OUTONO 2011 PORT 216—PORTUGUÊS INTENSIVO PARA FALANTES DO ESPANHOL Professora Cintia Schmidt-Cruz

CALENDÁRIO DE AULAS

DIA BRASIL! LINGUA E CADERNO LABORATÓRIO MÚSICA CULTURA http://www.linguatextltd.com/ AGOSTO terça-feira, 30 Apresentação do curso. Pronounciation Guide “Meu Nome É Gal” Gal Costa A pronúncia do português Meu Nome É Gal brasileiro, p. xxi-xxvii SETEMBRO quinta-feira, 1 A pronúncia. For Spanish Speakers “O Leãozinho” Caetano Veloso Português para falantes do Sem Lenço Sem Documento espanhol, pp. xxix-xxxiii “Mais Que Nada,” Jorge Ben Jor Acústico. Banda do Zé Pretinho Graças a Deus é quinta-feira! terça-feira, 6 Lição 1, p. 1-15 pp. 1-2 O “rr” brasileiro “Esse Tal de Roque Enrow” Rita Lee O gênero do substantivo Lição 1 Lança Perfume e Outras Manias Uso da preposição “de,” “Ela É Carioca” Antônio Carlos Jobim o verbo ser A Arte de Tom Jobim quinta-feira, 8 Lição 1, p. 15-23 pp. 3-6, 7- pp. 13-18 “Erva Venenosa” Chiclete com Banana Expressões, Dias da semana, 12 Sou Chicleteiro números terça-feira, 13 Provinha pp. 19-23 O “r” brasileiro “O Que É Que a Bahiana Tem?” Lição 2, p. 25-34 Lição 2A Ney Matogrosso Sem Limite Dorival Ter, o adjetivo Caymmi quinta-feira, 15 Lição 2, p. 35-43 pp. 24-27 Lição 2B “Você É Linda” Caetano Veloso Perguntas pp. 26-34 Sem Lenço Sem Documento Uso do artigo definido, diálogos “Velha Infância” Tribalistas Tribalistas

terça-feira, 20 Provinha pp. 35-37 O “ti” e o “di” “Cotidiano” Chico Buarque Lição 3, p. 45-55 Lição 3A O Trovador Verbos com –ar, Fazendo compras quinta-feira, 22 Lição 3, p. 55-70 pp. 38-44, Lição 3B “Não Precisa Mudar” Ivete Sangalo O plural 45-47 pp. 49-52 Multishow Ao Vivo No Maracanã Expressões com verbos “Louvação” Gilberto Gil Gold terça-feira, 27 Provinha “Tropicália” Caetano Veloso O que é que Tropicália? Live in Bahia/ Noites do Norte Revisão “As Ayabás/ Iansã” Maria Bethânia Diamante Verdadeiro/ 1 quinta-feira, 29 PROVA 1: LIÇÕES 1-3 “Garota de Ipanema” Antônio Carlos Jobim Chill Brazil/2 OUTUBRO terça-feira, 4 Lição 4, p. 73-83 pp. 53-55 O “l” brasileiro “Só Quero um Xodó” Gilberto Gil Ir, vir, fazer, ver; O futuro com Lição 4A Gold vir; Os possessivos “Ilumina” Ivete Sangalo Multishow Ao Vivo No Maracanã quinta-feira, 6 Lição 4, p. 84-95 pp. 56-61 Lição 4B “Superbacana” Caetano Veloso O verbo estar pp. 62-66 pp. 67-72 Sem Lenço Sem Documento Estar, ser, e ficar com preposições terça-feira, 11 Provinha pp. 73-79 Vogais nasais “Baby” Gal Costa Lição 5, p. 97-105 Lição 5A Meu Nome É Gal Verbos com –er e –ir, Verbos “Ovelha Negra” Rita Lee especiais da conjugação -ir Lança Perfume e Outras Manias Sobrenomes e parentescos quinta-feira, 13 Lição 5, p. 106-117 pp. 79-84 Lição 5B “100% Você” Chiclete com Banana Sou Saber e conhecer pp. 85-87 pp. 89-94 Chicleteiro

2 Números e quantidades “Oração da Mãe Menininha” Maria Bethânia e Gal Costa Sem Limite Dorival Caymmi terça-feira, 18 Bye Bye, Brasil, discussão “Bye Bye, Brasil” Chico Buarque O Cronista quinta-feira, 20 Bye Bye, Brasil, discussão terça -feira, 25 Provinha pp. 95-101 Ditongos nasais “Tempo de Estio” Caetano Veloso Lição 6, p. 119-129 Lição 6A Muito Dois verbos juntos, Advérbios, “Mulher Amada” Chiclete com Banana Verbos irregulares Sou Chicleteiro quinta-feira, 27 Lição 6, p. 130-141 pp. 102-107 Lição 6B “Doce Vampiro” Rita Lee Lança Expressões com estar e ter pp. 108-110 pp. 111-115 Perfume e Outras Manias O infinitivo pessoal “O Vira” Ney Matogrosso Ney Vivo “Lenda do Saci-Pererê” NOVEMBRO terça-feira, 1 Provinha “Samba de Verão” Caetano Veloso Revisão Live in Bahia/ Noites do Norte/2 “Expresso 2222” Gilberto Gil Gold quinta-feira, 3 PROVA 2: LIÇÕES 4-6 e “Pagu” Maria Rita Maria Rita “Bye, Bye, Brasil” terça-feira, 8 Lição 7, p. 143-149 pp. 117-119 O “x” brasileiro “Construção” Chico Buarque O pretérito perfeito, Advérbios Lição 7A O Político quinta-feira, 10 Lição 7, p. 149-157 pp. 120-126 Lição 7B “Eu Vim da Bahia” Gal Costa Pretéritos perfeitos irregulares pp. 127-130 Eu Vim da Bahia “País Tropical/ Spyro Gyro,” Jorge Ben Jor Acústico. Banda do Zé Pretinho terça-feira, 15 Provinha pp.131-137, Lição 8A & 8B “Não Vá Embora” Marisa Monte. Lição 8, p. 159-177 138-141 O “s” e o “z” Memórias, Crônicas & Declarações De O pretérito imperfeito, pp. 143-146 Amor Pretéritos imperfeitos “Que Pena” Jorge Ben Jor irregulares Acústico. Banda do Zé Pretinho O corpo e a roupa “Tatuagem” Chico Buarque O Amante

3 quinta-feira, 17 Lição 9, p. 179-185 pp. 147-151 O “e” aberto e fechado “Muito” Caetano Veloso Mais pretéritos perfeitos Lição 9A Muito irregulares terça-feira, 22 Provinha pp. 151- Lição 9B “Quando a Chuva Passar” Ivete Sangalo Lição 9, p. 186-196 155, 158- pp. 165-169 Multishow Ao Vivo No Maracanã O futuro do subjuntivo 164 Contrastes de vocabulário terça-feira, 29 Lição 10, p. 205-214 pp. 171-174 O “o” brasileiro “Mulher Barriguda” Pronomes de objeto direto Lição 10A Ney Matogrosso Ney Vivo Que horas são? “Feijoada Completa” Chico Buarque. O cronista DEZEMBRO quinta-feira, 1 Provinha pp. 174-175 Lição 10B “O Vendedor de Bananas” Jor Ben Jor Lição 10, p. 216-219, 221-227 pp. 178-184 pp. 185-188 Acústico. Admiral Jorge V A comida brasileira, Os meses e as estações terça-feira, 6 Revisão

INFORMAÇÃO SOBRE A AULA 2:00-3:15 terças e quintas (TR) 106 McDowell Hall

Professora: Cynthia Schmidt-Cruz Office: 207 Jastak-Burgess, Office Telephone: 831-0439 Office hours: 3:30-4:30 TR and by appointment E-mail address: [email protected]

Textos: BRASIL! LÍNGUA E CULTURA. 3rd ed. Tom Lathrop and Eduardo M. Dias. LinguaText, Ltd., 2004. ISBN: 0-942566-34-3 BRASIL! LÍNGUA E CULTURA. 3rd ed. *Caderno de Trabalho e de Laboratório. ISBN: 0-942566-35-1 *Do not buy a used copy of the work of the caderno!! Audio program: http://www.linguatextltd.com/

4 PORT 216 Song Lyrics—Comprar em Lieberman’s Concise Dictionary Portuguese-English, Inglês-Português. Larousse. ISBN: 203-542001-6 (Opcional) 501 Portuguese Verbs. John J. Nitti and Michael J. Ferreira. Barron’s Educational Series, 2005. ISBN: 0-7641-2916-3 (Opcional)

Course Objectives Portuguese 216 is the first semester of an intensive two-course sequence designed to introduce Spanish speakers to the Portuguese language and Brazilian culture. In this course you will develop your ability to communicate satisfactorily in Portuguese in everyday practical situations, and you will practice reading and writing in Portuguese.

Proficiency Goals By the end of PORT 216, you should be able to • provide basic personal information • describe people, places, and things • talk about your daily routine and ongoing actions and events • talk about past events

Class preparation and participation. Workbook Please read over the assigned pages before class and come to class prepared to follow the presentation and participate in the practice of the new material. It is important that you participate actively in class work. The assigned workbook (caderno) pages are due the class day after we finish the corresponding lesson. Please remove these from the book and staple them together.

Quizzes and exams There will be frequent quizzes—approximately one per week—and the lowest quiz grade will be dropped. If you miss a quiz for any reason, it can be the dropped grade. There will be two exams during the semester. The final exam will be comprehensive and will be held during finals week— please do not make any travel plans before the date of the final is announced.

Attendance Regular class attendance is essential for successful completion of the course. More than two unexcused absences will affect your class participation grade. Keep in mind that on the days you miss you will not be able to get credit for class participation, and you will miss the material presented and practiced in class.

Additional language practice This is an intensive introduction to Portuguese, we have little time to practice all the material included in the syllabus. It is important that you seek opportunities to speak Portuguese outside class with your colleagues and native speakers. It is strongly recommend that you participate in the bate- papos (informal conversation groups)—time and place to be announced in class. Attendance and participation in the bate-papos will also earn you

5 extra credit for the class participation portion of your grade. It is also highly recommended that you seek other opportunities to listen to authentic Portuguese as often as possible. Watch Brazilian and Portuguese movies, listen to music, participate in the ELI Language Partner Program.

Study abroad in Brazil!!!! FLL’s 2012 winter session Brazil study abroad program takes place in the “Cidade Maravilhosa”—stunning Rio de Janeiro! For more information about the program, go to http://international.udel.edu/DB/PUB_Program.aspx?Pgm=1189

AVALIAÇÃO FINAL Participação na aula 10% Caderno 10% Provinhas 15% Provas 1 & 2 40% Prova final 25% Total 100%

Bye Bye Brasil http://www.adorocinema.com/filmes/bye-bye-brasil/bye-bye-brasil.htm http://www.terra.com.br/istoegente/201/celebridade/

MPB NET (Música popular brasileira) Letras de muitas músicas brasileiras! http://www.mpbnet.com.br/

6