Firenze Dal Centro Alle Colline Quaderni
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
dida ricerche FIRENZE DAL CENTRO ALLE COLLINE Belvedere e percorsi panoramici | Viewpoints and panoramic paths R Carolina Capitanio FIRENZE ARCHITETTURA TO DI DIPARTIMEN La Collana Heritage_CITYlab della serie di pubblicazioni scientifiche DIDARicerche ha l’obiettivo di dif- fondere i risultati di ricerche realizzate dal Dipartimento di Architettura DIDA dell’Università di Firenze, nate da convenzioni e accordi di ricerca svolti con l’ufficio UNESCO del Comune di Firenze e riguardanti progetti ritenuti strategici per il Piano di Gestione del Sito UNESCO Centro Storico di Firenze. Il Piano di Ge- stione ha come obiettivo quello di “garantire l’identificazione, la tutela, la conservazione, la valorizzazio- ne e la trasmissione alle future generazioni del sito”. Ogni volume è soggetto ad una procedura di accettazione e valutazione qualitativa basata sul giu- dizio tra pari affidata ad un apposito Comitato Scientifico del Dipartimento DIDA. Tutte le pubbli- cazioni sono inoltre open access su Web, favorendo una valutazione effettiva aperta a tutta la comu- nità scientifica internazionale. Le pubblicazioni documentano le aree di ricerca, formazione e tra- sferimento di conoscenze del Dipartimento DIDA, Architettura, Pianificazione, Architettura del Pa- esaggio e Design. Si tratta di attività condotte a livello internazionale, nazionale e locale anche in col- laborazione con altri Dipartimenti e Università, con Istituzioni e imprese europee e internazionali. Nella varietà delle ricerche, il Dipartimento di Architettura dell’Università di Firenze ritiene di offrire un contributo utile sia sul piano teorico-critico che applicativo alla ricerca internazionale sul progetto. The Heritage_CITYlab of DIDARicerche scientific publications series aims to disseminate the results of re- searches carried out by the Department of Architecture of the University of Florence DIDA, born from con- ventions and agreements of research carried out by the UNESCO Office of the Municipality of Florence for projects considered to be strategic for the Management Plan of the UNESCO Site Historic Center of Flor- ence. The Management Plan aims to “ensure the identification, protection, conservation, enhancement and transmission to future generations of the site”. Every volume is subject to a qualitative process of acceptance and evaluation based on peer review, which is entrusted to a specialized Scientific Commitee from the Department of Architecture (DIDA). Further more all publications are available on an open access basis on internet, which favors an effective evaluation from the entire international scientific community. The publications provide a documented record of the areas of research, education and knowledge transfer of the DIDA Department: architecture, Urban Planning, Landscape Architecture and Design. The activities are unertaken at international, national and local levels, often in collaboration with other de- partments and other Univesities, as well as with European and International agencies and corporations. With its wide variety of research areas the Department of Architecture of the University of Florence consid- ers it is offering a useful contribution both at the theoretical and critical levels, and regarding the state of dinternational research oni the projects in dquestion. a Rdida ricerche Heritage_CITYlab Heritage_CITYlab | 1 FIRENZE DAL CENTRO ALLE COLLINE FLORENCE FROM THE CENTRE TO THE HILLS Belvedere e percorsi panoramici | Viewpoints and panoramic paths Carolina Capitanio FIRENZE DAL CENTRO ALLE COLLINE FLORENCE FROM THE CENTRE TO THE HILLS Belvedere e percorsi panoramici | Viewpoints and panoramic paths Con il contributo di | With the contribution of: Credits La presente pubblicazione è frutto dei risultati delle ricerche The present publication is the fruit of the results from the following research studies: 2007-2008 2007-2008 Il centro storico di Firenze in trasformazione. Rilievo Critico per la riqualifica- Il centro storico di Firenze in trasformazione. Rilievo Critico per la zione del paesaggio urbano | The historical centre of Florence in trasforma- riqualificazione del paesaggio urbano | The historical centre of Florence in tion. Critical survey for the requalification of the urban landscape trasformation. Critical survey for the requalification of the urban landscape Comune di Firenze 2013-2014 dott. Carlo Francini, responsabile scientifico | scientific officer Progetto Image_CITYlab Università degli Studi di Firenze prof. Marco Bini, responsabile scientifico | scientific officer dott. arch. Carolina Capitanio, progetto, coordinamento scientifico e rilievo critico del paesaggio | project, scientific coordination and critical survey of the landscape arch. Enrico Salvadori, modello digitale del territorio e rielaborazioni grafiche Legge 20 febbraio 2006, n. 77 “Misure speciali di tutela e fruizione dei siti da GIS | digital model of territory and GIS graphics elaboration italiani di interesse culturale, paesaggistico e ambientale, inseriti nella ‘lista dott. Caterina Aprile, Gestione dati GIS e rielaborazioni | grafiche GIS data del patrimonio mondiale’, posti sotto la tutela dell’UNESCO”. management and graphic elaboration 2011-2012 dott. arch. Francesca Concas, ricerche bibliografiche e di archivio | biblio- Belvedere_Firenze, Completamento del rilievo dei punti panoramici dai ver- graphical research santi collinari intorno al sito UNESCO del Centro Storico di Firenze | Belvedere_ 2011-2012/2013-2014 Firenze. Completion of the survey of viewpoints from the slopes of the hills Belvedere_Firenze, Completamento del rilievo dei punti panoramici dai ver- around the UNESCO site of the Historic Centre of Florence santi collinari intorno al sito UNESCO del Centro Storico di Firenze | Belvedere_ Firenze. Completion of the survey of viewpoints from the slopes of the hills around the UNESCO site of the Historic Centre of Florence Comune di Firenze, Università degli Studi di Firenze Traduzioni italiano/inglese: Jeremy Carden per NTL, Firenze dott. Carlo Francini, responsabile scientifico per il Comune di Firenze | scien- Translations Italian/English: Jeremy Carden for NTL, Florence tific officer for the Municipality of Florence prof. Marco Bini, responsabile scientifico per l’Università degli Studi di Firenze Referenze fotografiche | scientific officer for the University of Florence Photographic references: dott. arch. Carolina Capitanio, progetto, coordinamento scientifico, fotogra- © Carolina Capitanio fia del paesaggio 2011-2012-2013-2014 | project, scientific coordination, land- © Enrico Salvadori, Giulia Cotta: fig. 13 p. 60, fig. 63 p. 144 scape photography 2011-2012-2013-2014 © Laura Aiello: pp. 70, 89, 95, 101, 102, 113, 120, 137, 143, 147, 165, 177 foto di copertina Collaboratori | Collaborators © Massimo Battista 2011-2012 dott. in pianificazione territoriale (territorial planning ) Caterina Aprile, rielab- progetto grafico orazioni grafiche, gestione e rielaborazioni dati GIS, schede storiche belve- dere 2011-2012 | graphic reelaboration, GIS management and data process- Laboratorio ing 2011-2012 Comunicazione e Immagine Giulia Cotta, rilievo punti panoramici, rielaborazioni grafiche, schede belve- dida labs dere e ricerche bibliografiche | survey of viewpoints, graphic reelaboration, da- Dipartimento di Architettura Università degli Studi di Firenze ta sheets of the viewpoints, bibliographic research arch. Enrico Salvatori, rilievo punti panoramici, modello 3D digitale, elabora- zione e gestione dati da GIS, schemi illustrativi, elaborati grafici schede bel- © 2015 vedere | survey of viewpoints, 3D digital model, GIS data processing and manage- DIDA Dipartimento di Architettura ment, illustrative diagrams, graphics for the data sheets of the viewpoints Università degli Studi di Firenze via della Mattonaia, 14 2013-2014 50121 Firenze dott. arch. Laura Aiello, ricerche storiche e di archivio, schede belvedere, ril- ievi fotografici | historic and archive research, data sheets of viewpoints, pho- ISBN 9788896080313 tographic surveys FIRENZE DAL CENTRO ALLE COLLINE FLORENCE FROM THE CENTRE TO THE HILLS Belvedere e percorsi panoramici | Viewpoints and panoramic paths Carolina Capitanio presentazione e saggi introduttivi di Saverio Mecca, Marco Bini, Carlo Francini Firenze dal centro alle colline Belvedere e percorsi panoramici 6 Presentazione Introduction Saverio Mecca Direttore DIDA | Dipartimento di Architettura | Università degli Studi di Firenze DIDA Director | Department of Architecture | University of Florence Il valore della ricerca per la cultura e la scienza del progetto The value of research for urban design culture and science La cultura e la scienza del progetto, sintesi di contributi estetico- The culture and science of urban design, a synthesis of aesthetic and 7 umanistici, tecnico-scientifici ed economico-organizzativi, sono gli humanistic, scientific-technical, economic and organizational contri- ambiti di ricerca propri del Dipartimento di Architettura DIDA dell’U- butions, are the specific fields of research of DIDA, Department of niversità degli studi di Firenze. Architecture of the University of Florence. Il progetto coi suoi valori culturali e scientifici si attua in una realtà Design, with its cultural and scientific values, is practiced nowadays sociale ed economica oggi sempre più complessa ed in continua tra- in an increasingly complex and continually changing social and eco- sformazione, si confronta a scala globale con sistemi di comunica- nomic reality. It engages on a global scale with innovative