XV Международный Конкурс Имени П. И. Чайковского XV International Tchaikovsky Competition
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Учредители Правительство Российской Федерации Конкурса The Government of the Russian Federation Founders Министерство культуры Российской Федерации of the Сompetition The Ministry of Culture of the Russian Federation XV Международный конкурс имени П.И. Чайковского XV International Tchaikovsky Competition 15 июня — 3 июля June 15 — July 3 2015 Москва — Санкт-Петербург Moscow — Saint Petersburg Дорогие друзья! Dear friends! Поздравляю вас с открытием Международного конкурса имени I would like to congratulate you on the opening of the International Петра Ильича Чайковского, 175‑летний юбилей которого широко Tchaikovsky Competition named for the composer whose 175th отмечается в нынешнем году. birthday anniversary we are celebrating this year. Ваш конкурс по праву считается одним из ярчайших событий Your competition is rightly regarded as one of the most impressive в мире классической музыки и уверенно укрепляет свой авто‑ occasions in all of classical music, and one which is consolidating its ритет как перспективный творческий проект, нацеленный на по‑ place as a forward‑looking creative endeavour that popularizes the пуляризацию лучших традиций музыкального искусства и под‑ best artistic traditions in music and supports gifted young people. Over держку одарённой молодёжи. За прошедшие десятилетия он the past decades it has discovered many brilliant, distinctive talents открыл немало ярких, самобытных талантов, зажёг целое созвез‑ and opened the way for a whole constellation of new faces. дие новых имён. Participants from many of Russia’s regions and from other countries И сегодня в Москву съехались участники из многих регионов Рос‑ have now come to Moscow, and although they represent the most сии и зарубежных стран, представляющие самые разные испол‑ diverse styles of performance, they are united by a single dream — to нительские школы, но объединённые одной мечтой — выступить play well and have a legitimate artistic success. достойно, добиться серьёзных профессиональных успехов. I am quite certain that this milestone edition, the fifteenth, will be Убеждён, что юбилейный, XV смотр станет настоящим праздни‑ a true celebration and give its many guests the joy of encountering ком, подарит многочисленным гостям радость соприкосновения great art. с высоким искусством. I hope that you may have inspiration, success, and the most enjoyable Желаю вам вдохновения, удачи, самых приятных и добрых впечатлений. and gratifying time possible. Президент Российской Федерации President of the Russian Federation Владимир Путин Vladimir Putin Приветствую и поздравляю всех участников, гостей и организаторов I would like to welcome all the participants, guests and organizers to the XV Я рад приветствовать всех участников и гостей XV Международ‑ I am delighted to extend my greetings to all contestants and guests of с открытием XV Международного конкурса имени П. И. Чайковского! International Tchaikovsky Competition and congratulate you on its opening. ного конкурса имени Петра Ильича Чайковского! the XV International Tchaikovsky Competition. Это один из самых авторитетных мировых конкурсов среди мо‑ This is one of the most respected of worldwide competitions for young Он будет проходить в течение трех недель в двух культурных The Competition will take place over three weeks in the two cultural лодых исполнителей классической музыки. Предстоящее собы‑ performers of classical music. There is a special significance to this столицах России. Все мы с нетерпением ждем его открытия, мы centers of Russia. We all eagerly await the opening, and we expect тие имеет особое значение: конкурс пройдет в год празднования event that we are about to experience: this Competition takes place ждем радостных, волнующих, напряженных и в высшей степени joyous, exhilarating, intense, and very sincere performances full 175‑летия со дня рождения великого русского композитора. during a year when we also celebrate the 175th anniversary of the birth откровенных выступлений, переполненных высоким тонусом, на‑ of rich sound, real energy and generous lyricism. In fact, these Традициям Конкурса имени П. И. Чайковского уже несколько десятиле‑ of a great Russian composer. стоящей энергией, богатой лирикой. Собственно, всё, что связано unforgettable weeks of the Competition by young musicians from тий. С самого начала в составе жюри участвуют выдающиеся зарубеж‑ The International Tchaikovsky Competition has been true to traditions it с миром классической музыки, должно в полной мере перепол‑ many, many countries will overflow with all that is associated with ные и отечественные деятели искусства, для которых это особая честь. has maintained over several decades. From the very beginning the jury нять эти незабываемые недели соревнований юных музыкантов the world of classical music. Признание музыканта «лауреатом Международного конкурса has featured outstanding artists from Russia and abroad who felt that из многих‑многих стран мира. We will ensure that the winners of the Competition will be given имени Чайковского» означает высокий класс исполнительского taking part in it was an honour. Мы обеспечим колоссальные возможности для победителей tremendous opportunities by preparing their appearances at мастерства и активную художественную позицию в искусстве. When a musician claims the title of “winner of the International этого конкурса, готовим их выступления на многочисленных many venues all over the world. Many orchestras, conductors, Победа открывает молодому исполнителю путь к высочайшим Tchaikovsky Competition”, it means that he has an extraordinary mastery площадках по всему миру. Уже многие оркестры, дирижеры, philharmonic halls, and festival stages are already waiting for the карьерным достижениям. В разное время лауреатами конкурса of performance technique and that he is a prominent practitioner of his art. филармонические залы, фестивальные площадки ждут будущих laureates without even knowing their names. становились Ван Клиберн, Владимир Ашкенази, Барри Дуглас, That victory sets a young musician on the path to an impressive career. At победителей этого конкурса, еще не зная их имен. I would like to wish good luck, good fortune, and truly creative Михаил Плетнёв, Денис Мацуев, Гидон Кремер, Елена Образцова, different times in the past the Competition has been won by Van Cliburn, Я хочу пожелать удачи и везения, и настоящего творческого го‑ enthusiasm to all who will come to Moscow and St. Petersburg during Дебора Войт, чьи имена говорят сами за себя. Vladimir Ashkenazy, Mikhail Pletnev, Denis Matsuev, Gidon Kremer, Elena рения всем, кто приедет в Москву и Петербург в эти летние дни. these summer days. During the second half of June and the beginning Желаю всем участникам вдохновения, удачи, воплощения Obraztsova, and Deborah Voigt, whose names speak for themselves. Во второй половине июня — начале июля весь музыкальный мир of July, the entire musical world will be living through the Tchaikovsky в жизнь самых смелых творческих устремлений, а гостям и слу‑ I hope that all the participants may enjoy inspiration, success, and a life full будет жить музыкой, будет жить Конкурсом Чайковского! Competition! шателям ярких впечатлений! of bold artistic endeavour, and I hope all the guests and audiences will be thrilled by what they encounter. Заместитель Председателя Художественный руководитель — Правительства Российской Федерации, Deputy Prime Minister директор Мариинского театра, Artistic and General Director Сопредседатель организационного of the Russian Federation, Сопредседатель организационного of the Mariinsky Theatre, комитета по подготовке и проведению Co-Chair of the Organizing Committee комитета по подготовке и проведению Co-Chair of the Organizing Committee XV Международного конкурса of the XV International XV Международного конкурса of the XV International имени П. И. Чайковского Tchaikovsky Competition имени П. И. Чайковского Tchaikovsky Competition Ольга Голодец Olga Golodets Валерий Гергиев Valery Gergiev Дорогие друзья! Dear friends! Дорогие друзья! Dear friends! Рад поздравить всех участников и гостей с открытием It gives me great pleasure to congratulate all the participants and Сердечно приветствую вас на XV Международном конкурсе имени I welcome you most warmly to the XV International Tchaikovsky юбилейного XV Международного конкурса имени П. И. Чайковского, guests on the opening of this jubilee edition of the XV International П. И. Чайковского. Competition. который проходит в год празднования 175‑летия со дня рождения Tchaikovsky Competition, which coincides with the celebration of the Это один из самых крупных и престижных музыкальных форумов This is one of the grandest and most prestigious musical forums on великого русского композитора! 175th anniversary of the birth of that great Russian composer. планеты. За свою более чем полувековую историю Конкурс принес the planet. For more than half a century the Competition has brought Знаменитый Конкурс Чайковского — национальное достояние стра‑ This highly regarded International Tchaikovsky Competition is one of мировую славу целой плеяде выдающихся музыкантов, подарил worldwide renown to a whole galaxy of outstanding musicians, ны, символ отечественной культуры. Каждый раз он выходит на но‑ the achievements of our country and a symbol of our national culture. незабываемые впечатления нескольким поколениям поклонни‑ and it has given unforgettable experiences to several generations of вые рубежи и занимает всё более высокие позиции в музыкальной With every edition it opens up new territory and takes on more ков искусства