DOCSLIB.ORG

TICCIH Congress 2015 the Ni Ternational Committee for the Conservation of the Industrial Heritage

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
TICCIH Congress 2015 the Ni Ternational Committee for the Conservation of the Industrial Heritage Michigan Technological University From the SelectedWorks of The International Committee for the Conservation of the Industrial Heritage September, 2018 TICCIH Congress 2015 The nI ternational Committee for the Conservation of the Industrial Heritage Available at: https://works.bepress.com/the- internationalcommitteefortheconservationoftheindustrialheritage/13/ archéologie PUBLICATIONS technique ACTUALITÉS ACTIVITÉS mémoire RESSOURCES ABONNEMENT… REJOIGNEZ PATRIMOINE LE CILAC ! Exploité à partir de 1903, le vaste site de Wallers-Arenberg (Nord) est classé aux Monuments historiques Une partie des participants du Congrès devant l’œuvre de l’artiste plasticien www.cilac.com INDUSTRIEL PATRIMOINE INDUSTRIEL et inscrit au Patrimoine mondial de l’UNESCO en 2012. Il est l’objet d’une reconversion pour y installer Claude Lévêque intitulée « Joie de vivre », lors de la soirée de clôture du Congrès un pôle dédié à l’image et aux médias numériques « Arenberg Creative Mine ». © K. Oudaoud au Musée des Beaux-Arts, à l’invitation de la vile de Lille. © M. Watson. ACTES DU CONGRÈS TICCIH LILLE REGION 2015 LE PATRIMOINE INDUSTRIEL Le XVIe Congrès de TICCIH, organisé par le CILAC avec le soutien de nombreux partenaires INTRODUCTION GÉNÉRALE DE FLORENCE HACHEZ-LEROY, publics et privés, s’est tenu en France, à Lille, en septembre 2015, à l’université Lille Nord CONFÉRENCE INAUGURALE E e LE TERRITOIRE PAR-DELÀ LES MONUMENTS : de France. Intitulé « Le patrimoine industriel au XXI siècle. Nouveaux défis », il a permis LES LEÇONS PATRIMONIALES DE L’OBSOLESCENCE INDUSTRIELLE AU XXI SIÈCLE, de dresser un aperçu des succès, des pratiques et méthodologies élaborées depuis près LUCIE K. MORISSET : de 50 ans maintenant, tant dans la connaissance que dans la conservation, la reconversion et la transmission de cet héritage. De nouvelles approches ont aussi été présentées, dont 1 DES PAYSAGES ET DES SITES celles issues des techniques numériques. L’ouvrage offre une sélection de communications INTRODUCTION DE GRACIA DOREL-FERRÉ SIÈCLE - NOUVEAUX DÉFIS SIÈCLE - NOUVEAUX et permet d’aborder la grande richesse du patrimoine industriel à l’échelle internationale. 2 E NOUVEAUX DÉFIS AGIR AUX DIFFÉRENTES ÉCHELLES DES TERRITOIRES The sixteenth TICCIH Congress, organized by the CILAC, was held in Lille, France, INTRODUCTION DE MARIE-FRANÇOISE GRIBET PROCEEDINGS OF THE XVITH TICCIH CONGRESS in September 2015 at University of Lille, with the support of numerous public and private 3 partners. Entitled “Industrial Heritage in the Twenty-First Century, New Challenges”, LE PATRIMOINE DES RÉSEAUX INTRODUCTION DE PAUL SMITH INDUSTRIAL HERITAGE it provided an overview of the successes, practices and methodologies developed over nearly fifty years now in the understanding, the conservation, the conversion 4 ST TRANSMISSION / MÉDIATION IN THE 21 CENTURY, and the transmission of this heritage. New approaches were also presented, including INTRODUCTION DE NICOLAS PIERROT those which use digital technology. This publication offers a selection of the papers 5 NEW CHALLENGES presented at the Congress, giving a glimpse of the tremendous interest of the industrial LE PATRIMOINE INDUSTRIEL À L’ÈRE NUMÉRIQUE heritage on an international scale. INTRODUCTION DE FLORENCE HACHEZ-LEROY ACTES DU CONGRÈS TICCIH LILLE REGION 2015 TICCIH DU CONGRÈS ACTES LE PATRIMOINE INDUSTRIEL AU XXI AU INDUSTRIEL LE PATRIMOINE ISSN 2429-4861 HS-01 BP 20 115 75 261 Paris Cedex 06 SEPTEMBRE 2018 [email protected] HORS-SÉRIE N°1 - SEPTEMBRE 2018 HORS-SÉRIE N°1 ANCIENS NUMÉROS 1 2 3 4 8 PREMIÈRE SÉRIE DEUXIÈME SÉRIE TROISIÈME SÉRIE (en cours) N°1 AU N°25 (1976/1994) N°26 AU N°64 (1995/2014) N°65 AU N°71 (depuis 2015) Téléchargeable sur Les n°26, 28 et 29 sont épuisés. Les n°65 à 71 sont à commander www.cilac.com au prix Ils sont téléchargeable sur sur www.cilac.com ou auprès de 15 ¤ chaque. www.cilac.com. du secrétariat du CILAC, au prix Les n°27, 30 à 64 sont à unitaire de 25 ¤. 5 6 7 commander sur www.cilac.com Les tables chronologiques et ou auprès du secrétariat du par auteurs sont téléchargeables CILAC, au prix unitaire de 20 ¤. sur www.cilac.com 11 9 10 12 13 14 15 16 ABONNEMENT ET ADHÉSION À photocopier et à envoyer avec vos coordonnées postales et adresse mail à : 1. La séance d’ouverture du XVIe congrès de 5. La ville de Pecquencourt est exemplaire 8. Bâtiment de la Condition Publique des laines, 13. Le grand amphithéâtre pendant une session CILAC - BP 20115 - 75261 Paris cedex 06 TICCIH, à l’université Lille Nord de France, dans l’action menée pour conserver soie et coton, construit en 1902. Reconverti plénière. © P. Smith Faculté de droit, Campus Moulins. les corons et les réhabiliter en tenant compte en «manufacture culturelle» par l’architecte Le CILAC est une association reconnue d’intérêt général, qui peut émettre des reçus fiscaux © F. Hachez-Leroy des nouvelles normes environnementales. Patrick Bouchain en 2003. © G. Dufresne 14. Soirée à la Condition Publique à l’invitation La visite a été réalisée par Joël Pierrache, de la Métropole Européenne de Lille (LEM) à ses donateurs, particuliers ou entreprises. 2. La visite de l’exposition « Les Paris de maire de Pecquencourt et 1er Vice président 9. La session S.4.C Le patrimoine des entreprises et de la ville de Roubaix. © P. Smith l’industrie », dont le commissaire d’exposition de la Communauté de Communes du Cœur en activités, de gauche à droite Guy-Grégoire est Thomas Le Roux, a rencontré un vif d’Ostrevent. © F. Hachez-Leroy Awano Zinga, Jean-Marc Villermet, et Gildo 15. Visite des cités ouvrières. © P. Smith succès.© F. Hachez-Leroy Santos. © F. Hachez-Leroy 6. La table ronde consacrée aux dossiers 16. Giörgyi Nemeth (Hongrie), Pi Hsuan Sung ABONNEMENT À LA REVUE, ADHÉSION AU CILAC, SANS ADHÉSION AU CILAC, AVEC 3. Les professeurs Chao-Ching Fu (Taïwan), de candidature UNESCO animée 10. Visite au Louvre-Lens. © L. André (Taiwan), Hsiao-Wei Lin (Taïwan) Takashima Ozaki (Japon), Hiroshi Yoshida par Miles Oglethorpe. © D. Worth et Massimo Preite (Italie). © D. Worth SANS ADHÉSION AU CILAC ABONNEMENT À LA REVUE ABONNEMENT À LA REVUE (Japon) et Ryo Usami (Japon). © D. Worth 11. Fosse Arenberg à Wallers (Nord). Bâtiments 7. Une partie de l’équipe d’organisation du et chevalement, 1954-61. © L. André 4. La soirée au Louvre-Lens. De gauche à droite : Congrès, Anthony Martin, Pauline Brunelot et 1 an, 2 numéros ...................44 ¤ Personnes physiques ........25 ¤ Personnes physiques ........4 7 ¤ Catherine Bertram, Florence Hachez-Leroy, Véronique Dupont aux côtés de Patrick Martin, 12. Visite de la Mare à Goriaux, étendue d’eau Patrick Martin et Jean-François Caron. Président de TICCIH, Katia Breton, conseillère consécutive à l’effondrement des galeries Personnes morales ............50 ¤ Personnes morales ............7 2 ¤ © D. Worth communautaire et Présidente de l’Office de d’extraction du charbon, sous la conduite tourisme de Lens-Liévin et Cathy Apourceau des responsables de l’ONF en charge du site. Étudiants ..............................10 ¤ Étudiants ..............................32 ¤ Poly présidente de la Mission Bassin Minier, lors © L. André de la soirée au Louvre-Lens à l’invitation de la Bienfaiteurs à partir de ....500 ¤ Pays étrangers ....................50 ¤ Communauté de Communes Lens-Liévain et Bienfaiteurs à partir de ....940 ¤ de la Région Nord-Pas-de-Calais. © D. Worth HORS-SÉRIE N°1 SEPTEMBRE 2018 Actes du Congrès TICCIH Lille Region 2015 Le patrimoine industriel au XXIe siècle, Nouveaux défis Proceedings of the XVIth TICCIH Congress Industrial Heritage in the 21st Century, New Challenges Sous la direction de Florence Hachez-Leroy, avec la coordination de Geneviève Dufresne et Anthony Martin Et la collaboration de Gracia Dorel-Ferré, Marie-Françoise Gribet, Nicolas Pierrot Paul Smith : traductions anglaises et relecture des textes anglais DIRECTRICE DE LA PUBLICATION FLORENCE HACHEZ-LEROY, PRÉSIDENTE DU CILAC DIRECTEUR DE LA RÉDACTION LOUIS ANDRÉ CONCEPTION GRAPHIQUE AGENCE LES PISTOLEROS MAQUETTAGE CONTACTS HOKUS POKUS CRÉATIONS [email protected] COMITÉ DE RÉDACTION SECRÉTAIRE GÉNÉRAL : [email protected] LOUIS ANDRÉ ADHÉSIONS ET ABONNEMENTS : [email protected] SERGE CHASSAGNE GRACIA DOREL-FERRÉ RÉDACTION DE LA REVUE : [email protected] GENEVIÈVE DUFRESNE SITE WEB : [email protected] MARIE-FRANÇOISE GRIBET ANDRÉ GUILLERME www.cilac.com FLORENCE HACHEZ-LEROY JEAN-LOUIS KEROUANTON NICOLAS PIERROT Dépôt légal : septembre 2018 FRÉDÉRIC PILLET ISSN : 2429-4861 PAUL SMITH Impression : Chirat - Saint-Just-la-Pendue (Loire) DENIS WORONOFF PARTENAIRES SPONSORS archéologie technique mémoire PATRIMOINE INDUSTRIEL ACTES DU CONGRÈS TICCIH LILLE REGION 2015 LE PATRIMOINE INDUSTRIEL AU XXIE SIÈCLE, NOUVEAUX DÉFIS PROCEEDINGS OF THE XVITH TICCIH CONGRESS INDUSTRIAL HERITAGE IN THE 21ST CENTURY, NEW CHALLENGES HORS-SÉRIE N°1 - SEPTEMBRE 2018 16 31 44 96 Archéologie de l’industrie ou archéologie SOMMAIRE du travail ? Ville-usines et usine-doubles, deux cas significatifs du patrimoine (proto) industriel italien ................................................................... 56 INTRODUCTION GÉNÉRALE ............................ 8 Gregorio RUBINO Florence HACHEZ-LEROY Università di Napoli Federico II, Italia Présidente du CILAC, ComUE Lille Nord de France, CRH/EHESS-CNRS, France Structuring Industrial Heritage in the CONFÉRENCE INAUGURALE Context of Landscape: The Nantong Cotton Le territoire par-delà les monuments : Region 1895 – 1926 .............................................................. 62 les leçons patrimoniales de Yaohui SHAO l’obsolescence
Load more

Recommended publications
  • Michelin, La Leçon De Choses Janvier 2017 4 Tristan De La Broise
    Tristan de la Broise MICHELIN La leçon de choses 1832-2012 Michelin, la leçon de choses Janvier 2017 4 Tristan de la Broise De l’invention de la roue à celle du pneu, combien de temps s’est-il écoulé ? Pourquoi une découverte aussi importante a-t-elle autant tardé ? Certains affirment – pas seulement chez Michelin – que sans le pneu, il n’y aurait pas eu de bicyclette ni d’automobile. Ou alors, si peu. Et roulant si mal. C’est une histoire déconcertante. En effet, quoi de plus élémentaire qu’un pneu ? Mais le génie de Michelin est d’en avoir fait, dans sa poursuite de l’excellence, un produit de haute technologie, aussi complexe dans sa conception, dans ses constituants et dans sa réalisation que simple dans son utilisation. À l’inverse d’autres industries, qui banalisent les appareils les plus compliqués, Michelin s’est ingéniée à rendre le pneu toujours plus performant, plus sophistiqué. « Si le pneu ne vous passionne pas, vous n’avez rien à faire dans cette Maison » assure Marius Mignol, génial inventeur du Radial au jeune François Michelin lorsqu’il entre à la Manufacture en 1955. La passion, c’est celle de la recherche, de l’innovation. C’est celle que partagent les dirigeants, les ingénieurs, tout le personnel. Le fruit en est le pneu X dont les nombreuses déclinaisons hissent en un demi-siècle l’entreprise auvergnate au rang des leaders mondiaux. Un demi- siècle supplémentaire de course pour l’immortel Bibendum qui double ainsi sa durée de vie tout en rajeunissant sa silhouette, défiant et séduisant tous les publicitaires de la planète.
    [Show full text]
  • Replacing Amtrak: Privatization, Regionalization, and Liquidation
    P o l i c y S t u d y N o . 2 3 5 , O c t o b e r 1 9 9 7 RReeppllaacciinngg AAmmttrraakk:: A Blueprint for Sustainable Passenger Rail Service by Joseph Vranich EXECUTIVE SUMMARY mtrak is a failed national experiment. By its own admission, Amtrak is headed for bankruptcy unless Washington provides another multi-billion-dollar bail-out. Another federal rescue is A unjustified considering that federal and state subsidies to Amtrak since its inception in 1971 are nearing $22.5 billion, an amount out of proportion to Amtrak’s usefulness in most of the nation. The federal government does not run a national airline. It doesn’t operate a national bus company. There’s no justification for a national railroad passenger operation. America needs passenger trains in selected areas, but doesn’t need Amtrak’s antiquated route system, poor service, unreasonable operating deficits, and capital investment program with low rates of return. Amtrak’s failures result in part because it is a public monopoly—the very type of organization least able to innovate. This study reveals an Amtrak credibility crisis in the way it reports ridership figures, glosses over dwindling market share, understates subsidies, issues misleading cost-recovery claims, offers doubtful promises regarding high-speed rail, lacks proper authority for the freight business it recently launched, and misrepresents privatization as its applies to Amtrak. It’s time to liquidate Amtrak, privatize and regionalize parts of it, permit alternative operators to transform some long-distance trains into land-cruise trains, and stop service on hopeless routes.
    [Show full text]
  • CHUBUT AL MUNDO 2017 Chubut Do Mundo 2017 Chubut to the World 2017
    CHUBUT AL MUNDO 2017 Chubut do mundo 2017 Chubut to the world 2017 CHUBUT AL MUNDO 2017 Chubut do mundo 2017 Chubut to the world 2017 PRÓLOGO PRÓLOGO PROLOGUE Chubut, la tercera provincia en extensión del país, ofrece una platafor- Chubut, a terceira maior província em área do nação, oferece Chubut is the third province in extension of the country. It offers ma ideal para el crecimiento planificado, con infraestructura y servi- uma localização ideal para o crescimento planejado, infra-estru- an ideal platform for the planned growth with infrastructure cios que se conjugan con un entorno económico estable y predecible, tura e serviços são combinados com um ambiente econômico and services which join together with a solid and predictable facilitando el desarrollo de los negocios, la inversión privada, nacional estável e previsível, facilitando a plataforma de desenvolvimento economic environment facilitating the promotion of business de negócios, o investimento privado, nacional e estrangeiro. and the private, national and the foreign investment. y extranjera. Neste contexto, o nosso governo tem o objetivo principal de al- In this respect, the main objective of our government is to En ese contexto, nuestro gobierno tiene por objetivo central alcanzar cançar o desenvolvimento integral, não só através do crescimen- reach the full development, not only through a constant el pleno desarrollo, no sólo mediante un crecimiento económico sos- to económico sustentado ao longo do tempo, mas também atra- economic growing, but also through an equitable wealth tenido en el tiempo, sino también a través de una distribución equi- vés de uma distribuição equitativa da riqueza e para a melhoria distribution and the improvement of the well- being of all the tativa de la riqueza y de la mejora perdurable del bienestar general, duradoura do bem-estar geral, individual e comunitária.
    [Show full text]
  • Argentina Page 1 of 21
    2008 Human Rights Reports: Argentina Page 1 of 21 2008 Human Rights Reports: Argentina BUREAU OF DEMOCRACY, HUMAN RIGHTS, AND LABOR 2008 Country Report on Human Rights Practices February 25, 2009 Argentina is a federal constitutional republic with a population of approximately 40.1 million. In October 2007 the country held national presidential and legislative elections, and voters elected President Cristina Fernandez de Kirchner in generally free and fair multiparty elections. Civilian authorities generally maintained effective control of the security forces. While the government generally respected the human rights of its citizens, the following human rights problems were reported: killings and use of excessive force by police or security forces; police and prison guard abuse and alleged torture of suspects and prisoners; overcrowded, substandard, and life-threatening prison and jail conditions; occasional arbitrary arrest and detention; prolonged pretrial detention; continued weak judicial independence; official corruption; domestic violence against women; trafficking in persons for sexual and labor exploitation, primarily within the country; and child labor. During the year, the government convicted several perpetrators of human rights abuses committed during the 1976 83 military dictatorship and continued trials that were suspended in 1989 90 when the government pardoned such perpetrators. RESPECT FOR HUMAN RIGHTS Section 1 Respect for the Integrity of the Person, Including Freedom From: a. Arbitrary or Unlawful Deprivation of Life While the government or its agents did not commit any politically motivated killings, there were reports that police committed killings involving unwarranted or excessive force. Generally, officers accused of wrongdoing were administratively suspended until completion of an investigation. Authorities investigated and in some cases detained, prosecuted, and convicted the officers involved.
    [Show full text]
  • L'épopée Fantastique
    L’épopée fantastique 1820-1920, cycles et motos 8 avril - 25 juillet 2016 Musée national de la Voiture du Palais de Compiègne www.musees-palaisdecompiegne.fr Suriray, Vélocipède de course, 1869. ©RMNGP/Tony Querrec La collection de cycles du musée national de la Voiture compte, pour les années 1818-1920, parmi les plus remarquables d’Europe. Une importante acquisition réalisée en 2015 a permis de notablement l’enrichir et se trouve présentée au public à cette occasion. L’exposition L’Epopée fantastique est organisée autour de différentes thématiques comme les innovations techniques, la recherche de vitesse, les loisirs, les courses, les clubs et la pratique cycliste, ainsi que les impacts sociaux liés au développement des deux-roues entre 1820 et 1920. Des emprunts à d’autres musées français comme le musée Auto Moto de Chatellerault et le musée d’Art et d’Industrie de Saint Etienne, ainsi qu’à des collections privées viennent compléter cette première sélection. C’est à l’occasion du 125e anniversaire de la course Paris-Roubaix, dont le départ a lieu à Compiègne depuis presque quarante ans, que l’exposition sera ouverte au public. On pourra y découvrir les origines du cycle et de la moto et l’extraordinaire émulation qui animait les fabricants, les coureurs, les cyclistes et motards de ces années d’expérimentations et d’exploration qui sont synonymes de nouvelles sensations. L’exposition s’articule autour de quatre axes principaux : 1. Les années 1820-1860 : de la draisienne au vélocipède. Né de la draisienne, inventée par le baron allemand Karl Drais, le vélocipède est issu de la mise en place d’un pédalier sur la roue avant, innovation attribuée au français Pierre Michaux en 1861.
    [Show full text]
  • Fred M. Springer Collection
    Fred M. Springer Collection Finding Aid to the Collection at the Center for Railroad Photography & Art Prepared by Jordan Radke Last updated: 10/07/15 Collection Summary Title: Fred M. Springer Collection Span Dates: 1950 – 2006 Bulk Dates: 1985 – 2004 Creator: Springer, Fred M., 1928 – 2012 Extent: 15 archival boxes (Approximately 50,000 color slides); 15 linear feet Language: English Repository: Center for Railroad Photography & Art, Madison, WI Abstract: Color slides by Fred M. Springer, from his collection of approximately 50,000 photographs, which he and his wife, Dale, donated to the Center in 2012. The collection spans more than fifty years, six continents, thirty countries, and forty states. Major areas of focus include steam in both regular service and on tourist and scenic railroads, structures including depots and engine terminals, and railroads in the landscape. Selected Search Terms Country: Argentina Mexico Australia Netherlands Austria New Zealand Belgium Norway Bolivia Paraguay Brazil Poland Canada South Africa Chile Spain Czech Republic Sweden Denmark Switzerland Ecuador Syria France United Kingdom Germany United States Guatemala Zambia Italy Zimbabwe Jordan State: Alabama California Alaska Colorado Arizona Delaware Arkansas Florida Fred M. Springer Collection 2 Georgia New Mexico Illinois New York Indiana North Carolina Iowa North Dakota Kansas Ohio Kentucky Oklahoma Louisiana Pennsylvania Maine Tennessee Massachusetts Texas Michigan Utah Minnesota Vermont Mississippi Virginia Missouri Washington Montana West Virginia
    [Show full text]
  • Modern Languages Videos Use the Find
    Modern Languages Videos Use the Find function to search this list Alpine Fire Director: Fredi M. Murer with Thomas Nock, Johanna Lier, Dorothea Moritz, Rolf Illig. 1986, 115 minutes, Romani with English subtitles. Surrounded by the beauty of the Swiss Alps, a family lives in sparse isolation from society. This is the story of a deaf-mute son and his sister who tries to teach him and tame his bad temper. Both are frustrated and going through adolescence without the usual emotional support of the parents. And so they turn to each other with hauntingly strange and tragic events. LLC Library CALL NO. MLFR 002 Castle: The Story of Its Construction – with book. With book. David MaCaulay. 1983, 60 minutes, English. LLC Library CALL NO. MLGP 029 Cathedral: The Story of Its Construction – with book. David MaCaulay: 1985, 60 minutes, English. LLC Library CALL NO. MLGP 030 Divine Renewal of Ise Shrine, The 198?, 60 minutes. Describes the ceremonies and rituals associated with the 60th reconstruction, moving, and dedication of the Grand Shrine of Ise in October, 1973. JCU Library CALL NO. BL2224.6.D58 Program 03&04 Program 03 Caravans of Gold. Program 04 Kings and Cities. LLC Library CALL NO. MLAF 002 Videos about Africa Cultural Comparisons La France, la Mauritania, et la Côte d’Ivoire LLC Library CALL NO. MLAF 007 Program 01&02 Program 01 Different But Equal. Program 02 Mastering a Continent. LLC Library CALL NO. MLAF 001 Program 05&06 Program 05 The Bible and the Gun. Program 06 This Magnificent African Cake. LLC Library CALL NO.
    [Show full text]
  • Boletín Oficial
    BOLETÍN OFICIAL AÑO LXIII- N°13631 Jueves 15 de Abril de 2021 Edición de 21 Páginas AUTORIDADES Esc. MARIANO EZEQUIEL ARCIONI Gobernador SUMARIO Sr. Ricardo Daniel Sastre Vicegobernador SECCIÓN OFICIAL Sr. José María Grazzini Agüero DECRETOS SINTETIZADOS Ministro de Gobierno y Justicia Año 2021 - Dto. N° 201, 207, 237 y 238 ................................................................ 2-5 Lic. Oscar Abel Antonena Ministro de Economía y RESOLUCIONES SINTETIZADAS Ministerio de Agricultura, Ganadería, Industria y Comercio Crédito Público Año 2021 - Res. N° 76 y 78 ................................................................................... 5-9 Ministerio de Turismo y Áreas Protegidas Sra. Ana Florencia Perata Año 2021 - Res. N° 04 a 08...................................................................................... 9-10 Ministro de Educación Secretaría General de Gobierno Año 2021 - Res. N° 46 a 50 ................................................................................. 10-11 Subcontador General de la Provincia a Cargo de la Dr. Fabián Alejandro Puratich Contaduría General de la Provincia Ministro de Salud Año 2021 - Res. N° 108 y 109.................................................................................. 11-12 Dr. Federico Norberto Massoni Ministro de Seguridad RESOLUCIONES CONJUNTAS Secretaría General de Gobierno y Ministerio de Educación Año 2021 - Res.Conj. N° V-30 y XIII-135 - V-31 y XIII-136 ....................................... 12 Sr. Gustavo Andrés Hermida Subsecretaría de Gestión Pública y Modernización
    [Show full text]
  • PATRICK CORNILLIE Cycling in the Great War
    PATRICK CORNILLIE cycling IN the GReat war war LANNOO CONTENTS 7 PROLOGUE 9 PART I THE PRE-WAR PIONEERS Before 28 June 1914 57 PART II DEATH OR GLORY 28 June 1914 to 11 November 1918 169 PART III RACING ON EMPTY After 11 November 1918 189 FINALE 192 How the ‘race’ was ridden 202 The race line-up 205 Bouquets 7 PROLOGUE On 28 June 1914, two more or less simultaneous perspective of cycling makes it possible to under- shots ring out. On precisely the same day that the stand the impact of the first global conflict at a 12th edition of the Tour de France starts in Paris, more personal level. At the same time, the trials Crown Prince Franz Ferdinand of Austria is assas- and tribulations of individual racers, both great sinated in Sarajevo by a Serbian nationalist. At first and small, allow us to see the ‘big picture’, to un- glance, these two events might seem to have derstand what a world war truly means in social, nothing to do with each other. Not yet. However, political and economic terms. This is the aim of the the tension in the Balkans leads to a game of polit- ‘Cycling in the Great War’ exhibition, organized by ical bluff and counter-bluff with very high stakes. the Tour of Flanders Centre (Centrum Ronde van Before any one quite knows how or why, the game Vlaanderen or CRVV) in Oudenaarde in 2018. The gets out of hand and suddenly all Europe is at war. exhibition not only looks at each of the four war The shot in Sarajevo is the starting shot for a con- years, but also sheds light on the evolution of the flict that will change the world forever.
    [Show full text]
  • Triathlon Embraces the Family
    Running | Hiking | Biking | Paddling Triathlon | Skiing | Fitness | Travel FREE! JUNE 22,000 CIRCULATION COVERING UPSTATE NEW YORK SINCE 2000 2013 SWIMMERS start THE INAUGURAL OLD FORGE TRIathLON IN 2012. COURTESY OF ATC ENDURANCE BIKERS at 2012 NICOLE BECKWITH OF SIDNEY XTERRA SKYHIGH FINISHES THE SPRINT RACE OFF-ROAD TRIathLON WITH HER TWO KIDS at THE IN GRAFTON. 2012 FRONHOFER TOOL CHARLES & GINA TRIathLON IN CAMBRIDGE. SLYER/ASLYERIMAGE. Visit Us on the Web! PHOTO BY FRANK FRONHOFER COM AdkSports.com Facebook.com/AdirondackSports behind them,” said Bridget Crossman, founder and co-race director of the Fronhofer Tool race. “The parents model the life lesson of careful preparation as they train for triathlons, and their children pick up on it.” Bridget added that the addition CONTENTS Triathlon of the kids’ race has helped boost numbers for the main races for adults, both on Saturday, Aug. 3. “Triathlon has never been 1 Triathlon & Duathlon more family-friendly,” she said. Races Embrace the Family MID-SUMMER TRIATHLONS AND KIDS’ RACES 3 Running & Walking Embraces On July 20-21, the SkyHigh Adventures Multi-Sport Life Welcome Summer! Triathlon Festival is now in its 14th year. The SHAPE Kids’ Triathlon is part of the Multi-Sport Life Triathlon Festival week- 5 Around the Region News Briefs end. It includes a 100-meter swim, 5K bike ride on pavement and 5 From the Publisher & Editor the Family trails, and an out-and-back, 1K run on trails and sand. Kids finish to cheering crowds through the same finish line as the XTERRA 6-11 CALENDAR OF EVENTS By Christine McKnight Off-Road and Super Olympic Road triathletes.
    [Show full text]
  • SAN MARTÍN DE LOS ANDES, VILLA LA ANGOSTURA, ESQUEL Y BARILOCHE Servicio Todo Incluido
    SAN MARTÍN DE LOS ANDES, VILLA LA ANGOSTURA, ESQUEL Y BARILOCHE Servicio Todo Incluido Parque Nacional Lanín - Parque Nacional Los Alerces - La Trochita - Cerro Campanario (con ascenso) 2019 SALIDA 29 DE OCTUBRE REGRESO 08 DE NOVIEMBRE NEUQUÉN Consultanos por conectividad CONECTIVIDAD San Martín aérea para unirte con el grupo de los Andes RÍO NEGRO AEREA desde cualquier parte del país San Carlos de Bariloche Salidas en bus cama o transfer privado: RUTA 1: Paraná | Santa Fe | Santo Tomé | San Francisco | Las Varillas | Esquel Villa María | Río Cuarto | Santa Rosa de la Pampa | La Adela (localidades intermedias) CHUBUT RUTA 2: Sunchales | Rafaela | San Francisco RUTA 3: Gálvez | Cañada Rosquín | San Jorge | María Juana | San Fran- cisco | Villa María RUTA 4: Ceres | San Guillermo | Freyre RUTA 5: Villa del Rosario | Sacanta | Las Varillas | Villa María RUTA 6: Córdoba | Ruta 9 | Villa María RUTA 7: Alta Gracia | Río Tercero | Hernando | Dalmacio Vélez Sarsfield RUTA 8: Cañada de Gómez | Ruta 9 | Villa María San Martín de los Andes, Villa La Angostura, Esquel y Bariloche VISITAS Todas las visitas incluidas con entradas, guías locales y traslados privados para el grupo. SAN MARTÍN DE LOS ANDES: Parque Nacional Lanín - Lago Huechulafquen | VILLA LA ANGOSTURA | ESQUEL: Parque Nacional Los Alerces con navegación - LA TROCHITA | TREVELIN: Té Galés | SAN CARLOS DE BARILOCHE: circuito chico - Cerro Campanario (con ascenso) HOTELES DE CATEGORÍA Y 4 Seleccionados estratégicamente según su ubicación, vistas y servicios. Base doble matrimonial o doble twin. ¡Excelente ubicación! Noches Ciudad Hoteles previstos o similares 02 San Martín de Hotel Patagonia Plaza 4* Ubicación céntrica los Andes www.hotelpatagoniaplaza.com.ar Hotel Rayentray Tehuelche, cat.
    [Show full text]
  • Le Red Star. Mémoires D'un Club Légendaire
    Le Red Star Mémoires d'un club légendaire GUILLAUME HANOTEAU avec la collaboration de Gilles Cutulic Le Red Star Mémoires d'un club légendaire Mémoire vive SEGHERS Couverture : La joie des joueurs et des supporters après une victoire en coupe de Paris : les beaux jours du Red Star reprennent. (Ph. Gilles Saillant.) 4e de couverture : Lucien Gamblin, au centre, toute une carrière vouée à son cher Red Star. (Ph. X D. R.) Si vous désirez être tenu au courant des publications de l'éditeur de cet ouvrage, il vous suffit d'adresser votre carte de visite aux Éditions Seghers, Service « Bulletin », 6, place Saint-Sulpice, 75279 Paris Cedex 06. Vous rece- vrez régulièrement, et sans engagement de votre part, leur bulletin illustré, où, chaque mois, se trouvent présentées toutes les nouveautés, que vous trou- verez chez votre libraire. TOUS DROITS DE REPRODUCTION, D'ADAPTATION ET DE TRADUCTION RÉSERVÉS POUR TOUS PAYS © ÉDITIONS SEGHERS, PARIS, 1983 ISBN : 2-221-01156-2 1. LOIN DE SAINT-OUEN (1873-1897) L'histoire du Red Star commence loin de Saint-Ouen à une époque qui ne ressemble guère à la nôtre. Nous sommes dans un petit village de la Haute-Saône, Theuley, à 40 kilomètres de Vesoul, à 30 de Gray. Jules Rimet, le futur fondateur du Red Star et l'inven- teur de cette Coupe du Monde qui à ses débuts porta son nom, y voit le jour le 24 octobre 1873 sous le signe du Scorpion selon l'astrologie classique, sous le signe du Coq selon l'astrologie chinoise. Des Rimet, on en trouve à Theuley sur les registres de la paroisse dès le début du XVII siècle, tous mariés à des filles du pays.
    [Show full text]