Michigan Technological University From the SelectedWorks of The International Committee for the Conservation of the Industrial Heritage September, 2018 TICCIH Congress 2015 The nI ternational Committee for the Conservation of the Industrial Heritage Available at: https://works.bepress.com/the- internationalcommitteefortheconservationoftheindustrialheritage/13/ archéologie PUBLICATIONS technique ACTUALITÉS ACTIVITÉS mémoire RESSOURCES ABONNEMENT… REJOIGNEZ PATRIMOINE LE CILAC ! Exploité à partir de 1903, le vaste site de Wallers-Arenberg (Nord) est classé aux Monuments historiques Une partie des participants du Congrès devant l’œuvre de l’artiste plasticien www.cilac.com INDUSTRIEL PATRIMOINE INDUSTRIEL et inscrit au Patrimoine mondial de l’UNESCO en 2012. Il est l’objet d’une reconversion pour y installer Claude Lévêque intitulée « Joie de vivre », lors de la soirée de clôture du Congrès un pôle dédié à l’image et aux médias numériques « Arenberg Creative Mine ». © K. Oudaoud au Musée des Beaux-Arts, à l’invitation de la vile de Lille. © M. Watson. ACTES DU CONGRÈS TICCIH LILLE REGION 2015 LE PATRIMOINE INDUSTRIEL Le XVIe Congrès de TICCIH, organisé par le CILAC avec le soutien de nombreux partenaires INTRODUCTION GÉNÉRALE DE FLORENCE HACHEZ-LEROY, publics et privés, s’est tenu en France, à Lille, en septembre 2015, à l’université Lille Nord CONFÉRENCE INAUGURALE E e LE TERRITOIRE PAR-DELÀ LES MONUMENTS : de France. Intitulé « Le patrimoine industriel au XXI siècle. Nouveaux défis », il a permis LES LEÇONS PATRIMONIALES DE L’OBSOLESCENCE INDUSTRIELLE AU XXI SIÈCLE, de dresser un aperçu des succès, des pratiques et méthodologies élaborées depuis près LUCIE K. MORISSET : de 50 ans maintenant, tant dans la connaissance que dans la conservation, la reconversion et la transmission de cet héritage. De nouvelles approches ont aussi été présentées, dont 1 DES PAYSAGES ET DES SITES celles issues des techniques numériques. L’ouvrage offre une sélection de communications INTRODUCTION DE GRACIA DOREL-FERRÉ SIÈCLE - NOUVEAUX DÉFIS SIÈCLE - NOUVEAUX et permet d’aborder la grande richesse du patrimoine industriel à l’échelle internationale. 2 E NOUVEAUX DÉFIS AGIR AUX DIFFÉRENTES ÉCHELLES DES TERRITOIRES The sixteenth TICCIH Congress, organized by the CILAC, was held in Lille, France, INTRODUCTION DE MARIE-FRANÇOISE GRIBET PROCEEDINGS OF THE XVITH TICCIH CONGRESS in September 2015 at University of Lille, with the support of numerous public and private 3 partners. Entitled “Industrial Heritage in the Twenty-First Century, New Challenges”, LE PATRIMOINE DES RÉSEAUX INTRODUCTION DE PAUL SMITH INDUSTRIAL HERITAGE it provided an overview of the successes, practices and methodologies developed over nearly fifty years now in the understanding, the conservation, the conversion 4 ST TRANSMISSION / MÉDIATION IN THE 21 CENTURY, and the transmission of this heritage. New approaches were also presented, including INTRODUCTION DE NICOLAS PIERROT those which use digital technology. This publication offers a selection of the papers 5 NEW CHALLENGES presented at the Congress, giving a glimpse of the tremendous interest of the industrial LE PATRIMOINE INDUSTRIEL À L’ÈRE NUMÉRIQUE heritage on an international scale. INTRODUCTION DE FLORENCE HACHEZ-LEROY ACTES DU CONGRÈS TICCIH LILLE REGION 2015 TICCIH DU CONGRÈS ACTES LE PATRIMOINE INDUSTRIEL AU XXI AU INDUSTRIEL LE PATRIMOINE ISSN 2429-4861 HS-01 BP 20 115 75 261 Paris Cedex 06 SEPTEMBRE 2018 [email protected] HORS-SÉRIE N°1 - SEPTEMBRE 2018 HORS-SÉRIE N°1 ANCIENS NUMÉROS 1 2 3 4 8 PREMIÈRE SÉRIE DEUXIÈME SÉRIE TROISIÈME SÉRIE (en cours) N°1 AU N°25 (1976/1994) N°26 AU N°64 (1995/2014) N°65 AU N°71 (depuis 2015) Téléchargeable sur Les n°26, 28 et 29 sont épuisés. Les n°65 à 71 sont à commander www.cilac.com au prix Ils sont téléchargeable sur sur www.cilac.com ou auprès de 15 ¤ chaque. www.cilac.com. du secrétariat du CILAC, au prix Les n°27, 30 à 64 sont à unitaire de 25 ¤. 5 6 7 commander sur www.cilac.com Les tables chronologiques et ou auprès du secrétariat du par auteurs sont téléchargeables CILAC, au prix unitaire de 20 ¤. sur www.cilac.com 11 9 10 12 13 14 15 16 ABONNEMENT ET ADHÉSION À photocopier et à envoyer avec vos coordonnées postales et adresse mail à : 1. La séance d’ouverture du XVIe congrès de 5. La ville de Pecquencourt est exemplaire 8. Bâtiment de la Condition Publique des laines, 13. Le grand amphithéâtre pendant une session CILAC - BP 20115 - 75261 Paris cedex 06 TICCIH, à l’université Lille Nord de France, dans l’action menée pour conserver soie et coton, construit en 1902. Reconverti plénière. © P. Smith Faculté de droit, Campus Moulins. les corons et les réhabiliter en tenant compte en «manufacture culturelle» par l’architecte Le CILAC est une association reconnue d’intérêt général, qui peut émettre des reçus fiscaux © F. Hachez-Leroy des nouvelles normes environnementales. Patrick Bouchain en 2003. © G. Dufresne 14. Soirée à la Condition Publique à l’invitation La visite a été réalisée par Joël Pierrache, de la Métropole Européenne de Lille (LEM) à ses donateurs, particuliers ou entreprises. 2. La visite de l’exposition « Les Paris de maire de Pecquencourt et 1er Vice président 9. La session S.4.C Le patrimoine des entreprises et de la ville de Roubaix. © P. Smith l’industrie », dont le commissaire d’exposition de la Communauté de Communes du Cœur en activités, de gauche à droite Guy-Grégoire est Thomas Le Roux, a rencontré un vif d’Ostrevent. © F. Hachez-Leroy Awano Zinga, Jean-Marc Villermet, et Gildo 15. Visite des cités ouvrières. © P. Smith succès.© F. Hachez-Leroy Santos. © F. Hachez-Leroy 6. La table ronde consacrée aux dossiers 16. Giörgyi Nemeth (Hongrie), Pi Hsuan Sung ABONNEMENT À LA REVUE, ADHÉSION AU CILAC, SANS ADHÉSION AU CILAC, AVEC 3. Les professeurs Chao-Ching Fu (Taïwan), de candidature UNESCO animée 10. Visite au Louvre-Lens. © L. André (Taiwan), Hsiao-Wei Lin (Taïwan) Takashima Ozaki (Japon), Hiroshi Yoshida par Miles Oglethorpe. © D. Worth et Massimo Preite (Italie). © D. Worth SANS ADHÉSION AU CILAC ABONNEMENT À LA REVUE ABONNEMENT À LA REVUE (Japon) et Ryo Usami (Japon). © D. Worth 11. Fosse Arenberg à Wallers (Nord). Bâtiments 7. Une partie de l’équipe d’organisation du et chevalement, 1954-61. © L. André 4. La soirée au Louvre-Lens. De gauche à droite : Congrès, Anthony Martin, Pauline Brunelot et 1 an, 2 numéros ...................44 ¤ Personnes physiques ........25 ¤ Personnes physiques ........4 7 ¤ Catherine Bertram, Florence Hachez-Leroy, Véronique Dupont aux côtés de Patrick Martin, 12. Visite de la Mare à Goriaux, étendue d’eau Patrick Martin et Jean-François Caron. Président de TICCIH, Katia Breton, conseillère consécutive à l’effondrement des galeries Personnes morales ............50 ¤ Personnes morales ............7 2 ¤ © D. Worth communautaire et Présidente de l’Office de d’extraction du charbon, sous la conduite tourisme de Lens-Liévin et Cathy Apourceau des responsables de l’ONF en charge du site. Étudiants ..............................10 ¤ Étudiants ..............................32 ¤ Poly présidente de la Mission Bassin Minier, lors © L. André de la soirée au Louvre-Lens à l’invitation de la Bienfaiteurs à partir de ....500 ¤ Pays étrangers ....................50 ¤ Communauté de Communes Lens-Liévain et Bienfaiteurs à partir de ....940 ¤ de la Région Nord-Pas-de-Calais. © D. Worth HORS-SÉRIE N°1 SEPTEMBRE 2018 Actes du Congrès TICCIH Lille Region 2015 Le patrimoine industriel au XXIe siècle, Nouveaux défis Proceedings of the XVIth TICCIH Congress Industrial Heritage in the 21st Century, New Challenges Sous la direction de Florence Hachez-Leroy, avec la coordination de Geneviève Dufresne et Anthony Martin Et la collaboration de Gracia Dorel-Ferré, Marie-Françoise Gribet, Nicolas Pierrot Paul Smith : traductions anglaises et relecture des textes anglais DIRECTRICE DE LA PUBLICATION FLORENCE HACHEZ-LEROY, PRÉSIDENTE DU CILAC DIRECTEUR DE LA RÉDACTION LOUIS ANDRÉ CONCEPTION GRAPHIQUE AGENCE LES PISTOLEROS MAQUETTAGE CONTACTS HOKUS POKUS CRÉATIONS [email protected] COMITÉ DE RÉDACTION SECRÉTAIRE GÉNÉRAL : [email protected] LOUIS ANDRÉ ADHÉSIONS ET ABONNEMENTS : [email protected] SERGE CHASSAGNE GRACIA DOREL-FERRÉ RÉDACTION DE LA REVUE : [email protected] GENEVIÈVE DUFRESNE SITE WEB : [email protected] MARIE-FRANÇOISE GRIBET ANDRÉ GUILLERME www.cilac.com FLORENCE HACHEZ-LEROY JEAN-LOUIS KEROUANTON NICOLAS PIERROT Dépôt légal : septembre 2018 FRÉDÉRIC PILLET ISSN : 2429-4861 PAUL SMITH Impression : Chirat - Saint-Just-la-Pendue (Loire) DENIS WORONOFF PARTENAIRES SPONSORS archéologie technique mémoire PATRIMOINE INDUSTRIEL ACTES DU CONGRÈS TICCIH LILLE REGION 2015 LE PATRIMOINE INDUSTRIEL AU XXIE SIÈCLE, NOUVEAUX DÉFIS PROCEEDINGS OF THE XVITH TICCIH CONGRESS INDUSTRIAL HERITAGE IN THE 21ST CENTURY, NEW CHALLENGES HORS-SÉRIE N°1 - SEPTEMBRE 2018 16 31 44 96 Archéologie de l’industrie ou archéologie SOMMAIRE du travail ? Ville-usines et usine-doubles, deux cas significatifs du patrimoine (proto) industriel italien ................................................................... 56 INTRODUCTION GÉNÉRALE ............................ 8 Gregorio RUBINO Florence HACHEZ-LEROY Università di Napoli Federico II, Italia Présidente du CILAC, ComUE Lille Nord de France, CRH/EHESS-CNRS, France Structuring Industrial Heritage in the CONFÉRENCE INAUGURALE Context of Landscape: The Nantong Cotton Le territoire par-delà les monuments : Region 1895 – 1926 .............................................................. 62 les leçons patrimoniales de Yaohui SHAO l’obsolescence