Amtsblatt des Gemeindeverwaltungsverbandes und der Gemeinden: Binzen, , Fischingen, Rümmingen, , . Herausgeber: Gemeindeverwaltungsverband Vorderes Kandertal, 79589 Binzen, Telefon 07621/6608-0, Telefax 07621/660830. Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Gemeindeverwaltungsverband bzw. das jeweilige Bürgermeisteramt. Für den Anzeigenteil/ Druck und Verlag: Primo-Verlagsdruck A. Stähle e.K., Messkircher Str. 45, 78333 Stockach, Telefon 07771/9317-11, Telefax 07771/9317-40.

45. Jahrgang Dienstag, den 9. Mai 2017 Nummer 19

Ärztlicher Notdienst Rettungsdienst: für Kinder und Jugendliche Tel. 112 Notfallpraxis am St. Elisabethen-Kranken- haus, Feldbergstraße 15, 79539 Lörrach Standesamtliche Öffnungszeiten: Samstag, Sonn- und Feier- Krankentransport: Nachrichten April 2017 tag von 8 bis 21 Uhr Außerhalb der Sprechstundenzeiten über- Tel. 19222 GEBURT: nehmen die Ärzte des St. Elisabethen-Kran- 19.04.2017 kenhauses die Versorgung. Pia Sütterlin, weiblich Unter der Woche ist der diensthaben- Not-, Feiertags- und Sonntags- Sibylle Sütterlin geb. Graf und Timo Sütter- de Arzt unter der zentralen Rufnummer dienst der Apotheken lin, Am Weißen Stein 1, 79597 Schallbach 01806/076211 zu erreichen. Festnetz kostenfreie Rufnummer: STERBEFALL: 0800 00 22 8 33 07.04.2017 Mobilnetz erreichbare Rufnummer: Gisela Christel Frey geb. Leus Zahnärztlicher Notfalldienst 22 8 33 (max. 69 ct/Min) Johann-Peter-Hebel-Str. 1, 79589 Binzen Homepage für Apothekennotdienste: Tel. 01803/222 555-35 www.aponet.de

Ärztlicher Notfalldienst regulärer Notdienst Augenärztlicher Notfalldienst 08.30 - 08.30 Uhr Datum Zu erreichen über das Deutsche Rote Kreuz, Fridolin-Apotheke Stetten 10.05.2017 Leitstelle Lörrach, Tel. 116117 Tel. 01806/076212 Hauptstraße 47 Seite 2 Dienstag, den 9. Mai 2017 Vorderes Kandertal

79540 Lörrach (Stetten) t Einsatzleitung Tagespflegestätte, Blinden- und Sehbehinderten- Tel.07621/919120 Frau C. Häring, Tel. 07621/792211 Häfnet-Apotheke Steinen t Wochenenddienst: erreichen Sie un- verein Südbaden e. V. Lörracher Straße 2 ter der Nummer: 07621/97 96-0 Wölflinstraße 13, 79104 79585 Steinen Telefon: 0761/36122, Tel. 07627/918000 Telefax: 0761/36123, Katholische Sozialstation Email: [email protected], Apotheke im Kaufland Lörrach 11.05.2017 Internet: www.bsvsb.org Robert-Bosch-Straße 6 Josefshaus e. V. 79539 Lörrach (Kernstadt) Leopoldstraße 30, , Tel. 07621/5700546 Tel. 07621/98111 (rund um die Uhr!) Frauenberatungsstelle Lörrach Telefax: 07621/98114 Bären-Apotheke Weil am Rhein 12.05.2017 t Pflegedienstleitung/Hauswirtschaft, Beratung für Frauen und Mädchen ab dem Hauptstraße 188 Demenzbetreuungsgruppe/Demenz- 14. Lebensjahr bei sexualisierter, körperli- 79576 Weil am Rhein wohngemeinschaft: cher und psychischer Gewalt, bei Ess-Stö- Tel. 07621/73000 Frau Maria Schmidt, Tel. 98112 rungen und in Trennungs-und Krisensitua- Rabenfels-Apotheke t Einsatzleitung Nachbarschaftshilfe/ tionen. Bahnhofstraße 30 Hausnotruf: Beratung von Bezugspersonen und Fach- 79618 Rheinfelden Frau Gabriele Schmidt, Tel. 98119 kräften, Tel. 07621 - 87105, Tel. 07623/4121 t Seniorenbetreuung/Ausflüge: E-Mail: [email protected] Frau Sabine Güthner, Tel. 98119 Pfalz-Apotheke Efringen-Kirchen 13.05.2017 t Freiwilligendienste/Praktikanten: Im Gießenfeld 1 Frau Gabriele Schmidt, Tel. 98119 Autonomes Frauenhaus 79588 Efringen-Kirchen (Kirchen) Tel. 07628/336 Lörrach Wasserschloss-Apotheke Caritasverband für den Hilfe bei Gewalt, Schutz, Riehenstraße 47 Unterkunft Beratung und Information, 79594 Inzlingen Landkreis Lörrach e. V. Tel. 07621/49325 Tel. 07621/12600 Sozialberatung, Schuldnerberatung, Schwan- Rhein-Apotheke Rheinfelden gerenberatung, Familienpflege, Hilfen für Zähringer Straße 21 psychisch kranke Menschen, offene Jugend- 79618 Rheinfelden pro familia Lörrach arbeit, Beratung und unterstützende Dienste Tel. 07623/8230 für demente Menschen und Angehörige. Tel: Rainstraße 20, 79539 Lörrach,

07621/92750, Fax: 07621/927517, Email: info@ Telefon 07621 – 1692388, Markgräfler-Apotheke Haltingen 14.05.2017 caritas-loerrach.de, www.caritas-loerrach.de E-Mail: [email protected] Freiburger Straße 81 Information , Unterstützung und Bera- 79576 Weil am Rhein (Haltingen) tung zu den vielfältigen Fragen rund um Tel. 07621/62236 Schwangerschaft und Geburt, Schwanger- Linden-Apotheke Grenzach schaftskonflikt, Familie und Elternsein, Fami- Basler Straße 15 Pflegedienst Rhein lienplanung, Partnerschaft und Sexualität, 79639 Grenzach-Wyhlen (Grenzach) Hauptstraße 32, 79589 Binzen Trennung / Scheidung / Mediation; well- Tel. 07624/5080 Ansprechpartner: Matthias Rhein, come Standort - praktische Hilfen nach der

Tel. 07621/1632732 Geburt; sexualpädagogisches Angebot Die Apotheke am Engelplatz 15.05.2017

Kreuzstraße 2 79540 Lörrach (Kernstadt)

Tel. 07621/3077 Merian-Apotheke Steinen Betreuungsdienst Schell Tierärztlicher Friedrichstraße 17 Oberbaselweg 55/1, 79576 Weil am Rhein Bereitschaftsdienst 79585 Steinen (Höllstein) Info unter Tel. 07621/790415 an Sonn- und Feiertagen Tel. 07627/9237660 Groß- und Kleintiere: 14.05.2017 Hirsch-Apotheke Lörrach 16.05.2017 Tumringer Straße 180 Tierarztpraxis 79539 Lörrach (Kernstadt) Fachdienst Kindertagespflege Dr. Gerald Attrodt Tel. 07621/2122 Hauptstraße 311 (2. OG), Schloßstraße 1 79576 Weil am Rhein 79585 Steinen - alle Angaben ohne Gewähr – [email protected] Tel. 07627/972773 Telefon: 07621/16 27 27 0 Sprechzeiten: Tierarztpraxis Mittwoch und Freitag 9 - 12 Uhr Dr. Willi Dörflinger Diakoniestation Weil am Dienstag 16 - 18 Uhr Oberdorfstraße 3 79650 -Eichen Rhein-Vorderes Kandertal e. V. Tel. 07622/64020 Danziger Straße 17, Tel. 07621/9796-0 nur Kleintiere: t Pflegedienstleitung für häusliche Deutsches Rotes Kreuz, Krankenpflege und Hausnotruf, 14.05.2017 Herr B. Weichert und Frau D. Krstic, Kreisverband Lörrach Tierarztpraxis Dr. Barbara Krebs-Breuer Tel. 07621/9796-20 Weiler Straße 6, 79540 Lörrach t Einsatzleitung für hauswirtschaftliche Am Sonnenstück 9 Hausnotruf, Mahlzeiten auf Räder, Nachbar- 79418 Versorgung/Nachbarschaftshilfe, schaftshilfe, Betreute Seniorenreisen, Fahr- Haus- und Familienpflege/Dorfhilfe Tel. 07635/8265140 dienst für Menschen mit Handicap und Hausnotruf, Telefon: 07621/1515-0 Frau E. Pilling, Tel. 07621/9796-30 - alle Angaben ohne Gewähr - Vorderes Kandertal Dienstag, den 9. Mai 2017 Seite 3

Kirchliche Nachrichten Samstag, 13.05.2017 Frauentreff Haltingen PP 8.00 Laudes in der Sakramentskapelle Führung am 17.05.17 durch das Museum PP 8.30 Trauung eritraeisch/ griechisch or- am Lindenplatz, Treffpunkt um 9.00 Uhr vor Katholische Pfarrgemeinde thodoxische Trauung von Beyene Rahel und dem Museum. Teklit Infos: G. Lehmann, Tel. 688039 oder E. Göb, Sankt Maria Haltingen und MA 18.00 Konzert zur Nacht der offenen Kir- Tel. 64762 Vorderes Kandertal chen in der ev. St. Georgskirche Haltingen PP 18.00 Hl. Messe musikalisch gestaltet von Seniorentreff im Kolpinghaus Katholische Kirchengemeinde Weil am Rhein der Himmelwärtsband (wj) Der nächste ökumenische Seniorentreff fin- E-Mail: [email protected] Dekanat 19.30 Gebet und Begeg- det am Mittwoch, 17.05. im Kolpinghaus, Pfarrbüro St. Maria Haltingen, nung mit Brüdern aus Taizé in St. Haltingen, um 14.30 Uhr statt. Wir beginnen Markgräfler Straße 3, Tel. 68 91 15 Bernhard,Schopfheim mit einer Andacht mit Herrn Pater Janzer, Öffnungszeiten: Montag und Mittwoch Sonntag, 14.05.2017 anschließend gibt es Kaffee und Kuchen 15.30 – 17.30 Uhr GH 9.15 Hl. Messe (wj) und gesellige Unterhaltung. Herzliche Ein- Freitag von 10 – 11.30 Uhr 10.00 Ökumenischer Gottesdienst in der ladung. In den Ferien: Mittwoch von 15.30 – 17.30 Reblandhalle in Eimeldingen (gm/Debus/ Auf Ihr Kommen freut sich das Senioren- Uhr G5) team S. Fischer, I. Gottstein, J. Renk, U. Zeller“ Hauptbüro: St. Peter und Paul Weil am MA 12.00 Tauffeier Emma Cavallaro, Philipp Rhein Montgomery Dette, Leonardo Gessler, (wj) Perukreis Rudolf-Virchow-Str. 8, Tel. 422399-0 Montag, 15.05.2017 Der Spendenaufruf für Überschwemmungs- Öffnungszeiten: Mo-Fr. 9.30 – 11.30 und 15- GH 17.30 Rosenkranz opfer in Peru war ein voller Erfolg. Durch Ver- 17 Uhr GH 18.00 Hl. Messe mit Maiandacht der kauf von Palmsträußen zum Palmsonntag In den Ferien: Täglich vormittags geöffnet Frauen (gm) (Alois Nytz, ) und weiteren Spenden konnten wir insges. Pfarrer Gerd Möller PP 18.30 Montagsgebet/Andacht/Anbe- € 1500 an unsere Partnergemeinde in Lima Tel. 42239914, E-Mail: [email protected] tung/Angelus in der Sakramentskapelle überweisen, die diese Hilfe direkt an die Be- Sprechzeiten nach Vereinbarung Dienstag, 16.05.2017 troffenen weiterleiten wird. Pater Waldemar Janzer, Tel. 422399-28 PP 6.00 Frühschicht für die Firmanden in der Wir danken allen Spendern. E-Mail: [email protected] Sakramentskapelle Pastoralreferentin Dr. Christine Feld, Tel. MA 18.00 Rosenkranz Kolpingfamilie Haltingen-Weil 422399-21 MA 18.30 Andacht Maiandacht (cf) Montag 15.05.17, 19.30 Uhr E-Mail [email protected] Reisebesprechung: „Zillertal du bist mei Gemeindereferentin Annette Heilig, Freud!“ mit Walter Roßhart Büro Tel. 688947; E-Mail:[email protected] Tauftermine

Folgende Tauftermine bis Ende Juli können PP = Kirche St. Peter und Paul, Rudolf-Vir- wir Ihnen nennen: chow-Straße 8, Weil am Rhein St. Maria: 24.06. und 23.07. MA = Kirche St. Maria, Markgräfler Straße 3, St. Peter und Paul: 04.06. und 09.07. Haltingen GH = Kirche Guter Hirte, Riedlistraße 6, Friedlingen Einladung zur PM = Pflegeheim Markgräflerland, Römer- 1. Nacht der Offenen Kirchen Angebote für Menschen straße 55, Weil am Rhein Zur ersten gemeinsamen „Nacht der Offe- SV = Pflegeheim Vitalis, Breslauer Straße 2, mit Demenz nen Kirchen“ am Samstagabend, den 13. Weil am Rhein Mai 2017, laden die drei Haltinger Kirchen- Der Caritasverband für den Landkreis

gemeinden alle interessierten Menschen Lörrach e.V. bietet vier Entlastungsangebo- Dienstag, 09.05.2017 herzlich ein. te für Angehörige von an Demenz erkrank- PP 6.00 Frühschicht für die Firmanden in der ten Menschen an: Sakramentskapelle Wir beginnen mit einem Konzert der „Blue- PM 16.00 Wortgottesfeier (pg) grass Spirit Band“ um 18 Uhr in der ev. St. 1. Demenzberatungsstelle MA 18.00 Rosenkranz Georgskirche, danach gibt es verschiedene 2. Betreuungsgruppe für an Demenz MA 18.30 Andacht Maiandacht (md) spirituelle und kulinarische Angebote in den Erkrankte in (freitags) Mittwoch, 10.05.2017 drei Gemeinden und einen gemeinsamen 3. Häuslicher Betreuungsdienst MA 16.00 Hl. Messe Anbetung mit sakra- Abschluss ab 23.30 Uhr in der Regiogemein- 4. Gesprächskreis für Angehörige mentalem Segen (wj) de (ev. Freikirche) im Eimeldinger Weg. MA 16.40 Rosenkranz Bei Interesse wenden Sie sich bitte an: Donnerstag, 11.05.2017 Alle Eintritte sind frei, die unterschiedlichen Demenzberatungsstelle, PP 15.15 Rosenkranz in der Sakramentska- Programmpunkte entnehmen Sie bitte den Graziella Scholer, Haagener Straße 15 a, pelle Flyern, die in den Kirchen aufliegen. 79539 Lörrach, 07621/927521, PP 16.00 Hl. Messe Diamantene Hochzeit v. (FNFJOEFUFBNVOE",½LVNFOF [email protected] Anneliese und Erwin Grether

Regelmäßig direkt ins Haus k Termine und Veranstaltungstipps kOnline-Ausgaben zum Blättern auf www.primo-stockach.de kLokal und seriös Ihr Primo-Mitteilungsblatt – informativ & unterhaltsam

kVerlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, [email protected] | www.primo-stockach.de Seite 4 Dienstag, den 9. Mai 2017 Vorderes Kandertal

Allgemeine Seniorengymnastik Kirchliche Nachrichten Bekanntmachungen Die nächste Seniorengymnastik findet diese Woche Donnerstag, dem 11. Mai 2017 von Evangelische Kirchengemein- 9.00 Uhr bis 10.00 Uhr im Rathaussaal statt. Ortschronik de Binzen - Rümmingen Bilder von Evangelisches Pfarramt ehemaligen Geburtstagsjubilare Pfarrer Dirk Fiedler Bürgermeistern Im Freihof 1, 79589 Binzen 16. Mai Telefon 6 23 20, Fax 6 23 67 Die Ortschronik wird in Kürze erstellt sein. Erika Schalla 80 Jahre Dienstanschluss Pfarrer, Telefon 668733 email: [email protected] Wir suchen noch Bilder von folgenden Wir gratulieren der Jubilarin recht herzlich homepage: www.ruebi.de Bürgermeistern: und wünschen alles Gute. Pfarramtsbüro, Im Freihof 1, Binzen Karl Brombacher, 1910 – 1928 #àSHFSNFJTUFSBNU#JO[FO Robert Rupp, 1928 – 1935 Bürozeiten: Montag und Mittwoch von Emil Müller, 1935 – 1945 09.00 bis 11.00 Uhr und Dienstag von 16.00 Fritz Asal, 1945/46 Uhr bis 18.00 Uhr, Donnerstag keine Sprech- Karl Renk, 1948 – 1955 zeit, Freitag Ruhetag

Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns ggf. Sonntag, den 14. Mai 2017 bis zum 17.05.2017 Bilder zukommen las- 09.30 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst für sen würden. Binzen u. Rümmingen mit Pfr. Fiedler, mitge- Für Fragen steht Ihnen die Gemeindever- staltet vom Kirchenchor im Gemeindehaus waltung gerne zur Verfügung. Rümmingen, Für Ihre Mühe danken wir Ihnen. Liebe Senioren und Essensgäste! anschließend Gemeindeversammlung Wir laden herzlich ein zu unserem Mittags- "OESFBT4DIOFVDLFS #àSHFSNFJTUFS tisch, jeweils freitags um 12.00 Uhr, denn - kein Kindergottesdienst in Binzen gemeinsam ist man weniger allein.

Anmeldungen erbeten bis spätestens Mitt- Hallo Jungscharkinder, woch bei Gerlinde Vetter, Tel.: 6 43 37 am 12. Mai treffen wir uns wieder um gemeinsam zu singen, die Wir freuen uns auf Sie. Geschichte zu hören und gemein- Diese Woche findet kein Seniorentreff statt. *IS.JUUBHTUJTDIUFBN sam weiter zu werkeln an unserem neuen *ISF4FOJPSFONJUBSCFJUFSJOOFO Spielgerät. Also, kommt alle, wir freuen uns auf euch, FVSF+VOHTDIBSMFJUFS+BOB ,BUISJO  +BLPCVOE4UFGBO

Einweihung des neu gestalteten Friedhofsfeldes Hallo! An diesem Freitag (12.05.2017) möchten wir im Jugendkreis über das letzte Ka- Die Kirchengemeinde und die Gemeinde Binzen möchten pitel zu unserem Thema „Gott- Sie ganz herzlich zur Gegeben“ reden. Wir blicken auf die letzten Abende dieses Themas zurück Einweihung des neuen Friedhofsfeldes und stellen uns der Frage: Was wird durch am Donnerstag, 11. Mai 2017 Jesus in unserem Leben anders. Wie immer um 17.00 Uhr treffen wir uns um 19.30 Uhr im CVJM-Heim (Johann-Peter-Hebel-Str. 15). Wir freuen uns einladen. auf euch. )FJLF+POBT Treffpunkt: Haupteingang Friedhof Die Firma Gartenbau Hügel wird Ihnen die verschiedenen Bestattungsformen vorstellen.

"OESFBT4DIOFVDLFS #àSHFSNFJTUFS Vorderes Kandertal Dienstag, den 9. Mai 2017 Seite 5

Veranstaltungen - Übersicht Wenn Sie über die Türschwelle in die niedri- Diese Woche ge Wohnstube des Resenhofs treten, dann Dienstag, 09.05.2017 16.30 Uhr Puppentheater Kaspers`s Gemeindehaus Binzen ist es ein Schritt in eine längst vergangene Märchenstunde Zeit. jeweils Mittwoch 09.00 Uhr Gemeindefrühstück Gemeindehaus Binzen Über 200 Jahre alt ist der Hochschwarzwäl- (nicht in den Ferien) der Eindachhof, 1789 wurde er erbaut und jeweils Donnerstags 20.00 Uhr Probe Kirchenchor Gemeindehaus Binzen ist im Originalzustand erhalten. Bis 1976 be- Freitag, 12.05.2017 15.30 Uhr Jungschar CVJM-Heim Binzen wohnte ihn der Bauer und Kübler Rese Hans, Freitag, 12.05.2017 19.30 Uhr Jugendkreis CVJM-Heim Binzen seit 1977 ist er Schwarzwälder Holzschnef- Sonntag, 14.05.2017 09.30 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst, Gemeindehaus Rümmingen lermuseum. Nirgendwo sonst im Schwarz- anschließend Gemeindeversammlung wald finden Sie in originalen Werkstätten Sonntag, 14.05.2017 Kein Kindergottesdienst das Thema „Arbeiten mit Holz“ so anschau- Vorankündigung lich präsentiert. Dienstag, 16.05.2017 14.30 Uhr Nachmittag für Gemeindehaus Rümmingen ältere Menschen Wir fahren mit dem Bus ab 26.-28.05.2017 Woody-Town-Aktion Gemeindehalle Rümmingen 12.00 Uhr: Bushaltestelle Binzen, Bushaltetelle, Rathausplatz 12.05 Uhr: anschließend in Rümmingen, Bushaltestelle Binzener Straße Rückkehr: ca. 20.00 Uhr Gemeindeversammlung Herzliche Einladung zur gemeinsamen Ge- Im Kurhaus Bernau-Innerleben ist für uns meindeversammlung der Kirchengemeinde zum Kaffeetrinken reserviert. Zum Nachtes- Binzen-Rümmingen am Sonntag, den 14. sen kehren wir in der Enge Mühle in Efrin- gen-Kirchen ein. Mai 2017 nach dem Gottesdienst (Beginn: Aktuelle Informationen: Die Kosten je Teilnehmer belaufen sich auf ca. 10.30 Uhr) im Gemeindehaus Rümmin- www.tus-binzen.de 15,-- Euro und werden im Bus eingezogen gen. (Busfahrt und Eintritt). Folgende Tagesordnung ist vorbereitet: Termine im Mai 2017

1. Begrüßung 1. Aktiv-Mannschaft Herren Bitte melden Sie sich an bei M. Schweigler, 2. Wahl des Vorsitzenden der Gemeinde- So. 14.05.17, 15.00 Uhr Tel. 64790 oder Gisela Kupka, Tel 18613 bis versammlung TuS Binzen : SF Schliengen zum 18. Mai 2017 verbindlich an, wenn Sie 3. Bericht des KGR So. 21.05.17, 10.30 Uhr an diesem Ausflug teilnehmen möchten. 4. Finanzen FC Wittlingen 2 : TuS Binzen

5. Verschiedenes. So. 27.05.17, 15.00 Uhr Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung und auf TuS Binzen : FV Tumringen einen erlebnisreichen Tag. Kinderaktion Woody Town *ISF7PSTUBOETGSBVFO (siehe unter Rümmingen) 2. Aktiv-Mannschaft Herren

So. 13.05.17, 18.00 Uhr

Zu allen Gottesdiensten und Veranstaltun- FC Huttingen 2 : TuS Binzen 2 gen sind Sie sehr herzlich eingeladen. Sonstiges *IS,JSDIFOHFNFJOEFSBU So. 21.05.17, 10.30 Uhr NJU1GBSSFS%JSL'JFEMFS TuS Binzen 2 : SC Grenzach Mi. 24.05.17, 19.00 Uhr SG Grenzach/Wyhlen : TuS Binzen 2 Volkshochschule Weil am Rhein – Außenstelle Binzen Vereinsmitteilungen Frauen-Mannschaft So. 14.05.17, 13.00 Uhr Mit der Weiler Volkshochschule und deren SV : TuS Binzen Außenstelle Binzen würdigen die Weiler So. 21.05.17, 15.00 Uhr Stadtführer im Rahmen einer Führung am TuS Binzen : SV Eschbach Sonntag, 14. Mai die erste Erwähnung Bin- So. 28.05.17, 17.00 Uhr zens vor 1250 Jahren. Siegrid Schulte erzählt von Geschichten rund um die Binzener Kir- Wie schon die Jahre zuvor hatten wir kein TuS Kl. Wiesental : TuS Binzen che, die nachweislich bereits zu Zeiten von Glück mit dem Wetter. Bei leichtem Regen Kaiser Karl dem Großen erstmals erwähnt marschierten die Musiker vom Jugend- und Samstag, 20.05.2017, ab 9 Uhr Altpapiersammlung TuS-Jugend wurde. Geschichtsträchtige Spuren und ihre Aktivorchester am 1. Mai durch unser Dorf Geschichten durch die ereignisreichen Jahr- und eröffneten traditionell den Maifeiertag. Wir freuen uns über Ihre Papierspende, wel- che bis 9 Uhr an der Straße stehen sollte. hunderte hindurch können heute noch im Leider mussten die rund 50 Musikerinnen Dorf entdeckt werden. Treffpunkt ist um 15 und Musiker die zuvor angegebene Strecke Gerne kann das Papier auch direkt bei der Feuerwehr in der Zeit von 9 – 12 Uhr abge- Uhr beim Brunnen am Rathausplatz in Bin- wegen des schlechten Wetters etwas ver- zen. Die Teilnahme kostet 5 Euro. kürzen und konnten nur 1/3 der Strecke mit geben werden. Herzlichen Dank an alle Spender und Helfer. „klingendem Spiel“ ablaufen. Bei den einzel- nen Stationen erklang dafür der eine oder 5V4#JO[FOF7TPXJFEFS andere Marsch mehr. Schülerkonzert in der „Sonne“ 'ÚSEFSWFSFJOEFS5V4+VHFOE Am Samstag, den 13. Mai 2017 um 15 Uhr Ganz besonders bedanken möchte sich das findet in der Servicewohnanlage Sonne, Jugend- und Aktivorchester bei den Famili- Hauptstraße 2, ein Vorspiel der Flötenklasse en Dieter Schweigler und Detlef Strittmatter, Frauenverein Binzen - von Christine Braun statt. Ihre Söhne Simon bei Claudia Linder sowie bei Hansjörg Hech- Rümmingen e.V. (Trompete) und Philipp (Gitarre) sowie sie ler, Thomas Widmer und dem Mühle-Team selbst am Piano werden die Flötespielerin- für das sehr gute Frühstück während des Wir laden Sie herzlichst ein zu un- nen unterstützen. Marsches. serem Ausflug des Frauenvereins Bei einem Umtrunk kann man im Anschluss mit den Musikern und den Hausbewohnern .VTJLWFSFJO#JO[FOF7 am Mittwoch, 24. Mai 2017 ins Gepräch kommen. Alle Interessierten "OESFBT,BMDITDINJEU Zum Resenhof in Bernau sind herzlich eingeladen. Seite 6 Dienstag, den 9. Mai 2017 Vorderes Kandertal

Mitteilung an die Gäste zen genau dies an der PICCOLA PAUSA. Der Offen neue Standort am Rathausplatz in Binzen Donnerstag bis Montag der PICCOLA PAUSA bereitet uns viel Freude. Wir möchten Ihnen 9.00 - 18.00 Uhr Ab dem 16. Mai führen wir den Dienstag als mit unserer Arbeit ein Stück italienische Le- Ruhetage Dienstag + Mittwoch zweiten Ruhetag ein. bensfreude vermitteln und wünschen uns, Die PICCOLA PAUSA ist eine von der Fami- dass Sie sich bei Ihren kleinen Pausen vom Angelika & Domenico Di Nunzio, lie Di Nunzio und ihren Mitarbeiter(inne)n Alltag immer wohl fühlen. Tel.: 07621 5799906, www.piccolapausa.de betriebene Caffetteria und Osteria. Der per- Damit dies für eine möglichst lange Zeit sönliche Kontakt zu Ihnen, liebe Gäste, ist so bleibt, lauten unsere Öffnungszeiten ab uns sehr wichtig und viele von Ihnen schät- dem 16.05.2017:

Amtliche Bekanntmachungen Allgemeine Gemeinde sucht dringend Bekanntmachungen Wohnraum für Flüchtlinge Einladung zur öffentlichen Die Gemeinde Eimeldingen erwartet Gemeinderatssitzung Liebe Bürgerinnen und weiterhin eine junge syrische Flücht- am Dienstag, den 16.05.2017, um 19:00 Bürger von Eimeldingen lingsfamilie mit Baby. Nach aktuellen Uhr im Feuerwehrschulungsraum in Ei- Liebe Helfer bei der Mitteilungen des Landratsamts werden meldingen dieses Jahr voraussichtlich noch ca. 40 Dorf- und Bachputzete 2017 Personen folgen. Fragen der Zuhörer zu den Themen der öf- Wir haben rechtzeitig anlässlich der 1250 fentlichen Gemeinderatssitzung: Jahrfeier der Gemeinde Eimeldingen unser Da die Gemeinde Eimeldingen derzeit Tagesordnung: Dorf sowie den Mühlbach von Unrat befreit, über keinen eigenen freien Wohnraum 1. Bestimmung der Urkundspersonen den Müll entfernt und für ein schönes Orts- verfügt, sind wir dringend auf Ihre Mit- 2. Genehmigung des öffentlichen Proto- bild von Eimeldingen gesorgt. hilfe angewiesen. Bitte helfen Sie mit kolls vom 07.03.2017 und unterstützen Sie uns bei der Su- 3. Bekanntgabe der Beschlüsse aus der Herzlichen Dank für die großartige Unter- che nach geeigneten Unterkünften, letzten nichtöffentlichen Sitzung. stützung und Mithilfe von Bürgerinnen und wie Zimmern, Wohnungen oder Häu- 4. Energetische Sanierung der Grund- Bürgern aus unserem Dorf sowie auch den sern zur Miete oder zum Kauf. Bei Mie- schule Eimeldingen Vereinen aus Eimeldingen, den Gemeinde- te wird der Mietvertrag direkt mit der - Architektenvertrag für die Fensterar- räten, Herrn Wilfried Christen als Fischpäch- Gemeinde als verlässlicher Vertragspart- beiten ter, der FFW Eimeldingen, dem Werkhof des ner abgeschlossen. 5. Energetische Sanierung der Grund- GVV für die Bereitstellung, Besorgung der schule Eimeldingen Werkzeuge und Entsorgung des Mülls. Bitte melden Sie sich beim Bürger- - Vergabe Fensterarbeiten Ein besonderer Dank an Herr Hanspeter Grab meisteramt Eimeldingen unter der Tel.: 6. Bebauungsplan „An der Kander“, Mach- 07621/550099-0, E-Mail: gemeinde@ei- barkeitsstudie Kreisverkehr B3/K6326 für die Organisation sowie an die Familie Hier- holzer vom Gasthaus Löwen für die gespende- meldingen.de -Vergabe von Ingenieurleistungen 7. Bauantrag: Neubau eines Einfamili- te Gulaschsuppe und die Metzgerei Senn, die Wienerle und Brot gespendet hat. Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe und enhauses mit Einliegerwohnung und Unterstützung. Garage, Gretel-Locher-Weg 22, Flst.-Nr. Die Gemeinde Eimeldingen bedankt sich für 3526 Ihre Hilfe und Unterstützung *ISF(FNFJOEF&JNFMEJOHFO 8. Annahme von Spenden 0MJWFS'SJFCPMJO #àSHFSNFJTUFS 9. Bekanntgaben 0MJWFS'SJFCPMJO #àSHFSNFJTUFS 10. Anfragen und Anregungen a) Beantwortung von Anfragen durch den Bürgermeister b) Anfragen gemäß § 24 Abs. 4 GemO c) Anregungen Hinweis: 11. Im Anschluss an die Sitzung haben die Bürger Gelegenheit, Anfragen und An- Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass am Samstag, 13.05.2017 gegen 11:00 Uhr an- regungen vorzubringen lässlich der Eröffnung zum Festakt des Jubiläums der 1250-Jahrfeier in Eimeldingen „Böl- lerschüsse“ von der Reblandhalle aus abgegeben werden. Mit freundlichen Grüßen 0MJWFS'SJFCPMJO %JF(FNFJOEFWFSXBMUVOH&JNFMEJOHFO #àSHFSNFJTUFS Vorderes Kandertal Dienstag, den 9. Mai 2017 Seite 7

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger

wir laden Sie alle herzlich ein, mit uns das Anschließend präsentieren sich die Ver- und Landwirtschaft“ zusammengetragen 1250-jährige Jubiläum unseres Dorfes zu eine mit verschiedenen Aktionen, z. B. und stellen diese vor der Halle aus. Ergänzt feiern. Wasserspiele der Feuerwehr, Badminton- wird die Sammlung durch alte Traktoren, Am Freitag, 12. Mai um 19.30 beginnen vorführungen, Torwandschießen, Musik, Motorräder, Fahrräder und andere Fahr- wir das Jubiläumswochenende in der Reb- Hundevorführungen und vieles mehr. zeuge, die wir ebenfalls zeigen werden. landhalle mit einem Festakt. Damit Sie si- Um 14.00 Uhr findet die Versteigerung des cher einen Sitzplatz haben, bitten wir Sie, Trikots vom Bundesligaspieler Mike Frantz Um 14.00 Uhr und 16.00 Uhr werden his- sich kurz per Telefon im Rathaus, Telefon mit der Rückennummer 8 und den Unter- torische Dorfführungen von Herr Diet- 07621/55 00 990 oder per Email an ge- schriften der Spieler des SC Freiburg statt. mar Hüglin angeboten und das Akkordeo- [email protected] anzumelden. Für Essen und Getränke ist natürlich wäh- norchester Fischingen gibt um 15 Uhr ein rend des ganzen Wochenendes gesorgt: Es Platzkonzert. Am Festakt erwartet Sie ein buntes Pro- gibt Schüfeli mit Kartoffelsalat am Samstag, gramm mit Grußworten von Bürgermeister Suppefleisch mit Meerrettich am Sonntag, Um 15.30 Uhr wird das Trikot vom Bun- Oliver Friebolin, Landrätin Marion Dam- Salat, Flammewaie und Buurewürscht aus desligaspieler Maximilian Philipp mit der mann und Bürgermeisterin Daniela Meier. dem großen Kessel. Dazu die Kaffeestube Rückennummer 26 und den Unterschriften Die Festrede hält Fred Wehrle vom Mark- mit einem reich bestückten Kuchensorti- der Spieler des SC Freiburg versteigert. gräfler Trachtenverein Kandern. ment. Ausgeschenkt werden auch die Ju- Während des ganzen Wochenendes ist Freuen Sie sich mit uns auf den Musikver- biläumsweine. die Fotoausstellung „Damals und heute in ein Märkt e.V., den Frauenchor Eimeldin- Eimeldingen“ in der Halle zu sehen, eben- gen und die Sugar Foot Stompers, die den Um 19.00 Uhr am Samstag zeigen wir in der so ein Zeitstrahl mit interessanten Daten Abend musikalisch umrahmen. Durch das Halle zum ersten Mal den Film, den Dieter über das Dorf seit dem Jahr 767. Programm führt Dieter Steininger. Zöbelin über Eimeldingen gedreht hat. Am Samstag und Sonntag kann im Schu- Wir werden an diesem Abend einen Fußball Den Sonntag, 14. Mai, beginnen wir lungsraum der Feuerwehr ein Film über zugunsten des „Fördervereins krebskranke die Bahn durch Eimeldingen aus dem Ma- Kinder Freiburg e.V.“ versteigern. Der origi- um 10.00 Uhr mit einem ökumenischen Gottesdienst in der Reblandhalle, gleich- terial von Hermann Schöpflin angeschaut nal Bundesligaspielball Adidas „Torfab- werden. rik“ in orange trägt die Unterschriften aller zeitig findet ein Kindergottesdienst in der Aula der Grundschule statt. Spieler des SC Freiburg. Wir freuen uns auf ein fröhliches, inter- Zum abschließenden Apero laden wir Sie essantes Jubiläumswochenende und auf herzlich ein. Anschließend unterhält uns der Musikver- ein Märkt e. V. mit einem Frühschoppen- zahlreiche Besucher aus dem Dorf und der Umgebung. Am Samstag, 13. Mai, eröffnen wir um konzert. Der ganze Tag steht unter dem 11.00 Uhr den Jubiläumsplatz an der Motto „Damals in Eimeldingen“. Wir ha- ben interessante Sachen aus den Bereichen Die Gemeindeverwaltung und das Reblandhalle, feierlich umrahmt von Ge- Jubiläums - Orga - Team sang, Fanfaren und Böllerschüssen. „Wohnen, Küche, Wäsche, Küfer und Reben

Rückschnitt von Hecken und Pflanzen und Pflege von Gehwegen und Straßen

Bürgerinnen und Bürger sowie Verkehrs- kehrssicherheit nicht gefährden. Das heißt, Wir bitten die Eigentümer und Mieter, ihrer teilnehmer beschweren sich vermehrt, die aus den Grundstücken in die öffentli- Verpflichtung nachzukommen, d.h. erfor- dass Hecken, Sträucher und Bäume aus Pri- chen Verkehrsflächen hineinragenden An- derlichenfalls zur Schere oder zur Säge zu vatgrundstücken in die Geh- und Fußwege pflanzungen müssen wie folgt zurückge- greifen oder die Arbeiten ausführen zu las- hineinragen. schnitten werden: sen, damit jeglicher diesbezüglicher Ärger Dadurch werden Fußgänger behindert, vermieden wird. Fahr- und Gehflächen eingeengt und die t An öffentlichen Straßen dürfen bis zu Sichtverhältnisse in Kreuzungsbereichen einer Höhe von 4,50 m keine Äste hi- Auch kommen nicht alle Anlieger ihrer Ver- eingeschränkt. neinragen, an Fuß- und Radwegen bis pflichtung nach den Gehweg / Straßenbe- Außerdem wird teilweise die Straßenbe- zu einer Höhe von 2,50 m. reich zu säubern. Dies beeinträchtigt sehr leuchtung verdeckt und die Arbeit der t An Straßeneinmündungen und Kreu- stark das Ortsbild. Straßenkehrmaschine und der Müllabfuhr zungen müssen Hecken, Sträucher und erschwert. Anpflanzungen stets niedrig gehalten Nach der Satzung über die Verpflichtung werden (höchstens 0,80 m), damit Ver- der Straßenanlieger zum Reinigen, Schnee- Im Interesse und zur Erhaltung der Ver- kehrsteilnehmer freie Sicht haben. räumen und Bestreuen der Gehwege sind kehrssicherheit, zum Schutze der Fußgän- t Auch evtl. in den öffentlichen Ver- die Straßenanlieger verpflichtet, auf den ger und Schulkinder, bitten wir alle Grund- kehrsraum (Wege, Gehwege) ragen- Gehwegen und Straßen den Schmutz, Un- stückseigentümer, ihre Grünanlagen so zu de Bodendecker sind verkehrsbehin- rat, Gras, Unkraut und Laub zu beseitigen. pflegen, dass sie nicht in öffentliche Wege dernd und müssen entfernt werden. und Plätze hineinwachsen und bitten, die- t Zur Verkehrssicherheit gehört auch, Wir bitten unsere Mitbürgerinnen und se hinter die Grundstücksgrenze zurückzu- dass Straßenlampen, Verkehrszei- Mitbürger um Mithilfe zur Erhaltung eines schneiden. chen, Straßennamensschilder und schönen Ortsbildes. ähnliche nicht durch Anpflanzungen Nach dem Straßengesetz Baden-Würt- an den Grundstücksgrenzen verdeckt temberg dürfen Anpflanzungen die Ver- werden. (FNFJOEFWFSXBMUVOH Seite 8 Dienstag, den 9. Mai 2017 Vorderes Kandertal

t Frau Veronika Slivka, Anschlussun- terbringung, LRA Lörrach, t Frau Christina Hopfner, Fachbe- reichsleitung Migration, Diakonisches Werk Lörrach,  t Frau Elke Doerries - Koordination (FGÚSEFSU BVT .JUUFMO EFT -BOEFT #BEFO FKAL Freundeskreis Asyl Lörrach, Alle Senioren, die einmal gemeinsam es- 8àSUUFNCFSH JN 3BINFO EFT 1SPHSBNNT t Herr Nasreddine Settouf, Flücht- sen wollen, sind jeden Mittwoch, 12.00 Uhr, v'MàDIUMJOHTIJMGF EVSDI #àSHFSTDIBGUMJDIFT lingsbeauftragter des Gemeindever- herzlich eingeladen. &OHBHFNFOUVOE;JWJMHFTFMMTDIBGU waltungsverbandes Vorderes Kan- Anmeldungen bis spätestens Montagabend dertal bei Frau Rupp, Tel.: 69696 Einladung zum kommunalen t Frau Annette Strixner, Gemeinde- verwaltung Eimeldingen Wir freuen uns auf euer Kommen %BT4FOJPSFO,PDI5FBN&JNFMEJOHFO Flüchtlingsdialog t Familie Schwald, Eimeldingen Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, am 18.05.2017 lade ich Sie zur Auftaktver- Die zweite Veranstaltung findet in der 2 Ju- anstaltung des kommunalen Flüchtlings- nihälfte statt. Hier wollen wir die zum Auf- Kirchliche Nachrichten dialogprozesses von 19:00 bis ca. 21:00 takt angedachten Maßnahmenvorschläge Uhr herzlich in den Vereinsraum der Reb- weiterentwickeln und – so möglich – auf landhalle ein. den Weg bringen. Evang. Kirchengemeinde Ei- meldingen-Märkt/Fischingen Die Veranstaltungsreihe besteht aus zwei Ziel des Flüchtlingsdialogs ist es, die Bürge- aufeinander aufbauenden Veranstaltun- rinnen und Bürger für die Flüchtlingsthe- Evang. Pfarramt gen. matik zu sensibilisieren und gemeinsam Dorfstr. 14, 79591 Eimeldingen Lösungen zu finden, wie beispielsweise [email protected] Am 18.05.2017 informieren wir Sie darü- die Bildung eines ehrenamtlichen Helfer- Tel. 07621 / 6 25 84 ber, was auf die Gemeinde Eimeldingen in kreis für die Betreuung der zugewiesen Fax 07621 / 6 96 21. der Flüchtlingsunterbringung zukommen Flüchtlinge in Eimeldingen. wird. Praktische Helfer des Freundeskrei- Bürozeiten im Pfarramt: ses Asyl Lörrach und eine Eimeldinger Fa- Die Unterbringung und Integration von Dienstag: 17.00 - 19.30 Uhr milie berichten über ihre Erlebnisse und Flüchtlingen stellt die Gemeinde Eimel- Mittwoch/Donnerstag: 09.00 - 11.00 Uhr Erfahrungen im Alltag mit den betreuten dingen vor eine große Aufgabe, welche Flüchtlingen. die Gemeinde lediglich mit Ihrer Unter- Gottesdienst Anschließend wollen wir gemeinsam erör- stützung bewältigen kann. Im Sinne ei- Sonntag, 14.05.2017 tern, welcher Bedarf entsteht, welche Ak- nes positiven Miteinanders, welches von 09.30 Uhr Gottesdienst – Fischingen (Präd. teure einzubinden sind und welche Maß- einem sozialen Verantwortungsbewusst- Beer-Kuhner) nahmen wir ergreifen können. sein aller Beteiligten geprägt ist, würde ich 09.15 Uhr Kindergottesdienst im Peterssaal Zum Abschluss des Dialogs werden die mich über Ihre rege Teilnahme freuen. in Fischingen Ergebnisse vorgestellt und wir wollen ge- 10.00 Uhr Ökumenischer Festgottesdienst meinsam festlegen, wie die Maßnahmen Lassen Sie uns gemeinsam den Flücht- zur 1250 Jahr-Feier in der Reblandhalle in priorisiert und umgesetzt werden sollen. lingsdialog in Eimeldingen starten und Eimeldingen (Debus/Möller/Varga) Die Auftaktveranstaltung wird von Herrn nach Möglichkeiten suchen, die bei uns Frank Leichsenring, Büro Komm...zept Lör- in der Gemeinde lebenden Flüchtlinge im rach, moderiert. Dorf zu integrieren. Kindergottesdienst Wir laden Euch recht herzlich ein Unterstützung erhalten wir von: zu unserem Kindergottesdienst *ISF(FNFJOEFWFSXBMUVOH t Frau Lucia Klein, Flüchtlingsbeauf- am Sonntag, den 14.05.2017 um 0MJWFS'SJFCPMJO #àSHFSNFJTUFS tragte LRA Lörrach, 10 Uhr parallel zum Ökumenischen Got- tesdienst in der Reblandhalle in Eimeldin- gen. Wir freuen uns auch auf neue Gesichter. Der KiGo beginnt mit den Erwachsenen zu- PC-Bildschirme sammen in der Halle Seniorensprechstunde &VFS,JHP5FBN zu verschenken Liebe Senioren und deren Die Gemeinde Eimeldingen hat zwei PC- Wochenveranstaltungen: Angehörige! Bildschirme (flach, Marke: LG und ASUS, voll Gebetszeit in der Kirche Bei Fragen und Anliegen rund ums funktionsfähig) zu verschenken. Montagabend von 18.00 bis 18.30 Uhr Ge- Älterwerden und der Organisation betszeit in der Kirche in Eimeldingen. Wir des Alltags oder besonderen Fra- Bei Interesse melden Sie sich bitte beim freuen uns auf Ihr Kommen! gen besteht das Angebot, sich über Rathaus, Telefon: 07621/550099-0 oder ge- die Seniorensprechstunde Rat und [email protected]. Teentime Hilfe einzuholen. Machen Sie davon Freitag, 12.05.2017 (FNFJOEF&JNFMEJOHFO Gebrauch, entweder telefonisch 17.00 - 18.30 Uhr Gemeindehaus (Jugend- raum) für alle Teens ab der 5. Klasse. Teilneh- über die Gemeindeverwaltung (Tel.: men können alle, die Spaß an einem vielfälti- 07621 - 550099-0) oder per Email: gen und bunten Programm zu vielen aktuellen Seniorenbeauftragte@eimeldingen. Themen haben und dabei noch etwas über de - ich setze mich dann baldmög- Glauben und Gott erfahren möchten. lichst mit Ihnen in Verbindung. Ökumenischer Festgottesdienst zur 1250 *ISF4FOJPSFOCFBVGUSBHUF Jahr-Feier in Eimeldingen &SJLB)àMQàTDI Wir laden herzlich ein zum ökumenischen Gottesdienst am 14.05.2017 um 10.00 Uhr in Vorderes Kandertal Dienstag, den 9. Mai 2017 Seite 9 der Reblandhalle in Eimeldingen mit Pfarrer Vereinsmitteilungen Sonstiges Debus, Pfarrer Möller von der kath. Kirchen- gemeinde und Gemeindeältesten Varga vom G5 anlässlich der 1250 Jahr-Feier in Ei- Tennisclub Eimeldingen Eimeldinger meldingen. Parallel wird Kindergottesdienst in der Reblandhalle stattfinden. Für den Tennisclub Eimeldingen stehen die Bücherwurm nächsten Meisterschaftsspiele an : Gemeindebibliothek im Haus der Begegnung Seniorenkreis in Eimeldingen Heimspiele auf der Anlage Im Ifang Hauptstr. 30b, 79591 Eimeldingen Herzliche Einladung zum Seniorentreffen im Mittwoch, 10. Mai 17 Telefonnummer: 42 42 985 Gemeindehaus. Der nächste Seniorentreff Spielbeginn : 14:00 Uhr findet am Dienstag, den 16.05.2017um Heimspiel der Damen 50 Der Eimeldinger Bücherwurm ist jeweils 14.30 Uhr im Gemeindehaus in Eimeldin- Gegner: TC Schallstadt montags von 14.30 bis 18.30 Uhr geöff- gen statt. Frau A. Debus zeigt uns Ihre Arbeit net. und das Leben in Pakistan Das Senioren- Freitag, 12. Mai 17 team freut sich auf Ihr Kommen! Spielbeginn : 10.00 Uhr Konfirmanden Heimspiel der Herren 65 Das Konzertereignis Mittwoch, 17.05.2017 Gegner: TC Wehr 15.00 Uhr Treffen der Konfirmandinnen Ei- „Vom musikbegeisterten Kind zum jun- meldingen in der Kirche – Vorbereitung des Samstag, 13. Mai 17 gen virtuosen Künstler“ Konfirmationsgottesdienstes Spielbeginn 09:30 Uhr Heimspiel Herren 60 Am Freitag, den 12. Mai 2017 findet ein Konfirmandenanmeldung Gegner: TC Mengen 1 besonderes Konzert mit herausragenden Für die Konfirmation im Jahr 2018 können Einzelleistungen und fortgeschrittenen En- sich Konfirmanden am Mittwoch, den 21. Spielbeginn 14:00 Uhr sembles unserer Musikschule statt. Juni 2017 um 18.30 Uhr im Gemeindehaus Heimspiel Herren 40 Ort: Bürger- und Gästehaus in Schliengen in Eimeldingen anmelden. Gegner: TC Pfaffenweiler um 19.00 Uhr. Da sich die Konfirmation auf die Taufe be- zieht (wer noch nicht getauft ist, bekommt Sonntag, 14. Mai 17 Es werden langjährige Schüler und Schüle- während der Konfirmandenzeit die Gele- Spielbeginn 09:30 Uhr rinnen der Musikschule ein anspruchsvolles genheit dazu), sollte das Taufdatum bekannt Heimspiel Damen 1 musikalisches Programm darbieten, die sehr sein (Familienbuch). Gegner: TC Lahr/Emmendingen erfolgreich waren bei unterschiedlichen Der Konfirmandenunterricht beginnt am Wettbewerben wie „Jugend musiziert“ u. a. Mittwoch, den 28. Juni 2017 um 15 Uhr und Montag, 15. Mai 17 Vorgetragen werden neben fröhlicher Gi- findet dann immer mittwochs (außer in den Spielbeginn: 10.00 Uhr psymusik u.a. Werke großer Komponisten Schulferien) statt. Heimspiel Damen 60 wie J.S. Bach, J. Haydn, A. Vivaldi, F. Mendels- Gegner: TC Schönberg sohn Bartholdy, C. Debussy, J. Brahms. Wochenspruch Ist jemand in Christus, so ist er eine neue Clubmitglieder und die Einwohnerschaft In diesem Zusammenhang wird auch die Kreatur, das Alte ist vergangen, siehe, Neues von Eimeldingen sind herzlich zu den Spie- verdienstvolle und kompetente musikpäd- ist geworden. len eingeladen. agogische Arbeit einiger Lehrkräfte gewür- 2. Korinther 5, 17 Das Clubhaus ist geöffnet. Für die Bewirtung digt. ist gesorgt. Herzliche Einladung zu den Gottesdiens- Wir freuen uns, wenn Sie dabei sein können, ten und Veranstaltungen. Die Vorstandschaft wünscht allen Teams viel um mit uns zu erleben, wie aus musikbe- Erfolg geisterten Kindern junge virtuose Künstler *IS1GBSSFS+PDIFO%FCVTVOE geworden sind. EFS,JSDIFOHFNFJOEFSBU Seite 10 Dienstag, den 9. Mai 2017 Vorderes Kandertal

Allgemeine Gottesdienst Der Konfirmandenunterricht beginnt am Sonntag, 14.05.2017 Mittwoch, den 28. Juni 2017 um 15 Uhr und Bekanntmachungen 09.30 Uhr Gottesdienst – Fischingen (Präd. findet dann immer mittwochs (außer in den Beer-Kuhner) Schulferien) statt. 09.15 Uhr Kindergottesdienst im Peterssaal Mittagstisch in der Tanne in Fischingen Dienstag, 09.05. Allen Einwohnerinnen und Einwohnern ab 10.00 Uhr Ökumenischer Festgottesdienst 16.00 – 17.30 Uhr Jungschar im Peterssaal 60 Jahren, die in gemütlicher Runde essen zur 1250 Jahr-Feier in der Reblandhalle in Mittwoch, 10.05. wollen, bieten wir jeden Mittwoch ab 12:00 Eimeldingen (Debus/Möller/Varga) 15.00 Uhr KEIN Konfirmationsunterricht Uhr im Gasthaus Tanne einen Mittagstisch 10.00 Uhr Kindergottesdienst parallel zum Freitag, 12.05. an. Ökumenischen Gottesdienst in der Reb- 17.00 – 18.30 Uhr Teentime im GH in Eimel- landhalle in Eimeldingen. dingen %BT8JSUFUFBNVOEEJF(FNFJOEFWFSXBMUVOH Sonntag, 14.05. 09.15 Uhr Kindergottesdienst im Peterssaal Wochenveranstaltungen: Donnerstag, 18.05. Kirchliche Nachrichten Bitte beachten Sie auch die Veranstaltungen 20.00 – 21.30 Uhr Bibelgesprächskreis „Dis- unter „Kirchliche Nachrichten“ Eimeldingen. kussionen im Tempel“ Mk 12,1-44

Evang. Kirchengemeinde Ei- Wochenspruch Konfirmandenanmeldung Ist jemand in Christus, so ist er eine neue meldingen-Märkt/Fischingen Für die Konfirmation im Jahr 2018 können Kreatur, das Alte ist vergangen, siehe, Neues Evang. Pfarramt sich Konfirmanden am Mittwoch, den 21. ist geworden. Dorfstr. 14, 79591 Eimeldingen Juni 2017 um 18.30 Uhr im Gemeindehaus 2. Korinther 5, 17 [email protected] in Eimeldingen anmelden. Tel. 07621 / 6 25 84 Fax 07621 / 6 96 21 Da sich die Konfirmation auf die Taufe be- Herzliche Einladung zu den Gottesdiens- zieht (wer noch nicht getauft ist, bekommt ten und Veranstaltungen. Bürozeiten im Pfarramt: während der Konfirmandenzeit die Gele- Dienstag: 17.00 - 19.30 Uhr genheit dazu), sollte das Taufdatum bekannt *IS1GBSSFS+PDIFO%FCVT Mittwoch/Donnerstag: 09.00 - 11.00 Uhr sein (Familienbuch). Vorderes Kandertal Dienstag, den 9. Mai 2017 Seite 11

Allgemeine Fundsache dem Dorfplatz, im Beisein von Ehrengästen und Bürgern offiziell eröffnen. Bei einem Bekanntmachungen - 1 schwarze Kinderjacke und ein Schlüs- Umtrunk besteht Gelegenheit, den neuen selbund Dorfplatz in Augenschein zu nehmen. nach Konfirmandengottesdienst am Verkehrsbeeinträchtigung 29.04.2017 liegen geblieben

Dorfstraße – Vollsperrung- Die Fundsache kann während der Öffnungs- zeiten auf der Gemeindeverwaltung abge- Kirchliche Nachrichten Aufgrund der Neugestaltung des holt werden. Dorfplatzes und des Gehweges muss Evangelische Kirchengemein- die Dorfstraße für den Fahrzeugver- (FNFJOEFWFSXBMUVOH3àNNJOHFO kehr im Bereich Abzweigung Lörra- de Binzen – Rümmingen cher Straße in die Dorfstraße bis Ecke Evangelisches Pfarramt Dorfstraße/Karl-Friedrich-Böhringer- Straße bis Mitte Juni 2017 voll ge- Pfarrer Dirk Fiedler sperrt werden. Historischer Dorf- Im Freihof 1, 79589 Binzen rundgang mit der Telefon: 6 23 20, Fax: 6 23 67 Eine Umleitung ist ausgeschildert. Theatergruppe Dienstanschluss Pfarrer, Telefon: 668733  email: [email protected] Wir danken insbesonders den Anwoh- Das Programm für die Festtage der homepage: www.ruebi.de nern sowie den Bürgerinnen und Bür- 1250-Jahr-Feier unseres Dorfes vom 23. bis ger für Ihr Verständnis. 25. Juni steht weitgehend fest. Unter dem Pfarramtsbüro, Im Freihof 1, Binzen Motto „Rümmingen feiert Geburtstag“ er- Bürozeiten: Montag und Mittwoch von (FNFJOEFWFSXBMUVOH3àNNJOHFO hoffen sich Organisationsteam, mitwirken- 09.00 bis 11.00 Uhr und Dienstag von 16.00 de Vereine und Gewerbebetriebe bei den Uhr bis 18.00 Uhr, Freitag Ruhetag. Bürgern eine starke Resonanz. Das Fest beginnt am Freitagabend, 23. Juni, Sonntag, den 14. Mai 2017 mit der Übergabe und Einweihung des neu 09.30 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst für ` Glückwünsche gestalteten Dorfplatzes. Wie man in diesen Binzen u. Rümmingen mit Pfr. Fiedler, mitge- Tagen beobachten kann, sind die Land- staltet vom Kirchenchor im Gemeindehaus Unsere Glückwünsche gelten: schaftsbauer und Gartengestalter eifrig bei Rümmingen, der Arbeit, um termingerecht das Projekt zu anschließend Gemeindeversammlung am 14. Mai 2017 vollenden. Herrn Manfred WERNER Die Arbeitsgruppe „Geschichte“ plant zu- - kein Kindergottesdienst in Binzen Binzener Straße 24 sammen mit der Theatergruppe zum Auftakt zu seinem 75. Lebensjahr der Feierlichkeiten einen Dorfrundgang zu historisch bedeutsamen Orten. Er beginnt (siehe unter Binzen) Wir wünschen dem Jubilar von Herzen alles an der mittelalterlichen Jakobuskirche, dem Gute. bedeutendsten Bauwerk des Dorfes, führt zum früheren Schulhaus, dem heutigen Rat- (FNFJOEFWFSXBMUVOH3àNNJOHFO haus, weiter zum Geburtshaus von Friedrich Neff und dem Ort der Geburtsstätte von (siehe unter Binzen) Maler Hermann Scherer und zum Ziegelei- Mittagstisch in der „Sonne“ Areal. Gerlinde Gonschorek-Werden führt den Rundgang. An den einzelnen Stationen Einwohnerinnen und Einwohner ab 50 sind werden Mitglieder der Theatergruppe die Gemeindeversammlung zu einem gemütlichen Treff mit Mittagessen von Monika Elmsheuser getexteten Bei- Herzliche Einladung zur gemeinsamen Ge- jeweils am Dienstag um 12.00 Uhr in das träge spielend umsetzen. So wird Friedrich meindeversammlung der Kirchengemeinde Landgasthotel Sonne in Rümmingen einge- Neff beispielsweise aus seinem spannungs- Binzen-Rümmingen am Sonntag, den 14. laden. Weitere Gäste auch aus den Nachbar- reichen Leben erzählen. An den einzelnen Mai 2017 nach dem Gottesdienst (Beginn: gemeinden sind herzlich willkommen. Stationen informieren Tafeln über die ge- ca. 10.30 Uhr) im Gemeindehaus Rümmin- schichtlich interessanten Orte. Nach dem gen. Über Ihr Kommen freut sich Rundgang wird Bürgermeisterin Daniela Folgende Tagesordnung ist vorbereitet: EBT8JSUFUFBNVOEEJF(FNFJOEFWFSXBMUVOH Meier das Fest in Rümmingens neuer Mitte, 1. Begrüßung Seite 12 Dienstag, den 9. Mai 2017 Vorderes Kandertal

2. Wahl des Vorsitzenden der Gemeinde- liche Voranmeldung bis zum 16. Mai 2017 Wenn Sie über die Türschwelle in die niedri- versammlung bei Silvia Krebs (Tel 68 85 52) ist erforderlich. ge Wohnstube des Resenhofs treten, dann 3. Bericht des KGR Wir freuen uns auf Euch! ist es ein Schritt in eine längst vergangene 4. Finanzen Zeit. 5. Verschiedenes. ------Über 200 Jahre alt ist der Hochschwarzwäl- der Eindachhof, 1789 wurde er erbaut und Nachmittag für ältere Menschen ist im Originalzustand erhalten. Bis 1976 be- Dienstag, 16. Mai 2017, 14.30 bis 16.30 !------wohnte ihn der Bauer und Kübler Rese Hans, Uhr im Gemeindehaus an der Jakobuskir- seit 1977 ist er Schwarzwälder Holzschnef- che in Rümmingen lermuseum. Nirgendwo sonst im Schwarz- Herzliche Einladung! Einverständniserklärung wald finden Sie in originalen Werkstätten Thema: Die Lebensgeschichte und das Wir- Hiermit erlaube ich das Thema „Arbeiten mit Holz“ so anschau- ken Dietrich Bonhoeffers meinem Sohn / meiner Tochter lich präsentiert. Meditation des Liedes „Von guten Mächten wunderbar geborgen“ Wir fahren mit dem Bus ab Bis zum Wiedersehen grüßt Sie ______12.00 Uhr: Bushaltestelle Binzen, Bushalte- *ISF*SFOF4FJMFS telle, Rathausplatz die Teilnahme an „Woody Town“ vom 26. bis 12.05 Uhr: anschließend in Rümmingen, Kinderaktion 28. Mai 2017 in der Gemeindehalle Rümmin- Bushaltestelle Binzener Straße Woody Town gen. Den Unkostenbeitrag in Höhe von 5,00 Rückkehr: ca. 20.00 Uhr Zur 1250-Jahr-Feier der Euro habe ich meinem Kind mitgegeben. Gemeinde Rümmingen Im Kurhaus Bernau-Innerleben ist für uns veranstalten die Evan- ______zum Kaffeetrinken reserviert. Zum Nachtes- gelische Kirchengemeinde Binzen-Rüm- Unterschrift Erziehungsberechtigter: sen kehren wir in der Enge Mühle in Efrin- mingen und Rümminger Bürger eine tolle gen-Kirchen ein. Kinderaktion. Die Kosten je Teilnehmer belaufen sich auf !------15,-- Euro und werden im Bus eingezogen Über 40.000 Bauklötze aus Holz laden ein (Busfahrt und Eintritt). zum Spielen, Basteln und Experimentieren. Wir haben die Möglichkeit große Bauwerke Zu allen Gottesdiensten und Veranstaltun- Bitte melden Sie sich an bei M. Schweigler, wie das Brandenburger Tor oder den Eiffel- gen sind Sie sehr herzlich eingeladen. Tel. 64790 oder Gisela Kupka, Tel 18613 bis turm nachzubauen. Oder wie wäre es mit ei- zum 18. Mai 2017 verbindlich an, wenn Sie ner Arena für Autorennen, Burgen, Häusern *IS,JSDIFOHFNFJOEFSBU an diesem Ausflug teilnehmen möchten. ... NJU1GBSSFS%JSL'JFEMFS Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung und auf Für Kinder ab der 2. Klasse. Der Unkostenbei- einen erlebnisreichen Tag. trag beträgt 5,00 Euro. Bitte beachtet, dass Vereinsmitteilungen der bereits veröffentlichte Termin im Jubilä- *ISF7PSTUBOETGSBVFO umsblatt vom 19-21.05.17 nicht stattfindet und auf diesen neuen verschoben wurde. Freitag, 26. Mai: 14:30 bis 18:00 Uhr Frauenverein Binzen - Samstag, 27. Mai: 10:00 bis 17:30 Uhr Rümmingen e.V. Sonntag, 28. Mai: Abschluss mit Familien- gottesdienst in der Gemeindehalle Wir laden Sie herzlichst ein zu Bitte die unten aufgeführte Einverständ- unserem Ausflug des Frauenvereins niserklärung eines Erziehungsberechtigten (am ersten Tag) mitbringen. Die Teilnehmer- am Mittwoch, 24. Mai 2017 zahl ist auf 50 Kinder begrenzt. Eine verbind- Zum Resenhof in Bernau Vorderes Kandertal Dienstag, den 9. Mai 2017 Seite 13

Amtliche Bekanntmachungen Email Pfarrerin: [email protected] montag, den 5.Juni veranstaltet die Evang. homepage: Kirchengemeinde Wittlingen-Schallbach www.kirche-schallbach-wittlingen.de mit finanzieller Unterstützung der politi- Vorankündigung Bürozeiten: schen Gemeinde die 2. Schallbacher Kul- Einladung zur öffentlichen Dienstag: 09.00 bis 11.00 Uhr turtage in unserer schönen Kirche. Mittwoch: 16.00 bis 18.00 Uhr Eröffnet wird die Veranstaltungsreihe mit Gemeinderatssitzung einer Ausstellung der Malerin Ulrika Olivi- Am Donnerstag, 18.05.2017 um 20.00 Uhr, Freitag, 12. Mai 2017 eri , die einen Gemäldezyklus zum Thema findet im Sitzungszimmer des Rathauses 16.00 - 18.00 Uhr Jungschar im Pfarrsaal in „Lebensbilder“ zeigen wird. Die Eröffnung eine öffentliche Gemeinderatssitzung statt. Schallbach ist am Freitag, den 19.Mai um 19.30 Uhr, Die Einwohner sind hierzu recht herzlich einführende Worte spricht Thomas Th. Will- eingeladen. Herzliche Einladung zum Spaß mann, musikalisch umrahmt wird die Vernis- Die Tagesordnungspunkte werden noch be- haben, Basteln, Spielen, Essen sage von Christian Rabe, Fagott. Die Ausstel- kannt gegeben und an der Anschlagstafel und Geschichten von Gott hö- lung dauert bis Pfingstmontag, den 5.Juni. des Rathauses veröffentlicht. ren. Die Ausstellung ist geöffnet: mittwochs von #àSHFSNFJTUFSBNU4DIBMMCBDI Wir treffen uns immer freitags von 16.00 bis 15-18 Uhr, samstags von 15-18 Uhr, sonn- 18.00 Uhr im Jugendraum des Pfarrsaals. tags von 15-18 Uhr, an Christi Himmelfahrt Euer Jungscharteam freut sich auf Euch! von 15-18 Uhr und am Pfingstmontag von Allgemeine 15-18 Uhr. Sonntag, 14. Mai 2017 Bekanntmachungen 10.00 Uhr Gottesdienst mit Präd. Friedrich Am Samstag, den 20.Mai tritt um 20.00 Uhr Gnädinger in Wittlingen der Schauspieler Markus Stöcklin mit dem Ein - Mann- Stück „Der Kontrabass“ von Pa- Gemeinde sucht Seniorenausflug – Erinnerung trick Süskind auf, Eintrittskarten sind an der Wohnraum für Flüchtlinge Wie bereits berichtet findet der diesjährige Abendkasse zum Preis von 10.- € erhältlich. Seniorenausflug am Die Musikerinnen und Musiker der Schall- Zur Unterbringung von Flüchtlingen sucht werkstatt Holzen sind am Sonntag, den 21. die Gemeinde Schallbach dringend zum Mittwoch, dem 17.05.2017 Mai um 19.30 Uhr zu Gast mit einem Singer / nächstmöglichen Zeitpunkt Wohnraum zur Songwriter Programm. Miete oder Kauf. statt. Die Fahrt geht nach Baden-Baden und Anlässlich des Lutherjahres spricht der Wir bitten Sie, uns bei der Suche nach freiem an den Mummelsee. Schallbacher Theologe Dr. Werner Neuer Wohnraum zu unterstützen. Bitte melden Abfahrt ist: am Mittwoch, den 24.Mai um 20.00 Uhr zum Sie sich beim Bürgermeisteramt Schallbach um 09:00 Uhr in Wittlingen am Brunnen Thema „Luther und die Oekumene“. unter Tel: 07621/84605 oder E-Mail: info@ und um 09:10 Uhr in Schallbach an der Am Samstag , den 27.Mai gastiert um 20.00 schallbach.de. Feuerwehr Uhr das Vokalensemble Susanne Hagen un- Die Rückkehr ist gegen 19:00 geplant. Es ter deren Leitung mit einem Programm das (FNFJOEF4DIBMMCBDI .BSUJO(SʕMJO #àSHFSNFJTUFS sind noch Plätze frei. fünf Jahrhunderte Vokalmusik umfasst , an Anmeldungen bitte bis 14.05.17 bei der Orgel spielt und begleitet der bekannte - Fr. Schöpflin: 47273 Organist Florian Metz. - Fr. Kornmeier: 12910 Den 11.00 Uhr-Gottesdienst am 28.Mai mit Kirchliche Nachrichten Wir freuen uns auf Sie. Pfarrerin Christina Günther-Fiedler und Team umrahmt musikalisch die Oathtown Schallbacher Kulturtage 2017 Bluegrass Band. Die Predigt hält Barbara Ha- Evang. Kirchengemeinde Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, nemann. Schallbach nachdem im vergangenen Jahr zum ersten Einen weiteren Höhepunkt der Veranstal- Mal anlässlich der Wiedereröffnung der Pe- tungsreihe bietet der Gesangverein Schall- Evang. Pfarramt Wittlingen-Schallbach ter und Paul Kirche die Schallbacher Kul- bach in einem Konzert unter seinem jungen, Pfarrerin Christina Günther-Fiedler turtage mit Erfolg und positiver Resonanz engagierten Dirigenten Alexander Sehrin- Kirchstraße 14, 79599 Wittlingen veranstaltet wurden, hat eine Gruppe inte- ger am Mittwoch, den 31. Mai um 19.00 Uhr. Telefon: 84853 Fax: 913234 ressierter und engagierter Bürgerinnen und Den Abschluss der Schallbacher Kulturtage Dienstanschluss Pfarrerin: 4 25 91 19 (AB) Bürger als Ausschuss der Evang. Kirchenge- bildet ein Filmabend am 3.Juni um 20.00 oder 0172 5 82 42 41 meinde Wittlingen -Schallbach eine Neuauf- Uhr. Gezeigt wird „Quartett“, ein ( nicht nur Email Pfarramt lage dieser Veranstaltungsreihe vorbereitet. ) lustiger Film über das gemeinsame Altwer- [email protected] In der Zeit vom 19.Mai bis zum Pfingst- den, durchaus auch für Junge geeignet. Seite 14 Dienstag, den 9. Mai 2017 Vorderes Kandertal

Bei allen Veranstaltungen wird um eine Kol- Auch wenn alles hinfällt und mich keiner Zu allen Veranstaltungen sind Sie herzlich lekte zur Deckung der Unkosten gebeten. mehr mag – eingeladen. Karten für die Theateraufführung sind an Gott mag mich. der Abendkasse zu einem Preis von 10.- € L. Rink-Sharona *ISF1GSJO$ISJTUJOB(àOUIFS'JFEMFS erhältlich. VOEEFS­MUFTUFOLSFJT Nach allen Veranstaltungen besteht die „Berge mögen einstürzen und Hügel wan- Möglichkeit bei einem Apéro zum Gespräch ken, und Beisammen-sein. aber meine Liebe zu dir wird nie erschüt- Wir, der Kirchgemeinderat, Pfarrerin Chris- tert... tina Günther-Fiedler und das Organisati- Das verspreche ich, der Herr der dich liebt!“ onsteam freuen uns über eine rege Teilnah- Jesaja 54,10 me.

Amtliche Bekanntmachungen Bitte melden Sie sich bis spätestens Don- Herzliche Einladung zum Spaß nerstag, den 11.05.2017 an. haben, Basteln, Spielen, Essen Sie können sich auf dem Rathaus zu den und Geschichten von Gott hö- Raumordnungsverfahren üblichen Öffnungszeiten oder unter der Tel. ren. 3804, als auch im Kinderhaus Sonnenschein Wir treffen uns immer freitags von 16.00 bis Dienstleistungs- und Einzel- unter der Tel. 49760 anmelden. 18.00 Uhr im Jugendraum des Pfarrsaals. handelszentrum in Weil am Der Unkostenbeitrag für das Mittagessen Euer Jungscharteam freut sich auf Euch! Rhein (Dreiländergalerie) beträgt incl. Getränke 5,- Euro pro Person Über eine zahlreiche Teilnahme würden wir Sonntag, 14. Mai 2017 Das Regierungspräsidium Freiburg hat als uns sehr freuen. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Präd. Friedrich höhere Raumordnungsbehörde das gem. § Gnädinger in Wittlingen 15 ROG bzw. 18 LplG in Verbindung mit § 1 .JDIBFM)FSS #àSHFSNFJTUFS Nr. 19 RoV durchgeführte Raumordnungs- VOEEJF,àDIFOGFFOWPN Dienstag, 16. Mai 2017 verfahren mit raumordnerischer Beurtei- ,JOEFSIBVT4POOFOTDIFJO 15.00 Uhr Seniorenkreis im Michaelssaal lung vom 31.03.2017 abgeschlossen. Interessierte Bürger/innen können die Un- Seniorenausflug – Erinnerung terlagen zu den bekannten Öffnungszeiten Wie bereits berichtet findet der diesjährige auf dem Rathaus einsehen. Kirchliche Nachrichten Seniorenausflug am %BT#àSHFSNFJTUFSBNU Mittwoch, dem 17.05.2017 statt. Die Fahrt geht nach Baden-Baden und Evang. Kirchengemeinde an den Mummelsee. Die Sprechstunde Wittlingen Abfahrt ist: des Bürgermeisters um 09:00 Uhr in Wittlingen am Brunnen Evang. Pfarramt Wittlingen-Schallbach und um 09:10 Uhr in Schallbach an der muss am 10.05.2017 aufgrund Besuchs ei- Pfarrerin Christina Günther-Fiedler Feuerwehr nes Seminars in Karlsruhe ausfallen. Kirchstraße 14, 79599 Wittlingen Die Rückkehr ist gegen 19:00 geplant. Es %BT#àSHFSNFJTUFSBNU Telefon: 84853 Fax: 913234 sind noch Plätze frei. Dienstanschluss Pfarrerin: 4 25 91 19 (AB) Anmeldungen bitte bis 14.05.17 bei oder 0172 5 82 42 41 - Fr. Schöpflin: 47273 Email Pfarramt - Fr. Kornmeier: 12910 Allgemeine [email protected] Wir freuen uns auf Sie. Email Pfarrerin: [email protected] Bekanntmachungen homepage: Kulturtage in der Kirche Schallbach vom www.kirche-schallbach-wittlingen.de 19.05. - 05.06.2017 Gemeinsames Mittagessen Bürozeiten: siehe kirchliche Nachrichten Schallbach Dienstag: 09.00 bis 11.00 Uhr Kindergarten und Senioren Mittwoch: 16.00 bis 18.00 Uhr Ich habe die Erfahrung gemacht, Am Montag, den 15. Mai 2017 um 12:15 dass jeder Tag meines Lebens Uhr findet unser nächstes gemeinsames Freitag, 12. Mai 2017 16.00 - 18.00 Uhr Jungschar im Pfarrsaal in ein Geschenk der Gnade Gottes ist. Mittagessen mit Kindern und Senioren im A.Wieja Schulungsraum der Feuerwehr statt. Schallbach Vorderes Kandertal Dienstag, den 9. Mai 2017 Seite 15

Zeige mir schon früh am Morgen, Mittwoch, 10.05.2017 18:00: 8JUUM Frauen dass du es gut mit mir meinst... 18:30: B-Juniorinnen SG Wittlingen-Wollbach II - SV Eschbach Psalm 143,8 FC Hauingen (7er) - FC Wittlingen 2 18:00: B-Juniorinnen Freitag, 12.05.2017 SG Schopfheim - FC Wittlingen Zu allen Veranstaltungen sind Sie herzlich 18:00: 8JUUM D-Junioren eingeladen. SG Wittlingen - FC Schönau Sonntag, 14.05.2017 10:30: Herren *ISF1GSJO$ISJTUJOB(àOUIFS'JFEMFS Samstag, 13.05.2017 TuS Efringen-Kirchen 2 - FC Wittlingen 2 VOEEFS­MUFTUFOLSFJT 10:30: F 1 + 2-Junioren 13:00: B-Junioren Turnier in Karsau SC Pfullendorf 2 - SG Wittlingen 11:00: 8JUUM D-Juniorinnen 15:00: 8PMMC Frauen Vereinsmitteilungen - Spiel wird evtl. verlegt SG Wittlingen-Wollbach I - Polizei-SV Frei- FC Wittlingen - Spvgg.09 Buggingen-Seefel- burg den 15:00: A-Junioren 11:00: E-Junioren FC Bad Dürrheim - FC Wittlingen TuS Binzen 2 - FC Wittlingen 2 15:00: Herren 12:00: 8PMMC D-Junioren SC Grenzach - FC Wittlingen 3 SG Wittlingen 2 - TuS Lörrach-Stetten 3 14:30: 8PMMCC-Junioren Montag, 15.05.2017 Nächste Spiele SG Wittlingen - SG Geißlingen 18:45: C-Junioren Dienstag, 09.05.2017 17:30: Herren TuS Binzen - SG Wittlingen 18:15: 8JUUM E-Junioren FC Schönau - FC Wittlingen FC Wittlingen - TuS Lörrach-Stetten

Geöffnet jeden Sonn- und Feiertag von 14 bis 16 Uhr s Eintritt freiwillige SSende s GruSSenführungen ganzjährig bei Anmeldung s Kontakte: E-Mail: heimatmuseum#goerwihl.de Telefon: Ernst Wa¼mer 07754-1448 Harald Scheuble 07754-1279 www.\outube.com eHeimatmuseum Hotzenwaldq

Wer die Vergangenheit nicht kennt, kann die Gegenwart nicht verstehen und die Zukunft nicht gestalten. Helmut Kohl Für die vielen Glückwünsche und Geschenke zu meinem Mitteilung an die Gäste der PICCOLA PAUSA 85. Geburtstag möchte ich mich recht herzlich bedanken. Danken möchte ich auch meiner Familie, meinen Verwand- Ab dem 16. Mai führen wir den Dienstag als zweiten Ruhetag ten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, der Gemeinde ein. Die PICCOLA PAUSA ist eine von der Familie Di Nunzio Eimeldingen vertreten durch Bürgermeister Friebolin, dem und ihren Mitarbeiter(innen) betriebene Caffetteria und Männerchor Eimeldingen-Märkt, dem Frauenchor Eimel- Osteria. Der persönliche Kontakt zu Ihnen, liebe Gäste, ist uns sehr wichtig und viele von Ihnen schätzen genau dies an uns. dingen, dem Musikverein Märkt und der Kirchengemeinde Eimeldingen-Märkt. Der neue Standort am Rathausplatz in Binzen bereitet uns Allen nochmals ein recht herzliches Dankeschön. viel Freude. Wir möchten Ihnen mit unserer Arbeit ein Stück italienische Lebensfreude vermitteln und wünschen uns, dass Sie sich bei Ihren kleinen Pausen vom Alltag immer Hermann Gütlin wohlfühlen. Damit dies für eine möglichst lange Zeit so Eimeldingen, im Mai 2017 bleibt, lauten unsere Öffnungszeiten ab dem 16.05.2017: GEÖFFNET DONNERSTAG BIS MONTAG 9.00-18.00 Uhr Ruhetage Dienstag + Mittwoch Angelika & Domenico Di Nunzio 07621-5799906 • www.piccolapausa.de

Das Unmögliche möglich machen Arbeit, Wohnung und Familienanschluss. Wegen Eigenbedarfsk. suche ich, w 62, eine 2-3-Zi.-Whg. mit Seniorenbetr. und kl. Mitbringsel Siamkater, ab Mai/Juni. Tel. 07621/61765

Fohmann’sche Apotheke ZU VERKAUFEN IN FISCHINGEN Grundstück (Wiese in landwirtschaftl. Zone); 522 qm Schliengen (Form: Rechtwinkliges Dreieck); Gewann Hummelberg/ Mattenberg; 40 m vom Ortsrand (verlängerte Dorfstraße); im Ortszentrum von Schliengen asphaltierte Zufahrt. Kaufpreis: 5.000 Euro. Hier ist immer ein(e) Apotheker(in) Zuschriften: Brockmann, Postfach 347, 79403 Badenweiler für Sie da. oder E-Mail: [email protected] Unser aktuelles Angebot: Widmer Kosmetik 20 % Rabatt! Gärtnerei/Blumenhaus (solange Vorrat reicht) Unsere Öffnungszeiten: Walliser jeden Tag 830 bis 1230, 1430 bis 1830 Uhr Rebgartenweg 17 • 79576 Weil am Rhein samstags 830 bis 1230 Uhr Tel. 07621 62201 Mittwoch nachmittags geöffnet! Rosen in voller Blüte, Barrierefrei. Eigene Parkplätze eine Farbenpracht, die üppiger kaum sein könnte, Tel. 07635/556 - Fax 07635/823 370 und dazu passende Kräuter. Wir laden Sie ein zu unseren Kräuter- und Rosentagen Sa., 13. und So., 14. Mai 2017 jeweils von 8.00 bis 17.00 Uhr Homepage www.partyservice-senn.de

79591 Eimeldingen • Hauptstraße 28 • Schweinefleisch - Familie Raupp, Tannenkirch, • Kalbfleisch Tel. 07621-6 25 98 E-Mail: info @partyservice-senn.de

gültig vom 08.05. - 13.05.2017 eigene Geflügelwoche Schlachtung Putenschnitzel od. Geschnetzeltes 1 kg 9,80 € Putenfilet 1 kg 11,80 € Riesenring der Woche Lyoner Stück 4,00 € Putenwienerle 100 g 1,20 € Putenfleischkäse 100 g 0,98 € WALSER GRETEL Rindersaftschinken 100 g 1,88 € unter 5 % Fett BESTATTUNGEN Grünländer light 100 g 0,78 € EGRINGEN 79588 • Feuerbachstraße 7 Wellness Fleischsalat Becher 2,00 € Tel. 0 76 28 / 5 79 oder 0172/6072011 Überführung, Einsargung u. Erledigung sämtl. S enn’s Lachsschinken Jagdwurst Formalitäten im Todesfall. In der Gesamtgemeinde milder Putenlachsschinken Putenwienerle Efringen-Kirchen und umliegenden Ortschaften. herzhafter Pfefferschinken gegriller Putenschinken S chlanke saftiger Honiglachsschinken Putenlyoner magerer Rindersaftschinken Putenfleischkäse Raupp, Tannenkirch • Rindfleisch - Familie Waßmer, Fahl • Rindfleisch - Familie Waßmer, Raupp, Tannenkirch L inie iss leicht Lyoner unter 10 %

Mathenachhilfe/Lernhilfe Familie - Lammfleisch • Schlechtnau Wetzel, Familie - für Realschule 6. Klasse gesucht. Gerne auch Oberklassenschüler/in. Tel. 0151 - 44 02 32 51 8 18 0 7 1 Z N A M R

10.45 -11.15 Uhr GEFLÜGEL-AKTIONSTTAAG Junghennen-Verkauf ddurch Geflügelzucht Josef Scchulte am 15. Mai 2017

% 10 AUUF TER GEFLÜGELFUT UND ZUBEHÖR

Efringen-Kirchen . BeeimBreitenstein28 . Tel. 07628 9423-31

Meine Region. Meine Produkte. Mein Markt. 100% HEIMATPRINT Von der kleinen 'iJiWDlDX¾ DJe EiV ]Xr *ro‰DX¾ DJe

:ir EerDWen 6ie Jerne 07771/ 9317-932 SrinW#SriPoVWoFkDFKde ZZZSriPoVWoFkDFKde 3-mal in Ihrer Nähe:

Haltingen Tel. 07621/62253

Binzen Tel. 07621/669499

Efringen Tel. 07628/942670 Unser Angebot der Woche: vom 08.05. bis 13.05.17 Schweineziemer frisch oder mariniert 100 g € 0,66 Im Rebacker 14, 79591 Eimeldingen Hackfleisch gemischt Rind und Schwein 100 g € 0,59 • Kalbsschnitzel oder Kalbsgeschnetzeltes 100 g € 2,79 Internet: www.pottundoswald.de Kalbfleischleberwurst 100 g € 1,19 E-Mail: [email protected] Jägersalami 100 g € 1,39 gekochter Hinterschinken 100 g € 1,69 F-Bonbel 50 % Fett i.Tr. 100 g € 1,29 Unser Vesperhit der Woche: 1 Currywurst mit Brötchen Stück € 1,85

Haushaltshilfe Ehepaar (Gartenfans) sucht mit Erfahrung, nach Binzen gesucht, Grundstück mit Hütte 6-8 Std./Wo., Minijob. • 0171 95 79 800 im Raum Lö-Weil zu pachten oder kaufen. Telefon 0162 - 6 74 21 02

I Sanitär I Heizung I Kundendienst Biete handwerkliche Unterstützung im Haushalt, I Badmodernisierung baue Ihre Möbel zusammen und hänge Ihnen Lampen auf. aus einer Hand Auch kleinere Gartenarbeiten wie Einpflanzen und Rasenmähen kein Problem. Fragen kostet nichts. I barrierefreie Bäder I Solaranlagen Tel. 07621 - 550 33 00 I Kaminofen E-Mail: [email protected] I Elektrohausgeräte I Wellness BWT Best Water Technologie Partner

Not-Schlüsseldienst Tel. 0170/9018722

Reparatur-Service

• Rolladen • Markisen • Jalousien • Rollos • Wintergartenbeschattun- gen • Einbruchschutz • Schließanlagen • Tore • Reparaturen & Kundendienst spezialisiert auf Umbau für Elektro und Funk Kranzer & Pretti GmbH Schlosserei & Rolladenbau Industriestr. 11 • 79541 Lörrach-Haagen • Tel. 07621/5 55 79 + 5 11 35 • Fax 5 51 14 • Ausstellung & Beratung Yoga nach Sri T.K.V. Krishnamacharya Neue Yogakurse Mo. 20 - 21 Uhr u. Di. 18.30 - 19.30 Uhr 10 Std. fortlaufend 140,00 € Leitung: Lela van Gompel-Awe Efringen-Kirchen, Gässle 23, Tel. 07628-800943