DOSSIER DE PRESSE LA CHAUVE SOURIS JOHANN STRAUSS II NOUVELLE PRODUCTION Coproduction Opéra de Rennes, Angers Nantes Opéra, Opéra de Toulon, Opéra Grand Avignon DISTRIBUTION LES RAISONS D’UNE ŒUVRE

Claude Schnitzler Stephan Genz Opérette viennoise en trois actes Inspirée d’une pièce française signée des qui, aux côtés de l’Orchestre National Direction musicale Gabriel von Eisenstein 1874 - Livret de Richard Genée et librettistes de , Meilhac et Halévy, de Bretagne et du Chœur de chambre Carl Haffner d’après le Réveillon Die Fledermaus (La Chauve-Souris) fut le Mélisme(s), fera vivre de l’intérieur la Vienne Jean Lacornerie Eleonore Marguerre de Henri Meilhac et Ludovic coup d’essai mais surtout le coup de maître impériale de François Joseph. Mise en scène Rosalinde, son épouse Halévy de Johann Strauss II, roi de la valse et Bruno de Lavenère Claire de Sévigné Durée 2h15 de l’opérette viennoise. Un chef-d’œuvre Scénographie, costumes Adèle, servante de Rosalinde Autre maître d’œuvre de cette production, opéra chanté en allemand et qui n’a jamais pris l’ombre d’une ride et surtitré en français le chef Claude Schnitzler, partenaire fidèle Kevin Briard Veronika Seghers qui symbolise à juste titre cet âge d’or de de l’Opéra de Rennes, interprète comme nul Lumières Ida, sœur d’Adèle captation Vienne sur lequel il semble porter, déjà, un autre cet esprit musical autrichien… et pour 8 mai à 18h regard doucement nostalgique. Raphaël Cottin Milos Bulajic cause, il a dirigé La Chauve-Souris dans 10 et 12 mai 2021 à 20H Chorégraphe, assistant à la Alfred, un maître de chant plusieurs grandes maisons européennes, avec les moyens techniques À l’occasion d’un bal masqué organisé mise en scène dont le Volksoper de Vienne, considéré Thomas Tatzl de France Télévisions et Radio dans la villégiature du Prince Orlofsky, comme la Mecque de l’opérette viennoise. Katja Krüger Dr Falk, un notaire France le Docteur Falke met en œuvre un plan dramaturge, assistante à la François Piolino Représentations ouvertes minutieusement préparé pour se venger de mise en scène Dr Blind, un avocat aux professionnel.les et à la son ami Eisenstein. Enivrante et fascinante, Pour partager avec le plus grand nombre orchestre national de cette opérette est un bijou musical mais cet ce chef d’œuvre absent des planches de Horst Lamnek presse bretagne esprit léger porte aussi sa dose de cynisme. nos maisons depuis plus de 20 ans, rien Franck, un gouverneur de Grant Llewellyn, direction Le champagne et les paillettes peuvent-ils de moins que 17 représentations étaient prison musicale longtemps masquer le trouble et prévues, dont 12 en Bretagne et Pays de la chœur de chambre mélisme(s) Stephanie Houtzeel l’équivoque ? La Chauve-Souris décrit une Loire. Ensemble en résidence à l’Opéra Prince Orlofsky, un noble russe époque et ses travers... Lors de la fête, coups bas et mensonges emportent, dans de Rennes Anne Girouard Gildas Pungier, direction un tourbillon, tous les acteurs d’une société Si la crise sanitaire va malheureusement Narratrice et Frosch malade. priver une partie de nos spectateurs du bonheur de découvrir ce spectacle en NOUVELLE PRODUCTION salle, l’engagement de nos équipes et COPRODUCTION OPÉRA DE RENNES, ANGERS NANTES OPÉRA, Le metteur en scène Jean Lacornerie a l’indispensable soutien des collectivités OPÉRA DE TOULON, OPÉRA GRAND AVIGNON choisi de ne pas faire disparaître sous qui nous accompagnent, permettent les éclats de rire la subtile mélancolie de donner vie à cette production. Ainsi 17 représentations publiques initialement prévues de l’ouvrage, même s’il prend le parti du nos artistes et artisans sont au travail et Événement Opéra sur écran(s) prévu mercredi 9 juin 2021 ou à une date ultérieure à préciser divertissement en confiant à la comédienne préparent la production pour les futures selon le contexte sanitaire. Anne Girouard un rôle de narratrice représentations prévues dans les théâtres Diffusion sur : complice et amusée. En dehors de cette de nos partenaires. . France Musique intervention en français, qui permettra à . Les antennes de 9 télévisions locales : TVR (Rennes), Tébéo, Tébésud pour la Bretagne, TLC tous les publics de suivre aisément l’action (Cholet), Vià LMtv Sarthe, TV Vendée, ViàAngers TV, Télénantes dans les Pays-de-la-Loire, TV (le reste du texte, en allemand, est par Heureusement, la mobilisation conjointe Tours-Val de Loire ailleurs sous-titré), cette Chauve-Souris d’un réseau exceptionnel de partenaires . Sur les sites web de France 3 Pays-de-la-Loire et France 3 Bretagne coproduite par l’Opéra de Rennes, Angers audiovisuels et de mécènes permet de . Et dans de nombreuses villes des régions Bretagne et Pays-de-la-Loire Nantes Opéra et les Opéras de Toulon filmer ce spectacle à l’issue des répétitions Opéra sur écran(s) bénéficie du mécénat de la Fondation Orange et de La Caisse d’Epargne et Avignon, fait appel à une brillante rennaises. Que France 3 Bretagne et Bretagne Pays-de-Loire distribution allemande et autrichienne France 3 Pays de la Loire, Radio France, Un événement Opéra de Rennes et Angers Nantes Opéra

2 3 TVR (Rennes), Tébéo, Tébésud, TLC (Cholet), viàLMtv Sarthe, TV Vendée, ViàAngers TV, Télénantes, TV Tours-Val de Loire ainsi que La Fondation Orange et La Caisse 43 JOURS ET 43 NUITS d’Epargne Bretagne Pays de Loire soient ici chaleureusement remerciés. DE FIÈVRE

Cette captation donne du sens à l’engagement de nos équipes et offre la perspective d’une nouvelle édition d’Opéra La légende veut que Johann Strauss ait des banquiers et des entrepreneurs récemment sur écran(s) dans les prochaines semaines. composé La Chauve-Souris d’une traite en anoblis. Les situations et les intrigues sont les Nous l’envisageons le mercredi 9 juin si le se plaçant dans un état de surexcitation mêmes, mais les aspirations des personnages contexte sanitaire le permet. À cette date ou permanente. Enfermé pendant 43 jours et ont changé. Ils ne rêvent plus de grandeur, quelques semaines plus tard le cas échéant, 43 nuits dans son cabinet de travail, il aurait ils rêvent d’entrer dans un monde de plaisir cette Chauve-Souris sera alors diffusée sur poussé son génie jusqu’aux limites du délire. et de jouissance. Johann Strauss va mettre écrans en plein air dans des villes et des Son épouse Jetty a raconté qu’il se mettait en musique cette aspiration, cette quête du villages de nos régions, des stades, des parfois à pleurer de joie au milieu de son bonheur impossible. halles et des marchés, des cinémas, des travail. Même si cette belle histoire n’est MJC, des bibliothèques, des prisons, des qu’en partie vraie, Strauss a composé le Sa musique fait entrer les personnages dans centres de soin, sur internet et à l’antenne… chef-d’œuvre que l’on connaît, ce mélange une autre dimension que la satire sociale. Nous nous adapterons aux consignes incomparable de gaité et de nostalgie, dans Elle exprime à la fois l’énergie de la gaieté gouvernementales, repousserons le rendez- un moment d’exaltation créatrice. Quel instinct et la nostalgie d’un monde qui n’existe plus, vous si cela était nécessaire, mais faisons lui a fait deviner dans le livret qui lui était un monde de distinction et de raffinement. la promesse de retrouver les habitants de fourni qu’il pourrait y exprimer l’essence de la La musique dans La Chauve-Souris est plus nos régions dès que nous le pourrons pour civilisation austro-hongroise sur le déclin ? grande que les intrigues et les personnages partager l’émotion et l’enivrement musical de la comédie. Cela ne crée pas pour autant de La Chauve-Souris. Ce livret est l’adaptation du Réveillon écrit par un déséquilibre. C’est pour moi une invitation le célèbre duo d’auteurs français Meilhac et à explorer la dimension onirique que cette Halévy qui ont tant collaboré avec Offenbach. musique nous fait entrevoir, cette musique Matthieu Rietzler Alain Surrans Leur pièce est elle-même inspirée d’un succès qu’Alexandre Dumas qualifiait de Directeur Directeur Général berlinois Das Gefängnis (La Prison) de « rêve inspiré ». Comme si, éternellement, elle Opéra de Rennes Angers Nantes Opéra Roderich Benedix. Elle met en scène au fin renfermait la fièvre que son auteur avait mis fond de la Creuse une bourgeoisie vaniteuse, pour la composer. C’est cela qu’il faut mettre qui rêve de fête et de grandeur. Leur dialogue en scène pour qu’elle nous possède à nouveau. mordant et vif dont on va retrouver des pans entiers dans l’adaptation viennoise1, est Jean Lacornerie implacable à l’égard de ces bourgeois qui flottent dans les manteaux trop grands pour 1 Comme nous donnerons le dialogue parlé en français, eux de l’aristocratie. plutôt que de retraduire ces passages du texte allemands, nous les avons repris du texte original pour en garder la saveur de vocabulaire. Le librettiste Richard Génée2 - dans son 2 adaptation pour Johann Strauss et pour le Richard Génée était à la fois librettiste et compositeur, il a aussi aidé Strauss à compléter sa partition pour lui public viennois - va changer la sous-préfecture permettre de tenir des délais aussi rapides. de Pincornet les Bœufs en une villégiature chic non loin de Vienne et métamorphoser le riche propriétaire Gaillardin en Gabriel von Einsenstein. Nous voilà projetés au cœur de la nouvelle classe dirigeante de l’Empire, celle

4 5 3 QUESTIONS À BIOGRAPHIES Claude Schnitzler, directeur musical

En quoi cet opéra vous intéresse, vous qui opté pour une version à orchestre réduit connaissez très bien l’œuvre de Johann d’une vingtaine de musiciens. Je le regrette CLAUDE SCHNITZLER Strauss ? mais il n’y a pas moyen de faire autrement. L’essentiel, c’est que les couleurs et le climat C’est un chef d’œuvre musical absolument DIRECTION MUSICALE soient présents. incontournable. Je l’ai dirigé des dizaines de fois dans un certain nombre de lieux différents dont le Volksoper à Vienne qui Comment avez-vous travaillé avec le a été une référence pour moi. C’est un metteur en scène Jean Lacornerie ? La carrière de Claude Schnitzler est à de Venise, à Bruxelles-, il collabore ouvrage, comme Carmen par exemple, Une première rencontre suivie d’échanges l’image de l’homme et du musicien : sur de par ailleurs régulièrement avec l’Opéra de dont on ne se lasse pas. On découvre téléphoniques nous ont permis d’établir solides bases musicales, elle se déploie avec Leipzig. Il s’y voit bientôt confier le répertoire toujours d’autres choses avec les nouvelles définitivement la version. Il m’a expliqué intelligence et éclectisme. français (Carmen, , Roméo et Juliette…), ainsi qu’un Lac des Cygnes à la tête de productions, quand on travaille avec un son concept qui est très intéressant car il Sa formation, d’emblée, donne le ton : l’Orchestre du Gewandhaus. Il reçoit un accueil nouveau metteur en scène et une nouvelle permet de donner l’ouvrage dans sa version né à Strasbourg, Claude Schnitzler fait au chaleureux à Vienne, où sa Fiancée vendue équipe. Ça donne chaque fois un éclairage originale en allemand avec l’intervention Conservatoire de cette ville de sérieuses et sa Chauve-Souris données au Volksoper un peu différent ce qui fait qu’on n’est d’une comédienne récitante qui va faire études musicales (orgue, clavecin, direction sont si favorablement appréciées que le jamais au bout de ses surprises et c’est le lien. Je ne sais pas du tout comment ça d’orchestre et écriture). Il complète ensuite Staatsoper le réclame à son tour pour Roméo ça le plus passionnant. Cet opéra est une va se passer au final mais la conception son cursus de chef d’orchestre au Mozarteum et Juliette de Gounod, à l’occasion des débuts opérette et c’est un terme qui peut être vu est intéressante parce que chanter en de Salzbourg, tout en donnant de nombreux de Rolando Villazon. Salué par le public avec la mentalité française comme un peu allemand sera plus près de la vérité que récitals d’orgue en France et à l’étranger. réducteur. Or il faut vraiment le considérer dans les traductions françaises qui sont comme par la presse, qui parle d’un chef C’est à l’Opéra du Rhin, où il entre comme comme un grand opéra. […] C’est une souvent approximatives. Le travail avec le dans la lignée française de Pierre Monteux, chef de chant, que Claude Schnitzler va espèce de rêve éveillé qui est pour moi metteur en scène se poursuivra pendant les il est immédiatement engagé pour la reprise trouver le berceau privilégié où épanouir son comme la danse sur le volcan. C’est la fin répétitions. Car une fois que les principes de l’œuvre mais aussi, au fil des saisons, talent. Il a en effet la chance de participer d’une époque et d’une civilisation de fête et fondamentaux sont énoncés, c’est avec pour La Bohème, Les Contes d’Hoffmann, à l’âge d’or d’une maison sur laquelle veille de plaisir qui masque une réalité beaucoup ce travail au quotidien qu’on collabore. L’Elixir d’Amour, Manon, Madame Butterfly un tandem d’exception : Jean-Pierre Ponelle, plus cruelle. […] C’est comme dans le sport, il y a une et Carmen. Il est l’invité régulier de l’Opéra qui y réalise certaines de ses plus belles incertitude assez glorieuse qui fait le de Cologne où il a dirigé notamment Attila, mises en scène, et à la Samson et Dalila, Madame Butterfly, , Comment envisagez-vous l’interprétation charme et l’intérêt du théâtre : on ne sait direction musicale. Comme assistant de ce Turandot, Carmen, Manon… de la partition et de ses grands airs jamais comment ça va se terminer. dernier, il travaille ensuite avec l’Orchestre populaires qui ont intégré notre mémoire Claude Schnitzler cultive en parallèle un Philharmonique de Strasbourg. Après une collective ? Propos recueillis par Arnaud Wassmer, extraits de talent reconnu pour la musique légère, son podcast à écouter en intégralité en scannant collaboration régulière avec l’Opéra de Paris, il notamment française, dont il sert comme Il y a d’abord la connaissance du style le flash-code ci-dessous. prend la direction de l’Orchestre de la Ville de personne les partitions parfois si délicates. viennois. Si on n’est pas né à Vienne ou en Rennes et cumule cette fonction avec celle de Il a consacré à ce répertoire un concert au Autriche c’est un peu difficile à aborder chef permanent de l’Opéra du Rhin. Puis il est Festival d’Edimbourg avec le Scottish Chamber ou alors il faut avoir beaucoup l’habitude. nommé à la tête de l’Orchestre de Bretagne, Orchestra, qui a reçu les louanges de la C’est toujours un challenge de trouver le qu’il élève à un niveau musical remarquable. critique internationale. style véritable. Dans cet opéra, la partie Se produisant à la tête des principaux vocale est traitée de manière magistrale et Complice de longue date de l’Opéra de orchestres français dans le répertoire tant l’orchestration est somptueuse. Évidemment Rennes, il y a dirigé, entre autres, Les Contes traditionnel que contemporain, il dirige aussi en raison du contexte sanitaire nous avons d’Hoffmann, Eugène Onéguine, , Lucio Siegfried et Le Crépuscule des dieux à l’Opéra Silla, Nabucco et Carmen en 2017. de Marseille. Invité dans de nombreuses grandes maisons - de Barcelone, Fenice

6 7 JEAN LACORNERIE QUELQUES IMAGES MISE EN SCÈNE DU DÉCOR

Metteur en scène formé auprès de Jacques Styne dans une orchestration de Gérard Lassalle au Théâtre National de Strasbourg Lecointe pour Les Percussions Claviers de de 1987 à 1990, Jean Lacornerie fonde la Lyon, ensemble avec lequel il a monté aussi compagnie Ecuador à Lyon en 1992. West Side Story en concert et Le Coq d’Or. En décembre 2019, il dirige au Théâtre de Il s’intéresse particulièrement aux la Croix-Rousse la première française de écritures contemporaines et met en scène la comédie musicale The Pajama Game de des auteurs tels que Copi, Gadda, Del Richard Adler et Jerry Ross, en coproduction Giudice, Marienghof. C’est à partir de avec l’Opéra de Lyon ; ce spectacle a été 1994 qu’il explore avec Bernard Yannotta, donné ensuite à l’Opéra de Rennes et à compositeur américain qui se plaît à Angers Nantes Opéra en janvier et février mélanger les genres, les différentes formes 2020. du théâtre musical avec des œuvres de Michael Nyman, Leonard Bernstein, Kurt Il collabore régulièrement avec l’Opéra Weill et Bertolt Brecht. de Lyon depuis une dizaine d’années sur ce répertoire mais aussi pour Mesdames de De 2002 à 2009, il dirige le Théâtre de La la Halle de Jacques Offenbach, Roméo et Renaissance (Oullins) avec Etienne Paoli. Juliette de Boris Blacher ou Mozart et Salieri De 2010 à décembre 2020, il mène au de Rimski-Korsakov. Par ailleurs, il a monté Théâtre de la Croix-Rousse avec Anne en 2016 une nouvelle production de L’Opéra Acte II scène 12 N°10 Meillon un projet au croisement du théâtre de quat’sous (Weill) et, en 2017, Plus léger et de la musique avec une forte implication que l’air de Federico Jeanmaire et Façade : sur le territoire à travers de nombreux les derniers jours de Mata-Hari au deSingel spectacles participatifs. Jean Lacornerie a (Anvers). été l’invité de plusieurs festivals de musique à travers le monde : le Festival Romaeuropa Très investi dans le champ de la musique (Rome, Italie, 1993), le Spoleto Festival contemporaine, il a assuré la création USA (Charleston S.C., Etats-Unis, 1994), le mondiale des Rêveries de Philippe Festival d’Ambronay (1999) et OperaDagen Hersant, Borg et Théa de Jean-François (Rotterdam, 2018). Vrod, Frédéric Aurier et Sylvain Lemêtre (La Soustraction des fleurs), et en 2018, Spécialiste du répertoire américain du Calamity / Billy, une commande musicale XXe siècle et de la comédie musicale, il a faite à Gavin Bryars sur un texte de Michael assuré la création française d’ouvrages Ondaatje (Prix du meilleur spectacle au comme Of Thee I Sing de George Gershwin, Armel Festival de Budapest) ainsi One Touch Of Venus et Lady In the Dark qu’Harriet, un opéra de chambre de de Kurt Weill, The Tender Land d’Aaron Hilda Paredes avec Claron McFadden Copland. Plus récemment Le Roi et moi de et l’HERMES ensemble (Muziekgebouw Rodgers et Hammerstein et Bells Are Ringing Amsterdam). de Betty Comden, Adolph Green et Jule

Acte I scène 06

8 9 Retrouvez les infos de dernières minutes Suivez en live nos évènements

Opéra de Rennes

@OperadeRennes

@OperadeRennes

Opéra de Rennes CS 63126 – 35031 Rennes cedex Administration 02 23 62 28 00

Billetterie Carré Lully - Galerie du Théâtre du mardi au vendredi de 13h à 19h le samedi de 13h à 18h 02 23 62 28 28 - [email protected] www.opera-rennes.fr

CONTACT PRESSE Marie-Cécile Larroche - [email protected]

COUVERTURE Conception graphique Jonathan Marçot et Marie Touzet-Barboux. Dessins Matthieu Fayette. N° d’entrepreneur de spectacles : 1-1114491 - 2-1114492 - 3-1114493