Notes Du Mont Royal ←

Notes du mont Royal www.notesdumontroyal.com 쐰 Cette œuvre est hébergée sur «ÿNo tes du mont Royalÿ» dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES Google Livres CORPUS REFORMATOBUM

POST GAROL. GOTTL. BRETSCHNEIDERUM,’ PHILOS. ET 1111014. 000’101!!! ETC. EDIDIT HENRIOUS ERNESTUS ’BINDSEIL, ramas. DOCTOR, nmuoæncu mon: ACADmAE mmmrcmu muais cm: mœmncnnst consomma: Pmncrvs sncmmmus, socmum .ommcu: omniums n INSTITUT! AFRICANI rmsmnsrs somma.

BBUNSVIGAE

APUD C. A. Scnwzrscnxn(ELBBUIINZ) nm FILIUM. 1853 in)

..Nu. : "Un:fiin

l A In I S TYPIS; EXPRESSE!!! GEBAUEBIO -GCIWETSCHKIANI8.

PHILIPPI MELANTHONIS 0 P E B A QUAE SUPERSUNT 0MNIA

POST I CAROL. GOTTL. BRETSCHNEIDERUM EDIDIT HENRIOUS ERNESTUS BINDSEIL.

VOLUMEN XIX.

BRUNvaGAE APUD C. A. Scnwn’rscnxn ET FILIUM. (hammam)

.2! t 3’ ’âl Tif lm! t2 ’. .EIAE’)0(:IÏIÎ.”!TÎ*I IlliïfljflJ Jlfl12:11? «l 0T?! T1” tu 17”.

. «’i I941. il. H! i; V Pl! "JAUNE lv’ïlitf)’.)( LI TÛ’lgfl Il (ilTla’i’Jd’l’lçt l" ’I

rl*j’î- a; HLM. 5- l 1.11,3.) au; 313mm 2. r z, un: ramure rilsan.» r ”!’F.S, v:

.1 M .’L()y’,ul 341M” JE. Il :11”: 39 ,i’ 51.51 r’ LIBRIQPHILIPEL MELANTHONIS IN QUIBUS Avcsm.cJ.Àsqunrs..iwm..sunna un 1 INTEBPMÆÈWUÂÆÂÏUH sur: w à; t (PAumnmmminmun» u; .1. W il i’Ïl.l"11M l’l’ÂElifi"! Nil-V. T31 ,IHEJIHI è’.(;ï:W?’l:”l.’» U124 .. .’ .f

MIATIC DATEA BCCGBm mTAEI. COLONIE ET tumulus. LXXVI. lNTEBPRETAl’n’flJllIîlrà 1mm ’mliET SOLONIS, ATQUE L001 PHOCYLIDIS’ pour, Humour 4 tu": .lllîl’" éUÇl’W’flDl[MINA] il. t .i.’ TE’L’.’ WIATI. LAMA Il! EWI. SENTEMUI MCGHIDIS. LXXVII. INTERPREWWW mmmmst» r 1 "3er EXPLICATIO SENTENTIARUPÊ’EËËQFwPlênmg;wu et; mmrmamw mêmmsmwim, mon! l, Lxx1x. ŒTEBPÆTATlQ nucaux» 990935191 5x ÇALLIMACngfiYMINIISI, ET TRIUM ALIORUM LOCORUM; l ’ i

mucron. LAMA FRAGIIHNTDBUII ennemis en! El! summums. LXXX. INTERPRETATIO DUORUM FRAGMENTORUM SIMONIDIS CE1 ET BACCHYLIDIS. CC. murmuroit. LAMA omnium 2mm LXXXI. t INTERPBETATIO OLYMPIOBUM PINDARL LXXXII. INTERPRETATIO PYTHIORUM PINDARI. LXXXIII. INTERPRETATIO NEMEORUM PINDARI. LXXXIV. INTERPRETATIÔ ISTHMIORUM PlNDARI.

muriate LAMA nomma EHEDGOIJS. ABAT! un «arum. LXXXV. INTERPRETATIO ALIQUOT LOCOBUM EMPEDOCLIS, ABATI ET OPPIANI.

MTATIC LATIIA [ÉDIGBAHIATUJI maman: 0mm NIB". LXXXVI. s INTERPBETAflQmor’; ALIORUMQUE CARMINUM VETERpM, QUORUM AUCTORES IGNOTI SUNT. RE M) il? IAJFIM IEEE] IrllHq I à? iglkj in T17 En n [1.373 flmAmwvanuA 211mm a Lxxxvu. ENARRATIO BWGNUÇÏRŒËPË l1 il 3T il 1 LXXXVIII. ENARRATIO GEORGIŒON :mciumn LXXXIX. ENARRATIO AENElDOS VIRGEËII, ET SUPPLEMENTI MAPHAEI VEGII. a u vrai RHILOJDB .lcumammaooom 17:11.1 03111211111131??? xc. ENARRÀTIO«MME FASTORUM Limcgmmrmimm? ovmn. J’W-"r’m MU In Tu si!” . XCI. ENABBATIO METAMORPHOSEON QëIDII. a. m’a]? a? 1m. 3,115." l’ÉÏL’â’t’lL’IE armais: T?! I 4x11 .1 ’J!’I’JÏEO;Ë.’I l à 9 EUH? Blum)mm’mmrünflr.:liMF in»; XCIL ENARRATIO COMOEDIARÜM ’Iil”,l 37 il Allé. UlTl.’H.l’M.l .Ilr 7.7, .7 *-ümsmiriwm sa m sium " t in xtm: pronom ’DUbhÎNUPLAÛÎI’MIüTÉM W iN,’sÉNÈCAË ’Tnints’rEM. ’ .H. Ilflhl l],1,’(’lrlidï

l ..A; .If ’ 7 y) a Î 7: 1 " 1 "la .1 l , C A.’ inw 5» -; n’a. ’; f.’.à.ï 1’ ’ I l J il - l v l, l ’ ’’(l..” ilfui llL’.l.Ï.”l.’ A, l Il. Il. Il: l l i

Notes du mont Royal www.notesdumontroyal.com 쐰 Une ou plusieurs pages sont omises ici volontairement. LXXXI. olim. mon. INiTEBPRETATIO ’eLYMrtenUM PINDABI.

Bains lyrieornm veterum principis camion, quae supersunt, omnia (exceptis fregmentis) Melaatbon il lutinant sermonem convertit ’). Banc autem imrpretstionem non ipse edidit, sed Csspar Peaaerus, illius genet, in scho- lis soceri sui ab auditore quodam calame exceptam divulgavit primum s. 1558. sic inscriptam: tI au Piadars’ Thcbani Lyric-enim veterum Eincipr’s, Olympie. Python. Nema. Islhau’a. Par P66- lippuas Mclancluheness Lallnüate douta, macque primum in lucem cailla. Badiane, par [canam Operimun. - (in fine:) Bosileee, ’a: Officine 1011111158j Open’ai, Anne Solutio hu- manise M. D. LVIII. Meuse Italie. 8. Splagg. litt. a-h sign., 126 psgg., ait. fol. non nam. (pag. 3-10. Casp. Peuceri Bodissinî epistola nuncupatoria ad Christophornm a Carolowitz; p. 11-41. Pindari Olympie, ex praelectione Philippi Melaaclitbonis; p. 42-82. Pindari Pythia; p. 82-108. Pin- dari Nemea; p. 109-124. lstbmia Pindari; p. 125-126. De Pindaro, ex Snida et Volaterrnno [ad- ditonuintiliani de bec poeta testimonio et Horatii 0dar.lV,2. Ode ad Ant. [alium.]; ait. foi. parte amies Clausulam eontinet, parte postica vocal) "). I A r HaecPiaderi Ed.Thebam’ repetita [grisonna veterumest a. Nneips’s, 1563. Olympie. sic, inscripta: P Mie. Nema. latiniste. ” V, Par Pli! lippus» Melonlloeacas cannerai: in Latinuas sermonem. ralingue. Excudebal laitonnes Crete.’ Anne M. D. LXIII. 8 min. 8 plagg. litt.A-H sign., 128 pagg. (p. 3-10. Peuceri epist. nuncn . ad Christnpli- a Carolewitz; p. 11-12. in euarratienem Pindari versus Pliilippi Melantbonis; p. 13-43. Pindari Olympie, ex praeleclione Pliilippi Melantlionis; p. 44- 83. Piudari Pythia; p. 84-110. Pin-

Epistoladari nuncupatoria, Nemeaj quam Peucerus 110-128. Plndari carminum lsthmia interpretationi Pindari) in utraque editione "Ü. praemisit, . i baec w est: Magnifice Vire, nobilitate gruerie, sapientis et 01111410 prussien", Domino Christophere a Carolewits, Consulat-te 1110110111.) Bayle Ban. lingeries et Boiseries etc., petreno sue colende, (Jasper Paterne Budissimu S. D. Neccsse est discernere getters doctrinnrnm: sapientiac pellticae, quae ex lege, id est, netitils, quae divinitus insi- tsc sont universe generi humaine, oritur, et sapientise, quse est Evsngclii proprio, et Eoclcsiam Dei a caetcrls gentlbna distinguit. De hoc discrimine ut inventas comenenat, saepe et libenter recito Angeli Polltisol sermonem de Plndaro et Davide, profanom quidem, sed communem valde multis, omnibus temporibus, qui Ecclesiam Dei non noruat. Cam enim interrogaretur Politianus, quid de Davtdts Psalmis iodlant? Ego veto, inquit, illa autiqln poemats pleas sapieutlae esse videe. sont ibi omnium virtntom praecepta, sont commenefectlonca de providentia, comminatienes de soelersterum poenis, et promissiones de iustorum pneuma et protectione. lasertse sont et veteres historinc illius gentis, et ut traderetnr meme- ria vetustatis posteris, ct simul poenarum et derensionts exemple in œnspoctu casent. liane sapientiam magnifacio, inquit, utilem vitae et moribus, et figuras in sua Iingna concluons esse existimo. IEt olim harmonise ndditae sont ad cicndea nul- rueront motos sceommodatse. Sed in Pludaro, inquit, res caedcm dulcius narrsutur, et exemplis splendidius illustrantur. Basic Politianus. Etsi autem in Pindaro, ut postea dicunt, sententlec sont de moribus, et de poenis sceleraterum, cum loge divis congruentes, quia lents netitia nobiscnm nescitnr, et similes quaedam sont in Psalmis: tamen longe alia est Psalmoram sapientis. in lise dedoeilanr ad verum Deum, non ad commentitta numina, et repetitur promissio de Fille Dei,» Domino nostro lesu Christo, et de reconciliatione. "t

’llîl. A M,*) Mclsnthoa g Î tPindarum I i Urni a. 1663. inde I-,i.i1 a d. 60. 001011. t ’i.*1. inactionsn M enim, - x oeuf. i. .,inii in: Chronologis y . Scriptoram Phil. Io- **)iaucbthonis, Banc Ed. ex Biblioth. Ecclesiacfol. G Marianaeilalcnsis a! ad a. i653. et Biblioth. lin. Acad. ait. Gettingensis i i" in manions teneo. ’ un Banc Ed. ex Biblioth. magnidacsli Wimar. in manions babeo. - Utraqac bains iuterpretstloan lei. editio alerter a Fabricio i. l. Vol. il. p. 69., Schweigcro i. l. P. l. p. 238. et Holmanne I. l. Tous. il]. p.264. f) Conailiuio inclyti] sic Ed. 1668.; Ed. 1666. Ceaaiilario Sacres Caesareae laieststia, et iuclyti

1,89 LXXXL INTERPRÉTATIO OLYMPIORUM PINDARI. . 190 Hoc dioeri-en Pool-ornai et Pinderi initio considenndum est. Poste. cogitent, ad quid proeit Pinderi leude. Ut multi alii poetee et scriptora pietorlcl extra Ecclesiom, narrent un alios historias. et intexuut sententia et admonitions vitae utiles, ut llonerus. nerodotus et un: in Pindem mon panem veteris arome historiee redut, Pelopidas, Ar- puantes, Acacidas, quorum memoria praecipue delectotur. No- ordhe Aucun, deinde Pelee, remmener. Achiue- et Aucun praedicot. baudet et orbes, et quamna- initia eommemorat: ut Cyrano et rucheront. AthGM! cum prae maris huilant, inti Tlebeni muleta. ei indixerunt, quam Athenienseo, en nouent ci ondula, quod ipsis tribunat, (la-no au, oolverunt. Legatur ergo Pindarns propter veterem historien, praesertim cum multa narret, quae nusquam alibi extaut. Quae- dom interdum fabulis invoivit: ut cum ait, Tantalum punitum esse, qued adhibitus ad Dearum epulas, ambrasinm furetas sil, ’quo involucro signifient aliquam religionis violationem. Bellerophoutem, inquit, cum Pegaso vectus saepe vicisset mn- gnos hostium exercitus, tamis datum successibus, Pegaso vomisse intra coelnm veili; sed excussum, in terram delapsum esse, et crus fregisse, ne postea moerore extinctnm esse, qua pictura signifient, infeiices esse conatus omnium bominum, qui erumpentes extra metas sui loci. altiorn concupiscuut, ut exemple ostendnnt omnibus netatibus. Autonius non conten- tus dimidin lmperii Romani parte, cum soins regnare vellet, prorsus Opprimitur. Ut *) constat, llano salutarem admonitio- uem etiam divina autoritate traditam esse. Jouet enim Paulos eo nos excellere, videlicet studio quietis et pr0pria faciendi: significans, ambitiosas naturas excellentiam quaerere contrario morio, scilicet studio turbandi ordinem gubernationis, et erumpendi extra metas proprii officii. Historiis vero intexit ubique gravissima praecepta, ac praecipue de iostitia, et de modestie, de poenis iniuste tapion- tium aliena, et eorum, qui stulta amhitione moti, non necessaria belia movent. Gravissime inquit: "En néltguoy, la gazé]! flue); 0505. Ac saepe monet, cas poenas non casu accidere, sed divina providentia regi, et ordine divinitus sancito scele- rum comites esse. Talis fuit vetus sapientia, narrationi historiarum addere praecepta, ut vitae regnlas cum illustribns exempiis coniun- gerent, et bomines perterrefactos miraodis ruinis potentium regum et principum, ad institiam et modestiam ilecterent. Virgiiius, panois verbis mutatis, sumpsit a Pindaro sententiam, quae est velut argumentum universae mondi histo- riae: Discite institiam moniti, et non temnere Divas **). Banc vocem ait Pindarus assidue clamore repetere cruentum lxionem in rota iacentem, ut exemplo suae poenae distant homines, esse Providentiam vindicem, ac pnuientem scelera, nec laxent frenos caecis et errantihus cupiditatibus , sed semper intueantur lucentem in mentibus notitiam divinitus accensam, quae discernit iusta et iniusta, et severissime praecipit iusta, et prohihet contraria. Aliquid in naturis non monstrosis conducunt ad regendos mores, crebra cogitatio de virtute, lectio et cousiderntio exemplorum, et diligentia excitata lectione et voce sapientom, adsuefaeiens animos ad curam frenandi immoderatos im- petus. Et magis penetrant in animes taiia scripta, in quibus dulcissime mixta sunt historiis praecepta: quod cum in Pin- duricis carmiuibus splendidissime et suavissime flat, nihil dubium est, eorum lectionem bonis naturis valde prodesse. Malta Dircaeum levat aura cygnum, Tendit, Antoni, quoties in altos Nubium tractus: - inquit Horntius ***). quod verissimum esse. lectores animadvertent, cum videbunt Piudarum, sumpta occasione ex urbis sut familiae alicuius origine, relicto humili argumenta, valut evolantem in sublimem netheream regionem, laetissimo cautu veteres historias ce- ichrare. Saepe igitur inventas hune cygnum audiat. Saepe legat eius dulcissima carmine, quae omnibus temporibus gratissima sapientibus rueront. Alexander Macedo vulnerntus agnovit, militem Thebanum esse, qui procul magne clamore quasi con- soluturus regem, pronuntiavit versom Pindari ****), (Stand n un) mâtin (orner. Nec arbitrer tantum sono motum esse Alexandrum, qui Boeotiis communis erat; sed versum insignem agnovisse. Nec vetuisset Pindari domum destrui in excidio Thebarum, nisi dulcissimis eius scriptis delectatus esset. Nota sint igitur et nestrae iuventuti. Ac ut a pluribus log! et intelligi Graeca possint, Latinam interpretationem edidi, quae utcunque sententias reddit, omissis interdum epithetis, quae obscuritatem in Latine lectione allatura orant. Etsi autem hac tenues pagellae non sont munus conveniens tante viro, cui propter sapientiam et virtutem, partent gnbernationis reges et principes tribuunt: tamen cum scirem, te et inter caeteras res vitae necessarias tuendas guberna- lori, etiam complecti curam couscrvnndi litterus et doctrines, quae sunt nervi legato, religionis, disciplinae, et mnltarum artium, quae vitae necesserine sunt: speravi tibi non ingratum fore, si tu! nominis mentio in hac editione fieret, praesertim cum eruditae antiquitatis et veterum historiarum cognitione maxime delecteris. Teque oro, ut banc significationem mei erga te studii, boni consulas. 1d si non merentur hac pagellae, tamen Pîndari nomini tribuito, quem iuniores avidius legent, cogitantes hune vetereiu scriptorem a te quoque magnifiai. Bene vole. Melanthonis in Pindarum carmen in Ed. 1563. illi epistolae subiunctum invenitur etiam inscriptum: ,,lu Pindarum.” in Grathusii eollectione Epigrammatum Me]. fol. KSb-L l5 et in Vinceutii editioue eorum fol. K 4. (obi in margine ndscriptum est: Anno 1545.), praeterea in Scriptis publicis Academiae Witebergensis annorum 1544-1545. Witeb. 1545.1") fol. H4., et annorum 1544-1553. ibid. 1553.-H-) fol. Qôb sq. et ibid. 1560. îom.l.1"l’) fol. S 1.; in huius Corp. Reform. autem Vol. X. inter eius carmina non Iegitur, quapropter hoc quoque îc addimus:

**)*) Vlrg. Ut] Aen. sic Vl, 620. Ed. 1658.; Ed. me. Et n in") "ont. Odor. 1V, 2, u-fl. "**)ËPlnd. Nem. 4, 82. Ed. Boeckh. f) Scripte quads in Acadenle Witenbergensi a Rectoribus, Bannis et aliis cruditis quibusdem Viris pobiice proposita: lb anno Il. D. mm. neque ad lum anni quadrogeslmi quinti. Witenbergae Anne Il. D. XLV. S. fi) Vide p. le] sq. nous") et 3*"), in quibus borum Editlonum indices perlerlpsi.

m. MEL. soumis pHILo’L’occh. in " i la mon-alloua» militari versus Philippt Melanthontc.’ Pindarnm qui-quis volet expiions, - [lie centi- ope Damien mon" panois, vltreo datons Forum his verbis aliquis monehit, Ut reliuquamus teuebrns vetusti . NommeVatis, ponto ad Dircen sua qui sonabat *). . Carmina foutent. Malta sunt quamvis satis involuta, Delpliicae sortes veluti fuerunt: Sunt tamen rursns quoque planiora Plurima membra, Quae connut regain memorauda facto, Litteris nullis aliis relata. Et reguut mores bominum sequaces Lande bonarum. (7mn duces Graeci petiere Colchos, Phasidos ripis logeront ut aurum, Narrat Alciden agitasse remos Lege coactum. sic docet snmmis etiam Dearum Filiis Iegom patienda vinois: Legibus vires et opes superbes Cedere iusta est. Bella fitanum recitans nefauda, Arma qui contra superos tulerunt, lmpios fate simili perire Praemonet omnes. Ergo virtutis snpientiaeque Musa doctriuam quin tradit isto Pindari scripte, iuvenes modesti hune Noscite vatem. Cam duobus illis Editionibus imine interpretetionis lei. quibusdam in lods Pindsri Editt. infra (pas. me. nota 5.) nocentius describendss Francof. 1542., Bail. 1556., H. Stephen! 1566., Boeckhii et , stque inter- proustiennes Il. Stephani, Beyoii et Boeckhii contulimus.

I") me pas. son,» poena M verbum congru" cum ne prima Strophe Odes Bondi Id Antonin: [ullum (Odon- Il- on on 2.): Pindarum quisquis studet aemulori, lolo. cerstis ope nucales Nititur permis, vitreo daturas Nomme ponta.

PINDARI OLYMPIA PHILIPPO MEL’ANTÏIONE muerons. Ode l. bus, ut celebrent lovem, euntes ad divitem do- H’ieroni Syracueano 257.1114. mum Hieronis; (Antidrophe 1.) qui tenet iustum regnum in divite Sicilia, decerpens ex singulis . (Strophe 13)) Optima res est aqua. Anrum virtutibus cacumen. Laetatur et musicos flore, excellit in superbis divitiis, sicot excellit fulvus ut viros saepe in conviviis ludere videmus. Sed ignis nocte. Sed si certamina narrare cupis, o Doricam cilharam prehendito a clavo, si tibi Pi- anime, non aliud sole videris ardentius astrum in sae et equi victoria iucunditas movit mentem ad die per desertum aetbera; neque Olympico agone dulces cogitationes: quando ad Alpheum incitavit praestantiorem alium celebrabimus. Unde cele- equi corpus sine fiageilis, et corso dominam fecit berrimus hymnus otitor sapientum cogitationi- victorem, (Epodoe 1.) regem Syracusîum, l’equis gaudentem. Lacet eius gloria apud Lydii Pelopis nooloniam, quem Neptunus. amavit, postquam ex .1) Stropharom, Antlstropbsrn- et Epodon nouons, quilnl ntroque editio imin- interpretstionis caret, ex Boeckbli lebete cum Clotho extraxit, ornatum bumero editione, que [annelait-18:1. ou. prodiit, odeoripsl. eburneo. Mirum est, quod saepe bominum men-

195 LXXXI. INTERPRETATIO OLYMPIORUM PINDARI. 194 tes decipiunt fabulae fabricatae mendaciis. Cu- rotor, gloriae expers? Ego certamen aggredior, pio verum sermonem. (Str. 2.) Sed Gratin, quae tu pracbeto gratum eventum. Sic dixit Pelops, . facit omnia iucunda hominibus, adfcrt honorem, nec irrita fait petitio, ac laetificans Deus Pelopem, et facit, ut credantur incredibilia. Sed futurum dedit ci con-nm aureum et indefessos equos. tempus retcgit mendacia. Decet autem bomines (Sir. 4.) Cepit igitur validum Oenomaum, et de Diis honesta dicere. Minor’) enim culpa est. virginem coniugem , quae peperit scx illico, prin- Fili Tantali, ego te laudabo aliter quam priores. cipes virtutem curantes. Nunc inter repoltos ia- Quando vocavit Deos pater ad legitimas epolas, cet, ad Alpheum, apud aram frequentissimam, et ad Sipylum, ut vicissim duret Diis coenam: et adspicit celebritatem Olympicorum certami- tunc Neptunom (dut. 2.) desiderio toi flagrantem, nom, ubi velocitas pedum certat , et vigor robo- aio te repaisse in aureo curro, ad summam levis ris. Victor autem postea in mellita tranquillitate domum, que et postea Ganymedes venit Iovi ad vivit, (dut. 4.) propter victorias praemia. Sic idem ministerium. Postquam veto non conspeè semper id bonum summum dicitur, qued ille die ctos es, nec te ad matrem reduxerunt illi, qui te contingit, que fructom percipimus superiorum quaesiverunt, dixit aliquis clam ex invidis vicinis, laborum’. qued in aqua fervente gladio membra dissecuis- Me vero coronare victorem equestri loge sent, et in mensis minutas carnes tuas distribuis- Aeolico carmine oportet. Confido enim, nemin sent et comedissent. nem pesse me laudare alium magis excellentem (Ep. 2.) Mihi vero absurdum est, dicere ali- scientia honestarnm rerum et potentia eomm, quem Deorom esse heluonem, quia damnum co- qui nunc sont, quam Hieronem. mitatur crebro maledicos. Si quem hominemDii Deus custos, consensus tuam gloriam, cu- honoraverunt, fait hic Tantalus. Sed concoquere rat tuas sollicitudines. Hic si me non cite desti- magnam fellcitatem non potuit. Saturitate ac- tuet, spore me dulciori (Ep. 4.) carmine te cele- cepit magnum damnum, ut Inpiter ci supra ca- bratumm esse, cum in carre celeri accedam ad pot suspenderit lapidem, quem semper cogitans levis templum, inventa materia. Mihi Musa te- delapsurum esse in capot, aberrat a laetitia. lum praebet validissimum. Alii aliis rebec excel- - (Sir.5.) Rabot autem miseram vîtam et aernmno- lum. Summum veto decus est regain. Ne ma- sam, cum tribus quartum laborem: cum Ixione iora appetas. Contingat tibi in tota vita excel- implicite rotae, com Tityo, qui reditur a vul- lere; mihi veto, familiarem esse victoribus, con- ture, qued furetas dedit aequalibus suis convivis spicuo per Graeciam propter sapientiam. nectar et ambrosiam, in quibus rebus Dii im- mortalitatem posoeront. Si quis faciens scelus, putat id Deum latere, v rberom’ Agrigentino dignum. errat. Ideo Dii remiserunt Pelopem ad bomines, coi ad fiorentem aetatem, cum lanugo nigrum (Sir. 1.)à Hymni Il. regnantes in cithare, quem si mentum coronabat, curavit patata: nuptias, bel-cum sut quem virum interrogabimus? Pise (4M. 5.) ut habent inclytam Hippodamiam, quidem levis; Olympicum veto certamen instituit filiaux Oenomai, regis Pisae. Noctu autem solos Hercules, primitias spoliorum belli. Sed Thero- ad mare accedens, vocabat Neptunum, qui inox nem souabe propter victorien: curruum, iustum apparaît ci. Dixit autem Pelops: Si tibi hoc hospitem, murum Agrigcnti, nobiliom progeni- coniugium placet , impedias bastam Oenomai torum florem, rectorem urbium: (Ami. 1.) qui aeneam , meque in curru celerrimo ducas ad He- progeniteres defatigati occuparunt sacram orbem, liden, et mihi date victoriam, postquam tredc- dictam a fluvio Acragante. Et fucrunt Siciliae cim procis interfertis, diflert nuptias. (Ep. 5.) oculus, quos fortunata actas ornavit, dans divi- Re: periculosa postulat virum non timidum. lias et favorem cum nativa virtutc. Cam autem aliOquin necesse sit mori, cor O Inpiter, qui possides Olympi sedem, et aliquis sedens in tenebris, obscura senecta mace- certaminum verticem, et flumen Alpbeum, et delectaris carminibus, benigne patriam curato 2) Miner] sic Ed. I563. et noeckhii interpretetie, quae in (lb. 1.) posteris. Quae vero facta sont son iuste illius Ed. mode laudstae Tom. Il. Parte il. p. 29 sqq. exhibetur; Ed. lues. Minus. sen iniuste, baec tempos, omnium pater, non pos- MILANTH. 0ms. Von. XIX. 13

195 PHlL. MEL. SCRIPTA PHILOLOGICA. 196 set facere infecta. Sed bona fortuna oblivionem leus et Cadmus inter bos numerantur: quo et talium adferre potest. Nam sequenti gaudio prae- Achillem Thetis transvexit, cum lovis pectus pre- terita mnla odiosa oppressa moriuntur, (Sir. 2.) cibus flexisset, (Sir. 5.) qui Hectorem, columnam quando divina providentia tandem mittit felicem Troiae rectam, evertit; et interfecit Cycnum et exitum. Memnonem. Congruit hic sermo et ad Cadmi filias, qui- Multas adhuc gero sagittas sub cubito in bus, cum gravia passae essent, luctus desiit pro- pharetris, sonantes intelligentibus, quae in po- pter potiora bona. Vivit nunc comosa Semele, pulo indigent interprete. Hic sapiens est, qui icta fulmine. Amant eam Pallas , Inpiter et Bac- natura multa scit. Alii, qui tantum imitantur chus. (4M. 2.) Dicunt et Ino inter Nerei filias in aliena, sunt velut corvi petulantes et garrulî, mari habere vitam immortalem. Nec vero cer- (Ant.5.) certantes cum aquila. tum hominibus mortis tempus est, neque scimus, quando diem tranquillum cum bono stabili habi- Nunc dirige arcum ad metam, quam peti- turi simas. Fluctus alias alii accedunt ad bomi- mus, mittentes gloriosa tela ex benevolo corde. nes, laeti et tristes. (Ep. 2.) Sic fortune, quae Tendas ad Agrigentum. Dico iurans, intra cen- paternam felicitatem Deo movente adfert, adducit tum annos nullam civitatem peperisse virum ma- et alioitempore contrarium malum, postquam gis beneficum amicis, et liberaliorem (Ep. 5.) occidit Laium occurrens filins , et perfecit oraculo Therone. Sed magnae laudiropposuit se iniuste praedictam necem. (Sir. 5.) Sed saeva Erinnys insolentia ignavorum virorum , volens obtrectan- occîdit ei mutua caede Martiam sobolem: ex qua do honesta obruere malis factis. Ut autem arena Thersander superstes fuit cadenti Polynici, ho- non potest numerari: sic nemo beneficia, quae noratus novis pugnis in altero hello, germen filiae Theron aliis praebuit *) , numerare queat. Adrasti, unde generis originem habent maiores T heronis. Decet igitur nos lyra et encomiis ce- Ode Il]. lebrare Aenesidami filium Theronem; (Mt.5.) Bide»: Tic e ron i si; Saoëe’ma. nam in Olympiis ipse coronam accepit. ln Py- thico autem agone et lsthmico communie gloria: (Sir. 1.) Castori et Polluci et Helenae opta, cum fratre duxit coronas quadrigarum. honorans Agrigentum, et faciens hymnum, ut Successus vero in certamine, finis est cura- sit ornamentum equorum indefessorum Theronis. rum. Divitiae etiam virtute ornatae adferunt Adest mihi Musa invenienti novum modum, ut opportunitatem variarum rerum , praebentes pro- laetam vocem accommodem Dorico pedi. (4M. 1.) fundam curam et asperam. 5.) Sunt stellae Nam coronae iubis additae exigunt a me hoc di- et lumen homini. Nam bas qui possidet, scit vinum debitum, ut citharam et tibias et carmina post mortem iniustas mentes lucre poenas. Nam Theroni decenter misceam. Et Pisa iubet me delicta in hoc Iovis imperio punit quispiam sub cancre, a qua divinae cantiones ad bomines re- terra, dicens sententiam ingrata necessitate. Boni deunt, (Ep. 1.) quibus vir Aetolus index certa- vero vita fruuntur sine labore, (Sir. 4.) semper minis faciens mandata Herculis, glaucam coro- aequaliter noctu et interdiu solem habentes, non nam ex olea imponit, quam attulit .Hercules ab terram turbantes robore mannum , nec mare pro- opaci lstri fontibus, ut esset monumentum Olym- pter inopiam. Sed iusti apud Deos laetam vitam picorum certaminum; (Sir. 2.) quando persuasit agunt; mali vero horribilem cruciatum sustinent. Hyperboreisi), et placide petivit Iovis templo (4M. 4.) Quicunque autem ter in utroque loco umbrosum germen, quodesset communis homi- manentes abstinuerunt ab iniustitia, perfecerunt nibus virtutis corona. Iam enim lovi aris initia- lovis viam ad urbem Saturni Tyrsim , ubi Beato- tis, luna plena vespere complebat orbem, (du. 2.) rum insulam Oceani aurae perflant, ubi flores et magnorum certaminum instabat iudicium, cum aurei fulgent in terra et arboribus, et in aqua. Hercules constituisset quinquennalem ludum ad Unrle monilibus et coronis implicant manus, (Ep. 4.) cum Rhadamanthus rectas sententias di- 3) praebnit] lie (z Pind. gay") Ed. me; Ed. 1563- cit, quem Saturnus sibi assessorem adiunxit, ma- praebet. ritus Rheae tenentis supremum thronum. Pe- A) Hyperboreis] sic Ed. 1563.; Ed. 1556. Hyperborcos.

197 INTERPRETATIOLXXXI. OLYMPIORUM PINDARI. 198 Alpbeum. Nec tamen locus Pelopis in valle; Ode V. Cronii producebat pulchras arbores. Eider» Psaumidi uâpi’nmp, émir", ami Cum igitur bortis vacuus esset, subiectus so- 2:57.1er lis fulgori, tunc animus impulit cum, proficisci l ad terram Istrianam, 2.) ubi eum Diana ex- (Sir. 1.) O Camarina, Oceani filia, accipe cepit, venientem a iugis et angulis Arcadiae: hilari corde florem coronarum, pro excellentibus quando cum mandato Eurysthei coactio divina .virtutibus in Olympicis, et pro curru Psaumidis; incitavit, ut cervam habentem aurea cornua ad- (Mi. 1.) qui tuam urbem augeas, se: geminas duceret, quam Taygeta filia Atlantis dedicaverat aras bonoravit sacrificiis quinque dierum, (Ep. 1.) Dianae. (Sir. 5.) flanc cervam sequens, videt equis, mulis, et nnico equo. Tibi vero Cama- terram post frigidum Boream. lbi stans, admi- rina gloriam victoriae adfert, et patrem Acronai) ratus est arbores, et cas expetivit, ut sereret iuxta praedicavit, et urbem recens conditam. (Sir. 2.) curriculum equorum. Rediens autem domum a Pisa , te Pallas honorat, Nunc igitur Hercules cum Castore et Polluce et fluvium 0anum, et paludem (Ant. 2.) et ca- propitius ad hoc festum redit. (4M. 3.) ls enim nales, quibus Hipparis rigat exercitum, et addit mandavit discedens ad Olympum , ut hoc specta- terram urbi, alluvione adferens commodat urbi. culum regerent, in quo viri virtute certant, et (Ep.2.) Semper autem in virtute labor et curruum agitatione. Me igitur impellit animus, sumptus pugnant, ut opus periculo tectum asse-V dicere gloriam Theroni, quam dant ei Tyndari- quantur, ét”) potiti celebrantur a civibus. (Sir. 5.) dae, quia Theron colit eos maxima hospitalitate, 0 lupiter, habitans tumulum Cronium, et ho- (8p. 5.) pie servans sacrificia. norans Alpheum et Idaeum antrum , accedo ad te Excellit quidem inter res aqua, et inter opes supplex, sonans Lydiis tibiis, (4M. 3.) petiturus, aurum; Theron vero perveniens ad summam ut ornes banc urbem egregiis victoriis, et ut virtutem excellit, et domestica virtute Herculis victor delectans se equis, babeat senectam laetam attingit columnas, ultra quas progredi nec sa- 5) trôglnmp, timing, tu) 101111.] sic Editt. 1568., 1563., pientes nec insipientes possum. Nec ego velim eadem verba leguutur in bisce Pindarl editionibns auti- eo sequi; vanus enim essem. quioribus . que: contuli: l. IZOMIA’nlNzlAPOY. Merci iërfyôasmç OAYMIIIA. nalauîç mira aîqasltpaa, MOU. NEMZA. Ode 1V. ra) 0101.le ôpolœy. l’indari. Olympia. mua. Ne- men. lsihmia. Francofurii, opem et imputa ne- Psaumidi Camarinaeo ïnnmç. tri Drubacchij, Anna M. D. IL". 62V. plus. litt. n-s, ea-zz, ua-qqq (1V, pl.) sign.40 (un. fol. mon). (Sir.) Inpiter tonans, tuae Horae revolutac 2. IllNdJPOY OJYMHIJ, mon, NEMEJ, 12931144. miserunt me, ut sim testis certaminum carmine. Pymiari Olympia, PyiMa, Nemea, Isilomia. (tu lium) Hamme, per barrettes Andreae Craiandri, Anna ln secundis rebus amicorum laetantur boni, au- Satan: M. D. L71. Manse sapiembri. 19 plsgg. litt. dito dulci nuntio. Sed o Inpiter, qui Aetnam A-T aigu. (penuIt. pag. vaut; ult. pag. Idem in- signe typogr. contineat, quod in titulo conspieitur) 8. habitas, onus ventosum Typhonîs, accipe gra- 3. Pindari Olympia, PyiMa, Nema, nitrata. (lae- tiarum causa hoc triumpbale carmen, (Ani.) per- ierorum acta Lyric-arum carmina, Alma, Sapphua etc. Nonnulla etiam aliarum. Ediiio Il. Graeco- petuum lumen virtutum. Psaumidis enim curri- laiina Il. Steph. recognition quamnam» interme- bus venit, qui olea pisatide coronatus, gloriam ialionis locorum, et accession: lyric-arum car-miam locupielaia. Anna M. D. LXVL Emcudebai lieur. excitare parat suae patriae. Deus reliquis eius sternums, illustra nm nuldrl’clu Fugyeri typa- volis sit benevolus. Libenter enim equos alit, et graphus. 16°. galbanum etiam 11.1. congruit Heynil interpretatio sic in- hospitalitatem exercet, et amat patriam sincera urinal: mente, et studet tranquillitati. Nec falsa loquar. Pludari Carmina a: inierpreiaiione (auna menda- iiore. Garanti Christian. Goliloh Rame. Gouin- Experientia enim bomines ostendit. (Ep.) Quae gae et Goums. MDCCLXXIV. a. Clymeni filium Erginum liberavit probro Lemnîa- ubi baec legnntur: Eidm Praumidi. Quadrigis, risette earum mulierum, qui vineens cursu, dixitHypsi- malari, et celeie. Boeckhli ante. Ed. atque Bel-gin (Patine Iyrici graeci. Edidii Theod. Bergk. Lipsiae pylae coronam petens: Tali ego sum velocitate, 1843. 8. p. 1 --300.) habent hune inscriptionem: Y’aopfda manus et cor adhuc valent. Saepe et in iuniori- Kapapwaûp émir". Psaumidi Camarinaeo rheda malart 6) Acronn] de Ed. 1658.; Ed. 1563., Heyne et. Boa-ML: bus cani nascuntur, et praeter congruum aetatis Acronem. tempus. 1) et] sic Ed. 1568.;.Bocckh.: se (: Plnd. 0’) ; Ed. un. ou. 13

199 PHIL. MEL. SCRIPTA PHILOLOGICA. 800 neque ad finem, 5.) filiis superstitibus. Si et Parcas. (Sir. 8.) Prodiit igitur in lucem a quis autem sanus, fruens suis bonis, contentas partu lamus, quem moesta reliquit humi. Duo facultatihus habet gloriam , ne postulet Deus fieri. autem daemônes cum eluerunt, Deo volente, in- noxio apum succo. Postquaïn autem Aepytus re- Ode V]. diit, interrogavit omnes de puero nato ex Euadne. Agesiae Syracusio filin Sosiraii’) s’unir". Ait enim, natam esse Phoebo (4M. 3.) patte; fore autem vatem eximium, nec posteritatem eius (Sir. 1.) Ut splendidam domum extructuri, cessaturam esse. Sic cum dixisset, nemo se scire aureas columnas in vestibulo ponimus (oportet dicebat: iamque dies quintus erat a partu, et enim initia splendida esse): ita si adsit talis Victor, tectus erat iunco in rubis, ignotis violis hume- qui est vates et conditor Syracusae , talis vir quo ctans corpus , onde et mater ei nomen dedit. hymno celebrandus est, occurrens non invidis (Ep. 8.) Cum autem pubertatem attigisset civibus in cantu? (Ani. 1.) Stet enim in hoc lamus, accessit ad Alpheum, et rogavit Neptu- rhythmo pedem habens Sostrati filins. Virtus num et Phoebum , ut sibi tribuerent artem hono- autem neque apud viros, neque ignavis sine peri- rificam, populo utilem. Respondit igitur veri- culo est. Et si quid praeclare factum est, multi dica vox patria, et vicissim cum allocuta est: meminerunt. O Agesia, tibi laus parata est, Surge fili, imus ad communem regionem , famam quam iuste Adrastus Amphiarao olim vati tribuit, inventuri. (Sir. 4.) Venerunt igitur ad celsam postquam terra cum et equos absorpsit. 1.) Cronii") rupem, ubi duplicem ei thesaurum va- Septem enim ducibus consumptis in rogis, dixit ticinii tribuit, ut tune oracula redderet, et cum Adrastus: Desidero oculum exercitus, vatem b0- veniret Hercules, et hoc certamen institueret, ibi num, et bellatorem. Id praeconium adest et oraculi sacellum conderet: (AM- 4.) inde celebre huic Syracusano. Non est aemulator, neque fuit genus Iamidarum , et divitiis potens. At rixosus, quod iuramento testari possem; melliso- honorant virtutem, fiunt clari. Unumquemque nae veto Musae assentiuntur. autem res’ ipsa ostendit. Obtrectator autem") (Sir. 2.) O mea mens”), iungito mules cito, pendet ex aliis , qui invident victoribus, quos or- ut in semita pura collocem currum , et veniam ad nat gratin. genus virorum. Nam hac mulae prae aliis no- Si autem vere maiores Agesiae sub Cyllenae runt*viam, postquam acceperunt coronas Olym- monte Arcadiae (Ep. 4.) habitantes, pie honora- picas. His igitur portae hymnorum aperiantur. runt Mereuriugn, qui gubernat certamina, etArca- Hodie enim necesse est eas accedere ad Pitanam, diae praeest, hic tibi cum love felieitatem perficit. iuxta Eurotae cursum debito tempore, (dui. 2.) Habeo in lingua et aliam opinionem, quae quae Neptuno milita"), dicitur Euadnen viola- me velut cos acuit, et delectat me in carmine. ceo capillo peperisse; occultasse autem clandesti- (Sir. 5.) Avia mea Arcadica Theben equestrem num foetum gremio, et suo mense editum, mi- peperit, cuius ego aquam bibo, nectens bellato- sisse alendum Aepyto Arcadum regi, qui et Al- ribus hymnos. Excita socius Aenea recitator, pheo dominabatur. lbi educata Euadne, abApol- primum ut celebrent Iunonem Partheniam, deinde line compressa est. 2.) Nec vero ignoravit ut notum fiat, nos eflugisse probrum, quod no- Aepytus gravidam esse. Reprimens autem occul- bis obiicitur, sus Boeotia. Es enim idoneus nun- tam iram, cito abiit Pythonem, sciscitatum ora- tins Musarum. (dui. 5.) lube et mentienem fa- cula de hoc casu. Illa deponens zonam, et ur- cere Syracusarum , et Ortygiae, quam Hiero iuste nam argenteam, sub opacis dumis peperit filium gubernans, veneratur Cererem et Proserpinam et fatidicum u), cui Apollo adesse curavit Lucinam lovem. Celebrant Hieronem suaves citharae"), 8) flic Sastratt] sic Editt. 1558., 1563. : oh; Impasse, ne veniens aetas concutiat eius felicitatem. Hic quae in Editt. Francof. 15.12. et Il. Steph. 1566. lagun- excipiat laetus redeuntem Agesiam 5.) en tur, in ceterls autem Editt. in note 5. commettants desunt. veteri patria Arcadia in patriam Siciliam. 9) 0 les mens] sic Editt. 1558.. 1563.; ceterae Editt. tu note 5. communiantes habent: in 450m, 0 Phintls. Il) Granit] de (:3 Plnd. locales) Il. l5." Imo et 10) que Neptune mixte ,1 s10 (: Piud. i tu floculât" Boeckh.; Ed. I558. Acroaii. pagaiera) Ed. 1563.; in Ed. 1558. desunt. la) autem] sic (z Piud. 0’) Ed. 1558.; In Ed. I563. «est- 11) ntldlcmn] Editt.1558., I563. vafldlcul. 14) cithares] ale Ed. 1568.; Ed. 1558. 01mm.

201 LXXXl. INTERPRETATÏO OLYMPIORUM PlNDABl. 202 Prodest in tempestate navem fulcire duabus an- 1 erat magna gloria. Maior est sapientia et in- cboris. Deus autem baec et illa feliciter guber- corrupta eius, qui didicit. nat. O Neptune, da ei navigationem sine peri- Dicunt autem veteres narratioues, cum lu- h culo, et meorum carminum florem levato. piter et alii Dii distribuerent terram, nondum conspicuam fuisse Rhodum in mari, sed adhuc Ode V11. in salsis vadis occultatam fuisse. (Sir. 4.) Cum- Diagorae Rhodia mima. que absente Sole nulla ei pars ostenderetur, et postea mentio eius rei fieret, Inpiter retractatu- (Sir. 1.) Ut si quis divite manu phialam carus erat sortitionem. Sed Sol id fieri non con- piens, intus vino bullientem , donet novo genero cessit, dicens se videre in mari crescentem ter- praebibens, ac transferat ex domo uns in aliam ram ex fundo, uberem hominibus et pecudibus. auream possessionem et symposii decus, hono- (lui. 4.) Iussit igitur statim Lachesin extcndere tans generum praesentibus amicis ad concordem manum, et iurare non falsum iuramentum, et torum: (Ani. 1.) sic ego nectar carminum victo- cum love promittere, emissam banc terram in ribus mittens, dulces fructus gratificor eis. acrem sibi propriam fore. Haie dicto respondit Felix, quem bona fama amplectitur. Alias eventus, et germinavit in mari 4.) insula, alium gratia vivificans respicit, cum cithara et cui Sol dominatur. lbi Rhodo mixtus, genuit fidibus. 1.) Nunc vero cum cithara et tibiis septem filios, sapientia excellentes apud veteres, cum Diagora descendi , celebrans Rhodum, Ve- quorum unus Camirum, Ialisum et Lindum generis filiam, et Solis sponsam, ut fortem virum nuit. Hi insulam in tres partes diviserunt, et ab coronatum ad Alpheum laudem, et patrem De- ipsis oppida nominata sunt. (Sir. 5.) lbi libera- magetum , habitantes insulam Asiae prope Embo- tio calamitatis Tlepolemo facta est, et institutum lum , cum Argiva multitudine. a sacrificium et certamen: cuius floribus Diagoras (Sir. 2.) Volo autem ortie a Tlepolemo, bis coronatus est, et in lsthmo vicit quater, et in Herculis filio , commune praeconium recitare, Nemeis et Athenis. (Ani.5.) In Argo etiam aeneo quibus genus paternum a love est, maternum clypeo donatus est. Vicit et in Arcadia, Thebis, vero ab Astydamia. ln bominum mentibus pen- Aegina, et Pellena Acbaica, et in Megaris non dent multi errores; et difficile est eligere, (Ani. 2.) alterius nomen inscriptum est lapidi. Olupiter, quod simul et in praesens bonum sit, et in futu- honora hunc victorem, (Ep.5.) daque ei vene- rum. Nam Tlepolemus iratus interfecit Li- randam gratiam apud cives et apud exteros, quia cymnium, Electryonis filium , feriens sceptro. recte ambulat in via iusta. Tu cum scias, quae Ira et sapientes turbat. Cum autem sciscitatus hune paternae mentes bona docuerint, ne occulta esset oraculum , 2.) iussit Apollo classem ex semen Callianactis. Habet et Rhodus sacrificia Lernaeo littore mittere ad insulam pascuam , ubi Eratidarum. Sed subito alias alii flatus exci- nive aurea rigavit urbem Inpiter, quando Vulcani tantum arts, aenea bipenni Pallas ex vertice Iovis emm- pens, adeo alium clamavit ,’ ut perterrefieret coe- Ode VIII. lum et terra. (Sir. 8.) Tunc Sol iussit filios suos observare Alcimedonii 714111110117, Timosiheni 71a- latorfi, Melesiae 61151511111"). rem futuram, ut Palladi aram primi conderent, ut pia sacra facerent, et lovem placarent, et Pal- (Sir. 1.) O Olympia mater certaminum, et ladem hastatam. Prometheus adfert hominibus domina veritatis, tibi vates ex flamma divinantes virtutem et laetitiam; (sint. 8.) sed tamen acce- explorant, an Inpiter curet bomines, magnum dit obscura nubes oblivionis, et rectam viam negotiorum aufert ex mentibus. Ascenderunt enim 15) Sic baec Ode inscripts est in Edlit. 1558.. 1568. s Pind. ad sacrificandum , non habentes ignem: dnmque Editt. Funcof. 1548., Bali. 1506. et Il. Steph. 1566., qui- arum faciunt in arec sine igue, Inpiter flavam ne- buscu 1ere courut: noyait inscriptlo: Alcinedauti puera lactatari, et Timostlceni ischion, frairi bnlam adducens, multum auri depluit. Pallas eius, in Numeu, et Mandat aligna; et tunnels" et lergklt Editt. etc est inscripte: flinguant surfin veto dedit 8.) omnes bominum artes, et in and) animi. Ateisudosti Antenne pure aeta- viis Rhodi erant statnae similes animantibus. Et teri.

208 PHIL. MEL. SCRIPTA PHILOLOGICA. 204 decus quaerentes, et labarum requiem. (Ant. 1.) autem sua laetitiam attulit. Cuiaccidunt grata, Perficitur autem baec divinatio in gratiam pio- mortem obliviscitur. rum, qui supplicant. Et tu, a Pisa, accipe hunc (dui. 4.) Decet autem me et Blepsiadas cele- hymnum. Magna gloria est, cui contingit suum brare, et dicere victrices earum manas, qui nunc munus. Alia vero aliis bona eveniunt, et Deus sextam coronam habent. Nam et ad mortuos variis modis benefacere potest. pertinet gloria posterorum, nec pulvis obruit (8p. 1.) Vos autem Aeginetas adiunxit fatum cognatorum gloriam. 4.) Iphion proavus lovi, generis autori: te Timasthenem in Nemeis audiens Mercurii filiam Famam , dicet Callimacho conspicuam, Alcimedonta in Olympiis. Erat victoriam in Olympiis, quem Iupiter ei cognatum formosus, et factis amans farmam; nam Aegi- dedit. Addat autem Iupiter his bonis alia bona, nam patriam celehravit, cum vicissct lucta: ubi et depellat saevos morbus. Opto etiam, ne in exercetur Iustitia , assidens apud lovem hospita- hac gloriosa vita Nemesis inimica ipsi nocent; sed Iem , (Sir. 2.) magis quam colunt eam alii homi- ut agens vitam tranquillam, augeat suas et pa- nes. Ubi magna multitudo confiait, difficile est triam. recta iudicare. Sed lex divina banc insulam variis haspitibus constituit esse felicem columnam. Ode 1X. Veniens tempus servet (Ani. 2.) insulam, attri- Epharmosio Opuniio 71011121015. butam Doriensibus post Acacum , quem Apollo et Neptunus, aedificaturi murum llii, sibi adiunxe- (Sir. 1.) Archilochi carmen sonans in Olym- runt socium aedificationis, quia erat fatum, in pia, gloriose victor o Callinice, ter cantatum sa- bello rapido igni Troiam perituram le) esse. tis fuit apud Cronium tumulum, ut praeiret (Ep. 2.) Postquam autem nova turris extructa est, Epharmosto ducenti sodales. Nunc vero accedo tres dracones adstiterunt, quorum duo decide- lovem his carminibus, et promonlorium Helidis, ruai, et afflicti mortui sunt; tertius vero vehe- quad Lydius Pelops accepit dotis loco ab Hippo- menti elamore irrupit. Id prodigium interpre- damia. (Ani. 1.) Mitte sagittam et ad Pythonem. tatus est Apollo: Pergama capientur ea parte, Non humili oratione utaris propter Iuctas huius qua tuam opus est, ut hac ostentum significat. viri, citharam feriens, qui oriundus est ex (Sir. 8.) Capientur autem non sine tuis filiis. Opunte. Laudabis autem et urbem et eivem, Domabitur autem cum primis et quartis. Haec quam Tbemis, et filia eius Eunomia servatrix re- cum plane dixisset Deus, properavit ad Xanthum, git. Floret autem ea urbs victoriis Pythiis et et ad equestres Amazones , ac ad Istrum. Neptu- Olympicis, unde coranae malrem Lacrensium nus vero ad-Isthmum currumragitavit, comitans attollunt. 1.) Ego autem charam urbem Acacum aureis equis, (Ani. 8.) et ad Corinthi splendidis illustrans carminibus, undique banc iuga visurus sacrificium. famam spargam celerius equo et nave, si) feliciter Idem vero non delectat omnes. Quare si excellentiGratiarum horto fruar. Hae enim prae- Milesiae occurram bymno ad gloriam, quam bent delectabilia. Et boni et sapientes ex Deo nactus est imberbis, ne me aspero lapide feriat (Sir. 2.) sunt. Quomodo enim Hercules triden- livor. Nam et postea virili aetate in Nemeis vicit tem movisset clavam, quando ad Pylum stans (Ep. 5.) pancratio. Haec similis gloria est priori. Neptunus sustinuit cum? Et pugnans cum Apol- Docere facile est scienti. Stultitia est autem , non line, sustinuit eum? Nec Plato immotam tenuit prias discere. Et non experti, stultiores sunt. virgam, qua mortalia corpora deducit ad cavum Expertus opera sua melius dicere potest, quam vicum. Sed abiice hunc sermonem, quia con- alii, qui modus ex certaminibus virum ad glo- viciari Diis, odiosa sapientia est. Et gloriatio riam adducat. 4 intempestiva (dui. 2.) insaniae consonat. Non Nunc ei Alcimedon decus est, nactus victo- stridas talia. Omitte bellum. Omitte pugnam riam tricesimam, (Sir. 4.) qui Deo iuvante, et sine Deo. non sine viribus, iuvenibus reditum odiosum, et Convertas autem linguam ad urbem Proto- ingloriam linguam, et iter occultum- fecit. Ava geniae Opuntem, ubiDeucalion et Pyrrba descen- dentes ex Parnasso, condiderunt domum, et sine 16) perituram] Ed. 1568. manda typogr.: perituram. concubitu nacli sunt haminibus similem facturam

205 LXXXI. INTERPRETATIO OLYMPIORUM PlNDABl. 206 Iapideam. Excita dulce iter carminant, et lauda est. Hoc tandem adferens praemium, arduus velus vinnm, et Harem novorum hymnorum. currito alacriter, videns hune virum divinitus na- (Ep. 2.) Narrant, nigram terrain obrutam esse tum, et fartent, et rabur eius, qui victor in aquis; sed lavis consilio exundationem cepisse re- Oileis coronavit aram Aiacis Oilei dapibus in). fluxum l1). Ex his orti sunt vestri progenitores filii lapeti, ex filiahus lavis reges indigenae. Ode X. m). (Sir. 8.) Antea Iupiter filiam Opuntis Protoge- A9 e s i d a m a Locro Italien aà) puera mena. niam rapiens ex terra Epeorum, clam ei mixtus est, et ad Locrum eam traduxit, ne sine prole de- (Sir. 1.) Victorem revocate mihi ad memo- cederet. Peperit autem uxor semen generasissi- riam Archestrati filium, ubi in mea mente scri- mum, et heros videns filium suppositicium, no- ptus sit. Cum enim dulce carmen ei debeam, minavit cum nomine avi materni Opuntem , et oblitus sum. 0 Musa, et o Veritas , recta manu dedit ei urbem et papulum regere. arcete mendaciarum prabrum , delinquens in (.1101. 5.) Accesserunt autem eo hospites ex hospites. (sint. 1.) Nam longum tempus dede- Arga, Thebis, Arcadia et Pisa. Praecipue au- corat meam debitum. Sed tamen reprehensio- tem honoravit filium Actaris et Aeginae Menae- nem usura solvere potest. Nunc ubi fluctus mer- tium. Cuius filius Patroclus veniens cum Atridis gît volutatum n) calculum? et ubi solvemus car- in campum Teuthrantis, perstitit cum Achille so- men ad gratiam? (Ep. 1.) Regit enim veritas Ius, quando Telephus compulit Graecas fugere urbem Locrorum, et curae sunt eis Calliope et in naves. Unde cognosci patuit Patrocli forti- Mars. F ugavit et Herculem Cycnus. Postquam tudo et prudentia. Quare Achilles in pernicioso autem vicit Agesidamus pugil in Olympiis, Iolao proelia eum monuit, (Ep. 8.) ne in acie sine ipso gratiam referat, sicut Achilli Patroclus. Sic Deo proeliaretur. iuvante , virum fortem acuit .vir ad gloriam. Utinam sim inventione et eloquutione felix (Sir. 2.) Pauci vero adipiscuntur gloriam, quae in Musarum solio, et sim animasus et copiosus. est vitae lumen , sine labare. Me lavis leges har- Veni laudator, Virtute duce, ad Isthmias coronas tantur cancre excellens certamen, quad instituit Lampramachi, quando ipse et Epharmostes une Hercules ad Pelopis tumulum, postquam inter- die ambo vicerunt. (Sir. 4.) Deinde aliae duae fecit Neptuni filios Cteatum ") (sint. 2.) et Eury- victoriae in Corintho partae sont, et in Nemeae tum , ut a superbo Augea mercedem pro ministe- sinu; et vir factus vicit in Argis, adolescens Athe- rio pasceret. Nam sub CleonisHercules insidians nis, Quale vero sustinuit certamen , apud Mara- eis inter dumos, domuit cas: quad et ante Tiryn- thonem ") discedens ab imberbibus l9) pro argen- thium exercitum profiigaverant Molianidae, se- teis phialis, ubi vicit viras celeri dola, sine dentem in angulis Elidas"). 2.) Sed de- Iapsu? Quali voce, forma et gloria percurrit ceptar hospitum;Augeas postea vidit divitem pa- circulum? (Albi. 4.) Admirati sunt cum et Arca- triam in igne”) et ferra, sedentem in profundo des, in certamine ad templum lavis Lycaei, et fluxu calamitatis. Ex bello patcntiorum evadere quando accepit in Pellena vestem , quae arcet fri- i gus. Testis est ei virtutis et Iolai tumulus, et 20) dapibus] sic Ed. 1563.: in 11.1.1558, decet. un vase Éleusis. vertitur du"), quad Editt. Francof. 1542., les". 1556. et Il. Steph. 1586. exhibent; Il. Steph. vertit: fesiis clapi- Valere natura praecipuum est. Multi et arte bus; Editt. receuti. habent (v t’ait), quem lectianen Bey- decus acquirere conati sunt. Sed quad non est nlus reddit: inter colletant: epuias, Boeckb.: in con- vicia. ex Deo, rectius est tacere. (Ep. 4.) Nam aliae 21) Race Ode, quae in Editt. sutiquior. et tu Heynii iuç vîae aliis potiores sunt. Non eadem negatia terpr. declma est, a Boecklila et Bergkio undecimo loco omnibus conveniunt. Sapientia quidem sublimis exhibetur. 22) Italica) sic a Met. vertitnr Ïnntsçwgùp. 23) volutstuln] sic (z Plnd. ËÏJGŒOIIËINU’) Ed. 1563., Heyne, 17) consilio exundstianen ceplsse rallumai.) sic Ed. 1558.; Boeckh.; Ed. 1558. male: voluntatum. Ed. 1563. consilio relaxant repente cepisse exundatianem. 24) Ctesium] sic (z Piud. [rancio Il. Steph, noyas, 18) Apud Maretbonem] sic (z Pind. ly 111191104510) Ed. 1563.; Boeckb.; Editt. 1558., 1563. Cleltum. in Ed. 1558. omisse saut. 25) Elidas] sic scripsi (z Pind. 21:00;, Il. Steph., Heyne, 19) discedens ab imberbibus] sic Ed. 1558.; Ed. 1563. lb Bacon. Elidis); Editt. 1558., 1563. Belldos. discedens imberbibus. se) igue] sic ne. 1563. Ed.1558. un.

207 PHIL. MEL. SCRIPTA PHILOLOGICA. 205 difficile est. Et Augeas stultitia tandem eaptus, dulces hymni fiunt ei initia posteriarum sermo- mortem non aufugit. (Sir. 8.) ltaque Hercules nem; et faedus est virtutibus, (dut) cum lauda- Pisae totum congregans exercitum, ut omnem tione. Grata est 1ans victoribus, quam Iingua praedam, tune lucum patria conseeratum mu- mea pascit. Dei autem beneficium est, florere niit. Et manda loco”) intus sacellum, cam- sapientia. pum vero circa lucum fecit diversoria convivii, Scias igitur Agesidame, propter pngillato- Alpheum henorans (4M. 3.) cum duodecim Diis, riam tuam me hoc carmen sonare ad an- et nominavit vicum Saturni; antea enim sine no- ream coronam, quia euro Lacros. lbi et vos mine erat, donec Oenomaus regnavitl, et malta Musae simul choros ducetis. Spondeo enim, nive irrigabatur. hune hymnum non ad inhospitales bomines, et Sed tune in prime convivia adstiterunt Par- ignares houestorum efficiorum, sed ad sapientes cae et Diuturnitas, quae sala veritatem profert. bellatares venturum esse. Naturam enim nec (Ep. 3.) Haec et ostendit, ubi Hercules obtulerit fulva vulpes , nec terribiles leones mutant. spolia, et ubi quinquennem instituerit festivi- tatem. Ode XI]. Quis vero in Olympiis viridem coronam pri- E r g o i e li flirtera» 60111069699 mus accepit, manibus, pedibus, curru gloriam facto adeptus? (Sir. 4.) Stadio vicit primas (Str.) Supplico tibi Fortuna pro Himera pe- Oeonus, Licymnii filius, dux Mideae Argolicae. tenti. Tu enim Fortuna naves in mari, et tur- Lucta Echemns Arcas, Doryclus pugillando vicit. bida belle in terra , et concienes regis. Spes hu- Quadriga vero (sint. 4.) siguum Halirrhothii. manae voletant multa sursum et deersum, se- Hasta Phrastor, disco Eniceus, et vespere ae- cantes levia mendacia. Nulli bominum cendit pulchrum Lunae lumen; 4.) celebra- Deus certum signum de futuris eventibus tradi. batur autem totum nemus conviviis et cantu. dit, ac de futuris consilia eaeca sont, ac malta Nunc Ivero sequeutes primas ritu vietoriae, hominibus eveninnt tristia praeter opiniouem. laudes canemus , et dicemus tonitru et fulmen Io- Alii cum inciderunt in procellas, brevi tempore vis, cui occurrit dulcis cantilena, (Sir. 6.) quae apnd Direeu post longum tempus apparuit. Ut permuterontFili Philanoris, malum tui pedes bene. emarcuis- . autem filins ex coniuge patri carus, in senecta sent sine gloria in patria, sicut galles gallina- magis cum delectat; contra vero, triste est diviti ceus domi puguans, nisi te seditio privasset tua habere alienum haeredem: (sint. 5.) sic cum is, patria Cretensi. Nunc vero coronatus in Olym- qui praeclara facta fecit, sine carmine moritur, piis, et (alibi, gestas calida lavacra Nympharnm inania spirans, brevi tempore post labarem lae- in propriis agris. tatus est. Tibi vere lyre gratiam addit, etPie- rides eelebrant te; (Ep. 5.) et ego adhaerens Mu- Ode X111. sis, incidi in Lecrerum gentem, et melle rigo Xe n op]: on ti Corinthe madtsî, dpo’yq) , rai fortem civitatem , landaus Archestrati filium, nswciâlcp a’). quem vidi victorem apud aram Olympiam, illa tempore florentem forma et aetate, quae impu- (Sir. l.) Landaus domum victricem, be- dentem mortem a Ganymede depulit cum Venere. mgnam eivnbus et hospitibus, Corinthum celebre, vestibnlum Neptuni, amatum viris. In ca lex Ode XI?) Bidons Agesidasso nixes”). anisai quaidiimp 7630;, nique Il. Steph. et Heynli Inter- pret.: Eider: Agendas". Fernand Boeclih. une. et (Sir.) Interdum prosunt venti, interdum Bergk. habent inscriptionen hune: 34”06stqu A619? Im- pluviae. Sic cum aliquis fecit aliquid feliciter, tempera: muât mina. Agesidaaso barre Epiupbyrio puera payai. 27) loco] Ed. 1558. mande typegr.: loto. 30) Gradin", 690’149, rai nsnaiâlçj sic Editt. 1558., 1m. nique Francof. 1512., Bail. 1556., 11. Steph. 1566., qui 28) x1.) sic Editt. antiquier. et Heyne; Editt. Bacon. et bene inscriptianen sic interpretstur: cursori siadii, vicio- mon x. riaas adepte cursss et quinquet-tia; Editt. Rocou. et 29) sic baec Ode inscripts est in Editt.1558.. 1563. : Pied. Berna aramdpdprp sa) manip, et interprett. layai! Editt. Francef. 1512., lisait. 1556., 11. Steph. 1566.: T6 et Bacon": cursus et quinquinas.

209 LXXXI. INTEHPIIE’I’A’I’IO l’OLYMPIORUM PINDARL 210 habitat, et sorares eius: lustiiia, fundamentum est, douce ei Pallas aureum frenum attulit. lbi urbium, et cancers Fax, filiae Themidis, quae ex somnio statim res ipsa praesta fuit. Compel- sunt custodes opum: (Ani. 1.) quae iniuriam vo- Iavit autem cum Pallas: Dormis Bellerephontes? lunt arcete , matrem fastes. accipe hoc equestre ornamentum, et monstres Hahea honesta, quae dicam, et recta. Au- Neptune damitari equorum, mactans taurum. dacia incitai me, ut ea dicam. lmpessibile est (Sir. 4.) Haec dicere ei dormienti noctu Pallas aecultare ingenitam naturam. Vobis, Corinthii, visa est. Exilieus igitur recto pede, et accipiens saepe.victoriam dederunt Horae, cum victores prepe positum signum, vatem adiit indigenam fuerunt cum summa virtute in sacris certamini- Polyidum, et totem eventum ci narravit: qued bus, 1.) et magnam antiquam sapientiam. ad aram Deae dormiverit ipso iubente, et quad Gloria autem operis est peues inventorem. Unde Pallas ei dederit (Ani. 4.) aureum frenum. Hic apparuerunt Bacchi Charites, cum Dithyramho iussit, ut celerrime semnio obtemperet; et cum victore? Et quis invenit frenos equorum? Quis mactaverit taurum Neptune, ponat aram eque- geminam aquilam templis primas imposait ? stri Palladi. Efficit autem potentia divina rem Apud vos et Musa floret, et Mars perniciosis facilem, de qua nemo iurare pesset, et quam proeliis iuvenum. (Sir. 2.) Summe Iupiter, sis neme speraret. fauter omni tempore meis carmiuibus, et regens Accepit igitur Bellerophentes frenum, et hune papulum sine calamitate, guberna fortu- iunxit maxillis (Ep. 4.) equi. Conscense equo, nam Xenophontis, et recipe banc laudatienem statim in armis lusit, cum hac siemens exercitum carouarum, quam ducit ex campis Pisae, past- muliehrem Amazonum ex sine aetbereo frigidae quam vicit in stadia et pentathlo, quae duo nuIli solitudinis. Interfecit et Chimaeram efflantem martalium antea eadem die contigerunt. (41.3.21) ignem, et Solymos. De morte vero eius non Duae et aliae apii coronae cum in Isthmiis core- dicam. Pegasum Iupiter in ceelum transtulit. naverunt. Nee Nemea ei restiterunt. Vicit (Sir. 5.) Me vero iaculantem turbinem telog eursu et pater Thessalus ad Alpheum. Et in rum, decet non multa mittere extra scapum. Pythiis, une die et eadem mense, stadia et du- Veni enim, ut celebrem Corinthies ab Oligaeto plici stadia. Et in asperis Athenis tres victorias ortos. Ostendam igitur brevi carmine victorias adeptus est. 2.) Septies vicit in Palladiis. in Isthmo et Nemea parias familiae Oligoeti, et Comitantur cum et maiora praeconia, cum ava, addo iuramentum. Sexagies enim in utr0qne loco in Neptuni certaminibus. Saepe et in Delphis, celebravit Deos vox praeconis. (sint. 5.) Olym- et in Nemeis vicistis. Multitude facit mihi cer- picae autem victoriae prius dictae sunt, futuras tamen, propterea quad multas vestras victorias postea recitaba. Nunc spere, Deo quidem iu- non possum recitare, ut non passim numerare vante, si genuina fortuna procedet, levi Marti Iapillos maris. (Sir. 3.) Qualibet autem in re hoc tribuemus. Vieterias vera in iugo Parnassi, modus est, quem nasse optimum est. Argis et Thebis, et in Arcadia testabitur ara. Ego autem proprie electus, ut publice dieam (Ep. 5.) Et per Achaiam , Aeginam, Atticam, et maiorum virtutes u) et bella , non dicam falsa de Siciliam, denique per tetam Graeciam vadens, Corintho. Sisyphus excelluit sapientia, et Me- invenies maiora faeta Corinthiorum, quam ut dea contra patris voluntatem nupsit, et servavit singula considerare possis. Sed Iupiter fac, ut navim Argo et secias. (dui. 3.) Praeterea ad vincam levi pede, et da mihi honorem et dul- Troiam in utraque parte Corinthierum posteri cem fortuuam. fuerunt, alii cum genere Atrei repetentes Hele- nam, alii arcentes. Nam Glaucum, qui vene- Ode XIV. rat ex Lycia , timebant Graeci. Gloriabatur au- A s op i c la o Orchomenio, filin Cleodami, irradiât"). tem Glaucus , patrem suam Bellerophentem fuisse regem Corinthium , (Ep. 3.) qui Pegasum (Sir. 1.) Charites apud Cephisias aquas et ex Gorgone natum volens frenare, malta passas" Orchomenum, et veterum Minyarum episcopi,

31) virtute-J sic (: Pind. riperaient!) Ed. 1558.; Ed. 1m 32) fille Cleadami, "adieu sic Editt. 1558., 1565. .-- Pied. virtutem. Editt. Francaf. 1512. , Bas". 1556., l-1. Steph. 1566. and) nEI.ANflL 0mm. Van. XIX. 14

en ’ PHIL. MEL. SŒIPTA PHILOLOGICA. . Il! andite me precantem. Per vos enim mets fiant ’ veneranda Aglaia , et dulciloqua Euphrosyne, et suavia, sive quis sit sapiens, sive pulcher, sive amabilis Thalîa, filîae Iovis, exaudîte nos, vi- splendidus. Neque Dii sine Charitibus regunt dentes hune cborum felieiter procedentem. Ac- chorus aut convivia; sed omnium operum in cessi enim, ut Lydia canlu laudem Aœpichum, coelo dispensatrices sunt, collocantes sedem apud en quod Minyea urbs propter vos Gratins est Apollînem semper celant panem. (Sir. 2.) 0 victrix in Olympiis. Inunc, Fatma, ’ad strass: Persephones domum, et ubi vidais panem Cleo- lunddpov, «dui; Editt. Boeckll., Bel-gin and) fluctua, Heynii interpr.: Inter pueras eus-su picton, Boeckhü damum , dices ci, quad filins ad Pisam corm- interph: stulto Mer par". I tus ait. ,

LXXXII. PHIL. MEL. INTERPBETATIO PYÎHIORUM PINDABI. une interpretstîo latins Melanthonis in duabus illis Editt. 1558., 1563. supra p.187 sq. descriptis invenitur, qui- buscum Pindsri Editt. Frsncof. 1542., Basil. 1556., H. Stephanî 1566. (vide supra p. 198. notaln 5.), Boeckhii et Bergkii, atque interpretstiones H. Stephani, Heynü et Boeckhii quibnsdsm in lods contuli. Stropharum, Antimo- phsrcm et Epodon numeros, quibus illae duae Editt. interpretauonis Mal. curent, ex interpretstione Boeckhii scl- scripsi.

PINDARI PITHIA PHILIPPO MELANTEIONE museaux. Ode I. pectus premitur a littoribus Cumae et Sicilia, et cohibet cum nivosa Aelna, coelestis columna, toto Hieroni Jaime Syracusio l) (ignem. anno gelidam nivem fovens: (Sir. 2.) cuius ex . (Sir. 1.) O antea cithara, Apollinis et Mu- fundo eructant purissimae scaturigines inaccessî sarum consona possessio, quam audit rhythmus ignis, cuius fiumina interdiu fundunt fuscum tur- in chorea, qui est principium laetitiae. Canto- binem fumî. At noctu rutila flamme volutata, res autem ohtemperant tuis signis, quando per- fertur luta in profundam planiüem maris, cum cussa facis’) initia prooemiorum, et extinguis strepitu. Illa bellua veto eiicit grandes nubium fulmina, et obdormit squila, tex avium, demissis torrentes, qui sunt miraculo accedentîbus, qui alis, (4M. 1.) cum curvo capite nebnlam’) et vident et audîunt, (4M. 2.) quomodo in Aetna dulce claustrum palpebrarum oflundit, et dor- alligatus sit Typhon, et lectus fodiat eius totum mitans attollit targum, tuo ictu delinita. Et dorsum. Mars relinquens proelia, demulcet cor tua oble- Utinam Iupiter tibi placent Hieron, qui hunc ctatione, et mentes Deorum demulcent carmina, mentem fertilis terrae frontem Ë) incolis, cuius cum sapientis Apollinis et Musarum. 1.) montis vicinam urbem eodemnomine Aetnam Quae autem non amat Iupiter in terra et in mari, fundator Hieron ornavit. Nam in Pythiis praeco Musarum cantum audire recusant: ut Typboeus, Hieronis victoriam renuntiavit. 2.) Habere Dearum hostis, qui in Tartaro iacet, qüem Cili- secundas ventos, gratum est navigantîbus. Gra- ciae 1) specus nutrivit. Nunc autem villosum eius tum est enim hahere felicem reditum; et hic meus hymnus his successibus addit gloriam ad posteras et in conviviis celebrandam. l) Quentin] sic Editt. 1668., 1663. : Plnd. Editt. Fran- eof. un, les". 1660., Il. Steph. 1660. agnoscit? et O Phoebe, velis illi regioni praestantes vi- Bonn! lntsrpret.; in Editt. Boeckh. et Bergk. deest. ros dare. (Sir. 3.) Nam ex Deo est omnis ef- 2) mais] sic (: Pind. seine) Ed. I668. et lntsrprstt. Il. fectio humanarum virtutum: et sapientes, et for- Steph, Beynil, Ioeckhfl; Ed. 1663. fuit. ’ 3) nebulun] Ed. I666. errors typogr.: nebulun. 4) cmclne] sic Ed. 1666.; Il. Steph., noyas, Boeckh. Cil!- 6) fronten] sic (2: Plnd. planton!) l1 "68., et lnterprett. r cllll z une. mon" Il. un. me: smillas. Il. tous" Huy-li, louera"; En. un. tonton. 14

215 PHIL. MEL. SCRIPTA PHILOLOGICA. 216 tes et eloquentes. Ego autem laudaturus Hiero- Nam longa saturitas obtundit celeres civium co- nem, spero me sagittam non habentem aeneas gitationes, et cives non libenter audîunt alienas genas iaculaturum esse, et iacientem procul su- laudes. Sed tamen melior est miseratione invidia. peraturum esse adversarios. Tu vero ne remittas honesta, iusto clavo gober. Utinam omni tempore felix sit Hieron, et nes exercitum, et linguam acue in incude non sine tristitia; (dui. 3.) et cogitet, quales pugnas fallente. (dui. 5.) Nam si quid turpe a te effla- sustinuerit forti animo, quando auxilio Dei in- bitur, passim circumferelur. Multorum es prin- venerunt honorem, qualem ncmo alios Graeco- ceps: multi testes sont de honestis et inhonestis, rum decerpsit, et magnas divitias. Nunc Phi- ac si manseris in moribus ihonestis, et iucunda loctetae more bello interfuit, et hostis coactus, faine deleclaris, sis liberalis. Ulque gubernator quamquam magnanimus, tamen ei blanditus est. navis expandit vela, ne dolose pandas vela blan- Fama est, bernas venisse in Lemnum ad Phi- dis lucris, quia fama post mortem (Ep. 5.) osten- loctetem ulcere aegrotantem, (Ep. 3.) Pooantis dit mores mortuorum, per oratores et postas. filium, ut cum abducerent, qui Troiam eepit, et Non extinguitur Croesi benefica Virtus; sed sae- finivit labores Danais, quamquam negro corpore vum animnm Phalaridis, qui in aeneo tauro ussit procedens, quia fatale erat, Herculis telis Tro- bomines, ubique comitatur infamia; nec citha- iam capi. Sic Deus adest Hieroni confirmator, rae domesticae recipiunt cum ad gratum conver- qui et deinceps det ci optata. sationcm sodalium. Esse fortunatum, primum 0 Musa, velîs et apud Dinomenen, filium praemium est; bona fauta, secundum; cui autem Hieronis, sonate praemium quadrigarum, laeti- utrnmque contingit, îs coronam summam ac- tiam non alienam a patris victoria. Postea ipsi cepit. Dinomeni canemus hymnum, (Sir. 4.) cui urbem illam Hieron condidit cum libertate, iuxta Ode Il. leges normae Spartanae. Pamphyli autem et Eider» Rieroni nippait. Beraclidarum posteri, habitantes ad Taygetum, : l a - o. semper volunt manere in legibus Aegimii Doricn- (Sir. 1.) O urbs Syracusana , templum Mar- sis, et tenuerunt Amyclas, cum venissent a tis, nutrix bellatorum, tibi hoc carmen Thebis Pindo celebres vicini Tyndaridarum, qui belli adfero: in quo sum nuntius quadrigae, quae vi- gloria floruerunt. ctor ornavit Ortygiam sedem Dianae , cuius auxi- (sint. 4.) O Iupiter, semper facito, utita- lio ,domuit equos. (4M. 1.) Nam virgo utraque lem fortunam regum et civium ad fluvium Ame- manu etMercurius radiantem omnium imponunt, nam celebret verus sermo bominum, et tecum quando iungit equos et currum , et simul invocat rex filio praecipiat, et regat papulum, et curet Neptunum. Alii poetae aliis regibus scripserunt concordem tranquillitatem. Obsecro Iupiter an- carmina, propter eorum virtutem. ’ Circa Ciny- nuito placide, ut domi Phoenices et Tyrrheno- ram Cypriorum sanant praeconia, quem valde rum multitudo sentiat navalem seditionem, vi- dilexit Apollo, (Ep. 1.) sacerdotem Veneris fami- dens’) pugnam ad Cumas, (Ep. 4.) ubi domiti liarem. Ducit autem gratia mutua, sequens pro sunt ab Hierone, qui velocibus navibus in mare benefactis: teque Locrensis civitas Hiero celebrat, praecipitavit omnes eorum milites, Graeciam videns securitatem , tua virtute hostibus repressis. gravi servitute liberans. Amplector Athenien- Narrant autem, Deorum iussu Ixionem mor- sium gratiam, quibus merces debetur pro victo- talibus in rota volutatum baec concionari: Bene- ria ad Salaminen: et in Sparta dicam pugnam factori grata vice compensationem faciendam esse ad Cithaeronem , uhiMedi iaculatores defecerunt. ab iis, qui beneficia acceperunt. (Sir. 2.) Hoc Dinomenis autem filiis hymnum perficiam, pro- didicit, cum apud Deos vivens,’ non sustinuit pter pugnam in ripa Himerae, quem pro devictis diuturnam felicitatem , quando intente animo hostibus receperunt. amavit Iunonem, lovis coniugem. Sed cum (Sir. 5.) Si opportune dicas, res gestas mul- petulantia impulit ad superbum scelus. Cito au- torum breviter complicans, minus sequitur livor. tem (ligna passus, insignem poenam hahuit. Duo enim tristia eius delicta fuel-ont: alterum, 6) videns] sic Ed. 1668.; Ed. 1663. iltnelll. qued hic heros primus cognatum sanguinem dola

217 LXXXlI. lNTEBPRETATlO PYTHIORUM PLNDARI. 218 miscuit; alterum, (dui. 2.) quod in arcano tha- (dui. 4.) Impossibile est doloso civi, edere lamo levis coniugem tentavit. firmum sermonem: attamenassentans omnibus, Decet autem semper considerate euiusque profonde implicat sermones, cuius temeritatis rei metas. Thori autem inbouesti impulerunt in nolo esse particeps. Amicum amo. Sed adver- ,calamitatem et buncaccedentem, postquam cum sus hostem sicut hostis lupi instar curram, alias nube concubuit ignams, sequutus dulcem illusio- aliter ambulans obliquis viis. Rectiloquus vero nem. Forma enim similis erat Iunoni, quam in omnibus legem antefert apud tyrannos, et nubem dolose lovis maous ei fecerant pulchram quando inquietus exercitus, et quando sapientes perniciem. Deinde fecit rotam quatuor radio- urbem tenent. Sed contra Deum non contentieu- rum exitiosam. (Ep. 2.) Ixion igitur lapsus in dum est, (Ep. 4.) qui aliquando bos exaltat, ali- vincula, dixit islam natam admonitionem de re- quandoaliis dal gloriam. Neque hoc tamen sa- ferenda gratia. Pepèrit igitur sala nubes teme- nat invidos. Qui autem trahitur propter alterius rariam sobolem sine Gratiis, neque inter homio excellentem mensuram, is inflixit suo cordi vul- nes neque inter Deos honoratam , quam nutrix nus, priusquam potitur is, qui machinatur. nominavit Centaurum , qui iunctus est equabus Cuique autem iugum collo suo impositumiferre Thessalicis in Pelii valle; inde natus exercitus prodest. Nam adversns stimulum calcitrare, est mirandus , utrique parenti similis, inferius matri, lubrica via. Utinam autem passim familiaris esse superius patri. bonis, et canendo vitam transigere. rez, Un?" "’ (Sir. 3.) Deus omnia pro sua voluntate per- nam possim et familiaris esse, et placere bonis. ficit. Deus et celerem aquilam assequitur, et praecurriti delphino , et deiicit superbos bomines; Ode III. aliis autem dat gloriam. . Me vero fugere decet Eider» Hierom’ 1511111. maledicentiae lugubrem morsum. Vidi enim procul in miseriis conviciatorem Archilochum, pin- (Sir. 1.) Optarim Chironem, si proficeret gue factum maledicis odiis. Ditescere autem cum commune votum linguae nostrae, reviviscere felici sapientis , optimum est. mortuum, filium Saturni, et regnare in valle Pelii centaurum , sed bominibus amicum , qualis (Ani. 3.) Tu veto nunc babes divitias libera erat, cum filium educavit medicum Aesculapium, mente partas, tex, qui es dominus multorum vi- (Ani. 1.) quem Phlegyae filia Coronis priusquam rorum et exercituum. Si quis autem dicit, alium ederet Lucinae auxilio, a Dianae telis interfecta opibus et honore in Graecia fuisse praestantiorem, est in tbalamo. Ira enim Dearum non est inanis. laxa et vana mente luctatur. Haec autem contemnens Apollinem , errore men- Iam vero ascendam in splendidam viam, lau- tis aliis nuptiis assensit’, cum clam patre conce- daturus Hieronem. Iuventuti congruit audacia in pisset antea ex Phoebo. (Ep. 1.) Et cum gesta- bellis. Unde dico te magnam gloriam invenisse, ret purum Dei semen, non expectavit mensam (Ep. 3.) proeliantem inter equites et pedites. nuptialem, neque hymeuaeos, sicut coaetaneae Nunc consilia senilia praebent mihi sermonem virgines vespertinis cantionibus ludunt; sed ama’- ad te laudandum sine periculo. Salve: hoc car- vit peregrinos, sicut multi faciunt. Est autem men trans mare mittitur, sicut merces Phoeni- genus bominum vanissimum, quod contemnens cnm. Sed si vis Castoreum bymnum fldibus Aco- domestica, circumspicit longinqua, ventosa ap- licis, considera gratiam citharae septem chorda- petens inani spe. rum. Maneas talis, qualem te esse scis. Reliu- (Sir. 2.) Habuit banc magnait: culpam vo- que illud pueris, pulchra est simia. (Sir. 4.) luntas Coronidis. Accessit enim ad lectum hospi- Rhadamanthus fuit beatus, quia mens fuit incul- tis Arcadici. Nec speculatorem latuit baec res; pata: nec delectata est deceptionibus, quales fiunt sed in Pythone, ubi fiunt sacrificia, sensit hoc, dolis calumniatorum. Calumniae sunt utrisque auscultans rectissimo familiari suc, mente omnia malum insuperabile. Ipsi sunt vulpibus similes. sciente, quae non fallitur mendaciis: nec Deus Quid autem lucrantur? Ut enim tigillum super nec homo decipit cum factis aut consiliis. mare non mergitur, cum rete vebitur in profun- (Ani.2.) Et tune cognoscens Phoebus Iscbyos do: sic ego non mergor. Arcadici stuprum et dolum, misit sororem Dia-

219 PHIL. MEL. SCRIPTA PHILOLOGICA. nam, properantem anima non turbido ad Lace- (Ep. 4.) Te quidem comitatur feiix fatum. raeam urbem Thessaliae, quia in ripa Iacos Be- Es enim res praecipoos. Sed vite sine incommo- bii habitabat Coronis. lbi malus genius, qui dis neque apud Acacidem Pales fuit, neque apud eam ad scelus impulerat, perdidit eam: et multi Cadmum, qui dicuntur fuisse beatissimi, et Mo- vicini simul poenas dederunt, et simul perieronl, sas audiveront canentes") in monte Pelia, et in ut in monte ignis ex une semine exiliens, ma- Thebis: cum alteri data est conionx Harmania, gnam sylvain vastat. alteri Tbetis. (Ep.2.) Sed postquam cognati in rogo ligneo (Sir. 5.) Et Dii convivati sont apud utrum. collocarunt Coroniden , et vehemens fiamma fuit que, et videront Deos in aureis sedibus, et ab eis circumdata, tune dixit Phaebos: Non feret ani- dona nuptialia acceperunt. A love autem motata mus meus, perdere meom guatom , cum matris fortuna , statueront animnm rectum. Postes interitu. Sic fatos, cita grado filium ex morte tres filiae Cadmom privarunt parte Iaetitiae, tri- eripuit. Accensa autem pyra , dividebator flam- stissimis casibus. Iupiter enim in tharom Seme- ma. Tradidit autem cum Magnesio centaura, ut les venit. 5.) Filius autem Pelei, quem doceret com curare varias morbos. unicum peperit in Phtbia Thetis, interfectus arcu, (Sir. 3.) Alias igitur, qui veneront, haben- luctum excitavit inter Danaos. tes ulcera sponte nata, aut ferra volnerata, autr Si quis autem in mente habet veritatis viam, lapide, aut quibus austivus ignis populabator hune frui decet bonis a Deo datis. Alias alii sont corpus, aut frigos, bos liberavit. Aliis vero ventorum flatos. Prosperitas veto homana non molles incantationes adhibuit, aut potianes, aut diu perseverat: quae com venit, grandis ero, membris circumdans pharmaca, aut secando cu- (Ep. 5.) et parvos inter parvas, et magnas inter magnas. Semper ad praesentem fortunam ac- (4M. 5.) Sed locra etiam sapientia capitor. cammadabo animnm, ne quid supra vires mo- Pervertit et hune aurum in mambos apparens, liar. Si autem Deus mihi divitias dabit, spero ut Hippolytom ex morte reduceret, iam captum. me glariam habitorum esse ad posteras. Interfecitravit. igitur utrnmque Iupiter i fulmine. " Opar- Nestorem et Sarpedonem bominum serma tet autem maderata a Diis petere, cogitantem, retinet ex carminibus. lllius virtutis memoria quale ante pedes sit factum. diu durat, quae carmine celebrata est; hoc au- (Ep. 3.) Mes anima, ne vitam banc immor- tem pauci abtinent. talem esse existimes: et quaere negatia possibilia. Si Chiron adhoc viveret, et grata essent ei Ode 1V. nostra carmina, persoaderem ci, ut et nunc Arcesilao Gymnase nippon. praeberet se medicum bonis vehementiom mor- (Sir. 1.) Hodie oportet te apud amicum re- barum, aut praeberet aliquem Apollinis et lavis gem Cyrenes stare, a Musa , ut cum Arcesila ce- gnatum. Ac in Ionio mari venirem ad [autem lebrante convivium, augeas Phoebo debitum et Arethusam, ad Aetnaeum hospitem, (Sir. 4.) gratum bymnum: obi sacerdas Pythia apud au- regem Syracosanum, qui est mitis civibus, et reas aquilas, non absente Apalline respondit, non invidet bonis, et est mirandus pater ho- Battom fore fundatorem urbis in Libya , et relicta spitum. insola Thera conditorum esse urbem in candida Ad quem si venissem, geminam adferens "lamina. (Ami. 1.) et Medeae vaticiniom per- gratiam, auream sanitatem, et hymnum de victo- fectorum esse septima decima generatione ex ria equestri ad Syrrham: venirem ei ceu lumen Thera , quad Medea, filia Aeetae, regina Calcho- splendidios stella , traiecto mari. rum edidit. Dixit autem sic ad Iasonis sacios: (Ami. 4.) Sed precari pro te vola matrem Audite Heroes, dico ex hac gleba filiam Epa- Rheam, quam in mec vestibula colunt puellae phi pla-ntaturam esse orbium radicem, in fonda- tatis noctibus. Sin autem sermones rectos scis mentis lavis Hammanis; (Ep. 1.) ac pro delphi- intelligere, cogites vetera exempla. quta unum nis et branchiis Therei equos accipient, et ha- bonum duo incommoda Dii tribuunt hominihos. benas pro remis, et agitabunt corrus. Sed baec insipientes non narunt ferre decenter; en) cimentes] sic Ed. 1668., Il. Steph, leyne, Machin; at boni pulchra foras vertont. Ed. 1663. causoient.

31 LXXXII. INTERPBETATIO PYTHIORUM PINDABI. 212 Haec gleba eificiet Theram fare metrepolin Minyae’), divinitus acceperunt glebam, onde magnai-nm orbium, quam in lacu Tritonide Eo- orti sont Cyrenaei. pbemus accepit, descendens e prora a Deo visex (Sir. 4.) Quod fuit initium illius navigatio- viri specie, dante glebam vice xenii. Id signum nis? Quod periculnm adamantinis clavis alli- faustom esse Iupiter tonitru significavit, (Sir. 2.) gavit cum î - quando occurrit Triton sospendentibus anche; Fatale ’erat, interfici Peliam Aeoliden sen ram, quae erat frenum navis Argo. manu, sen consilio immotabili. Huis horreu- Prius duodecim dies ex Oceano gestavimus dom oracolum datum erat in media ombilico ter- navim humeris, per loca deserta trabentes mee rae; altcre tantum pede calceatum cavendum consilio. Tune Triton accessit specie honesti esse, quando ah altis montibqs veniret ad occi- viri, et amicis sermanibus nos allocotos est, sicot duam terram inclytae Ialci’) hospes. bespitibus venientibus bomines benefici ofl’erunt (Ami. 4.) Venit igitur tandem terribilis ille officia. geminis hastis, et duplici vestitu; tunica ositata (Ani. 2.) Sed nos manere ibi noloimos. Di- Magnesiis, membris eius cenveniens erst: altera cebat autem Triton, se Neptuni filiom esse Eo- exterior, pellis erat pardalidos, quae capiebat rypylum, qui cum intelligeret nos festinare, gle- borridas imbres; nec tansi erant capilli, sed ta- bam attollens dextre, xeniom obviom quaesivit tum darsum quassabsnt. Pragressus autem ste- (lare. Nec veto recusavit beros Euphemos, ex tit intrepidum animnm experiens in fare, obi prara in littus saliens, et manu manum firmans magna multitude crat, 4.) quem cum nos- accepit. sent, et tamen revererentur, inquit aliquis: Nom Intelligo aut’e’m eam in mare mersam ex est hic Apolle? Non est enim Mars Veneris ma- navi , et dissolutam , (Ep. 2.) esse secotam pela- ritus, qui corru aeneo vebitur: et in Naxa aiunt gos Hesperium. Ego veto praeceperam famulis, esse mortuos Otum et prialten, et Dianae ce- ut eam costadirent. Sed bi obliti sont: et nunc leri sagitta interfectus est Tityus ex invicta pha- bic immartale semen Libyae eflïlsum est in in- retra, ut discat aliquis appetere voloptates pas- sola, ante tempos. sibiles. 6.) Sic illi inter sese lequebantor. Si enim demi iecisset glebam in mare iuxta Intervenit autem Pelias in corro, quem mu- Taenarum, obi est Tartari ostiom, Eopbemos lae vehebant; et max obstupuit, videns tantum filins Neptuni, quem Europa Titii filia peperit ad dextre pede calceatum esse. Occultans autem Cepbisum, (Sir. 8.) quartas sebeIis sanguis, il- paverem, afiatur baspitem: Quam dicis, haspes, lam terram cum Danais accepisset. Tune enim tuam patriam. esse, et quae te mater peperit? ex Lacedaemane Argis et Mycenis egressi essent. Non polluens te mendaciis, die genus. Nunc vera inveniet selectos posteras Lemniarum (Api. 5.) Huis respondit lason cenfidenti mulierum in lectis, qui divinitus venientes in anima: Aie me doctrinam Chirenis afierre. Re- Theram , gignent Battum, qui erit dominos Cy- dee ex antre a Charicle et Philyra , obi me castee renes: quem Pbeebus menebit in oraculis, cum Centauri filiae educarunt aunas viginti: nec fa- veuiet in Pythium templum, (Ani. s.) ut postea ctum ibi, nec turpe dictum Iecutos snm. moites in navibus ducat ad Nili templum. Hic Veni regnum mei patrie recepturus, quad fait sermo Medeae. non iuste possidetur, qued Iupiter dedit duc: Stupefacti autem sont Heroes, audientes Aeole et filiis eius: (Bp. 6.) audio enim Pelialn sermonem Medeae. O felix Batte, te araculom iniustnm, confidentem stulto anime, praedan sacrificulae Delpbicae fatidico sermane excitavit: violenter nastrorom parentum regnum: .qui me, (Flac te dicens ter laetari, pronontiavit te fata- cum primam vidi lucem, metoentes iniuriam vro- lem regem fare Libyae, (Ep. 3.) com interroge- lenti principis, posueront in dame tanquam fp- res, quomodo passes impeditae linguae opitolari. ous com moliebri locto. Clam vero miseront m Et nunc sub verne tempore, post tet filins, finet octavus Arcesilas, cui Apalla Pythius tradidit victoriam equestrem iudicie Amphictyanom: 1)mïri; hile se ild.1668. sic Il. Steph. munie, Eeyne, sa. assa. Beeclxll. lysine. (: Pied. Ha- quem et ego tradam Mosis, simul cum carmine f.-a) lolcl] sic scrlpsi (Ë Pied. 70:13:05); Editt. 1658., 1663. de vellere aoreo. Cum enim ad id navigassent nendo typogr.: laid.

226 PHIL. MEL. SCRIPTA PHILOLOGICA. 224 purporeis fasciis nocte facientes iter, et Chironi dal, tibi vero iles pobertatis torget. Potes au- me dederunt alendum. (Sir. 6.) Coguoscite autem aoferre iram terrestriom daemonum. lubet tem summam borum sermenum, inclyti cives, enim Phrixos animam suam reduci per vos, pro- parentum mearum dames mihi plane indicate. ficiscentes ad Aeetae thalamos: et pellem arietis Aesonis enim filins indigena, non ad alienam advehere, qui ex Ponte servatos est (Sir. 8.) a terram veni. Centaures me divines Iasonem no- nevercae impiis telis. Haec mihi species somnii minavit. imperat. Interrogavi autem oraculum Delphi- Sic ait. Houe procedentem patris oculi com, au illa res indagari possit. At Apaile ce- agnoverunt, ex cuius senilibus palpebris lacry- lerrime te iubet navim fabricare ad profectio- mae stillaveruut, quia in anime laetabator, vi- nem. Hoc certamen voluntarius suscipio. Ac dens pulcherrimam schelem. iure, me concessurum esse, ut solos regnum te- (Ani. 6.) Veuerunt et ambo fratres Aesonis, neas. Iupiter, autor generis nostri, testis sit, audita fama eius: Pheres relicto fonte Hypereo, hoc ioramentom ratum fore. et Amythaon ex Messana. Venit et Admetos Hanc pactionem mutuo concesso approban- Pheretis filins, et Melampus Amythaonis filins, tes discesseront. Max Iason (Ani. 8.) misit prae- gratolantes fratri patrueli: quos in convivia sua- cones, ut ubique denontiarent institutam naviga- vibos sermenibos excepit lason , hospitalia officia tienem. Cita igitur tres filii levis veneruut, praestans, et in hilaritatem ducens, quinque die- Hercules, Castor et Pollox: et filii Neptuni, bos decerpens florem laetitiae. 6.) Verum quos pudebat non venire propter robor, Pericly- sexta die proposoit serium sermonem cegnatis, menus ex Pylo, Eupbemos ex Taenare, Orpbeus, qui com seqoebantur; qui com surrexissent a se- Apollinis filins. dibus, ingressi domum Peliae , ibi steterunt. Hos audiens Pelias, processit obviam. Pla- (Ep. 8.) Misit et Mereurius, tenens aureum cidum autem sermonem stillans, iecit fondamen- eaduceom, geminos filios ad magnum laborem: tum sapientom sermonom. (Sir. 7.) Sunt bomi- qui deliciantes pobertate, et habitantes circa num mentes velaciares ad laodandom dolosum Pancaeom, cita veneront. Pater Boreas cite luctum prae iostitia, repentium tamen ad aspe- armavit Zeten et Calain, borrentes purpureis alis rom post festum 9). Sed et me et te oportet mo- in tergo. derantes iram, reliqoom vitae feliciter texere. lune vero in emnibusheroibus . accendit de- Haec tibi scienti dico. Una bucula mater fuit sideriom (Sir. 9.) navis, ne quis apud matrem Cretheo et Salmonee. Nos vero ab illis tertia relictus maneret, ceqoens aetatem sine periculo; generatione orti, salis lumen videmus. Ahesset sed velIet invenire virtutis pharmacom post mor- autem felicitas, si qued odiom esset inter cogna- tem cum sociis. a tas sine pndere. (Ani. 7.) Non decet nos gla- Postqoam igitur in Iolcum pervenit nanta- diis volnerantibus, neque sagittis patrimonia di- rom fias, Iasen omnes landaus recensoit. Vates videre. Relinqua tibi pecudes, et boum ameuta, vero Mopsos exercitom collocavit in navim, an- et agros, quos abstulisti meis parentibus, et froc- guriis et sertibus. Ancoris autem sospensis ad ris eis, divitias comolans. Nec me cruciant rostrom, (Ami. 9.) dux accepta phiala in poppi baec, tuam domum augeutia. Sed sceptrum et invocabat lovem et ventes, et noctes, et ponti thronos, cui insidens olim Aeson, Crethei filins, vias, et laetos dies et felicem reditum. Ex nubi- dabat iura equestri") populo; baec solvito nabis bus vero sonuit faustom tonitru, veneront et na- sine cemmuni dolore, (Ep. 7.) ne quad malum dii fulguris. Heroes vero mati signis divinis, re- inde excites. spiratianem sistere ceeperant. (Ep. 9.) Vates Sic dixit lasan. Placide autem respondit autem u) praeconium fecit, ut remos agitarent, Pelias: Ero talis, sed iam me senectus circum- dulces spes indicans. Remigatio igitur procede- bat indefessa. Cumque Aostri flatu perveuerunt 9) post feston] sic Ed. 1668. (Plnd. 33156127); Ed. 1666. ad ostium penti Euxini: ibi Neptune fonderont post fatum. 10) iura equestrî populo] sic Ed. 1668. (Il. tapin, Boeckim equestribus papous iura 2 Pind. buteras; lacis- diras]; 11) dotem] sic scripsl (: Pind. 6’); Editt. 1668., 1563- Ed. I663. mais: ion equestris papule. nendo typogr.: arien.

225 LXXXII. INTERPEETATIO PYTHIORUM PINDARI. 226 templum. Aderat autem. purpureus grex Thra- a rires interfecerunt: obi et vestibus donati sont ciorum boum , et erat ibi divinitus arae latitude. post certamina, (Sir. 12.) et cencobuerunt cum Accessuri enim periculnm, precabanturidominum Lemniis molieribos. Tunc vero in alieuis terris navium, (Sir. 10.) ut eiïugerent motum insupe- inchoatum est felix genus vestrum. Nam Euphe- rabilem. Erant autem duae vivae petrae, quae mus ibi ex Malacha geuuit filium , a que deinceps celerius mevebautur quam venti. . orti sont alii, et mixti Lacedaemeniis: postea Sed iam navigatio Argonautarum fecit illos migrarunt in insulam Theram, cui fuit nomen scapulos consistera immobiles. Deiude ad Pha- Callista. Inde vobis dedit Apollo, campum Li- sin accesserunt, obi terribiles Colchos vi aggressi byae, etDeo iuvante augere et regere Cyrenen l’), sont apud Aeetam. Venus autem attulît mota- (Ani. 12.) postquam invenistis eventom vaticinii. cillam de coele, inclusam rotae habenti quatuor Aodi nunc Oedipi sapientiam. Si quis acuta radios, (Ani. 10.) fascinatricem, et docuit Iaso- securi magnae quercus rames amputet, et pul- nem incantationes, ut Medeae eximeret reveren- cbram speciem eius deformet, quamquam froctus tiam parentum, et expetita Graecia’ eam incen- amisit, tamen usui esse potest vel in byberno sam persoasione verteret. Ac Medea celeriter igue, vel com fit limen fultom columnis relicto fines paternorum certaminum ostendit, et oleo solo sue. 12.) Es autem medicus opportu- miscens remedia dolorum dedit , ut ungerctur Ia- nissimus, et Apollo te bonarat. Opartet molli son: et pacti sont inter sese nuptias. manu admota, vulnera ulceris sanare. Facile (Ep. 10.) Com igitur Aeetes adamantinum est enim civitatem coucotere etiam imbecillibus; aratrum in mediom collecavit, et taures, qui sed rursns collocare in suam sedem, difficile est flammas a flavis naribus spirabant, et aeueis un- subito, nisi Deus sit guberuator principom. Ista gulis terram arabant, solos eis iugum imposoit, autem tibi Charites texont. Sustinens igitur et rectos sulcos faciens, ces egit, et secuit der- omnem curam circa Cyrenen, (Sir. 13.) hoc Ho- sum terrae sulcatae per iogerum; et dixit Aeetes’: mericom etiam cogitans mihi concedito, qui n) Hoc si fecerit Iason, aoferat (Sir. 11.) pellem ait: Bonus nuntius honorem magnum aficrt ne- habentem aureas fimbrias. ’ gatio. Crescit Musa per bonum vatem. . Haec cum dixisset rex Colehicos, abiecit Novit Cyrene et Batti demus iostam mentem croceam vestem Iason, etDeo confidens, aggres- Demophili, qui est inter iuniores iuvenis, in sus est opus; necignis com torbabat, quia norat consiliis veto senex, ut par sit ci, qui centum praecepta Medeae. Trahens autem aratrum, aunes vixit. Separat maledicentiam a caudida ligavit colla boom coacta loris, et ,infigens vali- voce sua; didicit odisse iniustos, (Ami. ,13.) nec dum stimulum magnis lateribus, aravit manda- litigat cum bonis: non est cantator, quia oppor- tum spatium. Gemuit rex Colchicus tacite do- tunitas apud bomines non habet longa spatia. lore, virtutem viri admirans. (Api. 11.) Socii Hanc recte novit, et sequitor ut minister, non autem vire forti maous porrigebant, et caronis ut fugator. Aiunt autem triste hoc esse: scien- berbaceis coronabant com, et blandis sermeni- tem bona, eis froi non passe. Ut Atlas com coele loctatur, procul a patria terra et a suis bosDixit eum autem rex recreabant. Colchicos, obi splendidum . a rebos. Solvit autem et Titanas Iupiter. Tempus relias suspenderat Phrixos; existimabat enim, offert motatienes velorom , cessante secundo com non pesse auferre, quia iacebat in saltu, obi vente. 13.) Post perniciosom morbum tan- vehementissimis genis draconis custodiebatur, dem opiat reditum Demophilos , et ad Salis fon- qui longitudine et latitudioe navim quinquaginta tem curare convivia, et se exhilarare, et citha- remorum occuparet, quae ferre fabricata esset. ram inter cives in pace tangere; et nec Iaedere (Ep. 11.) Longum mihi est redire per viam alios, nec laedi a civibos; et narrare Arcesilao, corruum, ac tempus urget. Novi eqoidem et qualem fontem carminum repererit, cum in orbe brevem viam, et aliis sum doctor huius sapien- Thebana hospes fuit. tiae. Interfecit Iason arte draconem, o Arcesi- lac, et clamabdoxitMedeam, quaePeliam postea 12) Cyrenen] sic h. l. etin un. Id. 1668.; Ed. 1666. Cy- interfecit. Et in Oceano et in robre mari fu- .renem.. emnt, et in gente Lemniarom mulierum, quae 13) qui] sic Ed. 1668.; 1663. quia. Humus. Opes. VOL. XIX. 1

227 son. MEL. SCRIPTA renommes. A en Ode V. et Heraclidas et Aegimii filies collecavit in La- Eider» Arcesilao lippu-u. cedaemone, Argis et Pylo. Meom autem est, sonate a Sparta amabilem gloriam, (Ami. 6.) (Sir. 1.) Divitiae sont bonae, cum home onde nati voueront Theram , Aegidae mei patres, cas com pura virtute possidet, Fortune dante, non sine divina auxilio; sed fatum quoddam ut multis amicis prosit. duxerat Heraclidas ad sacrificium Thebanorom. 0 felix Arcesilaë , procedis prima gradu ae- Inde et Carnea in Cyrene celebrantor, quam te- tatis com gloria, propter Castorem, qui post nent bellicosi hospites TroianiAntenaridae. Com bybernum imbrem afiert serenitatem in tuam Helena enim ea venerunt, eversa Troia. aulam. (Ep. 6.) Honorifice vero equestres Cyrenaei, (Ani. 1.) Sapientes ornant fortunam, a Deo quos Battus duxerat, adiungunt sacrificiis Ante- datam. Te iuste agentem magna felicitas cir- noridas com moneribos. cumdat , ut sis rex moltarum orbium. Tous ocu- Condidit et Battus templa maiora Dearum, lus videt venerandom honorem, mixtom menti et rectam plateam Apollinis, pompis salotaribus, tuae. Nunc quoque beatos es, qued nactus cla- ut via constrata lapidibus equites gestet, obi in ram victoriam in Pythiis, babes hune bymnum postrema parte fori, seorsim Batti sepulcrum est. sociorom (Ep. 1.) in Apollinis Iode. Ideo non lateat te Cyrene , qued celebratur ad hortum Ve- (Sir. 4.) Beatus fuit apud cives vivens Battus; neris. Omnium autem bonarum causam prae- postea est Haras, qui colitor a populo; seorsim cipoam esse Deum ponimos. Deinde et prae vero caeteri rages ante urbem habent sepulcra. caeteri: amicis Carrhetum diligito, qui non Epi- Magnas autem virtutes conspersas molli rare, et methei filiam, scilicet Peenitentiam, addoceus carminom fluxu, audiuut toi maieres sub terra; redit ad Cyrenaees, institiam celentes. et seutiunt filii felicitatem sibi communem, et Hic Carrhotos hospes fortis, coroli victoria iustum decos esse, o Arcesilaë, quem in canto ad Castalium fontem te corenavit (Sir. 2.) incor- iuvenum decet celebrare Apollinem, (Ami. 4.) ruptis loris, iuxta delobrom duodecim cursoom. com habeas ex Pythiis persolutionem sumptoum, Nolla enim instrumenta fregit, sed suspensus est carmen victoriale. corros, sustinens artificom excellentia opera: et Virum illum , quem nominavi, prudentes translatos est ex Crisaeo tumulo , et prato Apolli- Iaodant. Mentem habet aetate praestantiarem; nis. Nunc ipsum tenet copressina sedes in tem- lingua et fortitudine excellit, ut aquila inter aves. pla prope statuam , quam Cretenses in Parnasse Eius tabor est monimeutum certaminis: inter statueront ex une arbore factam. Musas volatilis inde osque a poeritia, et simul (Ani. 2.) Tu igitur, Arcesilaë, benefactori est sapiens aurigatar. (Ep.4.) et quicquid faciunt tua sponte reddito gratiam. Diligont te Gratiae, honeste cives, ipse inter praecipues aggreditur, ac o Carrhote, qui beatus es, qued post labarem Deus ei benevolos none particit fortitudinem. monumentum babes, que celebraris. Cadenti- Quod utinam et deinceps fiat in factis et consiliis, bus enim quadragiuta aurigis, tu integrom cur- ne laedat seuectam eius hybernus flatus, quia. rom tenuîsti intrepida mente, et cum gloria in Iovis mens magna gubernat fartonam virorum, Libyam reversos es. quos diligit. Opto generi Batti et Olympieos (à. 2.) Nema autem est, nec erit, sine ali- honores dari. quo delore. Batti sequitor te felicitas, sed tamen bona et main triboens. Foit Battus turris Ode VI. urbis, et oculus hospitum. Ac leones cum fuge- Xe n o c rai i Agrc’yeniino dopait. tout, postquam attulit vecem transmarinam. Nam Apollo perterrefecit bestias, ne vaticinia (Sir. 1.) Audite. Iam enim autVeneris, au Batte data de condenda Cyrene, inotilia essent. Gratiarom campum peragramus: videIiCet ombi- (Sir. 3.) Qui et graviom morbarom reme- licum Pythiae terrae, ad templum accedentes. dia viris et mulieribus tribuit; et dedit citharam, lbi hymnos de victoria paratos est Emmenidis, et dat musicam , quibus voloerit. Afiert et iosti- et Agrigeuto et Xenocrati in Delphica prato, tiam quietam, et corat fatidicum angulom. Unde (Sir. 2.) quem nec bybernos imber, nec niobium

239 LXXXII. INTERPRETATIO PYTHIORUM PINDARI. 260 exercitos. nec ventus in angoles maris aoferet Gaudeo equidem propter recentem felicita- com promiscua glarea. tem; sed etiam doleo, qued invidîa perniotat Lucet facies hymni in patre tua, Thrasy- houesta facta. Sed dicunt vire in floreute et sta- baie, et nuntiabit victoriam communem generi bili fortune, baec et illa ferenda esse. vestro. (Sir. 6.) To veto tenens ipsum patrem dextra , rectam admonitionem refers, quam Chi- Ode VIH. ron tradidit Achilli: primum, ut Deum colat; Arisiomeni Aeyineiae lunaieri. deinde, ut non privet honore parentum vitam. (Sir.4.) Sic et olim generosus Antilochus (Sir.1.) 0 dulcis Tranquillitas, orbes magni. banc mentem habens, pre patte Nestore inter- ficans, filia Iostitiae, tenens claves consiliorum et fectus est, sustinens Memnonem. Nestoris enim bellorum, accipe bouc honorem Aristomenis. currum equos impediebat, a Paride sauciatus. Tu scis et benefacere, et beneficiis froi tempe- Memnon autem validam hastam contra Nestorem stive. (Ani. 1.) Tu, queties aliquis iram can- mittebat. Turbatos igitur Nestor, opem impla- cepit, aspera minitans, accon-is, et iniuriam po- ravit a filia; (Sir. 5.) nec avertit cum trepidum nis in sentinam. Te neque Porphyrio agnavit, dictom patris, sed mansit divinus vir, et sua morte irritans lovem praeter modum. Illud luctum tan- patris vitam emit. Visos est igitur inter veteres tum gratum est, qued aliquis accipit a voleute. (Ep. 1.) Iniuria tandem evertit superbum. fecisse opus mirandom posteris, et sommas fuisse Non Cilix Typho efl’ogit poenam. Neque Gigan- virtute erga parentes. Haec iam praeterieruut. At nostro tempere Thrasybolus maxime accedit tum rex eiïogit eam. Domiti sont autem ful- ad paternam regulam: (Sir. 6.) et accedens ad mine, et telis Apollinis, qui Apolle benigna patruum, ei laetitiam adert. Meute regit divi- mente in Cirrha corenatum excepit filium Xenat- tias, non iniustam nec soperbam actatem n) eis m) , in herba Parnassia , et carmine Dorico. agens; sapientiam vero in Musarum angulis exer- (Sir. 2.) Iosta civitas insolae Acginae non cens. Te vero, Neptune, qui equestres lodas excidit a Gratiis, tangens cas virtutibus Acacida- reperisti, magna studio coleus: et dulcis animus rom. Perfectam enim glariam habet ab initia. inter convivas est melli similis. Multis enim celebrata est victoriis, et educavit moites Heroas, qui excelluerout in pugnis: Ode vu. (Ami. 2.) qued inter viras maximum decus est. Sed non vacat iam recitare totamalaudatienem Magali Menace m). Aeginae, lyra et canto, ne satietasmolesta sit. Quod vero ante pedes currit, eat. (Sin) Pulcherrimum praemium CClebres Tuae res, Aristomenes, circa meam artem Athenae praebent generi Alcmaeonidarum . fifi recentissimae volant. 2.) [mitans enim Iu- inde fundamentum iaciatur bymnis de Victoria ctando avunculos, non pudefacis; auges autem equestri. Quam enim patriam , quam domum gloriam familiae Midylidarum, et sermonem fers; clariorem audiens in Graecia nominare poterO? quem dixit Ampbiaraos apud Thebas ad manen- (Ani.) ln omnibus urbibos sermo est de Ere- tes iu proelia de posteris, (Sir. 6.) qui secon- chthei civibus, qui et templum Pythiom APOIlini dam expeditiouem fecerunt ex Argo ad Thebas. rursns instaurarunt. Trabont autem me quinque Sic autem dixit de dimicantîbos: Generosi paren- victoriae Isthmias, ona excellens Olympiae, et duae tum animi, natura et in filiis excellant. Pythiae (Ep.) vestrae, et maiorum vestrorum. Video perspicue Alcmaeonem , agitantem in fuIvo clypeo dracouem in partis Cadmi. (Ani. 3.) le) non iniustam nec superb. set] sic Ed. 1668.; Il. Steph: Sed Adrastus lieras debilitatus in priori belle, [neque] iniusta. neque insolentes. potinaient; Bayes nunc habet uuntium meiieris augurii. Sed’in i et Boeckll: nec ininstom nec insolentem inventas dotem; Ed. 1666. non iustus nec superbam scutum. Pind. aidi- sua familia accipiet contrarium malum. Solos - sur erit? diligenter riper. ’ enim ex Danaûm exercito legens assa interfecti 16) Magne" Athanase.) sic me Ode in son me. on. Ç est inscripta; in omnibus veto Pinderi Editt., que In .... .-...--- omnibus tcneo, his noninlbus audits est vox: "seing, 16) nui-cas] au: Pind.86raipsswr) (sa. me, u. son, quadriyis. Bayes, Baratin; Ed. I668. Xenscrls. 15*

est mon MEL. semen panoramas. 262 filii, redocet incolomem exercitom divine auxi- nain fertilissimae terrae , ut habitant in parte or. lie (Ep. 3.) ad Argos. Haec dixit Amphiaraus. bis tertia , florentissima Libya. ’ Et ego gaudeos Alcmaeonem coronis orna, (Ani. 1.) Excepit autem Venus Apellinem et conspergo carmine, quia mihi vicions est, et hospitem, divinum currom manu leviter attin- costas mearum facoltatom , et occurrit mihi eunti gens, et eis iniecit vereeondom amorem dulciom ad umbilicum terrae, videlicet ad Delphes, et cubilium, iungeusiApollini noptam filiam Hy- attigit cognatas partes vaticinii. psei, qui tune erat patens rex Lapitharom, ex (Sir. 4.) Tu veto Apollo, qui commune Oceano secundos docens genos, quem olim in templum regis in valle Pythoois, obi triboisti Pindi vallibos nympha Creosa, Terrae filia, in maximum gaudiom Aristomeni, qui dedisti et lecto Peoei peperit. r antea victoriam pentatbli in Aegina: te sponte (Ep. 1.) Hic vero filiani habuit Cyrenen, invoco, (Ani.4.) ut respicias, quae de quo- quae nec telarum retrogradas vias amavit, neque eunque in harmonia repete. Dolci carmini ad» coenarum delicias inter domesticas socias; sed stat veritas. Opto autem vestrae fortunae, o iacolis aeneis et euse pognans, interfecit bestias, Xenarces, divinum auxilium. Com enim aliquis t pacem efficiens paternis bobos, exigoum semnom sine magne labore fortooatos est, is imperitiori- palpebris impendens ad repentem auroram. bos videtor sapiens, (Ep. 4.) et sua consilio vitam exaltare. Id vero non est peues bomines, (Sir. 2.) Apollo deprehendit eam cum ro- sed Deus praebet: aliâs alium exaltons, alium buste leone solam loctantem , sine basta. Statim vero’ deiicieos. igitur Chironem evocat ex dame: O Chiren, re- . ln Megaris babes honorem, et in angule lioquens antrum tuom, admireris fortitudinem Marathanis, et in patrie certamine lunouis ter virginis: quale certamen virgo sostinet intrepida vicisti; (Sir. 5.) incidisti et quatuor corporibus, capite, habens pectus. super laborcm, nec eius quae vicisti, quibus neque reditos iocondus est meus fluctuant metu. Quis eam geooit? et a qua per Pythium hordeom , neque risus apud matrem stirpe producta , (Ani. 2.) venit in borum mon- in reditu gratiam attulit. In plateis autem ho- tiom specus, et tentat infinita certamina? Piumne stiom fogitantes, sont trepidi, calamitate sau- est eam coutrectare, et ex lecto decerpere dulcem ciati. (dui. 5.) Qui uactos est recens bonum, vo- herbamHoic respondens Centaurus,? ’ blaude rideos litat spe magna ,. aiata soperbia , habens glariam amabili supercilio dixit: Occultae sont claves potiorem divitiis. Exiguo autem tempore dorat persoasionis amorum in Diis et heminibos. Ve- felicitas, et rursns decidit in terram quassata stolta recondia teneutor palam attingere puellam. mente. (Ep.5.) Vivimos une die, quid est aliquis? (Ep. 2.) Te quoque, quem nemo fallere potest, quid est nollos? Sumus ombrae somnium homi- amer movit hune sermonem etierre. Meoe inter- ues. Sed quando divinitos ailolget lux, tune splen- rogas, onde geuus sit puellae, qui ipse nosti det bominum vita , et grata est. OAegina mater, omnem finem, et omnes vias, et quat verna fo- com libero exercito serves ha ne urbem, cum love, Iia producat terra, et quanta arena in mari et Acaco, Peleo, Telamooe et Achille. flominibus volvator fluctibus et veotorum impeto: et vides, quae futora sint, et onde sint eventura? Ode 1X. Sin autem licet com sapiente loqoi, (Sir. 3.) dicam. Hoic fies maritus in hoc prato , et duces Te lesicraii l7) Cyrenaeo armaio curseri. eam trans mare in hortum lavis: ibi eam facies (Sir. 1.). Vole Pythiorum victorem Telesi- principem civitatis, congregans insularem popu- cratem cum Gratiis nuntians sonars, felicem vi- Ium ad tumulom equestrem. Nunc Libye ha- rum, coronam Cyrenes, quam comosos Apollo bens spatiesa prata , recipiet Nympbam in aureis ex flatuoso sinu Pelii’rapuit, et tulit virginem tectis: obi ei terrae partem attribuens, legitime venatricem in auree curru, obi fecit eam domi- donabit, habentem et plantas fertiles, et feras. (Aui. 5.) lbi et filium pariet Aristaeum, quem 17) Tsiesicraii] sic Ed. 1668. (Pied. : Tsiee’nxpdru); Mereurius auferens a matre, dabit educandum Ed. 1663. Theiesicraii. Heris et Terrae.

288 LXXXII. INTERPRETATIO PYTHlORUM PlNDARl. 234 Hae polito infanti in genibus nectar et am- diem. Constituit enim totum chorum filiarum brosiam instillabunt, et facient cum immortalem, in metis, et iussit singulos Heroas cursu certare, sicut lovem et Apollinem, ut sit gaudium homi- ut llaberet quisque, quam ,vellet. 5.) Sic nibus, et proximum comitem pecudum, venato- et Antaeus dedit filiae sponsum. Collocavit enim rem et pastorem , et ut nominetur Aristaeus. eam ad metam, ordinans, ut ibi mon cursus es- Sic locutus Chiron, monebat Apollinem , ut set, ubi virgo stabat; et iussit, ut ille eam ah- dulces nuptias perficeret. (Ep. 3.) Diis festinan- duceret, qui primus eam attigisset. lbi Alexi- tibus, celeriter res fit: et breves viae sunt. Illa damus victor eam duxit per equites Nomadas. dies perfecit. Convenerunt autem aureo tha- Illi multa folia et coronas ei obiecerunt; tulit et lamoLibyae, ubi pulcherrimam urbem et claram antea alias victorias. certaminibus Cyrene curat. Et nunc in Pythone filins Carniadae victor eam ornat corona , et cla- Ode X. ram fecit, quae et benevola eum recipiet in patria habente pulchras feminas, ex Delphis afic- Il i p p oc leu e Thessalo diauli canari. rentem magnam gloriam. (Str. 1.) Felix Lacedaemon, et beata Thes- (Sir. 4.) Excellens Virtus celebrari longe: salie. Nam in utraque regnat genus Herculis, oratione potest. Sed pauca de magnis dicere, ex uno patre Aristomacbo n). Quid autem glo- satis est sapienti auditori. Sed opportunitas do- riosa recito intempestive? Nam me Pytho et minatur in quolibet negatio. Norunt etThebae, Meuadae volunt sonate Hippoclem, ducentem Iolaum, qui non neglexit occasionem; quem, post- sodalitii vocem. (4M. 1.) Gustat enim certa- quam Eurysthei caput praeciderat ensis acie , se- mina in coetu Amphictyonum, et angulus Par- pelierunt prope monumentum Amphitryonis, qui nassius renuntiavit cum victorem per duo stadia. fuit eius paternus avus, qui fuit hospes Thebis, Deo iuvante finis homini dulcis est, et crescunt quas rexerunt nati ex satis dentibüs draconis. initia. . (AN. 4). Peperit enim Alcmena, Amphi- tryoni et lovi mixta, gemellos uno pattu. Mu- . Hic quidem tuo consilio, o Apollo, banc tus est, si quis non celebrat Herculem, neque rem perfecit; sed natura fecit cum insistere vesti- Dircaeas undas, quae ipsum et lphiclum aluc- giis patris, (Ep. 1.) qui vicit in Olympiis. Bis runt. H05 ego aliâs celebrabo, ne me destituat in armis Martis victorem fecit Phriciam agon lumen Gratiarum. Sed hune Telesicratem dico sub rupe Cirrhae. Adsit fortuna et futuro tem- ter in Aegina et Nisi tumulo victorem fuisse, pore , ut floreant divitiae utriusque; (Ep. 4.) et efl’iugisseptacitam ignaviam factis. (Str. 2.) Adepti autem dulcissimos honores q Si quis igitur civium aut amicus autinimicus in Graecia, non incidant in tristes mutationes. est, quod publice recte factum est, ne occultet, Deus sit eis innoxium fatum. Felix ille, qui vi- laedens sermonem Nerei. Hic enim dixit: Etiam cit in certaminibus audacia et robore, (4M. 2.) inimici laudent toto animo cum, qui res iustas et vidit filium victorem. Non eflerant autem se egit. Saepe vidi te vincere in annuis sacrificiis ita, ut velint intra coelum penetrare. Quam Palladis, ubi quaelihet virgo te sibi virum aut felicitatem nos bomines attingimus, illa matas filium optavit, (Sir. 5.) et in Olympiis, et in lit- habet. Nec navibus, nec terra invenias viam ad tore, et locis viciais. Hyperboreum certamen, 2.) quo dux Per- A me igitur aliquis exiget curationem sitis seus pervenit ad epulas, inveniens cos sacrificare Odarum: hoc debitum solvo, videlicet laudes hecatomben asininam , qua gaudet Apollo, ridel- tuorum maiorum, quales iverint ad urbem An- que arduorum animalium mactationem ’9 ). taei lrassam, ut essent proci Libycae mulieris, quam multi principes cognati, et multi peregrini ne) ex imo pure Aristomacho] sic Ed. 1663. et llayniî ln- petebant, quia admiranda forma (Ant. 5.) erat, terpr.; Ed. 1568. ex uno patre Arhtomlchi; Il. Steph. ln- et decerpere omnes florem pubertatis volebant. terpr.: strenuissiml puguatoris ex uno petre; nocent" Pater autem Antaeus volens gloriosum coniugium interpr.: plus . . . ex nno fortissimi. Pind. 7141196; . . . filiae quaerere, audivit, qualia coniugia Danaus I; hac fiezwopn’rzov. octo et quadragiuta liliabus invenerit ante meri- 19) mactationem] sic Ed. 1568.; Ed. 1658.: mentionne.

285 PHIL. MEL. SCRIPTA PHILOLOGlCA. 336 (Sir. 5.) Net: Musica a’) abest a moribus ipso- O liliae Harmoniae, hue et iam legitimum rum. Undique sont ehori virginum, et soni Hercidum eoetum eonvenire iubet Apollo , ut lyrae et dhararum, et tibiae; et antea lauro Themin et Pythonem et umbilicum terrae sonetis comas ligantes, hilariter convivantur; nec morbi, initia vesperae: (Ep. 1.) et hoc oŒeium praeste- nec senectus sunt in ea gente, et sine laboribus tis Thebis, et agoni Cyrrhae, in quo Thrasys et sine pugnis (dut. 3.) habitant, et effugiunt daeus patemos lares celebres reddidit, imponem ultrieem Nemesin. eis tertius coronam in divite terra Pyladae in) Ad hune beatorum eoetum venit ahdax Per- vineens, qui fuit hospes Laconici 0restis, (Str.2.) seus, praeeedente vero Pallade; et interfecit quem interfecto patre, Arsinoë nutrix ex Clyte- Gorgonem, et rediit afferens eaput variatum eo- mnestrae manibus ex luetuoso dola sustulit, quan. mis draconum, quod lapideam mortem insulari- do Cassandram cum Agamemnone interfecit saeva bus attulit, mihique admirationem. 3.) mulier. Deo autem perfieiente, nihil incredibile est. (AM.2.) An Iphigenia ad Euripum mactata, Remum inhibeto, et eito ancoram figito in procul a patria, movit matrem, ut exeitaret gra- terra de prora, quae est munimentum contra seo- vem iram? An vero alienothalamo laseivien- pulos latentes in mari. Nam flos hymnorum aliâs tem nocturni concubitus adegerunt? qued in ad alium sermonem properat, sicut apis. (Sir.4.) iuveneulis nuptiis odiosum delictum est, et oc- Equidem spero Thessalis circa Peneum funden- eultari (Ep. 2.) alienis linguis non potest. Cives tibus meam dulcem voeem, magis eelebraturos autem sunt maledici, et potentia habet multos esse earminibus Hippodem au), ut curae sit coac- invidos. Pauperes manent ignoti. Interfeetus taneis, et senioribus et virginibus. Aliorum enim est autem Agamemnon, reversus post longurn animos alii amores erueiant. tempus ad Amyelas, (Sir..3.) et perdidit Cassan- (4M. 4.) Cum autem, quae eurat aliquis, dram, postquam propter Helenam deletis Troia- iis potitur, habet veloeem deleetationem in prae- nis destruxit opulentas domos. 0restes vero iuve- sentia. Quae autem in anno futura sunt, pro- nis venit ad Strophium, qui habitavit ad Par- spiei non possum. nassi pedem. Hic postea et matrem et Aegi- Confido dulci amicitiae Thoracis, qui expe- sthum interfeeit. tens meam benevolentiam, iunxit hune currum (Ant. 3.) Certe, o amici, per’) deviam Pieridum, amans amantem, ducens dueentem semitam volutatus sum, cum antea rectum iter benevole. (Ep. 4.) Ut aurum lapide Lydio ex- ingressus sim. An me ventus extra viam, ceu ploratur, ita et mens habet suam explorationem. marinam navim proiecit, o Musa? Sed si mer- Fratres eius etiam laudamus , qui augent Thessa- cede vocem tuam argenteam paeta es, alias alia lorum statum. Nam gubernatio in patria bonis carmina movenda erunt, (Ep. 5.) patri vietori eommendata est. aut Thrasydaeo, quorum laetitia et gloria splendet. Vietores eurribus in Olympiis claritatem ha- Ode XI. buerunt; (Sir. 4.) et in Pythone nudi descenden- tes in stadium vicerunt eaeteros Graecos eursu. Th r a sy d a e o Thebano puera victori in stadia. Divinitus optarim ex bonis possibilia in vita mea. (Sir. 1.) Cadmi filiae, Semele socia coele- Inveniens enim in urbibus mediocria diutius flo- stium , et lno marinarum Nereidum socia, adeste rere, ’ accuse fortunam tyrannorum. 4.) cum generosa Herculis matre, ad aureorum tri- Communi virtute eontentus sum. podum penetrale, apud fluvium lsmenium, qued Invidi sua ipsorum peste puniuntur. Si quis Apollo exeellenter honoravit , (1M. 1.) et no- pervenerit ad extremum ad metam, et elïugerit minavit Ismenium, veram sedem vaticiniorum. iniuriam, et tandem placide moritur, is relin- quit filiis suis bonam famam , quae superat omnes divitias, 4.) quae Iphicli filium lolaum ex- N) Musica] sic Editt. 1558., 1563.; Il. Steph, Bene, Boeekh.: Muse (z Pind. Maïa"). il) Hippodem] sic Editt. 16.58., 1663.; Heynll et Bacchi" . se) Pyladee] ne Id. une; un. me. l’yhde. lutent: flippoient; Plnd. Ymroxlfa. 38) par] oie sa. 1568. ; ne. 1588. qui par.

237 LXXXII. INTERPRETATIO PYTHIORUM PlNDARI. 268 tollit, ut clarior sit, et Castorem, et Pollucem, ctae fi) feeit, et servitutem matris et coaetum Deorum filios, qui alias interdiu sunt in sedibus eoniugium sustulit, cum formosae Medusae ca- Therapnes ’l), alias intra Olympum habitant. pita rapuisset (Sir. 3.) filins Damnés, quem ab auto sponte fluente natum esse dicimus. Ode XI]. Sed postquam ex his laboribus virum libera- Miche tibicini Ayrigentino. vit Pallas, feeit tibias, quas invenit imitans’) cum organis sonoros luetus Euryales, ex veloci- (Sir. 1.) Quaeso te, o splendida urbs, se- bus genis editos, quod cum invenisset, dedit ho- des Proserpinae, in ripa Acragantis 25). ODomina minibus, et nominavit Harmoniam multorum Proserpina ,. benigne recipito coronam Midae ex eapitum eonvenientem ludis, (Sir.4.) transeun- Pythone, et ipsum, qui arte sua Graeeos vicit: tem per tenue aes, et ealamos, qui ereseunt quam artem Pallas invenit, imitans tristem la- prope urbem Chat-hum in luco Cephisi, lideles mentationem Gorgonum, ’(Str. 2.) quam Per- eertantium testes. seus audivit, sub serpentum deformibus eapiti- Si qua felicitas est bominum, non est sine bus fusain lugubri labore , quando Medusam ter- molestia. Deus autem perfieiet aut hodie, aut tiam sororem interfecit, postea marinae Seripho postea. Fatum vero non est evitabile. Sed erit et populis exitium adferens, et Phorei ail) divi- tempus illud, quod et desperantem rursns in num .genus delevit, et triste convivium Polyde- spem erigit, et aliud quidem dabit, aliud quidem denegabit. 24) Therepnes] 1511.1663. mendo typogr.: Therepeus. 26) Acrlgentie] sic scripsi (z Pind. ilxgàyawoç); Editt. 1668., 1668. Agragentle. 17) Polydeetee] Ed. 1663. Polldectne. se) Pliant] sic Il. Steph. , Ileynii et Ioeokhli interprett.; 38) invenit imitons] sic Ed. 1668.; ne. usa. corrupte: Ed. 1668. Phorcys, Ed. 1668. Phorcls; Plnd. quignon. inveni, timitans.

LXXXIII. PHIL. MEL. INTEBPBETATIO NEMEORUM PI NDABI. une Melanthonis interpretatio latina in duabus Editt. 1558., 1563., quae supra p. 187 sq. descripsi, reperitur. Stropharum, Antistropharum et Epodon numeros, quibus hac Editt. carent, ex interpretatione Boeckhii addidi. Praeter banc Boeckhii etiam H. Stephani atque Heynii interpretationes, et textum graecum quinque Editiouum supra p. 198. in nota 5. enumeratarum quibusdam in lods contuli. v P.-.- .-. - PINDARI NEMEA PHILIPPO MELANTHONE INTERPRETE. Ode l. anniti pro natura. 2.) Robur iuvat opus, Chromio Acimæo l). mens consilia, cum prospieit, qualis eventus quae consilia sequatur. (Sir. 1.) Ortygia, in quam effunditur Al- O Chromi, tui mores sunt idonei ad baec pheus, Syracusarum deeus, et cubile Dianae, et ad illa. Non expeto magnas divitias habere Deli soror, a te hymnus incipit dicere laudem absconditas; sed frui praesentibus, et bene audi- velocium equorum in gratiam Iovis Aetnaei, qui re, et amicis suppeditans henefacere. Commu- currum agitant Chromii, et iungit encomium vi- nia enim futura evcniunt hominibus. 2.) ctoriae in Nemeis. (fini. 1.) Initia divinarum Ego autem libenter Herculem amplector, vete- virtutum illius viri posita sunt a Deo. Gloria rem sermonem movens de magnis virtutibus: est magna felieitas. Magnorum enim certami- quomodo cum Iphiclo fratre ex matre in lucem num Musa meminisse solet. Nunc excita carmen editus sit, (Sir. 3.)! et non ignorante lunone in- Sieiliae, quam Iupiter donavit Proserpinae, et volutus textis faseiis. Sed Iuno dolens , mox dra- annuit, ut ipsa domina fertilis soli (Ep. 1.) regat cones misit, qui apertis ianuis ad thalami angu- pinguem Siciliamicum divitibus urbibus. Prae- lum pervenerunt, conantes implicare genas pue- buit autem ei Iupiter bellicosum populum , saepe ris. Sed Hercules erigens caput, experiebatur etiam ornatum’ Olympicarum olearum aureis fo- primam pugnam, (Ami. 3.) et duabus manibus liis.. Multa attigi non falso iaciens. (Sir. 2.) invietis duos serpentes eomprehendens, strangu. Steti in vestibulo viri hospitalis , egregia facta ea- lavit cos, et corpus exhalavit animas ex mem- nens: ibi mihi coena eonveniens apparata est, bris. lnde magnus metus concussit mulieres, nec eius domus est unquam sine hospitibus. Ac- quae ministrabant lecto Alemenes: et ipse sur- cidit bonis, sic restinguere obtreetatores, ut si gens ex lecto nuda, depulit a) saevitiam bestia- quis aquam in ignem spargat. Aliae sunt aliorum celeriter, (Ep. 5:) et duces Thebani cum rum artes; oportet autem recta ineedentem via, armis aceurrerunt. Venit et Amphitryo, cum stricto gladio, subito dolore ictus. Nam propria 1) Sic Mec Ode inscripta est in Editt. 1668. . 1663. : Pind. maia magis premunt bomines; sed in alieno dolore Editt. Franeof. 1642., En". 1666. , 11. Steph. 1666. xeo- ’4th 41171119; in Editt. Boeckh., Bergk. et in interpr. noyait , Boecliliilque his nominlbus addit: est vox: 11mm, 2) depulit] sic (:Ptnd. illam) Ed. 1663.; Ed.1668. nendo cui-ru. typogr.: deplutt.

.241 LXXXlIl. lN’l’ERPRETATlO NEMEORUM PlNDARl. 242 corda minus cruciantur. (Sir. 4.) Stetit ergo, i fluvium Ampum surit iuvenes carminum artifices,

stupens metu et laetitia. Vidit enim excellentem l tuam voeem quaerentes. Alias aliud negotium animnm, et’fortitudinem filii. Ac Dii fecerant, expetit. Victor autem maxime carmen amat, ut vider-et contraria, quam nuntiata- fuerant. soeiam eoronarum et victoriarum, (Mi. 1.) cuius Voeavit autem Tiresiam vicinum vatem. Hic, eopiam tribuns mihi, o Musa. Incipe in mente quae eventura essent Amphitryoni et caeteris, mea hymnum filia coeli potentis; ego veto eom- vaticinatus est: (Ami. 4.) quod in terra oceisu- municabo cum illorum sermonibus, et lyrae; et rus esset, et in mari, perniciosas belluas; et habebit dulcem laborem, simulaerum regionis quendam cum obliqua superbia ineedentem, ini- MyrmidOnum 1), quorum antiquum forum non micissimum virum , dixit perituram esse. Et dedecoravit Aristoclides, suo loco 1.) in quando Dii in campo Phlegrae pugnabunt cum pancratii exercitatus certamine. Habet autem Gigantibus, coma eius erit pulverulenta prae te- victoriam, dulce remedium laboris. Si quis lorum iactu. (Ep. 4.) Praedixit etiam, cum in autem pulcher est, et faeit eongruentia formae, pace omni tempore continuo accepturum esse et accessit ad exeellentem virtutem, non ulte- compensationem tranquillam laborum in coelo, rius 5) facile est traiieere mare ultra columnas Heben œniugem; et nuptias eelebraturum esse Herculis, (Sir. 2.) quas Heros extremae naviga- apud» lovem», et laudaturum sanetam domum. tionis testes posuit, qui grandes belluas in pelage domuit, et proprio labore stagnai-nm fluxus serutatus. est, ubi descendit ad linon. reducentem l Timodemo. , Ode Aihenieon’, Il. vicier-i in mafia. bomines,. et terrae metas ostendit. Sed quid ad (Sir. 1.) Ut Homeridae plerumque sumunt alienum promontorium defiexisti meum enrouai, initium earminum a love: sic iste vir fundamen- anime ’)? Nunc enim volo eelebrare Acacum, tum certaminum et vietoriarum sumpsit in luco et eius genus. Flos enim est iosti sermonis, lau- Iovis Nemeaei. (Sir. 2.) Debitor autem est pa- dare bonus; (Ami. 2.) Nec bonestus amer est, triae. Si quidem in via cum actas dedit orna- alienis laudibusquemquam ornare; sed dome- mentum magnis Athenis, ut saepe deeerpat fru- stiea quaere. Habes autem proprium deeus, quad ctus Isthmiorum et Pythiorum. Congruît autem, dulce est praedieare. . Peleus antiquis suis victo- (Sir. 3.) non procul a Pleiadibus montanis Orio- riis lactates est, cum secuisset hastam excellen- nem’ineedere. At Salamis nutrire virum belli- tem: qui cepit Iolcum solus sine exercitu , et me- cosum potest, in Troia Hector audivit Aiaeem. rinam Thetin comprehendit cum labore. Fortis Te vero ilahoriosa victoria pancratiae facit (Sir. 4.) autem Telamon, commilito lolai, vicit Laome- inde abusque vetustate. Acharnenses ’) sunt dontem, 2.) et ad exercitum Amazonum viri fortes, et narrant certamina vestrae familiae; profeetus est, neque unquam timor expulit ei quatuor enim victorias apud Parnassum reporta- fortitudinem animi. Naturali virtute quisque vit ex Corinthiis, (Sir. 5.) in angulo Pelopis magnus est. Sed qui tantum doctrina valet, ob- oeto coronas, septem in Nemeis; domi vero plu- seurus est, alias alia spirans , et nunquam felieig res quam ut numerari possint, in loVis agone. ter incedit pede, et imbecilli anime gustat Race eanite Timodemo , cum glorioso reditu: in- variassvirtutes. (Sir. 3.) Achilles autem puer inIdomofphilyrae manens, erebro lusit magnis cipite dulci voee. 1’ operibus, vibrans grave iaculum simile ventis: Ode 1H. et pugna oecidit leones et apros, corpora vero Arieioclidae Aegineiae, viciori in pancraiia.’ ad Saturnium eentaurum anhelantia attulit, cum «munis adhue esset. Toto deinde tempore mi- (Sir. 1.) O veneranda Musa mater, sup- plieo, ut cas in hospitalem insulam Aeginam, :4) comme parcheminions. nous; ce. lassant hoc sacra mense, quo celebrantur Nemea: apud Myrnldonum batelait dulcem lehm-en; ueyne: Gratin. vero hsbetiit uberem (lune hammam mum) insoles de- 6) Inde ebusqne vetustste. Aeliarnenses (Ed. 1558,» Acar- m. (Anna-o, rigaudons- est primi bobinent: nenses)] sic Ed. 1663.; Ed. 1666 anue vetustateL Acar- v6) menine) oie (:3 P1011 arquions) Ed..1660., I. Itepl. nenees; Heynli et Boeekhii interpr.: Acharne autem flegme, Boeckh.; Ed. 1663. alterius. autiquitus; Plnd. biloient. dé nautiques (Editt.entiqulor. 6) nenni connu, animeî] sic. (: Pind. aussi, . . . (par au") Ed. 1663.; Ed. 1668. menin cumula lutoit! lum.usurpant). 0mm. VOL. XIX. i l a i i 16

246 PHIL. MEL. SCRIPTA PHILOLOGICA. i 244 rabantur cum Diana et Pallas, (Ani.3.) inter- l viti coronaverunt ,propter Aeginam. Venit enim i fieientem cervos sine canibus et sine retibus. Pe- i amicus ad arnicas , ad liospitalem urbem , ad au- dibus enim valebat. Venio ad hoc vetus dictum, i lam Herculis , (Sir. 4.) cum quo TraiamTelamon quad senex Chiron in saxea dama aluit Iasonem I expugnavit, et Coos, et Gigantem Aleyonea; et Aesculapium, quem doeuit pharmacarum arti- l 1 nec tamen vicit, priusquam Herculi duodecim fieiosam doctrinam. Deinde despondit Peleo quadrigas canirivit , et in eis viginti quatuor mi- Thetidem, et educavit filium excellentem, or- î lites, iacto lapide. Imperitus est hellorum, qui nans animnm omnibus virtutibus, 3.) ut ad non intelligit dictum: Faeientem aliquid oportet Troiam flatu ventorum profeetus, pugnam Ly- et pati aliquid. (Sir. 5.) Plura me dicere prohi- ciorum et Dardanorum sustineret, et Phrygum: l bet lex, et Horae festinantes. Trahor autem ut et pugnans cum Aeihiopibus cogitaret, ne Me- fascina, ut novilunii pompam attingam. Et mnon patruelis Heleni domum rediret. (Sir. 4.) quamquam profunda insula tenet medium saltum, Inde elarum lumen est Aeaeidarum, o Iupiter; i tamen resiste invidiae, ut magis videamur in luce tuus enim sanguis est, tuum certamen: quad hic Ï versari, melius quam hastes. Nam invidus in hymnus voce iuvenum eelebrat inter indigenas, et tenebris inane et humile consilium volvit. (Sir. 5.) canins victorem Aristoelidem ornat, qui huius Ë Sed mihi quam virtutem dedit Deus, perficiet ve- insulae glariam auxit, et templum reddidit splen- niens tempus. Tu vera dulcis cithara, praeiexe didius. Experientia ostendit, qua quisque re carmen Lydia harmonia Oenonae et Cypro, ubi excellat. (M. 4.) Inter iuvenes est iuvenis, vir q Teueer est; Aiax vero tenet Salaminam. (Sir. 7.) inter viras, inter senes senex , tribuens singulis IAt in Euxino tenet Achilles insulam Leucen; eonvenientem partem. Habet et quartam virtu- Thetis vcro tenet Phthiam, Neoptolemus veto ee- tem , quad praesentia reete eurat’) , et non deest lebratam Epirum, ubi in altis collibus pascuntur praesentibus negatiis. Salve amice, hoc carmen baves, ineipientibus a Dodona usque ad mare tibi dona, melle et laete mixtum: et .ros circum- Ionium. Sed ad Pelii montis radiees servum dat Aeolicis tibiis potum , (Ep. 4.) etsi sera mitto. Iolcum tradidit Thessalis Peleus, (Sir. 8.) usus Sed aquila est celerrima inter volueres, quae ra- I dola Hippolytae 8), coniugis Acasti. Nam Aca- pit praedam procul quaerens; graculi vero cla- r stus maehaera Daedali per insidias macllinatns mosi depaseunt humilia. Vidit lux, volente erat mortem Peleo; sed Chiron depulit ci fatale Musa Clio, te propter victoriam Nemeae, et I malum, ignem, et leonum ungues, et aciem den- Epidauriam, et Magarensem. 1 tium eohibens, (Sir. 9.) duxit unam Nereidum. Vidit et sedem, in qua Dii sederunt in nuptiis, Ode 1V. 1 et astenderunt ci dona et potentiam singuli iuxta Timasa rob o Aegineiae viciori in palaesira. Ë suam naturam. Ultra Gades transite ad occa- sum , non est possibile. Pieduc navim ad Euro- (Sir. 1.) Laetitia optimus medicus est finiti pam; non possum enim omnes laudes Aeaci et laboris, et Musarum filiae Odae adiunetae mul- posterorum eius recitare. (Sir. 10.) Ego autem cent eam. Nec aqua ealida sic lenit defatigata veni, ut celebrem Tlieandridarum certamina in membra, ut laus consona-.eitharae. Sermo diu- Olympiis, lsthmo, Nemeis, ubi experimentum tius durai opere, quem cum’Gratiis lingua pro- habentes, domum non sine navis coronis redie- fundae mentis profert. (Sir. 2.) Hoc ponere runt. Halle tuam patriam audimus ministram mihi liceat prooemium hymni lavis et Nemeae, esse carminum triumphalium. Sin autem iubes et luctae Timasarehi. Recipiat autem Aeaeida- me Callieli avunculo (Sir. 11.) columnam ponere rum sedes hoc commune lumen iure hospitii. Si candidiorem Patio lapide, hoc quoque faeiam. pater tuus Timocritus adhuc viveret, saepe hune Ut aurum coelum magis fulget, ita carmen regi- bymnum caneret, intentas huic carmini: et cane- bus pares facit, Hic Callieles circa Aclierontcm ret mittentem catenam, (Sir. 3.) corauatum ex habitans, inveniat meam linguam celebrantem certamine Cleonaeo, et ab Athenis, et quia Thebis ipsum, qui flornit apiis in agane Neptuni. ad-Amphitryonis tumulum Cadma-ei cum nonvin- i (Sir. 12.) Hunc Euphanes avus intis ranci. Aliia i AU 1 I

7) curai] sic Ed. 1563.; Ed. 1568. caret. i si Hippaiytae] sic sa. 1563.; au. nase, ameutai "

r, . 245 LXXXlll. ÏNTEBPRETATIO NEMEORUM PlNDARl. 246 aliasiaequales habent. Quae autem vidit aliquis riensem lstbmum accedit, nbi turmae iuvenum. praesens, ca potestexeellentissime narrare. Qua- exeipiunt cum cum fistulis, et ’certant rabote lem verallaudans’,’ Melesiam moverit litem? in- membrorum. Ut autem euiusque fortune est, vidus enimest, si vocetur in certamen, placidus ita habet exitus. Tu vero Eutbymenes, cadens bonis,ïaspcr inimicis. r a a ’ . in Aegina, in certaminibus fortunac multos adeptus es hymnos victoriae. A Ode V. (au. 8.) lam vero rursns insequentem de; lectat avunculus tuus Pytheas, quia Nemea ci Pyiheae, fiiio Lamponis, pancratiastae’). fortunata est, et mensis patrius, vquem Apollo (Sir. 1.) Non sum statuarius, ut mobilia diligit. Vincit autem aequales, advenas et da- opera faciam in: eadem solo stantia. Sed vade mestieos, in tumulo Nisi. Lactor autem, quad Musa ad omnes naves onerarias et eymbas, et tata civitas pugnat de rebus honestis. Scito au- nuntia Aeginetis, quad Lamponis filins vieerit in tem , quad dulcem compensationem labarum Me- Nemeis , cum nondum genae eius ostenderint au- nandri’felieiter (Ep. 8.) acceperis. Opartet esse tumnum , qui gignit uvas labruscarum. (4M. 1.) ab Athenis magistrum certaminum. Sin autem Decoravit autem fierons a Saturno et love arias, venis, ut celebres Themistium, ne rigeas: edc et a Nereidibus Aeaeidas, et Aeginam, quam vocero, tende vela ad iugum carbis, et canito olim fundaverunt multitudine civium et navibus, pugilem et pancratiastem habuisse tres victorias stantes ad aram Iovis Hellenii, tendentes palmas in Epidauro, et in Acaci vestibulo, et coronas ad ceelum, filii Endeidos, et Phocus, (Ep. 1.) florum cum Gratiis. quem peperit Psamathe. Vereor dicere grande quiddam, et non iure factum, et quomodo reli- Ode V1. querint insulam, et quae fortuna viras fortes ex Alcimîdae Aegineiae"). Oenonc expulerit. Resistam , non dieturus sum. Interdum enim melius est, non ostendere verita- (Sir. 1.) Cagnatio est Dearum et bominum. tis faciem , et tacere saepe inter bomines sapien- Utrique ex une matre spiramus. Distinguit au- tissimum consilium est. 2.) Sin autem temnas separata potentia , quia nos quidem nil Aeaeidarum fclicitatem, aut fortitudinem, aut sumus; sed fcrrcum coelum semper manet tuta bella laudare visum fuerit, etiamsi longos saltus sedes. Qua tamen re immortalibus similes su- mihi aliquis fadiat, tamen babeo levia genua , ut mus? Sen mente, seuingenio: quamquam non aquilae ultra mare volitant. Libenter autem et scientes, ad quam metam fatum nos scripserit ad Pelium montem canit chorus Musarum , et in eurrcre diurnam aut noeturnam. 1.) Osten- eo Apollo tenens citharam inchoat omnes melo- dit autem et Alcimidas cognationem ex frugifera dias. (fini. 2.) flac autem primum a love exor- tellure , quae praebet aliquando fruges quotannis, dientes, laudabant Thetidem et Peleum, ut cum ali ando vero quiescens rursns accipit vires. tenera Hippolyte interfieere voluerit, suadens va- Venit adolescens ex iucundis Nemeae certamini- riis consiliis marito, et finxerit ementitum ser- bus, qui hane naetus familiae felicitatem, nunc monem , quad tentasset sponsam Aeasti. 2.) non expers est certaminis 1.) in avi vestigiis. Sedeontrarium erat; nam ipse supplicavcrat Pe- Hic enim cum esset victor in Olympiis, inter leo. Sed sublimes sermones Pelei mentem eius Acacidas, ramis coronatus est ad Alpheum, et mouchant, ut reeusaret concubitum, metuens renovavit memoria Ï suorum. (Sir. 2.) Tres iram lavis hospitalis. Iupiter id videns, annuit, enim fuerunt victi I . Cum Deo autem labo: ut-persuaderet Neptuno, ut darct ei marinam felix est. Ac ostendit iste, nullam domum cla- sponsam, (Sir. 5.) qui ab Aegis saepe ad Da- riorem,in Graecia esse victoriis. Quamquam magna dico , tamen existimo me ad scopum diri-

, 9) Sic nec Ode inseripts est in Editt. 1668., 1663. : Pind. Editt. Francof. 1542., les". 1666., Il. Steph. 1566. nu- 10) Sic baec Ode inscripta est in Editt. 1668., 1663.; in Mg vip dépanne, n’a 913110075 ; Beynii interpr.: Py- omni-lus me Pindori Editt. , que quidem contuli, lance ibue Aegina:, fluo amonts, Paneruiaeiae; Editt. iegitur inscriptio: 311324416, 411W, and) tatami, 30005., Berglt. "vain Alywsîtg and) "amarinai, que. Ioeckhius tuteurent-r: AWAW ruere iudeiori. mm: Aegina:" pure rundiaeiae. 16 ’

247 PHIL. MEL. SCRIPTA PMDLOGICA. 248 gere sagittam. Tu Vera Musa, tanquam ab quis res henestas gerit, affert materiam Mosis. arcu mittens sagittam , duc ventum secundum ad Nain Virtutes maguae sine carminibus, reliu- istum. (dui. 2.) Nam poetae et claquantes tra- quuutur in tenebris. Unieum hoc speculum est dunt egregia facta earum , qui fuerunt. Bassidis mus egregiorum factarum: unico ruade pulcbrac non deest eelebratum geuus, cui proprie vdiant memoriae causa celebrari carmine. 1.) sa- encomia Pieridum cultores, ac passant praebere pieutes norunt ventum triduo post venire; nec carmina de gloriosis faetis. Nam in niranda lucri cupiditate solvunt navim, non considerato Pythone pugil vieit Callias, eestum tenens alliga- venta. Dives et pauper simul prope sepulchrum tum manibns ex ca familia, 2.) caucus La- habitant. tonae gnatis ad Castalium fontem vesperi in coetu Ego Ulyssis sapientiam existimo maiorem Gratiarum; et fulsit lsthmus in trieterico sacri- factam esse carmine Homerieo, quam fuit. fieio vicinorum, et honoravit Calliam per Neptuni (Sir. 2.) lucet enim species volucri figmento men- templum, et herba leonis cum victorem corona- daciarum , ac sapientis decipit sermanibus. Vul- vit sub vetustis montibus Phliuntis. (Sir. 3.) gus enim habet eaecam mentem. Si veritatcm Sunt autem latae viae laudum Aegiuae, quia seireuaus, non propter arma iratus Aiax fixisset Acacidae magnum decus ci addiderunt praeclaris in praecordiis latum enscm, qui excepta Achille factis. »Volitat per terrant et mare nomen earum, praestantissimus inter duces ad Troiam est pra- et prosiluit usque ad Aethiopas, postquam non feeius. est revenus Memnon, quibus incidit grave certa- (lui. 2.) Sed fluctus mortis commoniter men, cum Achilles descendens ex eurru, (41.63.) omnibus venit, cadunt pariter ignabiles et nabi- Aurorae filium interfecit basta terribili. At ve- les; illis autem houas tribuitur, quorum Deus teres banc latam viam ingrediuntur in laudatio- laudes auget mortuis sociis. Venit enim Pyrrhus nibus, quam et ego in hac meditatione sequor. ad Delpbos, et iacet in Pythiis campis, post.- Pracsens cura maxime exeruciat animum. Sed quam evertit llium: ubi et alii Graeei magnas fluctus, qui volvitur ad navis pedem , ut dicitur, labores tulerunt. Pyrrhus vero discedens non maxime turbat animnm. Ego autem minuterie rediit in Scyrum , sed venit in pryren , (En 2.) dorso subiens geminum anus, veui praeco, et et aliquamdiu iuMnlossia regnavit, et pasteritas hoc quintum decus supra viginti 6.) ex cer- eius retinuit regnum. Ipse vero ad Delphes pro. taminibus narra, quae nominant sacra, quad feetus est, ex Trois advebens spolia: ubi in pu- Alcimidas addit inclyto generi. Sors autem dus- gna sacrifieii vir quidam gladio impulit accon-en- i bus coronis Olympieis apud lavis lucum nos pri- tem. (Sir. ô.) Delphi autem bospites graviter vavit; MMm vero similem delphino dico, tulerunt; sed fatum hac si dederat. Oportebat salin et manuum rabote aurignaicm. enim regem ex Acacidis in templa Delpbieo eue speeulatorem in pompis saeriiiu’ornm. Ad bo- Ode Vil. nam causam tria verba sutïaciunt, nec tuenda! Sagem’ Aegineiae"). tcstis praesidet negatiis. Difficile est Düi dicere viam virtutum filiorum tuarurn , a Angine et lu- (Sir. 1.) Audi Lucina, minime Pneumo), p’ner, (Api. 8.) quae splendcnt ex dama «site. lunanis filia, genitrix puerum: site te nec ll- Sed requies in omni labore dulcis est, et Initie eem, nec nectem, nec lichen tuam sororem vi- et florum Veneris satietas est. Nature autem demus. Nm omnes simili modo vivimus: aliud singuli diffcrimus, naeti alius aliam vitæ. Eau- ingum alios separat a beatitudine. Sed tecum dem rem adipisei omnes impossibile est. Nee filins Thearionis, virtute excellens, glariosus ca- possum dicere, cui adepte totam beatitndinem, nitur inter victores. (dui. 1.) Habitat enim ur- fatum praebuerit stabilem finem. Tibi dat con. , hem Acacidarum, amantem carminai-n, qui vo- venientem felicitatem, 3.) et suscipientem lunt regere animnm experientem certamina. Si audaeiam non destituit prudentia. Ego hospes sum, non adfero l’) reprehensionem: laudabo Il) me minibus. quibus baec Ode in Editt. 1668., 1663. est inscripts. in omnibus, que. contuli, Editt. l’inderi nidifie saut ne voces: nudi standing), que Boedbius 1:) non Micro] sic Id. 1663.; Id. 1663 une niera; vertit: pure quinqueriioni. accolait interpu: procul encule a: Pied. aulx»...

:19 Lxxxui. INTERPRETATIO NEMEORUM PINDARJ. 250 virum amicum . ducens ad cum ceu aquae fluxus. norem, quem et nunc habent; et habeant postea [lancinais viris mornes opportuua est. (Sir. 4.) maiorem, imo erescat eis. Nunquam vero dicet Propecxistens Achaeus, habitaus ultra lonium cor meam indignas sermones de Neoptolerno. mare, non reprehendet me; nain et hospites ha- Eadem ter eut quater revalvere molestum est: nore affieio , et laetus adspicio cives, non super- sicot crebro repetitus lavis Corintbus pueris. bus, remavens a me violenta; accedat autem") laeta actas reliqua. Dicat aliquis, si quis novit, Ode VIH. sa inconcinne ulli maledicum sermonem attule- rim: iura, me non progressum esse ultra me- Diniae, filin Megae l9). tam, .uee novisse") eelerem linguam, ceu m) acu- (Sir. 1.) O Pulchritudo nuntia amorum Ve. tam sagittam de te, 4.) qui eduxisti cervi- neris, quae insidens virginum et iuvenum palpe- cem sine sudore ex certaminibus, . priusqnam sn- bris, alium placidis manibus coaetum gestas, aliis lis ardorem membra sentirent. Etsi labar non alium. Bonum est autem, non aberrantcm ab est suavis, tamen victoria est dulcis. Siue me, sa, quad eonvcnit in qualibet rc, meliores amo- si quid altius sono, vietari gratum facere: non res obtincre passe: (Ans. 1.) quales fuerunt, qui enim invitas .vietores eelebra. lavis et Aeginae lectum curaverunt, datores do- Incipe Musa nectere coronas: glutines l1’) narum Veneris. Nains autem Acacus filins Oeno- aurum, aes, et ebur, et florem decerpens coral- nes, manu et consilio praestaus. Multi eum lii. 4.) clavis etiam memor sis in Nemeis, optaverunt videre vicini Herses sine pugna , et piaeide proferas varias hymnos. Decet lovem in volnerunt eius mandatis sponte obtemperare, eo-solo celebrare voce sacra. Dicunt enim cum (Ep. 1.) qui in asperis Athenis exercitum , et per pattern esse Acaci, (Sir. 5.) qui meae patriae Spartam Pelopidae supplices ordinabant ad genua «Butor est, o Hercules; mus autem amicus, et Acaci pro urbe et eivibus; propter baec gera Ly- frater, et hospes. xCum homo homini prosit, diam mitram cum canin, ad celebrandam victo- quid dicemus vicinum esse vieino , amantem in- riam Diniae et patris. Hum data felicitas a Deo tenta anima? certc laetitiam maximum. Quan- durabilior est, (Sir. 2.) qui et Cinyram oneravit tum bonum est, cum Deus viciuus est? Tecum divitiis in Cypro. Consiste autem levibus pedi- autem , a Hercules Gigantum domitor, ut cum bus, respirans, et cogitans quid dieam; multa patre vult habitare Sogenes, cursus tencrum ani- enim dicta sunt. Magnum est autem periculnm, mnm maiorum , et divitem vicum , 5.) quia invenientein nova eommittere examini”). Sunt in tua luco l7) domum habet, tanquam inter qua- autem nova, invidis obsonia; ac semper attingit driges utraque l’) manu te prehendens. v houas livor, nec contenait cum deterioribus. Te decet lunanem, et lovem, et Palladem (M. 2.) Hic et Telamouis filium laceravit, ensi ci placare , potes et ipse bomines liberare ex dif- obiieiens, cum nonloquaeem, sed corde fortem ficilibus malis. Utinam eis adiungas validam se- dola drcumwnit in tristi lite. Magnus autem nectam ad pubertatem , et clarae senectae tribuas houas propositus est. in occultis enim suffragiis felicitatem, et filii filiorum semper habeant ho- (flyssem Demi praetulerunt: ideo Aiax armis spoliatus, cum noce luetetus est. (8p. 2.) Atqui -.-.. dissimilia volnera proeliantes cum hostibus acce- Muscat-Item] sic (a: m.æ . niaiser) Ed.1663.; peruntisi ealida corpore ab basta defensiva, et Ed. 1668. secednt autel. veniens. quando de corpore Achillis pugnarunt, et in aliis Il) merises] sic Ed. 1663. (: il. Steph... Ileyne, qui ver- tunt: vibrasse); Ed. 1668. novera (z lioeokh.: vibrera); proeliis toto dessaisie. Sed deeeptio nocuit Aiaci, Pind. 598m. 16) ceu] sic escripsl (: Pied. site, Boeclb.: tanquam); Editt. 1668., 1663. male; sen. 19) aie me Ode inscripts est in Editt. 1668., 1663.; Editt. 16) platines] sic Ed. 1&8. , quasi [ederet Mel. un. (Editt. fiancer. 1618., les". 1666., Il. Steph. 1666. habent in- France1. 1662., nuit. 1666. habent rond); Ed. 1663. scriptions-z Jung, ois? Héra, (redut, niaise, filée similises; Il. sa». et un». exhibent in tem: sans, Repas, simili canon; Editt. lucide, Bergk. leaflç in interpr.: glutinst. Jiylvq’ry «radiai, Daim Autriche simili csrsori; Hey- 17) in tua luco] sic Ed. 1668.; Ed. 1663. in tua loco; lleyne nii interpr.: [Mulae fluo Mens, Aqinsiae. sans Our- et Boeckb.: inter deiubrn tu; Pind. in surinera . . . noir. sari. 18) pirogue] sic Ed. 1668. (--- Pied. apparions); Ed. 1663. fi) enliai] sic (a Pied. pué") Ed. 1663., I. Steph, un sans, Boeckb.; sa. me. une: a nui-o.

:251 PHIL. MEL. SCRIPTA PHILOLOGICA. 252 et blandi sermones dolosi, et maleficum convi- tur cladem festinavit hic exercitus, cum «and: cium, quod laedit praestantes, ignobiles leviter armis et equis. .Invripis autem lsmieniiimpeditù curai. (Sir. 8.) Non sit mihi talis mus; sed sim- reditu pinguefecernnt fumum , quia septem pythie plicibus viis vitae ingrediar, et mortuis liberis robustos viros absumpserunt. ’Sed Iupiter Ain-a relinquam gloriam, nec mala me fama attingat. phiarao fulmine divisit terrain, rut eum cum Alii aurum, alii latos campos optant; ego veto equis hiatu absorpserit, (Sir. 6.) priusquàmha- opto me placentem civibus mori, et laudantem sta Periclymeni percussus pudefieret. vNam in honesta, et vituperantem turpia. (Ami. 3.) Cre- divinis terroribus fugiunt etiam Dearum filii. Si scit autem virtus exaltata iuste a sapientibus, sicut fieri possit, Iupiter, congressnm cuminoeuiei- arbor viridi tore ad liquidum aerem surgit. Usus bus de vita et morte quam longissime ’remove; autem multiplex est amicorum; maxime vero in trihuas autem diu tranquillam’ vitam Aetnaeis, periculis cernere fidelitatem oh oculos dulce est. (Sir. 7.) et da populo laetitiam. Sunt enim ibi Tnam veto animam, o Mega, reducere equites, et qui habent mentes; quae anteceilunt’ (Ep. 3.) mihi non est possibile, ac inanes spes divitiis. ’ Dico rem incredibilem. Verecundia» habent stultum exitum; sed tuae patriae et Cha- enim lucre expellitur, quae gloriam alfa-t Citron riadis fundare Musicam columnam arduam pro- mio. Nam qui fuit miles eius in proeliis perle-i pter victorias in cursu quatuor. Gaudeo autem, stribus et equestribus et navalibus, potuit iudi- mittens convenions ornamentum operi. Nam car- care magna fuisse pericula pugnarum, (Sir. 8.) mine labor fit grains. Erant hymni et laudatio- quia in bellis illa Dea Verecundia armateîus ani-L nes etiam olim ante Adrasti et Thebanorum bella. mum bellicosum, ut pugnae malum a depeihL; Pauci autem possunt praesente caede delibersre, Ode 1X. quomodo avertant nubem , videiicet hostiles. Ch romio Àeinaeo ai). aciem, manibus et consilio. Dicitur Hectoris gloria floruisse ad Scamandrum; sed prope ar- (Sir. 1.) lbimus cantatum ab Apolline Sicyo- duas ripas Helori, (Sir. 9.) ubi nominant bomi- nio, Musae, ad instauratam Aetnam, uhi pa- nes Martis traiectnm , lux emicuit Chromii in pri- tent fores hospitibus com pletae, ad domum Chro- ma inventa. Dicam alio tempore alia eius faeta, mii. Exigite igitur dulcem hymnum carminum, in terra et in mari. Ex laboribus iustis in iuven- propter victorem matri et geminis fratribus, et tute, fit senectuti placidum aevum. Sciat se na- spectatoribus altae Pythonis. (Sir. 2.) Est au- ctum esse a Deo beatitudinem , (Sir. 10.) qui ha- tem sermo bominum, non occultanda esse egre- bet cum divitiis gloriam. Nam mortalibus non gia facta. Sed congruit carmen honestis argu- conceditur, aliam speculam pedibus attingere. mentis. Sed per vices citharam et tibiam mo- Tranquillitatem amant convivia, et recens victo- veamus, quae sunt fines equestrium certaminum, ria crescît molli cantilena. Vox est in convivio quae Phoebo posuit Adrastus ad Asopi fluvium: confidentior. quorum ego memor, magno honore celebrabo Miquis infundat hymni inchoatorem cali- Adrastum, (Sir. 3.) qui regnans in Sicyone, in cem, (Sir. 11.) et argenteis phialis vinum circum- festis et coetu fortium virorum et curribus orna- ferat, quas equi acquisiverunt Chromio, et mi- bat urbem. Fugiebat enim Amphiaraum auda- serunt Apollini cum coronis ex Sicyone. Iupiter cem, et seditionem domesticam ex Argo; nec facito, ut celebrem banc virtutem cum Gratiis, erant domini ’filii Talai seditione oppressi. Sed et super multas victorias praedicem eam carmini- litem sedat vit melior, (Sir. 4.) cui dedit Eri- bus, iaculans proxime ad scopum Musarum. phylen coniugem tanquam fidele pignus amicitiae. Deinde ad Thebas duxerunt exercitum non Ode X. faustis auspiciis; nec Iupiter fulgur edens impulit Theaeo, fih’o Uh’i”). ex domo stultus procedere, sed potins omittere banc profectionem. (Sir. 5.) At! manifestam igi- (Sir. 1.) Danai urbem, quinquaginta puel- larum domicilium, Argos Iunonis domum, cele- 2l) Sic baec Ode in Editt. 1558., 1563. est inscripia; in omnibus autem l’index-l Editt. a me coll-tis hoc nouille se) Bic nec Ode lulu-(pt. est in Editt. 1558., 1663.; Pind. subsequitur vox nipper». ou". . s Editt. Fruœf. I541, la". 1556., Il. Steph. 1666. hl-

i136 LXXXIII.’ INTERPRÉTATIO NEMEORUM PINDARI. 254 mutent; o. Charites. n Imoet inntnneris virtutibus, g Proeti urbs equestris floruit in Corinthi angulo, popterfortâaviacta’u Longae historia sont Pen- " et quater in Nemeis? (Ani. 3.) ex Sicyone hono- soi de Medusavethorgoîne; unnltae in Aegyptot rati argentais phialis processerunt, ex Pellene Jambes» .conditae sunt .Epaphifi’) manibus. n Mec Achainavinduti mollibus filis. Aeris autem ico- :Hypermnestrn errait, sala» retinens. in. .vagina pian: non possum recitare; ’mnioris enim est otii ,gkdinm. . (du. 1.) Diomedant Pallas Donatie- nuunerare, quid Clitor, et Tegea, et altae orbes oïl. Terra, Thebisfnlmine ricta , a toxçepit Amphis»- Achaicae donaverint, et quantum dederit Ly. :llaum belli nnbèm; et exCeIIiL formosis mulieri-I caenm apnd aram Iovis vincentihus manuum et bus Argos , quia Iupiter veniens ad Alemenem- et pedum robore. 5.) Cum enim Castor et .Danaen mi) , bains famae autor est, et patri Adm- Pollux fuerint bospites apud Pamphaen, generis -sti Talan,- et Lynceo dedit sapientiam et iosti-7 tui autorem, non est mirum posteris insitum esse, tiam. 1.) luvit et bellumAmphitryonis Iu- ut fiant boni athletae, quia Castor et Pollnx cu- piter, I et socius factus est generis. Cum enim stodes Spartae, cum Mercnrio et Hercule guber- farcis-armis destruxit .Teleboas, tune ei assimi- nant sortem certaminum , et convivia victoriaiia. vlatns Inpiter,, .intravit in aulam, skierons semen Valde enim curant viras iustos, quia Deorum ge- intropîdllln Revenus, cuius uxor Hebe in coelo nusfidele est. (Sir. 4.) Permutantes enim vices, prope, mairem Iunonem ineedens est. (Sir. 2.) .alterum diem lovi tribunnt, alterum in specnbus Non et! automutanta mes ,facnndia, ut possim terrae in cavis lacis Therapnes degentes, similem enumeranaomnia honesta, quae habet templum conditionem habent, quia Pollux hune vitae mo- Argivmu, (Difficile est autem sustinere fastidinm. dum potins elegit, quam sine fratre in coelo -Attamen excitato lyram, et sume curam lucta- caca), cum Castor in proelio interfectus esset. rnm. ,Certamen aeneum hortatur populum ad Nam ldas iratus propter boves, vulneravit cu- sacrificîum Iunonis, et ad certaminum iudicium, spide bastae Castorem. (Api. 4.) A Taygeto in quibus victor filins Uliae fi) dnas babuit victo- enim pede speculans vidit Lynceus in trunco rias. , (411,3) Vicit autem etcaeteros Graecos qnerno sedentes Castorem et Pollucem. Oculi ,inaPythone, et in Isthmiis et Nemeis coronam enim Lyncei acutissimi erant, prae omnium ho- ,dedit Musis concinnandam: ter in Isthmiis, et minnm oculis. Velocissimis pedibus Lynceus et ter in Nemeis. Olupiter, quid amplius optet? ldas ad Castorem et Pollucem venernnt, et man- Omnis enim successuspenes te est, nec ignavo gnum opus conati sunt celeriter, et gravia passi corde afiierens’audaciam, p’etit a te hoc donum. snnt. M01 enim venit Pollnx, interfecto Ca- (En. 2.) Nota Deo cane, et-ipsi victori, qui cer- store; isti autem restiterunt prope tumulum pa- tat decacumine certaminum. Habet autem Pisa tris, 4.) nnde acceptam Plutonis saxeam supremam Herculis legem , et suaves voces Athe- statuam proiecerunt in pectus Pollucis; sed cum niensium per Vintervallla bis cumin saerificiis lau- non colliserunt, neque represserunt. Incitatus daverunt. igitur, adegit telum in latus Lyncei. Inpiter Fuit autem praemium victoriae, urceus igni vero deiecit in [dam fumosnm fulmen. Simul au- cactus, .venit ad Argos inter multa vasa. tem combusti sunt Lynceus etIdas, deserti. Adeo (Sir. 8.) Sequitur gloria certaminum vestrum ge- difficile est homini, pugnare cum potentioribus. nus maternum, nua cum Gratiis et Tyndaridis (Sir. 5.) Celeriter autem Pollux ad fratrem re- frequenter. Ac dignus ego existimer, non occul- diit, et eum nondum mortuum deprehendit, sed tare laudes borum , cum cognatus sum Thrasycli anhelitu rigentem. Efiundens autem calidas la- et Antiae Argivorum. Quot enim victoriis illa crymas inter gemitns, altnm clamai: Quis erit finis luctuum? Mihi etiam mortem infligas, o bout international: Quai? nudi «un, aubinai. et Iupiter. Orbato enim amicis petiit honos. Pauci noyoit lnterpr.: Thioeo, fluo Unus. Luciaiori; li bomines in rebus adversis fideles sunt, (Ami. 5.)- Editt. Boulin, Bergk. Oust? 5197:1? animai, Tireuse Anion incision ut socii sint periculorum. Sic dixit. Iupiter au- sa) [mil] sic Id. 1668. (a: Plnd. intimoit); .Ed. 1663. tem ad cum venit, et dixit baec verba: Tu meus me: Sport. 34) Duncan] sic Ed. 1668.; Ed. 1663. Bonum. 26) vitae] sic (: Plut. 06m.) Ed. 1563., Il. Steph, Bayou, 26) une] sic Ed. 1668., et interprett. Il. Steph, layon, local; Ed. 1668. 0111 (ut in Inscription). Boeckhîi; Bd. 1563. esset.

PHIL. MEL. SCRIPTA PHILOLOGICA. ses filins es; hune vero Tyndarns maritns, accedens bus membris, etwssndsmî temmflïsnbitmùh ad matrem tuam, mortale semen stillavit. Sed esse. (Sir. 2.) Sed celebtatio bonarum sconse. tamen banc electionem tibi tribno, si sine morte, nibns convenit, et dukihns arminibns variata sine molesta senecta vis in coelo esse , cum Pal- canere. Et ex vicinis victoriae sed’ccim corona- lade et Marte, (3p. 5.) frui hoc bono potes. Sed runt Aristagorain, et nobilem patriam, in huera si pro fratre vis proeliari, et tribuere ei aequa- et pancratio. J(Ani. 2.) Spes parentum segnions lem portionem omnium, per vices aliàs spirato inventera impedierunt experiri certamine in sub terra, aliàs in aureis coeli sedihns. Haec thons et Olympiis. Per menm iuramentum, et cum dixisset Iupiter, non dubitavit Pollnx; sed per meam opinionem dico, rediturum fuisse en mox apernit oculum galeati fratris, et vocem si Pylhiis et Olyrnpiis pulchrius, quam alii antago- reddidit. nistae rediissent, (Ep. 2.) et eelebraturum fuisse quinquennale festum institntnm Herculi, ligota Ode XI. coma purpureis ramis. Sed alios hominesllil- ctantia inanis privat bonis: alios’frustratnr vers- Arisiagorae Tenedio, filio Arcesiias in). cnndia , diffisa propriis viribus, cen’lmami retro (Sir. 1.) O Vesta, filia Rheae, levis et lu- trahens. (Sir. 3.) Facile erat-coniiceteg’ÏOrtum nonis soror, quae cnriam custodis, excipito Ari- eum esse ex Pisandri sanguine, exâ’Sparta: (ab stagoram in thalamum tnum, et eius collegas, Amyclis enim profectus est cnm Oreste, -hncïdn- qui prope snnt cum sceptro, qui te honorantes cens exercitum Aeolicum) et opendereh’genus ’a cnstodinnt Tenedum , (dui. 1.) saepe libationihus Melanippo materna avo, ad Ismeniifluenia. An- et fumis te primam Dearum venerantes, sonante tiquae Virtutes (dui. 3.) propagantnr, sed mu- cithara et cantu in sacrificio Iovis hospitalis. Tu, tantes robnr per intervalla. Nain nec nigraïarva inqnam , Vesta efficito eis magistratum anni glo- gignnnt continuo frnges , nec arbores singulis an- riosnm, et sine dolore. (Ep. 1.) Beatum dnco nis florem generosum ferunt divitiis similem ,’ sed «patrem Arcesilam , et speciosnm corpus, et Atre- per vices: sic fata et bominum virtutem per: vi- miam cognatum. Si quis divitias habens, et ces reducunt. 3.) Net: eventus. alove- ordi- forma anteccllit aliis, et victor est in certamini- nati nobis noti sunt; sed tamen superbe malta bus: is meminerit, se circumdatum esse mortali- magna opera tentamus. Membraïenim nostra alligata sunt impudenti spe, et providentis re- mota est. Oportet igiturmensUram negotiorum 37) Sic luco Ode in Editt. 1658., I663. inscriptl est: Editt. Francof. 1642., les". 1656., Il. Steph. 1666. habent in- venari. Maier enim est insania, cdncnfiiseere scriptionem : hauturier; agonirez hutin.» , oti Blousons, quem: eongruit layait: Arisiayoru Prytani, Tmedio, impossibilia. » v a V ’t - fluo dressâtes; Editt. Boeckh., Bergk. autem: Monna- 7691; fait"? "perdra, Arisiogoras Tenedio Muni. sa) terrain] sic Ed.1668.; sa 1m. «in in. 3’. ” a

-...-..-.-.--4 .. -. .

Lxxxw. PHIL.MEL. INTEBPBETATIO ISTHMIOBUM PINDABI.

H580 intel’pretatio latina Melanthonis in duobus illis Editt. 1558., 1563. supra p. 187 sq..descriptis cum, quibus- cum Pindari Editt. Francof. 1542., Basil. 1556., H. Steph. 1566., Boeckhn et Bergku, atquet mterpretationes H. Stephani, Heynii et Boeckhii quibusdam [in locis contuli. Stroplmrum, Antistropharum Epodonque auneras, quibus illae duae Editt. interpretationis Me]. airent, ex Boeckhii interpretatione adseripsi.

. PINDABI ISTHMIA PHILIPPO MELANTHONE lNTERPRETE. Ode I. tune erat pentathlum, sed quaelibet eertamina habebant suas coronas: propter quae saepe coro- lierodoio Thebano l). nati conspecti sunt ad Dirces fluenta et ad Euro- (Sir. 1.) Mater men Thebe, tenens aureum tam, (Ep. 2.) Iphiclis filins, civis Thebanorum, clypeum, .tuum opus anteponam aliis negotiis, ne et Castor, habitans Therapnen il) inter Achaeos. mihi aspera Delos succenseat, in qua fudi aliquid Salvete Heroes. Ego autem Neptnno et Isthmo gratum bonis parentibus. Cede insula Apollini et Onchesti littori curans hymnnm, celebrabo dicata: iungam utrnmque beneficium, Deo iu- miram fortnnam patris Asopodori, (Sir. 3.) et vante, (Ani. 1.) et intonsum Phoebum celebrans Orchomeni patriam terrain, quae ipsum extru- in circumflua Ceo cum insulanis, et ingum Isthmi, sum naufragio ex immense sale in horrida for- postquam sex coronas deditiexercitui Cadmi, ex tuna excepit. Nunc rursns eum fortuna ad prio- certaminibus decus patriae vietoriale, in qua in- rem tranquillitatem reduxit. Fit autem eautior, trepidum Alcmena filium peperit, (Ep. 1.) quem qui semel adversa passus est. (Ami. 3.) Cum vir- timuerunt Geryonae canes. Ego autem Herc- tns omni modo his duobus constet, sumptn et doto hoc carmen apparans, donum eurrui, qui labore: oportet his, qui eam habent, gloriam habenas suis manibus rexit, volo eum adiungere tribuere non invidis mentibus. Leve enim do- Castori vel Iolao. Hi enim et in Lacedaemone num est sapienti, pro variis laboribus dicenti lau- et Thebis anrigae praestantissimi nati sunt, des celebrare commune bonum. (Ep. 3.) Aliis (Sir. 2.) et in certaminibus plurima nacti sunt negotiis alia praemia snnt: pastori, agricolae, praemia. Fulget elara virtus in stadiis et in cur- aucupi, piseatori: hi fructum hune habent, ut sibus: (Ani. 2.) quam fortiter manibus iacula- famem depellant; sed victor in certaminibus et hantur bastas, et discos iaciebant! Non enim proeliis hoc accipit praemium , ut hymnis civium et hospitum laudetur. (Sir. 4.) Nobis autem con- 1) Banc Odae tnscriptlo, quam Editt. 1568., 1663. exhibent. venit per vices Neptunum celebrare , et tnos filios congrnlt cum Pind. Editt. Francoi. 1642., But]. 1666., Il. Steph: 1666., quae habent intuition? eqpalqi; in Editt. l Boecklnl et Bergliil, nique in illius et Heynii Interpr. . additur vox âgpmz, cum. 3) Therspnen] sic Ed. 1668.; Ed. 1668. mensuels. Humain. Oran. VoL. XIX. 17

259 l PHIL. MIEL. SCRIPTA PHILOLOGICA. 260 Amphitryo, et angnlum Minyae, et Eleusinen quantum Xenocrates eaeteros dulcedine morum nemus Cereris, et Euboeam propter victorias in superat. Est enim venerandus civibus , (Ani.3.) eursu, (dui. 4.) et tuum lucum Protesilae in et in Graeeis conventibus equestria eertamina re- Thessalia annumero. Sed hymni brevitas non git, et omnes Dearum festos dies amplectitur, concedit omnes victorias Herodoti recitare. Certe nec unquam vela anfert hospitibus secundo vento saepe tacere plus adert gratiae. (Ep. 4.) Utinam advenientibus. In aestate navigat ad Phasim , in alis Pieridum elatus, et ex Pytliiis et ex Olympiis hyeme ad Nilum. (Ep. 3.) Nec veto, quia invi- manu stipatus ramis ’) oleae honorem Thebis af- dia pendet in animis bominum , paternam virtu- feras. Si quis intus clam divitias coacervat, et tem sileat quispiam, nec hymnos, quia non tar- incidens in alios deridet cos , non cogitat, qnod dos feci. Haec dieito, cum veneris ad meum animam sine gloria Plutoni pendat. familiarem hospitem. Ode Il. Ode Il]. Xe n o c r alii Agrigeniino Æ). Me li es o .Thebano (Sir. 1.) Veteres, qui Musarum conscende- (Sir. 1.) Si quis bominum fortunatus sive in runt currum, tenentes citharam, facile dulces gloriosis certaminibus, sive in divitiis, retinet pueriles hymnos miserunt, si quis formosus ha- in animo petulantem saturitatem 7), dignus est buit maturam aetatem procam Veneris. (Ani. 1.) civium laudîbus. 0 Iupiter, ex le comitantur 4 Tune enim Musa non erat avara, nec mercena- magnae Virtutes, et durabilior est felicitas earum, ria; nec vendebantur Terpsichorae eantilenae de- qui futura curant. Perversis vero mentibus non argentatae facies. Nunc vero Musa concedit ser- omni tempore adest florens prosperitas. (Ani. 1.) vare dictum Argivi viri, quod proxime ad veri- Decet autem bonos, honestorum operum praemia tatem accedit: (Ep. 1.) Pecuniae, pecnniae vir. celebrare, et canentem amabilibus Gratiis afferre. Sic dixit facultatibus et amicis destitutus. Sed Habet autem Melissus sortem duorum certami- ipse sapiens es. Non ignota autem eano 5) , vide- num , qua cor ad dulcem laetitiam flectit. Acce- licet lsthmiam equestrem victoriam, quam Xeno- pit coronam in lsthmi valle, deinde in prato Ne- crati Neptunus ex Dorico apio misit, comis eius meae; ornavit Thebas praeconio (Ep. 1.) pro- coronam, (Sir. 2.) honorans equestrem virum, pter victoriam equestrem, nec dedecorat gene- lumen Agrigentinorum. In Crisa eum vidit Apol- ris virtutem. Scitis enim Cleonymi gloriam lo, et victoriam ei dedit, et ibi accommodatis veterem in cui-ru, et materne genere a Labdaci- Gratiis Atticis Athenis, non accusavit anrigae dis participes divitiarum excellebant quadrigis. laxam manum, (Ani. 2.) quam Nicomachus op- Actas autem revolutione dierum alia aliàs mutat; portune agitat omnibus habenis. Hunc et prae- sed Deorum filii sunt invulnerabiles. cones Olympici noverunt, sacrificuli Iovis in Elide, qui cum llospitaliter exeepcrunt aureis ge- Ode 1V. nubus, appropinquantem Victoriae (Ep. 2.) per Eidem Melisso ’). suam terram, quam nominant levis nemns, ubi filii Aenesidemi immortalibus honoribus afl’ecti (Odae Ill. Sir. 2.) Sunt mihi, Deo iuvante, sunt. Non enim vobis ignotae sunt sedes hymno- multae viae ubique, o Melisse. Facultatem rum et earminum, o Thrasybule. (Sir. 3.) Non 6) 810 baec Ode ln Editt. 1668., 1663. est fluorine; il Pied. aspera via est cancre laudes clarorum virorum. Editt. Francor. 1642., sua. 1666., 11. Steph. 1666. addit! Ego igitur tam procul iaculari sermonem potero, est vox imam, in Ieynli interpr. quadrigis, in loeckidl et 11013111 Editt. neyepmlç , pueront). 1) mistmtsnvsstorltsten] sic ne. 1163i; masse. une. saturitatem; Pind. «tari de", que verba Bascules s) nuls] sic Ed. 1669.; Il. 166:. relus. interpretstnr: molestera insolentlam. A) lieue Odae inscriptions. exhibentldltt. 1668., 1668;; a) Sic me Ode in Editt. 1668., 1668. et in une mucor. et Pind. Editt. Francof. 1643., 116611. 1666., Il. Steph. 1613., En". 1666. , Il. Steph. 1666. sans ln [hymnn- 1666. signe Ieynll tintouin; In nocent! soient et Berg- tsrpr. inscripts est; si 1o Boeekhii et nonidi Editt. tout: lui Editt. «un. est vox 59mm, carra. son prucsdssti in une: utoouluncts. WWr 91n- 6) calo] sic sa. 1668. (: Plnd. and»); Il. 1663. ando toor eius Strophes en. Antistrophls Indium in his typon: sans. Editt. signons sont: Odss 111. Strophe, Mit, En. Ir-Û.

sa LXXXIV. INTERPRETATIO ISTHMIORUM PINDARI. 26.2 enim tu mihi ostendisti, ut hymno vestras virtu- invictus, ad Antaei domum in Libyam ex The- tes persequar, quibus perpetuo fiorentesDei auxi- bis venit , ut dimicans compesceret Antaeum, qui lio o) posteri Cleonymi mortalem vitam transi- ex hospitum craniis templum Neptuno fecerat. gunt. Aliquando autem alios ventus surgens agi- (Odae III. Sir. 5.) Qui cum invenisset latitudinem tai. (4M. 2.) Thebis quidem honorati ex anti- totius terrae et maris, et pacasset mare naviga- que stirpe celebrantur, et hospites vicinorum , et tionibus, ascendit in Olympum; et nunc habitat alieni a tumultuante iniuria. Quaecunque vero apud lovem beatam domum, tranquillam vitam testimonia l’ernntur de maxima virtute virorum agens, honoratus et charus Diis, et Heben de- mortuorum, haee attigerunt isti. Domo usque dit Iupiter genero Iunonis. (dui. 5.) Hnic supra ad eolnmnas Herculis pervenerunt gloria, (Ep.2.) portas Thebanas convivium parantes cives, et nec ulterius exténdenda est virtus. Et fuerunt novas aras augemus, sacrificia interfectorum octo equites, et aeneo Marti placuerunt; sed uno die fortium, quos pepererat ei Megara, filia Creon- aspera belli tempestas quatuor viris orbavit bea- tis, quibus in occasu solis flamma oriens lucet, tam domum. Nunc rursns post hybernam ea- tota nocte odorato fumo feriens aetberem; liginem terra floret , velut purpnrcis rosis, (Ep. 5.) et sequens dies constitutus est annuis (Odae III. Sir. 3.) divina consilio. Neptunus certaminibus, ubi coronatus myrto hic vir Me- vero habitans Onchestum , et pontem maris ante lissus duplicem victoriam adeptus est, cum antea Corinthi moenia, praebens hune hymnum ge- ex adolescentibus tertiam nactus esset consilio neri electo, reducit veterem famam egregiorum anrigae gubernatoris. Cum Orsea igitur Melis- operum. Fuerat enim sopita; sed excitata cosum laudabo , iucundam stillans gratiam. lore lucet, sicut Lucifer splendet inter alias stel- las. (dui. 3.) Quae fama et Athenis civiiem Ode V. victoriam nuntians, et in Adrasti certaminibus, Phyiacidae Aeginciae u). praebuit illi aetati carmina. Nec retraxerunt tui maiores currus a publicis eonventibus , et eertan- (Sir. 1.) lnclyta mater Solis Thia, propice tes inter Graeeos sumptu equorum gaudebant. te aurum existimant bomines excellentius aliis Eorum enim , qui nihil experti sunt, oblivio est; metallis. Nam et naves contendentes in mari, (Ep. 3.) sed fortuna pugnautium ante finem in- et in curribus equi, propter tuum honorem in certa est. Finem enim dat fortnna , et fraus de- certaminibus mirandi sunt; (Ani. 1.) et in specta- prehendens aliquando evertit fortiorem per de- cuIis adeptus est gloriam victor manibus et celeri- ’ teriores. Scitis Aiacis necem, quam faciens suo tate pedum, cui coronae ligarunt comam. Victo- euse, probrum reliquit omnibus Graecis apud ria autem a Deo est. Duo autem sunt, quae dif- Troiam. (Odae IlI. Sir. 4.) Sed Honierus cum ficilem vitae florem fovent, et beatum faciunt: apnd bomines laudavit, qui omnem eius virtu- (Ep. 1.) si quis benese habens, etiam celebretur. tem ad virgam carminnm recitavit, posteris eele- Nec velis Iupiter fieri. Omnia babes, si bona illa brandam. Fit enim carmen immortale, si quis babes: mortalia mortalibus congruunt. Tibi vero aliquid bene et utiliter dixit, et inextinguibilis in Isthmo duae victoriae contigerunt, oPhylacida, splendor faetorum, transit per terram et per et duas in Nemeis ex Pancratio adeptus est Pytheas. mare. (dui. 4.) Utinam habeam benevolas Mu- Sed meum cor non sine Aeacidis hymnos de hac sas, ut elampada hymnorum accendere passim honesta urbe attingit. Veni cum Gratiis ad Lam- Melisso, filio Telesiadae. Audacia enim similis ponis filios, (Sir. 2.) cum vita eornm perscta sit leonum in venando, consilio veroï°) vulpes. quae in puritate opernm, quae Deus eis dedit. Ne iacens supina moratur impetum aquilae. Opor- invideas eis pro laboribus convenientes laudes tet enim omnia facere repellendi hostie causa. tribui. Etiam insignes Heroes alii lucrati sunt (Ep. 4.) Non habet Melissus Orionis corpus, sed laudes, et celebrantur citharis et tibiis (data) deformi specie est; et olim Hercules brevior , sed omni tempore. Heroes, qui coluntur, prae-

11) unie inscriptionl, quem Editt. 1668., 1663. exhibent, 9) Dei auxine] sic (:: Pind. «dry 85g?) Ed. 1668.; Ed. 1663. in Pind. Editt. omnibus a me colistis sdditur nappant; nendo typogr.: Deo auxilio. panerons. ln Boeeidilt et Bergkii Editt. baec Ode v. pro- 10) un] sic (:- Pind. a?) Id. 1668.; in Ed. 16D. deest. ptsr «tous pnecedentes in unau: eoniunetss est ou 1V. 17

266 PHIL. MEL. SCRIPTA PHILOLOGICA. 264 bent poetis laborem propter Iovem. Apud Aeto- ancoram iecit ad summam beatitudincm, a Deo I los in sacrificiis Oenidae, Thebis eques Iolaus ho- honore donatus. H05 mores habens opiat Cleo- norem habet, Perseus in Argo , Castor et Pollux nici filins, senectam et mortem. Ego autem oro ad Eurotam; (Ep. 2.) sed in Aegina filii Acaci, Parcas, ut vota chari hominis sequantur. (Ep. 1.) qui bis urbem Troiam expugnarunt, primum Iam, o Aeaeide, dico, mihi ius clarissimum esse, comitati Herculem, postea Atridas. 0 Musa, accedenti in banc insulam , adspergere vos lande. nunc ago eurrus per planos campos; die, quis Sunt autem multae et amplae viae laudandi ho- Cygnum, quis Hectorem occiderit, quis Memno- nesta facta ultra Nilum, et ultra Hyperborcos. nem, ducem Aethiopum audacem, quis Tele- Nee ulla est tam barbarica civitas, aut peregri- phum vulneraverit sua basta, in ripa Caiei. nae linguae , quae non audierit Pelei laudes, (Sir. 3.) Illi videlicet, qui patriam habent Aegi- (Sir. 2.) neque quae Aiacis ant’ patris laudes non nam. Tunis iam olim eis extructa est, quam audierit, quem Hercules cum Argivis ad Troiam altis virtutibus ascendunt. Habet et lingua mea duxit socium propter Laomedontis delictum. Ce- multas sagittas, sonare circa illa tropaea. Et pit autem Pergama, et occidit Coorum gentem, nunc in bello testimonium est virtutis Aegi- et bubulcum menti aequalem Alcyonea , inven- netarum , Aiacis civitas Salamîs , defensa a tum in Phlegris; nec pepercit arcui suo. (Ani. 2.) nantis (Ani. 3.) in exitiali imbre et grandine in- Vocans autem Telamonem ad navigandum, prae- numerabilium virorum. Sed gloriationem silen- conium faeit omnibus convivantibus. lubet au- tio mergito; baec et illa tribuit Iupiter, Iupiter tem Telamon Herculem, stantem in pelle leonis, omnium dominus. Victoriae amant, ut mella, incipere libationem nectaris , et tradidit ei poen- victoriales hymnos. Pugnet et alius strenue la- lum aureum. Hercules autem tendens manus in- borans, (Ep. 3.) ut Cleonicus, discens genus in victas ad eoelum, dixit baec verba: Si unquam, certaminibus. Non extinguitur magnus labor Iupiter, meas preces libenter audivisti, (Ep. virorum, neque memoria sumptuum bonae spei nunc tibi supplico sacris precibus, ut fortem acuit curam. Lande et Pythea , inter insu-octo- filium des buic Telamoni; ipsi vero tribuas, ut res idoneum regere ictus, manibus et consilio feliciter fatale tempus perficiat, et sit ei fortitudo pollentem; apprehende in coronam, et villosam invicta, et comitetur et maneat animus, sicut mitram , et mitte recentem hymnum. illi, quem circumdat baec pellis leonis, quem in primo certamine in Nemea oecidi. Haec cum Ode V1. dixisset, misit ei Iupiter aquilam , ducem avium. Phylaeidae, Pyiheae, Euihymem’"). Quare (ipse valde laetatus est, (Sir. 3.) et dixit Hercules ut vates: Erit tibi filins, quem petis, (Sir. 1.) Secundum calicem carminum, ut et cum a conspecta ave nominato fortem Aiacem, in convivio, ponimus, pro filiis Lamponis. In terribilem in proeliis. Sic fatus, consedit. Mihi Nemeis enim primum ealicem tibi, o Iupiter, vero longum esset, omnes virtutes borum nar- posuimus, accepte flore coronali. Nunc alte- Irare. Veni enim, o Musa, ut dispensator lau- rum in Isthmo tibi Neptuno, et quinquaginta dum Phylacidae et Pytheae et Euthymenis. Di- . Nereidibus, cum vicit iunior Phylacides. Uti- cetur autem brevissime, Argolico more. (Ani. 5.) nam et tertium ealicem Iovi Servatori liceat in Tulerunt enim victorias ex pancratio, tres in Aegina libare la) cum earminibus. (Ani. 1.) Si Isthmo, et alias in Nemeis, filii et avunculi. quis sumptu et labore laetatus, divinas virtutes Qualem vero sortem hymnorum reduxerunt in ’ perficit, et ei Deus amabilem gloriam serit, is lucem? Et rigant familiam Psalychiadarurn tore Gratiarumi, et regentes domum Themistii habi- 12) Sic baec Ode in Editt. 1668., 1563. inscripta est; in tant Aeginam. Lampon vero tribuens diligen- Plnd. Editt. Enncof. 1642., nui]. 1666.; E. Steph. 1666. tiam omni negotio, maxime veneratur dictum et in Beynii lnterpr. tertio nemini sdditur mimi, ameuta; et ln Editt. Boeckh., Bergk. legitnr hoccos inscri- Hesiodi, et filiis narrat, (Ep. 5.) ornans patriam: ptlo: aheurta: Alywrîrp nayxpartq), Pinyin-Mas Aegin- et charus hospitibus, mediocritatem mente se- îae paggçio. une Ode V1. in his duobus Editt. signa- ur: e . ctans, et mediocritatem retinens, nec lingua 13Ïibilllllre] :sic Ed. 1668. et Boecllhii lutent; Ed. 1668. extra mentem vagatur. Dixeris cum inter athle- tas esse, ut inter lapides cotem Naxiam. Po-

265 LXIŒIV. INTERPRETATIO ISTHMIORUM PINDARI. 266 tabo cos pura aqua Dirces, quam filiae Mue- (Ep. 3.) volentem in coeli stationem ingredi, ad mosynes produxerunt apud Cadmi portas. c0110quium lavis. Nam voluptatem iniustam amarus exitus sequitur. Tu autem Apollo nobîs Ode V11. tradito et in Pythio certamine coronam. Sirepss’adae 171960100 "). Ode VIII. (Sir. 1.) Quo vira, aut facto honesto veteri, Thebe praecipue laetaris? an quad pepe- Oies miro Aegineiae ll). ristî Bacchum, Cereris comitem? an quad exce- (Sir. 1.) Cleandro quispiam, et iuventuti pisti media nocte lovem ningentem aurum, eius, emat labarum praemium, accedens ad (Ani. 1.) quando ad Amphitryonis uxorem ac- vestibulum patris eius, et colligat laudes victo- cessit , ut Herculem gigneret? aut quad Tiresiam riarum in Isthmiis et Nemeis, quia victoriis po- vatem habnisti, aut Iolaum equitem? aut pro- titus est: et ego, quamquam lugea mortem pa- pter bellicosos Spartos, ex draconis dentibus na- tris eius, tamen Musam paseo. Solnti enim tos? aut quad Adrastum, ex pugna orbatum magna Iuctu, nOn maneamns sine coronis, ne- (Ep. 1.) magna exercitu, remisisti ad Argos? aut que luctui indulgeas. Omisso enim inutili dolore, quad Heraclidis addidisti Aegidas, coloniam du- hilaritatem in publico ostendamus post laborem, centibus ad Lacedaemonem , cum Aegidae cepe- cum Deus Tantalium lapidem nabis super caput rnnt Amyclas? Sed vetus gratia dormit, et ho- advolverit: (Sir. 2.) videlicet bellum Graeciae. mines sunt immemores, (Sir. 2.) quando non Sed mihi praeteritum dolorem finivit praesens accedit flos sapientiae cum carminnm flumine. victoria. Semper enim res praesens magis mo- Canito deinde dulcem hymnum cum Strepsiade. vet animnm. Fortuna enim incerta est, volvens Nam ex Isthmo victoriam pancratii habet robore vitae cursum, et salva libertate baec mala sa- admirandus, et specie et forma, virtutem ostendit nanda sunt. Ac oportet viras retinere spem bo- non indeeoram pulchritudini corporis. (Ani. nam. Opartet autem me Thebis educatum tri- Et nunc fulget Musarum honore; et avunculo buere gratum munus Aeginae, propter patrem. eiusdem nominis dat commune decus, qui in Fuerunt enim geminae Asopi filiae, Thebe et proelia mortuus est. Honos autem pro bene- Aegina, minores natu, quae Iovi placuerunt, factis reponitur. Qui in tali nebnla grandinem quando Asopum ducem constituit ad Dircen. sanguinîs a patria repellit, (Ep. 2.) hostibus red- (Sir. 3.) Aeginam vero transferens in Oeno- dens contrarium exitium , is sciai se apud cives piam, ubi peperit venerandum Acacum Tanan- augere gloriam, sive vivat, sive oceubuerit. Tu ti, qui et iudicia Dearum administravit; cuius vero Diodoti fili, referens Meleagrum et Hecto- filii fuerunt prucstantissimi viri, et filii filio- I rem et Amphiaraum, exspirasti (Sir. 3.) in acie, rum fortitudine proelia facere periti fuerunt, ubi praestantissimi proeliati snnt, et extrema spe et fuerunt sapientes. Haee meminerunt et Dii, sustinuerunt mortem. Sed nunc Neptunus dedit quando Iupiter et Neptunus eontenderunt de nu- serenitatem l3), post tempestatem. Canam igi- ptiis Thetidos 1’); amare enim tenebantur. Sed Dii tur sumpta enroua, nec mihi Dii invideant; non concesserunt eis hune thalamum, (Sir. 4.) (Ani. 3.) sed quaerens quotidie vitam dulcem, postquam fata consuluerunt. Dixit enim The- tranquillus W) veniam ad senectam et ad fatale mis, fatum esse, ut Thetis pariai filium fortiorem tempus. Omnes enim morimur, et fortuna in- patre: si ex love coneipiat, telum fulmine fortins certa est. Si quis autem longinqua spectat, mî- missurum esse; tridentem vero invictum, si ex nor est, quam ut in coelnm ascendat, quia ala- Neptuno concipiat. Desinite ergo contendere. tus Pegasus excussit dominum Bellerophontem, Sed nacta mortalem virum, videat mortalem

14) mais inscriptioni, quam Editt. 1668, 1663. exhibent, in 1 Sic me Ode inscripts est in Editt. 1668., 1666. et in omnibus, quos contuli, Editt.?indeditur noyaient , pass- and. Editt. Francoi. 1648., au". 1666., Il. tsph. 1666. eraiio. InEditt.Bosckb. etBergk.hsec0de V11. est de V1. tique in noyai! lnterpr.; st in Boeokhii et nemini Editt. 16) serenitstsm] sic (: Pind. adam) Ed. 1668., H. 8161111., udditnr napperai), paneront). ln his duobus Editt. me Beyne, nankin; Ed. 1666. ssveritstem. Ode est septime. 16) tranquilles] sic (: Pind. halos) ld.1668., Bene, 18) netldos] sic scripsi (ileyne, looch: Thetidls); Editt. 60m.; sa. 1666. tranquillise. 1668., 1666. miettes.

267 PHIL. MEL. somma PHILOLOGICA. 268 filium similem Marti in pugnis, et similem ful- nem, Hectorem, et alios duces, quibus denun- guri rabote pedum. Meum est, date eam Peleo tians mortem Achilles, Aeginam suam admiran- Aeacidae l°) coniugem , quem femnt iustissimum dam ostendit: quem nec mortuum destituerunt ali in campo Iolci. (Sir. 5.) Eant autem nuntii carmina, sed ei ad rogum adstiterunt virgines mox in antrum Chironis, nec filia Nerei nabis Heliconiae, et fuderunt celebrem lamentationem. rursns certamina praebeat. Vespere autem ple- Visum est igitur Diis, virum praestantem etiam nilunii, solvat frenum virginitatis apud Heroem. mortuum tradere hymnis Dearum. (Sir. 7.) Ideo Sic locnta est Themis ad Saturni filins; illi veto et nunc Musarum currus- celebrat, et promptus palpebris annuerunt; nec petiit fructus sermonis. est sonare pugilis memoriam, et cum honorare, Dicunt enim, regem iunxisse nuptias Thetidos, qui nactus est Dorieam coronam ex apio in Isth- et docti viri celebrarunt novam virtutem Achil- miis, quia vicinos vicit, invicta manu fugans, lis, ipsis ignorantibus: quad et Mysium nigra nec dedecorat genus patruelis. Miquis etiam iu- caede, vitiferum campum conspergens, vulne- venum ex myrto nectat coronam Cleandro, quia rato Telepho cruentarit, (Sir. 6.) et construxe- et nunc in Aleathoi agone felix fuit, et cum prius rit reditum Atridis, et Helenam solverit, ner- in Epidauro iuventus excepit, et praebet cum vas Troiae excindens, qui ipsam Troiam defen- laudandum bonis. Adolescentiam enim non derant proeliantes in pugnis: videlicet Memno- ignavam in palaestra honestomm iuvenum exercuit. 19) Acacidse] Ed. 1666. Aeaeide.