Author Title Editor Language Note Institutions Emails Date of your entry Adrian Introduction to the Divine Scriptures Martens, Peter W. Greek To be published in Oxford Early Christian Texts Saint Louis University [email protected] Aeschylus Suppliants Sommerstein, Alan Greek-English Cambridge University Press (Cambridge Greek & University of Nottingham, UK [email protected] Latin Classics) c.uk Aêtius doxographus Placita Mansfeld, Jaap in collab. With Brill Utrecht University [email protected]; Runia, David [email protected] Agathias Scholasticus Epigrams: critical edition and commentary Valerio, Francesco Greek MPhil/PhD theses in progress Università Ca’ Foscari, Venezia [email protected] – Italy Alexius Aristenus Comment on the Byzantine "Synopsis canonum": Kirill Maximovich et al. Greek/German Löwenklau Gesellschaft e.G. Akademy of Sciences of [email protected] 24/05/16 Edition and Translation Göttingen Alexius Makrembolites Discorsi sull'Islam Fanelli Marco Greek/Italian Post-doc fellowship 2016 Labex - Sorbonne [email protected] Anastasius Antiochenus I In transfigurationem Domini Terzopoulos, Konstantinos Greek - English independent scholar [email protected] Anastasius Antiochenus I De hyapante Terzopoulos, Konstantinos Greek - English independent scholar [email protected] Anastasius Antiochenus I Ad Gabirelem Presbuterum Persam Terzopoulos, Konstantinos Greek - English independent scholar [email protected] Anastasius Antiochenus I In annuntiationem S. Mariae Terzopoulos, Konstantinos Greek - English independent scholar [email protected] Anastasius Antiochenus I De orthodoxa fide orationes v. Terzopoulos, Konstantinos Greek - English independent scholar [email protected] Anastasius Sinaita Hexaemeron: editio princeps, introduction, and Kuehn, Clement & Baggarly, Greek Pontificio Istituto Orientale, Orientalia Christiana Center for Byzantine Studies, [email protected] English translation John Analecta 278, Rome 2007 New Haven, USA Anastasius Sinaita Hexaemeron: editio maior Kuehn, Clement A. Greek To be published in Corpus Christianorum: Series Center for Byzantine Studies, clementkuehn@byzantinestudies Graeca, Anastasii Sinaitae Opera. For more New Haven, CT, USA. For more .org information, visit: information, visit: http://www.anastasiosofsinai.org/ and http://www.byzantinestudies.org http://www.newmoses.org/ /

Anastasius Sinaita Homilia in sextum Psalmum Terzopoulos, Konstantinos Greek Independent scholar, Aegina, [email protected] Greece Anastasius Sinaita Sermo in defunctos Terzopoulos, Konstantinos Greek Independent scholar, Aegina, [email protected] Greece Anastasius Sinaita Sermo de transfiguratione Terzopoulos, Konstantinos Greek Independent scholar, Aegina, [email protected] Greece Anastasius Sinaita Homilia in ramos palmarum Terzopoulos, Konstantinos Greek Independent scholar, Aegina, [email protected] Greece Anastasius Sinaita Sermo de sacra synaxi Terzopoulos, Konstantinos Greek - English independent scholar [email protected] Anastasius Sinaita /Ps. Io. In novum dominicam et in S Thomam Apost. Terzopoulos, Konstantinos Greek - English independent scholar [email protected] Chrysostomus Anastasius Sinaita /Ps. Io. Sermo de pseudoprophetis Terzopoulos, Konstantinos Greek - English independent scholar [email protected] Chrysostomus Andrew of Crete Homily on Titus (BHG 1852) Maïeul Rouquette Greek Université de Lausanne - [email protected] Switzerland Andronicus Camaterus Sacrum Armamentarium - Pars prima Bucossi, Alessandra Greek Corpus Christianorum Series Graeca (CCSG 75), Università Ca' Foscari - Venezia [email protected] 2014 Andronicus Camaterus Ἱερὰ Ὁπλοθήκη: English translation Bucossi, Alessandra Greek Liverpool University Press, TTB Università Ca' Foscari - Venezia [email protected]

Anonymus Passio of St. Marina "a Theotimo" (BHG 1165-1167c), Kälviäinen, Nikolaos Greek PhD in progress, 2015- University of Crete nikolaikalviainen at gmail.com critical ed. and MGk. transl. Anonymus Florilegium Coislinianum Van Deun, Peter, Reinhart Greek Byzantion KU Leuven Reinhart.Ceulemans@kuleuven. Ceulemans et al. be Anonymus Tradition of the Persian Astronomical Handy Tables Bardi, Alberto Greek/German PhD thesis in progress Ludwig-Maximilians- [email protected] Universität München Anonymus Paradiso spirituale Rigo, Antonio and Cronier, M. Greek Università Ca' Foscari, Venezia, [email protected] Italy Anonymus Vita B of Athanasios of Athos Talbot, Alice-Mary Greek DOML Dumbarton Oaks, Washington, [email protected] DC, USA Anonymus Chronicon Paschale Farkas Zoltán & Juhász Erika Greek Institutions: Pázmány Péter [email protected] Catholic University & MTA- ELTE-PPKE Research Centre for Ancient Studies, Hungary Anonymus Office inédit en l'honneur de Nicéphore Phocas Sullivan, Denis Greek ed. Louis Petit. Byzantinische Zeitschrift. Volume University of Maryland College [email protected] 13: 2, 398–420 Park Anonymus Vita of St. Pantaleo (BHG 1413-BHG 1413h) – critical Potenza, Francesca Greek PhD thesis / in progress Università degli Studi di Roma [email protected] edition and italian translation Tor Vergata, Rome, Italy Anonymus Menologii Imperialis Vitae et Passiones Sanctorum D'Aiuto, Francesco Greek Università di Roma "Tor [email protected] Vergata" -- Rome, Italy Anonymus Nouthesia gerontos Alexander Alexakis Greek in progr. 2018 Anonymus Adversus Iconoclastas Alexander Alexakis Greek in progr. 2018 Anonymus Adversus Constantinum Caballinum Alexander Alexakis Greek in progr. 2018 Anonymus Sylloge Tacticorum Harris, Jonathan Greek Ashgate (Birmingham Byzantine and Ottoman Royal Holloway, University of [email protected] Monographs) London, United Kingdom Anonymus "Office inédit en l'honneur de Nicéphore Phocas" Denis Sullivan Greek ed. Louis Petit. Byzantinische Zeitschrift. Volume University of Maryland College [email protected]> 13: 2, 398–420 Park Anonymus The Pre-Metaphrastic Life of Indes and Domna (BHG Stratis Papaioannou (in collab. Greek Brown University [email protected] 822z) With Daniel Picus,Zachary Rothstein-Dowden, and Daria Resh) Anonymus Trial Documents of John Italos Liz Mincin Greek it already exists in a French translation, English Saint Andrews, UK [email protected] translation in the Appendix of Mincin's thesis Anonymus Palaea Historica Adler, William (Editor and Greek with English For Corpus Christianorum, Series Apocryphorum [email protected] translator) trans Anonymus Vita of St. Pantaleo (BHG 1413-BHG 1413h) Francesca Potenza Greek critical edition and italian translation; PhD thesis / Università degli Studi di Roma [email protected] in progress Tor Vergata, Rome, Italy Anonymus Menologii Imperialis Vitae et Passiones Sanctorum D'Aiuto, Francesco Greek Università di Roma "Tor [email protected] Vergata" -- Rome, Italy Anonymus Miracles of the Pege Talbot, Alice-Mary Greek published in Miracle Tales from Byzantium Dumbarton Oaks, Washington, [email protected] (Cambridge, MA 2012) DC, USA Anonymus Miracles of St Thekla Johnson, Scott Greek published in Miracle Tales from Byzantium Washington and Lee Univ., [email protected] (Cambridge, MA 2012) Virginia, USA Anonymus Life of Nichols of Stoudios (BHG 1365), ed. and Heldt, Johan Greek MPhil/PhD theses in progress Department of Linguistics and [email protected] English tr. Philology, University of Uppsala, Sweden Anonymus Life of Blasios of Amorion (BHG 278) Heldt, Johan Greek ed. and English tr. University of Messina (Italy) [email protected] Anonymus Vita of Neilos of Rossano (Eng. Tr.) Murzaku, Ines in collab. with Greek Dumbarton Oaks Medieval Library Seton Hall U., S. Orange, NJ [email protected] Milewski, Douglas and Capra, Raymond Anonymus The Hagiographical dossier of the Martyr Eugenia Apserou, Stephanie Greek MPhil/PhD theses in progress University of Ioannina / [email protected] (BHG 607w – 607z) Ioannina / Greece Anonymus De sordidis operibus romanorum Barmin, Alexey Greek Critical edition and Russian translation Academy of Sciences, Russia [email protected] Anonymus Translator’s preface to retranslation of Apocalypsis Fisher, Elizabeth Greek George Washington University, [email protected] Danielis Washington DC, USA Anonymus Etymologicum Symeonis Baldi, Davide Greek Corpus Christianorum: Series Graeca Università degli studi di Udine - [email protected] Italy Anonymus Paradiso spirituale (anonimo) (XI s.) Rigo, A. & Cronier, M. Greek Università Ca' Foscari, Venezia, [email protected] Italy Anonymus Vita of Niphon of Athos - Eng. tr. Greenfield, Richard Greek for DOML Dumbarton Oaks, Washington, [email protected] DC, USA Anonymus Vita of Philotheos of Athos - Eng. tr. McGrath, S. Greek for DOML Dumbarton Oaks, Washington, [email protected] DC, USA Anonymus excerptor sub Excerpta historica quae Constantini VII Carolla, Pia Greek Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Università degli Studi Roma 3 [email protected] Constantino VII Porphyrogenito Porphyrogeniti dicuntur. Volumen I. De legationibus Teubneriana, Berolini-Novi Eboraci Walter de Romanorum ad gentes Gruyter [expected 2015] Aristoteles Politica Meabe, Joaquín E. Greek-Spanish Editorial Las Cuarenta Bs As Argentina – Año 2015 University of [email protected] Northeast Corrientes Argentina Aristoteles Etica a Nicómaco Meabe, Joaquín E. Greek-Spanish Colección –Mitma – ISBN 978-987-1501-63-2 University of [email protected] Northeast Corrientes Argentina Athanasios I Patriach of The whole unpublished corpus of his works Patedakis, Manolis Greek University of Crete, Greece [email protected] Constantinople Attributed to Saint Augustine An unpublished Byzantine prayer attributed to Saint Grafiadelli, Maria Greek MA dissertation, 1997 Classics Department, King’s Augustine College London, UK Basil Vita of Euthymios the Younger Talbot, Alice-Mary Greek Eng. tr. for DOML Dumbarton Oaks, Washington, [email protected] DC, USA Basil of Caesarea De iudicio dei, De fide, Regulae morales: English Julien Garnier, with corrections Greek Parallel edition for SVS Popular Patristics Series Saint Louis University [email protected] translations by Jacob Van Sickle Basilius Peganes (?) Un canone di Basilio Pegane dal Theotocarion Potenza, Francesca Greek (Trans.: italian) Rivista di studi bizantini e neoellenici, n.s. 50 Università degli studi di Roma [email protected] mosquense del 1021/1022 (2013) Tor Vergata, Rome, Italy Bessarion Correctio interpretationis librorum Platonis De Tiftixoglou, Viktor in collab. Greek Institut für Byzantinistik, [email protected] Legibus a Trapezuntio compositae with Mariev, Sergei Byzantinische Kunstgeschichte und Neogräzistik der LMU München Bessarion De natura et arte Mariev, Sergei / Marchetto, Greek and Latin, Philosophische Bibliothek 670, ISBN 978-3-7873- Institut für Byzantinistik, [email protected] 2016 Monica / Luchner, Katharina Transl.: German 2705-8, Hamburg: Meiner, 2015 Byzantinische Kunstgeschichte und Neogräzistik der LMU München Bessarion Refutatio syllogismorum Maximi Planudis Silvano, Luigi Greek Critical edition [email protected] Università degli studi di Torino, Italy Bessarion Enkomion to Trebizond Kennedy, Scott Greek English tr. For DOML Ohio State University [email protected]. edu Bessarion Compendium Sancti Thomae de Aquino Summae Athanasopoulos, Panagiotis C. Greek Thomas de Aquino Byzantinus Project Faculty of Humanities and [email protected] 25/05/16 Theologiae Iae-IIae Social Studies, University of Patras Callistus I Patriarca Omelia contro i Latini Fanelli Marco Greek/Italian Post-doc fellowship 2016 Labex - Sorbonne [email protected] Chenouté d’Atripe (Schenute von Opera omnia: Kritische Gesamtausgabe der Werke Emmel, Stephen Coptic Institut für Ägyptologie und [email protected] Atripe) Koptologie, Münster, Deutschland Christophoros Mytilenaios English translation of poems Bernard, Floris in collaboration Greek Dumbarton Oaks Medieval Library U. of Gent, Belgium [email protected] with Livanos, Christopher Christophoros Mytilenaios (?) Eis ton Maniaken peri tou moultou Broggini, Matteo Greek Editor of www.porphyra.it [email protected] Christophorus Kontoleon Homerica Piasentin, Marta Greek Università Ca' Foscari, Venezia Chrysippos of Jerusalem; various A tale of two saints: the martyrdoms and miracles of St Haldon, John Greek; English Liverpool UP Princeton [email protected] anonymi Theodore teron and St Theodore stratelates Claudius Ptolemaeus The Chartographical Tradition of Claudius Chrysochoou, Stella Greek PhD thesis, 2010 Hellenic Institute, Royal Ptolemaeus' Geographike Hyphegesis in the Holloway, University of Palaeologan Period and the Renaissance (13th-15th London, UK Century) Constantine Akropolites Enkomion of St. Euplos Chartavella, Elissavet Greek Critical edition, MA thesis Aristotle University, [email protected] Thessaloniki, Greece Constantine VII Porphyrogenitus Excerpta historica quae Constantini VII Carolla, Pia Greek (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum [email protected] Porphyrogeniti dicuntur. Volumen I. De legationibus Teubneriana) Berolini-Novi Eboraci [expected Romanorum ad gentes 2014] Constatine the Philosopher of παραµυθητικὸς λόγος Jenkins, David Greek/English Escorial Y.II.10 ff. 303-306 Princeton University [email protected] Nicaea Constatine the Philosopher of λόγος ὅτι δι’ εὐµεταδοσίας τὰ πάντα Jenkins, David Greek/English Escorial Y.II.10 ff. 301-303 Princeton University [email protected] Nicaea Ctesias of Cnidus Ctesias’ Persian History Stronk, Jan P. Greek-English Wellem-Verlag, Düsseldorf, 2010 Ancient History, Universiteit [email protected] van Amsterdam, Amsterdam, The Netherlands Cyril Manasses Trattato ascetico Rigo, Antonio Greek Università Ca' Foscari, Venezia, [email protected] Italy Demetrios Chrysoloras An annotated critical edition of Demetrios Pasiourtides, Vasos Greek PhD thesis, 2012 Hellenic Institute, Royal Chrysoloras’ fictitious Dialogue on Demetrios Holloway, University of Kydones’ Antirrhetic against Neilos Kabasilas London, UK Demetrios Hyaleas, Isidor von Griechische Konzilsreden in Basel. Ausgabe und Hajdú, Kerstin Greek Bayerische Staatsbibliothek [email protected] Kiev Kommentar München, Deutschland Demetrios Kydones De rationibus fidei ad cantorem Antiochenum of Blanchet, Marie-Hélène Greek http://www.eie.gr/nhrf/institutes/ibr/programmes/th Centre d’histoire et civilisation marie-helene.blanchet@college- Thomas Aquinas omas-gr.html or http://www.rhul.ac.uk/Hellenic- de Byzance / Bibliothèque de-france.fr Institute/Research/Thomas.htm byzantine, Paris, France Demetrios Kydones Defensio Sancti Thomae Aquinatis Searby, Denis Greek Ars Edendi, Stockholm, Sweden [email protected]

Demetrios Kydones Apologia ad Graecos Congourdeau, Marie-Hélène Greek into French translation of the edition of Mercati CNRS Paris [email protected] 03/06/16 Demetrios Kydones Sancti Thomae de Aquino Summa Theologiae Ia-IIae Athanasopoulos, Panagiotis C. Greek Thomas de Aquino Byzantinus Project Faculty of Humanities and [email protected] 25/05/16 interprete Demetrio Cydonio Social Studies, University of Patras Diodorus of Sicily Semiramis’ Legacy: Fragments of the Persian history Stronk, Jan P. Greek-English Edinburgh University Press Ancient History, Universiteit [email protected] as related by Diodorus of Sicily van Amsterdam, Amsterdam, The Netherlands Doukas Historia Reinsch, Diether Roderich Greek to German De Gruyter „Tusculum“ series [email protected] Eberwinus, abbas Treverensis Vita et miracula s. Symeonis Treverensis (BHL 7963- Heikkilä, Tuomas Latin To be published in the Monumenta Germaniae University of Helsinki, [email protected] 7964) Historica Scriptores rerum Germanicarum Monumenta Germaniae Historica, Finland Elias Ecdicos Anthologium Gnomicum De Ridder, Eva Greek PhD thesis completed 2015 KU Leuven [email protected] Ephraem Graecus ongoing translation of the Greek corpus Tikhon Alexander Pino Greek to English https://saintephrem.wordpress.com/ Marquette University [email protected] Ephraem Graecus/Ps.-Anast. Sin. Sermo in defunctos perutilis Terzopoulos, Konstantinos Greek - English independent scholar [email protected]

Eudoxus of Cnidus Fragments and Testimonia GYSEMBERGH Victor Greek and Latin to PhD thesis, 2015, Reims University Fondation Thiers - Centre de victor.gysembergh@univ- 23/05/16 French Recherches Humanistes reims.fr

Eugenius Panormitanus Hymnographica Luzzi, Andrea Greek Editio princeps of the Greek text, Italian translation andSapienza, a commentary università di Roma [email protected] Eustathios Rhomaios Peira Reinsch, Diether Roderich Greek and Greek to [email protected] German together with L. Atzeri and D. Simon Eustathius Thessalonicensis Exegesis In Canonem Iambicum Pentecostalem Ronchey Silvia and Cesaretti, Greek De Gruyter, Berlin – New York 2014 (Supplementa Università degli Studi Roma 3 [email protected] Paolo Byzantina, 10) Eustathius Thessalonicensis Commentary on the Odyssey α–β Cullhed, Eric Greek MPhil/PhD theses in progress Department of Linguistics and [email protected] Philology, University of Uppsala, Sweden Eustathius Thessalonicensis Opera minora, Orationes O, M, N, K ed. Wirth Metzler, Karin (tr.) Greek-German to be published at Hiersemann, Stuttgart (series: Freie Universität Berlin [email protected] Bibliothek der griechischen Literatur) (2015 or 2016) Eustratios of Nicaea Antirretica Barmin, Alexey Greek Critical edition and Russian translation Academy of Sciences, Russia [email protected] Eustratios of Nicaea Commentaria in Aristotelis Ethica Nicomachea I Thum, Tobias; Schriefl, Anna Critical Edition of the Tobias Thum, Bayerische [email protected] Greek Text with Akademie der Wissenschaften; German translation Anna Schriefl, Universität Bonn and notes Euthymios Monachos Dialogue with a Saracen Philosopher Tikhon Alexander Pino Greek to English Marquette University [email protected] Euthymios Tornikes Surviving poems Cod. Bucur. Gr. 508 Hörandner, Wolfram Greek Oesterreichische Akademie der [email protected] Wissenschaften, Institut fuer w.ac.at Mittelalterforschung, Abteilung Byzanzforschung Euthymios Zigabenos An annotated critical edition of Euthymios Zigabenos’ Berke, Metin Greek PhD thesis, 2011 Queen’s University Belfast, Panoplia Dogmatike, Book II, Chapters 23-28 Institute of Byzantine Studies, UK Flavius Josephus Opera omnia: Edition und Übersetzung der Schriften Siegert, Folker Greek Institutum Iudaicum [email protected] Delitzschianum, Münster, Deutschland Gabalas, Manuel (alias Matthew Opuscula de Homero Silvano, Luigi Greek Critical edition [email protected] of Ephesos) Università degli studi di Torino, Italy Galen De diebus decretoriis Cooper, Glen Greek Claremont McKenna College, [email protected] Claremont, CA, USA du Galen Galen, Critical Days from Greek into Arabic: A Cooper, Glen Greek and Arabic Medicine in the Medieval Mediterranean, London, Critical Edition, with Translation and Commentary, 2011 and Historical Introduction of Ḥunayn ibn Isḥāq, Kitāb ayyām al-buḥrān Galen Que Les Facultés De L’ Âme Suivent Les Tempéraments Bazou, Athina Greek Collection Des Universités De France. Série University National And [email protected] Du Corps - That The Faculties Of The Soul Follow Grecque Capodistrian Of Athens The Temperaments Of The Body Galen Galenou Hoti Tais Tou Sōmatos Krasesin Hai Tēs Bazou, Athina Greek Akadēmia Athēnōn, Ellēnikē Vivliothēkē, 2011 University National And [email protected] Psychēs Dynameis Hepontai Capodistrian Of Athens Galen De crisibus Cooper, Glen Arabic edition; Brill Claremont McKenna College [email protected] English translation Gennadios Scholarios Five Tracts on Providence Briel, Matthew Greek Translation Fordham University [email protected] George Pachymeres Commentary on Aristotle's Nicomachean Ethics Xenophontos, Sophia Greek for CAGB University of Glasgow [email protected]. uk Georgios Gemistus Pletho De Homero Pontani, Filippomaria Greek Scriptorium 2014 Università Ca' Foscari, Venezia [email protected] Georgios Metochites Refutatio syllogismorum Maximi Planudis Silvano, Luigi Greek Critical edition [email protected] Università degli studi di Torino, Italy Georgios of Cyprus An annotated electronic edition and translation of Dendrinos, Ch. Greek In collaboration with Wright, Ch., Palaiologos, K. Hellenic Institute, Royal [email protected] George of Cyprus’ Correspondence and Pasiourtides, V. Holloway, University of London, UK Georgios Pachymeres Philosophia. Livre 7: De Anima D’ Aristote Bazou, Athina Greek Corpus Philosophorum Medii Aevi – Commentaria University National And [email protected] In Aristotelem Byzantina Capodistrian Of Athens Georgios Pachymeres Philosophia. Livre 7: De Anima D’ Aristote Athina Bazou Greek Corpus Philosophorum Medii Aevi – Commentaria University National And [email protected] In Aristotelem Byzantina Capodistrian Of Athens Georgios Pachymeres Commentaria in Aristotelis Metaphysica Pagani, Fabio Greek Commentaria in Aristotelem Graeca et Byzantina Berlin-Brandenburgische [email protected] Akademie der Wissenschaften Georgios Pelagonius Life of John III Vatatzes Ciolfi, Lorenzo Maria Greek PhD theses in progress; new edition, French Centre d'études byzantines, néo- [email protected] translation and commentary helléniques et sud-est européennes (EHESS) Georgios Pelagonius Grammatical treatise Ciolfi, Lorenzo Maria and Nuti, Greek Critical edition Centre d'études byzantines, néo- [email protected] Erika helléniques et sud-est européennes (EHESS) Georgios Pelagonius Sermo Ciolfi, Lorenzo Maria Greek PhD theses in progress; new edition, French Centre d'études byzantines, néo- [email protected] translation and commentary helléniques et sud-est européennes (EHESS) Georgios Phrankopoulos (?) An annotated editio princeps of G. Phrankopoulos' Ucciardello, Giuseppe Greek University of Messina (Italy) [email protected] Lexicon Georgios Pisides De vanitate vitae Hörandner, Wolfram Greek In Poeti cristiani Series. In collaboration with Austrian Academy of Sciences, [email protected] Taragna, Anna Maria (University of Torino, Italy) Institute of Byzantine Studies, w.ac.at Vienna, Austria Georgios-Gregorios of Cyprus A critical edition and French translation of his Stavrou, Michel Greek Edition of Conciliorum Oecumenicorum Centre d’Histoire et Civilisation [email protected] Expositio fidei contra Beccum Generaliumque Decreta, CC, éd. Brepols de Byzance / Institut Saint- Serge, Paris, France Georgius Cedrenus Historiarum Compendium Luigi Tartaglia Greek Supplemento n. 30 al "Bollettino dei Classici" - Università degli Studi di Napoli- [email protected] 23/05/12 Accademia Nazionale dei Lincei, voll. I-II, Roma L'Orientale 2016, pp. 936 Germanus I Constantinopolitanus Historia Mystica BOUDIGNON Christian Greek, latin and work in progress Université d'Aix -Marseille [email protected] french Gregory The Life of Saint Basil the Younger, Critical Edition Talbot, Alice-Mary; Sullivan, Greek DOS, 2014 Director of Dumbarton Oaks [email protected] and Annotated Translation of the Moscow Version Denis; McGrath, Matina Byzantine Studies emerita; Professor, University of Maryland; Adjunct professor, George Mason University, USA Gregory Acindynus Refutation of Gregory Palamas’ Third Letter (with a Heyden, Katharina; Alexopoulos, Greek-German critical edition, German translation, commentary; University of Berne, [email protected] synoptic edition of both versions of Palamas’ Third Theodoros; Burri, Renate Swiss National Science Foundation Project Switzerland h, Letter); Antirrhetics 1–3 against Palamas [email protected] ibe.ch, [email protected] Gregory of Nazianzus An italian annoted translation of his Letters Conte Antonella Greek University of Catania (Italy) [email protected] Gregory of Nazianzus Selected Poems of Gregory of Nazianzus: I.2.17; Simelidis, Christos Greek Vandenhoeck & Ruprecht / Hypomnemata 177 Aristotle University, [email protected] II.1.10, 19, 32: A Critical Edition with Introduction and (Göttingen, 2009) Thessaloniki, Greece Commentary Gregory of Nazianzus Autobiographical Poems of Gregory of Nazianzus Abrams Rebillard, Suzanne Greek Dumbarton Oaks Medieval Library Indipendent Researcher [email protected] (English translation) Gregory of Nazianzus Carmina Simelidis, Christos Greek Corpus Christianorum: Series Graeca Aristotle University, [email protected] Thessaloniki, Greece Gregory of Nazianzus Sulla virtù. Carme giambico [I,2,10] CRIMI Carmelo Greek commento di M. Kertsch, ETS - collana Poeti Università di Catania [email protected] cristiani, Pisa, 1995 Gregory of Nazianzus carmi II,2,6 Bacci Greek Poeti cristiani di ETS [email protected] Gregory of Nazianzus carmi II,2,4 e II,2,5 Moroni Greek Poeti cristiani di ETS [email protected] Gregory of Nazianzus Poem II,1,50: Εἰς τὴν νόσον Rachele Ricceri Greek PhD Thesis under publication - ‘Poeti cristiani’ Ghent University (Belgium) [email protected] Series – ETS publisher Gregory of Nazianzus Carmina II 1 30, II 1 68, II 1,88: critical edition with Antonella Conte Greek University of Catania (Italy) [email protected] introduction, italian translation and commentary Gregory of Nazianzus Letters Insley, Sarah Greek English tr. For DOML Brown University [email protected] 15-09-2015 Gregory of Nazianzus An italian annoted translation of his Letters Conte, Antonella Greek University of Catania (Italy) [email protected] Gregory of Nazianzus Letters Translated by Sarah Insley Greek for DOML Brown University [email protected] Gregory of Nyssa Contra Eunomium III Cassin, Matthieu Greek Sources chrétiennes, Cerf Fondation Thiers – IRHT [email protected] (CNRS, Paris, France) Gregory Palamas A French annotated translation of his Homilies Stavrou, Michel Greek Sources Chrétiennes, Cerf Centre d’Histoire et Civilisation [email protected] de Byzance / Institut Saint- Serge, Paris, France Gregory Palamas Homilies Rigo, Antonio Greek Università Ca' Foscari ,Venezia, [email protected] Italy Hesychius of Jerusalem The Scholia of Hesychius of Jerusalem on the Minor Eriksson, Mats Greek MPhil/PhD defended 2012 Uppsala Department of Linguistics and [email protected] Prophets Philology, University of Uppsala, Sweden Hesychius of Jerusalem Commentaries on the Psalter Crostini, Barbara Greek Catena to Psalter Vaticanus Graecus 752 Ars Edendi, Stockholm, Sweden [email protected]

Hierotheos [monachus] Epistulae: Nachrichten aus dem Hinterland Grünbart, Michael Greek Seminar für Byzantinistik, [email protected] Konstantinopels - die Briefsammlung des Mönchs Münster, Deutschland Hierotheos (12. Jh.) Hugh of Flavigny Opera omnia (Chronicon, Flos, Opera minora) Lawo, Mathias Latin Berlin-Brandenburg Academy of [email protected] Science and Humanities, Monumenta Germaniae Historica, Berlin, Germany Hugo Eterianus De Sancto et immortali Deo Podolak, Pietro Latin Università di Pisa [email protected] Iakovos/James of Homilies on the Theotokos Elizabeth Jeffreys Greek Oxford University [email protected]. Kokkinobaphos uk Ioannes Pediasimus Libellus de duodecim Herculis laboribus Levrie, Katrien greek - french critical edition in preparation KU Leuven [email protected] Iohannes Zacharias Actuarius De spiritu animali KAKAVELAKI ANTONIA ANCIENT GREEK- pub. ΗΡΟΔΟΤΟΣ, estimated year of completion Doctor- University of Athens [email protected] MODERN GREEK 2018 Isaac Niniuita Syrus Ascetical Homilies Pirard, Marcel Critical Edition of the Monastery of Iviron (Mount-Athos) 2012 Centre d'Etudes Orientales, [email protected] Greek Version from Université Catholique de Syriac Louvain-la-Neuve Jerome of Jerusalem Dialogus de s. trinitate inter Iudaeum et Christianum Chronister, Andrew PhD thesis / in progress Saint Louis University [email protected] John (VIII) of Jerusalem Synodicum editum Constantinopoli Barmin, Alexey Greek Critical edition and Russian Translation Academy of Sciences, Russia [email protected] John Askandales Enkomion of St. Euplos Chartavella, Elissavet Greek Critical edition, MA thesis Aristotle University, [email protected] Thessaloniki, Greece John Bekkos De unione Ecclesiarum István Hajdú Greek Thesaurus linguae Latinae [email protected] John Cananus De Constantinopoli oppugnata narratio Cuomo, Andrea Massimo Greek CFHB, Vienna Austrian Academy of Sciences, [email protected] Vienna, Austria John Chrysostom Homiliae adversus Iudaeos Paolo Eleuteri Greek Italian translation and commentary Università Ca' Foscari Venezia [email protected] John Dokeianos Rhetorical works Calia, Anna Greek MPhil/PhD theses in progress University of San Marino (Italy) [email protected] – Ecole Pratique des Hautes Etudes (France) John Eugenikos An annotated critical edition of John Eugenikos’ Rossidou-Koutsou, Eleni Greek The thesis (2003) was published by the Research University of London, UK Antirrhetic of the Act of Union of the Churches at the Centre of Kykkos Monastery (Nicosia, 2006) Council of Ferrara-Florence (1439) John Geometres Life of the Virgin Mary Constas, Maximos Greek Dumbarton Oaks Medieval Library series Holy Cross School of Theology [email protected]

John Hamartolos Dialogue with the chief of the Koudougheroi Rigo, Antonio Greek Orthodoxy and Heresy in Byzantium, ed. by A. Università Ca' Foscari , Venezia, [email protected] Rigo & P. Ermilov, Roma 2010, pp. 99-145 Italy John Mauropous Life of St. Baras Luigi D'Amelia Greek Critical Edition, Translation and Commentary Institut für Byzantinistik und [email protected] Neogräzistik Westfälische Wilhelms-Universität Münster John Mauropous Poems (Eng. Tr.) Bernard, Floris in collaboration Greek Dumbarton Oaks Medieval Library U. of Gent, Belgium [email protected] with Livanos, Christopher John of Antioch Ioannis Antiocheni fragmenta quae supersunt omnia Mariev, Sergei Greek Corpus Fontium Historiae Byzantinae, Series Institute of Byzantine Studies [email protected] Berolinensis 47, De Gruyter, Berlin / New York, Munich, Deutschland 2008 John of Claudiupolis De azymis Barmin, Alexey Greek Critical edition and Russian translation Academy of Sciences, Russia [email protected] John of Damaskos Homilia in Sanctum Sabbatum Tikhon Alexander Pino Greek to English Marquette University [email protected] John of Sardeis Encomium to St. Barbara Daria Resh Greek Critical edition Brown University [email protected] John Staurakios Enkomion of St. Theodora Chartavella, Elissavet Greek Critical edition, MA thesis Aristotle University, [email protected] Thessaloniki, Greece John Tzetzes Verse Exegesis on Porphyry’s Eisagoge Zagklas,Nikolaos Byzantine Greek Post-doc research University of Silesia [email protected] (Katowice) John Tzetzes Exegesis in Hesiodi Opera et dies Marta Cardin Greek Università Ca' Foscari [email protected] John Tzetzes Allegories of the Odyssey Goldwyn, Adam in collaboration Greek Dumbarton Oaks Medieval Library U. of Uppsala [email protected] with Dimitra Kokkini John Tzetzes Allegories of the Iliad Adam Goldwyn and Dimitra DOML 37, 2015 Kokkini John VI Kantakouzenos An annotated translation of Emperor John VI Mclaughlin, Brian Greek MPhil/PhD theses in progress Hellenic Institute, Royal Kantakouzenos, History, Book III Holloway, University of London, UK John VI Kantakouzenos Historiae: Full French translation already completed Delouis, Olivier Greek For the commentary: a team of scholars from the Centre national de la recherche olivier.delouis@college-de- (books 1 to 4) found in prof. R. Guilland’s (†) papers, Centre d’histoire et civilisation de Byzance, Paris scientifique (CNRS), Paris, france.fr annotated. France John VI Kantakouzenos Historiae Schönauer, Sonja Greek CFHB, ser. Berolinensis University of Cologne, Germany [email protected]

John Zacharias Aktouarios De Methodo Medendi (Medical Epitome) Bouras-Vallianatos, Petros Greek Critical Edition in progress King's College petros.bouras- London/London/United [email protected] Kingdom Joseph Bryennios An annotated critical edition of the twenty-one orations Platis, Michael Greek MPhil/PhD theses in progress University of London, UK On the Holy Trinity by Joseph Bryennios († c.1429)

Joseph Rhakendytès De virtute Gielen, Erika Greek Edited in Corpus Christianorum: Series Graeca Katholieke Universiteit Leuven, [email protected] CCSG 80 Belgium Joseph the Hymnographer New Oktoechos D’Amelia, Luigi Greek MPhil/PhD theses in progress Università di “Tor Vergata”, [email protected] Rome, Italy Kallistos Angelikoudes Spiritual Works Rigo, Antonio Greek Collaborators: Vinogradov, Andrej & Rodionov, Università Ca' Foscari, Venezia, [email protected] Oleg Italy Kallistos I Patriarch Chapters on the purity of the soul Rigo, Antonio Greek Byzantion 80 (2010), pp. 331-402 Università Ca' Foscari, Venezia, [email protected] Italy Kantakouzenos, Gregoras, An annotated translation of some sources about Zealots Congourdeau, Marie-Hélène et Greek “Les Zélotes. Une révolte urbaine à Thessalonique CNRS, Paris - EPHE, France [email protected] Akindynos, Kydones, Palamas and Thessalonica 1342-1350 al. au 14e s. Le dossier des sources”, Paris (Beauchesne), 2013. Konstantinos Manasses German translation of his chronicle Rhoby, Andreas Greek In collaboration with Paul, Anneliese Austrian Academy of Sciences, [email protected] Vienna, Austria Laonikos Chalkokondyles History (English translation) Kaldellis, Anthony Greek Dumbarton Oaks Medieval Library Ohio State Univ., Columbus, [email protected] OH, USA Laonikos Chalkokondyles Histories Anthony Kaldellis DOML 33-34, 2014 [email protected] Leo Magentenos Leonis Magenteni in Aristotelis Analytica Priora Agiotis, Nikolaos Greek MPhil/PhD theses in progress University of Ioannina/ Ioannina [email protected] commentaria. An Annotated Critical Edition / Greece Leon Magentinos On Aristotle's Prior Analytics 2: Critical Edition and Agiotis, Nikos Greek - English Commentaria in Aristotelem Graeca et Byzantina Berlin-Brandenburghische [email protected] English Translation Akademie der Wissenschaften Leontius monachus quidam Laudatio S. Barnabae (BHG 226d) Maïeul Rouquette Greek->French PhD IRSB, Université de Lausanne [email protected] Luke The Gospel according to Luke Maisano, Riccardo Greek-Italian Greek text prepared by G. D. Kilpatrick, Università di Napoli [email protected] Introduction, Italian translation and Notes by R. "L'Orientale" Maisano Lysias Lysias 21: A Commentary Kapellos, Aggelos Greek University of Ioannina, Greece [email protected] Makarios Makres († 1431) An annotated critical edition and translation of works Kapetanaki, Sophia Greek PhD thesis, 2002 University of London, UK by Makarios Makres († 1431) Makarios, Metropolitan of An annotated critical edition of the treatise On the Triantafyllopoulos, Christos Greek PhD thesis, 2009 Hellenic Institute, Royal Ankyra (1397-1405) Errors of the Latins and the Heresy of Barlaam and Holloway, University of Akindynos by Macarios, Metropolitan of Ankyra (1397- London, UK 1405) Malachias the Monk Commentary on Proverbs Ceulemans, Reinhart Greek Corpus Christianorum, Series Graeca Katholieke Universiteit Leuven [email protected] ven.be Manuel Adramyttenus Tractatus de oraculis sibyllinis; Epistulae et opuscula Paola Megna Greek Critical edition with Italian translation and Dipartimento di Civiltà antiche [email protected] varia commentary e moderne, University of Messina, Italy Manuel Bryennius Harmonica WEDDIGEN, Anne french translation PhD; started september 2015 Université de Reims- [email protected] 24/05/16 from Greek Champagne-Ardennes Manuel Calecas Autograph epistolary discourse On the Circumcision of Dendrinos, Charalambos Greek Hellenic Institute, Royal [email protected] the Lord and his Sermon on the Feast of the Holloway, University of Circumcision of the Lord London, UK Manuel Chrysoloras Correspondence Foley, Adam Greek-English DOML Notre Dame U. Manuel II Palaeologus Dialogues with a Muslim - English Translation Angelou, Athanasios Greek Liverpool University Press TTB series University of Ioannina, Greece [email protected] Manuel II Palaeologus De Processione Spiritus Sancti, De Ordine in Trinitate, Dendrinos, Charalambos Greek Corpus Christianorum: Series Graeca 71, in press Hellenic Institute, Royal [email protected] Epistula ad Alexium Iagoup Holloway, University of London, UK Manuel II Palaeologus Praecepta educationis regiae Dendrinos, Charalambos Greek Hellenic Institute, Royal [email protected] Holloway, University of London, UK Manuel II Palaeologus Unedited opuscula Dendrinos, Charalambos Greek Hellenic Institute, Royal [email protected] Holloway, University of London, UK Manuel II Palaeologus Dialogue with a muslim, ch. Congourdeau, Marie-Hélène Greek Migne, coll. « Bibliothèque » CNRS, Paris, France [email protected] 1,2,3,5,7,8,10,13,15,18,19,26 ; French translation (http://www.migne.fr) Manuel II Palaeologus Seven Ethico-political Orations Kakkoura, Christina Greek PhD thesis, 2012 Hellenic Institute, Royal Holloway, University of London, UK Manuel Meligalas Letters Gastgeber, Christian Greek Miscellanea Codicum Graecorum Vindobonensium Institute for Byzantine Studies, [email protected] I. Studien zu griechischen Handschriften der Austrian Academy of Sciences, Österreichischen Nationalbibliothek, ed. by Vienna, Wohlleben-gasse 12-14, Christian Gastgeber (Veröffentlichungen zur 3rd floor, A-1040 Vienna, Austria Byzanzforschung XVII; Austrian Academy of Sciences, Phil.-hist. Kl., Denkschriften, 380 Bd.). Manuel Meligalas. Eine biographisch- paläographische Studie, 51-84, 2009, Vienna (Austrian Academy of Sciences) (http://hw.oeaw.ac.at/6491-3?frames=yes) Manuel Moschopoulos An unpublished discourse On the Generation of the Son Smith, Rupert Greek MA dissertation, 1997 Department of Byzantine and and the Procession of the Holy Spirit by Manuel Modern Greek Studies, King’s Moschopoulos (13th-14th century) College London, UK Marcianus Heracleensis Periplus Mari Exteri Altomare Bianca Maria Greek-French Les Belles Lettres, Série Grecque Université de Reims- [email protected]; Champagne Ardenne, Reims, bianca-maria.altomare@univ- France reims.fr Marcianus Heracleensis Per una nuova edizione di Marciano di Eraclea (Greek- Altomare Bianca Maria Greek PhD thesis, 2010 Université de Reims- Université de Reims-Champagne Italian) Champagne Ardenne, Reims, Ardenne, Reims, France France Markos Eugenikos De resurrectione Tikhon Alexander Pino Greek to English Marquette University [email protected] Matthiew Anggelos Panaretos Contra Thomae, auctoris Latini, de processione Blanchet, Marie-Hélène Greek http://www.eie.gr/nhrf/institutes/ibr/programmes/th Centre d’histoire et civilisation marie-helene.blanchet@college- Spiritus sancti argumenta omas-gr.html or http://www.rhul.ac.uk/Hellenic- de Byzance / Bibliothèque de-france.fr Institute/Research/Thomas.htm byzantine, Paris, France Matthiew Anggelos Panaretos De loco ignis purgatorii contra Thomam Aquinatem Blanchet, Marie-Hélène Greek http://www.eie.gr/nhrf/institutes/ibr/programmes/th Centre d’histoire et civilisation marie-helene.blanchet@college- omas-gr.html or http://www.rhul.ac.uk/Hellenic- de Byzance / Bibliothèque de-france.fr Institute/Research/Thomas.htm byzantine, Paris, France Matthiew Blastares An annotated edition of the Refutation of the Errors of Palaiologos, Konstantinos Greek PhD thesis, 2011 Hellenic Institute, Royal konstantinos.palaiologos.2005@ the Latins by Matthaios Blastares Holloway, University of live.rhul.ac.uk London, UK Maximos Margounios An annotated edition of Maximos Margounios' Efstathios Lianos-Liantis Greek MA dissertation, 2012 Hellenic Institute, Royal unpublished treatise On the procession of the Holy Holloway, University of London Spirit, Book I Maximos Planudes Syllogismi de processione Spiritus Sancti Silvano, Luigi Greek Critical edition, Italian translation [email protected] Università degli studi di Torino, Italy Maximos Planudes Edition critique des epigrammes de Planude Ilias Taxidis Greek l'edition critique, la traduction francaise et les Aristotle University, [email protected] commentaires de toutes les epigrammes Thessaloniki, Greece Maximos the Confessor Ambigua to Thomas and John Father Maximos of Simonopetra Greek publ. by DOML in 2014, 2 vols. Simonopetra Monastery, Mt. Athos, Greece Maximos the Confessor Capita Gnostica (CPG 7707/11) Levrie, Katrien Greek MPhil/PhD theses in progress Katholieke Universiteit Leuven [email protected] Maximos the Confessor De Duabus Christi Naturis (CPG 7697/13) Levrie, Katrien Greek MPhil/PhD theses in progress Katholieke Universiteit Leuven [email protected] Maximos the Confessor Expositio orationis dominicae CC in translation / Christian Greek and French Université d'Aix-Marseille [email protected] Boudignon Maximos the Confessor Mystagogia Sources Chrétiennes / Christian Greek and French Université d'Aix-Marseille [email protected] Boudignon Maximos the Confessor On Difficulties in the Church Fathers: The Ambigua to Nicholas Constas (= Fr. Greek DOML, HUP, Cambridge, Mass., 2014 Holy Cross School of Theology [email protected] Thomas & the Ambigua to John Maximos) Maximos the Confessor Letters 12-19 Hasiakos, Peter Greek to English ThM in progress Holy Cross Greek Orthodox [email protected] School of Theology Maximus the Confessor Capita gnostica Levrie, Katrien greek - french PhD completed in 2014 - accepted for publication KU Leuven [email protected] in Corpus Christianorum Series Graeca Maximus the Confessor De duabus Christi naturis Levrie, Katrien greek - french PhD completed in 2014 - accepted for publication KU Leuven [email protected] in Corpus Christianorum Series Graeca Maximus the Confessor Ad Thalassium Fr Maximos Constas Greek to English Corpus Christianorum in Translation Holy Cross Greek Orthodox School of Theology Michael & Arsenios Apostoles Violarium Ciolfi, Lorenzo Maria Greek Critical edition Centre d'études byzantines, néo- [email protected] helléniques et sud-est européennes (EHESS) Michael Apostoles Funeral oration on Bessarion Alexander Riehle Greek Critical edition and German translation University of Vienna [email protected] Michael Attaleiates History Kaldellis, Anthony & Krallis, Greek DOML in 2012 Ohio State Univ., Columbus, [email protected] Dimitris OH, USA Michael Ephesius Kommentar zu Ps.-Aristoteles, De coloribus. Editio Papari, Vasiliki Greek PhD Published ONLINE Institut für Griechische und [email protected] princeps und Übersetzung Lateinische Philologie, Universität Hamburg Michael Panaretos On the Grand Komnenoi Translated by Scott Kennedy Greek for DOML Ohio State University [email protected]. edu Michael Psellos Epistulae Papaioannou, Stratis Greek Teubner Series Brown University, Providence, [email protected] USA Michael Psellos De ultima cena Barmin, Alexey Greek Critical edition and Russian translation Academy of Sciences, Russia [email protected] Michael Psellos Annotated translations of the Oration on the Miracle at E. A. Fisher (Teubner 1994) Greek http://chs.harvard.edu/CHS/article/display/5584 George Washington University, [email protected] Blachernai and of the Enkomion of Symeon the Washington DC Metaphrast Michael Psellos Chronographia Reinsch, Diether Roderich Greek and German De Gruyter, 2014 (critical edition), 2015 Freie Universität Berlin [email protected] (translation) Michael Psellos Psellos’ medical corpus, including his long poem On Bouras-Vallianatos, Petros Greek/English English translation in progress King's College petros.bouras- medicine (Ponēma Iatrikon) London/London/United [email protected] Kingdom Michael Psellos Officium Metaphrastae (Poem 23 Westerink) Fisher, Elizabeth (translator) Greek to English -- George Washington Univ. [email protected] Michael Psellos Michael Psellos on Literature and Art Papaioannou, Stratis and Charles Greek into English English translation of more than 30 treatises and Brown University and Princeton [email protected] 17/09/15 Barber letters by Psellos related to rhetorical theory and University visual aesthetics; date of publication: Spring 2017 Michael Psellos (Pseudo-Psellos) Instructional Poem on the Liturgy: translation Betancourt, Roland Greek MPhil/PhD theses in progress Yale University (New Haven, [email protected] 02/08/13 CT USA) Michael Syncellus Encomium in Dionysium Areopagita (BHG 556) Pietro Podolak Greek Byzantion (accepted by the journal); probably to be Università di Pisa [email protected] finished by March 2015 Michael the Monk The Life of Theodore Studites New text and English Robert Jordan Greek to be published in the DOML Series Queen's University, Belfast, N. [email protected] translation Ireland; m N/A Byzantinische Epigramme auf Fresken und Mosaiken Rhoby, Andreas Greek Austrian Academy of Sciences, Austrian Academy of Sciences, [email protected] Veroeffentlichungen zur Byzanzforschung, 2009 Institute of Byzantine Studies, Austria N/A Synodal Tome 1351 Rigo, Antonio Greek COGD IV (Brepols) Università Ca' Foscari, Venezia, [email protected] Italy N/A A Study of Athens, National Library Ms. 74, with an Zolota, Maria Greek MA dissertation, 2000 Hellenic Institute, Royal edition of its Menologion (ff. 203-214) Holloway, University of London, UK N/A An unpublished Byzantine synoptic account of the Palaiologos, Konstantinos Greek MA dissertation, 2004 Hellenic Institute, Royal konstantinos.palaiologos.2005@ Seven Ecumenical Councils Holloway, University of live.rhul.ac.uk London, UK N/A A study of a description of the physical appearance of Fragkiadaki, Panagiotis Greek MA dissertation, 2006 Hellenic Institute, Royal Jesus Christ and the Theotokos: Athens, National Holloway, University of Library Ms. 2583, f. 183r London, UK N/A The Passio of St Aemilianus of Durostorum († 362) Dendrinos, Charalambos Greek Hellenic Institute, Royal [email protected] (BHG 33) Holloway, University of London, UK N/A The Life of Ioannes Xenos: critical edition and Oikonomou, Sophia Greek PhD thesis, 2003 Department of Byzantine and commentary Modern Greek Studies, King’s College London, UK N/A The celibate marriages of saints and martyrs in Late Alwis, Anne Greek PhD thesis, 2003 Department of Byzantine and Antiquity Modern Greek Studies, King’s College London, UK N/A Xenonika: medical texts associated with xenones in the Bennet, David Greek PhD thesis, 2003 History Department, Royal Late Byzantine Period Holloway, University of London, UK N/A A Study of the Metaphrastic Process: the case of the Franco, Laura Greek PhD thesis, 2009 Hellenic Institute, Royal unpublished Passio of St James the Persian (BHG Holloway, University of 773), Passio of St Plato (BHG 1551-1552), and Vita of London, UK St Hilarion (BHG 755) by Symeon Metaphrastes N/A Byzantine textbooks of the Palaeologan Period Nousia, Fevronia Greek PhD thesis, 2008. The thesis will be published in Hellenic Institute, Royal Studi e Testi in 2014 Holloway, University of London, UK N/A Gnomologium Vaticanum and related gnomologia Searby, Denis Greek Ars Edendi, Stockholm, Sweden [email protected]

N/A Novum Testamentum Graece Strutwolf, Holger Greek Institut für neutestamentliche [email protected] Textforschung, Münster, Deutschland N/A Novum Testamentum: Wissenschaftliche Handausgaben Strutwolf, Holger Greek Institut für neutestamentliche [email protected] des Neuen Testaments Textforschung, Münster, Deutschland N/A Opera varia: Der Platonismus in der Antike. Pietsch, Christian Greek DFG-Projekt ‘Der Platonismus in der Antike. Institut für Klassische [email protected] Grundlagen - System - Entwicklung Grundlagen – System – Entwicklung’ Philologie, Münster, Deutschland N/A Inscriptiones Graecae (IG) Funke, Peter Greek Prof. Dr. Klaus Hallof (Berlin); Dr. Jaime Curbera; Seminar für Alte Geschichte / [email protected] Renate Heinrich; Dr. Daniela Summa Institut für Epigraphik, Münster, Deutschland N/A Το χρονικόν του Μορέως (Chronik von Morea): Makris, Georgios Greek Seminar für Byzantinistik, [email protected] Neuedition und Übersetzung Münster, Deutschland N/A Psalterium: Erstpublikation von 119 noch nicht Emmel, Stephen Coptic Institut für Ägyptologie und [email protected] edierten Papyrus-Seiten des koptisch-manichäischen Koptologie, Münster, Psalmenbuches in der Chester Beatty Library Deutschland N/A Novum Testamentum: Das Neue Testament in syrischer Strutwolf, Holger Syriac Institut für neutestamentliche [email protected] Überlieferung Textforschung, Münster, Deutschland N/A Byzantine epigrams on icons and objects of minor arts Rhoby, Andreas Greek Austrian Academy of Sciences, 2010 Austrian Academy of Sciences, [email protected] Austria N/A Patria of Constantinople Berger, Albrecht Greek DOML in 2013 Univ. of Munich, Munich, [email protected] Deutschland N/A Some minor catenae on the Song of Songs Ceulemans, Reinhart Greek Corpus Christianorum, Series Graeca Katholieke Universiteit Leuven [email protected] ven.be N/A Epigrams from the Marcianus Graecus 524 Spingou, Foteini Greek PhD thesis, 2012 Oxford University [email protected] N/A Greek inscriptions of Terra d’ Otranto (southern Piliego, Paola Greek PhD thesis, 2012 Università degli Studi di Bari, [email protected] Apulia, Italy) in the Middle Byzantine period Italy N/A Greek-Latin dictionary in ÖNB Suppl. Gr. 45 Zsuzsanna Ötvös Greek Eötvös Loránd University, [email protected] Budapest N/A Florilegium Patrum Latinorum de processione Spiritus Farkas Zoltán & Hegyi Orsolya Greek MPhil/PhD theses in progress Pázmány Péter Catholic [email protected] Sancti University Naukratios The Letter concerning the death of holy Theodore Jordan, Robert From Greek into For a DOML volume on Theodore of Stoudios Queen's University, Belfast [email protected] English Nicephorus I patr. Const. Chronographia Brevis Featherstone, Michael--Signes- Greek/Slavonic- CFHBm Series berolinensis CNRS, CNRS, Paris/University of [email protected] 23.V.16 Codoner, Juan English Fribourg--University of [email protected] Valladolid Nicholas Cabasilas La Supplique à la très pieuse augusta sur l’intérêt de Marie-Helene Congourdeau et Greek Mélanges Cécile Morrisson, Travaux et Mémoires CNRS, Paris, France [email protected] Nicolas Cabasilas Olivier Delouis 16, 2010, p. 205-236 Nicholas Cabasilas Correspondance de Nicolas Cabasilas (collection Congourdeau, Marie-Hélène Greek Paris, Belles Lettres, 2010 CNRS, Paris, France [email protected] Fragments) Nicholas Cabasilas An annotated French translation of the Discourse Congourdeau, Marie-Hélène et Greek Translation prepared in a seminary at the EPHE CNRS, Paris - EPHE, France [email protected] against the abuses of the archontes al. Nicholas Cabasilas An annotated French translation of the Logos about Congourdeau, Marie-Hélène Greek into French CNRS Paris [email protected] 03/06/16 usury Nicholas Cabasilas An annotated French translation of the discourses Congourdeau, Marie-Hélène Greek into French CNRS Paris [email protected] 03/06/16 about Ezechiel Nicholas Mesarites Epitafio Tommaso Migliorini Greek MEG 2015. [email protected] Nicholas Mesarites Λόγος ἐκφραστικὸς εἰς τὸν βασιλέα κῦρ Ἀλέξιον τὸν ΚοDaskas,µνηνὸν Beatrice Greek / English Byzantinische Zeitschrift [email protected] 12/14/2016 Nicholas Mesarites Passio Hieromartyris Modesti (BHG 1299m) Daskas, Beatrice Greek / English ? TBD [email protected] 12/14/2016 Nicholas of Andida Contra offerentes azyma in divino officio Barmin, Alexey Greek Critical edition and Russian Translation Academy of Sciences, Russia [email protected] Nicholas of Methone Refutation (Anaptyxis) of Proclus' Elements of Robinson, Joshua Greek, English new critical edition with English translation, for Durham University [email protected] Sep-16 Theology publication with De Gruyter, Byzantinisches Archiv, Series Philosophica Nikephoros Basilakes Progymnasmata Gibson , Craig Greek English translation for DOML, in collab. With U. of Iowa, Iowa City, IA, USA [email protected] Beneker, Jeffrey U. of Wisconsin. Madison, WI, USA, [email protected] Nikephoros Blemmydes De virtute et ascesi Gielen, Erika Greek Edited in Corpus Christianorum: Series Graeca Katholieke Universiteit Leuven, [email protected] CCSG 80 Belgium Nikephoros Blemmydes De corpore Gielen, Erika Greek Katholieke Universiteit Leuven, [email protected] Belgium Nikephoros Blemmydes An annotated critical edition and French translation of Stavrou, Michel Greek Sources chrétiennes, Cerf Centre d’Histoire et Civilisation [email protected] his Theological writings (II) de Byzance / Institut Saint- Serge, Paris, France Nikephoros Blemmydes De virtute et ascesi: annotated critical edition and Stavrou, Michel Greek Centre d’Histoire et Civilisation [email protected] French translation de Byzance / Institut Saint- Serge, Paris, France Nikephoros Chumnos Letters Alexander Riehle Greek Critical edition and German translation University of Vienna [email protected] (Byzantinisches Archiv, De Gruyter) Nikephoros I patr. CP Refutatio et eversio Alexander Alexakis English in progr. 2020 Nikephoros Kallistos Historia Ecclesiastica Berger, Albrecht; Panteghini, Greek Albrecht Berger (books 1-6); Sebastiano Institute for Byzantine Studies, [email protected] Xanthopoulos Sebastiano; Gastgeber, Christian Panteghini, Christian Gastgeber (books 7-12); Austrian Academy of Sciences, ; Christian Gastgeber, N. N. (books 13-18) Vienna, Austria - University of [email protected]. Munich, Deutschland at ; [email protected] Nikephoros Kallistos In S. Deiparam Vivifici Fontis Alexander Alexakis Greek/English in progr. 2017 University of Ioannina [email protected] Xanthopoulos Nikephoros Ouranos Taktika Philip Rance Greek Editio princeps of the complete Greek text with Freie Universität Berlin [email protected] English translation Niketas 'of' Maroneia Six Dialogues on the Procession of the Holy Spirit Bucossi, Alessandra Greek Università Ca' Foscari, Venezia, [email protected] Italy Niketas Byzantinus/Coranus Coranus Graecus / Fragmenta Coranica Byzantina Marudis Ulbricht, Manolis Greek / German Ph.D. 2015, to be published in "Studi e testi" Byzantine Studies (Freie [email protected] 20/05/16 Graecus Universität Berlin) Niketas Byzantios Anti-Islamic writings de Lee, Benjamin and Crook, Greek, English Translated Texts for Byzantinists, Liverpool Eirene. University Press Niketas Choniates Xronikh Istoria Pontani, Anna Greek Fondazione Lorenzo Valla, Collana dei classici Università di Padova [email protected] greci e latini, Mondadori (Milano), vol. I (2015, new edition), vol. II (1999), vol. III (2014) Niketas David Life of the Patriarch Ignatius Duffy, M. John Greek DO (CFHB 2013) Harvard University, USA [email protected] Niketas Seides De azymis Barmin, Alexey Greek Critical edition and Russian translation Academy of Sciences, Russia [email protected] Niketas Stethatos De azymis Barmin, Alexey Greek Critical edition and Russian translation Academy of Sciences, Russia [email protected] Niketas Stethatos Life of St Symeon the New Theologian Greenfield, Richard Greek DOML in 2013 Queens University, Kingston, [email protected] Ontario, Canada Nilus Doxapatres De Oeconomia Dei, 1-163 Neirynck, Stefaan Greek PhD thesis 2014, to be reworked for publication Keizersberg Abbey, Leuven [email protected] 24.05.2016 Nilus Doxapatres De Oeconomia Dei I, chapters 164-263 De Vos, Ilse Greek Corpus Christianorum: Series Graeca Oxford University, Theology [email protected] Faculty, UK Niphon Vita of Maximos Kausokalybites- Eng. tr. Greenfield, Richard Greek for DOML Dumbarton Oaks, Washington, [email protected] DC, USA Odo of Cluny Occupatio Jones, Christopher A. Latin Ohio State University, [email protected] Columbus OH (USA) Origenes Adamantius Opera omnia Fürst, Alfons Greek Werke mit deutscher Übersetzung Seminar für alte [email protected] Kirchengeschichte, Münster, Deutschland Patriarchate of Constantinople Registrum patriarchatus Constantinopolitani Kresten, Otto & Gastgeber Greek In collaboration with Ekaterini Mitsiou and Institute for Byzantine Studies, [email protected] Christian Johannes Preiser-Kapeller (vol. 4); Ekaterini Austrian Academy of Sciences, ; [email protected] ; Mitsiou, Johannes Preiser-Kapeller, Christian Vienna, Wohlleben-gasse 12-14, [email protected] ; Gastgeber in collaboration with Otto Kresten (vol. 3rd floor, A-1040 Vienna, Austria Johannes.Preiser- 5); Ekaterini Mitsiou, Johannes Preiser-Kapeller, [email protected] Christian Gastgeber in collaboration with Otto Kresten (vol. 6) Philippos Monotropos Dioptra Afentoulidou, Eirini Greek http://www.oeaw.ac.at/byzanz/dioptra.htm Institut für Byzantinistik und [email protected] Neogräzistik/ Institut für Byzanzforschung, Vienna, Austria Philo Alexandrinus Quaestiones in Genesim Siegert, Folker Armenian Deutsche Übersetzung der nur armenisch Institutum Iudaicum [email protected] überlieferten Schriften Delitzschianum, Münster, Deutschland Philo Alexandrinus Quaestiones in Exodum Siegert, Folker Armenian Deutsche Übersetzung der nur armenisch Institutum Iudaicum [email protected] überlieferten Schriften Delitzschianum, Münster, Deutschland Philotheos Kokkinos An edition of the unpublished Life and Martyrdom of St Nousia, Fevronia Greek MA dissertation, 2001 Hellenic Institute, Royal Febronia by Philotheos Kokkinos (BHG3 659g) Holloway, University of London, UK Photius Hymns Tessari, Silvia Greek PhD dissertation in progress (edition and University of Padova, Italy [email protected] translation with commentary and musical transcriptions) Photius De Spiritus Sancti Mystagogia-Epitome Bucossi, Alessandra and Eleuteri, Greek Università Ca' Foscari [email protected]; Paolo [email protected] Pindar Prosodia Prodi, Enrico Emanuele Greek Oxford Classical Monographs (Oxford University University of Oxford, United [email protected] Press) Kingdom Plato Euthydemus Kraaij, Joachim Greek PhD Vrije Universiteit Amsterdam, [email protected] sept. 4, 2016 The Netherlands Priscus Panita Excerpta et fragmenta Carolla, Pia Greek Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Latinorum Indipendent Scholar, Rome, [email protected] Teubneriana, Berolini et Novi Eboraci Walter de Italy Gruyter 2008 Priscus Panita Excerpta et fragmenta Carolla, Pia Greek Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Latinorum Università degli Studi Roma 3 [email protected] 29/04/16 Teubneriana, Berolini et Novi Eboraci Walter de Gruyter 2008 Prochoros Kydones Refutatio monachorum athonitarum Romain Feeser Greek MA dissertation in progress Ecole nationale des chartes, [email protected] 29/04/16 Paris, France Procopius Caesariensis The manuscript tradition of Procopius’ Wars, Books V- Kalli, Maria Greek PhD thesis, 2003, published by K.S. Saur Verlag Department of Greek and Latin, 19/04/16 VIII: a reconstruction of family y in the light of a new (Munich-Leipzig, 2004) University College London, UK extant manuscript (Athos, Lavra H-73) Procopius Caesariensis De aedificiis (Über die Bauten Kaiser Justinians): Makris, Georgios Greek Seminar für Byzantinistik, [email protected] 10/03/16 Edition und Übersetzung Münster, Deutschland Procopius Caesariensis Constructions de Justinien Ier. Introduction, Roques, Denis Greek Edizioni Dell’Orso, Alessandria (Italie), 2011. l’Université Paul Verlaine, traduction, commentaire, cartes et index par Denis Metz, France Roques Procopius Caesariensis Persian Wars Cameron, Averil & Greatrex, Greek English translation for Cambridge University Press Oxford University/University of [email protected] Geoffrey Ottawa Procopius Gazensis Eclogarum in libros historicos Veteris Testamenti Metzler, Karin (tr.) Greek-German to be published at De Gruyter, Berlin/Boston Humboldt Universität zu Berlin, [email protected] 02/08/13 epitome. Liber primum Commentarius in Genesim (series: GCS/Übersetzungen) (2016) see http://www.antikes- christentum.de/de/forschung/pro kop/ Procopius Gazensis Eclogarum in libros historicos Veteris Testamenti Metzler, Karin (ed.) Greek to be published at De Gruyter, Berlin/Boston Humboldt Universität zu Berlin, [email protected] 04/02/16 epitome. Liber primum Commentarius in Exodum (series: GCS) see http://www.antikes- christentum.de/de/forschung/pro kop/ Pseudo Anastasius Sinaita Soterios Marc De Groote; Lara Sels Greek Corpus Christianorum Ghent University; K.U.Leuven [email protected] 04/02/16 Pseudo Gregorios Korinthios Über die vier Teile der perfekten Rede Hörandner, Wolfram Greek Oesterreichische Akademie der [email protected] 01/10/15 Wissenschaften, Institut fuer w.ac.at Mittelalterforschung, Abteilung Byzanzforschung Pseudo John Damascene Barlaam and Ioasaph (codex Iviron No. 463) Emese Egedi-Kovács Greek and old French Critical edition of both the Greek text and the old ELTE Eötvös József Collegium [email protected]; 01/10/15 French translation of it on the margins of the codex Budapest [email protected] Iviron No. 463 Pseudo-Herodianus De soloecismo et barbarismo Maria Giovanna Sandri Greek Cà Foscari University of Venice [email protected] 01/10/15 Samuel Mauropous On Lent Spingou, Foteini Greek Princeton University [email protected] 01/10/15 Siamps (Shams al-Din al- Preface to a translation of an astolabe treatise, text and Fisher, Elizabeth Greek Accepted for publication - Byzantine and Modern George Washington University, [email protected] 22/09/15 Bukhari) translation to be published in “Arabs, Latins and Greek Studies Washington DC, USA Persians Bearing Gifts: Greek Translations of Astrolabe Treatises ca. 1300” Siamps (Shams al-Din al- Preface to a translation of an astolabe treatise Fisher, Elizabeth Ann Greek into English “Arabs, Latins and Persians Bearing Gifts: Greek George Washington University [email protected] 17/09/15 Bukhari) Translations of Astronomical Texts, ca. 1300,” Byzantine and Modern Greek Studies 36 (2012) 161-77 Sophronios of Alexandria Editio Princeps of Two Treatises in Defence of Icon Duffy, M. John Greek Corpus Christianorum: Series Graeca Harvard University, USA [email protected] 23/05/16 Veneration Sophronios of Jerusalem Homilies Duffy, M. John Greek Corpus Christianorum: Series Graeca Harvard University, USA [email protected] 23/05/16 Stephanus Meles Versiculi (BHG 1755m) Olivier Delouis Greek, French O. Delouis, La Vie métrique de Théodore Stoudite Centre national de la recherche olivier.delouis@college-de- par Stéphane Mélès (BHG 1755m), Analecta scientifique (CNRS), Paris, france.fr Bollandiana 132, 2014, p. 21‑54. France Sylvester Syropoulos Ἀποµνηµονεύµατα or 'Mémoires' : Translation of the Laurent, V. Greek Joint project undertaken by Vera Andriopoulou, The University of Birmingham, [email protected]; 17/09/15 entire work Mary Cunningham, Charalambos Dendrinos, Fotini The University of Nottingham, Mary.Cunningham@nottingham. Kondyli, Ruth Macrides and postgraduate students Royal Holloway College ac.uk; at the University of Birmingham (University of London), UK [email protected]; [email protected]; [email protected] Symeon Metaphrastes Pelagia of Antioch (Oct. 8), Life; Euphemia and the Papaioannou, Stratis Greek English tr. For DOML Brown University [email protected] 17/09/15 Goth (Nov. 15), Miracle; Barbara (Dec. 4), Passio; Eugenia (Dec. 24), Passio; Indes and Domna (Dec. 28), Passio Symeon Metaphrastes Kyprianos and Ioustina, Pelagia from Antioch, Papaioannou, Stratis Greek Critical Edition and English tr. For DOML; date of Brown University [email protected] 17/09/15 Galaktion and Episteme, Euphemia the Young Maiden, publication: Spring 2017 Barbara, Eugenia and Her Parents Symeon Seth Syntagma de alimentorum facultatibus Bouras-Vallianatos, Petros Greek/English English translation in progress King's College petros.bouras- 16/09/15 London/London/United [email protected] Kingdom Symeon Seth Antirrhētikos pros Galēnon/Refutation of Galen Bouras-Vallianatos, Petros & Greek/English ‘Galen’s Reception in Byzantium: Symeon Seth King's College petros.bouras- Xenophontos Sophia and his Refutation of Galenic Theories on Human London/London/United [email protected] Physiology,’ Greek, Roman, and Byzantine Studies Kingdom & University of 55 (2015): 431-469, at 458-469. Glasgow/Glasgow/United Kingdom Theodoret of Cyrrhus Commentary on Psalms Ceulemans, Reinhart Greek Published in Die Griechischen Christlichen Akademie der Wissenschaften [email protected] 16/09/2015 Schriftsteller zu Göttingen goettingen.de Theodoros Agallianos Dialogue avec un moine contre les Latins (1442). Blanchet, Marie-Hélène Greek Édition critique, traduction française et Centre d’histoire et civilisation marie-helene.blanchet@college- 16/09/2015 commentaire par M.-H. Blanchet, Paris, de Byzance / Bibliothèque de-france.fr Publications de la Sorbonne, 2013 (Byzantina byzantine, Paris, France Sorbonensia, 27), 251 p. Theodoros Agallianos Florilegium patristicum adversus Latinos Levrie, Katrien Greek MPhil/PhD theses in progress Katholieke Universiteit Leuven [email protected] 16/09/2015 (Belgium) Theodoros Agallianos Florilegium patristicum adversus Latinum Levrie, Katrien greek - no translation critical edition accepted for publication Jahrbuch KU Leuven [email protected] der Österreichischen Byzantinistik 2015 Theodoros II Ducas Lascaris Epitomai ethikai Tartaglia, Luigi Greek Atti Accademia Pontaniana n.s. vol. 57, 2008, Università degli Studi Di [email protected] 16/09/2015 Napoli (Italy) L’Orientale, Napoli, Italy

Theodoros II Laskaris Moral Pieces of Theodore Laskaris (editio secunda of Angelov, Dimiter Greek The Moral Pieces by Theodore II Laskaris', Birmingham University, UK [email protected] 16/09/2015 Epitimai Ethikai) with English trans. and commentary. Dumbarton Oaks Papers, 65-66 (2011-12), 237- 269. Theodoros Metochites Il saggio 80 delle Semeioseis gnomikai di Teodoro Marzi, Valeria greek - italian to be published in Erga logoi Università di Genova [email protected] 16/09/2015 Metochita Theodoros Metochites On morals or concerning education Translated by Sophia Greek for DOML University of Brussels Sophia 16/09/2015 Xenophontos [email protected] Theodoros Metochites On morals or concering education (Ethikos) Xenophontos, Sophia Greek/English for DOML University of Glasgow [email protected]. uk Theodoros Metochites Semeioseis gnomikai Hult, Karin Greek Acta Universitatis Gothoburgensis University of Gothenburg, [email protected] 16/09/2015 Gothenburg, Sweden Theodoros Metochites Stoicheiosis Astronomike, chapters 5-30 Simelidis, Christos & Paschos, Greek Aristotle University, [email protected] 16/09/2015 Emmanuel Thessaloniki, Greece & Technische Universität, Dortmund, Germany Theodoros Metochites Paraphrase of Aristotle's De gen.et corr. Borchert, Martin Greek De Gruyter / CAGB Göttingen University / [email protected] 16/09/2015 Göttingen / Germany goettingen.de Theodoros Metochites Logos on the archangel Michael and Logos on saint Kaltsogianni, Eleni Greek University of Ioannina, Greece [email protected] 16/09/2015 Marina Theodoros Patrikios Letters Rhoby, Andreas Greek Austrian Academy of Sciences, [email protected] 16/09/2015 Institute of Byzantine Studies, Austria Theodoros Prodromos The poetical work of Theodoros Prodromos with a Zagklas, Nikolaos Greek MPhil/PhD theses in progress Institute for Byzantine and [email protected] specific focus on the hitherto unpublished poems Modern Greek Studies, University of Vienna, Austria

Theodoros Prodromos Amicitia exulans: edition and commentary Grünbart, Michael Greek Institute of Byzantine and [email protected] Modern Greek Studies, Westfälische Wilhelms Universität Münster, Deutschland Theodoros Prodromos An edition of the historico-biographical prose of Op de Coul, Michiel Greek PhD thesis, 2007 Faculty of Catholic Theology, [email protected] Prodromos: the letters and speeches Corpus Christianorum: Series Graeca University of Tilburg, The Netherlands Theodoros Smyrnaios De azymis Barmin, Alexey Greek Critical edition and Russian Translation Academy of Sciences, Russia [email protected] Theodoros the Stoudite Great Catecheseis (Books I, II and III) Delouis, Olivier Greek Sources chrétiennes. In collaboration with Centre national de la recherche olivier.delouis@college-de- 15/09/2015 Déroche, Vincent (Directeur de recherche) scientifique (CNRS), Paris, france.fr France Theodoros the Stoudite Testament Delouis, Olivier Greek Revue des études byzantines 67, 2009, p. 77-109 Centre national de la recherche olivier.delouis@college-de- scientifique (CNRS), Paris, france.fr France Theodoros Xanthopulos Letter to Theodoros Metochites Alexander Riehle Greek Critical edition and German translation University of Vienna [email protected] Theodoros/Nicholas of Andida Protheoria, Liturgical Commentary: translation Betancourt, Roland Greek MPhil/PhD theses in progress Yale University, New Haven, [email protected] CT USA Theodorus Abucara, episcopus Contra Monophysitas et Nestorianos quae supersunt, D'Agostino Pietro Greek – French PhD (first year 2015-2016) Paris IV Sorbonne – Labex [email protected] 05/07/16 Carrharum accedunt quoque nonnulla scripta adhuc inedita RESMED – KU Leuven Theodosios the Deacon De Creta capta Sullivan, Denis Greek English tr. University of Maryland, USA [email protected] 15/09/15