>serviciosZERBITZUAK www.berrioplano.es a revista que tiene en sus manos es el primer número del Boletín Municipal del Ayuntamiento de Berrioplano. Los grupos municipales han creído necesario cre- Lar este medio de comunicación con el fin de reflejar en él la actualidad del Ayun- tamiento, de informar sobre los servicios y actividades con que cuentan los vecinos y vecinas, y para dar a conocer el presente y el pasado de los concejos que lo forman, es- TRANSPORTE URBANO pecialmente a los nuevos residentes. COMARCAL La publicación tendrá carácter trimestral y, coincidiendo con el Día del Ayuntamien- ESKUALDEKO HIRI GARRAIOA to de Berrioplano, se editará anualmente un monográfico sobre el pueblo que ese año acoja el evento. Los temas que recoge el boletín son acordados por un Consejo de Re- ☎ 901 502503 dacción en el que se hallan representados los grupos polítícos municipales. La infor- Línea 16- Extensión Aizoáin mación se organiza tal y como se aprecia en este primer número: un apartado de (servicio diurno) “Servicios” con las principales entidades del Ayuntamiento, los concejos y organismos 16 garraiobidea – Aitzoainerako luzapena (eguneko zerbitzua) mancomunados; una sección “Municipal” donde se recogen los acuerdos de los ple- Frecuencia / Maiztasuna nos y las principales actuaciones municipales; un apartado dedicado a los “Concejos”; Laborables, cada 15 minutos (60 páginas de “Deportes” y “Cultura”; una sección de “Atención ciudadana” en la que se min. al límite de Aizoáin) agrupan, entre otros, temas de Educación, Juventud, Tercera Edad y Servicios Sociales; Sábados, cada 20 minutos y una entrevista con un personaje del Municipio. Domingos y festivos, cada 30 min. Esperamos que los contenidos de éste y de próximos números sean de su interés. Recorrido / Ibiltartea Berriozar, Noáin, Beriáin, con extensión a Aizoáin. En el Ayuntamiento de Berrioplano, paradas en Aizoáin-límite, Aizoáin- SERVICIOS MUNICIPALES AYUNTAMIENTO cruce, y en la Avenida de Guipúzcoa UDAL ZERBITZUAK UDALA (cuartel). Línea 14-Extensión Artica AYUNTAMIENTO. UDALETEXEA OFICINAS GENERALES (servicio diurno) Plaza del Ayuntamiento, 1. Berrioplano. Horario de atención / BULEGO NAGUSIAK 14 garraiobidea – Artikarako Jende harzea: de 9:00 a 14:00 horas. ☎ 948 303129. Fax / Fa- Horario de atención al público / Jende luzapena (eguneko zerbitzua) xa: 948 302731. Web / Webgunea: www.berrrioplano.es hartzea: 9:00 a 14:00 horas Frecuencia / Maiztasuna SERVICIO DE ALGUACILES. TÉCNICOS MUNICIPALES Laborables, cada 15 minutos AGUAZIL ZERBITZUA UDAL TEKNIKARIAK Plaza del Ayuntamiento, 1. Berrioplano. ☎ 618 969455 Sábados, cada 15 minutos Visitas / Bisitak: lunes y jueves, de 9:00 a Domingos y festivos, cada 20 OFICINA DE CULTURA. KULTURA BULEGOA 14:00 horas minutos Edificio multiusos. Nuestra Señora de la Purificación, 11. Llamadas / Deiak: lunes, martes, miércoles Recorrido / Ibiltartea y jueves, de 12:00 a 15:00 horas Berrioplano ☎ 948 302162 Horario de atención / Jende Ayuntamiento de Pamplona, hartzea: de 9:00 a 14:00 horas SECRETARIA Rochapea, con extensión a Artica IDAZKARIA (Casco Antiguo) PISCINAS MUNICIPALES. UDAL IGERILEKUAK Visitas / Bisitak: lunes, miércoles y jueves, Nuestra Señora de la Purificación, s/n. Berrioplano ☎ 948 de 9:00 a 14:00 horas Línea N4 (servicio nocturno) 303852. Horario de atención / Jende hartzea: del 15 de N4 garraiobidea (gaueko junio al 15 de septiembre, de 10:00 a 21:00 horas TASAS POR EXPEDICIÓN Y TRAMITACIÓN DE zerbitzua) DOCUMENTOS Frecuencia / Maiztasuna EDIFICIO MULTIUSOS. ERABILERA ANITZEKO ERAIKINA DOKUMENTU- EMATE ETA -IZAPIDETZE TASAK Certificados / Ziurtagiriak: 0,70 €. Laborables, cada 60 minutos Nuestra Señora de la Purificación, 11. Berrioplano. ☎ 948 Recorrido / Ibiltartea 302162. Horario de apertura al público / Jende aurreko Certificados solicitados a través del 012 / 012ren bitartez eskaturiko ziurtagiriak: Pamplona (Paseo de Sarasate), egutegia de 8:00 a 22:00 horas gratis / doan. Certificados de informes Aizoáin. En el Ayuntamiento de OFICINA MUNICIPAL DE INFORMACIÓN AL técnicos / Txosten teknikoren Berrioplano, paradas en Aizoáin- CONSUMIDOR (OMIC). UDALAREN KONTSUMITZAILARENTZAKO ziurtagiriak: 9,02 €. Compulsas / Límite, Aizoáin-Cruce, y en la ARRETA-BULEGOA Konpultsak: 0,20 €. Fotocopias / Avenida de Guipúzcoa (cuartel). Plaza del Ayuntamiento, 1. Berrioplano. ☎ 948 303129 Fax / Fotokopiak DIN A-3, 0,15 €. DIN A-4, 0,06 €. Faxa: 948 302731 Horario de atención / Jende hartzea: últimos martes de mes, de 10:00 a 13:00 horas. Se atiende por TAXIS orden de llegada. También atención telefónica. TAXIAK Radio Taxi (948 221212) Teletaxi (948 351335) 2> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO // PRIMAVERA DE 2006 ZERBITZUAKservicios CONCEJOS www.berrioplano.es KONTZEJUAK AIZOÁIN Dirección/Helbidea: Barrio Oronsuspe, 3 Presidente/ Lehendakaria: SERVICIOS José Larrañeta Ilundain MANCOMUNADOS CON AÑÉZCAR Dirección/Helbidea: ANSOÁIN C/ San Andrés, 6 ZERBITZUAK Presidente/Lehendakaria: AMANKOMUNEAN. ANTSOAIN Mª Ángeles Irisarri Goñi ARTICA Dirección/Helbidea: C/ San Marcial, 9 ☎ 948 383793 SERVICIO SOCIAL DE BASE Oficina/ bulegoa: martes de 12.00 OINARRIZKO GIZARTE-ZERBITZUA a 13.00. Presidente/ Lehendakaria: Plaza Consistorial, 1. Ansoáin Alberto Pérez Gil ☎ 948 132207 BALLARIÁIN Dirección/Helbidea: COLEGIO PÚBLICO COMARCAL C/ San Pedro, s/n EZKABA Presidente/Lehendakaria: EZKABA ESKUALDEKO IKASTETXE Beatriz Pabollet Pascal PUBLIKOA BERRIOSUSO Dirección/Helbidea: Mendikale, 1. Ansoáin C/ Santa Eulalia, 47 ☎ 948 148248 Presidente/ Lehendakaria: Francisco Esquíroz Subiza BERRIOPLANOBERRIOBEITI RETROSPECTIVAS ATZERA BEGIRAKOAK. FIESTA DE LA JUVENTUD (1966). Las SERVICIOS Dirección/Helbidea: C/ Mayor, 2 campas de Aizoain fueron lugar de encuentro de los jóvenes de la Cendea de An- MANCOMUNADOS CON Presidente/Lehendakaria: Jesús Mª Pascal Yoldi soáin, que celebraron allí la Fiesta de la Juventud de 1966. En la imagen que pu- BERRIOZAR blicamos aparece una cuadrilla de chicas de varios pueblos que baila al son del ZERBITZUAK ELCARTE Dirección/Helbidea: txistu de José Ulibarrena, vecino en aquella época de Berrioplano. AMANKOMUNEAN. C/ Purificación, 16 Presidente/Lehendakaria: BERRIOZAR Javier Huarte Babace SERVICIO SOCIAL DE BASE LARRAGUETA Dirección/Helbidea: RECORRIDO NATURALÍSTI- OINARRIZKO GIZARTE-ZERBITZUA C/ San Esteban, s/n CO NATUR IBILBIDEA. MU- Avda. Berriozar, 10. Berriozar Presidente/ Lehendakaria: Cruz Oteiza Bustingorri GA DE PAMPLONA. Itinerario ☎ 948 300007 que recorre la zona sur del Horario / Ordutegia: de 9:00 a LOZA Dirección/Helbidea: 13:00 horas, previa solicitud de cita. C/ San Juan, s/n Presidente/ municipio. Parte de Berrio- Lehendakaria: Óscar Goñi Viguria plano y pasa junto a un bos- CENTRO DE SALUD que de pino laricio y ciprés OSASUN-ZENTROA OTEIZA Dirección/Helbidea: antes de llegar a la autopis- Kaleberri, s/n C/ San Juan, 6 Presidente/ Lehendakaria: ta A-15. Tras atravesar el Centralita / Telefonogunea: Mª Pilar García Ferrero ☎ 948 309466 mini-golf de Berrioplano, DE Cita previa / Ordua eskatzeko: GUIPÚZCOA cruza el río Juslapeña para TASAS FRONTONES dirigirse a la Balsa de Loza. ☎ 948 309404 FRONTOIEN TASAK Berrioplano / Berriobeiti A-15 Río Posteriormente discurre CENTRO DE PLANIFICACIÓN BERRIOPLANO Juslapeña AizoainAizoáin 333 entre campos de cultivo, FAMILIAR Paleta goma, paleta cuero, paralelo a la Ronda Oeste, FAMILIA-PLANIFIKAZIORAKO ZENTROA NA-240 A frontenis, futbito y baloncesto NA-7003 NA-20 para terminar próximo a la ☎ 948 301907 ☎ 948 303200 muga con Pamplona. Tiem- COLEGIO PÚBLICO COMARCAL Empadronados/as en Berrioplano, Loza po: 1 hora, 15 minutos. Dis- MENDIALDEA. EDUCACIÓN INFANTIL no residentes nacidos/as en el tancia: 6,55 km. Desnivel: Y PRIMARIA concejo y casados/as con Berrioza BERRIOZARKO MENDIALDEA vecinos: 9 euros/hora 42 m. Dificultad: fácil. ESKUALDEKO IKASTETXE PUBLIKOA. No empadronados/as: 15 A-15 Ronda Oeste HAUR ETA LEHEN HEZKUNTZA euros/hora. Luz: 4 euros/hora. Avda. Berriozar, s/n Horario: de lunes a viernes, de 17 a > Solicitar certificados de educativos, de transporte, ☎ 948 309469 22:00 horas. Sábados: de 9 a 12:00 catastro y de padrón ocio y asociaciones. INSTITUTO DE EDUCACIÓN horas. Sábados tarde, domingos y municipal, de residencia, >A través del 012 también se SECUNDARIA OBLIGATORIA festivos: uso exclusivo para vecinos. convivencia, duplicados de puede presentar una queja DERRIGORREZKO BIGARREN recibos, etcétera. sobre los servicios, hacer una HEZKUNTZAKO INSTITUTUA ARTICA >Inscribirse a los cursos y sugerencia o dar un aviso Avda. Berriozar s/n Paleta goma y frontón. reservar entradas de la oferta sobre temas relacionados con sociocultural y deportiva que el municipio. ☎ 948 309405 ☎ 630 238685 Alquiler a residentes y nacidos realiza el Ayuntamiento. Cómo acceder: Marcar el EL TELÉFONO > ESCUELA DE MÚSICA “FRANCISCO en el concejo: 3 euros/hora. CIUDADANO Ofrece información teléfono 012. Si llama desde CASANOVA” municipal sobre servicios, fuera del municipio, el Vecinos acompañados de no HERRITARRENTZAKO agenda cultural y deportiva, teléfono es el 948 217012. “FRANCISCO CASANOVA” UDAL MUSIKA vecinos: 6 euros/hora. TELEFONOA ESKOLA tramitación de expedientes, Horario: de lunes a viernes de Alquiler a no vecinos: 12 ordenanzas, impuestos, 8:00 a 9:00 horas, y los C/ Oianondoa, 1. Berriozar euros/hora. A través de Servicio de ofertas de cursos y becas, sábados de 9:30 a 13:30 horas. ☎ 948 300430 / 948 301800 Fichas de luz: 3 euros/hora. Atención Telefónica convocatorias de empleo y Los meses de julio y agosto Ciudadana puede realizar