Canzone “ LILI MARLEEN ” (Tedesco)
Canzone “ LILI MARLEEN ” (Tedesco)
BREVE STORIA
Il testo della canzone “Lili Marleen” fu scritto da Hans Leip poeta di Amburgo e soldato nella Prima Guerra Mondiale. Alla pubblicazione il titolo era “La canzone di una giovane sentinella”. La prima registrazione avvenuta nel 1938 fu cantata da Lale Andersen. Il titolo di “Lili Marleen” fu dato nel 1939.
La canzone divenne popolare tra i combattenti quando una radio militare tedesca la diffuse nel 1941 alle truppe dell’Africa Korps. Il testo non era molto apprezzato dal partito nazista perché giudicato antimilitarista e la storia del soldato che pensa con malinconia al suo amore lontano non era adatto a stimolare lo spirito combattivo.
Durante la Seconda Guerra Mondiale emittenti militari tedesche trasmettevano tutte le sere alle 22 "Lili Marleen", ascoltata con nostalgia e commozione non solo dai soldati tedeschi, ma anche dai loro nemici.
Nel 1942 fu incisa in italiano dalla cantante Meme Bianchi.
La cantante tedesca Marlene Dietrich, fuggita negli Stati Uniti, cantò la canzone per le truppe alleate e con la sua voce contribuì alla popolarità tra i soldati di tutte le nazionalità.
Testo della canzone
Vor der Kaserne Vor dem großen Tor Stand eine Laterne Und steht sie noch davor So woll'n wir uns da wieder seh'n Bei der Laterne wollen wir steh'n Wie einst Lili Marleen.
Unsere beide Schatten Sah'n wie einer aus dass wir so lieb uns hatten Das sah man gleich daraus Und alle Leute soll'n es seh'n Wenn wir bei der Laterne steh'n Wie einst Lili Marleen.
Schon rief der Posten, Sie blasen Zapfenstreich Das kann drei Tage kosten Kam'rad, ich komm sogleich Da sagten wir auf Wiedersehen Wie gerne wollt ich mit dir geh'n Mit dir Lili Marleen.
Deine Schritte kennt sie, Deinen zieren Gang Alle Abend brennt sie, Doch mich vergaß sie lang Und sollte mir ein Leids gescheh'n Wer wird bei der Laterne steh'n Mit dir Lili Marleen?
Aus dem stillen Raume, Aus der Erde Grund Hebt mich wie im Traume Dein verliebter Mund Wenn sich die späten Nebel drehn Werd' ich bei der Laterne steh'n Wie einst Lili Marleen.