>serviciosZERBITZUAK www.berrioplano.es

a revista que tiene en sus manos es el primer número del Boletín Municipal del Ayuntamiento de Berrioplano. Los grupos municipales han creído necesario cre- Lar este medio de comunicación con el fin de reflejar en él la actualidad del Ayun- tamiento, de informar sobre los servicios y actividades con que cuentan los vecinos y vecinas, y para dar a conocer el presente y el pasado de los concejos que lo forman, es- TRANSPORTE URBANO pecialmente a los nuevos residentes. COMARCAL La publicación tendrá carácter trimestral y, coincidiendo con el Día del Ayuntamien- ESKUALDEKO HIRI GARRAIOA to de Berrioplano, se editará anualmente un monográfico sobre el pueblo que ese año acoja el evento. Los temas que recoge el boletín son acordados por un Consejo de Re- ☎ 901 502503 dacción en el que se hallan representados los grupos polítícos municipales. La infor- Línea 16- Extensión Aizoáin mación se organiza tal y como se aprecia en este primer número: un apartado de (servicio diurno) “Servicios” con las principales entidades del Ayuntamiento, los concejos y organismos 16 garraiobidea – Aitzoainerako luzapena (eguneko zerbitzua) mancomunados; una sección “Municipal” donde se recogen los acuerdos de los ple- Frecuencia / Maiztasuna nos y las principales actuaciones municipales; un apartado dedicado a los “Concejos”; Laborables, cada 15 minutos (60 páginas de “Deportes” y “Cultura”; una sección de “Atención ciudadana” en la que se min. al límite de Aizoáin) agrupan, entre otros, temas de Educación, Juventud, Tercera Edad y Servicios Sociales; Sábados, cada 20 minutos y una entrevista con un personaje del Municipio. Domingos y festivos, cada 30 min. Esperamos que los contenidos de éste y de próximos números sean de su interés. Recorrido / Ibiltartea Berriozar, Noáin, Beriáin, con extensión a Aizoáin. En el Ayuntamiento de Berrioplano, paradas en Aizoáin-límite, Aizoáin- SERVICIOS MUNICIPALES AYUNTAMIENTO cruce, y en la Avenida de Guipúzcoa UDAL ZERBITZUAK UDALA (cuartel). Línea 14-Extensión Artica AYUNTAMIENTO. UDALETEXEA OFICINAS GENERALES (servicio diurno) Plaza del Ayuntamiento, 1. Berrioplano. Horario de atención / BULEGO NAGUSIAK 14 garraiobidea – Artikarako Jende harzea: de 9:00 a 14:00 horas. ☎ 948 303129. Fax / Fa- Horario de atención al público / Jende luzapena (eguneko zerbitzua) xa: 948 302731. Web / Webgunea: www.berrrioplano.es hartzea: 9:00 a 14:00 horas Frecuencia / Maiztasuna SERVICIO DE ALGUACILES. TÉCNICOS MUNICIPALES Laborables, cada 15 minutos AGUAZIL ZERBITZUA UDAL TEKNIKARIAK Plaza del Ayuntamiento, 1. Berrioplano. ☎ 618 969455 Sábados, cada 15 minutos Visitas / Bisitak: lunes y jueves, de 9:00 a Domingos y festivos, cada 20 OFICINA DE CULTURA. KULTURA BULEGOA 14:00 horas minutos Edificio multiusos. Nuestra Señora de la Purificación, 11. Llamadas / Deiak: lunes, martes, miércoles Recorrido / Ibiltartea y jueves, de 12:00 a 15:00 horas Berrioplano ☎ 948 302162 Horario de atención / Jende Ayuntamiento de Pamplona, hartzea: de 9:00 a 14:00 horas SECRETARIA Rochapea, con extensión a Artica IDAZKARIA (Casco Antiguo) PISCINAS MUNICIPALES. UDAL IGERILEKUAK Visitas / Bisitak: lunes, miércoles y jueves, Nuestra Señora de la Purificación, s/n. Berrioplano ☎ 948 de 9:00 a 14:00 horas Línea N4 (servicio nocturno) 303852. Horario de atención / Jende hartzea: del 15 de N4 garraiobidea (gaueko junio al 15 de septiembre, de 10:00 a 21:00 horas TASAS POR EXPEDICIÓN Y TRAMITACIÓN DE zerbitzua) DOCUMENTOS Frecuencia / Maiztasuna EDIFICIO MULTIUSOS. ERABILERA ANITZEKO ERAIKINA DOKUMENTU- EMATE ETA -IZAPIDETZE TASAK Certificados / Ziurtagiriak: 0,70 €. Laborables, cada 60 minutos Nuestra Señora de la Purificación, 11. Berrioplano. ☎ 948 Recorrido / Ibiltartea 302162. Horario de apertura al público / Jende aurreko Certificados solicitados a través del 012 / 012ren bitartez eskaturiko ziurtagiriak: Pamplona (Paseo de Sarasate), egutegia de 8:00 a 22:00 horas gratis / doan. Certificados de informes Aizoáin. En el Ayuntamiento de OFICINA MUNICIPAL DE INFORMACIÓN AL técnicos / Txosten teknikoren Berrioplano, paradas en Aizoáin- CONSUMIDOR (OMIC). UDALAREN KONTSUMITZAILARENTZAKO ziurtagiriak: 9,02 €. Compulsas / Límite, Aizoáin-Cruce, y en la ARRETA-BULEGOA Konpultsak: 0,20 €. Fotocopias / Avenida de Guipúzcoa (cuartel). Plaza del Ayuntamiento, 1. Berrioplano. ☎ 948 303129 Fax / Fotokopiak DIN A-3, 0,15 €. DIN A-4, 0,06 €. Faxa: 948 302731 Horario de atención / Jende hartzea: últimos martes de mes, de 10:00 a 13:00 horas. Se atiende por TAXIS orden de llegada. También atención telefónica. TAXIAK Radio Taxi (948 221212) Teletaxi (948 351335)

2> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO // PRIMAVERA DE 2006 ZERBITZUAKservicios CONCEJOS www.berrioplano.es KONTZEJUAK

AIZOÁIN Dirección/Helbidea: Barrio Oronsuspe, 3 Presidente/ Lehendakaria: SERVICIOS José Larrañeta Ilundain MANCOMUNADOS CON AÑÉZCAR Dirección/Helbidea: ANSOÁIN C/ San Andrés, 6 ZERBITZUAK Presidente/Lehendakaria: AMANKOMUNEAN. ANTSOAIN Mª Ángeles Irisarri Goñi ARTICA Dirección/Helbidea: C/ San Marcial, 9 ☎ 948 383793 SERVICIO SOCIAL DE BASE Oficina/ bulegoa: martes de 12.00 OINARRIZKO GIZARTE-ZERBITZUA a 13.00. Presidente/ Lehendakaria: Plaza Consistorial, 1. Ansoáin Alberto Pérez Gil ☎ 948 132207 BALLARIÁIN Dirección/Helbidea: COLEGIO PÚBLICO COMARCAL C/ San Pedro, s/n EZKABA Presidente/Lehendakaria: EZKABA ESKUALDEKO IKASTETXE Beatriz Pabollet Pascal PUBLIKOA BERRIOSUSO Dirección/Helbidea: Mendikale, 1. Ansoáin C/ Santa Eulalia, 47 ☎ 948 148248 Presidente/ Lehendakaria: Francisco Esquíroz Subiza BERRIOPLANOBERRIOBEITI RETROSPECTIVAS ATZERA BEGIRAKOAK. FIESTA DE LA JUVENTUD (1966). Las SERVICIOS Dirección/Helbidea: C/ Mayor, 2 campas de Aizoain fueron lugar de encuentro de los jóvenes de la Cendea de An- MANCOMUNADOS CON Presidente/Lehendakaria: Jesús Mª Pascal Yoldi soáin, que celebraron allí la Fiesta de la Juventud de 1966. En la imagen que pu- BERRIOZAR blicamos aparece una cuadrilla de chicas de varios pueblos que baila al son del ZERBITZUAK ELCARTE Dirección/Helbidea: txistu de José Ulibarrena, vecino en aquella época de Berrioplano. AMANKOMUNEAN. C/ Purificación, 16 Presidente/Lehendakaria: BERRIOZAR Javier Huarte Babace

SERVICIO SOCIAL DE BASE LARRAGUETA Dirección/Helbidea: RECORRIDO NATURALÍSTI- OINARRIZKO GIZARTE-ZERBITZUA C/ San Esteban, s/n CO NATUR IBILBIDEA. MU- Avda. Berriozar, 10. Berriozar Presidente/ Lehendakaria: Cruz Oteiza Bustingorri GA DE PAMPLONA. Itinerario ☎ 948 300007 que recorre la zona sur del Horario / Ordutegia: de 9:00 a LOZA Dirección/Helbidea: 13:00 horas, previa solicitud de cita. C/ San Juan, s/n Presidente/ municipio. Parte de Berrio- Lehendakaria: Óscar Goñi Viguria plano y pasa junto a un bos- CENTRO DE SALUD que de pino laricio y ciprés OSASUN-ZENTROA OTEIZA Dirección/Helbidea: antes de llegar a la autopis- Kaleberri, s/n C/ San Juan, 6 Presidente/ Lehendakaria: ta A-15. Tras atravesar el Centralita / Telefonogunea: Mª Pilar García Ferrero ☎ 948 309466 mini-golf de Berrioplano, DE Cita previa / Ordua eskatzeko: GUIPÚZCOA cruza el río Juslapeña para TASAS FRONTONES dirigirse a la Balsa de Loza. ☎ 948 309404 FRONTOIEN TASAK Berrioplano / Berriobeiti A-15 Río Posteriormente discurre CENTRO DE PLANIFICACIÓN BERRIOPLANO Juslapeña AizoainAizoáin 333 entre campos de cultivo, FAMILIAR Paleta goma, paleta cuero, paralelo a la Ronda Oeste, FAMILIA-PLANIFIKAZIORAKO ZENTROA NA-240 A frontenis, futbito y baloncesto NA-7003 NA-20 para terminar próximo a la ☎ 948 301907 ☎ 948 303200 muga con Pamplona. Tiem- COLEGIO PÚBLICO COMARCAL Empadronados/as en Berrioplano, Loza po: 1 hora, 15 minutos. Dis- MENDIALDEA. EDUCACIÓN INFANTIL no residentes nacidos/as en el tancia: 6,55 km. Desnivel: Y PRIMARIA concejo y casados/as con Berrioza BERRIOZARKO MENDIALDEA vecinos: 9 euros/hora 42 m. Dificultad: fácil. ESKUALDEKO IKASTETXE PUBLIKOA. No empadronados/as: 15 A-15 Ronda Oeste HAUR ETA LEHEN HEZKUNTZA euros/hora. Luz: 4 euros/hora. Avda. Berriozar, s/n Horario: de lunes a viernes, de 17 a > Solicitar certificados de educativos, de transporte, ☎ 948 309469 22:00 horas. Sábados: de 9 a 12:00 catastro y de padrón ocio y asociaciones. INSTITUTO DE EDUCACIÓN horas. Sábados tarde, domingos y municipal, de residencia, >A través del 012 también se SECUNDARIA OBLIGATORIA festivos: uso exclusivo para vecinos. convivencia, duplicados de puede presentar una queja DERRIGORREZKO BIGARREN recibos, etcétera. sobre los servicios, hacer una HEZKUNTZAKO INSTITUTUA ARTICA >Inscribirse a los cursos y sugerencia o dar un aviso Avda. Berriozar s/n Paleta goma y frontón. reservar entradas de la oferta sobre temas relacionados con sociocultural y deportiva que el municipio. ☎ 948 309405 ☎ 630 238685 Alquiler a residentes y nacidos realiza el Ayuntamiento. Cómo acceder: Marcar el EL TELÉFONO > ESCUELA DE MÚSICA “FRANCISCO en el concejo: 3 euros/hora. CIUDADANO Ofrece información teléfono 012. Si llama desde CASANOVA” municipal sobre servicios, fuera del municipio, el Vecinos acompañados de no HERRITARRENTZAKO agenda cultural y deportiva, teléfono es el 948 217012. “FRANCISCO CASANOVA” UDAL MUSIKA vecinos: 6 euros/hora. TELEFONOA ESKOLA tramitación de expedientes, Horario: de lunes a viernes de Alquiler a no vecinos: 12 ordenanzas, impuestos, 8:00 a 9:00 horas, y los C/ Oianondoa, 1. Berriozar euros/hora. A través de Servicio de ofertas de cursos y becas, sábados de 9:30 a 13:30 horas. ☎ 948 300430 / 948 301800 Fichas de luz: 3 euros/hora. Atención Telefónica convocatorias de empleo y Los meses de julio y agosto Ciudadana puede realizar concursos públicos. opera de lunes a viernes de JUZGADO DE PAZ Y REGISTRO CIVIL Ducha opcional: 2,4 euros. las siguientes gestiones: Vecinos que usen la cancha dos >Proporciona información no 8:00 a 15:00 horas. BAKE EPAITEGIA ETA ERREGISTRO municipal de trámites con Coste de la llamada: desde ZIBILA horas seguidas: 4 euros más luz. Ondoko gestio hauek egin ditzakezu Herritarrak empresas de suministros fijo, 0,34 euros, y desde móvil, Rekalde, 8. Berriozar No vecinos que usen la cancha dos básicos como teléfono, gas, 0,36 euros, según tarifa de horas seguidas: 20 euros más luz. Atenditzeko Telefono ☎ 948 300879 Zerbitzuaren bidez: electricidad y agua, trámites Telefónica y sin límite de Horario de atención / Jende Horario: de lunes a viernes, de 8:00 con el Gobierno de Navarra, tiempo. Consultar otros hartzea: de 9:00 a 13:00 horas a 22:00 horas. Sábado: de 9:00 a centros y servicios sanitarios, operadores. 21:00 horas. Domingo: cerrado.

2006KO UDABERRIA// BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO <3 >municipalUDAL INFORMAZIOA >pleno municipal UDALAREN OSOKO BILKURA PLENO MUNICIPAL ORDINARIO UDALAREN OHIKO OSOKO 2 de mayo de 2006 BILKURA 2006ko maiatzaren 2a A esta sesión acudieron José María Irisarri y Mirentxu Arraztoa, de la Agrupación Ayuntamiento de Berrioplano Osoko Bilkurara pertsona hauek joan ziren: José María (AAB); José Larrea, José Manuel Larumbe e Ignacio Lázcoz, Irisarri eta Mirentxu Arraztoa, Agrupación Ayuntamiento de de la Candidatura Independiente de Berrioplano (CIB); y Berrioplano (AABB) taldekoak; José Larrea, José Manuel Pablo Bueno y José Luis Gil de la Candidatura Popular-Herri Larumbe eta Ignacio Lázcoz, Candidatura Independiente de Kandidatura (CP-HK). Berrioplano (CIB) taldekoak; eta Pablo Bueno eta José Luis NOMBRAMIENTO DEL NUEVO ADMINISTRADOR DE CONCEJOS Gil, Candidatura Popular-Herri Kandidatura (CP-HK) talde- El Pleno acordó nombrar a José Vidal Cobos nuevo oficial koak. administrativo que coordinará los concejos. KONTZEJUEN ADMINISTRARI BERRIA IZENDATZEA GESTIÓN DE LAS INSTALACIONES DEPORTIVAS Osoko Bilkurak José Vidal Cobos administrari ofizial berri El Pleno aprobó por unanimidad la adjudicación a la empresa izendatzea onetsi zuen. Orain, kontzejuen koordinazioaz GESPORT, S.L. del servicio de asistencia técnica de socorris- arduratuko da. tas, labores de portería, mantenimiento, limpieza y otras KIROL INSTALAZIOAK KUDEATZEA actuaciones relacionadas con las instalaciones deportivas de Osoko Bilkurak aho batez erabaki zuen GESPORT, S.L. Berrioplano. enpresari honako jarduerak esleitzea: sorosleen laguntza MOBILIARIO PARA LAS ESCUELAS INFANTILES DE BERRIOSUSO Y teknikoko zerbitzua, atezaintza lanak, mantenimendua, ARTICA garbiketa eta Berriobeitiko kirol instalazioekin lotutako La corporación municipal acordó por unanimidad adjudicar a beste hainbat jarduketa. la empresa Inoxna, S.L. el suministro de electrodomésticos y BERRIOGOITI ETA ARTIKAKO HAUR ESKOLENDAKO ALTZARIAK mobiliario con destino a las cocinas y lavanderías de las Osoko Bilkurak aho batez erabaki zuen Inoxna, S.L. enpresa- escuelas infantiles de Berriosuso y Artica. ri Berriogoiti eta Artikako haur eskoletako sukalde eta VENTA DE DOS PARCELAS DEL SECTOR MOGOTES A VINSA garbitokietarako etxetresna elektrikoen eta altzarien El Pleno aprobó por unanimidad vender a Vinsa dos parcelas horniketa esleitzea. municipales situadas en el sector Mogotes de Artica para MOGOTES SEKTOREKO BI LURZATI SALTZEA VINSARI que la empresa constructora edifique 66 viviendas de Osoko Bilkurak aho batez erabaki zuen Vinsa enpresari protección oficial en cada solar. Artikako Mogotes sektorean dauden udalaren bi lurzati SUBVENCIONES PARA ACTIVIDADES CULTURALES, DEPORTIVAS Y saltzea, enpresa eraikitzaileak babes ofizialeko 66 JUVENILES etxebizitza egiteko orube bakoitzean. La corporación municipal acordó por unanimidad la conce- DIRU-LAGUNTZAK KULTUR, KIROL ETA GAZTE JARDUERETARAKO sión de una subvención de 15.000 euros a dos grupos que organizarán diversas actividades culturales, deportivas y de Osoko Bilkurak aho batez erabaki zuen 15.000 euroko diru- juventud durante el año 2006. laguntza ematea bi talderi, 2006. urtean kultur, kirol eta gazte jarduerak antolatzeko. RECONOCIMIENTO DE ANTIGÜEDAD A UNA AUXILIAR ADMINISTRATIVO ANTZINATASUNA ERREKONOZITZEA ADMINISTRARI LAGUNTZAILE BATI El pleno dio luz verde por unanimidad al reconocimiento de antigüedad solicitado por la auxiliar administrativo, Ana Osoko Bilkurak aho batez erabaki zuen Ana María Pérez María Pérez Muñoz. Muñoz administrari laguntzaileak eskatutako antzinatasuna errekonozitzea. CONVENIO ENTRE LA JEFATURA DE TRÁFICO Y LA FEMP HITZARMENA, TRAFIKOKO BURUTZAREN ETA FEMPAREN ARTEAN La corporación municipal aprobó por unanimidad adherirse al convenio suscrito entre la Jefatura de Tráfico y la Federa- Osoko Bilkurak aho batez erabaki zuen Trafikoko Burutzaren ción Española de Municipios y Provincias. Este acuerdo eta Espainiako Probintzien eta Udalerrien Federazioaren permitirá a los ciudadanos tramitar en sus ayuntamientos artean sinatutako hitzarmenarekin bat egitea. Hitzarmen los cambios de domicilio del permiso de conducir y del horren bidez, hiritarrek beren udaletan aldatzen ahalko permiso de circulación de vehículos. Hasta ahora, estas dituzte gidabaimenaren eta ibilgailuak zirkulatzeko baime- gestiones se realizaban en la Jefatura Provincial de Tráfico. naren helbideak. Orain arte, gestio horiek Trafikoko Burutza Probintzialean egiten ziren. CONVENIO URBANÍSTICO PARA UN FUTURO VIAL ETORKIZUNEAN BIDE BERRI BAT EGITEKO HIRIGINTZA La corporación municipal aprobó por unanimidad la aproba- HITZARMENA ción del convenio urbanístico con la empresa pública Nasuin- Osoko Bilkurak aho batez erabaki zuen Nasuinsa enpresa sa para la construcción del futuro vial que unirá Berrioplano, publikoarekin hirigintza hitzarmena onestea, etorkizunean, Berriozar y la Ronda Norte. Berriobeiti, Berriozar eta iparraldeko ingurubideak elkartu- CONVOCATORIA PARA UNA PLAZA DE ENCARGADO DE BIBLIOTECA ko dituen bidea egiteko. El Pleno aprobó por unanimidad la convocatoria para la LIBURUTEGIKO ARDURADUN IZATEKO LANPOSTU BAT BETETZEKO provisión, por concurso-oposición, de una plaza de encarga- DEIALDIA do de biblioteca, con carácter interino. Osoko Bilkurak aho batez onetsi zuen liburutegiko ardura- CONCURSO PARA LA AMPLIACIÓN DE INSTALACIONES DEPORTIVAS dun izateko lanpostu bat, bitarte baterako, oposizio-lehiake- DE BERRIOPLANO ta bidez betetzeko deialdia. El Pleno acordó por unanimidad la aprobación del pliego de BERRIOBEITIKO KIROL INSTALAZIOAK HANDITZEKO LEHIAKETA condiciones para el concurso de ampliación de las instalacio- Udalbatzak aho batez onetsi zuen Berriobeitiko kirol instala- nes deportivas de Berrioplano. zioak handitzeko lehiaketaren baldintzen plegua ADQUISICIÓN DE MAQUINARIA MAKINAK EROSTEA La corporación municipal aprobó por unanimidad la compra Osoko Bilkurak aho batez erabaki zuen zerbitzu anitzetako de un tractor de pala para la realización de trabajos de lanak egiteko pala-traktore bat erostea. servicios múltiples.

4> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO // PRIMAVERA DE 2006 UDAL INFORMAZIOAmunicipal<

Presentadas 121 solicitudes para las ESCUELAS INFANTILES de Berriosuso y Artica

BEHIN-BEHINEKO ZERRENDAK UDALETXEAN ARGITARATUKO DIRA EKAINAREN 10EAN, ETA BEHIN BETIKOA EKAINAREN 20AN EMANEN DA EZAGUTZERA.

a escuela infantil de Berriosuso, que abrirá sus puer- LAS DOS ESCUELAS INFANTILES DE 0-3 AÑOS QUE SE CONSTRUYEN EN Ltas en septiembre, es un edificio de planta baja con una superficie construida de 806,96 m2, que se ubicará entre el ARTICA Y BERRIOSUSO ACOGERÁN CADA UNA A UN TOTAL DE 52 NIÑOS, Palacio de Berriosuso y la antigua vía del Plazaola. Según el proyecto redactado por el equipo de arquitec- DEPENDIENDO DE LA DEMANDA REGISTRADA. EL PLAZO DE INSCRIPCIÓN tos formado por Javier Barcos Berruezo y Manuel Enrí- quez Jiménez, el edificio contará con 4 módulos, que en PARA SOLICITAR UNA PLAZA FINALIZA EL 30 DE MAYO. el futuro podrían ampliarse hasta 8, y en los que estarán distribuidos los niños agrupados por edades, de 0-1 años, A PARTIR DEL MES DE JUNIO, LA EMPRESA QUE RESULTE ADJUDICATA- de 1-2 años y de 2-3 años. En concreto, las instalaciones dispondrán de 4 aulas: una RIA DE LA GESTIÓN DE LOS CENTROS INFORMARÁ SOBRE LOS HORARIOS destinada a bebés de 4 a 12 meses (8 plazas); una clase de 12 niños de edades comprendidas entre 1 y 2 años; y dos Y LOS SERVICIOS QUE SE OFRECERÁN EN AMBAS ESCUELAS. clases de 16 niños de 2 a 3 años. Además, entre otras de- pendencias, dispondrá de sala de usos múltiples, taller, cocina, zona de reposo, patio cubierto, patio de juegos y EN ESTA PÁGINA, ESCUELA INFANTIL DE ARTICA jardín. VISTA EXTERIOR DE LA La escuela infantil que se construye en Artica es un edifi- ESCUELA INFANTIL El área de usos múltiples, que tendrá una extensión de QUE SE CONSTRUYE cio de una sola planta que ocupa una superficie de 88,32 m2, se podrá dividir y está previsto que se utilice co- EN BERRIOSUSO. 1.145,60 m2 y que está situado en la zona central del sec- mo comedor y salón de actos. La zona del alumnado ten- tor de Mogotes y en las proximidades del Parque de los drá cuatro aulas, que ocupan cada una 45,81 m2, con sus Aromas. Según el proyecto, redactado por el arquitecto correspondientes zonas de servicios y zonas de dormito- Juan Manuel Otxotorena, la zona dedicada a los niños dis- rio-reposo con cunas para los bebés y camas abatibles pa- pondrá de dos aulas de 47,65 m2, y una doble de 95,20 m2, ra los mayores de 1 año. Por su parte, el área de servicio todas ellas con sus respectivos servicios y zonas de repo- integra la sala de reuniones, despachos y almacén, entre so. El aula doble acogerá a los niños con edades com- otros espacios. prendidas entre 2 y 3 años, mientras que el resto de aulas Las zonas exteriores comprenden patio cubierto (112,4 están pensadas para lactantes (0-1 años) y para los esco- m2), patio de juegos (111 m2), jardín interior (769 m2) y un lares de 1 y 2 años. En cualquier caso, la distribución de área verde exterior que ocupa 946 m2. las clases dependerá del perfil de los solicitantes.

2006KO UDABERRIA// BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO <5 >municipalUDAL INFORMAZIOA

Breves Dispondrá también de una sala de usos múltiples, donde LABURRAK los niños comerán, un taller de 29 m2, y otras dependen- cias como sala para guardar las silletas, despacho, sala de > TRANSPORTE > DOTACIONES reuniones, cocina y almacén. Ampliación del transporte El polideportivo comarcal El edificio se completará con dos patios, uno cubierto urbano a Berrioplano, se construirá en el parque (123,85 m2) y otro exterior (209,20 m2) y una pequeña zo- Berriosuso y Aizoáin Mogotes de Artica y na verde. La Mancomunidad de la Comarca albergará espacios de Pamplona ampliará en breve el deportivos y lúdicos GESTIÓN PRIVADA transporte urbano a los concejos ADEMÁS DEL USO DEPORTIVO, Para la gestión de los dos servicios, que correrán a cargo de Berrioplano, Berriosuso y ESTÁ PREVISTO QUE PUEDA ACOGER OTRAS ACTIVIDADES de una empresa privada, el Ayuntamiento ha convocado Aizoáin. La modificación, aproba- COMO EXPOSICIONES, CINE Y un concurso público al que se han presentado siete can- da ya por el Gobierno de Navarra y CONCIERTOS didatos. En junio, la empresa adjudicataria dará a cono- prevista para antes del verano, El Ayuntamiento de Berriopla- cer el horario de apertura y cierre del centro. En cualquier afectará a la línea 16 de autobu- no ha aprobado definitivamen- caso, desde el consistorio se ha propuesto que la escuela ses, que actualmente cubre el te el Plan Especial de ofrezca un servicio desde las 7.30 horas de la mañana has- trayecto hasta el límite de Aizoáin Desarrollo de la zona deporti- ta las 16.00 horas de la tarde, lo que supone un total de con seis autobuses y uno de va comarcal en el sector ocho horas y media. refuerzo y con una frecuencia de Mogotes de Artica, que Ambas instalaciones 60 minutos. permitirá la construcción de prestarán servicio de Solairu bakarreko El cambio supondrá que los un polideportivo con espacios comedor y se aplica- bi eraikin autobuses lleguen hasta los lúdicos. rán las tarifas estable- Berriogoitiko haur eskolak cascos urbanos de estos munici- Aunque el proyecto definitivo cidas por el Instituto -Jauregiaren ondoan eraikia- pios y que se incorpore un nuevo obtendrá el visto bueno a Navarro de Bienestar 806,96 m2 ditu, eta Artikakoak autobús, de lo que resultará una finales de año, el Ayuntamien- Social en sus escuelas berriz -Mogotes aldean egina- frecuencia horaria todavía por to pretende que la nueva infantiles. 1.145,60 m2. Lehenbizikoak 4 gela determinar. infraestructura se convierta en izanen ditu, eta bigarrenak 3, GARRAIOA. Hiri garraioa un edificio social y emblemáti- PRESENTACIÓN DE haietako bat bikoitza izanik. Berriobeiti, Berriogoiti eta co que cuente con un área SOLICITUDES Horrez gain, logelak, erabilera Aitzoainera zabaltzea. destinada al uso cultural El Ayuntamiento está anitzeko areto bana eta zerbitzu- Iruñerriko Mankomunitateak hiri polivalente. Ésta zona estaría agilizando al máximo zonaldeak edukiko dituzte. garraioa Berriobeiti, Berriogoiti compuesta de un espacio las gestiones para que eta Aitzoaingo kontzejuetara abierto y otro cubierto desti- la apertura de la escue- zabalduko du hemendik gutxira. nados a acoger cualquier tipo la de Artica pueda producirse coincidiendo con el curso Horrela, 16. lineako autobusak de actividad como exposicio- escolar 2006-2007. No obstante, en junio se informará a kontzeju horietako hiriguneetara nes, cine al aire libre, deportes los interesados de la fecha exacta en la que el centro abri- iritsiko dira. urbanos (skate, MBX o escala- rá sus puertas. da), y conciertos, y que, al El período de inscripción, que comenzó el pasado 15 de mismo tiempo, sea un lugar de mayo, concluirá el próximo día 30. Las personas interesa- > DOTACIONES reunión para la juventud. das deberán recoger y entregar los formularios cumpli- Construcción de una piscina Por su parte, en el área lúdico- mentados en las oficinas del consistorio, en horario de cubierta y gimnasio en deportiva se planteará un 9.00 a 14.00 horas. En una primera fase de preinscripción, Berrioplano edificio que albergue piscinas se presentaron 121 solicitudes. El Ayuntamiento ha aprobado el cubiertas y descubiertas, salas Las listas provisionales se publicarán el 10 de junio en el pliego de condiciones para el de musculación y cardiovascu- tablón de anuncios del Ayuntamiento. A partir de ese día concurso de ampliación de las lar, balneario, ludoteca- se abrirá un período de reclamaciones, que se prolonga- piscinas de Berrioplano. El proyec- guardería, salones sociales, rá hasta el 20 de junio, para todas aquellas personas inte- to contempla la construcción de salas de conferencias, cancha resadas en revisar la puntuación obtenida. La relación un pabellón cubierto que alberga- de juego y gradas. definitiva de admitidos se publicarán el 20 de junio. Las rá la piscina, los vestuarios, el La urbanización exterior matrículas deberán formalizarse en el Ayuntamiento en- gimnasio y una zona de spa. incluye una gran zona verde y tre el 20 y el 30 de junio. El equipo de arquitectos integrado un amplio aparcamiento. por Juan Carlos Gortari Izu y El presupuesto de este proyec- Silvana Verduna es el encargado to, que podría ejecutarse en >>121 PLAZA-ESKAERA ARTIKA ETA BERRIOGOITIKO de redactar el proyecto de esta cuatro fases, asciende a 0-3 URTE BITARTEKO HAUR ESKOLETAN. ZENTRO BA- obra, que tendrá un presupuesto 105.124.142 euros. KOITZAK 52 HAUR HARTUKO LITUZKE, BAINA BEHIN BETIKO KO- aproximado de dos millones de HORNIDURAK. Artikako PURUA ESKAERAREN MENPE IZANEN DA. BERRIOGOITIKO euros y cuyo comienzo está kiroldegi berria. Mogotes INSTALAZIOETAKO OBRAK UDA BUKAERAN AMAITUKO DITUZTE, previsto en el mes de septiembre, sektoreko parkean eraikiko ETA ESKOLA IRAILEAN IREKIKO LITZATEKE. ARTIKAKO ZENTROA- una vez finalizada la temporada da. Bertan, kirol jarduerak RI DAGOKIONEZ, UDALA BURU BELARRI DABIL 2006-2007 IKAS- de verano de las piscinas. eginen dira, eta aisialdi eta TURTERAKO IREKITZEKO AHALEGINETAN. EKAINEAN EZAGUTUKO HORNIDURAK. Irailean hasiko dira kulturari eskainitako eremu DA IREKITZE-DATA ZEHATZA. Berriobeitiko igerilekuen bat barne hartuko du. ONARTUTAKOEN BEHIN-BEHINEKO ZERRENDA EKAINAREN 10EAN handitze lanak. Proiektuak Helburua eraikin hori ARGITARATUKO DA, BERRIOBEITIKO UDALETXEKO IRAGARKI-TAU- igerilekua, aldagelak, gimnasioa eskualdeko bereizgarri LAN. ONDOREN, HAMAR EGUNEKO EPEA IREKIKO DA ERREKLA- eta espa eremua barne hartuko bihurtzea da. Behin betiko MAZIOAK AURKEZTU AHAL IZATEKO. BEHIN BETIKO ZERRENDA dituen pabilioi estalia egitea proiektuak urte bukaeran EKAINAREN 20AN EMANEN DA EZAGUTZERA. aurreikusten du. jasoko du oniritzia.

6> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO // PRIMAVERA DE 2006 UDAL INFORMAZIOAmunicipal< Breves LABURRAK

VIVIENDA Proyectada en Etxebakar la construcción de 1.100 5.544.117,45 euroko viviendas, la mitad de ellas protegidas AURREKONTUA onartu da El término Etxekabar, situado entre el monte San Cristóbal y la parte septentrional de la Ronda 2006rako Norte, acogerá la construcción de 1.100 nuevas viviendas, de las cuales la mitad serán protegidas. AURREKONTUAREN ERDIA BAINO GEHIAGO INBERTSIOTARAKO ERABILIKO DA. BERRIOBEITI- La tipología de los nuevos edifi- cios será de planta baja más 6 ó 9 KO IGERILEKUEN HANDITZEAK, ARTIKAKO GIZARTE ETXEAREN ERAIKITZEAK ETA BIDEEN ZO- alturas y contarán con un parque que se ubicará entre la vía del LAKETAK SUSTAPEN EKONOMIKO HANDIAGOA JASOKO DUTE. tren y la urbanización de chalés de Artica. Para poder desarrollar esta actuación urbanística, el Ayunta- soko Bilkurak joan den martxoaren 7an, 5.544.117,45 euroko aurrekontua onetsi zuen 2006. miento ha dado luz verde al plan Ourteko ekitaldi ekonomikorako. Ekimenak aldeko lau boto (AAB eta CP-HK taldeak), kontra- y está previsto que en otoño se ko hiru boto (CIB taldea) eta abstentzio bat (AAB taldea) izan zituen. apruebe definitivamente. Si todos Gastuen atalean, kontu-sailik handiena inbertsioei dagokie: 3.069.740,20 euro guztira. Inbertsio- los trámites se cumplen conforme rik handiena Berriobeitiko igerilekuak handitzeko eginen da (934.000 euro). Proiektuak pabilioi a los plazos previstos, las obras estali bat egitea aurreikusten du. Horretaz gainera, inbertsioen zati bat Artikako gizarte etxea hor- podrían iniciarse entre verano y nitzeko, eta Berriogoiti eta Artikako haur eskoletarako altzariak erosteko erabiliko da. Aipatzekoa finales de 2007. da udal intereseko bideen zolaketara zuzenduriko kontu-saila. Udalak 600.000 euro erabiliko ditu lanak egiteko. Azkenik, azpimarratu behar da aurreikusita dagoela aurten garraio publikorako hain- AÑÉZCAR contará con 100 bat bide egokitzea eta kontzejuek beren inbertsioetarako 316.010 euro jasotzea. nuevas viviendas Diru-sarrerei dagokienez, diru-sarrerarik handienak kapital transferentzietatik (1.474.000 euro) unifamiliares aisladas eta zuzeneko zein zeharkako zergetatik datoz. El Ayuntamiento de la Cendea de Berrioplano ha aprobado la modificación del Plan Municipal >>APROBADOS LOS PRESUPUESTOS DE 2006. El Pleno del Ayuntamiento de Berrioplano aprobó el en el sector AÑ-3 de Añézcar con pasado 7 de marzo, por cuatro votos a favor de los grupos (AAB) y (CP-HK), tres en contra del (CIB) y una el fin de derribar las naves abstención del grupo municipal (AAB), un presupuesto de 5.544.117,45 euros para el ejercicio económi- existentes junto a la N-240 A y co de 2006. Más de la mitad del presupuesto se destinará a inversiones. La ampliación de las piscinas de dotar a este enclave de una zona Berrioplano, la construcción del centro cívico de Artica y la pavimentación de caminos son las actua- residencial con varias áreas ciones que recibirán un mayor impulso económico. verdes y zonas de juegos para niños. En concreto, se construirán 100 viviendas unifamiliares aisladas, de las cuales 84 serán INVERSIONES libres y el resto de protección oficial. Las casas se ubicarán en el terreno que va desde el cruce Otras inversiones: 327515 (10,66%) de la carretera de Oteiza hasta Viales para transporte público: 90.000 (3%) las granjas que existen actual- Nuevas piscinas de Beriorrioplano: mente y que próximamente serán 934.000 (30,42%) destruidas. Consolidación Palacio Berriosuso: ETXEBIZITZA. Etxebizitzak 120.000 (4%) Etxebakar eta Añezkarren. Etxebakarko udal barrutian Mobiliario y material municipales: 150.650 (5%) 1.100 etxebizitza berri eginen dira. Horietatik erdia etxebizitza babestuak izanen Adquisición de suelo: dira. Aurreikusitako epeak 189.575,20 (6,17%) betetzen badira, lanak udatik 2007. urtearen amaiera bitarte hasi ahalko lirateke. Halaber, Escuelas infantiles: 320.000 (10,42%) Añezkarren 84 familia Pavimentación caminos: bakarreko etxebizitza bakartu 600.000 (19,54%) libre eta babes ofizialeko 16 Centro Cívico de Artica: egitea aurreikusten da. Bi 338.000 (11,01%) hirigintza jarduketetan berdeguneak eta aisiaguneak egitea aurreikusten da.

2006KO UDABERRIA // BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO <7 >municipalUDAL INFORMAZIOA Concejos KONTZEILUAK

> BERRIOBEITI Herriko festak Berriobeitik San Isidro festak ospatu zituen maiatzaren 12tik 15era. Hasierako egunean, suziria bota ondoren, 380 lagun bildu zituen herri paellada izan zen, bai eta dantzaldia ere. Era guztietako ekitaldiak izan ziren asteburuan zehar, besteak beste musika, 247 lagunentzako herri bazkaria, haurrentzako ekitaldiak, txirrindulari lasterketa, pilota partida profesionalak eta su artifizialak. Astelehe- nean, San Isidro eguna, haren omenezko meza eta prozesioa egin ziren, eta ondoren janaurrekoa izan zen San Isidro elkartean. BERRIOPLANO. Fiestas de Berrioplano. Los vecinos y vecinas de Berrioplano celebraron las fiestas patronales de San Isidro del 12 al 15 de mayo. Entre los actos, hubo música de todo tipo, comidas populares, actividades infantiles, carrera ciclista, partidos profesionales de pelota, fuegos artificiales y la misa y procesión en honor al patrón.

> BERRIOSUSO Reforestadas dos hectáreas Durante los meses de febrero y marzo, el Concejo de Berriosuso ha reforestado dos hectáreas con especies autóctonas. Las plantaciones se han realizado en una parcela situada junto al camino del depósito de agua y en otra ubicada en el camino de Berrioplano, además de una plantación lineal en el camino del cemen- terio de la localidad. BERRIOGOITI. Bi hektarea oihaneztatzea. Otsailean eta martxoan, Berriogoitiko Kontzejuak bi hektarea oihaneztatu zituen, espezie > ARTICA autoktonoekin, herri eremu ezberdinetan. Recuperados el lavadero y un aljibe En breve concluirán en Artica las obras de recuperación del lavadero y del aljibe promovidas por la Junta del Concejo. > LARRAGUETA El lavadero, que se hallaba semicubierto en un talud situado Ampliado el parque infantil junto a la iglesia, posee una gran pila cuadrada y dos La construcción de una gran escollera en forma de escuadra sobre el antiguo abrevaderos anejos. El aljibe o depósito subterráneo de camino a Zuasti ha permitido ampliar en unos 15 metros el parque infantil de agua data del siglo XVI y se encuentra situado en la plaza Larragueta. Las obras, promovidas por el Ayuntamiento, ya han finalizado y se concejil. Tras someterlo a una limpieza e inyectarle hormi- está ajardinando el nuevo espacio del parque, donde está previsto colocar más gón para evitar su hundimiento, se le va a dotar de ilumina- mobiliario urbano. Anteriormente la zona estaba cubierta de matorrales que han ción y de un cristal de metacrilato que dejará a la vista su sido sustituidos por el gran talud, que puede verse desde la autopista A-15. interior. LARRAGETA. Haurrendako parkea handitzea. Zuastiko bide zaharraren ARTIKA. Garbitokia eta aljibe bat lehengoratzea. Laster, gainean eskuadra erako harri-lubeta handi bat eraikitzeari esker, Artikako garbitokia eta aljibe bat (XVI. mendeko lur Larragetako haurrendako parkea 15 metro inguru handitu ahal izan da. azpiko ur biltegia) lehengoratzeko lanak amaituko dira. Bi proiektuak Kontzejuko Batzordeak sustatu ditu. > CELEBRACIONES > ARTICA Romería de San Isidro En octubre se terminará la pista deportiva cubierta Vecinos de Añézcar, Larragueta y Oteiza Los vecinos de Artica dispondrán a partir de octubre de participaron el pasado 14 de mayo en la una pista cubierta que se destinará a usos deportivos y romería de San Isidro en una soleada sociales. La infraestructura, promovida por el Concejo, está jornada. La comitiva partió de Añézcar integrada dentro del parque Mokamier donde también se portando la Virgen del Rosario para partici- están realizando varias actuaciones. El renovado parque par en la misa que tuvo lugar en Oteiza. Tras contará con zonas de arbolado, un arenero que podrá la eucaristía, se bendijeron las nuevas emplearse en las hogueras de San Juan, zonas ajardinas y campanas y se ofreció un aperitivo. Desde un nueva zona de esparcimiento infantil para niños de 0 a 3 allí, el grupo volvió hasta el cruce de la años. carretera de Oteiza con la vía del Plazaola, ARTIKA. Artikak pista estalia izanen du urritik aitzina. donde el sacerdote bendijo los campos. Artikak pista estalia izanen du urritik aitzina. Pista kirol OSPAKIZUNAK. San Isidro egunaren eta gizarte jardueretarako erabiliko da. Azpiegitura erromeria. Pasa den maiatzaren 14an, kontzejuak sustatu du eta Mokamier parkearen barne Añezkar, Larrageta eta Oteitzako hainbat kokatzen da. Bertan, hainbat jarduketa burutzen ari dira bizilagun bildu zen San Isidro eguneko halaber. ospakizunean, eguraldia lagun.

8> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO // PRIMAVERA DE 2006 KULTURAcultura<

> AYUDAS PARA CULTURA 15.000 euros para fines culturales, deportivos y de juventud El Ayuntamiento ha concedido un total de 15.000 euros a dos grupos para que realicen actividades cultura- les, deportivas y de juventud. La educadora Edurne Paz, en representa- > NUEVA CORAL ción de un colectivo de padres y Aficionados a la música crean la madres del municipio, recibirá 13.313 coral Ametza euros para llevar adelante un progra- Aficionados y aficionadas a la música ma de ocio y tiempo libre consistente CHARLAS SOBRE CARNAVAL, MUJER Y SOBERANÍA han creado en Berrioplano la coral en campamentos urbanos infantiles, lo Ametza. El grupo, integrado por una que supone un 47% del total del > HITZALDIAK decena de personas de distintas presupuesto de esa iniciativa. Por su Harrera ona hitzaldi zikloari edades, se reúnen los viernes entre parte, la Sociedad Deportiva Berrio- 80 pertsona inguruk parte hartu zuten Kulturako Udal las siete y las ocho y media de la tarde beiti recibirá 1.687 euros para la Bulegoak otsailean eta martxoan antolatutako hitzaldi en el edificio multiusos de Berrioplano práctica del fútbol sala, con lo que zikloan. Saio irekiak izan ziren eta eztabaida biziak izan para iniciarse en el canto con la ayuda espera financiar el 70% de su activi- zituzten. Lehendabiziko hitzaldian Patxi Laborda folkloris- del tenor y profesor de canto David dad. Se trata de la primera vez que se tak inauteriei eta inauteriei loturiko ohiturei buruz hitz egin Etxeberria y con la colaboración de la realiza una convocatoria de este tipo zuen, Berriobeitiko erabilera askotariko eraikinean. Biga- academia Tarantela. La coral invita a de subvenciones conforme a la rren hitzaldia GITEko historiagile Silvia Fernándezek eman otros vecinos y vecinas del Ayunta- ordenanza que las regula desde zuen. Hitzaldia Artikako kontzejuaren etxe berrituan egin miento a sumarse al grupo, sobre todo septiembre de 2005. zen eta gai hau landu zen: “XX. mendeko emakumeak. a las voces masculinas. Las personas LAGUNTZAK. 15.000 euro bi Protagonistak, ideiak eta konkistak. Milurteko berriaren interesadas pueden solicitar informa- talderendako. Udalak 15.000 euro erronkak”. Zikloa Berriobeitin amaitu zen, Tomás Urzainqui ción en el edificio multiusos en horario eman dizkie guztira, kultur, kirol eta abokatu eta historiagilearen eskutik. Hauxe izan zen de ensayo. gazte jardueretarako diru-laguntzen hitzaldiaren gaia: “Nafarroaren subiranotasuna”. ABESBATZA BERRIA. Ametza deialdira aurkeztutako bi talderi: CONFERENCIA. Ciclo de charlas. Unas 80 personas abesbatza eratzea. Hainbat 13.313 euro jasoko ditu hezitzaile asistieron al ciclo de conferencias organizado por la musikazalek Ametza abesbatza sortu batek, guraso talde baten izenean, Oficina de Cultura Municipal durante los meses de dute Berriobeitin. Taldean sartu nahi hiri kanpalditarako; 1.687 euro lortu febrero y marzo. Las ponencias corrieron a cargo de duten pertsonek Kultur Etxean ditu Berriobeiti Kultur Elkarteak, Patxi Laborda, Silvia Fernández y Tomás Urzainqui. eskatzen ahal dituzte argibideak. bere jarduera garatzeko.

> CINE Y TEATRO La “Ronda de Primavera” y el “Correpueblos”, presentes en varios RECIENTE concejos VIAJE A SANTILLANA Los programas culturales DEL MAR. del Gobierno de Navarra “Ronda de Primavera” y > EXCURSIÓN “Correpueblos” han vuelto Viaje a Atapuerca para jubilados y parados a nuestros concejos. Dentro El próximo 11 de junio los jubilados y desempleados del de la Ronda, 64 personas municipio pueden participar en el viaje a los yacimientos vieron la película “Las arqueológicos de Atapuerca (Burgos) organizado por el crónicas de Narnia”, que se Ayuntamiento. Los excursionistas partirán a las 8:15 desde proyectó el pasado 21 de Berrioplano, pararán para almorzar en Pancorbo, conoce- abril en el Concejo de rán los yacimientos arqueológicos, comerán en Burgos, Artica, y está previsto que visitarán la catedral de esa ciudad y regresarán a Berriopla- el 18 de junio el grupo de no en torno a las seis de la tarde. teatro Boni represente la Las personas interesadas pueden apuntarse desde el 29 de obra “In situ” en Berriopla- mayo al 5 de junio de 9 a 14 horas en las oficinas municipa- no. La cita tendrá lugar a les, donde deberán aportar el DNI o un documento acredi- las ocho de la tarde en el tativo de su condición de jubilado o pensionista. El precio frontón de la localidad. de la excursión es de 10 euros, ya que el Ayuntamiento Por su parte, “Correpue- abona el coste de la comida y las visitas. blos” recalará en Berriosuso TXANGOA. Bidaia Atapuercara. Heldu den ekainaren 11n, con una obra de teatro udalerriko erretiratu eta langabetuek Atapuercako todavía por determinar. La (Burgos) arkeologia aztarnategira eginen den bidaian parte programación cultural IKUSKIZUNAK. Zinea eta antzerkia. Artikan, hartzen ahal dute. Bidaia udalak antolatu du. Txangoa egin veraniega se completará Berriobeitin, Añezkarren eta Berriosuson nahi duten pertsonek udal bulegoetan ematen ahal dute con una proyección de cine antzerki saioak eta zine emanaldiak eginen dira izena, maiatzaren 29tik ekainaren 5era, 9.00etatik que tendrá lugar en Añézcar Nafarroako Gobernuaren “Udaberriko Jira-bira” 14.00etara. Txangoak 10 euro balioko du. el domingo, 20 de agosto. eta “Herriz herri” programen barne.

2006KO UDABERRIA // BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO <9 >atenciónciudadanaHIRITARRENARRETA

EDUCACIÓN E INFANCIA HEZKUNTZA ETA HAURRERIA MÚSICA MUSIKA > CAMPAMENTOS URBANOS EUSKERA Nueva edición de verano del 26 de EUSKARA junio al 1 septiembre > CONVENIO Los niños y niñas con edades comprendi- Cursos de música moderna das entre los 3 y los 12 años podrán > AYUDAS Los vecinos y vecinas empadronadas en el Ayuntamiento participar en los campamentos urbanos Subvenciones para el de Berrioplano pueden asistir a cursos de música moderna que se desarrollarán del 26 de junio al 1 aprendizaje de euskera a un precio más ajustado gracias al convenio firmado en de septiembre en Berrioplano (salvo del 6 Las personas que realicen cursos 2005 entre el Consistorio y la Escuela de Música Moderna al 13 de julio). La actividad, impulsada por en euskera podrán acogerse a Artsaia (EMMA), ubicada en el polígono Iruregaña de dos educadoras en respuesta a la deman- las ayudas que otorga el Ayunta- Aizoáin. En concreto, el descuento acordado es de un 70% da de un grupo de padres y madres, ya se miento para el fomento de esta en la matrícula y de un 15% en la cuota mensual. La oferta ha llevado a cabo en otras ocasiones y lengua. En concreto, se subven- de Artsaia incluye, entre otras propuestas, clases de durante la pasada semana de Pascua cionan tres tipos de cursos: los guitarra eléctrica, informática musical, canto moderno contó con la participación de 21 niños y intensivos en internados de al (soul), solfeo rítmico, solfeo tradicional y saxo. niñas procedentes de varios concejos. La menos un mes de duración, los HITZARMENA. . Musika modernoko ikastaroak. edición prevista para el verano tendrá intensivos de veinte horas Berriobeitiko Udalean erroldaturik dauden bizilagunek lugar de lunes a viernes de 8:30 a 14:00 semanales y los aprendizajes Artsaia Musika Modernoko Eskolan izena eman nahi horas, aunque los participantes podrán extensivos de dos o más horas badute, % 70eko beherapena izanen dute matrikula acudir en el horario que les convenga. Los de duración diarias. Cuando egitean eta % 15ekoa hileroko kuotan. chavales disfrutarán de talleres de estos cursos sean impartidos manualidades, juegos, excursiones, dentro de la zona, las entidades piscina, cuentacuentos, deportes y otras promotoras contarán con una actividades lúdico-deportivas. Las perso- subvención del Consistorio nas interesadas pueden obtener más destinada a cubrir los gastos de información en el teléfono 606 535815. los vecinos del municipio. HIRI KANPALDIAK. Hiri kanpaldiak LAGUNTZAK. Euskara ikasteko Berriobeitin. 3tik 12 urtera bitarteko diru-laguntzak. Euskara haurrek Berriobeitin ekainaren 26tik ikastaroak egiten dituzten irailaren 1era eginen diren hiri pertsonek udalak euskara kanpaldietan parte hartzen ahalko dute. sustatzeko ematen dituen diru- Argibideetarako deitu telefono laguntzak jaso ahalko dituzte. honetara: 606 535815.

> KANPALDIAK > AURREMATRIKULA Haurrendako aisialdia Berriobeitiko Udaleko 11 ikasle berri, euskaraz Ezkaba eta Mendialdea ikastetxeetan Udalerriko 8tik 14 urtera bitarte- Eskaera epea amaituta, Berriobeitiko ko bederatzi neska-mutilek parte hainbat kontzejutako 11 ikasle berri hartuko dute uda honetan > ESCUELA DE MÚSICA aurrematrikulatu dira Ezkaba (Antsoain) Berriobeitiko Udalak Berriozarko En junio se abre el período de matriculaciones eta Mendialdea (Berriozar) ikastetxe Udalarekin bat eskainiko dituen La Escuela de Música de Berriozar Francisco Casanova publikoetan. Ezkaba ikastetxean, Artikako euskarazko kanpaldietan. abrirá en junio el período de matriculaciones para el 5 ikasle daude aurten, eta 4 haur aurre- Kanpaldiak Berriobeitin errolda- próximo curso. Los y las alumnas actuales podrán matricu- matrikulatu dira: 3 Haur Hezkuntzan eta 1 turik dauden eta Berriozarko larse del 19 al 22 de junio, mientras que los nuevos alumnos Lehen Hezkuntzan. Ereduei dagokienez, Mendialdea ikastetxean matriku- deberán hacerlo los días 23, 26 y 27 de junio en horario de horietatik 3 D ereduan (euskaraz) eta 1 A latuta dauden ikasleei zuzentzen 10:00 a 13:00 y de 17:00 a 19:00 horas. Si son vecinos o ereduan (gaztelaniaz, ikasgai batekin zaizkie. Gipuzkoan eginen dira, vecinas de los concejos de Berrioplano tendrán un descuen- euskaraz) matrikulatu dira. Pasai Donibanen eta Alkitzan, to, gracias al acuerdo existente entre este Ayuntamiento y Mendialdea ikastetxean, gainerako hain zuen, eta tailerrak, ibilaldiak el de Berriozar. kontzejuetako 38 ikasle daude aurten, eta txalupan, bela, txangoak eta Esta escuela infantil y de adultos oferta talleres musicales y 7 haur aurrematrikulatu dira Haur Hez- beste hainbat jarduera barne clases de lenguaje musical, coro, acordeón, bajo eléctrico, kuntzan. Ereduei dagokienez, horietatik 4 hartuko dituzte. bombardino, clarinete, flauta travesera, guitarra, oboe, D ereduan (euskaraz), 2 A ereduan CAMPAMENTOS. Estancias en batería, piano, saxofón, trombón, trompa, trompeta, tuba, (gaztelaniaz, ikasgai batekin euskaraz) eta euskera. Nueve niños y niñas txistu y violín. 1 G ereduan (gaztelaniaz) matrikulatu dira. del Municipio de entre 8 y 14 MUSIKA ESKOLA. Matrikulazioak. Berriozarko Udalaren PREMATRÍCULAS. Colegios de la zona. Un años participarán este verano Musika Eskolak ekainean zabalduko du matrikulazioak total de 11 niños y niñas de distintos en los campamentos de verano egiteko epea. Egungo ikasleak 19tik 22ra bitarte concejos de Berrioplano se han en euskera ofrecidos por el matrikulatzen ahalko dira; ikasle berriek, aldiz, prematriculado en los colegios públicos Ayuntamiento de Berrioplano ekainaren 23, 26 eta 27an egin beharko dute matrikula. comarcales de Ansoáin (asignado a en convenio con el de Berriobeitiko Udaleko bizilagunak badira, beherapena Artica) y Berriozar (correspondiente al Berriozar. izanen dute. resto de concejos).

10> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO // PRIMAVERA DE 2006 KIROLAKdeportes< Solicitud de abonos para las piscinas municipales

> ACTIVIDADES VERANO PRECIOS >>IGERILEKUAK. Udalak ireki du Natación y actividades Los abonos y entradas para los niños y niñas hasta 6 años son udal igerilekuetan abonuak es- gratuitos, y las cuotas para el resto de usuarios son las siguientes: Durante el verano, las piscinas munici- katzeko epea. Ekainaren 15etik pales acogerán cursos de natación en ABONO DE TEMPORADA (SÓLO EMPADRONADOS): irailaren 15era egonen dira za- julio y en agosto para diferentes edades De 6 a 15 años: 26 euros balik, 10:00etatik 21:00etara. y niveles, además de otras actividades A partir de 16 años: 39 euros puntuales en el agua y fuera de ella Jubilados y pensionistas: 33 euros destinadas a la población infantil y El Ayuntamiento ha abierto el plazo pa- ABONOS QUINCENALES (EMPADRONADOS): adulta. ra solicitar los abonos para las piscinas De 6 a 15 años: 11 euros CURSOS DE NATACIÓN A partir de 16 años: 14 euros municipales, que permanecerán abier- 2 tandas: del 17 de julio al 1 de agosto, y Jubilados y pensionistas: 12 euros tas del 15 de junio al 15 de septiembre del 16 de agosto al 30 de agosto en horario de 10:00 a 21:00 horas. Los ENTRADAS DIARIAS (EMPADRONADOS) Adultos: 11:30 a 12:30. 22 euros impresos de solicitud deben recogerse y De 6 a 15 años: 1,40 euros Perfeccionamiento (7 a 12 años): presentarse en la sección de Servicios A partir de 16 años: 2,10 euros 12:30 a 13:45. 22 euros Jubilados y pensionistas: 1,70 euros Generales del Consistorio antes del 30 Iniciación (3 a 6 años): 13:45 a 14:30 de mayo. ABONOS QUINCENALES (NO EMPADRONADOS): 22 euros Las personas empadronadas en el mu- De 6 a 15 años: 23 euros ACTIVIDADES INFANTILES nicipio podrán hacerse el carné de so- A partir de 16 años: 27 euros 18 de julio, juegos acuáticos para cio, abono de temporada, abonos Jubilados y pensionistas: 25 euros niños y niñas de 7 a 14 años, de 17:00 quincenales o adquirir entradas diarias, ENTRADAS DIARIAS (NO EMPADRONADOS) a 18:30. mientras que quienes no estén empa- De 6 a 15 años: 3,30 euros 25 de julio, hinchable acuático para dronados sólo podrán solicitar abonos A partir de 16 años: 5,30 euros mayores de 6 años, de 17:00 a 20:00. quincenales o entradas diarias. Jubilados y pensionistas: 4,30 euros 1 de agosto, gymkhana para niños y niñas de 7 a 14 años, de 17:00 a 19:00. 8 de agosto, aeróbic para niños y > FIESTA DEL DEPORTE niñas de 6 a 12 años, de 17:00 a 18:00. El Día del Deporte se celebrará el 15 de agosto, hinchable acuático para 27 y 28 de mayo mayores de 6 años, de 17:00 a 20:00. El próximo domingo 28 de mayo tendrá lugar una 22 de agosto, talleres infantiles para nueva edición del Día del Deporte, organizado por el mayores de 6 años, de 17:00 a 19:00. Ayuntamiento en colaboración con el Club de Atletismo 29 de agosto, juegos alternativos Beste Iruña, el Club de Escalada Rocópolis, el Club para niños y niñas de 7 a 14 años, de Navarro de Lucha y la empresa Ecolan Estudios y 17:00 a 19:00. Gestión Medioambiental. ADULTOS El programa se iniciará la víspera con un paseo guiado 20 de julio, acondicionamiento físico de unos 12 kilómetros, que partirá a las 9:30 de la plaza de 17:00 a 18:00. 27 de julio, del Ayuntamiento y recorrerá Loza, la Balsa de Loza, la acuaeróbic de 17:00 a 18:00. 3 de Balsa de Iza, Larragueta y Añézcar, para volver a agosto, aeróbic-cardiobox de 17:00 a Berrioplano. El domingo a las 10:00 de la mañana 18:00. 10 de agosto, acuagym y comenzará la VI Carrera Popular Ayuntamiento de relajación de 17:00 a 18:00. 17 de Berrioplano. Desde esa hora se sucederán las competi- agosto, tratamientos manuales de ciones para distintas edades. 17:00 a 18:30. 24 de agosto, Tras la entrega de trofeos de las categorías inferiores, mantenimiento físico de 17:00 a 18:30. el grupo de judo infantil realizará una exhibición en el KIROL JARDUERAK. Igerilekuetan, adin frontón, a la que seguirá la entrega de los premios del eta maila ezberdinei zuzendutako cross de categorías superiores. Tanto entre los atletas igeriketa ikastaroak eginen dira udan. masculinos como femeninos, el vencedor de la carrera Bi txandatan banatuko dira: bata, absoluta recibirá 180 euros; 120 euros obtendrá el KIROLAREN EGUNA. Maiatzaren 27 eta uztailaren 17tik abuztuaren 1era; eta segundo; y 90 el tercero. También habrá trofeos en el 28ko asteburuan, Kirolaren bestea, abuztuaren 16tik 30era. resto de las categorías y obsequios o medallas para egunaren edizio berria ospatuko da. Gainera, beste jarduera batzuk todos los clasificados. Para finalizar la mañana, a las Larunbatean hiru ordu inguruko programatuko dira egun zehatzetan. 13:00 horas se ofrecerá un aperitivo a todos los presen- ibilaldi gidatua eginen da, Berriobeiti, Haurrendako ur-jolasak, uretako tes en el edificio multiusos y se sorteará una bicicleta. Lotza, Larrageta eta Añezkarretik puzgarriak, ginkanak, aerobica, La jornada se completará con un día de puertas abier- zehar. Hurrengo egunean, tailerrak eta beste jolas batzuk tas en el rocódromo. La entrada a este complejo - Berriobeitiko Udaleko VI. Herri izanen dira. Helduei prestaketa situado en la C/ Cañada Real, 20 bajo-, será gratuita de Lasterketa eta herriko judo taldearen fisikoa, akuaerobica, aerobica, 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00 horas, y habrá clases erakustaldi bat eginen dira. Horretaz acuagyma, esku-tratamenduak eta de iniciación para todas las edades con monitores gainera, rokodromoak bere ateak mantenimendu fisikorako saio bat especializados. zabalduko ditu. eskainiko zaie.

2006KO UDABERRIA // BERRIOBEITIKO UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIA <11 >entrevistaELKARRIZKETA MARÍA DOLORES MAESTRA DE Satrústegui LOZA ENTRE 1952 Y 1975 “Algunos ex-alumnos me dicen que en la escuela era una madre”

Mª DOLORES SATRÚSTEGUI GOÑI NACIÓ EN 1920 EN EL NÚMERO 34 DE LA CALLE MAYOR DE BERRIOPLANO, EN LA “CASA DEL AMERICANO”, DONDE CONTINÚA VIVIENDO JUN- TO A SU HERMANA SAGRARIO. EN EL PUEBLO LA CONOCEN COMO “LA MAESTRA”, PROFESIÓN QUE EJERCIÓ DURANTE 23 AÑOS EN LOZA, HASTA QUE EN 1975 PASÓ A LA CONCENTRACIÓN ESCOLAR DE BERRIOZAR. DE AQUELLOS AÑOS TIENE “MUY BUENOS RECUERDOS”. PERO NO SÓLO ELLA, TAMBIÉN SUS AN- TIGUOS ALUMNOS, QUIENES TODAVÍA LE DICEN QUE “EN LA ESCUELA ERA UNA MADRE”.

Dos colegios en Berrioplano aría Dolores Satrústegui es una de las Guerra Civil, y “fueron varias las veces que Mpersonas con más solera de Berriopla- sonó la sirena y tuvimos que refugiarnos en Cuando Mª Dolores era niña, en Berrioplano no, no sólo porque lleva viviendo allí toda los bajos de la catedral”. había dos colegios al que asistían niños de su vida –86 años-, sino porque su madre, Te- Tras ejercer en Murillo el Cuende, en 1952 Berrioplano, Aizoáin, Berriosuso, Loza y odora Goñi, también era oriunda del pue- pasó a ser la maestra de la escuela unitaria Ballariáin, lo que le convertía en un pueblo blo, al igual que su abuelo, José Antonio de Loza, etapa de la que guarda “buenísi- “importante”. Tanto que en aquella época Goñi Ciganda, quien fue secretario de la mos recuerdos. Disponíamos de dos habi- se cantaba el siguiente estribillo: Cendea de Ansoáin. Ha vivido toda su vida taciones en la casa parroquial y nunca tuve Berrioplano está en un llano en la “Casa del americano”, una vivienda más de 15 alumnos, todos aplicadísimos que tiene mucha fantasía. que mandó construir su abuelo y que debe aunque también algo traviesos, como los Tiene maestro, maestra, su nombre a que el padre de Mª Dolores, hermanos Marsall Pellicer, que enfadaban médico y secretaría. Victoriano Satrústegui, natural de Gartza- mucho al cura porque se dedicaban a lan- ron, estuvo una temporada en América, zar piedras a las campanas”. concretamente en Arizona. Una calefacción de serrín calentaba la es- Sus primeros años de escuela los pasó en tancia, “aunque a veces se formaba tal hu- >>MARÍA DOLORES SATRUSTEGUI, Berrioplano, con Doña Josefa Errazu, de mo que había que abrir las puertas y LOZAKO MAISTRA 1952 ETA 1975 quien recuerda que “en clase se dedicaba a ventanas”. Mª Dolores se encargaba de que BITARTEAN. Mª Dolores Satrústegui hacer medias. Como mi madre nos había en sus clases no faltasen libros. “No me Goñi 1920. urtean jaio zen, Berriobeiti- enseñado a leer a mis hermanas y a mí, Do- conformaba con que hubiese sólo una en- ko Kale Nagusiko 34. zenbakian, ameri- ña Josefa nos encargó que enseñásemos a ciclopedia, así que hacía todo lo posible karraren etxean. Bertan bizi da gaur leer al resto de niños y niñas de la clase”. para que mis alumnos tuviesen acceso a to- egun ere, bere ahizpa Sagrariorekin ba- A los 14 años marchó a estudiar a Elizondo da clase de lecturas. Así conseguí que el ni- tera. Herrian maistra esaten diote, Lot- en el colegio de las Madres Concepcionis- vel fuese muy alto, lo cual siempre quedó zan 23 urtez aritu baitzen horretan, tas y, aunque su madre no quería que si- avalado por los buenísimos informes que 1975. urtean Berriozarko eskola kont- guiese estudiando “me gustaban tanto los redactaban los inspectores”. A final de cur- zentraziora joan zen arte. “Oso oroitza- libros que decidí cursar Magisterio en so los alumnos también tenían premio, pen onak” ditu garai haietaz. Baina ez Pamplona”. Años que coincidieron con la “nos íbamos en autobús a ver el mar”. bakarrik berak, baita bere ikasle ohiek ere, oraindik ere zera baitiote: “Eskolan ama baten modukoa zen”. >agendaAGENDA 27 Y 28 DE MAYO / MAIATZAREN 27 ETA 28. DÍA DEL DEPORTE. Paseo naturalístico, carrera popular, exhibiciones. (ver programa en la página 11) 11 DE JUNIO / EKAINAK 11. VIAJE CULTURAL. YACIMIENTOS DE ATAPUERCA. Inscripciones: 29 de mayo al 5 de junio. 18 DE JUNIO / EKAINAK 18. TEATRO. “In situ”, de la compañía Boni. 20:00 horas, en Berrioplano.

>> FIESTASJAIAK. 17 DE JUNIO / EKAINAK 17. FIESTAS DE BALLARIÁIN. 24 DE JUNIO / EKAINAK 24. FIESTAS DE OTEIZA. 5 DE AGOSTO / ABUZTUAK 5. FIESTAS DE LARRAGUETA. 26 DE AGOSTO / ABUZTUAK 26. FIESTAS DE BERRIOSUSO. 2 DE SEPTIEMBRE / IRAILAK 2. FIESTAS DE ARTICA. 8 DE SEPTIEMBRE / IRAILAK 8. FIESTAS DE AÑÉZCAR Y ELCARTE. 14 DE SEPTIEMBRE / IRAILAK 14. FIESTAS DE LOZA. SEPTIEMBRE / IRAILA. FIESTA DE LA CENDEA. (fecha por determinar) 12> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO // PRIMAVERA DE 2006