Lista De Inscripciones Lista De Inscrições Entry List
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
LISTA DE INSCRIPCIONES La siguiente información, incluyendo los nombres específicos de las categorías, números de categorías y los números de votación, son confidenciales y propiedad de la Academia Latina de la Grabación. Esta información no podrá ser utilizada, divulgada, publicada o distribuída para ningún propósito. LISTA DE INSCRIÇÕES As sequintes informações, incluindo nomes específicos das categorias, o número de categorias e os números da votação, são confidenciais e direitos autorais pela Academia Latina de Gravação. Estas informações não podem ser utlizadas, divulgadas, publicadas ou distribuídas para qualquer finalidade. ENTRY LIST The following information, including specific category names, category numbers and balloting numbers, is confidential and proprietary information belonging to The Latin Recording Academy. Such information may not be used, disclosed, published or otherwise distributed for any purpose. REGLAS SOBRE LA SOLICITACION DE VOTOS Miembros de La Academia Latina de la Grabación, otros profesionales de la industria, y compañías disqueras no tienen prohibido promocionar sus lanzamientos durante la temporada de voto de los Latin GRAMMY®. Pero, a fin de proteger la integridad del proceso de votación y cuidar la información para ponerse en contacto con los Miembros, es crucial que las siguientes reglas sean entendidas y observadas. • La Academia Latina de la Grabación no divulga la información de contacto de sus Miembros. • Mientras comunicados de prensa y avisos del tipo “para su consideración” no están prohibidos, los nombres específicos de las categorías, los números de las categorías, y la numeración en las planillas de votación, es información propietaria de La Academia Latina de la Grabación. Esta información no se puede usar, divulgar, publicar, o distribuir, cualquiera sea la forma, en conexión con avisos, comunicados o ningún otro propósito • Las listas de inscripción de La Academia Latina de la Grabación, las listas finales, y las planillas de votación son propiedad de La Academia Latina de la Grabación y son para uso exclusivo de los Miembros Votantes en el ejercicio de su derecho a votar. • Durante la temporada de votación (de julio a octubre), la solicitación de voto y distribución de producto en eventos patrocinados por La Academia Latina de la Grabación están estrictamente prohibidos. • De la misma manera, directivos en cargos electivos de La Academia Latina de la Grabación, no pueden distribuir, o promover de manera alguna, producto que haya sido inscripto para consideración en el proceso vigente de Premiación del Latin GRAMMY®, sea antes, durante, o después de cualquiera de las reuniones del Consejo Directivo, Comités Nacionales, u otra reunión patrocinada oficialmente por La Academia Latina de la Grabación. • Los votantes no deben ser influenciados por amistades personales, lealtad a compañías, preferencias regionales o éxito de ventas. • Los votantes no deben permitir que sus elecciones sean sugeridas, o dirigidas por otra cosas que su conciencia • Los votantes no deben aceptar dinero ni nada de valor a cambio por su voto. • Los votantes no deben hacer ningún acuerdo con otros sobre cómo votar. La violación de cualquiera de estas reglas puede resultar en la descalificación de las inscripciones afectadas. Cualquier Miembro que viole, o aliente a otros a violar, estas reglas será sujeto a sanciones del Consejo Directivo de La Academia Latina de la Grabación, incluyendo la cancelación de su membresía. POLÍTICA DE SOLICITAÇÃO DE VOTOS Membros da Academia Latina da Gravação, gravadoras e outros profissionais da indústria não estão proibidos de promover seus lançamentos durante o período de votação do prêmio Latin GRAMMY®. No entanto, para proteger a integridade do processo de votação e da informação de contato dos Membros, é crucial que as seguintes diretrizes sejam entendidas e observadas. • A Academia Latina da Gravação não divulga informação de contato de seus Membros. • Ainda que anúncios e comunicados do tipo “para sua consideração” não sejam proibidos, os nomes específicos e números de categorias e votos são informação privilegiada e pertencem à Academia Latina da Gravação; tal informação não pode ser usada, divulgada, publicada ou distribuída de nenhuma maneira em conexão com quaisquer anúncios ou comunicados, ou para nenhum outro propósito. • As listas de participantes, as listas finais e os votos da Academia Latina da Gravação são de propriedade da Academia Latina da Gravação e são para uso exclusivo dos Membros Votantes em conexão com o processo de votação. • Durante o período de votação (julho a outubro), a solicitação de voto e distribuição de gravações inscritas em eventos patrocinados pela Academia Latina da Gravação são expressamente proibidas. • Líderes eleitos da Academia Latina da Gravação, da mesma maneira, não podem distribuir ou promover gravações inscritas no atual processo dos prêmios Latin GRAMMY® antes, durante ou depois das reuniões da Junta Diretiva, Comitês Nacionais, ou em qualquer evento oficialmente patrocinado pela Academia Latina da Gravação. • Votantes não devem ser influenciados por amizades, lealdade a empresas, preferências regionais ou números de vendagem. • Votantes não devem permitir que suas escolhas sejam sugeridas ou dirigidas por nada que não seja sua própria consciência. • Votantes não devem aceitar dinheiro ou nada de valor em troca de votos. • Votantes não devem fazer nenhum acordo com outros sobre como votar. A violação de quaisquer destas diretrizes pode resultar na desqualificação de inscrições. Qualquer membro que viola ou encoraja outros a violar estas diretrizes pode estar sujeito a sanções pela Junta Diretiva da Academia Latina da Gravação, incluindo o cancelamento da filiação. VOTE SOLICITATION GUIDELINES Members of The Latin Recording Academy, record labels and other industry professionals are not prohibited from promoting their releases during Latin GRAMMY® Award ballot season. However, in order to protect the integrity of the voting process and to foster the protection of Members’ contact information, it is crucial that the following guidelines be understood and observed. • The Latin Recording Academy does not disclose the contact information of its Members. • While “for your consideration”-type advertisements and communiqués are not prohibited, the specific category names, category numbers and balloting numbers are proprietary information belonging to The Latin Recording Academy; such information may not be used, disclosed, published or otherwise distributed in connection with any advertisements, communiqués or for any other purpose. • The Latin Recording Academy’s entry lists, finals lists and ballots are the property of The Latin Recording Academy. They are for exclusive use by the Voting Members in connection with casting votes. • During balloting season (July through October), vote solicitation and product distribution at Latin Recording Academy-sponsored events is strictly prohibited. • Elected leaders of The Latin Recording Academy, likewise, may not distribute or otherwise promote product entered for consideration in the current Latin GRAMMY® Awards process before, during or after any meetings of the Board of Trustees, National Committees or at any other events officially sponsored by the Latin Recording Academy. • Voters shall not be influenced by personal friendships, company loyalties, regional preferences, or mass sales. • Voters shall not allow their choices to be suggested or directed by anything other than their own conscience. • Voters shall not accept money or anything of value in exchange for votes. Violation of any of these guidelines may result in disqualification of entries. Any Member who violates or encourages others to violate these guidelines may be subject to sanctions by the Board of Trustees of The Latin Recording Academy, including termination of membership. THE LATIN ACADEMY OF RECORDING ARTS & SCIENCES, INC. ENTRY LIST 15th Latin GRAMMY® Awards For recordings released during the Eligibility Year July 1, 2013 through June 30, 2014 The following information is confidential and is not to be copied, loaned or otherwise distributed. ACADEMIA LATINA DE ARTES Y CIENCIAS DE LA GRABACIÓN, INC. LISTA DE INSCRIPCIONES ® 15ª Entrega Anual Del Latin GRAMMY Para grabaciones lanzadas durante el año de elegibilidad 1° de julio del 2013 al 30 de junio del 2014 La siguiente información es confidencial y no debe ser copiada, prestada o distribuida de ninguna forma. ACADEMIA LATINA DAS ARTES E CIÊNCIAS DA GRAVAÇÃO, INC. LISTA DE INSCRITOS ® 15a Entrega Anual Do Latin GRAMMY Para gravações lançadas durante o Ano de Elegibilidade 1° de julho de 2013 a 30 de junho de 2014 As informações aqui contidas são confidenciais e não devem ser copiadas, emprestadas ou distribuídas por nenhum meio. General Field Category 1 - Record of the Year Category 1 016. LEJOS DE TI 038. SEM JUÍZO Alonso Arez Record of the Year Grabación del Año 017. ARITMÉTICA PASIONAL 039. SIN DUDA Gravação do Ano Arión Alonso Antonio Asfura Award to the Artist(s), Album Producer(s), 018. OBSESIÓN 040. TE QUIERO Recording Engineer(s), and/or Mixer(s), and Alquimia La Sonora Del XXI Erick Astorga Mastering Engineer(s) if other than the artist. 019. EL DUELO 041. PARA VOS Premio al Artista(s), Productor(es) del J Alvarez Aviónica Álbum, Ingeniero(s) de Grabación, 020. GABY OSTENTAÇÃO 042. AFINIDAD Ingenieros de Mezcla y Masterizadores si Gaby Amarantos Axel es(son) otro(s) diferente(s) al artista. Prêmio ao(s) Artista(s), Produtor(es) do 021. MANÁ 043. POMPEIA'S