UNIVERSIDADE ANHEMBI MORUMBI AFONSO FELIPE GALDINO LEITE ROMAGNA NO RITMO DO CINEMA BRASILEIRO: Um estudo sobre as relações entre o cinema e a música popular no filme Cidade Mulher (1936). SÃO PAULO 2016 AFONSO FELIPE GALDINO LEITE ROMAGNA NO RITMO DO CINEMA BRASILEIRO: Um estudo sobre as relações entre o cinema e a música popular no filme Cidade Mulher (1936). Dissertação de Mestrado apresentada à Banca Examinadora, como exigência para a obtenção do título de Mestre do Programa de Mestrado em Comunicação, área de concentração em Audiovisual da Universidade Anhembi Morumbi, sob a orientação da Profa. Dra. Sheila Schvarzman. SÃO PAULO 2016 AFONSO FELIPE GALDINO LEITE ROMAGNA NO RITMO DO CINEMA BRASILEIRO: Um estudo sobre as relações entre o cinema e a música popular no filme Cidade Mulher (1936). Dissertação de Mestrado apresentada à Banca Examinadora, como exigência para a obtenção do título de Mestre do Programa de Mestrado em Comunicação, área de concentração em Audiovisual da Universidade Anhembi Morumbi, sob a orientação da Profa. Dra. Sheila Schvarzman. Aprovado em ----/-----/----- Nome do orientador Nome do convidado Nome do convidado À Selomite Leite, pelo ensino da vida In memoriam À Ana Célia e Eduardo, minha inspiração À Karol, pelos sonhos que desenhamos juntos AGRADECIMENTOS Inúmeras pessoas fizeram parte direta e indiretamente da construção deste trabalho, todas com contribuições significativas. Com o desejo de ingressar na vida e pesquisa acadêmica, porém sem condições financeiras para arcar com a mensalidade de um mestrado em uma universidade como a Anhembi Morumbi, procurei ajuda da professora Laura Cánepa, então coordenadora do mestrado. Queria saber como elaborar um bom projeto de pesquisa para apresentar à FAPESP. Laura, prontamente, sem conhecimento prévio nenhum da minha pessoa e com uma enorme generosidade, deu as primeiras orientações que originaram esta pesquisa. Foi Laura também que apresentou-me Sheila Schvarzman, que se tornou a orientadora não só da minha pesquisa, mas dos meus estudos de uma maneira geral dentro do Mestrado em Comunicação. Sem os seus questionamentos, indicações, provocações e sinceridade esta pesquisa não seria possível. A sua pessoa, a propriedade com que fala, escreve e orienta me despertam a mais profunda admiração e desejo de continuar trilhando o caminho da docência e pesquisa. Aos professores Rogério Ferraraz e Bernadette Lyra que contribuíram com uma visão técnica e específica do cinema no meu trabalho, que até então não tinha conhecimento. Um agradecimento especial à professora Maria Ignês que, além dos vários arquivos e textos sugeridos como estudo, contagia e motiva qualquer ser humano que compartilhe do mesmo espaço e ambiente que ela se encontre. Aos colegas de aulas do mestrado: Fabiano Pereira, Ana Carolina, Delson Matos, Fulvia Zonaro, Leandro Moura, Gabriela Moura, Leandro Souza e Fernando Birche pela companhia, amizade, dúvidas e conhecimentos compartilhados. Aos professores Eduardo Vicente da USP, Suzana Reck Miranda da UFSCAR e Marcus Neves da UFES, pelos questionamentos e sugestões compartilhados nos congressos de cinema e música que tive oportunidade de participar. Não posso deixar de mencionar novamente meus pais, Ana Célia Leite e Eduardo Pereira, por todo apoio que tornou possível o ingresso e continuidade dos estudos neste mestrado. À minha esposa Flávia Romagna, pela cumplicidade, paciência no dia-a-dia árduo de estudos e pesquisas, motivação e amor que ajudaram na superação dos obstáculos que superamos nos últimos dois anos. Por fim, à Universidade Anhembi Morumbi e ao programa de pós graduação em Comunicação, que bonificou esta pesquisa com isenção total das mensalidades do curso, e pela estrutura disponibilizada garantindo a execução e conclusão deste trabalho. A cidade não é um lugar, é a moldura de uma vida. Mia Couto RESUMO O filme Cidade Mulher (1936), produzido pela Brasil Vita Filme, da atriz Carmen Santos, e dirigido por Humberto Mauro, possui trilha sonora composta em quase sua totalidade pelo sambista Noel Rosa. Em face do desaparecimento de inúmeros filmes desse período, como é o caso de Cidade Mulher, esse projeto se propôs a resgatar o filme que, acreditamos, incluiu vários elementos significativos que refletem questões sociais e culturais da época: o samba e a obra de Noel Rosa, uma ficção sobre o Rio de Janeiro a emblemática Capital Federal, o trabalho de Humberto Mauro que acabara de realizar um grande sucesso com Favela dos meus Amores (1935); e Carmen Santos, entusiasta produtora e atriz de temas nacionais e populares. O repertório musical foi imprescindível para esse resgate e para a compreensão da relação entre a imagem e o som, e o enredo em sua relação com a cultura e a sociedade no qual está imerso. Palavras-Chave: Cidade Mulher. Noel Rosa. Música Popular. Humberto Mauro. Cinema Brasileiro. ABSTRACT The movie Cidade Mulher (1936), produced by Brazil Vita Filme from the actress Carmen Santos and directed by Humberto Mauro, has a soundtrack mostly composed by Noel Rosa. This project proposes to rescue this film, provided the disappearance of many films from the same period, since it includes several relevant elements that reflect social and cultural issues from that time, such as samba and Noel Rosa’s work, a fiction about Rio de Janeiro as the emblematic Federal Capital, the work from Humberto Mauro who had just accomplish considerable success with Favela dos meus Amores (1935) and Carmen Santos, enthusiastic producer and actress of national and popular works. The rescue of Cidade Mulher musical repertoire will be essential to the comprehension of the relation between image and sound and to the understanding of the connection of the plot with the cultural and social environment in which it is set. Keywords: Cidade Mulher. Noel Rosa. Popular Music. Humberto Mauro. Brazilian Cinema. LISTA DE FIGURAS Figura 1 Foto de divulgação do filme ............................................................... 28 Figura 2 Cena "A Macumba" com Mara Costa Pereira .................................... 29 Figura 3 Presentes no jantar da casa de Carmen Santos que firmaram o compromisso com a fundação da escola de cinema ........................................ 37 Figura 4 Trailer Cidade Mulher ......................................................................... 38 Figura 5 Fotos divulgação Carmen Santos ...................................................... 40 Figura 6 Carmen Santos divulgação Cidade Mulher (1936). ........................... 41 Figura 7 Marlene Dietrich. Divulgação do filme Der Blaue Engel (1930) ......... 41 Figura 8 Marlene Dietrich. Foto divulgação do filme Der Blue Engel (1930) .... 42 Figura 9 Carmen Santos divulgação Cidade Mulher (1936) ............................ 42 Figura 10 Carmen, estrela ................................................................................ 43 Figura 11 Mauro na direção de Cidade Mulher ................................................ 44 Figura 12 Irmãs Pagãs ..................................................................................... 45 Figura 13 Atriz de Cidade Mulher ..................................................................... 45 Figura 14 Filmagem com "girls" do filme. ......................................................... 46 Figura 15 Humberto Mauro e as "girls" do filme ............................................... 47 Figura 16 Mauro e Bandeira Duarte ................................................................. 48 Figura 17 Heleno Cyrano, Carmen Santos e Mário Salaberry ......................... 49 Figura 18 Heleno Cyrano em cena no filme Cidade Mulher ............................. 50 Figura 19 Bibi Ferreira ...................................................................................... 58 Figura 20 Orlando Silva e as Irmãs Pagãs ....................................................... 60 Figura 21 Número Tarzan, o filho de alfaiate. Sylvia Drummond, Mary Kler, José Vieira e Alice Figueiredo, da esquerda para direita. ......................................... 63 LISTA DE GRÁFICOS Gráfico 1 Publicidade filmes década de 1930 ................................................... 71 Gráfico 2 Publicidade no filme Cidade Mulher .................................................. 71 LISTA DE ABREVIATURAS E SIGLAS DFB – Distribuidora de Filmes Brasileiros DIP – Departamento de Imprensa e Propaganda DN – Distribuidora Nacional S.A IMS – Instituto Moreira Salles SUMÁRIO INTRODUÇÃO .................................................................................................. 13 1. O FILME E A DÉCADA DE 1930 ................................................................. 21 1.1 Rio de Janeiro, a inspiração ..................................................................... 22 1.2 Governo Vargas, o Rádio e o Cinema Nacional ...................................... 25 1.3 Cidade Mulher e a indústria do cinema .................................................... 30 2. PRODUÇÃO E DIREÇÃO ............................................................................ 34 2.1 Carmen Santos: produtora ....................................................................... 34 2.2 Carmen Santos: a atriz ............................................................................ 39 2.3 O Diretor ................................................................................................... 43 3. CIDADE DO SAMBA .................................................................................... 50 a) Dama do Cabaré .....................................................................................