessenden kleinen Imbiss. Einfluss auf den Impftermin. Die Impftermine sind aktuell für Perso- nen über 75 Jahre reserviert. Für jün- gere Erwachsene kann die Wartezeit auf einen Impftermin je nach Jahrgang mehrere Wochen bis Monate dauern. Es besteht weiterhin die Möglichkeit, sich bei der Hausärztin oder dem Haus- arzt impfen zu lassen.Wer bereits einen Impftermin in seiner Hausarztpraxis hat, soll diesen Termin wahrnehmen.

Nacht- und Ruhezeiten Der Gemeinderat hat beschlossen, die Ruhezeiten auf dem gesamten Ge- meindegebiet zu vereinheitlichen. Bis anhin galt für das Schulareal Brühl eine Mittagsruhezeit bis 13:00 Uhr, auf dem restlichen Gemeindegebiet dauerte diese bis 13:30 Uhr. Neu gilt für das ge- samte Gemeindegebiet eine Mittags- ruhezeit von 12:00 - 13:00 Uhr. Detail- lierte Informationen zu den Nacht- und Ruhezeiten finden Sie auf dem - nach folgenden Merkblatt. POLITISCHE GEMEINDE | 7

Ruhe- und Nachtzeiten Berg geniesst fernab der grossen Verkehrsströme und sonstiger Lärmquellen eine privilegierte Lage mitten in der ruhigen Natur. Überall wo Menschen zusammen wohnen, leben und arbei- ten, kann es zu unterschiedlichen Ansichten über Ruhe und Ordnung des Zusammenlebens kommen. In der Gemeinde Berg gelten auf dem gesamten Gemeindegebiet folgende Nacht- und Ruhezeiten:

Ruhezeit 12.00 Uhr – 13.00 Uhr 20.00 Uhr – 22.00 Uhr

Während dieser Zeit wird auf lärmverursachenden Tätigkeiten wie Rasenmähen, Häckseln, Laubbläser, störendes Heimwerken, Musik über Zimmerlautstärke etc. verzichtet.

Bitte verzichten Sie auch ausserhalb der Ruhezeiten darauf, im Garten laute Musik zu hören, dies kann Ihre Nachbarn beträchtlich stören.

Nachtzeit 22.00 Uhr – 06.00 Uhr

Während dieser Zeit wird auf alle geräuschvollen Arbeiten, Unterhaltungen und dergleichen verzichtet.

Schulareal: Auf dem Schulareal gelten die Regulären Nacht- und Ruhezeiten. Ausserdem gilt: - Das Abspielen von Musik ist grundsätzlich verboten. - Das Benutzen der Aussenlage ist auch am Samstag, Sonn- und Feiertagen erlaubt, sofern auf die Anwohner Rücksicht genommen wird. - Das Benutzen des Hartplatzes und des Fussballfeldes ist an Sonn- und Feiertagen lediglich zwischen 14.00 Uhr – 18.00 Uhr erlaubt

Rauch und Grill So sehr das Grillgut auch schmeckt, so wenig schätzt es der Nachbar stundenlang im Rauch zu sitzen. Es wird daher empfohlen, nach dem Grillieren das Feuer auf ein verträgliches Mass zu reduzieren und über Nacht nicht weiter glimmen zu lassen. Auch Sicherheitsaspekte gebieten dies.

Bisher funktionierten die Regelungen mit gegenseitiger Rücksichtname und Respekt um ein friedliches Miteinander zu pflegen. Sollten Sie sich gestört fühlen, hilft oftmals das persönliche Gespräch.

Herzlichen Dank für Ihr Verständnis

Dorfstrasse 17, 9305 Berg SG www.bergsg.ch 8 | OZ GRÜNAU „Triebwerk“, Berufswahl- Work- shop 2. Oberstufe Die Schülerinnen und Schüler der 2. bei Bewerberinnen und Bewerbern Klassen besuchten an einem Spezial- achtet. Die Schülerinnen und Schüler morgen den Berufswahl- Workshop erhielten Informationen zur Firma, In- „Triebwerk“. Frau Lorentini vom Ver- puts zu Schnupperlehre, Bewerbungs- ein „Triebwerk“ zeigte auf, was die Be- unterlagen und Vorstellungsgespräch. rufswahl mit der Fliegerei gemeinsam Dieser Morgen wurde von den Jugend- hat und führte in den Morgen ein. Im lichen geschätzt und die Lehrpersonen Anschluss hatten die Jugendlichen die sehen es als wertvolle Ergänzung in Möglichkeit, Lernenden aus verschie- der Begleitung im Berufswahlprozess. denen Betrieben und Lehrberufen Fra- gen zum Berufsalltag, zur Berufsschu- Bild und Text: Mariangela Eggmann le und Lehrstellensuche zu stellen. Dadurch erhielten sie Einblick in ver- schiedene Berufe und wertvolle Tipps zur Berufswahl von fast Gleichaltrigen. Im dritten Teil vom Morgen schilderte Frau Kazimoska von der Firma Hälg & Co. AG, worauf sie als Berufsbildnerin KIRCHGEMEINDEN | 9 Evangelische mit der Kath. Pfarrei Häggenschwil Kirchgemeinde eingerichtet haben, startet wieder Roggwil beim landwirtschaftlichen Museum Ruggisberg, führt dieses Mal aber auf Donnerstag, 01.04.2021 die andere Seite, Richtung Wittenbach 19.30 Uhr Gründonnerstags-Andacht: und Berg SG. Er kann von Karfreitag, "Gethsemane" 2. April, bis Sonntag, 25. April began- Pfr. M. Maywald gen werden. Zu empfehlen ist gutes Freitag, 02.04.2021 Schuhwerk. 15:00 Uhr Karfreitags-Gottesdienst Wir wünschen Ihnen einen erholsamen zur Sterbestunde Jesu, und anregenden Spaziergang und fro- Pfr. M. Maywald he Ostertage! Samstag, 03.04.2021 09.30 Uhr JOY-Godi Spezial: Ostereier färben Katholische Kirch- Sonntag, 11.04.2021 gemeinde Berg Frei- 09.40 Uhr Gottesdienst dorf Pfr. Hans Ulrich Hug Jeden Montag um 14.00 Uhr Rosen- kranzgebet in der Kirche Aufgrund der aktuellen Verordnungen ist die Teilnehmerzahl für Gottesdienste Donnerstag, 01.04.2021, Hoher Don- auf 50 Personen beschränkt. Bei grösse- nerstag rem Aufkommen stünde zusätzlich das 18.00 Uhr Eucharistiefeier Kirchgemeindehaus zur Verfügung (Au- Anschl. ½ Std. meditative, dio-Übertragung). eucharistische Anbetung Freitag, 02.04.2021, Karfreitag Alle Angaben und weitere Informatio- 15.00 Uhr Karfreitagslithurgie nen finden Sie unter: www.evang-rogg- .ch Samstag, 03.04.2021, Karsamstag 19.00 Uhr Eucharistiefeier zur Oster- nacht, mit Osterfeuer 2. bis 25. April 2021: Osterweg Sonntag, 04.04.2021 , Ostersonntag Nachdem unser „Weihnachtsweg“ viel 10.00 Uhr Kommunionfeier, gestaltet Zuspruch gefunden hat, möchten wir als Familiengottesdienst Gelegenheit geben, auch der Herkunft Montag, 05.04.2021, Ostermontag des Osterfestes wandernd auf die Spur 10.00 Uhr Eucharistiefeier zu kommen – mit Bildern zum Leidens- Freitag, 09.04.2021 weg und zur Auferstehung von Jesus, 09.00 Uhr Eucharistiefeier die die Religionsschüler/-innen der Pri- Sonntag, 11.04.2021 marschule Häggenschwil gemalt ha- 10.00 Uhr Eucharistiefeier ben. Der ca. einstündige, ausgeschil- derte Rundgang, den wir zusammen 10 | VEREINE / VERANSTALTUNGEN1-S paltig | 1 MG Berg "News" Helfertag 8.Mai - Jetzt anmelden... Liebe Bewohner/innen von Berg und Freidorf Sie haben eine Arbeit, welche schon lange darauf wartet gemacht zu werden? Sie haben Garten- arbeit zu erledigen, benötigen einen Fahrdienst oder würden sich über Hilfe im Haushalt freuen? Am Samstag 8. Mai 2021 springt die Musikgesellschaft Berg ein, wo auch immer Sie Unterstützung benötigen. Melden Sie sich jetzt per Web / E-Mail / Telefon unter www.mgbergsg.ch/helfertag / [email protected] / 079 127 80 21 an. Dieser Tag wird aufgrund unserer Neuunifor- mierung durchgeführt. Sie entscheiden selber, wie viel Ihnen unsere Dienstleistungen wert sind. Der Erlös geht vollumfänglich zu Gunsten der Neuuniformierung der Musikgesellschaft Berg.

www.mgbergsg.ch/helfertag Helfertag Datum: 8. Mai 2021 08:00 - 17:00 Uhr Bruched Sie Hilf? - Auto saugen - Fenster putzen - Gartenarbeit - Zügelhilfe - Einkaufen - und vieles mehr [email protected] / 079 127 80 21 VEREINE / VERANSTALTUNGEN | 11

Wandern zur schönsten Zeit

3. Berger Dorfwanderung am 24. April 2021

PR: Walter Bucher und Martin Meier

Das Wandern ist des … Lust Ist Dir bewusst, dass wir im Früh- Mittagsrast am Balgerweiher ling in einer der schönsten Ecke Kurz nach der Überquerung des der Schweiz wohnen? Wir möch- Hegibaches lockt der idyllische ten es allen Wanderlustigen gerne Rastplatz am Balgerweiher. Die wieder einmal beweisen. Mittagsverpflegung kommt aus dem Rucksack. Start vor der Haustüre Am Samstag, 24. April, findet eine geführte Wanderung statt. Wir starten um 09.30 Uhr vor der alten «Chäsi». Die rund vierstündige Wanderung führt uns durch die Oberthurgauer «Bluescht»-Land- schaft nach . Nach der wohlverdienten Mittags- pause kommen wir (hoffentlich) in den Genuss von blühenden Obst- bäumen. Den fröhlichen «Wag- gel» am Nachmittag unterbre- chen wir auf Urobed, 519 m ü.M., einem unbekannten Kraftort in

Was erwartet uns? unserer Region. Dann ist es nicht Die ersten Meter werden noch mehr weit zum Endziel Amriswil- allen bekannt sein, geht es doch Hemmerswil. Von dort werden vorbei am Schloss Mammerts- uns Bus und Bahn nach Roggwil- hofen (stammt aus dem 13. Jh). Berg zurückbefördern.

Wer macht mit? Anmeldung bitte bis 22.04. an Martin Meier, Tel. 071 455 22 41 oder: [email protected].

Achtung: Corona bedingte Änderungen Weiter geht der Weg durchs Heu- vorbehalten. Wer sich anmeldet, tobel hinauf zur Watt. Dann folgt wird rechtzeitig informiert. der Abstieg nach Esserswil durchs Wenderholz nach Winden.

Unterlagen und Auskünfte zum Verein: [email protected] oder 071 455 16 68 Nicht vergessen: Verpflegung aus dem Rucksack; Halbtax-Abo oder GA!

Regionales Landwirtschaftsmuseum Ruggisberg

Nussöl und Beerensträucher

Das Museum ist offen am Sonntag, 18. April 2021 1100 – 1600 Uhr www.Hengartner-Pflanzen.ch

Allenspach Baumnussöl, Wilen Gottshaus

Unsere Nusspresse wurde in der Schweiz entwickelt und hergestellt. Da- mit entsteht aus ganzen Nüssen feins- tes, kaltgepresstes Öl. Die wertvollen Inhaltsstoffe bleiben dabei vollständig

Herstellung Baumnussöl erhalten. An unserem Marktstand können Sie auch Pflanzen kaufen. durch Familie Allenspach

Das Landwirtschaftsmuseum ist unter Einhaltung der Covid- Massnahmen geöffnet. Dazu gehört folgendes: - Es besteht Maskenpflicht. - Hygieneeinrichtungen sind vorhanden. - Die Mindestabstände von 1.5 Meter sind einzuhalten. - Es finden keine Führungen statt. Auskunftspersonen stehen jedoch bei Fragen zur Verfügung.

- Von den Besuchern werden die Kontaktdaten erhoben. In unserem Museum präsentieren wir gerne auch Be- - Es darf keine Festwirtschaft angeboten werden. Es besteht aber triebe aus der heimischen Landwirtschaft und einhei- ein Take-away-Stand mit Getränken und Würsten. misches Brauchtum. Falls Sie Ihren Betrieb oder Brauchtum vorstellen möchten, melden Sie sich bitte bei der Museumsleitung, Frau Gabi Moser, Auf Ihren Besuch freuen sich die Museumskommission Tel. 078 600 84 53. und die ehrenamtlichen Helfer.

Zufahrt ab Lömmenschwil, dem Wegweiser Ruggisberg (Das Regionale Landwirtschaftsmuseum Ruggisberg wird unterstützt durch die Gemeinden: Berg, , Häggenschwil, , Roggwil, Steinach, Waldkirch und Wittenbach.) folgen.

DUSCH WC Im November und DezemberWASSER. MEHR KOMFORT BAD. MEHR HYGIENE Fondue Chinoise à discrètionENERGIE. www.haustechnik-eugster.ch Anmeldungen erwünscht Arbon | | St.Gallen

www.garage-restaurant-seeblick.ch

Tel. 071/ 450 07 08 ab 16.00 Uhr ------

• Wärmepumpen • Oel-Gasheizungen • Holzfeuerungen TOBLER • TOBLER Solaranlagen • Fernwärme HEIZUNGEN • Service

Tobler Heizungen GmbH • Käsereistrasse 4 • 9306 Freidorf T 071 455 11 08 • [email protected] • www.tobler-heizungen.ch

• Holzkonstruktionen • Dachfenster, Dachaufbauten • Innenausbau • Schränke, Türen, Treppen GEBHARD MÜLLER AG HOLZBAU – SCHREINEREI • Wärmedämmungen • Neubau, Umbau, Unterhalt CNC-HOLZBEARBEITUNG STEINACH TÜBACH ST.GALLEN Rorschacherstrasse 1 | 9323 Obersteinach Neubau, Umbau und Sanierung Tel. 071 44 66 131 | www.ideen-in-holz.ch Wir haben auch für Ihre Träume die Ideen in Holz

IHRE LOKALEN SPEZIALISTEN FÜR ERNEUERBARE ENERGIE

Ivan Fust Martin Mäder Mitinhaber/ Mitinhaber/ Geschäftsleitung Geschäftsleitung

TELEFONCE CONCEPT +41 71 ENERGY 278 60 AG 00 . CH-9306 FREIDORF TELEFON +41 71 278 60 00 . CONCEPTENERGY.CH

Gemeinde Wittenbach Postfach, 9301 Wittenbach Tel. 071 292 21 11, Fax 071 292 22 29, www.wittenbach.ch

Wittenbach ist ein bevorzugter Wohn-, Lebens- und Arbeitsort mit rund 9‘700 Einwohnerinnen und Einwohnern, einer guten Infrastruktur sowie einem grossen Freizeit- und Erholungsangebot.

Per 1. August 2021 oder nach Vereinbarung suchen wir für die Gemeinden Berg und Wittenbach eine/n

Schulsozialarbeiter/in 50% (verteilt auf mindestens 4 Arbeitstage)

Ihre Aufgaben:  Beratung und Unterstützung von Schülerinnen und Schülern, Gruppen und Klassen  Beratung von Eltern, Lehrpersonen und Schulleitungen im schulischen Kontext  Mitarbeit und Umsetzung von Präventionsprojekten  Zusammenarbeit mit schulinternen und externen Fachstellen, Triage  Umsetzung des Konzeptes Schulsozialarbeit in der Gemeinde Berg und der Gemeinde Wittenbach

Ihr Profil:  Ausbildung in Sozialarbeit oder Sozialpädagogik (FH/HF)  Berufserfahrung in der Schulsozialarbeit erwünscht  Beratungserfahrung von Vorteil  Selbständige Arbeitsweise und Belastbarkeit  Hohe Sozialkompetenz, Kontaktfreudigkeit und Flexibilität  Bereitschaft im Team zu arbeiten

Unser Angebot:  Eine vielfältige und interessante Tätigkeit  Zeitgemässe Anstellungsbedingungen  Interdisziplinäre Zusammenarbeit und regelmässiger Austausch im Team der Schulsozialarbeit

Für weitere Informationen steht Ihnen Fabio Lopes, Leiter Schulsozialarbeit, [email protected], gerne zur Verfügung.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung bis 23. April 2021 per E-Mail an [email protected].

Es bleibt uns nur noch wenig Zeit, Corona hin oder her! Packen wir’s gemeinsam an! www.engero.ch

[email protected]

Energieförderung «Schon mit der Dämmung eines einzelnen Bauteils reduzieren Sie den Wärmeverlust im Haus.»

Energieförderung im Kanton St.Gallen www.energieagentur-sg.ch

energieagentur st.gallen 16 | AGENDA

April 2021 Do 01. 07:00h Kehrichtabfuhr, anstelle vom 2. April 2021 Do 01. 07:00h PET und KUH-Bag Sammlung, anstelle vom 2. April 2021 Do 01. 18:00h Eucharistiefeier zum Hohen Donnerstag Fr 02. 15:00h Kath. Kirche Berg-Freidorf, Karfreitagslithurgie Kath. Kirche Berg-Freidorf, Eucharistiefeier zur Oster- Sa 03. 19:00h nacht mit Osterfeuer Kath. Kirche Berg-Freidorf, Familiengottesdienst zu Os- So 04. 10:00h tern Mi 07. 07:00h Grünabfuhr So 11. 09:30h Militärschützenverein Berg, Eröffnungsschiessen Urnenabstimmung über die Geschäfte der Bürgerver- So 11. 10:00h sammlung Di 20. 19:45h Feuerwehrübung - Gesamtfeuerwehr Mi 21. 07:00h Grünabfuhr Sa 24. 09:30h Militärschützenverein Berg, Vereinsübung Mi 28. 18:00h Help Berg SG, Unfälle aller Art Mai 2021 Di 04. 19:45h Feuerwehrübung - Gesamtfeuerwehr Mi 05. 07:00h Grünabfuhr Musikgesellschaft Berg, Helfertag, weitere Infos unter Sa 08. 08:00- 17:00h www.mgbergsg.ch/helfertag Kath. Kirche Berg-Freidorf, Festgottesdienst zur Erstkom- So 09. 10:00h munion 09:00- Muttertag - Offener Garten Schloss Grosser Hahnberg So 09. 18:00h weitere Veranstaltungen finden Sie auf unserer Website unter www.bergsg.ch.

Impressum Newsletter der Auflage: Redaktion: Gemeinde Berg SG 400 Exemplare; Gemeinde Berg SG 6. Jahrgang, Nr. 7 wird an alle Haushalte der Dorfstr. 17, 9305 Berg SG politischen Gemeinde Berg SG Telefon 071 455 11 92 Erscheint alle zwei Wochen, verteilt [email protected] jeweils donnerstags www.bergsg.ch

Nächste Ausgabe: Redaktionsschluss: Titelbild Donnerstag, 15.04.2021 Montag, 12.04.2021, 08:00 Uhr Wegweiser Rütli - Nonnensteg Corona- Schalteröffnungszeiten Mo, Di, Mi, Do: 07.30 - 11 .30 / Nachmittag geschlossen Fr: Schalter geschlossen Termine nach Vereinbarung sind auch ausserhalb der angegebenen Öffnungszeiten möglich und können telefonisch von Montag - Donnerstag von 07:30 - 11:30 / 13:30 - 16:00 Uhr vereinbart werden.