DOCSLIB.ORG

Commit to User Library.Uns.Ac.Id Digilib.Uns.Ac.Id Chapter 3

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Commit to User Library.Uns.Ac.Id Digilib.Uns.Ac.Id Chapter 3 library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id Chapter 3 Internship Activities In this chapter, I would explain about main activity during my internship program in Museum Penerangan and present the description, problem, method, and solution for the problems. 3.1 General Activities There are three division based on the organizational structure. Those are the Service and Education Section, the Conservation and Restoration Division, the Administrative Department. I worked with my other interns, Averillia Zulfa H and Natalia Adinda Putri G in Service and Education Division under the guidance of Mrs. Vetri Ridha Bhineka, S.IKOM, M.Hum. the head of Service and Education Section of Museum Penerangan. I had to do the internship program from Monday to Friday. The internship program started from 08:00 AM until 04:00 PM every Monday to Thursday and 08:00 AM until 04:30 PM for Friday. 3.2Main Activities Table 1. Internship activities No. Day and Date Internship Activities 1. Monday , 20 a. Introducing ourselves to every division in the museum and January 2020 touring of internship place. b. Making an ID card. c. Translating a museum label (about 112 words). 2. Tuesday, 21 January a. Translating a museum label (about 225 words). 2020 b. Editing the Indonesian text on the website of Museum Penerangan. c. Editing museum label on the first floor. 3. Wednesday, 22 a. Translating a museum website (about 635 words). January 2020 4. Thursday, 23 a. Translating a museum website (about 723 words). January 2020 5. Friday, 24 January a. Translating a museum website (about 683 words). 2020 b. Making subtitle for YouTube channel (382 words). 6. Monday, 27 January Translating a museum website (about 752 words). 2020 7. Tuesday, 28 January Translating a museum website (about 524 words). 2020 commit to user 8. Wednesday, 29 Translating a museum website (about 625 words). January 202 6 library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id 9. Thursday, 30 Translating a museum website (about 637 words). January 2020 10. Friday, 31 January Translating a museum website (about 754 words). 2020 11. Monday, 3 February Translating a museum website (about 343 words). 2020 12. Tuesday, 4 February a. Take video for YouTube channel. 2020 b. Translating a museum website (about 605 words). 13. Wednesday, 5 Translating a museum website (about 653 words). February 2020 14. Thursday, 6 Translating a museum website (about 723 words). February 2020 15. Friday, 7 February Translating a museum website (about 690 words). 2020 Monday, 10 Translating a museum label (about 632 words). February 2020 Tuesday, 11 There was no activity because, was preparing to move the February 2020 internship office for renovations. Wednesday, 12 Translating a museum label (about 534 words). February 2020 Thursday, 13 Translating a museum label. February 2020 Friday, 14 February a. Looking for a new design of brochure. 2020 b. Translating a museum label. Monday, 17 a. Looking for trending news for YouTube channel content. February 2020 b. Translating a museum label Tuesday, 18 Translating a museum label. February 2020 Wednesday, 19 Translating a museum label. February 2020 Thursday, 20 a. Take a video for YouTube channel. February 2020 b. Translating a museum label. Friday, 21 February Translating a museum label. 2020 Monday, 24 Translating a museum label. February 2020 commit to user 7 library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id Tuesday, 25 Translating a museum label. February 2020 Wednesday, 26 Absent. February 2020 Thursday, 27 Translating a subtitle. February 2020 Friday, 28 February Translating a subtitle. 2020 Monday, 02 March Looking for idea of new brochure. 2020 Tuesday, 03 March a. Making a list for brochure. 2020 b. Making a biography of the Minster of Penerangan. Wednesday, 04 Making a biography of the Minster of Penerangan. March 2020 Thursday, 05 March Revised brochure contents. 2020 Jumat, 06 March a. Editing a biography of the Minster of Penerangan. 2020 b. Taking picture of the object for brochure content. Monday, 09 March Translating the biography of the minster of Penerangan into 2020 English. Tuesday, 10 March Making a Instagram content. 2020 Wednesday, 11 Revising the article about a Minister of Information in Indonesia. March 2020 Thursday, 12 March a. Create the brochure design. 2020 b. Translating the biography of the minster of Penerangan into English. Friday, 13 March a. Revising the article that will be published on the brochure. 2020 b. Proofreading the translation of the Minister of Information in Indonesia. c. Create a subtitle video about COVID-19 from KEMENKOMINFO. Monday, 16 March Translating the brochure from MUSPEN in 2020. 2020 Tuesday, 17 March Translating museum label in second. 2020 Wednesday, 18 Making and translating a transcript video for the YouTube March 2020 channel. commit to user 8 library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id Thursday, 19 March Translating the transcript video and create a subtitle of the 2020 transcript on Aegisub. Friday, 20 March a. Finalize editing the subtitle that will air on the YouTube 2020 channel of Museum Penerangan. b. Farewell with the supervisor and the staff of Museum Penerangan and also turn over a vandel from UNS to Museum Penerangan and vice versa. 3.3 Main Activities 3.3.1 Translation Sector The main activity that I did in the internship program was in the Translation Sector. The translation tasks were about museum label and website of Museum Penerangan. I used Google to find a parallel text and translate difficult word about history. I also used some online dictionaries such as Oxford, Collins dictionary, and I used Kateglo, the online glossary to find specific abbreviation, term, and phrases meaning that related to the history site. In the Translation Sector, all translation tasks are carried out by applying the steps of the translation process as shown in this diagram, according Nababan (2008:25) about the steps of translating. Table 2. Translation process diagram Analysis – Transferring (Mental Process/ Cognitive Process/ Black Box) – Restructuring Translation processes consist of three steps, including analyzing, transferring and restructuring. This is so because a translation product needs to be accurate, acceptable and readable. Based on Mangatur Nababan, dkk (2012) accuracy means the basic process to transfer a message from Source Text (ST) to Target Text (TT). The TT is compared to the ST in order to see how the TT is an accurate, correct, precise, faithful, or true reproduction of the ST by assessing the quality of the translation. commit to user 9 library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id 3.3.2 Translation Strategies To transfer the message from the source language into the target language, I used translation technique by Molina and Albir (2002), which can be classified into 18 techniques. Those techniques and methods helped me to translate and transfer the message accurately and readable for the audience. 1. Adaptation Adaptation replaces the cultural elements of a type in the SL with cultural elements that exist within the TL. This technique can be used if the element or elements of those cultures have equivalents in the TL. 2. Amplification (Addition) Addition adds information that basically does not exist in the source sentence. The presence of additional information in the target sentence is intended to further clarify the concept conveyed the original authors to the readers. This technique is only the information that is used to assist in delivering the message to the readers. These additions may not modify messages in the source language. 3. Borrowing Borrowing uses words or phrases when translates the source language into the target language. Borrowing can be a pure borrowing, borrowing without making any changes, for example, the word "setting", or in the form of a natural borrowing (naturalized borrowing), where the words of the SL were matched with the spelling of the TL. 4. Calque Calque technique is a literal translation of a word or phrase in translating the source language into the target language. 5. Compensation Compensation replaces the item information or position effects in the SL in other parts of the TL because it cannot be realized in the same section in the SL. 6. Description Description replaces the term in the source language with the description in the target language. This technique is used when a term in the source language does not have a term in the target language. 7. Discursive Creation commit to user 10 library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id Discursive Creation uses of equivalent translation techniques while away from their original context. These techniques often appear in the translation of titles of movies, books, and novels. 8. Established Equivalence Established Equivalence translates terms in the source language term that is already prevalent in the target language. The term in the source language is generally based on a dictionary or phrase daily. 9. Generalization Generalization translates a term with the term that is already well known in public and known to the wider community. This technique is used when a term in the source language refers to a specific section, which parallels in the target language that does not exist and refers to the same section. 10. Linguistics Amplification Linguistics Amplification adds elements of Linguistics from SL into the TL. This technique is often used in interpreting or dubbing. 11. Linguistics Compression Linguistics Compression unites or collects the linguistic elements that exist in the SL. This technique is often used in interpreting or dubbing. Literal Translation translates an expression in SL in the word of words into the TL. 13. Modulation Modulation replaces focus the point of view or the cognitive aspect that exists in the SL, either lexical or structural. 14. Particularization Particularization uses terms that are more concrete and specific. The technique contrasts with the technique of generalization.
Load more

Recommended publications
  • Gubernur Daerah Istimewa Yogyakarta CERAMAH
    Gubernur Daerah Istimewa Yogyakarta CERAMAH UMUM PELATIHAN INTERNALISASI KEISTIMEWAAN DIY TAHUN 2019 Yogyakarta, 23 Agustus 2019 ------------------------------------------------------------------ Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh, Salam Damai Sejahtera Bagi Kita Semua, Om Swastiastu, Namo Buddhaya, Salam Kebajikan Yang Kami hormati: Kepala Bandiklat DIY; Peserta Pelatihan Internalisasi Keistimewaan; Tamu Undangan dan Hadirin sekalian. 1 “ARUMING PRAJA LUHUR ING PANGABEKTI” Kemulyaan negara dapat dicapai dengan dukungan, kerja keras dan darma bakti aparatnya. Candrasengkala Aruming Praja Luhur ing Pangabekti menjadi simbol bahwa tahun 2019 dapat dijadikan momentum membangun Keistimewaan Yogyakarta Tiada terasa, sewindu sudah Undang-Undang Nomor 13 Tahun 2012 tentang Keistimewaan DIY (UUK) disahkan. Banyak dinamika dalam upaya mewarnai dan memberdayakan UUK agar implementasinya dapat dirasakan dan bermanfaat bagi masyarakat serta komunitas-komunitas yang ada di dalamnya. UUK meneguhkan bahwa Yogyakarta istimewa karena budaya. Urat nadi dan syaraf pemerintahan haruslah mencerminkan budaya, khususnya budaya yang lahir, berkembang dan bersemi di masyarakat DIY. 2 Hakekat budaya adalah hasil cipta, karsa dan rasa, yang diyakini masyarakat sebagai sesuatu yang benar dan bermanfaat. Demikian pula budaya Jawa, yang diyakini oleh masyarakat DIY sebagai salah satu acuan dalam hidup bermasyarakat, baik ke dalam maupun ke luar. Ini berarti bahwa budaya tersebut bertujuan untuk mewujudkan masyarakat gemah ripah loh jinawi, ayom, ayem, tata,
    [Show full text]
  • The Role of Arabs in the Trade and Economic Life in Society Surakarta
    PROCEEDINGS ICTESS UNISRI 2017 ISSN: 2549-094X Vol 1, Number 1, January 2017 The role of Arabs in the Trade and Economic Life in Society Surakarta Retna Murtiningsih Sebelas Maret University Post Graduate Program of History Education Abstract: The role of the Arab / Encik in the world economy has been felt since decades ago. This is closely related to the identity of an entrepreneur in the field of economy . In addition, the context of socio-cultural and political interactions participate cultivate an Arab identity/ Encik in Surakarta . It thus may be either positive or negative for a particular community. As an example application on ethnic interaction in Surakarta , completes this contextual thinking . Projections for overcoming the task together cover all aspects of the nation's economy between people and government . Keywords : trade , economic activities , market. Arab/Encik, Indigenous , globalization . A. INTRODUCTION live in the archipelago mostly from Said Hamka (1961 ) that the Hadramaut , and some were from Arabs were the pioneers of Islam , they Maskat , the edge of the Persian Gulf , have come to the Malay states in the Yemen , Hijaz , Egypt or from the east VII century AD, or the first year of coast of Africa . They become Islam . Thus , the history of Islam to middlemen , small traders , Indonesia , especially the history of its shopkeepers , market penetration and development is inseparable from the menyediaka goods and services that history of the influx of Arab are not carried immigrants from immigrants in Indonesia . These data Europe , also conducted lend money . also reinforce the notion that Islam in The Arab nomads began to Indonesia is not organized by a State or come en masse to the archipelago in official body of the country .
    [Show full text]
  • Pekerja Migran Indonesia Opini
    Daftar Isi EDISI NO.11/TH.XII/NOVEMBER 2018 39 SELINGAN 78 Profil Taman Makam Pahlawan Agun Gunandjar 10 BERITA UTAMA Pengantar Redaksi ...................................................... 04 Pekerja Migran Indonesia Opini ................................................................................... 06 Persoalan pekerja migran sesungguhnya adalah persoalan Kolom ................................................................................... 08 serius. Banyaknya persoalan yang dihadapi pekerja migran Indonesia menunjukkan ketidakseriusan dan ketidakmampuan Bicara Buku ...................................................................... 38 negara memberikan perlindungan kepada pekerja migran. Aspirasi Masyarakat ..................................................... 47 Debat Majelis ............................................................... 48 Varia MPR ......................................................................... 71 Wawancara ..................................................... 72 Figur .................................................................................... 74 Ragam ................................................................................ 76 Catatan Tepi .................................................................... 82 18 Nasional Press Gathering Wartawan Parlemen: Kita Perlu Demokrasi Ala Indonesia COVER 54 Sosialisasi Zulkifli Hasan : Berpesan Agar Tetap Menjaga Persatuan Edisi No.11/TH.XII/November 2018 Kreatif: Jonni Yasrul - Foto: Istimewa EDISI NO.11/TH.XII/NOVEMBER 2018 3
    [Show full text]
  • Daftar Inventaris Rekaman Suara Yang Sudah Dialih Mediakan Ke Bentuk Digital Mp3
    DAFTAR INVENTARIS REKAMAN SUARA YANG SUDAH DIALIH MEDIAKAN KE BENTUK DIGITAL MP3 NO TAHUN PENGKISAH FILE 1 1950 Maria Ulfah Ibu Maria Ulfah (1950) 03 Maria Ulfah Ibu Maria Ulfah (1950) 04 Maria Ulfah Ibu Maria Ulfah (1950) 05 Maria Ulfah Ibu Maria Ulfah (1950) 06 2 1973 Tadashi Maeda Tadashi Maeda (1973) 01 Tadashi Maeda (1973) 02 Tadashi Maeda (1973) 03 3 1974 Abdurrahman Baswedan A-Baswedan (1974) 01 A-Baswedan (1974) 02 A-Baswedan (1974) 03 A-Baswedan (1974) 04 A-Baswedan (1974) 04-05 A-Baswedan (1974) 05-06 A-Baswedan (1974) 05-07 A-Baswedan (1974) 06 L A-Baswedan (1974) 08 A-Baswedan (1974) 09-10 A-Baswedan (1974) 11-12 A-Baswedan (1974) 13-14 A-Baswedan (1974) 15-16 A-Baswedan (1974) 17-18 A-Baswedan (1974) 19-20 A-Baswedan (1974) 21-22 A-Baswedan (1974) 23-24 A-Baswedan (1974) 25-26 A-Baswedan (1974) 27-28 4 Amold Monomutu Amold Monomutu (1974) 01 Amold Monomutu (1974) 02 Amold Monomutu (1974) 03 Amold Monomutu (1974) 04 Amold Monomutu (1974) 05 Amold Monomutu (1974) 06 Amold Monomutu (1974) 07 Amold Monomutu (1974) 08 5 Ibu Abdurrahman Baswedan Ibu Abdurrahman Baswedan (1974) 6 Johanes Leimena DR J Leimena (1974) 01 DR J Leimena (1974) 03 DR J Leimena (1974) 04 DR J Leimena (1974) 06 DR J Leimena (1974) 07 DR J Leimena (1974) 08 7 KRT Sudarisman KRT Sudarisman (1974) 01 KRT Sudarisman (1974) 03 KRT Sudarisman (1974) 04 8 L.N.Palar LN Palar (1974) 01 LN Palar (1974) 02 LN Palar (1974) 03 LN Palar (1974) 04 9 Mohammad Hatta Mohammad Hatta (1974) 01 Mohammad Hatta (1974) 02 Mohammad Hatta (1974) 03 Mohammad Hatta (1974) 04 Mohammad
    [Show full text]
  • Arabs and "Indo-Arabs" in Indonesia: Historical Dynamics, Social Relations and Contemporary Changes
    IJAPS, Vol. 13, No. 2, 45–72, 2017 ARABS AND "INDO-ARABS" IN INDONESIA: HISTORICAL DYNAMICS, SOCIAL RELATIONS AND CONTEMPORARY CHANGES Sumanto Al Qurtuby* Department of General Studies, King Fahd University of Petroleum and Minerals, KFUPM Box 201 Dhahran 31261, Saudi Arabia email: [email protected] Published online: 15 July 2017 To cite this article: Al Qurtuby, S. 2017. Arabs and "Indo-Arabs" in Indonesia: Historical dynamics, social relations and contemporary changes. International Journal of Asia Pacific Studies 13 (2): 45–72, https://doi.org/10.21315/ijaps2017.13.2.3 To link to this article: https://doi.org/10.21315/ijaps2017.13.2.3 ABSTRACT This article outlines the origins, development and historical dynamics of Arabs in Indonesia and discusses responses of Indonesians, particularly Muslims, towards this group. It sketches a variety of Indonesia's Arabs—sadah and non-sadah alike— and their contributions to the shape of Indonesian Islam, Islamic cultures and Muslim politics. It also traces the roots of—and depicts the historical dynamics and changes—social relations and interactions between Arabs and local populations. The relations between Arabs and non-Arabs in the country have always been marked with conflict and tensions on the one hand, and peace and cooperation on the other. Some Muslims in the country "have admired" and built a strong relationship with the Arabs and "Indo-Arabs" while others have denounced them as the destroyers of Indonesia's local traditions, civic pluralism, social stability and interreligious tolerance. This article tries to portray this paradox, discuss factors contributing to the damaging image of Arabs in contemporary Indonesia, and explain the rationales behind it.
    [Show full text]
  • Pemertahanan Tradisi Pernikahan Pada Keluarga Keturunan Arab Di Condet Jakarta Timur
    PEMERTAHANAN TRADISI PERNIKAHAN PADA KELUARGA KETURUNAN ARAB DI CONDET JAKARTA TIMUR Ayu Triyana Mardiani Pembimbing : Dr. Apipudin, M.Hum Program Studi Arab, Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia Depok 16424 – Indonesia [email protected] Abstrak Skripsi ini membahas pemertahanan tradisi pernikahan pada keluarga keturunan Arab di Condet Jakarta Timur. Skripsi ini membahas perbedaan dan persamaan tradisi pernikahan pada keluarga keturunan Arab dahulu dan sekarang. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif yaitu melalui wawancara dan observasi. Hasil penelitian menunjukkan bahwa pernikahan keturunan Arab di Condet mengacu pada ajaran dan tradisi Islam, juga salah satu bentuk dari asimilasi terhadap kebudayaan sekitar. Tradisi pernikahan yang dipertahankan yaitu perjodohan, malam pacar, akad nikah, resepsi pernikahan, dan ngunduh mantu. Hanya waktu, tempat dan prosesi pelaksanaannya saja yang membedakannya antara dahulu dan sekarang. Kata Kunci: Akad Nikah, Asimilasi, Budaya, Condet, Islam, Malam Pacar, Ngunduh Mantu, Tradisi, Perjodohan, Resepsi Pernikahan Retention Wedding Traditions in The Arab Descent Family in Condet East Jakarta Abstrack This focus of this study is discusses retention wedding traditions in Arab families in Condet East Jakarta. This study is discusses the differences and similarities of the wedding on the family tradition of Arab descent past and present. This study used qualitative methods through interviews and observation. The results show that the marriage of Arab descent in Condet refers to
    [Show full text]
  • Bab Iv Dialog Antara Soekarno Dengan Tokoh Islam Di
    BAB IV DIALOG ANTARA SOEKARNO DENGAN TOKOH ISLAM DI INDONESIA MENGENAI PEMIKIRAN SOEKARNO TENTANG ISLAM DI INDONESIA A. Soekarno Vs Ahmad Hassan Soekarno dan Ahmad Hassan merupakan dua orang yang memiliki hubungan murid dan guru serta teman yang sangat dekat. Berawal dari pertemuan mereka di Bandung yaitu ketika keduanya sama-sama bertemu di percetakan Drukerij Economy milik orang Cina. Ketika itu, Soekarnosedangmencetaksuratkabar propaganda politiknya dengan judul FikiranRakjat. Sementara itu, Ahmad Hassan seorang tokoh Persatuan Islam (PERSIS) sedang mencetakmajalah-majalahdanbuku-buku yang iacetak di sana. Dalam setiap pertemuan tersebut, antara keduanya sering terjadi dialog berbagai masalah mulai dari politik hingga agama. Dari percakapan ini, ada sebuah kesan bahwa Soekarno yang tadinya tidak banyak mengerti masalah agama Islam, kini dari percakapan itu Soekarno pemikirannya menjadi luas. Dalam keadaan inilah Ahmad Hassan melihat Soekarno tak ubahnya sebagai Mustafa Kamal yang menjadikan Turki sebagai negara sekuler dan menyia- nyiakan agama yang diyakini oleh penduduknya. Oleh karena itu, Ahmad Hassan dan muridnya yang bernama Moh. Mohammad Natsir dalam majalah pembela Islam yang berisi penuh tentang pembelaan terhadap ajaran agama Islam dan kritikan terjadap golongan nasionalis sekuler yang meremehkan digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id digilib.uinsby.ac.id 64 ajaran Islam. Akan tetapi keadaan ini tidak membuat hubungan Soekarno dan Ahmad Hassan tidak pernah renggang. Kemudian percakapan atau Soekarno dan Ahmad Hassan ini berlanjut pada saat Soekarno di asingkan di Ende dan ia selalu mengadakan surat menyurat dengan Ahmad Hassan. Surat-surat tersebut diberi nama surat-surat Islam dari Ende.
    [Show full text]
  • Skripsi Dwi Joko Santoso
    PERSEPSI MAHASISWA TERHADAP PEMIMPIN ISLAM DALAM PILKADA DKI JAKARTA PERIODE 2017-2022. SKRIPSI Diajukan Untuk Memenuhi Syarat Guna Memperoleh Gelar Sarjana Ilmu Komunikasi Pada Fakultas Psikologi Dan Ilmu Social Budaya Univeritas Islam Indonesia Oleh: DWI JOKO SANTOSO 13321125 PROGRAM ILMU KOMUNIKASI FAKULTAS PSIKOLOGI DAN ILMU SOSIAL BUDAYA UNVERSITAS ISLAM INDONESIA 2020 Skripsi Persepsi Mahasiswa Terhadap Pemimpin Islam Di Pilkada Dki Jakarta Periode 2017-2022 Dalam Video Debat. Disusun oleh: DWI JOKO SANTOSO 13321125 Telah disetujui dosen pembimbing skripsi untuk diujikan dan dipertahankan di hadapan tim penguji skripsi. Tanggal: 1 April 2020 Dosen Pembimbing Skripsi, Ida Nurani Dewi K.N, S.Ikom.,M.A. NIDN 0523098701 Skripsi PERSEPSI MAHASISWA TERHADAP PEMIMPIN ISLAM DI PILKADA DKI JAKARTA PERIODE 2017-2022 DALAM VIDEO DEBAT. Disusun oleh DWI JOKO SANTOSO 13321125 Telah dipertahankan dan disahkan oleh Dewan Penguji Skripsi Program Studi Ilmu Komunikasi Fakultas Psikologi dan Ilmu Sosial Budaya Universitas Islam Indonesia Tanggal : 16 Mei 2020 Dewan Penguji: 1. Holy Rafika Dhona, S.Ikom., M.A NIDN 0512048302 (……………………………….) 2. Ida Nurani Dewi K.N, S.Ikom.,M.A. NIDN 0523098701 (……………………………….) Mengetahui Ketua Program Studi Ilmu Komunikasi Fakultas Psikologi dan Ilmu Sosial Budaya Universitas Islam Indonesia Puji Hariyanti, S.Sos.,M.I.Kom NIDN 0529098201 HALAMAN PERSEMBAHAN Segala puji dan syukur pada Zat yang Maha Kuasa Allah Subhanahu wa taala Atas segala rahmat, hidayah, nikmat dan karunia yang telah diberikan kepada penulis sehingga penulisan skripsi ini dapat diselesaikan. Sholawat dan salam selalu mengiringi kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, keluarga, sahabat dan para kerabat lainnya. Skripsi ini penulis persembahkan kepada Bapak dan Ibu tercinta Bapak Suwoto dan Ibu Lasini Atas cinta dan kasih sayang, dukungan, baik materi maupun moril dalam bentuk apapun.
    [Show full text]
  • Ethnic Minority Politics in Jakarta's Gubernatorial Election
    ISSUE: 2017 No. 39 ISSN 2335-6677 RESEARCHERS AT ISEAS – YUSOF ISHAK INSTITUTE ANALYSE CURRENT EVENTS Singapore | 9 June 2017 Ethnic Minority Politics in Jakarta’s Gubernatorial Election Ahmad Najib Burhani* EXECUTIVE SUMMARY Both candidates in the run-off election for the Jakarta governorship were members of economically successful ethnic minorities. Anies Baswedan’s Arabic ancestry aided him in this election. Incumbent governor Ahok’s Chinese minority status was clearly detrimental. The rise of identity politics challenges democratic Indonesia’s efforts to manage its ethnic and religious diversity. Arabic ancestry may prove detrimental for political candidates in upcoming elections, particularly against pribumi candidates. * Ahmad Najib Burhani is Visiting Fellow at ISEAS – Yusof Ishak Institute. He wishes to thank Andrew Michael Carruthers and Hui Yew-Foong for their comments and suggestions on this article. 1 ISSUE: 2017 No. 39 ISSN 2335-6677 INTRODUCTION After a heated contest for Jakarta’s governorship, the KPU announced that Anies Rasyid Baswedan, an Indonesian of Hadhrami origin, had won the election. He is not the first Indonesian of Arab descent to be elected governor or appointed into high political office in Indonesia. Fadel Muhammad, also an ethnic Arab and a leader of Al-Khairat (an old Arab organization) in Palu, is the current governor of Gorontalo. Said Assegaf is the present governor of Maluku province. During the New Order, Ali Alatas maintained a high profile in the Indonesian government, serving as a long-time Minister of Foreign Affairs. Marie Muhammad, Fuad Bawazier, Saleh Afif, Alwi Shihab, Muhammad Quraish Shihab, Said Agil Husein Al-Munawwar, Salim Segal Al-Jufri, and Nabiel Makariem are also notable names and former ministers of Hadhrami descent.
    [Show full text]
  • The Grand Old
    The Grand Old Man written by Harakatuna Film Moonrise Over Egypt yang baru-baru ini tayang di bioskop tanah air hasil garapan rumah produksi TVS Films dan Indovasi menghadirkan suatu karya sinematografi yang selain menjadi tontonan yang menghibur juga sarat dengan rahasia sejarah yang menegangkan sekaligus inspiratif dari tokoh perjuangan Haji Agus Salim. Digarap oleh tim pekerja film yang sangat berpengalaman terlibat dalam proyek film Indonesia papan atas, seperti tim produksi dari sineas sekelas Garin Nugroho, Rizal Mantovani, Hanung Bramantyo, Jose Purnomo dan lainnya. Film ini mengangkat sejarah perjuangan kemerdekaan sebagai tema utamanya. Namun, berbeda dari film kemerdekaan Indonesia lainnya, film ini memberikan pandangan atau perspektif yang berbeda karena kemerdekaan Indonesia juga diraih melalui meja-meja diplomasi. Peristiwa penting dalam sejarah Indonesia tentang perjuangan untuk mendapatkan pengakuan de jure sangat jarang terekspos. Kurangnya literasi sejarah yang menceritakan babak ini ternyata menyembunyikan suatu dramaturgi menegangkan yang sarat dengan kisah spionase dan intrik politik. Film ini mengungkap peristiwa tersebut dengan gamblang, berdasarkan suatu riset sejarah yang mendalam oleh para periset sejarah. Dengan idealisme dan ketrampilan yang terlatih, film ini diproduksi untuk memperkaya khasanah perfilman tanah air dengan suatu tayangan bermutu dan berkualitas. Tim produksi yang memiliki dedekasi tinggi terhadap perkembangan industri film tanah air, serta membawa terobosan-terobosan terbaru dalam pembuatan film bergenre suspense sejarah. Film Moonrise Over Egypt ini mungkin film pertama yang mengangkat tema mengenai diplomasi untuk memperjuangkan kemerdekaan RI. Hasil karya rumah produksi PT Tiga Visi Selaras (TVS) Film ini mengangkat kisah empat tokoh, yaitu Haji Agus Salim (Wakil Menteri Luar Negeri RI) yang menjadi pemimpin delegasi, Abdurrahman Baswedan (Wakil Menteri Penerangan), Mohammad Rasjidi (Sekjen Departemen Agama), serta Nazir Datuk Sutan Pamuntjak (Pejabat Departemen Luar Negeri).
    [Show full text]
  • University of Groningen the Hadrami Arabs of Ambon Istiqomah, I
    University of Groningen The Hadrami Arabs of Ambon Istiqomah, I. DOI: 10.33612/diss.108467449 IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to cite from it. Please check the document version below. Document Version Publisher's PDF, also known as Version of record Publication date: 2020 Link to publication in University of Groningen/UMCG research database Citation for published version (APA): Istiqomah, I. (2020). The Hadrami Arabs of Ambon: an Ethnographic Study of Diasporic Identity Construction in Everyday Life Practices. University of Groningen. https://doi.org/10.33612/diss.108467449 Copyright Other than for strictly personal use, it is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s), unless the work is under an open content license (like Creative Commons). The publication may also be distributed here under the terms of Article 25fa of the Dutch Copyright Act, indicated by the “Taverne” license. More information can be found on the University of Groningen website: https://www.rug.nl/library/open-access/self-archiving-pure/taverne- amendment. Take-down policy If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim. Downloaded from the University of Groningen/UMCG research database (Pure): http://www.rug.nl/research/portal. For technical reasons the number of authors shown on this cover page is limited to 10 maximum. Download date: 09-10-2021 The Hadrami Arabs of Ambon © Istiqomah, 2019 ISBN: 978-94-034-2275-6 (print) ISBN: 978-94-034-2276-3 (e-book) Cover layout: Liviawaty Hendranata Cover photo: Indonesian pilgrims of Hadrami and non-Hadrami origin praying next to the wooden covered grave of a saint in the Region of Hadramaut in Yemen.
    [Show full text]
  • 1 BAB I PENDAHULUAN A. Latar Belakang
    BAB I PENDAHULUAN A. Latar Belakang Masalah Dalam konteks sejarah bangsa Indonesia, awal abad ke-20 adalah periode yang sering dikenal dengan zaman “pergerakan nasional”. Pada masa ini muncul berbagai organisasi perjuangan, baik bersifat sosial maupun politik yang dapat dikategorikan modern, misalnya, Budi Utomo, Sarekat Islam, Muhammadiyah, Indische Partij, Jamiat Khair, Al-Irsyad, dan Nahdatul Ulama. 1 Deliar Noer menyebut awal abad ke-20 sebagai masa “gerakan modern Islam”, yang ditandai dengan munculnya Sarekat Islam, organisasi masyarakat Arab (Jamiat Khair dan Al-Irsyad), Persyarikatan Ulama, Muhammadiyah, dan Persatuan Islam.2 Tampak bahwa kemunculan Al-Irsyad adalah bagian dari gerakan Islam modern. Terkait dengan hal ini, Natalie menyebut kemunculan Al-Irsyad adalah bagian dari sejarah kebangkitan kaum Hadrami (nahdah al- Hadramiyyah) di Indonesia. Nahdah dapat berarti kemajuan, pintu masuk menuju dunia modern melalui adopsi atas ide-ide dan institusi. Nahdah dapat pula berarti “kebangkitan” orang-orang Hadrami dalam sebuah perasaan identitas baru yang mungkin paling tepat dideskripsikan sebagai patriotisme teritorial.3 Gerakan Al-Irsyad, yang dapat diartikan dengan perkumpulan Arab untuk reformasi dan Hidayah, dalam konteks ini berusaha menunjukkan bahwa mereka dapat terlihat modern tanpa menghilangkan identitas Hadraminya.4 Namun, secara historis, sebenarnya ada peristiwa yang melatarbelakangi mengapa Al-Irsyad ini berdiri. Secara pasti, dengan adanya beberapa peristiwa 1 Lihat Suhartono, Sejarah Pergerakan Nasional dari Budhi Utomo sampai Proklamasi, 1908-1945, (Yogyakarta: Pustaka Pelajar, 2001). Lihat pula Sartono Kartodirjo, Pengantar Sejarah Indonesia Baru: Sejarah Pergerakan Nasional dari Kolonialisme sampai Nasionalisme, Jilid 2, (Jakarta: Gramedia, 1999). 2 Lihat Deliar Noer, Gerakan Moderen Islam di Indonesia, 1900-1942, (Jakarta: LP3ES, 1990). 3 Natalie Mobini-Kesheh, The Hadrami Awakening: Community and Identity in the Netherlands East Indies, 1900-1942, (Ithaca, New Tork: Southeast Asia Program Publication, 1999), hlm.
    [Show full text]