GEMENGEBUET GEMENG LIEWEN an DER GEMENG EVENTS Inhalt SOMMAIRE

NR 131 JANUAR 2019

GEMENG LEIDELENG GEMENGEBUET GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS Inhalt SOMMAIRE

42 60 63 NR 131 JANUAR 2019

Gemeinderatssitzung Conseil communal 11.09.2018 3 Gemeinderatssitzung Conseil communal 01.10.2018 8 Gemeinderatssitzung Conseil communal 12.11.2018 15 Gemeinderatssitzung Conseil communal 10.12.2018 22 Gemeinderatssitzung Conseil communal 17.12.2018 30 Schulkommissioun Commission scolaire 40 Bürgermeistertag “Schueberfouer” Journée des bourgmestres “Schueberfouer” 41 1 FC Gruefwiss 42 Leidelenger Kiermes Kermesse à Leudelange 44 Cercle culturel & historique 46 Filmvorstellung Kommission für Chancengleichheit Présentation film commission de l’égalité des chances 47 Nationaler Gedenktag Journée nationale commémorative 48 CEFIS Integrationskommission CEFIS commission de l’intégration 50 Pius Verband Regionalversammlung Union Pie X assemblée regionale 51 Jugendhaus Maison des jeunes 52 Smartrun 53 Afterwork Drink Integrationskommission Afterwork Drink commission de l’intégration 54 Nationaler Tag der Genealogie Journée nationale de la généalogie 56 Schülerprämien Primes élèves méritants 57 Sportlerehrung Ovation sportifs méritants 59 Tag des Baumes Journée de l’arbre 60 Jugendforum Forum des jeunes 61 Neue visuelle Identität (Logo) Nouvelle identité visuelle (logo) 63 Cäcilienfeier / Fête Sainte Cécile Leidelenger Musek 66 Cäcilienfeier / Fête Sainte Cécile Chorale Leideleng 67 Sankt Nikolaus Saint Nicolas 68 Weihnachtsmarkt der Schulkinder Marché de Noël des élèves 71 Seniorefeier Fête des seniors 72 Wanterlaf 74 Avis 75 Event-Kalender Calendrier des événements 77 Mir gratuleieren Félicitations 78 Nützliche Adressen Adresses utiles 79

2 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Teile der Kanalisation werden saniert GEMEINDERATSSITZUNG VOM 11. SEPTEMBER 2018

Anwesend: 1. Genehmigung der Tagesordnung fehlen bislang die Zustimmungen • Bürgermeisterin: Bürgermeisterin Diane Bisenius- des Innenministeriums und des Erz- Diane Bisenius-Feipel ; Feipel begrüßt die Gemeinderats- bistums. Ungeachtet der Tatsache, • Schöffen: Tom Berend, Jean-Paul mitglieder zur ersten Sitzung nach dass die Kaufvereinbarung noch vor Sunnen (bis zum Punkt 7), den Sommerferien. Es handelt dem Inkrafttreten des neuen Geset- • Ratsmitglieder: sich dabei um eine wichtige Sit- zes über die Kirchengebäude ge- Marcel Jakobs, Patrick Calmus, Raphaël Gindt, zung wo die Gemeinde Stellung zu troffen wurde, solle man sich in die- Jean-Pierre Rœmen, den sektoriellen Leitplänen neh- ser Sache an den neugeschaffenen Lou Linster, Christiane men soll. Diane Bisenius-Feipel Kirchenfonds wenden. Die Kirche Schmit-Hamen, • Sekretärin ff.: weist auf das Gesuch des Gemein- selbst, so das Ministerium, gehöre Adelina Demukaj deratsmitglieds Jean-Pierre Rœmen nach dem neuen Gesetz ohnehin hin, einen zusätzlichen Tagungs- der Gemeinde. Diese Reglung gelte Entschuldigt: Schöffe Jean-Paul Sunnen punkt über Hotcity in die Tagesord- aber nicht für das Grundstück des (ab Punkt 8) nung aufzunehmen. Die abgeän- Pfarrchalets. derte Tagesordnung wird von allen Ab dem 17. September wird eine Räten einstimmig genehmigt. neue Buslinie von Bettemburg, Tagesordnung über Abweiler bis in die Leudelin- 1. Genehmigung 2. Mitteilungen des Bürgermeister- ger Aktivitätszone „am Bann“ füh- der Tagesordnung 2. Mitteilungen des und Schöffenrates ren. Dies ist ein großer Vorteil für Bürgermeister- und Die Bürgermeisterin informiert über die in Leudelingen beschäftigen Schöffenrates den Dienstantritt von Herrn Christi- Berufspendler. Es handelt sich aber 3. Stellungnahme zu den an Thill in die Arbeitermannschaft auch um eine Anbindung an das sektoriellen Landesplänen Stellungnahme des der Gemeinde. Herr Almir Canovic interkommunale Schwimmbad in Gemeinderates erhält ebenfalls eine Festeinstellung Bettemburg. 4. Personalfragen, in der Arbeitermannschaft. Frau Eli- Die Bürgermeisterin lädt alle Ge- (nichtöffentliche Sitzung) a. Einstellung einer sabeth Steichen trat ihren Dienst meinderatsmitglieder herzlich ein, Aufsichtsperson für die im Sekretariat der Gemeinde am 1. an der offiziellen Eröffnung der Schüler im Schultransport September an. Die Bürgermeisterin Leudelinger Kirmes am 14. Sep- b. Ernennung eines technischen Expeditionärs heißt die neuen Mitarbeiter herzlich tember teilzunehmen. c. Ernennung eines Redakteurs willkommen und teilt mit, dass sich für den Technischen Dienst 22 Kandidaten für den Posten des 3. Stellungnahme zu den sektoriel- d. Einstellung einer Person (m/w) mit befristetem Gärtners gemeldet hätten. len Landesplänen Vertrag für Beim Gemeindesyndikat SIGI wurde Bereits 2014 wurde die Gemein- das Gemeindesekretariat angefragt, ob die neue SIGI-Cloud de vom Nachhaltigkeitsministerium 5. Sanierung eines Abschnitts für den Gemeinderat zugänglich ist. aufgefordert, zu den sektoriellen des Kanals in der Rue de Cessange Man habe daraufhin Anleitung er- Landesplänen Stellung zu nehmen. a. Genehmigung des halten, wie die Cloud zu bedie- Damals wurde die erste Version der Kostenvoranschlags nen sei. Die Nutzung der Cloud Pläne von der Regierung zurück- b. Genehmigung eines Spezialkredites ist nicht mit zusätzlichen Kosten gezogen. Am 28. Mai 2018 wurde 6. Sanierung von Abschnitten verbunden. dann eine neue Version der sek- des Kanals auf Domaine Beim Innenministerium hat sich die toriellen Landespläne veröffentlicht. op Hals, in der Rue des Roses und in der Rue de la Gemeinde über die Vereinbarung Die Leudelinger Bürger konnten Gare - Genehmigung des betreffend das Grundstück der Kir- Einblick in die Pläne nehmen und Kostenvoranschlags chenfabrik erkundigt. Dieses Grund- konnten ihre Beschwerden einrei- 7. Verkaufspreis für Brennholz - stück, wo ehemals das Pfarrchalet chen, die der Stellungnahme des Entscheidung 8. Motionen der Gemeinderats stand, wird für die zweite Bauphase Gemeindesrates beigefügt werden. mitglieder der Schule benötigt. Eine weitere Was den Leitplan Wohnungsbau 9. Hotcity s.a. Vereinbarung regelt die Modalitäten und den Leitplan Aktivitätszonen Vorstellung 10. Korrespondenz, der Finanzierung der neuen Stüh- betrifft, so gibt es kaum Neues an- Fragen an den Schöffenrat le und Türen für die Kirche. Hierzu zumerken, so die Bürgermeisterin.

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 3 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Neben einem allgemeinen, ju- Gemeinderäten genehmigt. unumgänglich im Haushalt 2018 ristischen Kommentar war aller- 4. Personalfragen, einen zusätzlichen Spezialkre- dings zu den Leitplänen „Trans- (nichtöffentliche Sitzung) dit von 163.000 Euro zu beschlie- port“ und „Landschaften“, jeweils a. Einstellung einer Aufsichtsperson ßen und im Haushalt 2019 weite- eine Stellungnahme von den Ge- für die Schüler im Schultransport re 416.000 Euro für die Sanierung meindeverantwortlichen formu- Frau Simone Delhalt wird als Auf- verschiedener Kanalabschnitte vor- liert worden. sichtsperson im Schultransport zusehen. Ingenieur Michel Wode- Gemeindetechniker Marc Schmit eingestellt. let vom technischen Dienst der Ge- erläutert den Ratsmitgliedern die b. Ernennung eines technischen meinde gibt abschließend weitere Hauptpunkte der Stellungnah- Expeditionärs Erläuterungen zu den anstehenden me. In punkto Landschaftsgestal- Herr Manuel Del Delgan erhält Arbeiten. tung bemängelt die Gemeinde als technischer Expeditionär eine Die Kostenvoranschläge und der vor allem die urbane Einstufung Einstellung. Spezialkredit werden einstimmig verschiedener Ortsteile, sowie die c. Ernennung eines Redakteurs für angenommen. „Zone verte interurbaine“ (grüner den Technischen Dienst Trennungsraum) zwischen den Frau Marie-Paule Parisot wird als 6. Sanierung von Abschnitten des Gebieten Luxemburg-Zentrum Redakteur für den technischen Kanals auf Domaine op Hals, in und Süden. Diese Zone soll ver- Dienst eingestellt. der Rue des Roses und in der hindern, dass beide Landesteile d. Einstellung einer Person (m/w) Rue de la Gare aneinanderwachsen. Diese Einstu- mit befristetem Vertrag für das Der Gemeinderat genehmigt ein- fung wiedersprechen den Vorga- Sekretariat stimmig den Kostenvoranschlag ben geplanter Gemeindeprojek- Herr Max Baum wird mittels be- in Höhe von 416.000 Euro für te, deshalb plädiert die Gemein- fristetem Vertrag von 18 Monaten die Sanierung verschiedener Ab- de hier für Ausnahmen. im Sekretariat eingestellt. schnitte der Kanalisation. Zum Leitplan Transport, der für Leudelingen eine Fahrradpiste Ab- 5. Sanierung eines Abschnitts des 7. Verkaufspreis für Brennholz weiler-Leudelingen, sowie die An- Kanals in der Rue de Cessange Der Verkaufspreis für Brennholz bindung an die geplante schnel- a. Genehmigung des wird einstimmig auf 47,71 Euro le Tramtrasse von Esch nach Lu- Kostenvoranschlags pro Raummeter festgesetzt. xemburg/Stadt vorsieht, wünscht b. Genehmigung eines Spezialkredites sich die Gemeinde zusätzlich eine Nach den sinnflutartigen Regenfäl- 8. Motionen der Gemeinderatsmitglieder Neugestaltung der beiden Auto- len im letzten Sommer waren punk- Für diese Sitzung lagen keine Mo- bahnverteiler Leudelingen-Nord tuell Probleme im Kanalisations- tionen der Gemeinderäte vor. und Leudelingen-Sud, um so den netz aufgetreten. Der Schöffenrat Durchgangsverkehr besser in den hatte, im Dialog mit den betroffe- 9. Hotcity s.a. Griff zu bekommen. Maßnahmen nen Bürgern, umgehend bauliche Gemeinderatsmitglied Jean-Pierre zur Förderung der sanften Mobili- Schutzmaßnahmen vorgeschlagen. Rœmen stellt das Wifi-Netzwerk tät, wie auch die Schaffung eines Zudem wurde das Kanalnetz auf „citywifi“ vor. Dieses von „Hot- Buskorridors in der Rue de Luxem- Schwachpunkte kontrolliert. Dabei city s. a.“ angebotene drahtlose bourg sind weitere Forderungen. hätten sich Sanierungsmaßnahmen Netzwerk trägt den spezifischen Schöffe Jean-Paul Sunnen bedau- der Kanalisation in der Rue de Ces- Bedürfnisse der Gemeinden und ert, dass seinerzeit eine Ortsum- sange, auf dem Domaine op Hals ihren Bürgern Rechnung und wird gehung nicht verwirklicht werden und in der Rue de la Gare als un- bereits von mehreren luxemburgi- konnte. Er unterstützt aber grund- umgänglich erwiesen. schen Kommunen genutzt. sätzlich die im Leitplan Transport Durch einen „Inliner“, ein Schlauch Rat Jean-Pierre Rœmen, weist auf vorgesehenen Maßnahmen. Rätin aus Hartplastik der in den Kanal verschiedene Service Möglichkei- Christiane Schmit-Hamen plädiert geschoben wird, soll die Lebens- ten hin, die es der Gemeinde er- für einen verbesserten Schutz der dauer der Kanalisationsrohre ver- lauben, die Nutzung des Netzes Bürger vor der Lärmbelästigung längert werden. Der Kostenvor- und die Nutzergruppen präzise zu durch den Straßenverkehr. anschlag sieht Unkosten von definieren. Bürgermeisterin Diane Sowohl der juristische Kommen- 163.000 Euro für die Rue de Ces- Bisenius-Feipel bemerkt, dass in- tar, wie auch die beiden Stellung- sange, sowie von 416.000 Euro für zwischen viele Gemeinderäum- nahmen zu den sektoriellen Leit- den Domaine op Hals, die Rue de lichkeiten, wie zum Beispiel die plänen „Landschaftsgestaltung“ la Gare und die Rue des Roses vor. Schulen, bereits intern mit Wifi und „Transport“ werden nach aus- Um die Durchführung dieser Ar- ausgerüstet seien. führlicher Diskussion von allen beiten zu finanzieren ist es aber Im Rahmen der nachfolgenden

4 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Diskussion weist Schöffe Tom Be- Assainissement partiel rend auf die Gefahren eines un- kontrollierten WiFi-Zugangs für de la canalisation Kinder und Jugendliche hin. Rat SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DU 11 SEPTEMBRE 2018 Lou Linster spricht sich für das Vorhaben aus und regt die Prü- fung einer möglichen finanziellen Présents : 1. Approbation de l’ordre du jour Förderung durch die Europäische • Diane Bisenius-Feipel La bourgmestre Diane Bisenius- (bourgmestre) Union an. Die Bürgermeisterin • Tom Berend, Jean-Paul Feipel souhaite la bienvenue aux schlägt vor, bei der Neugestalung Sunnen (jusqu’au point 7) conseillers pour la première séance des Ortskerns auf dieses Thema (échevins), du conseil communal après les va- • Marcel Jakobs, Patrick zurückzukommen. cances d’été. Il s’agit d’une séance Calmus, Raphaël Gindt, Jean-Pierre Rœmen, importante où la commune devra 10. Korrespondenz, Fragen an den Lou Linster, Christiane prendre position par rapport ou Schöffenrat Schmit-Hamen (conseillers), plans directeurs sectoriels. • secrétaire ff. : Adelina Rat Lou Linster schlägt vor, die jähr- Demukaj La bourgmestre Diane Bisenius- liche Schließung der Sporthalle im Feipel fait part de la demande du Sommer in den Zeitraum vom 15. Excusé : Jean-Paul Sunnen conseiller Jean-Pierre Roemen (à partir du point 8) (échevin) Juli bis zum 15. August zu verlegen. d’ajouter un point supplémentaire Bürgermeisterin Diane Bisenius-Fei- concernant Hotcity s.a. à l’ordre du pel verspricht, diese Möglichkeit zu jour. überprüfen. L’ordre du jour modifié est - ap Rat Jean-Pierre Rœmen erkundigt prouvé par tous les conseillers. sich über eine Beschwerde, die er wegen einer Motion vom 30. April Ordre du jour 2. Communications du Collège des 2018, über das Projekt „Vél’oh“, 1. Approbation de l’ordre du Bourgmestre et Échevins an das Innenministerium gerichtet jour La bourgmestre informe sur l’en- 2. Communications du Collège hatte. Bürgermeisterin Diane Bise- trée en service de Monsieur Chris- des Bourgmestre et Échevins nius-Feipel bestätigt eine Anfrage 3. Plans directeurs sectoriels tian Thill au sein de l’équipe de diesbezüglich vom Innenministeri- Avis du Conseil communal régie de la commune. Monsieur um erhalten zu haben. Die entspre- 4. Affaires de personnel, Almir Canovic est également en- (huis clos) chende Antwort werde vom Bürger- a. Engagement d’un surveillant gagé à titre définitif au sein de meister- und Schöffenrat erstellt. (m/f) des écoliers dans le l’équipe de régie. Madame Elisa- Rat Lou Linster regt das Aufstel- transport scolaire beth Steichen est entrée le 1 sep- b. Nomination d’un len von größeren Abfalltonnen expéditionnaire technique tembre en service au secrétariat am Ort „Brommesheck“ an, da die c. Nomination d’un rédacteur communal. La bourgmestre sou- Fassungskapazität der Abfallton- pour les besoins du service haite la bienvenue aux nouveaux technique nen dort nicht mehr ausreiche. d. Engagement d’une personne collaborateurs et informe que 22 (m/f) sous contrat à durée personnes ont posé leur candida- déterminée pour ture pour le poste de jardinier. le secrétariat communal Une requête a été envoyée au 5. Assainissement d’un tronçon de la canalisation dans syndicat de communes SIGI afin la rue de Cessange que le nouveau « cloud » du SIGI a. Approbation du devis soit opérationnelle pour le conseil b. Approbation d’un crédit spécial communal. Par la suite, les infor- 6. Assainissement de tronçons mations sur l’utilisation du « cloud » de la canalisation, domaine ont été communiquées à l’adminis- « op Hals », rue des Roses et rue de la Gare tration communale. L’utilisation du Approbation du devis « cloud » ne génère pas de frais 7. Prix de vente du bois de supplémentaires. chauffage La commune a demandé des ren- Décision 8. Motions des conseillers seignements auprès du Ministère 9. Hotcity s.a. de l’Intérieur sur le compromis de Présentation vente concernant le terrain de la 10. Correspondance, questions au Collège des bourgmestre fabrique d’église. Ce terrain, où se et échevins dressait jadis le chalet paroissial,

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 5 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

est indispensable pour la construc- En supplément à un commentaire 4. Affaires du personnel, (huis clos) tion de la deuxième phase de la juridique général, une prise de po- a. Engagement d’un surveillant (m/f) nouvelle école. Une autre conven- sition des responsables commu- des écoliers dans le transport tion fixe les modalités du finance- naux a toutefois été formulée à scolaire ment de nouvelles chaises et de l’égard des plans sectoriels trans- Madame Simone Delhalt est nom- portes de l’église. Les autorisa- ports et paysages. mée en tant que surveillante des tions du Ministère de l’Intérieur et L’ingénieur-technicien de la com- écoliers dans le transport scolaire. de l’archevêché font toujours dé- mune Marc Schmit explique aux b. Nomination d’un expéditionnaire faut. Nonobstant que les accords conseillers les principaux argu- technique ont été conclus avant l’entrée en ments de la prise de position. En Monsieur Manuel Del Delgan est vigueur de la nouvelle loi sur les ce qui concerne le plan paysages, nommé en tant qu’expéditionnaire bâtiments religieux, il a été la commune critique en premier technique. conseillé de s’adresser en cette af- lieu la classification urbanistique c. Nomination d’un rédacteur pour faire au nouveau « Fonds de de certaines parties de la localité, les besoins du service technique l’église ». Le ministère affirme que ainsi que la « zone verte interur- Madame Marie-Paule Parisot est selon les termes de la loi le bâti- baine » (zone de séparation verte) nommée en tant que rédacteur ment de l’église même fait d’ores entre les régions Luxem- pour les besoins du service tech- et déjà partie du patrimoine com- bourg-Centre et Sud. Cette zone nique. munal. Ceci n’est pas le cas pour est destinée à empêcher un rap- d. Engagement d’une personne (m/f) le terrain du chalet paroissial. prochement des deux parties du sous contrat à durée déterminée A partir du 17 septembre une nou- pays. Cette classification est en pour le secrétariat communal velle ligne d’autobus reliera Bet- opposition avec certains projets Monsieur Max Baum est engagé tembourg à la zone d’activités communaux. Pour ces cas la com- au secrétariat communal par le « am Bann » à Leudelange en pas- mune demande des autorisations biais d’un contrat à durée déter- sant par Abweiler. Cette ligne exceptionnelles. minée de 18 mois. constitue un grand avantage pour En ce qui concerne le plan direc- les navetteurs, qui ont leur lieu de teur transports, qui prévoit pour 5. Assainissement d’un tronçon de travail à Leudelange. Elle est en Leudelange une piste cyclable la canalisation dans la rue de plus une liaison avec la piscine in- Abweiler-Leudelange, ainsi qu’une Cessange tercommunale à Bettembourg. desserte par le tram rapide Esch - a. Approbation du devis La bourgmestre Diane Bise- Luxembourg/Ville, la commune b. Approbation d’un crédit spécial. nius-Feipel invite cordialement demande en supplément un Après les pluies torrentielles de tous les membres du conseil com- réaménagement des échangeurs l’été passé des problèmes ponc- munal à assister à l’ouverture offi- de l’autoroute Leudelange-Nord et tuels étaient survenus au sein de la cielle de la kermesse de Leude- Leudelange-Sud pour réduire le canalisation. Le collège des bourg- lange le 14 septembre. trafic de transit. La promotion de mestre et échevins avait en dia- la mobilité douce, ainsi que la logue avec les habitants concer- 3. Plans directeurs sectoriels création d’un corridor pour les bus nés, proposé des mesures architec- En 2014, la commune fut d’ores et sont d’autres exigences. L’échevin turales de protection. Simultanément déjà invitée par le Ministère du dé- Jean-Paul Sunnen regrette que le réseau de la canalisation a été veloppement durable à prendre jadis un contournement de la lo- contrôlé pour détecter d’éventuels position par rapport aux plans sec- calité n’ait pas pu être réalisé. Il points faibles. Il s’est avéré que des toriels. La première version des supporte toutefois les mesures mesures d’assainissement de la ca- plans fut naguère annulée par le inscrites dans le plan sectoriel nalisation dans la rue de Cessange, gouvernement. Le 28 mai 2018 transports. La conseillère Chris- au domaine « op Hals » et dans la une nouvelle version des plans tiane Schmit-Hamen demande une rue de la Gare étaient devenues in- sectoriels a été publiée. amélioration de la protection des dispensables. Les citoyens de Leudelange ont pu citoyens contre le bruit de la cir- Un « Inliner », un tuyau en plas- consulter les plans et ont eu l’oc- culation. tique rigide qui sera introduit dans casion d’introduire leurs do- Après une discussion étendue, le la canalisation, prolongera la léances, qui seront annexées à la commentaire juridique, ainsi que durée de vie des conduites en prise de position du conseil com- les prises de position aux plans place. Le devis prévoit une dé- munal. En ce qui concerne le plan sectoriels paysages et transports pense de l’ordre de 163.000 Euro logement et le plan zones d’activi- sont approuvés par tous les pour la rue de Cessange, ainsi que tés, il n’y a guère de nouvelles ob- conseillers. de 416.000 Euro pour le domaine servations, informe la bourgmestre. « op Hals », la rue de la Gare et la

6 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

rue des Roses. 9. Hotcity s.a. réaménagement du centre de la Pour financer l’exécution des tra- > Le conseiller Jean-Pierre Roemen localité. vaux, il est indispensable de pré- présente le réseau « citywifi ». Ce voir au budget 2018 un crédit spé- réseau sans fil distribué par « Hot- 10. Correspondance, questions au Col- cial supplémentaire de 163.000 city s.a. », tient compte des be- lège des bourgmestre et échevins Euro et de prévoir au budget 2019 soins spécifiques des communes Le conseiller Lou Linster propose un crédit de 416.000 Euro pour et de leurs habitants. Il est déjà en de prescrire la fermeture annuelle l’assainissement de divers tron- service dans plusieures communes du hall sportif en été dans la pé- çons de la canalisation. du Luxembourg. riode entre le 15 juillet et le 15 Monsieur Michel Wodelet ingé- Le conseiller Jean-Pierre Roemen, août. La bourgmestre Diane Bisenius- nieur-technicien du service tech- présente plusieures formules de Feipel promet d’examiner cette nique communal fournit des infor- service, qui permettent à l’admi- proposition. mations supplémentaires sur les nistration communale de définir Le conseiller Jean-Pierre Roemen travaux à réaliser. avec précision l’utilisation du ré- se renseigne sur une réclamation 6. Assainissement de tronçons de la seau et les groupes des utilisateurs. qu’il avait introduite auprès du Mi- canalisation, domaine « op Hals », La bourgmestre Diane Bisenius- nistère de l’Intérieur au sujet de sa rue des Roses et rue de la Gare Feipel signale que de nombreux motion du 30 avril concernant le Le conseil communal approuve bâtiments communaux, comme projet « Vél’oh ». La bourgmestre unanimement le devis de 416.000 par exemple les écoles, sont d’ores répond que le Ministère de l’Inté- Euro pour l’assainissement de di- et déjà équipés de wifi. rieur lui a adressé une question à vers tronçons de la canalisation. Lors de la discussion subséquente ce sujet. La réponse adéquate sera l’échevin Tom Berend met en formulée par le collège des bourg- 7. Prix de vente du bois de chauffage garde devant un accès au WiFi mestre et échevins. Le prix de vente du bois de chauf- pour les enfants et les jeunes, qui Le conseiller Lou Linster demande fage est fixé unanimement à 47,71 se fasse sans supervision. Le la mise en place de poubelles Euro / le stère. conseiller Lou Linster se prononce plus volumineuses au lieu-dit en faveur du projet et suggère « Brommesheck ». La capacité ac- 8. Motions des conseillers d’examiner une éventuelle subven- tuelle étant insuffisante. Aucune motion n’a été introduite tion financière par l’Union -Euro pour la présente séance du conseil péenne. La bourgmestre propose de communal. revenir sur ce sujet lors du

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 7 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Neuberechnung der Grundsteuer GEMEINDERATSSITZUNG VOM 1. OKTOBER 2018

Anwesend: 1. Genehmigung der Tagesordnung Integrationskommission. • Bürgermeisterin: Zu Beginn der Sitzung stellt Bür- Um eine moderne visuelle Identi- Diane Bisenius-Feipel ; • Schöffen: Tom Berend, germeisterin Diane Bisenius-Feipel tät mit hohem Wiedererkennungs- Jean-Paul Sunnen, den neuen Mitarbeiter Herr Max wert für die Gemeinde Leudelin- • Ratsmitglieder: Marcel Baum vor. Er wird zeitweilig als Er- gen zu schaffen wurde ein neues Jakobs, Patrick Calmus satz für Frau Adelina Demukaj im Logo entworfen. Das Logo wird am (ab Punkt 2), Raphaël Gindt, Jean-Pierre Rœmen, Lou Sekretariat der Gemeinde arbeiten. 16. November der Öffentlichkeit Linster, Christiane Schmit- Die Tagesordnung wird einstimmig vorgestellt. Hamen, angenommen. Ein Jugendforum, das am 10. No- • Sekretär: Marc Thill vember als Diskussionsplattform Entschuldigt: 2. Mitteilungen des Schöffenrates auf Initiative der Jugendkommissi- Rat Patrick Calmus (bis Punkt 2) Bürgermeisterin Diane Bisenius-Fei- on zusammen mit den Gemeinde- pel bedauert, dass der Posten des verantwortlichen organisiert wird, Expeditionärs neu ausgeschrieben soll auf die Ideen und Anliegen der werden muss. Der vom Gemeinde- Jugendlichen aufmerksam machen. rat am 11. September 2018 gewähl- Die Jugendlichen von heute sind te Kandidat hat sich aus persönli- schließlich die Erwachsenen der chen Gründen zurückgezogen. Zukunft. 1. Genehmigung der

Tagesordnung Der Schöffenrat hat am 17. August, Eine Informationsversammlung für 2. Mitteilungen des den im Juli aufgestellten mehrjäh- die Einwohner und die Unterneh- Schöffenrates rigen Finanzplan (PPF) genehmigt. men der Rue du Lavoir ist für den 3. Informatikkurse, Bestimmung Der Finanzplan weist kaum bedeu- 2. Oktober vorgesehen. Die Ver- der Entlohnung der Verantwortlichen des Kurses tende Änderungen im Vergleich sammlung wird über die kommen- 4. Erwachsenenkurse, Verträge zum ursprünglichen Plan auf. Bür- de Baustelle in dieser Straße in- a. Vertrag mit der germeisterin Diane Bisenius-Feipel formieren. Die Kanalisation, so wie Verantwortlichen der luxemburgischen hält fest, dass die Gemeindefinan- alle anderen unterirdischen Infra- Sprachkurse zen weiterhin gesund sind. strukturen werden hier erneuert. b. Vertrag mit der Der Schöffenrat freut sich über den Während der Dauer der Arbeiten Verantwortlichen der Informatikkurse von der Integrationskommission or- ist die Strasse gesperrt. 5. Bestimmung der ganisierten „Afterwork Drink“. Bür- Wegen Problemen bei der Ein- Gewerbesteuer für das Jahr germeisterin Diane Bisenius-Feipel schreibung zu dem Erste-Hilfe-Kur- 2019 6. Bestimmung der Grundsteuer lädt die Ratsmitglieder am 19. Ok- sus, schlägt die Gemeinde einen A und B für das Jahr 2019 tober ins Vereinszentrum „an der zweiten Kursus vor, um die Perso- 7. Kaufkompromiss mit Frau Eech“ ein und hofft auf eine inte- nen aufzunehmen, die beim ers- Scholer und Herrn Munhoven ressante Begegnung zwischen lu- ten Kursus keinen Platz gefunden 8. Verkaufsakt mit den Konsorten Wester, Theis xemburger und nicht-luxemburger haben. und Tiebessart Einwohnern. Betreffend der von Rat Patrick Cal- 9. Kaufkompromiss mit Ebenfalls im Zusammenhang mit mus eingereichten Motion über den Konsorten Steichen 10. Abänderungen des der Integrationskommission vereine kleine, kostenlose öffentliche kommunalen Haushaltes weist die Bürgermeisterin auf In- Bibliothek, in der Form eines „Bi- a. Erhöhung des Artikels formationsversammlungen, am 8. cherschaf“, erinnert Bürgermeis- für den Ankauf von Grundstücken und 15. Oktober, des „Centre d’Etu- terin Diane Bisenius-Feipel daran, b. Erhöhung des Artikels des et de Formation Interculturel- dass diese Idee bereits am 19. April für die Kosten des neuen les et Sociales » (CEFIS). Die bei- 2017 in der damaligen Kommissi- Internetauftritts den Informationsversammlungen, on für Chancengleichheit von der c. Schaffung eines neuen Artikels „Erstellen einer die sich mit Themen wie Migration, Präsidentin Christine Mirgain-Felt- neuen, visuellen Identität“ Flüchtlingsproblematik und Integ- gen vorgebracht wurde. Der Se- 11. Motionen der ration in Luxemburg befassen, rich- kretär der Kommission, Mauro Rot- Gemeinderatsmitglieder 12. Korrespondenz, Fragen ten sich hauptsächlich an die Mit- olo, hat sich über die technische an den Schöffenrat glieder des Gemeinderates und der Machbarkeit erkundigt und der

8 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Schöffenrat hat bereits die Einrich- umfassen das Erlernen des Um- bezweifelt jedoch, dass diese Maß- tung des „Bicherschafs“ im Dorf- gangs mit Computer, Smartphone, nahme die Eigentümer dazu verlei- zentrum genehmigt. Facebook und die Herstellung ten wird ihr Bauland zu verkaufen. In ihrer Sitzung vom 18. Septem- von Fotobüchern. Rat Lou Linster Rat Lou Linster weist darauf hin, ber 2018 hat die Kommission ihr empfindet die Entschädigung als dass die Hebesätze für die Kate- Vorhaben konkretisiert und sogar übertrieben. gorien A und/oder B2/B3 iden- eine Alternative zur geplanten Te- Die Entlohnung wird gegen die tisch sein müssen. Daraufhin wird lefonzelle mit der Einrichtung einer Stimmen der Räte Calmus, Jakobs, der vorgeschlagene Satz von 300% Bibliothek im Eingangsbereich des Linster und Roemen zugestanden. für die Grundsteuer B2 auf 250% Vereinszentrums „an der Eech“ festgelegt. vorgeschlagen. Deshalb sieht die 4. Erwachsenenkurse, Verträge Rat Lou Linster schlägt anschlie- Bürgermeisterin keine Begrün- a. Vertrag mit der Verantwortlichen ßend in einer Motion vor, die Ge- dung für eine Motion in dieser der luxemburgischen Sprachkurse werbesteuer von 250% auf 245% Angelegenheit. b. Vertrag mit der Verantwortlichen zu verringern und im Gegenzug Rat Patrick Calmus versichert, dass der Informatikkurse die Grundsteuer B1 (Industrie- und er diese Motion nicht vorgelegt Der Arbeitsvertrag mit der Verant- Gewerbegebäude) von 350% auf hätte, wenn er von den Vorarbeiten wortlichen der luxemburgischen 1050% zu erhöhen. Dies würde für der Kommission gewusst hätte. Er Sprachkurse wird einstimmig an- die Unternehmen keine Mehraus- begrüßt die gute Arbeit der Kom- genommen. Der Arbeitsvertrag mit gaben bedeuten, ließe aber Geld- mission. Darauf hin schlägt Schöf- der Verantwortlichen der Informa- mittel in den Gemeindehaushalt fe Jean-Paul Sunnen vor die Kom- tikkurse wird mit Stimmenthaltung fließen. munikation zwischen den Kommis- der Räte Calmus, Jakobs, Linster Schöffe Jean-Paul Sunnen sieht sionen und dem Gemeinderat noch und Roemen angenommen. eine gewisse Zweckmäßigkeit in verbessern. der Idee, schlägt allerdings vor, Die Räte Raphaël Gindt und Mar- 5. Bestimmung der Gewerbesteuer derzeit nicht auf diese Möglichkeit cel Jakobs fragen, ob die Infor- für das Jahr 2019 zurückzugreifen, sondern kommen- mationsversammlung lediglich für Bei der Diskussion über die Grund- de Gerichtsentscheidungen abzu- die Einwohner der Rue du Lavoir und Gewerbesteuer 2019 unter- warten. Rat Lou Linster zieht seine bestimmt ist? Die Bürgermeiste- streicht Bürgermeisterin Diane Bi- Motion zurück. rin Diane Bisenius-Feipel bestätigt, senius-Feipel, dass man die Unter- Der Hebesatz für die Gewerbe- dass es sich hier um rein techni- nehmen nicht übermäßig belasten steuer wird einstimmig auf 250% sche Informationen über den Ab- wolle, die bereits viel in den Stand- festgesetzt. lauf der Arbeiten handele. ort Leudelingen investiert haben. Rätin Christiane Schmit-Hamen be- Schöffe Tom Berend sieht kaum 6. Bestimmung der Grundsteuer A grüßt die Einbeziehung der Ju- Sinn in einer Erhöhung der Ge- und B für das Jahr 2019 gendlichen und Nicht-Luxemburger werbesteuer. Eine Anpassung der Mit Stimmenthaltung der Räte in die laufenden Diskussionen und Grundsteuer im Vergleich zu den Calmus, Jakobs, Linster und Roe- verweist darauf, dass die Jugend- Nachbargemeinden sei jedoch men werden die Hebesetze der kommission sich ebenfalls mit der sinnvoll. Leudelingen hat im Ver- Grundsteuer wie folgt festgesetzt: Idee eines „Bicherschaf“ befasst gleich immer noch die niedrigsten • Grundsteuer A (landwirtschaftliche hatte. Steuerhebesätze. Flächen) 250% Rat Lou Linster erkundigt sich über Rat Patrick Calmus sieht eine Si- • B1 (Industrie- und Gewerbegebäu- den Ablauf des „Afterwork Drink“ gnalwirkung bei der Erhöhung de) 500% und wünscht eine regelmäßige Be- der Grundsteuer. Bürgermeiste- • B2 (Bauten für gemischte Zwecke) richterstattung aus den beratenden rin Diane Bisenius-Feipel bemerkt, 250% Kommissionen. dass sogar bei einer Erhöhung der • B3 (Gebäude zu anderen Zwecken) Rätin Christiane Schmit-Hamen er- Steuerhebesätze von 250% auf 200% läutert die Zielsetzung des „After- 400%, die Grundsteuer auf den • B4 (Einfamilien- und Miethäuser) work Drink“. Baugrundstücken niedrig bleibt im 200% Vergleich zu den Nachbargemein- • B5 (unbebaute Grundstücke zu 3. Informatikkurse, Bestimmung den. Rätin Christiane Schmit-Ha- anderen Zwecken als dem Woh- der Entlohnung der Verantwort- men weist auf den Vorschlag der nungsbau) 300% lichen des Kurses Finanzkommission hin, die Hebe- • B6 (Baugrundstücke zum Woh- Der Schöffenrat schlägt eine Ent- sätze der Baugrundstücke zu er- nungsbau) 400%. lohnung von 66 ¤ für die Leiterin höhen. Rat Marcel Jakobs bezeich- der Informatikkurse vor. Die Kurse net die Steuererhöhung als mutig,

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 9 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

7. Kaufkompromiss mit Frau Scho- • im ordentlichen Haushalt werden In einer zweiten Frage will Rat ler und Herrn Munhowen die Mittel für den neuen Internet- Lou Linster wissen, weshalb die Ein Kaufkompromiss mit Frau Scholer auftritt – bei dem die Arbeiten Räte nicht über eine Zusammen- und Herrn Munhowen über ein gut vorangehen – mit den Stim- kunft mit dem Innenminister, be- Grundstück von 0,43 Ar in der Rue men aller Räte um 50.000 Euro treffend Gemeindefusionen unter- de la Vallée, zu einem Preis von 1.915 angehoben. richtet wurden? Der Schöffenrat Euro, wird einstimmig angenommen. • mit Enthaltung der Räte Linster berichtet, dass diese Versamm- und Roemen wird ein neuer Artikel lung kurzfristig vom Minister ein- 8. Verkaufsakt mit den Konsorten im ordentlichen Haushalt geschaf- berufen wurde. Sie hatte lediglich Wester, Theis und Tiebessart fen, im Interesse der neuen visuel- den Zweck, die grundsätzliche Ein Verkaufsakt mit den Konsor- len Identität der Gemeinde. Um die Position der Gemeinde Leudelin- ten Wester, Theis und Tiebessart anfallenden Kosten zu begleichen gen zum Thema Gemeindefusion über mehrere Grundstücksparzel- sind 100.000 Euro vorgesehen. zu erörtern. Es wurde kein mög- len, gelegen „Op Fronzel“ und „In Die Änderungen werden durch licher Partner genannt oder eine der Laach“, mit einer Gesamtflä- den bestehenden Überschuss des Absichtserklärung verlangt. che von 48,30 Ar, zu einem Preis Haushalts ausgeglichen. Schöffe Jean-Paul Sunnen hält von 28.980 Euro, findet die Zustim- fest, dass eine Fusion Sinn erge- mung aller Ratsmitglieder. 11. Motionen der ben könne, aber dass man hier- Rat Patrick Calmus informiert sich Gemeinderatsmitglieder zu einen Partner brauche, mit dem über die Nutzung dieser Grundstü- Infolge der vorangegangenen Dis- man konkrete, gemeinsame Pläne cke die in einer Grünzone liegen. kussionen zieht Rat Patrick Calmus ausarbeiten könne, um die Bürger Schöffe Jean-Paul Sunnen erläu- seine Motion über den „Bicher- somit von einem sinnvollen Fusi- tert, man könne dieses Gelände für schaf“ zurück. Er zeigt sich zufrie- onsvorhaben zu überzeugen. Infrastrukturen wie für Sport, oder den, dass die Idee in Ausarbeitung In einer dritten Frage kommt Rat Fitness nutzen ohne dass jedoch ist. Lou Linster auf den Event-Bus zu- zurzeit konkrete Pläne vorliegen. rück. Er verweist auf die Sonder- 12. Korrespondenz, Fragen an den fahrten der CFL an Silvester und 9. Kaufkompromiss mit den Schöffenrat fragt, ob die Gemeinde Leudelingen Konsorten Steichen In einer schriftlichen Anfrage will nicht einen Zubringerdienst organi- Ein Kaufkompromiss über den An- Rat Lou Linster erfahren, ob Infor- sieren wolle, um damit die Einwoh- kauf des Hauses Steichen im Orts- mationsversammlungen zum All- ner zu den Sonderzügen im Bahn- kern, zu einem Preis von 1.200.000 gemeinen Einrichtungsplan (PAG) hof Leudelingen zu bringen? Bür- Euro, wurde mit den Konsorten für die Ratsmitgliedervorgesehen germeisterin Diane Bisenius-Feipel Steichen unterzeichnet. Der Ankauf sind? Schöffe Jean-Paul Sunnen verweist auf bislang erfolglose Un- dieses Hauses ist wichtig für die antwortet, dass die Arbeitsunter- terredungen mit den Organisatoren künftige Gestaltung des Ortskerns. lagen für den PAG bis Ende Okto- der Veranstaltung Piccadilly. Es ge- Der Kaufkompromiss findet die Zu- ber fertiggestellt und im Novem- lang nicht sich mit Leudelingen an stimmung aller Ratsmitglieder. ber von einem neutralen Exper- einen speziellen Busdienst anzu- ten überprüft werden sollen. Da schließen. Die Gemeinde wird ver- 10. Abänderungen des kommunalen der Monat Dezember angesichts suchen einen Pendeldienst an Sil- Haushaltes anderer anstehender Arbeiten vester zu organisieren. a. Erhöhung des Artikels für den An- ungünstig ist, sei eine erste Ar- Rat Jean-Pierre Roemen fragt, ob kauf von Grundstücken beitssitzung über die Form des die Gemeinde Leudelingen, wie b. Erhöhung des Artikels für die Kos- PAG für Anfang des kommenden dies bei der Verlegung der Glasfa- ten des neuen Internetauftritts Jahres vorgesehen. Eine zwei- ser der Fall war, auch bei der von c. Schaffung eines neuen Artikels te Sitzung befasse sich mit den der Europäischen Union geforder- „Erstellen einer neuen, visuellen Grundlagen, einschließlich den ten Umsetzung der «5G-Strategy» Identität“ Vorschlägen des neutralen Exper- eine Vorreiterrolle spielen möchte? Der Schöffenrat schlägt drei Haus- ten. Sie wird wahrscheinlich von Niemand kann jedoch sagen wel- haltsabänderungen vor: einer dritten Sitzung unter Einbe- che Maßnahmen hierzu erforder- • im außerordentlichen Haushalt wird ziehung der Vorschläge der Rats- lich sind. Schöffe Jean-Paul Sun- der für den Ankauf von Grund- mitglieder gefolgt. Anschließend nen schlägt vor sich vorab beim stücken vorgesehene Betrag, mit werde der PAG der Öffentlichkeit Ministerium für Digitalisierung zu der Zustimmung aller Räte, von vorgestellt, um dann terminge- erkundigen. 1.500.000 Euro, auf 2.509.870 Euro recht auf den Instanzenweg ge- Rat Patrick Calmus erkundigt sich angehoben. schickt zu werden. über die beim Schulbau installierten

10 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Webcam und über den Fortschritt Modification des taux der Arbeiten an der Schule / Mai- son relais. Er fragt ebenfalls Ein- de l’impôt foncier zelheiten über die Anwendung der SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DU 1ER OCTOBRE 2018 kürzlich gelieferten I-Pads. Der Ge- meindesekretär informiert, dass die Présents : Webcam abmontiert wurde und an • Diane Bisenius-Feipel 1. Approbation de l’ordre du jour einem anderen Ort aufgestellt wer- (bourgmestre), En début de la séance la bourg- • Tom Berend et Jean-Paul den soll. Die Bürgermeisterin be- Sunnen (échevins), mestre Diane Bisenius-Feipel pré- richtet, dass die Arbeiten an der • Marcel Jakobs, Patrick sente Monsieur Max Baum, le nou- Schule keine weitere Verspätung Calmus (à partir du point 2), veau collaborateur. Il remplacera aufweisen. Der Einzug der Kinder Raphaël Gindt, Jean-Pierre temporairement Madame Adelina Rœmen, Lou Linster, ins Gebäude könne sich allerdings Christiane Schmit-Hamen Demukaj au secrétariat commu- bis Ende 2019 hinziehen. Betref- (conseillers), nal. L’ordre du jour est approuvé fend das Informatikmaterial erläu- • Marc Thill (secrétaire) à l’unanimité des voix. tert die Bürgermeisterin, dass es E x c u s é : noch in diesem Jahr zum Einsatz Patrick Calmus 2. Communications du collège des kommen werde. (jusqu’au point 2) (conseiller) bourgmestre et échevins Rat Patrick Calmus wünscht, dass La bourgmestre Diane Bisenius- die Gemeinderatssitzungen auf der Feipel informe que le candidat kommunalen Internetseite ange- nommé en séance du conseil le kündigt werden. Er fragt ob Um- 11 septembre au poste d’expédi- kleideräume für die Teilnehmer der tionnaire technique s’est désisté Sportkurse verfügbar sind. pour des raisons personnelles. Un

Bürgermeisterin Diane Bisenius- Ordre du jour nouvel appel de candidatures Feipel will eine Ankündigung der 1. Approbation de l’ordre sera lancé prochainement. Sitzungen auf der Internetseite du jour Le collège des bourgmestre et 2. Communications du collège prüfen lassen. Sie bestätigt, dass échevins a approuvé le 17 août le des bourgmestre et échevins die Schlüssel zu den Umkleideräu- 3. Cours informatiques, plan pluriannuel de financement men für die Teilnehmer der Sport- indemnités de la chargée dressé en juillet. Le plan financer kurse verfügbar sind. de cours ne montre guère de différences 4. Cours pour adultes, contrats Rätin Christiane Schmit-Hamen a. contrat de la chargée par rapport au plan initial. La schlägt vor, die Gemeinde solle des cours de langue bourgmestre Diane Bisenius-Feipel eine Notfall-Hilfe für Informatik-Nut- luxembourgeoise retient que les finances commu- b. contrat de la chargée des zer bereitstellen. Rat Lou Linster be- cours informatiques nales sont toujours saines. mängelt einen der verschiedenen 5. Fixation du taux de l’impôt Le collège des bourgmestre et Standorte der offiziellen Wahlplaka- commercial pour l’année échevins se réjouit de l’organisa- 2019 te. Rat Raphaël Gindt weist auf ein 6. Fixation des taux de l’impôt tion du « Afterwork Drink » par la defektes Trampolin hin. foncier A et B pour l’année commission de l’intégration. La 2019 bourgmestre invite les membres 7. Compromis de vente avec du conseil le 19 octobre au centre Madame Scholer et Monsieur Munhoven sociétaire « an der Eech » et espère 8. Acte de vente avec les pouvoir vivre une rencontre inté- consorts Wester, Theis ressante entre habitants luxem- et Tiebessart 9. Compromis de vente avec bourgeois et non-luxembourgeois. les consorts Steichen De même, la bourgmestre fait 10. Modifications du budget part, en relation avec la commission communal a. augmentation de l’article de l’intégration, de plusieurs réu- pour l’acquisition de terrains nions d’information, organisées les b. augmentation de l’article 8 et 15 octobre, par le « Centre du nouveau site internet d’études et de formation inter- c. création d’un article pour la création d’une nouvelle culturelles et sociales » (CEFIS). Les identité visuelle deux réunions d’information, qui 11. Motions des conseillers auront comme sujets la migration, 12. Correspondance, questions au collège des bourgmestre la problématique des réfugiés et et échevins de l’intégration au Luxembourg,

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 11 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

s’adressent en première ligne aux a même proposé une alternative les voix des conseillers Calmus, membres du conseil communal et à la cabine téléphonique avec Jakobs, Linster et Roemen. aux membres de la commission l’installation d’une bibliothèque de l’intégration. dans l’entrée du centre sociétaire 4. Cours pour adultes, contrats Un nouveau logo pour la com- « an der Eech ». Voilà pourquoi, la a. contrat de la chargée des cours mune de Leudelange fut dessiné bourgmestre ne voit plus de motif de langue luxembourgeoise afin de créer une identité visuelle pour présenter une motion. b. contrat de la chargée des cours moderne avec un degré d’identifi- Le conseiller Patrick Calmus af- informatiques cation élevé. Le logo sera présen- firme ne pas avoir présenté cette Le contrat de la chargée des té au public le 16 novembre. motion, s’il avait eu connaissance cours de langue luxembourgeoise Un forum des jeunes, sous la des efforts de la commission. Il se est approuvé à l’unanimité. Le forme d’une plateforme de dis- réjouit du bon travail de la com- contrat de la chargée des cours cussion sera organisé le 10 no- mission. L’échevin Jean-Paul Sun- informatiques est approuvé avec vembre sur initiative de la com- nen pense qu’il faudra améliorer l’abstention des conseillers Cal- mission de la jeunesse, rendra at- la communication entre les com- mus, Jakobs, Linster et Roemen. tentif aux idées et doléances des missions et le conseil communal. jeunes. Une bonne initiative, car Les conseiller Raphaël Gindt et 5. Fixation du taux de l’impôt les jeunes d’aujourd’hui seront les conseiller Marcel Jakobs de- commercial pour l’année 2019 adultes de demain. mandent si la réunion d’information Au cours de la discussion sur les Une réunion d’information pour s’adresse uniquement aux riverains taux de l’impôt commercial et de les habitants et les commerçants de la rue du Lavoir ? La bourg- l’impôt foncier 2019, la bourg- de la rue du Lavoir est program- mestre confirme qu’il s’agit d’un ré- mestre Diane Bisenius-Feipel sou- mée pour le 2 octobre. La réunion union purement technique traitant ligne qu’on ne voudrait pas sur- informera sur le futur chantier le déroulement des travaux. charger d’avantage les entreprises dans cette rue. La canalisation, La conseillère Christiane Sch- qui ont réalisé déjà d’importants ainsi que toutes les infrastructures mit-Hamen salue l’inclusion des investissements à Leudelange. souterraines seront remplacées. La jeunes et des non-luxembour- L’échevin Tom Berend ne voit circulation sera déviée pendant la geois dans les discussions cou- guère une utilité dans l’augmenta- durée des travaux. rantes. Elle signale que la com- tion du taux de l’impôt commer- L’administration communale pro- mission de la jeunesse avait éga- cial. Une adaptation du taux de pose l’organisation d’un deuxième lement discuté l’idée de créer un l’impôt foncier à celui des com- cours de premiers secours pour « Bicherschaf ». munes limitrophes n’est par remédier aux problèmes des ins- Le conseiller Lou Linster se rencontre pas dénudée de sens. Leu- criptions. Ainsi, les personnes qui seigne sur l’organisation de l’« Af- delange conserverait quand même n’ont pas été retenues pour le terwork Drink » et demande une les taux de l’impôt foncier parmi premier cours peuvent participer. transmission régulière des rap- les plus bas. Concernant la motion présentée ports des commissions consulta- Le conseiller Patrick Calmus voit par le conseiller Patrick Calmus tives aux conseillers communaux. la hausse des taxes foncières au sujet d’une petite bibliothèque La conseillère Christiane Sch- comme un signal. La bourgmestre publique gratuite, « Bicherschaf », mit-Hamen explique les objectifs Diane Bisenius-Feipel remarque, la bourgmestre Diane Bise- de l’« Afterwork Drink ». que même lors d’une augmenta- nius-Feipel rappelle que cette tion des taux de l’impôt foncier idée avait été présentée le 19 3. Cours informatiques, indemnités de 250 à 400 % sur les terrains à avril 2017 par Christine Mir- de la chargée de cours bâtir, l’incidence resterait faible gain-Feltgen, présidente de l’an- Le collège des bourgmestre et comparée aux taux des com- cienne commission de l’égalité échevins propose une indemnité munes limitrophes. La conseillère des chances. Le secrétaire de la de 66 Euro par heure pour l’en- Christiane Schmit-Hamen rappelle commission, Mauro Rotolo, s’est seignante des cours informa- la recommandation de la commis- informé sur la faisabilité tech- tiques. Les cours comprennent sion des finances d’augmenter les nique du projet et le collège des des explications au sujet de l’ordi- taux de l’impôt foncier sur les ter- bourgmestre et échevins a déjà nateur, du smartphone, du logi- rains à bâtir. Le conseiller Marcel autorisé l’installation du « Bicher- ciel Facebook ainsi que la pro- Jakobs salue le courage d’une schaf » au centre de la localité. duction d’albums de photos. Le augmentation, mais il doute que En sa réunion du 18 septembre conseiller Lou Linster estime que cette mesure incite les proprié- 2018, la commission de l’égalité cette indemnité est exagérée. taires à vendre leurs terrains à des chances a finalisé le projet et L’indemnité est approuvée contre bâtir.

12 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Le conseiller Lou Linster signale ares, sis rue de la Vallée à un prix travaux avancent à bon rythme – que les taux de l’impôt foncier de 1.915 Euro est approuvé à est augmenté de 50.000 Euro dans les catégories A et/ou de B2/ l’unanimité. avec l’approbation de tous les B3 doivent être identiques. En conseillers. conséquence, le taux proposé pour 8. Acte de vente avec les consorts • un nouveau article budgétaire est la catégorie B2 de l’impôt foncier Wester, Theis et Tiebessart créé au budget ordinaire avec est diminué de 300% à 250%. Un acte de vente avec les abstention de vote des conseillers Le conseiller Lou Linster propose consorts Wester, Theis et Tiebes- Linster et Roemen. Il couvrira les dans une motion, de réduire l’im- sart sur plusieurs parcelles de ter- frais de la conception de la nou- pôt commercial de 250% à 245%. rains sises « op Fronzel » et « in velle identité visuelle communale Simultanément il propose une der Laach » avec une surface to- et sera doté d’un crédit de augmentation de l’impôt foncier tale de 48,30 ares au prix de 100.000 Euro. B1 (constructions industrielles et 28.980 Euro est approuvé par Les modifications sont compensées commerciales) de 350% à 1050%. tous les conseillers. par le boni du budget communal. Cette mesure ne signifierait -au Le conseiller Patrick Calmus s’in- cune augmentation des frais, mais forme sur l’utilisation des terrains, 11. Motions des conseillers générerait une recette pour le qui sont situés en zone verte. Suite aux discussions précé- budget communal. L’échevin Jean-Paul Sunnen ex- dentes, le conseiller Patrick Cal- L’échevin Jean-Paul Sunnen recon- plique, qu’il est envisageable d’y mus décide de retirer sa motion nait une certaine utilité en cette installer des infrastructures pour le au sujet d’un « Bicherschaf ». Il se idée, il propose cependant, dans sport, ou pour le fitness. Aucun montre satisfait que l’idée soit en l’attente de décisions judiciaires, projet précis n’existe pour l’instant. voie de réalisation. de ne pas avoir recours à cette mesure dans l’immédiat. Le conseil- 9. Compromis de vente avec les 12. Correspondance, questions ler Lou Linster retire sa motion. consorts Steichen au collège des bourgmestre Le taux de l’impôt commercial est Un compromis de vente pour et échevins fixé unanimement à 250%. l’achat de la maison Steichen au Le conseiller Lou Linster demande centre de la localité au prix de en une question écrite, si des ré- 6. Fixation des taux de l’impôt fon- 1.200.000 Euro a été signé avec unions d’information sur le plan cier A et B pour l’année 2019 les consorts Steichen. L’achat de d’aménagement général (PAG) Avec abstention des conseillers cette maison est important pour sont prévues pour les membres Calmus, Jakobs, Linster et Roe- le futur développement du centre du conseil communal ? L’échevin men les taux de l’impôt foncier de la localité. Le compromis de Jean-Paul Sunnen répond que les sont fixés comme suit : vente est approuvé par tous les documents de travail du PAG se- • Impôt foncier A (propriétés agri- conseillers. ront prêts pour fin octobre. Ils se- coles) 250% ront vérifiés en novembre par un • B1 (constructions industrielles et 10. Modifications du budget expert neutre. D’autres tâches commerciales) 500% communal rendent le mois de décembre im- • B2 (constructions à usage mixte) a. augmentation de l’article pour propice à l’organisation d’une ré- 250% l’acquisition de terrains union de travail. Une première ré- • B3 (constructions à autres usages) b. augmentation de l’article du nou- union d’information sur la forme 200% veau site internet du PAG est prévue pour le début • B4 (maisons unifamiliales, mai- c. création d’un article pour la créa- de l’année prochaine. Une deu- sons de rapport) 200% tion d’une nouvelle identité vi- xième réunion traitera le fond, • B5 (immeubles non bâtis autres suelle ainsi que les propositions de l’ex- que les terrains à bâtir à des fins Le collège des bourgmestre et pert neutre. Elle sera probable- d’habitation) 300% échevins propose trois modifica- ment suivie d’une troisième réu- • B6 (terrains à bâtir à des fins tions du budget : nion, qui prendra en considération d’habitation) 400%. les propositions des conseillers • au budget extraordinaire le crédit communaux. Ensuite le PAG sera 7. Compromis de vente avec prévu pour l’acquisition de ter- présenté au grand public avant Madame Scholer et Monsieur rains est augmenté de 1.500.000 d’entamer la procédure. Munhowen Euro à 2.509.870 Euro avec l’ap- Par une deuxième question écrite Un compromis de vente avec Ma- probation de tous les conseillers. le conseiller Lou Linster demande dame Scholer et Monsieur Mun- • au budget ordinaire le crédit pour des explications pourquoi les howen sur un terrain de 0,43 le nouveau site internet - ou les conseillers n’ont pas été informés

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 13 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

sur une entrevue qui a eu lieu demande des précisions sur l’uti- avec le Ministre de l’Intérieur au lisation des I-Pads qui ont été ré- sujet des fusions de communale ? cemment mis en service. Le se- Le collège des bourgmestre et crétaire communal informe que la échevins répond que cette réunion webcam a été démontée pour était convoquée par le ministre à être installée à un emplacement court terme. L’unique but était de alternatif. La bourgmestre informe discuter la position de la com- que les travaux de construction mune de Leudelange par rapport n’ont pris aucun retard supplé- au sujet fusion de communes. mentaire. La rentrée des enfants Aucun partenaire potentiel ne fut dans le bâtiment est prévue pour désigné, ni aucune déclaration la fin de l’année 2019. La bourg- d’intention ne fut sollicitée. mestre ajoute que l’équipement L’échevin Jean-Paul Sunnen pré- informatique sera encore mise en cise qu’une fusion pourra être service pendant l’année en cours. utile, mais la présence d’un parte- Le conseiller Patrick Calmus de- naire avec lequel on pourra élabo- mande l’annonce des séances du rer des projets concrets est indis- conseil communal sur le site in- pensable pour persuader la popu- ternet communal. Il se renseigne lation de l’utilité de cette fusion. si les vestiaires sont disponibles En une troisième question le pour les participants des cours de conseiller Lou Linster revient sur sport. le sujet d’un Eventbus. Il signale La bourgmestre Diane Bisenius- les courses spéciales des CFL Feipel fera examiner la possibilité pour la Saint Sylvestre et propose d’afficher l’annonce des séances l’organisation d’une navette par la du conseil communal sur le site commune de Leudelange, afin de internet. Elle affirme que les clés faciliter l’accès des habitants aux des vestiaires sont disponibles trains spéciaux en la gare de Leu- pour les participants aux cours de delange. La bourgmestre Diane sport. Bisenius-Feipel fait part des La conseillère Christiane Schmit- pourparlers infructueux avec les Hamen propose que la commune organisateurs de la manifestation mette à disposition un service « Piccadilly ». La connexion de d’assistance d’urgence en infor- Leudelange à un service de bus matique. Le conseiller Lou Linster spéciaux n’a jusqu’à présent pas critique l’emplacement d’un des été couronnée de succès. La com- panneaux des élections. Le mune tentera d’organiser un ser- conseiller Raphaël Gindt signale vice navette pour la Saint Sylvestre. un trampoline défectueux. Le conseiller Jean-Pierre Roemen, demande si la commune de Leu- delange, comme c’était le cas lors de l’installation de la fibre -op tique, voudra aussi jouer un rôle d’avant-garde lors de l’implémen- tation de la « Strategie-5G » pro- mouvée par l’Union Européenne. Personne ne saura prédire les mesures à prendre. L’échevin Jean- Paul Sunnen propose de prendre des renseignements auprès du mi- nistère de la digitalisation. Le conseiller Patrick Calmus s’informe sur la « webcam », qui do- cumente la progression du chantier de l’école / maison relais. Il

14 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Eine neue visuelle Identität für Leudelingen GEMEINDERATSSITZUNG VOM 12. NOVEMBER 2018

Anwesend: 1. Genehmigung der Tagesordnung Verlauf der Arbeiten informiert. • Bürgermeisterin: Bürgermeisterin Diane Bisenius- Das Ortszentrum aber bleibt wäh- Diane Bisenius-Feipel ; Feipel entschuldigt Rat Jean-Pier- rend der gesamten Arbeitsdauer • Schöffen: Tom Berend, Jean-Paul Sunnen, re Roemen. Sie schlägt vor Punkt zugänglich. • Ratsmitglieder: Marcel 6 auf eine spätere Sitzung zu ver- Nach Abschluss der Arbeiten soll Jakobs, Patrick Calmus, tagen, da der Förster nicht an- im Zentrum der Ortschaft eine Be- Raphaël Gindt (bis Punkt 7c), Lou Linster, Christiane wesend sein kann um Erklärun- gegnungszone mit verkehrsberu- Schmit-Hamen, gen zum Thema zu geben. Sie higenden Massnahmen entstehen, • Sekretär: Marc Thill weist auf einen Antrag von Rat deren Planung unter Punkt vier Entschuldigt: Lou Linster, ebenso wie auf Fra- der Tagesordnung vorgestellt wird. Rat Jean-Pierre Rœmen, gen hin, die unter den Tagesord- Rat Lou Linster fragt weshalb der Raphaël Gindt (ab Punkt 7c) nungspunkten neun und zehn be- Posten des technischen Expedi- handelt werden sollen. Die Ta- tionärs erneut unter dieser Form gesordnung wird einstimmig ausgeschrieben wurde. Er schlägt angenommen. vor den Posten mit einem anderen Ausbildungsprofil zu beset- 2. Mitteilungen des Schöffenrates zen. Bürgermeisterin Diane Bi- Bürgermeisterin Diane Bisenius- senius-Feipel erklärt, dass man Feipel teilt den Ratsmitgliedern mit, nach Rücksprache mit dem tech- dass die Gemeinde den freien Gärt- nischen Dienst beschlossen habe, nerposten ab dem 1. Dezember mit die Ausschreibung wie gehabt Herrn Kevin Ernster besetzen wird. beizubehalten. Auf die Frage von Rat Patrick Cal- Auf die Frage von Rat Lou Linster, mus hin bestätigt die Bürgermeiste- wie man eine Verlagerung des Tagesordnung rin, dass es sich um einen ausgebil- Verkehrs durch die Industriezone 1. Genehmigung der Tagesordnung deten Gärtner handelt. «am Bann» verhindern wolle, 2. Mitteilungen des Der Posten des technischen Expe- weist die Bürgermeisterin aus- Schöffenrates ditionärs wurde neu ausgeschrie- drücklich darauf hin, dass die of- 3. Bau der neuen Schule / Maison relais, Phase II ben. Drei Kandidaten haben sich fizielle Umleitung an den Gebäu- Vorstellung und beworben und werden im Laufe den der „Provençale“ vorbeiführt. Genehmigung des der Woche vorsprechen. Kostenvoranschlags zum Vorprojekt Die Bürgermeisterin lädt noch- 3. Bau der neuen Schule / Maison 4. Vorstellung der Planung mals auf die offizielle Vorstellung relais, Phase II des neuen Ortskerns der neuen, visuellen Identität der Vorstellung und Genehmigung 5. Vorstellung der neuen Gemeinde ein. Zur Vorstellung im des Kostenvoranschlags zum visuellen Identität der Gemeinde Kultur- und Vereinsbau „an der Vorprojekt 6. Vorstellung des Forst- und Eech“ haben sich bereits 270 Per- Nachdem sich die für den Schul- Kulturplans der Wälder für sonen angemeldet. beginn im September 2019 ge- die Jahre 2017 bis 2026 7. Abänderung der Die Arbeiten in der Rue du La- plante Eröffnung der ersten Bau- Schulorganisation voir werden bald beginnen. Hier phase der neuen Schule / Mai- a. Verringerung der LASEP werden die Kanalisation, sowie son relais wegen der Insolvenz Stunden b. Verbesserung des der Grossteil der unterirdischen des Bauunternehmens leicht ver- Schülertransports Infrastrukturen erneuert. Für die zögert hat, beschloss der Schöf- c. Schaffung des Postens zehnmonatige Dauer der Arbei- fenrat die zweite Bauphase um- eines Begleiters des ten erwartet sich die Gemein- gehend darauf folgen zu lassen. Schultransports 8. Bestätigung eines de Verkehrsprobleme. Der Ver- Herr Jean-Luc Wagner vom Archi- Verkehrsreglements kehr wird um den Ort herum um- tektenbüro „WW+“, und Herr Jé- 9. Motionen der geleitet. Die Einwohner und die rôme Bauler vom Architektenbü- Gemeinderatsmitglieder 10. Korrespondenz, Fragen betroffenen Geschäfte wurden ro „Team 31“, stellen das Vorpro- an den Schöffenrat in einer Versammlung über den jekt der zweiten Phase der neuen

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 15 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Schule an der Rue du Lavoir vor. kein Computerraum vorgesehen Bau der zweiten Phase der neuen Der Bau der zweiten Phase der wurde? Er erkundigt sich ob So- Schule es notwendig sein wird, den neuen Schule besitzt 8 Basisräu- larzellen eingeplant sind und ob Ortskern neu zu gestalten. Leude- me, sowie 4 Aktivitätsräume. eine Aufrüstung von der geplan- lingen soll eine Ortschaft bleiben, Im Untergeschoss befindet sich ten Effizienzklasse B auf die Klas- in der es sich gut leben lässt. die Einfahrt zur Tiefgarage mit se AAA möglich wäre? Schließlich Der Schöffenrat will die Bevölke- Stellplätzen für 43 Autos und 4 möchte er wissen, ob das benö- rung in den Planungsprozess mit Motorräder. Hiervon sind 4 Stell- tigte Grundstück sich bereits im einbeziehen. Deshalb stellt Herr plätze mit Elektroladestationen Besitz der Gemeinde befindet? Jean-Luc Wagner vom Büro WW+, versehen und 3 Parkplätze den Die Architekten erläuterten, eine das bereits bei der Gestaltung des Behinderten vorbehalten. Ein se- Nachrüstung sei ohne weite- Ortskerns von Bartringen Erfah- parater Raum bietet weiteren res möglich. Weil bereits mobile rungen gesammelt hat, den Ge- Platz für 24 Fahrräder. Geräte für den Unterricht in Be- meinderatsmitgliedern den zeitli- Eine Ebene höher, entlang der trieb sind, wird die Nutzung des chen Rahmen des Planungspro- Rue du Lavoir entstehen vier Ak- Computerraums von der Arbeits- zesses im Detail vor. An diesem tivitätsräume, die von der Maison gruppe nochmals überdacht. Pho- Prozess sollen sich auch die Bür- relais mitgenutzt werden kön- tovoltaikanlagen sind mit ein- ger beteiligen können. nen, ein Jugendraum für die äl- geplant und die Nutzung der Erd- Laut Jean-Luc Wagner sollen in teren Schüler, eine Leseecke, wärme ist vorgesehen. Arbeitsgruppen, gemeinsam mit sowie ein Lager und Technikräu- Schöffe Jean-Paul Sunnen weist den Bürgern, konkrete Ideen he- me. Der Schulhof führt mit Abstu- darauf hin, dass der Kaufkompro- rauskristallisiert werden, wie sich fungen hinauf auf die Ebene des miss für das Grundstück bereits die Einwohner die künftige Ge- Gemeindeplatzes. unterzeichnet sei, jedoch noch staltung des Ortkerns vorstellen. Hier entsteht ein weiterer Hof, nicht vom Kirchenfonds freigege- Dabei sollen Einwände und Ideen während im Gebäude acht Ba- ben wurde. in verschiedenen Workshops zu sisräume, Sanitäranlagen und ein Schöffe Tom Berend erkundigt Plänen verarbeitet werden, die Ruheraum für kleinere Kinder ein- sich welche Stromstärke benötigt dann mit den zuständigen Ins- gerichtet werden. Vom Konzept würde um weitere Ladestationen tanzen geprüft werden, ob sie im her sind die Flure breit angelegt einzurichten? Rat Patrick Calmus Rahmen der finanziellen und ge- und sind Teil der gesamten, nutz- schlägt Ladestationen für E-Bikes setzlichen Vorgaben verwirklicht baren Fläche. Die Mehrzweckräu- vor. Er sieht Probleme beim Un- werden können. me können sowohl für den Schul- terhalt des geölten Parketts und Anschliessend sollen die überar- unterricht als auch für die Maison möchte wissen, ob WiFi-Empfang beiteten Pläne erneut von den relais genutzt werden und sind in jedem Saal möglich sei? Bürgern in Arbeitsgruppen be- durch große Schiebetüren von Rat Raphaël Gindt erkundigt sich handelt werden, ehe schliesslich den breiten Fluren abgetrennt. nach der Belüftung der Säle. Er die definitiven Pläne zur Neuge- Laut Aussagen der Architekten sieht Probleme bei der Schalliso- staltung des Dorfzentrums erar- soll die Gesamtanlage anspre- lierung, weil die Säle nur durch beitet werden. chend, aber kostengünstig erstellt große Schiebetüren von den Flu- Hier wird die aktive Mitarbeit der werden, mit hellen Treppenhäu- ren abgetrennt sind. Rätin Christi- lokalen Bevölkerung gefragt. Das sern und großen Einfallmöglich- ane Schmit-Hamen bedauert das Architektenbüro zeigt sich zuver- keiten für Naturlicht. Fehlen eines Informatikraums. Sie sichtlich. Bürgermeisterin Diane Rat Marcel Jakobs erkundigt sich erkundigt sich über die abschließ- Bisenius-Feipel weist auf die posi- nach dem Zugang zum Fahrrad- baren Vitrinen, die Oberfläche tiven Erfahrungen der Workshops raum. Hier wird es eine geson- des Schulhofs und die manuelle im Vorfeld der Planung der ersten derte Zugangstür geben. Rat Lou Steuerung der Sonnenblenden. Phase der neuen Schule / Maison Linster erachtet die Anzahl der Das Vorprojekt mit einem Kosten- relais hin. Hier haben die Archi- Stellplätze für Fahrräder als zu voranschlag von rund 13.350.000 tekten mit den Betroffenen und niedrig. Allerdings werden für Euro, einschließlich Mobiliar wird dem Bauherrn, der Gemeinde, die Kinder gesonderte Fahrrad- vom Gemeinderat einstimmig eng zusammengearbeitet. ständer im Außenbereich vorge- angenommen. Bei der anschliessenden Diskussi- sehen. Rat Lou Linster interes- on findet die Idee der Bürgerbe- siert es, ob ohne größeren Auf- 4. Vorstellung der Planung des teiligung allgemeine Zustimmung. wand zusätzliche Ladestationen neuen Ortskerns Auf die Fragen der Ratsmitglieder für Elektrofahrzeuge nachgerüstet Bürgermeisterin Diane Bisenius- bestätigt der Architekt, dass die werden können? Er fragt weshalb Feipel betont, dass nach dem Ideen und Anregungen aus den

16 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Workshops ihren Niederschlag möglich sein werden. Der «Ge- Rue du Cimetière für jeden Ver- in den Plänen finden werden. So mengebuet» soll auch in diese kehr außer für Einwohner, Liefe- entsteht ein Masterplan, der zeigt Richtung neugestaltet werden. ranten und Kunden der Geschäfte wie sich die Gemeinde die künf- Die neue visuelle Identität der gesperrt. tige Entwicklung des Dorfkerns Gemeinde wird einstimmig Der Verkehr wird ab der Kreuzung vorstellt. angenommen. Rue de la Gare / Rue de Cessan- ge über die Rue de Cessange, CR 5. Vorstellung der neuen visuellen 6. Vorstellung des Forst- und 179, CR 179A und N 4 / Rue de Identität der Gemeinde Kulturplans der Wälder für Luxembourg umgeleitet. Bürgermeisterin Diane Bisenius- die Jahre 2017 bis 2026 Feipel teilt mit, dass die Neuge- Weil der Förster verhindert ist, 9. Anträge der staltung des Internetauftritts der wird dieser Punkt auf die Tages- Gemeinderatsmitglieder Gemeinde, den Schöffenrat dazu ordnung des nächsten Gemeinde- In einem Antrag schlägt Rat Lou bewogen habe ein neues Marken- rates vertagt. Linster vor, nach dem Konzept der zeichen für die Gemeinde Leude- Gemeinde Monnerich, Wohnun- lingen zu schaffen. Daraus ent- 7. Abänderung der Schulorganisation gen für Jugendliche in der ehe- stand schlussendlich das Konzept a. Verringerung der LASEP Stunden maligen «Maison Steichen» ein- der neuen visuellen Identität der b. Verbesserung des Schülertransports zurichten. Eine weitere Idee wäre Gemeinde. c. Schaffung des Postens eines Be- das Haus abzutragen, höher zu Mit dieser neuen visuellen Iden- gleiters im Schultransport bauen und dann als Sozialwoh- tität soll das gesetzlich geschütz- Aus Mangel an Teilnehmern wird nungen an Jugendliche zwischen te Gemeindewappen nicht abge- auf Wunsch der Verantwortlichen, 18 und 30 Jahren, die aus dem El- schafft werden. Das Logo in „L“ die Zahl der LASEP-Stunden von ternhaus ausziehen, zu vermieten. Form werde aber fortan benutzt bisher drei auf nunmehr zwei Stun- Rat Lou Linster verweist auf staat- werden um die Gemeinde zu sym- den pro Wochen verringert. Dem liche Beihilfen von bis zu 70% der bolisieren. Die neue visuelle Iden- stimmen alle Ratsmitglieder zu. Unkosten und Mieteinnahmen, so tität wird ebenfalls als eingetrage- Um die Qualität des Schülertrans- dass für die Gemeinde kaum Kos- nes Modell geschützt werden. ports zu erhalten und im Hin- ten entstünden würden. Die offizielle Vorstellung wird am blick auf das steigende Verkehrs- Bürgermeisterin Diane Bisenius- Freitag, den 16. November statt- aufkommen, sowie auf die Ar- Feipel zeigt sich der Idee nicht finden. Claude Folschette, von beiten in der Rue du Lavoir wird abgeneigt weist aber darauf hin, der Agentur «Apart», stellt den der Schultransport geändert. Die dass das Gebäude der Gemein- Mitgliedern des Gemeinderates Strecke wurde geteilt und es fah- de noch nicht gehört. Ausserdem vorab das Konzept des Logos vor. ren nun zwei Busse um die Kin- habe der Schöffenrat eine globa- Es soll die Entfaltung von Leude- der pünktlich zur Schule zu brin- le Vision des zukünftigen Orts- lingen als eine Gemeinde darstel- gen. Diese Änderung des Schul- kerns. Der Gedanke des sozialen len in der jeder Bürger die Mög- transportes wird einstimmig Wohnungsbaus soll mit einbracht lichkeit haben soll seine Projekte genehmigt. werden. Man wolle sich aber noch zu verwirklichen. In einem Wer- Wegen dem zweiten Schulbus nicht festlegen wo dies gesche- befilm wird die Gemeinde Leude- wird eine zusätzliche Person be- hen wird. lingen vorgestellt. Das neue Logo nötigt um die Kinder zu beauf- Rat Marcel Jakobs weist in diesem soll auf das Entfaltungspotenzial sichtigen. Dieser, vorerst auf Zusammenhang auf weitere Mög- hinweisen. ein Schuljahr befristeter Posten, lichkeiten, wie Mehrgenerationen- Das in Rot und Gold, die Farben wird mit den Stimmen aller Räte häuser hin. Schöffe Tom Berend des Wappens, gehaltene Logo genehmigt. möchte das Thema soziales Woh- stellt den gefalteten Buchsta- nen eher im Rahmen der Neuge- ben „L“ dar, der in den Schriftzug 8. Bestätigung eines staltung des Dorfzentrums global Leudelingen integriert ist. Es soll Verkehrsreglements untersuchen. künftig auf allen Werbeträgern Einstimmig genehmigen die Rats- Nach weiteren Anregungen der und Dokumenten der Gemeinde mitglieder das Verkehrsreglement Räte Patrick Calmus, Raphaël zu sehen sein. des Schöffenrates, das während Gindt und Christiane Schmit-Hamen Während seiner Vorstellung zeigt den Arbeiten an der Rue du La- schlägt Rat Lou Linster vor, seinen Claude Folschette, welche Dar- voir ab dem 26. November gelten Antrag abzuändern und sich nicht stellungsmöglichkeiten auf Wer- soll. Die Rue du Lavoir wird zwi- auf das Haus Steichen festzulegen. beträgern, Fahrzeugen, oder Pik- schen der Kreuzung mit der Rue Der Schöffenrat solle sich statt- togrammen mit dem neuen Logo Eich / Rue de Cessange und der dessen mit den Kommissionen

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 17 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

über das Konzept Jugendwohnen Une nouvelle identité visuelle beraten. Dieser Vorschlag wird einstimmig angenommen. Leudelange SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DU 12 NOVEMBRE 2018 10. Korrespondenz, Fragen an den Schöffenrat Présents : Rat Lou Linster erkundigt sich • Diane Bisenius-Feipel 1. Approbation de l’ordre du jour über die Vermietung einer Woh- (bourgmestre), La bourgmestre Diane Bisenius- • Tom Berend et Jean-Paul nung im Vereinsbau «an der Eech» Feipel excuse l’absence du conseil- Sunnen (échevins), an die Kirchenfabrik. Diese Insti- • Marcel Jakobs, Patrick ler Jean-Pierre Roemen. Elle pro- tution besteht ja eigentlich nicht Calmus, Raphaël Gindt, pose de reporter le point 6 de mehr. Bürgermeisterin Diane Bi- Lou Linster, Christiane l’ordre du jour à une séance ulté- Schmit-Hamen (conseillers), senius-Feipel berichtigt es han- • Marc Thill (secrétaire) rieure pour cause d’empêchement dele sich nicht um die Kirchen- du préposé forestier. Elle fait part fabrik, sondern um das Pfarrbü- E x c u s é : d’une motion du conseiller Lou Jean-Pierre Rœmen (conseiller) ro. Die Wohnung wurde an die Linster et de plusieurs questions, Pfarrei vermietet nachdem das qui seront traitées sous les points ehemalige Pfarrhaus abgetragen neuf et dix de l’ordre du jour. wurde. In der Wohnung befin- L’ordre du jour est approuvé à det sich demnach das Pfarrbüro l’unanimité. in dem unter anderem nunmehr auch der Religionsunterricht ab- 2. Communications du collège des gehalten wird. bourgmestre et échevins La bourgmestre Diane Bisenius- Feipel informe le conseil communal sur l’entrée en service le 1er décembre de Monsieur Kevin Ernster. Il occupera le poste va- cant du jardinier. La bourgmestre confirme au conseiller Patrick 1. Approbation de l’ordre Calmus qu’il s’agit d’un jardinier du jour 2. Communications du collège de formation. des bourgmestre et échevins Le poste de l’expéditionnaire 3. Construction d’une nouvelle technique a été publié une ultime école / maison relais, phase II fois. Trois personnes ont posé leur Présentation et approbation candidature. Les entretiens au- de l’avant-projet ront lieu au cours de la semaine. 4. Présentation de la planification du nouveau La bourgmestre relance l’invita- centre de la localité tion pour la présentation officielle 5. Présentation de la nouvelle de la nouvelle identité visuelle de identité visuelle de la commune. 270 personnes ont l’administration communale 6. Présentation du plan déjà répondu à l’invitation pour la d’aménagement de la forêt présentation, qui aura lieu au pour la période de 2017 centre culturel et sociétaire « an à 2026 7. Modification de l’organisation der Eech ». scolaire Le début des travaux dans la rue a. diminution des heures du Lavoir est imminent. La canali- de cours LASEP b. amélioration du transport sation et la majeure partie des in- scolaire frastructures souterraines seront c. création du poste renouvelées. La commune s’attend d’un accompagnateur à des problèmes de la circulation du transport scolaire 8. Confirmation d’un règlement pendant la durée des dix mois de de la circulation travaux. Le trafic devra contourner 9. Motions des conseillers l’agglomération. Les riverains et 10. Correspondance, questions au collège des bourgmestre les commerces concernés ont été et échevins informés sur les détails du

18 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

chantier lors d’une réunion d’infor- Le bâtiment de la deuxième phase Linster s’intéresse aux possibilités mation. Le centre de la localité de la nouvelle école dispose de d’augmenter le nombre des sta- reste toutefois accessible pendant huit salles de base et de quatre tions de chargement pour véhi- la durée des travaux. salles d’activités. cules électriques. Il se renseigne Une zone de rencontre avec di- L’entrée au garage souterrain se sur le motif de l’absence d’une verses mesures d’apaisement du situe au sous-sol. Le garage dis- salle pour ordinateurs. Il demande trafic sera aménagée au centre posera de 43 emplacements pour si l’installation de panneaux so- de la localité après la fin des tra- voitures et 4 emplacements pour laires est prévue et si une amélio- vaux. Sa planification sera présen- motocycles. 4 emplacements sont ration de la classe énergétique B tée sous le point quatre de l’ordre munis de chargeurs pour véhi- du bâtiment en classe AAA sera du jour. cules électriques et 3 emplace- réalisable ? Finalement il s’enqui- Le conseiller Lou Linster se ren- ments sont réservés aux per- ert si le terrain nécessaire à la seigne sur les motifs de la publi- sonnes à mobilité réduite. Un construction est déjà en la pos- cation du poste de l’expédition- local distinct permet l’entrepo- session de la commune ? naire technique sous son profil sage de 24 bicyclettes. Les architectes expliquent qu’une actuel. Il propose d’occuper le Un niveau plus haut, aux abords mise à niveau énergétique reste poste par une personne disposant de la rue du Lavoir seront aména- tout à fait possible. Des ordina- d’un autre profil de formation. La gées quatre salles pour diverses teurs mobiles sont d’ores et déjà bourgmestre Diane Bisenius-Fei- activités. Elles pourront être utili- utilisés pour les cours. En consé- pel explique qu’après s’être sées en cohabitation avec la mai- quence, le groupe de travail fera concerté avec le service tech- son relais. Y trouveront aussi leur de nouvelles réflexions sur l’utili- nique la décision a été prise de place, une salle pour les écoliers sation de la salle des ordinateurs. conserver l’actuelle forme de la plus âgés, un coin de lecture, un Une installation photovoltaïque, publication. dépôt et des locaux techniques. ainsi que l’utilisation de l’énergie En réponse à la question du La cour de récréation montera géothermique ont été prévues. conseiller Lou Linster, qui de- graduellement vers le niveau du L’échevin Jean-Paul Sunnen in- mande comment le transit du tra- parvis de la mairie. forme que le compromis de vente fic par la zone d’activités « am A ce niveau sera aménagée une du terrain est d’ores et déjà signé, Bann » pourra être évité, la bourg- cour supplémentaire. Au sein du mais que le Fonds d’église n’a pas mestre signale explicitement que bâtiment seront construites huit encore donné son approbation. la déviation officielle prend la salles de base, des installations L’échevin Tom Berend demande route qui passe devant les bâti- sanitaires, ainsi qu’une salle de quelle puissance électrique sera ments de « La Provençale ». repos pour les jeunes enfants. Les nécessaire pour installer des sta- salles polyvalentes pourront être tions de chargement supplémen- 3. Construction d’une nouvelle utilisées comme salle de classe taires ? Le conseiller Patrick Cal- école / maison relais, phase II ou pour les besoins de la maison mus propose des stations de Présentation et approbation relais. Elles seront séparées des chargement pour bicyclettes élec- de l’avant-projet larges couloirs par de grandes triques. Il voit des problèmes dans L’achèvement de la première portes coulissantes. l’entretien du parquet huilé et de- phase de la nouvelle école / mai- Selon la conception des archi- mande si la réception du signal son relais prévue pour la rentrée tectes, le complexe sera agréable, Wifi sera possible dans chaque en septembre 2019 a pris un mais pourra être construit à un salle ? léger retard à cause de la faillite coût raisonnable. Il disposera de Le conseiller Raphaël Gindt se de l’entreprise responsable du gros cages d’escalier lumineux et pro- renseigne sur la ventilation des œuvre. En conséquence, le collège fitera de beaucoup de lumière na- salles. Il craint que l’isolation des bourgmestre et échevins a pris turelle. acoustique des salles de classe, la décision de faire suivre immé- Le conseiller Marcel Jakobs se séparées uniquement par les diatement la deuxième phase du renseigne sur l’accès au local grandes portes coulissantes des chantier. pour bicyclettes. Une entrée sé- couloirs, soit insuffisante. La conseil- Monsieur Jean-Luc Wagner du parée est prévue pour le local. Le lère Christiane Schmit-Hamen dé- bureau d’architectes « WW+ » et conseiller Lou Linster estime le plore l’absence d’une salle informa- Monsieur Jérôme Bauler du bu- nombre d’emplacements pour bi- tique. Elle se renseigne sur les vi- reau d’architectes « Team 31 » pré- cyclettes comme insuffisant. Tou- trines verrouillables, la surface de sentent l’avant-projet de la deu- tefois des supports pour les bicy- la cour de récréation et le contrôle xième phase de la nouvelle école clettes des écoliers seront prévus manuel des stores solaires. aux abords de la rue du Lavoir. à l’extérieur. Le conseiller Lou L’avant-projet avec un devis de

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 19 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

13.350.000 Euro, mobilier inclus, maître d’ouvrage, la commune Il sera dorénavant utilisé pour est approuvé par le conseil com- ont parfaitement collaboré. toute publicité, ainsi que sur tous munal à l’unanimité des voix. L’idée d’une participation des ha- les documents de la commune. bitants trouve une large approba- Lors de sa présentation Claude 4. Présentation de la planification tion au cours de la discussion gé- Folschette montre les diverses du nouveau centre de la localité nérale qui suit. En réponse aux possibilités de reproduction du La bourgmestre Diane Bisenius- questions des conseillers commu- logo sur les gadgets publicitaires, Feipel souligne que consécutive- naux l’architecte confirme que les les véhicules et les pictogrammes, ment à la réalisation de la deu- idées et suggestions des issues des qui peuvent être formés avec le xième phase de la nouvelle école, groupes de travail trouvent leur ré- nouveau logo. La mise en page il sera indispensable de réaména- percussion dans les plans définitifs. du « Gemengebuet » sera égale- ger le centre de la localité. Leu- Ainsi se constituera un plan direc- ment remaniée en ce sens. delange devra rester une localité teur, sur la vision de la commune La nouvelle identité visuelle de la où il sera bon vivre. concernant le futur développement commune est approuvée à l’una- Le collège des bourgmestre et du centre de la localité. nimité des voix. échevins voudra inclure la population dans le processus de la planifi- 5. Présentation de la nouvelle 6. Présentation du plan cation. Monsieur Jean-Luc Wagner identité visuelle de d’aménagement de la forêt du bureau « WW+ », qui a déjà ac- l’administration communale pour la période de 2017 à 2026 quis des expériences lors de La bourgmestre Diane Bisenius- L’empêchement du préposé fores- l’aménagement du centre de Feipel fait part que la refonte du tier nécessite le report du point à Bertrange, présente aux conseil- site internet de la commune a in- une séance ultérieure du conseil lers communaux le détail du cité le collège des bourgmestre communal. cadre temporel. Les habitants se- et échevins à créer une nouvelle ront invités à participer au pro- image de marque pour la commune 7. Modification de l’organisation cessus de développement. de Leudelange. Cette démarche ré- scolaire Selon Jean-Luc Wagner des sultait en la conception de la nou- a. diminution des heures de cours LASEP groupes de travail, en concerta- velle identité de la commune. b. amélioration du transport scolaire tion avec les habitants, élabore- La nouvelle identité visuelle c. création du poste d’un accompa- ront des idées concrètes sur la n’abrogera pas le blason officiel gnateur du transport scolaire conception du futur centre de la de la commune, qui est protégé Par manque de participants et sur localité. Les objections et les par la législation. Le logo sous demande des responsables, le idées seront transcrites en plans forme de « L » sera dorénavant uti- nombre des cours de la LASEP est au cours des différents ateliers. lisé pour symboliser la commune. réduit de trois à deux heures par Les plans seront vérifiés par les La nouvelle identité visuelle sera semaine. Tous les membres du instances compétentes si elles se- aussi protégée mais en tant que conseil communal donnent leur ront réalisables sans dépasser le modèle déposé. approbation. cadre financier et les prescrip- La présentation officielle aura lieu Le transport scolaire sera modifié tions légales. vendredi, 16 novembre. Claude dans le but de maintenir sa quali- Ensuite les plans remaniés seront Folschette de l’agence « Apart » té et comme réaction aux pro- à nouveau traités par les habi- présente aux membres du conseil blèmes croissants de la circula- tants réunis en groupes de travail communal en avant-première le tion, ainsi que sur les futurs tra- avant d’élaborer les plans défini- concept du logo. Le logo est ap- vaux dans la rue du Lavoir. Le tifs du réaménagement du centre pelé à symboliser le développe- trajet a été scindé et ils circule- de la localité. ment de la commune de Leude- ront dorénavant deux autobus La participation active de la po- lange, où chaque citoyen aura pour acheminer les enfants dans pulation locale est explicitement l’opportunité de réaliser ses pro- les délais à l’école. Cette modifi- sollicitée. Le bureau des archi- jets. La commune de Leudelange cation du transport scolaire est tectes est convaincu de la réus- sera présentée par un film publi- approuvée à l’unanimité des voix. site du projet. La bourgmestre citaire. Le nouveau logo indiquera Une personne supplémentaire as- Diane Bisenius-Feipel cite les le potentiel de développement surera la surveillance des enfants bonnes expériences des ateliers résident. dans le deuxième autobus. La lors de la planification de la pre- Le logo dessiné dans les couleurs création de ce poste qui est limi- mière phase de la nouvelle école rouge et or du blason, représente té provisoirement à une année / maison relais. Ici, les archi- une lettre « L » pliée et intégrée scolaire est approuvée par tous tectes, les concernés, ainsi que le dans le trait d’écriture Leudelange. les conseillers communaux.

20 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

8. Confirmation d’un règlement de logements sociaux pour jeunes Raphaël Gindt et Christiane la circulation entre 18 et 30 ans, qui ont l’in- Schmit-Hamen, le conseiller Lou Les conseillers communaux ap- tention de quitter la maison pa- Linster propose de modifier sa mo- prouvent unanimement le règle- rentale. Le conseiller Lou Linster tion afin de ne pas se limiter sur la ment de la circulation édicté par rend attentif sur des subsides de maison Steichen. Le collège des le collège des bourgmestre et l’État pouvant aller jusqu’à 70% bourgmestre et échevins est sollici- échevins, qui à partir du 26 no- des frais, ainsi que sur les re- té à se concerter avec les commis- vembre, sera en vigueur pendant cettes du loyer. Il pense que la sions sur le sujet du logement pour la durée des travaux dans la rue dépense pour la commune soit les jeunes. Cette proposition est du Lavoir. La rue du Lavoir sera minime. approuvée à l’unanimité. interdite à toute circulation sur le La bourgmestre Diane Bise- tronçon entre le carrefour rue nius-Feipel ne s’oppose pas à 10. Correspondance, questions Eich / rue de Cessange et la rue cette idée, mais elle informe que au collège des bourgmestre du Cimetière. Exception sera faite le bâtiment n’est pas encore en et échevins pour les riverains, fournisseurs et possession de la commune. Le Le conseiller Lou Linster demande le clients des commerces. collège des bourgmestre et éche- des renseignements sur la loca- La circulation sera déviée à partir vins a d’ailleurs une vision globale tion à la Fabrique d’église d’un du carrefour rue de la Gare / rue du futur centre de la localité. Le appartement situé dans le centre de Cessange, par la rue de Ces- concept du logement social fera sociétaire « an der Eech ». Il re- sange, CR 179, CR 179A et N 4 / partie de cette vision, mais il est marque qu’en fait l’institution de rue de Luxembourg. trop tôt pour se prononcer avec la Fabrique d’église n’existe plus. exactitude sur les sites qui entrent La bourgmestre Diane Bisenius- 9. Motions des conseillers en ligne de compte. Feipel corrige qu’il ne s’agit pas Le conseiller Lou Linster introduit Le conseiller Marcel Jakobs de la Fabrique d’église, mais du une motion par laquelle il pro- énonce dans ce contexte des al- bureau de la paroisse. L’apparte- pose d’instaurer, en imitant le ternatives comme les maisons in- ment a été loué à la paroisse modèle de la commune de Mon- tergénérationnelles. L’échevin après la démolition de la maison dercange, des logements pour Tom Berend voudra examiner le paroissiale. Le bureau de la pa- jeunes au sein de l’ancienne mai- sujet du logement social dans le roisse est logé dans l’appartement son Steichen. Une alternative se- contexte du réaménagement gé- où entre autres sont organisés les rait la démolition de la maison néral du centre de la localité. cours de l’éducation religieuse. pour construire un édifice plus Après avoir entendu les suggestions grand et d’y aménager des des conseillers Patrick Calmus,

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 21 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Vorstellung des Haushalts 2019 GEMEINDERATSSITZUNG VOM 10. DEZEMBER 2018

Anwesend: 1. Genehmigung der Tagesordnung des Landes geführt werden. In • Bürgermeisterin: Diane Bisenius-Feipel ; Bürgermeisterin Diane Bisenius- Notfällen soll immer die Notruf- • Schöffen: Feipel fügt einen zusätzlichen nummer 113 gewählt werden. Tom Berend und Punkt, der von Rat Lou Linster be- Der Beginn der Arbeiten in der Jean-Paul Sunnen, antragt wurde, der Tagesordnung Rue du Lavoir wird sich wegen Zu- • Ratsmitglieder: Marcel Jakobs, Patrick bei. Die Diskussion über die Prob- liefererproblemen beim ausführen- Calmus, Raphaël Gindt, leme der Tuning Treffen und der il- den Bauunternehmen verzögern. Jean-Pierre Rœmen, legalen Autorennen in der Region Der Beginn der Arbeiten wird auf Lou Linster, Christiane Schmit-Hamen, „am Bann“ wird als 12. Punkt der den 21. Januar vertagt. Das ent- • Sekretär: Marc Thill Tagesordnung beigefügt. Die ab- sprechende Verkehrsreglement geänderte Tagesordnung wird ein- muss zeitlich aufgehoben werden. stimmig angenommen. Die Bürgermeisterin stellt den Ratsmitgliedern den neuen Gärt- 2. Mitteilungen des Schöffenrates ner der Gemeinde, Herr Kevin Die Bürgermeisterin Diane Biseni- Ernster vor. us-Feipel informiert die Ratsmit- Danach informiert sich Rat Pat- glieder über einen zeitbefristeten rick Calmus über die neuen Ter- Arbeitsvertrag mit Frau Simone mine die Arbeiten in der Rue du Wirth. Sie wird bis zum Ende des Lavoir. Er erfragt Einzelheiten über Schuljahrs als Aufsichtsperson im den Fahrplan des Busses an Silves-

Tagesordnung zweiten Schulbus mitfahren. ter. Rat Marcel Jakobs erkundigt 1. Genehmigung der Die Bürgermeisterin weist auf sich, ob die Einwohner den Bus Tagesordnung einen speziellen Busdienst in der auch innerorts benutzen können? 2. Mitteilungen des Silvesternacht hin. Ein Bus wird die Die Bürgermeisterin Diane Biseni- Schöffenrates 3. Vorstellung des SICONA Haltestellen des Schulbusses be- us-Feipel bestätigt dass dies mög- Aktionsplans 2019 dienen, um die Einwohner zu den lich sein wird. Rat Lou Linster will 4. Vorstellung des Forst- und Sonderzügen der CFL, am Bahnhof in Erfahrung bringen, ob die Arbei- Kulturplans der Wälder für die Jahre 2017 bis 2026 Leudelingen, zu bringen. Der ge- ten in der Rue du Lavoir, am 21. Ja- 5. Vorstellung des Forst- und naue Fahrplan wird in Kürze den nuar, sofort mit voller Mannschaft Kulturplans der Wälder 2019 Einwohnern mittels Flyer und über des Bauunternehmers beginnen 6. a) Genehmigung der Konten des Schöffenrates 2016 die Internetseite der Gemeinde- werden? Schöffe Jean-Paul Sun- b) Genehmigung der Konten verwaltung mitgeteilt werden. nen erläutert, die Baustelle werde der Gemeindekasse 2016 Die Bürgermeisterin berichtet, bereits vor dem Kollektivurlaub 7. Zeitlich begrenzte Aufhebung dass das Problem der falsch ab- eingerichtet, so dass terminge- eines Verkehrsreglements 8. Gebühr zum Aufbau des gestellten Lastwagen im Bann ge- recht mit den Arbeiten begonnen großen Festzeltes löst wurde. Die Personalabteilung werden kann. 9. Personalangelegenheiten des Transportunternehmens hat (nicht öffentliche Sitzung) a. Schaffung eines die Fahrer gemahnt zukünftig hier 3. Vorstellung des SICONA zeitbefristeten nicht mehr zu parken. Aktionsplans 2019 Angestelltenpostens Die Gemeinde Leudelingen wird Direktionsattaché Fernand Klopp, b. Ernennung auf den Posten des technischen nunmehr dem Polizeikommissariat vom interkommunalen Syndikat Expeditionärs „Porte de l’Ouest“ in Strassen als SICONA Südwesten, stellt den Ak- 10. a) Berichtigter Haushalt Referenzkommissariat zugeteilt tionsplan 2019 vor. Die Unkos- 2018, Vorstellung werden. Bislang war es das Kom- ten im ordentlichen Kapitel betra- b) Haushalt 2019, Vorstellung 11. Motionen der missariat „Porte du Sud“ in Schiff- gen 45.000 Euro und die Unkos- Gemeinderatsmitglieder lingen. Die Bürger können das ten im außerordentlichen Bereich 12. Diskussion über illegale Kommissariat in Strassen während 10.936,07 Euro. Autorennen in der Region „am Bann“ den Bürostunden oder nach Ter- Die Arbeiten des SICONA begrei- 13. Korrespondenz, Fragen an minabsprache aufsuchen. Klage fen das Heckenschneiden, das den Schöffenrat kann in jedem Polizeikommissariat Mähen der Feuchtgraswiesen, den

22 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Unterhalt der Pflanzen und der kommenden Jahren jeweils um die durch die Löhne und die erbrachten Umzäunungen innerhalb der Zone 1.500 Kubikmeter Holz zu fällen. Dienstleistungen. Natura 2000, den Aktionsplan Das erklärte Ziel ist es, den derzeit Der Forst- und Kulturplan 2019 Obstanlagen und deren Unterhalt, vergleichsweise alten Baumbestand wird vom Gemeinderat einstim- die Instandhaltung des Weges „am nach und nach auszugleichen, so mig angenommen. Bann“ und der Schmetterlingsflä- dass alle Altersklassen gleichmäßig che in der Rue Bellevue, sowie vertreten sind, und über Generati- 6a. Genehmigung der Konten die Kontrolle und das Ersetzen der onen ein gleichbleibender Holzer- des Schöffenrates 2016 Hinweisschilder. Als weiteres Pro- trag erreicht werden kann. 6b. Genehmigung der Konten jekt kommt die Vergrößerung des Zur Erhöhung der Biodiversität der Gemeindekasse 2016 bestehenden Teichs in der „Kleng sollen 10% der Regenerations- Die Konten des Jahres 2016 des Gewännchen“ hinzu. Dieses Pro- fläche als Totholz und pro Hektar Schöffenrates, ebenso wie die jekt könnte integral vom Staat fi- vier sogenannte Biotopbäume be- Konten der Gemeindekasse, die nanziert werden. Weitere Aktionen stehen bleiben, um Lebensraum beide mit einem Überschuss von gelten den Nistplätzen von Stein- für diverse Arten zu schaffen. Das 9.693.369,55 Euro schließen, wer- kauz und Schleiereule, Mauerseg- Erhalten von Lichtungen und Mar- den in zwei separaten Abstimmun- ler, Schwalben und Fledermäusen dellen (zeitweilig oder ganzjährig gen einstimmig angenommen. sowie der Sensibilisierung durch regenwassergefüllte Geländemul- In ihrer Erläuterung zur Stellung- die Aktion „Päiperleck“. den) zum Schutz von Vögeln, Säu- nahme des Schöffenrates zum Nach diversen Fragen und Vor- getieren und Amphibien, ebenso Kontrollbericht der Inspektoren schlägen von Schöffe Jean-Paul wie das Anlegen von Waldwegen des Innenministeriums geht Bür- Sunnen, sowie der Räte Patrick ist im mehrjährigen Programm germeisterin Diane Bisenius-Fei- Calmus, Christiane Schmit-Ha- vorgesehen. Das Programm wird pel auf verschiedene Punkte ein. men, Marcel Jakobs und Lou Lins- einstimmig von den Ratsmitglie- Einige Mängel werden ausgebes- ter wird das Aktionsprogramm dern angenommen. sert. Die Bemerkung die Ausgabe des SICONA für 2019 einstimmig von 900 Euro für Geschenke an angenommen. 5. Vorstellung des Forst- und die Kinder des dritten Schuljahrs Kulturplans der Wälder 2019 zur Gelegenheit der Erstkommu- 4. Vorstellung des Forst- und Der Forst- und Kulturplan der nion, der Genehmigung des Ge- Kulturplans der Wälder für Wälder für 2019 sieht Einnahmen meinderates zu unterziehen wird die Jahre 2017 bis 2026 von 64.300 Euro gegen Ausgaben jedoch als unpassend angesehen. Herr Pascal Armborst von der Di- von 215.200 Euro vor. In seinen Besonders da im Sinne der Gleich- rektion der Natur- und Forstverwal- Erläuterungen geht Förster Alain heit jedes Kind der Klasse ein Ge- tung und Herr Michel Leytem, Chef Schomer weiter auf die geplanten schenk erhält und der Titel des des Forstbezirks Süden, erläutern Arbeiten ein. Haushaltartikels dem Schöffen- die Mehrjahresplanung der Forst- Es sind unter anderem Mähar- rat hier ausdrücklich freie Hand verwaltung von 2017 bis 2026 für beiten, die Entfernung invasiver gibt. Unter dieser Logik müssten die Gemeindewälder. Davon sind Pflanzenarten wie Kirschlorbeer dann sogar Blumensträuße, die 333,53 Hektar produktiver Waldbe- und Riesenbärenklau, das Fällen ge- bei Hochzeiten den Paaren über- stand, während die restliche Fläche fährlicher Bäume und das Schlagen reicht werden, jeweils vom Ge- aus Lagerflächen, altem Bestand von Brennholz, sowie der Unterhalt meinderat genehmigt werden. oder Wegen besteht. Die Planung der Waldwege geplant. Gegen Wild- berücksichtigt die gesetzlichen verbiss werden verschiedene Pflan- 7. Zeitlich begrenzte Aufhebung Vorgaben, wie auch die Regeln zen durch ein Gatter geschützt. Die eines Verkehrsreglements der nachhaltigen Bewirtschaftung Jungwuchspflege, die Naturauffors- Weil sich die Arbeiten in der Rue des Waldes unter Einbeziehung tung und das Formschneiden sind du Lavoir bis zum 21. Januar ver- seiner wirtschaftlichen, ökologi- weitere Arbeiten. zögern, wird das entsprechen- schen und sozialen Funktionen. Außerdem überwacht der Forst- de Verkehrsreglement zeitwei- Der Wald in Leudelingen besteht dienst die Jagdverpachtung, über- lig außer Kraft gesetzt. Die Aufhe- zu rund 47% aus Buchen, 41% nimmt verschiedene Sensibilisie- bung des Verkehrsreglements wird sind Eichen und 12% unterschied- rungs- und Informationsaktionen, ins- mit den Stimmen aller Ratsmitglie- liche Baumarten. Durchschnitt- besondere mit Schulkindern, und hat der beschlossen. lich werden derzeit 1.000 Kubik- polizeiliche Aufgaben wahrzunehmen. meter Holz geschlagen, während Der Hauptanteil der Kosten ent- rund 2.400 Kubikmeter jährlich steht durch den Unterhalt des Ma- nachwachsen. Geplant ist, in den terials und der Maschinen, sowie

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 23 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

8. Gebühr zum Aufbau des großen des Rechnungsjahres die Summe Syndikat SIDERO zur Erneuerung Festzeltes von 4.868.248,70 Euro übrig. des Abwasserkollektors in der Rue Einstimmig beschließt der Gemein- Ehe Finanzschöffe Tom Berend du Lavoir gezahlt. 300.000 Euro derat die Einführung einer Ge- zum Haushaltsplan 2019 über- werden für Kanalarbeiten in der bühr von 100 Euro für die Vereine, geht erläutert er das wirtschaft- Rue de la Gare, 163.000 Euro in die keine vier Personen zum Auf- liche Umfeld. Die Wirtschaftslage der Rue de Cessange und 416.000 bau und Abbau des Festzeltes für in der ŒCD, sowie in der Eurozo- Euro für Kanalarbeiten in verschie- ihre Veranstaltungen bereitstellen ne scheint optimistisch. Für Luxem- denen Strassen vorgesehen. können. Die Gebühr erfällt erst burg wird eine Steigerung des 100.000 Euro stehen für Studien bei der zweiten Veranstaltung pro Bruttoinlandsprodukts von 4% er- zum sozialen Wohnungsbau zur Verein und pro Kalenderjahr. Das wartet. Er erinnert an die Umver- Verfügung. 50.000 Euro kosten die erste Aufstellen und Abbauen des teilung, die im Zuge der Reform weitere Instandsetzung der Spiel- Festzeltes bleibt gratis. Das Ge- der Gemeindefinanzen erfolgte und plätze. 200.000 Euro müssen zur bührenreglement tritt am 1. Janu- eine Steigerung der Einnahmen aus Fertigstellung der Rue Bellevue ar in Kraft. dem neuen, staatlichen „Fonds de verwendet werden. 100.000 Euro dotation général des communes“ kostet die Vergrößerung des Fried- 9. Personalangelegenheiten brachte. Eine weitere außerge- hofs. Finanzschöffe Tom Berend (nicht öffentliche Sitzung) wöhnliche Einnahme ist die durch weist zu diesem Thema auf die an- a. Schaffung eines zeitbefristeten ein Gerichtsurteil zugesproche- stehende Konvention mit der Stadt Angestelltenpostens ne Rückzahlung von 2,7 Millionen Luxemburg hin, um einen gemein- b. Ernennung auf den Posten des Euro aus der Besteuerung der Ge- samen Waldfriedhof einzurichten. technischen Expeditionärs meinde. Ein Kredit zum Ausgleich Weitere Ausgaben im außerordent- In einer nicht öffentlichen Sitzung des Haushalts ist vorgesehen. Der lichen Haushalt betreffen die Ver- befasst sich der Gemeinderat mit Kredit wird allerdings nur gezeich- besserung der Straßenbeleuchtung der Schaffung eines zeitbefriste- net falls dies unbedingt erforderlich durch Verwendung von LED Leuch- ten Postens eines Angestellten sein wird. ten und die Beleuchtung der Fuß- und ernennt Herr Jorge Luis Da Bei den ordentlichen Ausgaben un- gängerüberwege. Die Haushaltsar- Silva Rocha Pereira auf den Posten terstreicht Finanzschöffe Tom Be- tikel für Vereinssubsidien werden des technischen Expeditionärs im rend die Ausgaben für Löhne und um rund 10% erhöht. Den ver- technischen Dienst der Gemeinde. Soziallasten sowie die 2,53 Millio- schiedenen Kommissionen wer- nen Euro Verpflichtungen bei - in den 25.000 Euro für ihre Aktivi- 10a. Berichtigter Haushalt 2018, terkommunalen Syndikaten hervor. täten zur Verfügung gestellt. Zur Vorstellung Die Schuldenlast wird ohne weitere Verbesserung der Mobilität sollen 10b. Haushalt 2019, Vorstellung Anleihe im Laufe des kommenden 150.000 Euro in Pendelbus und Finanzschöffe Tom Berend stellt Jahres von 12,15 auf 10,75 Millio- Rufbus investiert werden. den berichtigten Haushalt 2018 nen Euro sinken. Bei 2.650 Einwoh- Die Eckdaten des Haushalts 2019 und den Haushalt 2019 vor. ner wird die Pro-Kopf-Verschuldung sehen folgendermaßen aus: Der berichtigte Haushalt 2018 weist demnach auf 4.056 Euro sinken. im ordentlichen Kapitel Einnah- Die außerordentlichen Ausga- Eckwerter Haushalt 2019 men von 12.386.213,45 Euro und ben des Jahres 2019 sind ge- ordentliche Einnahmen 14.087.826,00 Ausgaben von 11.244.449,36 Euro kennzeichnet durch den geplan- ordentliche Ausgaben 13.562.529,92 auf. Es verbleibt in diesem Kapi- ten Ankauf von Grundstücken für Boni im ordentlichen 525.296,08 tel ein Überschuss von 1.141.764,09 3 Millionen Euro, die Fertigstellung Kapitel außerordentliche 7.501.129,00 Euro, der mit dem Übertrag aus des Allgemeinen Einrichtungsplans Einnahmen dem Jahre 2017 von 9.144.807,39 (PAG) für 170.000 Euro, die Neu- außerordentliche 12.866.079,04 Euro, einen Gesamtüberschuss von planung des Ortszentrums mit Ausgaben 10.286.571,48 Euro ergibt. 260.000 Euro, sowie 5,1 Millionen Mali im außer- 5.364.950,04 Im außerordentlichen Kapitel ste- Euro für die neue Schule / Mai- ordentlichen Kapitel hen Einnahmen von 1.585.019,00 son relais. 160.000 Euro werden geschätzter Boni 2018 4.868.248,70 Euro, Ausgaben von 7.003.341,78 für Grundstücksankäufe zur inner- genereller Boni 5.393.544,78 Übertrag vom 5.364.950,04 Euro gegenüber. In diesem Kapi- örtlichen Grundstückszusammenle- ordentlichen auf das tel ist das Resultat allerdings ein gung bereitgestellt, 260.000 Euro außerordentliche Kapitel Defizit von 5.418.322,78 Euro, was kostet der Anschluss an das Fahr- Resultat 2019 (boni) durch den Überschuss aus dem radnetz „Vél’oh“ im Rahmen der 28.594,74 ordentlichen Kapitel ausgeglichen DICI Konvention. Finanzschöffe Tom Berend sieht in wird. Es bleibt demnach zum Ende 495.000 Euro werden an das dieser Vorlage einen optimistischen

24 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Haushaltsplan, der für jeden etwas gehört werden. Es sei ein nach- Straßenbaustelle in der Rue Belle- zu bieten hat und der sich keinem haltiger Haushalt für Leudelingen vue geregelt wird. Der Schöffen- Vorschlag aus dem Gemeinderat und seine Bürger. Die Vorsitzen- rat antwortet, dass vor Beginn der verschließt. Er ist überzeugt, dass de der beratenden Finanzkommis- Arbeiten ein Gutachten über den nur im Dialog das Interesse der sion gibt deshalb eine positive Be- Zustand aller anliegenden Häu- Gemeinde Leudelingen und sei- wertung ab und schlägt den Rats- ser erstellt wurde. Das Dokument ner Bürger gewahrt werden kann. mitgliedern vor den vorliegenden wurde vom Gutachter und den Der Schöffenrat will eine Gemein- Haushalt zu stimmen. Hausbesitzern unterzeichnet. In de Leudelingen haben, in der sich sieben Fällen wurden leichte Be- auch in Zukunft gut leben lässt. 11. Motionen der schädigungen festgestellt, wobei Die Diskussion des Haushalts wird Gemeinderatsmitglieder in sechs Fällen die Schadensbe- in der Sitzung am nächsten Mon- Für diese Sitzung lagen keine Mo- hebung bereits geregelt wurde. tag erfolgen. tionen der Gemeinderäte vor. Lediglich in einem Fall habe es Rätin Christiane Schmit-Hamen Unstimmigkeiten gegeben. nimmt als Vorsitzende der bera- 12. Diskussion über illegale Autoren- Rat Patrick Calmus fragt weshalb tenden Finanzkommission Stel- nen in der Region „am Bann“ eine seiner Anfragen sich nicht lung zum vorliegenden Haushalt. Rat Lou Linster informiert über il- unter den Sitzungsdokumenten Sie begrüßt die Steigerung der legale Autorennen mit getunten befindet. Bürgermeister Diane Bi- ordentlichen Einnahmen sowie Fahrzeugen bei den Tankstellen in senius-Feipel antwortet die Frage die vielen Investitionen zur Mo- der Region „am Bann“. Hier steht wäre ja bereits schriftlich beant- dernisierung der Gemeinde. Bis- nicht unbedingt die Geschwindig- wortet worden. lang wurde keine Erhöhung der keit, sondern eher die Lärmbelästi- Eine weitere Frage von Rat Pat- Gemeindeschuld vorgenommen. gung der Anwohner im Mittelpunkt. rick Calmus betrifft den kommu- Rätin Christiane Schmit-Hamen Seiner Meinung nach ist ein gro- nalen Recyclingpark. Er fragt ob unterstreicht verschiedene Punk- ßer Teil der Fahrzeuge nicht kon- kommerzielle Unternehmen hier te, die von der Kommission be- form zur Straßenverkehrsordnung. widerrechtlich ihre Abfälle kos- fürwortet wurden, wie der Ankauf Die Fahrzeuge sollten verstärkt tenlos abladen? Er wäre empört von Grundstücken, die der Gemein- kontrolliert werden und zur tech- falls die Unternehmen dann ihren de einen guten Ausgangspunkt bei nischen Kontrolle geschickt wer- Kunden hierfür noch Gebühren verschiedenen Wohnungsbaupro- den. Sogar wenn die Fahrer über berechnen würden. Schöffe Tom jekten verschaffen kann. Oder auch Nacht ihre Fahrzeuge wieder um- Berend antwortet der Zugang zu das Bereitstellen der Finanzmit- bauen, so würden sie wahrschein- dem Recyclingpark würde von tel zum Bau der ersten Phase der lich bei wiederholter Zwangskont- einem Angestellten der Gemeinde Schule und zur Planung der zwei- rolle trotzdem irgendwann mit dem überwacht. Es gebe keine stich- ten Phase. Tunen der Fahrzeuge aufhören. haltigen Beweise, dass hier un- Rätin Christiane Schmit-Hamen Bürgermeisterin Diane Bisenius- rechtmäßig Müll entsorgt würde. hebt ebenfalls die Bedeutung des Feipel verweist darauf, dass der Rat Patrick Calmus verlangt eine Nahtransportes für die Gemein- Schöffenrat bereits mit der Po- umgehende Reform der Funk- de hervor. Besonders die Inves- lizei gesprochen hat. Die Polizei tionsweise des Recyclingparks. titionen in die Fahrradwege und hat Geschwindigkeitsmessungen Schöffe Jean-Paul Sunnen möch- in die sanfte Mobilität fördern die und verstärkte Kontrollen durch- te das Problem mit Bedacht ange- Lebensqualität der Einwohner. Sie geführt. Der Gemeinde wurde hen. Eine rasche Lösung bedeu- lobt die wichtige, didaktische Ent- ein Bericht zugestellt. Allerdings te nicht immer eine gute Lösung scheidung den Schüler modernes stoppten die Aktivitäten sofort, für die Bürger. Deshalb sollte man Informatikmaterial zur Verfügung wenn die Polizei vor Ort erschien. die Reform des Recyclingparks stellen zu wollen. gut überdenken, um den Bürgern Äußerst positiv war die Reakti- 13. Korrespondenz, Fragen an den diesen praktischen Dienst weiter- on der Finanzkommission auf den Schöffenrat hin erhalten zu können. Vorschlag, die Subsidien der Ver- Rat Lou Linster stellt eine Reihe eine zu erhöhen, ebenso wie das von Fragen über den mehrjähri- Bereitstellen von Finanzmitteln für gen Finanzplan, die ihm von Ge- die Aktivitäten verschiedener Kom- meindesekretär Marc Thill umge- missionen. Der vorliegende Haus- hend beantwortet werden. halt ist ein Zeichen dafür, dass Rat Lou Linster informiert sich wie die Vorschläge und Anregungen die Schadensfrage bei Schäden jedes einzelnen im Gemeinderat an Privathäusern während der

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 25 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Présentation du budget 2019 SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DU 10 DÉCEMBRE 2018

Présents : 1. Approbation de l’ordre du jour commissariat de Police. Pour toute • Diane Bisenius-Feipel La bourgmestre Diane Bisenius- urgence, le numéro 113 de la Police (bourgmestre), • Tom Berend et Jean-Paul Feipel ajoute un point supplémen- secours reste partout en vigueur. Sunnen (échevins), taire sur demande du conseiller Le début des travaux dans la rue du • Marcel Jakobs, Patrick Lou Linster. La discussion sur les Lavoir prendra du retard pour des Calmus, Raphaël Gindt, courses illicites d’automobiles mo- problèmes d’approvisionnement de Jean-Pierre Rœmen, Lou Linster, Christiane difiées dans la région « am Bann » l’entreprise responsable. Le début Schmit-Hamen (conseillers), est ajoutée comme point 12 de des travaux est reporté au 21 jan- • Marc Thill (secrétaire) l’ordre du jour. L’ordre du jour mo- vier. Le règlement de la circulation difié est approuvé à l’unanimité des sera suspendu provisoirement. voix. La bourgmestre présente aux conseillers communaux le nouveau 2. Communications par le collège jardinier communal, Monsieur Kevin des bourgmestre et échevins Ernster. La bourgmestre Diane Bisenius- Le conseiller Patrick Calmus de- Feipel informe les conseillers com- mande des renseignements sur les munaux sur un contrat à durée dé- nouveaux délais des travaux dans la terminée avec Madame Simone rue du Lavoir. Il veut connaître des Wirth. Elle sera la surveillante du précisions sur l’horaire de la na- deuxième bus scolaire jusqu’à la fin vette qui circulera la Saint Sylvestre. de l’année scolaire. Le conseiller Marcel Jakobs de- Ordre du jour La bourgmestre informe sur une mande, si cette navette pourra être 1. Approbation de l’ordre du jour navette spéciale circulant pendant utilisée par les habitants à l’inté- 2. Communications du collège la nuit de la Saint Sylvestre. Cette rieur de la localité ? La bourgmestre des bourgmestre et échevins navette desservira les arrêts du bus Diane Bisenius-Feipel confirme 3. Approbation du programme d’action 2019 du SICONA scolaire, afin d’acheminer les habi- cette option. Le conseiller Lou Lins- 4. Présentation du plan tants vers les trains spéciaux des ter demande si les travaux dans la d’aménagement de la forêt CFL à la gare de Leudelange. L’ho- rue du Lavoir débuteront immédia- pour la période de 2017 à 2026 raire exact sera communiqué dans tement le 21 janvier avec le maxi- 5. Présentation du plan de les meilleurs délais aux habitants mum des effectifs de l’entrepreneur. gestion annuel des forêts par dépliant et par le site internet L’échevin Jean-Paul Sunnen répond pour 2019 6. a) Approbation du compte de l’administration communale. que l’installation du chantier sera administratif 2016 La bourgmestre informe que le pro- réalisée avant le congé collectif afin b) Approbation du compte blème du stationnement illicite des de garantir un début des travaux de gestion 2016 camions dans la région « am Bann » dans les délais. 7. Suspension temporaire de l’effet d’un règlement a été résolu. Le service du person- de la circulation nel de l’entreprise de transports 3. Approbation du programme 8. Taxe pour le montage du concernée a averti les chauffeurs à d’action 2019 du SICONA grand chapiteau 9. Affaires de personnel ne plus stationner dans cette zone. L’attaché à la direction du syndi- (huis clos) La commune de Leudelange dé- cat intercommunal SICONA Sud- a. création d’un poste de pendra dorénavant du commissa- Ouest, Fernand Klopp, présente le salarié à durée déterminée b. nomination au poste riat de police « Porte de l’Ouest » à plan d’action 2019. Les dépenses d’expéditionnaire technique Strassen. Jusqu’à présent le com- du chapitre ordinaire s’élèvent à 10. a) Budget rectifié 2018, missariat de référence fut celui de 45.000 Euro, tandis que les dé- présentation la « Porte du Sud » à Schifflange. Les penses du chapitre extraordinaire b) Budget 2019, présentation 11. Motions des conseillers citoyens peuvent rendre visite au s’élèvent à 10.936,07 Euro. 12. Courses automobiles illicites commissariat de Police à Strassen Les travaux du SICONA com- dans la région « am Bann » pendant les heures de bureau ou prennent la taille des haies, le 13. Correspondance, questions au collège des bourgmestre sur rendez-vous. Une plainte peut fauchage des prairies humides, et échevins être déposée dans n’importe quel l’entretien des plantations et les

26 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

clôtures dans la zone Natura qu’environ 2.400 mètres cube re- est occasionnée par l’entretien du 2000, le plan d’action des vergers poussent. Les plans prévoient matériel et des machines, ainsi et leur entretien, l’entretien du d’abattre environ 1.500 mètres que par les salaires et prestations sentier « am Bann » et de la zone cube dans les années à venir. de services. aménagée dans la rue Bellevue L’objectif déclaré est de compen- Le plan de gestion annuel des fo- pour papillons, ainsi que le ser graduellement la population rêts 2019 est approuvé à l’unani- contrôle et le remplacement des d’arbres relativement vieux, afin mité des voix. panneaux indicateurs. Il s’ajoute d’obtenir une forêt où tous les comme nouveau projet l’agrandis- groupes d’âges sont reparties 6a. Approbation du compte sement de la mare existante au équitablement. Cette mesure ga- administratif 2016 lieu-dit « kleng Gewännchen ». Les rantira un rendement régulier en 6b. Approbation du compte frais peuvent être intégralement bois pendant des générations. de gestion 2016 financés par l’État. D’autres- ac Afin d’augmenter la biodiversité, Le compte administratif 2016 du tions concernent les mesures de 10% de la surface de régénéra- collège des bourgmestre et éche- protection des espèces et des ha- tion seront maintenus en tant que vins, ainsi que le compte de ges- bitats de la chouette chevêche, bois mort, ainsi que quatre arbres tion de la recette communale clô- de la chouette effraie, du marti- biotopes par hectare afin de turent avec un boni de 9.693.369,55 net, des hirondelles et des conserver des habitats pour di- Euro. Ils sont approuvés à l’unani- chauves-souris, ainsi que l’action verses espèces. Le plan plurian- mité par deux votes séparés. de sensibilisation « Päiperleck ». nuel prévoit également l’entretien Dans ses explications, la bourg- Après diverses questions et sug- des clairières et de dépressions mestre Diane Bisenius-Feipel re- gestions de l’échevin Jean-Paul humides (cavités remplies pen- tient plusieurs extraits de la prise Sunnen, ainsi que des conseillers dant toute l’année ou temporaire- de position du collège des bourg- Patrick Calmus, Christiane Sch- ment par les eaux de pluie) pour mestre et échevins en réponse au mit-Hamen, Marcel Jakobs et Lou protéger les oiseaux, les mam- rapport des contrôleurs du Minis- Linster le programme d’action du mifères ou les amphibiens, ainsi tère de l’Intérieur. Différents dé- SICONA 2019 est approuvé à que l’aménagement de chemins fauts seront améliorés. L’observa- l’unanimité. forestiers. Le plan pluriannuel est tion de soumettre à l’approbation approuvé à l’unanimité par tous du conseil communal une dé- 4. Présentation du plan d’aména- les conseillers communaux. pense de 900 Euro pour cadeaux gement de la forêt pour destinés aux enfants de la troi- la période de 2017 à 2026 5. Présentation du plan de gestion sième année scolaire à l’occasion Monsieur Pascal Armborst de la annuel des forêts pour 2019 de la première communion est direction de l’administration de la Le plan de gestion annuel des fo- toutefois jugée comme déplacée. Nature et des forêts et Monsieur rêts pour 2019 prévoit des re- Chaque enfant reçoit dans l’esprit Michel Leytem, préposé de l’ar- cettes de 64.300 Euro contre des de l’égalité du traitement un ca- rondissement Sud, expliquent les dépenses de 215.200 Euro. Le deau et le libellé de l’article budgé- plans pluriannuels d’aménage- préposé forestier Alain Schomer taire donne main libre au collège ment des forêts communales explique les travaux. des bourgmestre et échevins. Sous pour la période de 2017 à 2026. Il Il s’agit entre autres de travaux de cette optique, même les dépenses s’agit de 333,53 hectares de forêt fauchage, d’arrachage de plantes pour les fleurs offertes lors de ma- productive, tandis que le reste invasives comme le laurier cerise riages nécessiteraient l’accord pré- consiste en des surfaces de stoc- ou la berce du Caucase, l’abattage alable du conseil communal. kage, de vieux bois ou de che- d’arbres dangereux et l’abattage mins. La planification respecte la du bois de chauffage, ainsi que 7. Suspension de l’effet d’un législation, tant que les préceptes l’entretien des chemins forestiers. règlement de la circulation d’une gestion durable de la forêt Afin de protéger les plantes contre Considérant que les travaux dans en prenant en considération les le gibier un treillage est installé. La la rue du Lavoir ne démarrent fonctions économiques, écolo- régénération naturelle et le tail- que le 21 janvier, le règlement de giques et sociales. lage sont d’autres travaux. la circulation est suspendu provisoi- La forêt de Leudelange se com- Le service forestier surveille aussi rement. La suspension du règle- pose de 47% de hêtres, de 41% la location de la chasse, organise ment de la circulation est décidée de chênes et de 12% d’autres di- diverses actions de sensibilisation avec les voix de tous les membres verses essences. En moyenne, et d’information, surtout avec les du conseil communal. 1.000 mètres cube de bois sont écoliers et assure la fonction de coupés annuellement, tandis police. La majeure partie des frais

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 27 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

8. Taxe pour le montage du grand l’échevin Tom Berend explique le 416.000 Euro pour travaux de ca- chapiteau contexte économique. La situation nalisation dans diverses autres Le conseil communal décide à de l’économie au sein de l’ŒCD et routes. l’unanimité des voix l’introduction dans la zone Euro est optimiste. 100.000 Euro ont été réservés d’une taxe de 100 Euro pour les Une augmentation du produit inté- pour diverses études sur la associations, qui ne peuvent pas rieur brut de 4% est attendue pour construction de logements sociaux. mettre à disposition quatre per- le Luxembourg. Il rappelle la redis- 50.000 Euro sont les frais de l’en- sonnes pour le montage et le dé- tribution opérée dans le cadre de tretien des aires de jeux. 200.000 montage du grand chapiteau la réforme des finances commu- Euro sont nécessaires pour termi- pour leurs manifestations. Cette nales et l’augmentation des re- ner les travaux dans de la rue Belle- taxe ne deviendra effective que cettes en provenance du nouveau vue. 100.000 Euro représentent les lors de la deuxième manifestation fonds de dotation général des com- frais prévus pour l’agrandissement de l’association par année calen- munes instauré par l’État. Une autre du cimetière. L’échevin des finances drier. Le premier montage / dé- recette extraordinaire est le rem- Tom Berend informe sur une conven- montage du chapiteau reste gra- boursement d’une contribution de tion avec la ville de Luxembourg en tuit. La taxe entre en vigueur à 2,7 millions Euro, qui selon une dé- vue de la réalisation d’un cimetière partir du 1er janvier. cision judiciaire sera à rembourser à forestier commun. la commune. Un emprunt pour D’autres dépenses du chapitre ex- 9. Affaires de personnel (huis clos) équilibrer le budget figure égale- traordinaire concernent le rempla- a. Création d’un poste de salarié à ment au budget. Toutefois l’emprunt cement de l’éclairage public par durée déterminée ne sera tiré qu’en cas de besoin. des luminaires en LED, ainsi que b. nomination au poste d’expédition- L’échevin des finances Tom Berend l’éclairage des passages pour pié- naire technique retient au chapitre ordinaire les tons. L’article budgétaire des sub- En séance à huis clos le conseil frais des salaires et les charges so- sides aux associations locales sera communal décide la création d’un ciales, ainsi que les dépenses de majoré d’environ 10%. Diverses poste de salarié à durée détermi- 2,53 millions Euro pour les services commissions consultatives auront née et nomme Monsieur Jorge Luis des syndicats intercommunaux. un montant de 25.000 Euro à dis- Da Silva Rocha Pereira au poste Sans nouvel emprunt la charge de position pour la réalisation de leurs d’expéditionnaire technique auprès la dette diminuera de 12,15 à 10,75 activités. 150.000 Euro seront in- du service technique communal. millions Euro. En prenant en consi- vestis en une navette et en un dération 2.650 habitants la dette bus sur demande, afin d’améliorer 10a. Budget rectifié 2018, « per capita » diminuera à 4.056 la mobilité. présentation Euro. Les chiffres-clés du budget 2019 10b. Budget 2019, présentation Les dépenses du chapitre extraor- se présentent comme suit : L’échevin Tom Berend présente le dinaire sont marquées par l’achat CHIFFRES CLES BUDGET 2019 budget rectifié 2018 et le budget de terrains pour 3 millions Euro, la Recettes ordinaires 14.087.826,00 2019. finalisation du plan d’aménage- Dépenses ordinaires 13.562.529,92 Le budget rectifié 2018 indique ment général (PAG) pour 170.000 dans son chapitre ordinaire des re- Euro, le réaménagement du centre Boni du chapitre 525.296,08 ordinaire cettes de 12.386.213,45 Euro contre de la localité pour 260.000 Euro, Recettes extraordinaires 7.501.129,00 des dépenses de 11.244.449,36 ainsi que la construction de la Euro. Il demeure dans ce chapitre nouvelle école / maison relais Dépenses 12.866.079,04 extraordinaires un boni de 1.141.764,09 Euro, qui pour 5,1 millions Euro. 160.000 avec le report de l’année 2017 de Euro ont été réservés pour l’achat Mali dans le chapitre 5.364.950,04 extraordinaire 9.144.807,39 Euro résulte en un de terrains dans l’intérêt du re- boni total de 10.286.571,48 Euro. membrement interurbain, 260.000 Boni présumé 2018 4.868.248,70 Au sein du chapitre extraordinaire Euro sont les frais de raccorde- Boni general 5.393.544,78 des recettes de 1.585.019,00 Euro ment au réseau « Vél’oh » dans le Transfert du chapitre 5.364.950,04 font face à des dépenses de cadre de la convention DICI. ordinaire au chapitre extraordinaire 7.003.341,78 Euro. Le résultat de ce 495.000 Euro sont versés au syn- chapitre est un déficit de dicat SIDERO pour le renouvelle- Résultat 2019 (boni) 28.594,74 5.418.322,78 Euro, équilibré par le ment du collecteur d’eaux usées boni du chapitre ordinaire. Néan- dans la rue du Lavoir. 300.000 moins, il reste en fin d’année comp- Euro pour travaux de canalisation L’échevin Tom Berend qualifie le table un boni de 4.868.248,70 Euro. dans la rue de la Gare, 163.000 budget comme étant optimiste et Avant d’expliquer le budget 2019, Euro pour la rue de Cessange et réaliste. Il offre quelque chose

28 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

pour chacun et ne s’oppose à au- sont pas ignorés. Il s’agit d’un bud- chantier de la rue Bellevue a été cune proposition des conseillers get durable pour Leudelange et tranchée ? Le collège des bourg- communaux. Il est persuadé que pour ses habitants. La présidente mestre et échevins répond qu’une seulement le dialogue peut pré- de la commission des finances expertise sur l’état de toutes les server les intérêts de la commune émet un avis favorable et propose maisons avoisinantes a été réali- et de ses habitants. Le collège des de voter pour le présent budget. sée avant le début des travaux. Le bourgmestre et échevins veut une document a été signé par l’expert localité où il se fera bien vivre aussi 11. Motions des conseillers et les propriétaires. Sept légers à l’avenir. La discussion du budget Aucune motion n’a été introduite dégâts ont été constatés. Dans six est prévue pour lundi prochain. pour la présente séance du cas la réparation des dégâts a été La conseillère Christiane Schmit- conseil communal. faite. Uniquement un cas donne Hamen, en sa fonction de prési- du fil à retordre. dente de la commission des fi- 12. Courses automobiles illicites Le conseiller Patrick Calmus se nances, prend position par rapport dans la région « am Bann » pose la question pourquoi une de au présent budget. Elle approuve Le conseiller Lou Linster informe ses demandes ne figure pas dans l’augmentation des recettes ordi- sur des courses illicites de voitures le dossier de la séance ? La bourg- naires et les nombreux investisse- modifiées dans la région des sta- mestre Diane Bisenius-Feipel ré- ments en faveur d’une modernisa- tions-services « am Bann ». La vi- plique qu’une réponse écrite lui a tion de la commune. Aucune aug- tesse, mais plutôt le dérangement été d’ores et déjà adressée. mentation de la dette communale des riverains par le bruit constitue Une autre question du conseiller n’a été opérée récemment. la principale nuisance. Il pense que Patrick Calmus concerne le parc La conseillère Christiane Schmit- la plupart des voitures ne sont pas de recyclage communal. Il de- Hamen souligne les différents conformes au code de la route. Il mande si des entreprises com- points, qui ont été spécialement suggère un contrôle renforcé des merciales déposeraient ici illicite- supportés par la commission, véhicules par un service de ment et sans frais leurs déchets ? comme l’achat de terrains suscep- contrôle technique agréé. Même si Il se montrait indigné si les entre- tibles de représenter un atout pour les chauffeurs transforment leurs prises factureraient en prime les la commune lors de certains pro- véhicules au cours de la nuit, ils frais de mise à la décharge aux jets de création de logements, cesseront peut-être d’apporter des clients. L’échevin Tom Berend ré- aussi bien que la construction de la modifications aux véhicules non pond que l’accès au parc de recy- première phase de la nouvelle conformes après plusieurs pas- clage est surveillé par un em- école et, sans transition le début de sages forcés à la station de ployé de la commune. Aucune la planification de la deuxième contrôle. preuve poignante n’existe sur un phase. La bourgmestre Diane Bisenius-Fei- déchargement illicite de détritus. La conseillère Christiane Schmit- pel répond que le collège des Le conseiller Patrick Calmus de- Hamen souligne l’importance du bourgmestre et échevins a d’ores mande une réforme immédiate du transport public pour la com- et déjà eu une entrevue avec la fonctionnement du parc de recy- mune. Spécialement les investis- Police. La Police a entrepris des clage. L’échevin Jean-Paul Sun- sements dans les pistes cyclables mesurages de vitesse. L’adminis- nen voudra résoudre le problème et en la mobilité douce vont pro- tration communale en a reçu un avec prudence. Une solution ra- mouvoir la qualité de vie des ha- rapport. Toutefois les activités pide ne signifierait pas toujours bitants. Elle salue la décision d’ac- cessent lorsque la Police apparait une bonne solution pour les habi- quérir du matériel informatique sur place. tants. Une réforme du parc de re- didactique pour les besoins des cyclage ne pourra se faire qu’avec écoliers. 13. Correspondance, questions circonspection pour préserver ce Très positive était la réaction de au collège des bourgmestre bon service pour les citoyens. la commission des finances sur la et échevins proposition d’augmenter les sub- Le conseiller Lou Linster pose plu- sides des associations locales, sieurs questions au sujet du plan tout comme la mise à disposition pluriannuel financier. Le secré- de moyens financiers pour les ac- taire communal Marc Thill lui four- tivités de diverses commissions nit les réponses. consultatives. Le présent budget Le conseiller Lou Linster demande est un signe ostensible que les pro- comment la question de la res- positions et les suggestions des ponsabilité des dégâts causés aux membres du conseil communal ne propriétés privées pendant le

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 29 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Einstimmige Abstimmung über den Haushalt 2019 GEMEINDERATSSITZUNG VOM 17. DEZEMBER 2018

Anwesend: 1. Genehmigung der Tagesordnung 4. Außerschulischer Rahmenplan • Bürgermeisterin: Diane Bisenius-Feipel ; Bürgermeisterin Diane Bisenius- Der außerschulische Rahmenplan • Schöffen: Tom Berend, Feipel begrüßt die Ratsmitglie- hält das Zusammenwirken aller Jean-Paul Sunnen, der zu der Diskussion des Ge- außerschulischen Aktivitäten mit • Ratsmitglieder: meindehaushalts. Zwei Anträ- dem eigentlichen Schulbetrieb Marcel Jakobs, Patrick Calmus, Raphaël Gindt, ge der Ratsmitglieder Lou Lins- fest. Die außerschulischen Aktivi- Jean-Pierre Rœmen, ter und Jean-Pierre Rœmen, über täten umfassen die Betreuung der Lou Linster, Christiane den Haushalt, werden unter Punkt Schüler während der Mittagszeit, Schmit-Hamen, • Sekretär: Marc Thill acht der Tagesordnung diskutiert. die Hausaufgabenhilfe, die „grü- Die abgeänderte Tagesordnung nen Klassen“, die Schulsportta- wird einstimmig angenommen. ge, die Kurse der LASEP, die Prü- fungen der „Coupe scolaire“, den 2. Mitteilungen des Schöffenrates Weihnachtsmarkt, die Schulaus- Bürgermeisterin Diane Bisenius- flüge, sowie das Schulfest. Feipel informiert, dass der Kalen- Dabei wird die Verantwortung für der der Gemeinde zu den Feier- die Zeit außerhalb den Klassen- tagen an alle Haushalte verteilt stunden bestimmt. Die Zusam- wird. Der nächste „Gemeindebu- menarbeit zwischen der „Mai- et“ wird Anfang des kommen- son relais“ und der Schule, der den Jahres in einem neuen Out- Informationsaustausch zwischen fit erscheinen. dem Personal und die Nutzung der Räumlichkeiten sind weitere 3. Beteiligung an den Unkosten Punkte, die im außerschulischen der Schulausflüge Rahmenplan behandelt werden. Wegen der gestiegenen Kosten Der außerschulische Rahmenplan für den Eintritt in die Freizeit- wird einstimmig angenommen. parks und die Busfahrten schlägt der Schöffenrat vor, die finanzielle 5. Spezifischer Flächeneinrich- Beteiligung der Gemeinde an den tungsplan (PAP) „La Lisière“ Kosten der Schulausflüge anzu- Der Besitzer eines Grundstücks in Tagesordnung 1. Genehmigung der passen. Als Teil der Schulorgani- der Rue du Schleiwenhaff hat be- Tagesordnung sation muss diese Änderung dem antragt, mittels eines spezifischen 2. Mitteilungen des Gemeinderat vorgelegt werden. Flächeneinrichtungsplans (PAP) Schöffenrates „La Lisière“, aus den drei Parzel- 3. Beteiligung an den Unkosten der Schulausflüge Zyklus 1: 35 ¤ / Schüler len seines Grundstücks eine ein- 4. Außerschulischer zige Parzelle entstehen zu lassen. Zyklus 2: 35 ¤ / Schüler Rahmenplan In einem vorangegangenen An- 5. Spezifischer Zyklus 3 37,50 ¤ / Flächeneinrichtungsplan Schüler trag war jedoch dieses Grund- (PAP) „La Lisière“ stück bereits in drei Parzellen ge- Zyklus 4.1 40 ¤ / Schüler 6. Unkostenabrechnung, teilt worden. Diese Maßnahme soll Scoutschalet Zyklus 4.2 70 ¤ / Schüler „Schwéngsweed“ jetzt wieder rückgängig gemacht 7. Geschenke an das Lehrpersonal 40 ¤ / Begleiter werden. Der Ingenieur des tech- Gemeindepersonal Lehrpersonal 70 ¤ / Begleiter nischen Dienstes der Gemeinde, 8a. Diskussion und Abstimmung Zyklus 4.2 Marc Schmit, gibt die notwendi- des berichtigten Haushalts 2018 gen Erläuterungen zum Thema. b) Diskussion und Abstimmung Schöffe Jean-Paul Sunnen will des Haushalts 2019 Die Anpassung der Beteiligung für diese Zwecke zukünftig eine 9. Motionen der Gemeinderatsmitglieder an den Unkosten wird einstimmig entsprechende Gebühr einfüh- 10. Korrespondenz, Fragen an angenommen. ren, um die Kosten der Mehr- den Schöffenrat arbeit der Gemeindedienste zu

30 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

kompensieren. Rat Patrick Calmus Die Mitglieder des Gemeindesra- Rat Lou Linster erkundigt sich sieht in der Prozedur einen Ver- tes konnten ihre Fragen im Laufe über die Zweckmäßigkeit der Ver- stoß gegen das Prinzip des gelän- der Woche schriftlich einreichen. träge für den Unterhalt der Ge- desparenden Bauens. Die Bürgermeisterin gibt das Wort bäude. Die Unkosten haben sich Der spezifische Flächeneinrich- an den Gemeindesekretär weiter, im Laufe der Zeit erheblich ver- tungsplan (PAP) „La Lisière“ wird der die Fragen der Gemeinderäte größert. 100.000 Euro wurden für mit den Stimmen aller Gemeinde- beantwortet. die Kommunikation vorgesehen, räte angenommen. Rat Jean-Pierre Rœmen fragt davon soll ein wesentlicher Teil nach Einzelheiten über die gestie- für elektronische Anzeigetafeln 6. Unkostenabrechnung, Scout- genen Kosten der Anwaltshonora- im öffentlichen Raum vorbehal- schalet „Schwéngsweed“ re. Hier ist die Zahl der anstehen- ten bleiben. Um die Präsenz der Der Gemeinde steht noch eine fi- den Fälle gestiegen. Viele juris- neuen, visuellen Gemeindeiden- nanzielle Beihilfe vom Bildungs- tische Bewertungen wurden bei tität weiter ausbauen zu können ministerium zum Bau des Scout- Bebauungsfragen eingeholt. Er- wurden 25.000 Euro vorgesehen. schalets auf der „Schwéngsweed“ hebliche Honorarkosten bewirkte Rat Lou Linster möchte wissen, zu. Die Abrechnung der Unkos- jedoch auch die Klage gegen die weshalb bei verschiedenen Haus- ten wurde kontrolliert und es Steuerverwaltung. haltsartikeln für Personalkos- wurde ein geringer Unterschied Rat Jean-Pierre Rœmen möchte ten keine Pensionsbeiträge vor- von etwa 6.700 Euro festgestellt. wissen wobei es sich bei den Aus- gesehen sind? Die Abrechnung Die Abrechnung wurde berich- gaben für Unify S.A. handelt und der Pensionsbeiträge der Beam- tigt und dem Gemeinderat er- wie sich die Ausgaben für das Ge- ten wird direkt von der Gemein- neut zur Genehmigung vorge- meindesyndikat SIGI zusammenset- dekasse mittels Überweisung an legt. Die neue Unkostenabrech- zen? Bei Unify S.A. handelt es sich die Pensionskasse getätigt. Der nung, mit einem Gesamtbetrag um das Ersetzen der Telefonzentra- Unterschied bei der Rückzahlung von 2.000.448,26 Euro, wird ein- le. Hier wurde eine „cloud“ Lösung der Kredite zwischen beiliegender stimmig angenommen. gewählt. Die Ausgaben für das Ge- Tabelle und Haushaltsartikel wird meindesyndikat SIGI wurden ent- mit einer noch nicht getätigten 7. Geschenke an das sprechend den Forderungen des Anleihe erklärt. Gemeindepersonal Gemeindesyndikats eingetragen. Rat Lou Linster fragt, ob im Jahr Der Bürgermeister- und Schöffen- Auf die Frage zu den Unterschie- 2019 ein weiteres Jugendforum rat legt dem Gemeinderat die ge- den im Haushaltsartikel „verschie- vorgesehen wird? Das Forum wird planten Ausgaben für Geschenke dene Steuern und Gebühren“ er- nicht im gleichen Ausmaß wie 2018 an zwei Gemeindemitarbeiter vor, klärt der Gemeindesekretär, dass stattfinden. Die reelle Erhöhung der die ihr zwanzigjähriges Dienstju- die Mehrwertsteuer stets im Nach- Unkosten beim Einsatz von zwei biläum feiern werden. Der Wert hinein bezahlt wird. Die Gemeinde- Schulbussen bleibt noch festzustel- eines einzelnen Geschenkes be- kasse kann deshalb im Voraus kaum len. Für den Waldweg im „Berke- trägt etwa 1.000 Euro. Die Ge- verbindliche Zahlen angeben. bësch“ steht seit einigen Jahren schenke werden auf der Perso- Der Haushaltsartikel „Lieferungen eine staatliche Beihilfe aus. nalfeier überreicht werden. Die und Unterhalt“ betrifft die An- Die Ausgaben von 260.000 Euro Ausgaben werden einstimmig an- schaffung kleinerer Gegenstände zur Urbanisierung umfassen das genommen werden. wie Möbel, aber auch den Unter- Erstellen des allgemeinen Ein- halt von Gebäuden und die Reini- richtungsplans, sowie die Planung 8a. Diskussion und Abstimmung des gungskosten. Er kann, je nach dem des neuen Ortskerns. Die vorge- berichtigten Haushalts 2018 Volumen der durchzuführenden Ar- sehenen 10.000 Euro zum Verle- 8b. Diskussion und Abstimmung des beiten, von Jahr zu Jahr schwanken. gen des Tennisplatzes sind ledig- Haushalts 2019 Rat Patrick Calmus stellt Fragen lich zur Erinnerung im Haushalt In der Einleitung weist die Bür- über das Schulrestaurant, die Mai- vermerkt. Die Verlegung wird frü- germeisterin Diane Bisenius-Fei- son relais und die dazu gehören- hestens in einigen Jahren statt- pel auf die Vorstellung des Haus- den Mobiliarkosten. Eine weitere finden. Ein Schutznetz über das haltes hin, die letzte Woche von Frage betrifft die Stationen der Multisportspielfeld soll zwischen Finanzschöffen Tom Berend vorge- Fahrräder des „Vél’oh“ Netzwer- 30.000 und 80.000 Euro kosten. tragen wurde. Sie erinnert an die kes. Die Gemeinde Leudelingen Bürgermeisterin Diane Biseni- zu erwartenden Rückzahlungen wird vier Stationen, wie sie in der us-Feipel geht anschließend auf der Steuerverwaltung und schließt Stadt Luxemburg aufgestellt sind, die beiden Änderungsanträge der sich der optimistischen Einschät- erhalten. Die genauen Standorte Räte Jean-Pierre Rœmen und Lou zung des Finanzschöffen an. müssen noch bestimmt werden. Linster ein.

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 31 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Rat Jean-Pierre Rœmen schlägt staatliche Beihilfe zur Erstellung Finanzschöffe Tom Berend ist der einen Haushaltsartikel mit 15.000 des kommunalen Energiekonzepts Meinung, man sollte nicht unbe- Euro vor, um damit ein Wifi-Netz- verbucht werden. dingt alles in den Haushalt hinein- werk an verschiedenen, öffent- Schöffe Jean-Paul Sunnen ist zwängen. Dieser Haushalt ist für lichen Plätzen der Gemeinde zu prinzipiell mit den Vorschlägen ihn ein positives Zeichen. Er weist schaffen. Ein entsprechendes An- einverstanden. Allerdings ist die auf seine Stellungnahme hin, die gebot von Hotcity S.A. liegt vor. Gemeinde derzeit mit Projek- er bereits in der vorangegange- Die Unkosten könnten integral ten überlaufen. Weitere Aufgaben nen Sitzung, bei der Vorstellung von der Europäischen Kommissi- können kaum übernommen wer- des Haushaltes, zum Ausdruck ge- on übernommen werden. Deshalb den. Vieles sei bereits im Haushalt bracht hat. schlägt Rat Jean-Pierre Rœmen vorgesehen, vieles könnte auch hin- Rat Raphaël Gindt schließt sich einen weiteren Haushaltsartikel zufügt werden. Vergleiche man jeder Meinung des Schöffen Jean- vor, um diese außerordentliche doch den Haushaltsentwurf mit dem Paul Sunnen an. Er sieht die Ein- Einnahme zu verbuchen. berichtigten Haushalt werde man richtung eines WiFi Netzwer- Rat Lou Linster wünscht sich eine feststellen, dass viele Vorhaben, kes als spätere Ergänzung zum Anhebung der Summe um 5.000 nicht verwirklicht werden konnten. geplanten «Shared Space» im Euro an der Beteiligung der Kos- Er spricht sich für die Vorschlä- Ortskern. ten des Late-Night und des Night- ge von Rat Lou Linster aus, glaubt Rat Marcel Jakobs stellt verschie- rider Busdienstes. Der entspre- aber die Vorschläge von Rat dene Fragen über den Haushalt, chende Haushaltsartikel steigt Jean-Pierre Rœmen auf einen die umgehend beantwortet wer- somit auf 30.000 Euro und würde späteren Zeitpunkt vertagen zu den. Die gestiegenen Lohnkosten eine Beteiligung der Gemeinde können. Der Kredit von drei Mil- des technischen Dienstes sind mit Leudelingen am Late-Night-Bus lionen werde auch nur benötigt, dem Zuwachs an Personal zu er- der Gemeinden Bartringen-Stras- um den Haushalt auszugleichen. klären. Die Gemeinde trägt wei- sen ermöglichen. Rat Lou Linster Die Gemeinde muss sich die Mög- terhin die Kosten der Klärung des schlägt ebenfalls einen Haushalts- lichkeit geben ihre Pläne zu ver- Abwassers aus Leudelingen in der artikel mit einer Einnahme von wirklichen. Er fordert die Räte auf Kläranlage der Stadt Luxemburg. 24.000 Euro vor. Hier soll eine den Haushalt zu stimmen. Auch Unkosten aus baulichen

32 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Maßnahmen werden hier teil- Schöffe Jean-Paul Sunnen erläu- weise mitgetragen. Die Rücker- tert die gestiegenen Anwaltskos- stattung verschiedener Unkosten ten. In der heutigen Gesellschaft aus Kanal- und Infrastrukturarbei- werde man oft gezwungen bei ten fiel nicht so hoch aus wie er- jeden sensibelen Briefwechsel wartet. Für den Bau eines Wohn- eine Rechtsberatung mit hinzu zu heims für ältere Menschen wird ziehen. Dies treibe natürlich die derzeit der spezifische Flächen- Honorarkosten in die Höhe. einrichtungsplan ausgearbeitet. Die Änderungsanträge von Rat Dann folgen die Kanalerneuerun- Jean-Pierre Rœmen über das WiFi gen in der Rue du Lavoir und in Netzwerk und dessen finanzielle der Rue de la Gare ehe der Bau Bezuschussung durch die EU wer- beginnen wird. den mit 4 Stimmen dafür und 5 In seiner Schlussfolgerung kri- Stimmen dagegen nicht ange- tisiert Rat Lou Linster den nied- nommen. Die Änderungsanträ- rigen Überschuss des Haushalts. ge von Rat Lou Linster zur An- Die Pro-Kopf-Verschuldung würde hebung des Beitrags für den La- deutlich ansteigen, falls die Kredi- te-Night-Bus auf 30.000 Euro te getätigt werden. Drei Millionen und die staatlichen Zuschuss von Euro für den Ankauf von Grund- 24.000 Euro werden einstimmig stücken wären eine gute Inves- angenommen. tition, würden der Gemeinde je- Auf Wunsch der Ratsmitglieder doch den finanziellen Spielraum wird über die Artikel der « Mar- nehmen. Rat Lou Linster zeigt keting und Werbungskosten » im sich zuversichtlich im Hinblick auf berichtigten Haushalt 2018, wie die steigenden Einnahmen im or- auch im Haushaltsvorschlag 2019 dentlichen Haushalt. Er begrüßt getrennt abgestimmt. Sie werden die bereit gestellten 25.000 Euro mit 5 Stimmen dafür und 4 Stim- für die beratenden Kommissionen men dagegen angenommen. und zeigt sich positiv überrascht Abschließend werden die rest- über die Finanzmittel für den lichen Artikel des berichtig- Pendelbus. Der öffentliche Nah- ten Haushalts 2018 als auch des transport finde seine Bedeutung Haushaltsvorschlags 2019 in zwei im Gesamtkonzept des Einwoh- getrennten Abstimmungen ein- nerparkens, und sei ein Finger- stimmig angenommen. zeig für die Unternehmen. Er be- grüßt die Fertigstellung des Allge- 9. Motionen der Gemeinderats- meinen Flächeneinrichtungsplans mitglieder (PAG) für 2019, sowie die Studie Für diese Sitzung lagen keine zum sozialen Wohnungsbau. weiteren Motionen der Gemein- Rat Jean-Pierre Rœmen bemän- deräte vor. gelt die hohen Ausgaben des In- ternetauftritts. Im Hinblick auf 10. Korrespondenz, Fragen an den seinen Antrag zum WiFi Netzwerk Schöffenrat kann er auch eine spätere Ver- Rat Lou Linster fragt, ob eine Ver- wirklichung im Rahmen des „Sha- längerung der Öffnungszeiten des red Space“ befürworten. Recyclingparks an den Samstagen Was den Internetauftritt betrifft, möglich wäre? Er weist darauf so weist Bürgermeisterin Diane hin, dass bei der Plattform ma- Bisenius-Feipel darauf hin, dass commune.lu verschiedene Funkti- die Gemeinde eine Kommunikati- onalitäten nicht einwandfrei funk- onsagentur beauftragt habe, die tionieren würden. Internetseiten professionell zu erstellen. In anderen Gemeinden seien oft Angestellte als Neben- beschäftigung damit beauftragt.

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 33 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Vote unanime du budget 2019 SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DU 17 DÉCEMBRE 2018

Présents : 1. Approbation de l’ordre du jour 4. Plan d’encadrement périscolaire • Diane Bisenius-Feipel La bourgmestre Diane Bisenius- Le plan d’encadrement périsco- (bourgmestre), • Tom Berend et Jean-Paul Feipel souhaite la bienvenue aux laire coordonne l’interaction des Sunnen (échevins), conseillers pour la discussion du activités parascolaires et périsco- • Marcel Jakobs, Patrick budget. Deux amendements sou- laires avec le fonctionnement de Calmus, Raphaël Gindt, Jean- mis séparément par chacun des l’enseignement fondamental. Ces Pierre Rœmen, Lou Linster, Christiane Schmit-Hamen conseillers Lou Linster et Jean- activités comprennent l’encadre- (conseillers), Pierre Roemen seront discutés ment des élèves pendant l’heure • Marc Thill (secrétaire) sous le point huit de l’ordre du de midi, les cours d’appui, les jour. L’ordre du jour modifié est « classes vertes », les journées de approuvé par tous les conseillers. sport scolaire, les cours de la LASEP, les épreuves de la coupe 2. Communications du collège des scolaire, le marché de Noël des bourgmestre et échevins écoliers, les excursions scolaires, La bourgmestre Diane Bisenius- ainsi que la fête scolaire. Feipel informe que le calendrier Les responsabilités pendant les communal sera distribué à tous périodes en dehors des heures de les ménages entre les fêtes de fin classes, la collaboration entre la d’année. Le prochain « Buet com- maison relais et l’école fonda- munal » sera publié en début de mentale, l’échange des informa- l’année prochaine avec une nou- tions entre les membres du per- velle mise en page. sonnel et l’utilisation des salles sont des sujets traités par le plan 3. Participation aux frais des d’encadrement périscolaire. excursions scolaires Le plan d’encadrement périsco- Le collège des bourgmestre et laire est approuvé à l’unanimité. échevins propose une augmentation de la participation commu- 5. Plan d’aménagement particulier nale aux frais des excursions sco- (PAP) « La Lisière » laires, en réaction aux hausses Le propriétaire d’un terrain sis rue des prix d’entrée aux parcs de loi- du Schleiwenhaff a demandé, par sirs et des frais des courses des le biais d’un plan d’aménagement Ordre du jour autobus. Cette décision fait partie particulier (PAP) dénommé « La Li- 1. Approbation de l’ordre du de l’organisation scolaire et doit sière », de fusionner les trois par- jour être soumise au vote du conseil celles de son terrain en une seule 2. Communications du collège des bourgmestre et échevins communal. entité. Une demande précédente 3. Participation aux frais des cycle 1 35 ¤ / écolier avait cependant sollicité le morcel- excursions scolaires lement du terrain en trois par- 4. Plan d’encadrement cycle 2 35 ¤ / écolier celles. Cette mesure sera mainte- périscolaire cycle 3 37,50 ¤ / écolier 5. Plan d’aménagement nant annulée. Monsieur Marc Sch- particulier (PAP) « La Lisière » cycle 4.1 40 ¤ / écolier mit, ingénieur industriel du service 6. Décompte chalet scouts cycle 4.2 70 ¤ / écolier « Schwéngsweed » technique communal donne de 7. Cadeaux aux membres du personnel enseignant 40 ¤ / plus amples explications. personnel communal accompagnateur L’échevin Jean-Paul Sunnen pro- 8. a) Discussion et vote du personnel enseignant 70 ¤ / pose d’instaurer une taxe pour budget rectifié 2018 cycle 4.2 accompagnateur b) Discussion et vote du budget compenser à l’avenir le travail 2019 supplémentaire infligé aux -ser 9. Motions des conseillers L’augmentation de la participa- vices communaux. Le conseiller 10. Correspondance, questions au collège des bourgmestre tion communale est approuvée à Patrick Calmus pense que la pré- et échevin l’unanimité. sente demande va à l’encontre

34 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

d’une utilisation rationnelle des parole au secrétaire communal, qui s’interroge sur l’utilité des contrats terrains à bâtir. fournit les réponses aux questions d’entretien des bâtiments. Au fil Le plan d’aménagement particu- des conseillers. du temps les frais ont augmenté lier (PAP) « La Lisière » est approu- Le conseiller Jean-Pierre Roemen considérablement. 100.000 Euro vé à l’unanimité. demande des détails sur l’aug- sont prévus pour la communica- mentation des honoraires des avo- tion, dont une partie importante 6. Décompte chalet scouts cats. Le nombre des litiges est en pour l’installation de panneaux « Schwéngsweed » hausse. Spécialement en matière d’affichage électroniques dans les Un subside du Ministère de l’édu- d’urbanisme la prise d’un avis juri- espaces publics. 25.000 Euro sont cation nationale, de l’enfance et diques est souvent de rigueur. La réservés afin de consolider la mise de la jeunesse est encore dû pour réclamation contre l’administration en évidence de la nouvelle identi- la construction du chalet des des contributions a généré une té visuelle de la commune. scouts au lieu-dit « Schwé- importante note d’honoraires. Le conseiller Lou Linster demande ngsweed ». Une différence minime Le conseiller Jean-Pierre Roemen pourquoi certains articles du bud- de 6.700 Euro a été constatée demande des explications sur les get en relation avec les frais du lors de la vérification du - dé dépenses en relation avec Unify personnel sont dépourvus des co- compte. Le décompte a été re- S.A., ainsi que sur la composition tisations à la caisse de pension ? dressé et est soumis maintenant des dépenses payées au syndicat Le décompte des cotisations des au conseil communal pour appro- de communes SIGI. Unify S.A. a fonctionnaires est directement bation. Le nouveau décompte, opéré le remplacement de la cen- versé à la caisse de pension par avec un total de 2.000.448,26 trale téléphonique. Il s’agit d’une virement. La différence entre le Euro, est approuvé à l’unanimité. solution « cloud ». Les dépenses en remboursement des emprunts fi- relation avec le syndicat SIGI ont gurant sur le tableau annexée au 7. Cadeaux aux membres du été inscrites suivant les indications budget et l’article budgétaire est personnel communal du syndicat de communes. expliquée par un emprunt qui n’a Le collège des bourgmestre et En ce qui concerne les variations pas encore été tiré. échevins soumet au conseil com- dans l’article budgétaire « autres Le conseiller Lou Linster demande munal les dépenses pour deux impôts et taxes », le secrétaire si l’organisation d’un forum pour cadeaux à des membres du per- communal explique que la taxe jeunes est prévu pour 2019 ? Une sonnel communal, qui fêtent leur sur la valeur ajoutée est toujours suite est prévue pour 2019. Cette 20e anniversaire de service. La payée après coup. La recette organisation n’aura pas la même valeur d’un cadeau s’élève à communale n’est donc guère en envergure qu’en 2018. L’augmen- 1.000 Euro. Les cadeaux seront mesure de fournir d’emblée des tation réelle des frais pour la mise remis dans le cadre de la fête du chiffres fiables. en service du deux bus scolaires personnel. Les dépenses sont ap- L’article budgétaire « livraisons et reste à être définie. Un subside prouvées à l’unanimité. entretien » concerne l’achat de de l’Etat pour le chemin forestier petits objets du mobilier, mais « Berkebësch » est en suspens de- 8a. Discussion et vote du budget aussi l’entretien des bâtiments et puis des années. rectifié 2018 les frais de nettoyage. Cet article Les dépenses de 260.000 Euro 8b. Discussion et vote du budget peut varier d’année en année en dans le domaine de l’urbanisme 2019 proportion du volume des travaux sont en relation avec l’élaboration En guise d’introduction, la bourg- à exécuter. du plan d’aménagement général, mestre Diane Bisenius-Feipel fait Le conseiller Patrick Calmus pose ainsi que la planification du référence à la présentation du plusieurs questions sur le restau- réaménagement du nouveau budget, la semaine précédente rant scolaire, la maison relais et centre de la localité. Les 10.000 par l’échevin des finances Tom les frais afférents de mobilier. Une Euro concernant le déplacement Berend. Elle rappelle qu’un rem- autre question concerne les sta- des cours de tennis sont inscrits boursement de la part de l’admi- tions des bicyclettes du réseau pour mémoire au budget. Le dé- nistration des contributions est « Vél’oh ». Quatre stations à l’image placement aura lieu au plus tôt attendu et partage les prévisions de celles installées en la ville de dans quelques années. L’installa- optimistes émises par l’échevin Luxembourg seront installées sur tion d’un filet de protection des finances. le territoire de la commune de au-dessus du terrain multisports Les membres du conseil commu- Leudelange. Les emplacements généra une dépense entre 30.000 nal pouvaient poser leurs questions exacts des stations ne sont pas et 80.000 Euro. par écrit au cours de la semaine encore définis. La bourgmestre Diane Bisenius- passée. La bourgmestre donne la Le conseiller Lou Linster Feipel explique ensuite les deux

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 35 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

amendements soumis séparément Leudelange au Late-Night-Bus des propositions du conseiller Lou par chacun des conseillers Jean- communes Bertrange-Strassen. Le Linster, mais pense qu’une sus- Pierre Roemen et Lou Linster. conseiller Lou Linster propose pension temporaire des proposi- Le conseiller Jean-Pierre Roemen aussi la création d’un article de re- tions du conseiller Jean-Pierre propose la création d’un article cettes pour comptabiliser 24.000 Roemen serait une meilleure op- de dépenses doté de 15.000 Euro Euro provenant d’un subside de tion. L’emprunt de trois millions et afin d’installer un réseau Wifi sur l’État versé pour la réalisation d’un demi Euro servira exclusivement à certaines places publiques. Une concept énergétique communal. équilibrer le budget. La commune offre afférente a été présentée L’échevin Jean-Paul Sunnen fait doit se donner les moyens pour ré- par Hotcity S.A. Les frais pourront part de son accord de principe aliser ses projets. Il demande aux être intégralement pris en charge avec les propositions présentées. conseillers de voter pour le budget. par l’Union Européenne. Le conseil- Toutefois l’administration commu- L’échevin des finances Tom - Be ler Jean-Pierre Roemen propose à nale est surchargée de projets. rend est d’avis qu’il ne faut pas cet effet la création d’un autre ar- Des tâches supplémentaires ne surcharger le budget. Le présent ticle budgétaire pour comptabiliser peuvent guère être assumées. De budget est un signal positif. Il ren- cette recette extraordinaire. nombreux projets figurent déjà au voie à sa prise de position émise Le conseiller Lou Linster demande budget, d’autres projets pour- lors de la présentation du budget une augmentation de la participa- raient y être ajoutés. Une compa- en cours de la séance précédente. tion aux frais du service Late- raison du budget prévisionnel Le conseiller Raphaël Gindt se ral- Night-Bus et du service Nightrider avec le budget rectifiée fait res- lie à l’opinion de l’échevin Jean- de 5.000 Euro. Le solde de l’article sortir que de nombreux projets Paul Sunnen. Il voit l’installation augmentera à 30.000 Euro et per- n’ont pas pu être réalisés. d’un réseau Wifi comme un com- mettra ainsi une participation de Il se prononce en faveur des plément au projet du « Shared

36 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Space » prévu au centre de la lo- général (PAG) en 2019, ainsi que 9. Motions des conseillers calité. de l’étude sur le logement social. Aucune motion supplémentaire Le conseiller Marcel Jakobs pose Le conseiller Jean-Pierre Roemen n’a été soumise pour la présente diverses questions sur le budget. critique les dépenses élevées séance. Il reçoit immédiatement les ré- pour le site internet. Il peut ap- ponses à ses questions. L’aug- prouver une réalisation ultérieure 10. Correspondance, questions au mentation de la masse salariale de son amendement en faveur collège des bourgmestre et du service technique est expli- d’un réseau Wifi dans le cadre du échevins quée par l’accroissement des ef- « Shared Space ». Le conseiller Lou Linster se ren- fectifs. L’administration commu- La bourgmestre Diane Bisenius- seigne sur une prolongation des nale prend toujours en charge les Feipel explique que l’administra- heures d’ouverture du parc de re- frais de l’assainissement des eaux tion communale a passé com- cyclage les samedis. Il signale que usées de Leudelange dans la sta- mande auprès d’une agence de certaines fonctionnalités de la tion d’épuration de la ville de communication pour réaliser plateforme macommune.lu ne Luxembourg. Même les frais des d’une manière professionnelle le fonctionnent pas convenablement. travaux de transformations du ré- site internet. D’autres communes seau de la canalisation sont par- se bornent à affecter des tiellement pris en charge lors du membres du personnel accessoi- décompte. Le remboursement de rement à cette tâche. divers frais de travaux dans l’inté- L’échevin Jean-Paul Sunnen ex- rêt de la canalisation et des in- plique l’augmentation des hono- frastructures n’a pas atteint les raires d’avocats. De nos jours, il estimations. Le plan d’aménage- est souvent prudent de prendre ment particulier relatif à la un avis juridique avant de formu- construction de la maison de ler un courrier sur un sujet sen- soins avec logement accompagné sible. Bien entendu cette pratique pour personnes âgées est en voie fait augmenter les frais des hono- d’élaboration. Le renouvellement raires pour avocats. de la canalisation dans la rue du Les deux amendements du Lavoir et dans la rue de la Gare conseiller Jean-Pierre Roemen devra être achevé avant le début concernant le réseau Wifi et les des travaux. subsides subséquentes de l’Union Dans ses conclusions, le conseil- Européenne sont refusés avec 4 ler Lou Linster critique le faible voix pour et 5 voix contre. Les boni du budget. L’endettement deux amendements du conseiller per capita augmentera considéra- Lou Linster visant l’augmentation blement lorsque tous les em- de la participation financière au prunts seront tirés. Trois millions Late-Night-Bus à 30.000 Euro, pour l’acquisition de terrains sont ainsi que le subside de l’État de un bon investissement, mais 24.000 Euro sont approuvés à privent la commune de sa marge l’unanimité des voix. de manœuvre financière. Le conseiller Lou Linster approuve Sur demande des conseillers l’augmentation des recettes dans communaux un vote séparé sur le chapitre ordinaire du budget. Il les articles « Marketing et Publici- se réjouit des 25.000 Euro mis à té » du budget rectifié 2018 et du disposition des commissions budget 2019 est organisé. Les ar- consultatives et se dit agréable- ticles sont approuvés avec 5 voix ment surpris pour les fonds réser- pour et 4 voix contre. vés au fonctionnement du service Finalement, les autres articles du navette. Le transport public doit budget rectifié 2018 ainsi que du avoir sa place dans le concept du budget 2019 sont approuvés à stationnement résidentiel et doit l’unanimité des voix dans deux montrer le chemin aux entre- tour de votes séparés. prises. Il se réjouit de l’achève- ment du plan d’aménagement

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 37 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Leudelingen im Jahr 2019, die Projekte des Bürgermeister- und Schöffenrates LEUDELANGE EN 2019, LES PROJETS DU COLLÈGE DES BOURGMESTRE ET DES ÉCHEVINS

DE Der Haushalt kündigte es bereits an, im Jahr eines „Inliners“, ein fester Schlauch aus Kunst- 2019 wird der Bürgermeister- und Schöffenrat stoff, saniert. Weiterer bauliche Maßnahmen weiter an der Verwirklichung der langen Liste der sehen aber auch die integrale Erneuerung der Projekte arbeiten um aus Leudelingen einen Ort Kanalisation in der Rue du Lavoir und später in zu machen in dem es Freude macht zu leben. der Rue de la Gare vor.

Grundstückankäufe werden getätigt wo es nur Die Auswirkungen des Straßenverkehrs sind wei- möglich sein wird. Die Gemeinde soll über eine terhin eine schwere Belastung für die Einwohner Reserve an Grundstücke verfügen um kommende von Leudelingen. Deshalb sind Maßnahmen zur Wohnungsbauprojekte, bei Bedarf unterstützen Verkehrsberuhigung in der Rue de la Montée, der oder mitgestallten zu können. Anfangs des Jahres Rue du Cimetière, dem Domaine Schmiseleck, soll deshalb auch der allgemeine Flächennut- der Rue de la Vallée und in der Rue de Luxem- zungsplan (PAG) endlich fertig gestellt und prä- bourg geplant. Ein kommunaler Agent wird das sentiert werden. Das Projekt „Stempels / an der Anrainerparken demnächst genauestens überwa- Ees“ soll ebenfalls weiter vorangetrieben werden chen. Die Straßenbeleuchtung wird weiterhin um hier Wohnraum, nahe am Ortskern entstehen progressiv durch moderne LED Leuchten ersetzt zu lassen. Neben diesen Projekten wird der Bür- werden. germeister- und Schöffenrat untersuchen auf welche Weise erschwinglicher Wohnraum für Ju- Die Vergrößerung des Friedhofs ist vorgesehen. gendliche und junge Familien in Leudelingen ent- Ein Waldfriedhof wird gemeinsam mit der Stadt stehen könnte. Luxemburg angelegt werden. Die Vereinssubsidi- en wurden verbessert um die Aktivitäten der an- Die Betreuung der Kinder und deren Ausbildung sässigen Vereine zu fördern. Verschiedene Kom- werden verbessert mit der Fertigstellung der ers- missionen erhielten Geldmittel um somit eigene ten Phase der neuen Schule. Der Bau der zweiten Aktivitäten organisieren zu können. Phase der neuen Schule an der Rue du Lavoir wird umgehend danach beginnen. Leudelingen muss mit der digitalen Entwicklung Schritt halten. Die Schule wird ab sofort mit mobilen Geräten ausgestattet werden um die Kinder von klein ab an die Nutzung der modernen Informations- und Kommunikationstechnologien (TIC) zu gewöhnen.

Die Verbesserung der Mobilität spielt eine große Rolle für den Bürgermeister- und Schöffenrat. Die Gemeinde Leudelingen wird sich an das „Vél’oh“ Netzwerk anschließen. Gleich vier Stationen mit den Mietfahrrädern sollen in der Ortschaft instal- liert werden. Die Mobilität innerhalb des Ortes soll verbessert werden, besonders zwischen dem Bahnhof und den Aktivitätszonen.

Nach den sinnflutartigen Regengüssen im - ver gangenen Jahr wurde klar, dass verschiedene Teile der Kanalisation dringend eine Sanierung bedürfen. So wurde nun die Kanalisation in der Rue de Cessange, wie auch demnächst in verschiedenen Teile des Ortes durch das Einfügen

38 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

FR Le budget annonçait déjà qu’au cours de territoire de la localité. La mobilité à l’intérieur l’année 2019 le collège des bourgmestre et des de la localité sera améliorée, spécialement entre échevins continuera à travailler assidûment sur la gare et les zones d’activités. la réalisation de sa longue liste de projets. Le but déclaré est de transformer Leudelange en Les pluies torrentielles de l’année passée ont une localité où il fera bon vivre. démontré que des parties du réseau de la canalisation nécessitaient d’urgence un assainisse- Les acquisitions de terrains seront réalisées où ment. La canalisation dans la rue de Cessange, les opportunités s’y prêteront. La commune ainsi que prochainement dans différentes rues devra disposer d’une réserve foncière, afin de de la localité, a été assainie par l’insertion d’un pouvoir supporter ou coopérer avec de futurs « Inliner », un tuyau en plastique rigide. D’autres projets de création de logements. Le plan d’amé- mesures de génie civil prévoient le renouvelle- nagement général (PAG) sera finalement achevé ment intégral de la canalisation dans la rue du et présenté en début de l’année. Le projet Lavoir et ultérieurement dans la rue de la Gare. « Stempels / an der Ees » continuera afin de créer des logements à proximité du centre de la L’effet du trafic routier reste toujours un fardeau localité. En supplément, le collège des bourg- pour la population de Leudelange. Des mesures mestre et échevins examinera comment des pour l’apaisement du trafic sont prévues dans la logements à un prix raisonnable pourront être rue de la Montée, dans la rue du Cimetière, au créés pour la jeunesse et pour les jeunes familles domaine Schmiseleck, dans la rue de la Vallée et qui voudront résider à Leudelange. dans la rue de Luxembourg. Bientôt un agent communal surveillera de près le stationnement L’encadrement et l’éducation des enfants seront résidentiel. L’éclairage public sera progressive- améliorés avec l’achèvement de la première ment remplacé par des luminaires modernes en phase de la nouvelle école. La mise en œuvre technologie LED. de la deuxième phase de la nouvelle école aux abords de la rue du Lavoir démarrera aussitôt. Un agrandissement du cimetière est prévu. Un Leudelange suivra le développement de la cimetière forestier sera aménagé ensemble avec société numérique. Les écoles seront équipées la Ville de Luxembourg. Les subsides des asso- d’appareils mobiles afin d’acclimater les enfants ciations locales ont été augmentés afin de dès le plus jeune âge à l’utilisation des techno- mieux supporter les activités des associations logies de l’information et de la communication locales. Certaines commissions se sont vues (TIC). allouées des moyens financiers afin de pouvoir organiser leurs propres activités. L’amélioration de la mobilité joue un rôle important pour le collège des bourgmestre et éche- vins. La commune de Leudelange fera partie du réseau « Vél’oh ». Quatre stations avec des bicyclettes de location seront installées sur le

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 39 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Die Schulkommission stellt sich vor LA COMMISSION SCOLAIRE SE PRÉSENTE

DE Die lokale Schulkommission wird als beraten- FR La commission scolaire locale est une commis- de Kommission des Gemeinderates vom Gesetz sion consultative obligatoire, qui est prescrite par her vorgeschrieben. Die Kommission besteht aus la loi. La commission se compose de membres du Mitgliedern des Lehrpersonals, dem Regionaldi- personnel enseignant, du directeur régional des rektor der Schulen, verschiedenen Mitgliedern écoles, de divers membres du conseil communal, des Gemeinderats und Bürger aus Leudelingen. ainsi que d’habitants de Leudelange. La bourg- Die Bürgermeisterin ist von Rechts wegen Vor- mestre est d’office présidente de la commission sitzende der Schulkommission. scolaire.

Die Kommission gibt ihre Meinung über die La commission donne son avis sur l’organisation Schulorganisation, die außerschulischen Aktivitä- scolaire, les activités extrascolaires, la collabora- ten, das Zusammenwirken von Schule und Maison tion entre l’école et la maison relais, ainsi que Relais, sowie über alle anderen Fragen des Schul- toutes les autres questions en relation avec le betriebs ab. Die Mitglieder der Schulkommission fonctionnement de l’école. Les membres de la sind: Diane Bisenius-Feipel (Bürgermeisterin), commission scolaire sont : Diane Bisenius-Feipel Philippe Kloos (Regionaldirektor des Elementarun- (bourgmestre), Philippe Kloos (directeur régional terrichts), Tessy Wolff-Loutsch (Schulpräsidentin), de l’enseignement fondamental), Tessy Loutsch Laertes Bœchat, Patrick Calmus, Danièle Gindt-Lu- (présidente de l’école), Laertes Bœchat, Patrick cius, Pia Jenn, Sorina Leahu-Neda, Laurence Re- Calmus, Danièle Gindt-Lucius, Pia Jenn, Sorina ckel-Kieffer, Christiane Schmit-Hamen (Mitglieder), Leahu-Neda, Laurence Reckel-Kieffer, Christiane Nelly Greisch (Sekretärin). Schmit-Hamen (membres), Nelly Greisch (secrétaire).

40 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Bürgermeistertag auf der „Schueberfouer“ « SCHUEBERFOUER », JOURNÉE DES BOURGMESTRES

DE Am 28. August war der traditionnelle Tag der FR La journée traditionnelle des bourgmestres a Bürgermeister auf der „Schueberfouer“. eu lieu le 28 août sur la « Schueberfouer ».

Nach einem Erinnerungsfoto beim Hauptein- Après une photo souvenir près de l’entrée prin- gang machten die Bürgermeister einen Rund- cipale les bourgmestres ont fait une promenade gang über den Glacis, ehe sie ihren Dienst in sur le champs du glacis avant d’entamer leur den verschiedenen Gaststätten der „Schueber- service dans les différents restaurants de la fouer“ antraten. « Schueberfouer ».

Bürgermeisterin Diane BISENIUS-FEIPEL servier- Cette année la bourgmestre Diane BISENIUS- te dieses Jahr Getränke in der Bernard Massard FEIPEL a servi des boissons dans la lounge de Lounge. Bernard Massard.

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 41 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Jahreshauptversammlung 1. FC Gruefwiss Leideleng ASSEMBLÉE GÉNÉRALE FC GRUEFWISS LEUDELANGE

DE Am 10. September fand im Kultur- und Ver- Vorstand daran arbeitet, das der Verein ab der einsbau „An der Eech“ die Jahreshauptversamm- Saison 2019/2020 nicht mehr wie bisher in der lung des 1.FC Gruefwiss Leideleng statt. Präsi- belgischen, sondern in der luxemburgischen dent Raphael Gindt begrüßte die zahlreich Futsal-Meisterschaft spielt. Zurzeit wird noch mit erschienenen Mitglieder, den Vorstand, den Trai- dem nationalen Fußballverband FLF verhandelt. ner Loris Di Lauro sowie die Bürgermeisterin Diane Bisenius-Feipel. Ein Highlight war die Vor- Anschließend stellte Kassenwart Jean-Pierre stellung der neuen Trikots, die sich der Verein zu Rœmen im Detail die finanzielle Situation des Ehren seines zehnten Geburtstags geleistet hat. Vereins vor. Sehr zufrieden zeigte er sich über die geleistete Arbeit im Sponsorenbereich, wel- Nachdem Raphael Gindt die vergangene Saison cher es dem Verein erlaubt auf festen Beinen zu in knappen Worten resümierte, ging Trainer Loris stehen. Außerdem war auch das Hauptereignis, Di Lauro auf die sportlichen Leistungen des Ver- das Turnier „Leideleng kickt“ aus finanzieller eins ein. Tatsächlich hat der Verein letzte Saison Sicht sehr erfolgreich. Er machte jedoch darauf den Klassenerhalt geschafft, was an ein kleines aufmerksam, dass der Mitgliedskartenverkauf Wunder grenzen dürfte: die Mannschaft war bis dürftiger ausfiel als in den Jahren zuvor. Februar sieglos, gewann dann jedoch 7 der letzten 8 Spiele, wodurch die Mannschaft vom 13. Schließlich listete Sekretär Lou Linster in seinem und damit letzten Platz auf den zehnten Tabel- Aktivitätsbericht noch die Ereignisse der vergan- lenplatz nach vorne rückte. Somit spielt der 1.FC genen Jahres auf, hob jedoch vor allem das größte Gruefwiss Leudelingen auch in der kommenden und wichtigste Event des Jahres hervor: der 10. Saison in der 2e Provinciale in der Province de Geburtstag des Vereins, welcher am 7. Dezember Luxembourg in Belgien. Nicht weniger als 15 2018 in der Sporthalle und im Kultur- und Vereins- neue Spieler wechselten dieses Jahr zum 1.FC bau „An der Eech“ gefeiert wird. Highlight wird Gruefwiss Leideleng. Trainer Di Lauro peilt somit sicherlich der Auftritt der Après-Ski DJs Hoffi & einen Platz in der Top 3 der Liga an. Zudem ver- Zambezi sein. riet der Trainer, dass er zusammen mit dem

42 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

In ihrer Rede zeigte sich Bürgermeisterin Diane sponsors. De même, l´événement principal de Bisenius-Feipel positiv überrascht über den an- lánnée, le tournoi « Leideleng kickt » a été assez steigenden Zulauf, sowie die außergewöhnliche lucratif. Pourtant, Jean-Pierre Rœmen mit le point sportliche Leistungssteigerung und begrüßte sur la vente de cartes de membres, qui ná pas été voll und ganz die Idee, in Zukunft in Luxemburg aussi fructueuse que dans le passé. Dans son zu spielen. rapport dáctivités, le secrétaire Lou Linster a laissé passer revue tous les événements de l’année Abgerundet wurde die Jahreshauptversammlung passée. Il souligna que l’événement à venir le plus durch die Wahl des neuen Vorstands, welcher important sera la fête dans le cadre du 10e anni- sich nun wie folgt zusammensetzt: Präsident: versaire du club qui se déroulera le 7 décembre Lou Linster ; Vizepräsident: Raphael Gindt ; Sekre- 2018 dans le centre sociétaire. La dimension de tär: Michael Mentgen ; Kassenwart: Max Kemp ; cet événement va surpasser tout ce qui a été Sportdirektor: Noël Bache ; Eventmanager: Yannick organisé dans le passé par le club. Le club organi- Tossing und Jeff Birmann ; Sponsoring: Gilles sera un petit tournoi et par la suite une soirée Jungbluth. « Après-ski », encadré par le duo Hoffi & Zambezi.

Der Verein ist auch weiterhin immer auf der La bourgmestre se montra surprise des succès qui Suche nach neuen Spielern. Interessierte sollen ont été réalisés au niveau sportif et au niveau du eine E-Mail an [email protected] schicken. recrutement. De même, elle salua lídée de Desweiteren sind Zuschauer stets willkommen, für rejoindre le championnat luxembourgeois. Après Getränke wird ab diesem Jahr bei jedem Heimspiel avoir élu le nouveau conseil dádministration, lás- gesorgt. Alle Infos zu unseren Spielen finden Sie auf semblée générale sést achevé avec un verre unserer Facebook-Seite (1.FC Gruefwiss Leideleng). d´honneur offert par léntraîneur Loris Di Lauro. Le conseil dádministration se compose comme suit: FR L’Assemblée générale du FC Gruefwiss Leude- Lou Linster, président ; Raphael Gindt: vice-pré- lange s’est tenue le 10 septembre dans les sident ; Michael Mentgen: secrétaire ; Max Kemp: locaux du « Kultur- a Veräinsbau An der Eech ». trésorier ; Noël Bache: directeur sportif ; Yannick Le président Raphael Gindt a souhaité la bienve- Tossing et Jeff Birmann: gestion d’événements ; nue les nombreux membres du club, le comité, Gilles Jungbluth: responsable sponsoring. léntraîneur Loris Di Lauro, de même que la bourgmestre, Mme Diane Bisenius-Feipel. Raphael Le FC Gruefwiss Leudelange est toujours à la Gindt a présenté les nouveaux maillots que le recherche de nouveaux joueurs. Les personnes club s’est offert pour son dixième anniversaire. intéressées peuvent envoyer un courriel à [email protected]. De plus, les spectateurs y Le président a ensuite passé le mot à Loris Di sont la bienvenue et la buvette sera ouverte pour Lauro, qui a résumé lánnée passée au niveau tous les matchs à domicile . Toutes les informations sportif. En effet, c’est un vrai miracle que le club concernant nos matchs peuvent être trouvés sur a réussi à maintenir sa place en 2e Provinciale: note page Facebook (1.FC Gruefwiss Leideleng). jusquén février, le FCG était placé 13e et donc dernier du championnat avec zéro victoires. Pourtant l’équipe a réussi à gagner 7 de ses 8 derniers matchs et occupait une bonne 10e place à la fin de la saison. De plus, quinze nouveaux joueurs ont rejoint le club en 2019, raison pour laquelle l’entraîneur estime réaliste une place au sein des Top 3 de la 2e Provinciale. Finalement, Loris Di Lauro annonça une nouvelle de taille : à partir de la saison 2019/2020, le FCG désire participer pour la première au championnat luxembourgeois de futsal, en non plus au championnat belge. Les négociations avec la fédération nationale de football FLF à ce sujet ont déjà été entamées.

Ensuite, le trésorier Jean-Pierre Rœmen présenta le bilan financier de l´année passée. Le club a fait un très bon travail au niveau du recrutement de

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 43 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

„Leidelenger Kiermes” « KERMESSE À LEUDELANGE »

DE Die Eröffnungsfeier der „Kiermes“ in Leudelin- FR L’inauguration de la kermesse à Leudelange gen wurde auch 2018, nach überlieferter Form était célébrée aussi en 2018 selon les formes gefeiert. Ein Brauch der seit vorigem Jahr neu traditionnelles. auflebte. Le vendredi soir de véritables moutons étaient Am Freitagabend waren neben den Musikanten ensemble avec les musiciens du « Hämmels die am Hämmelsmarsch teilnahmen wieder rich- marsch » pour fêter l’ouverture de la kermesse. tige Hammel zur Eröffnung der „Kiermes“ anwe- La bourgmestre Diane BISENIUS-FEIPEL se posait send. Bürgermeisterin Diane BISENIUS-FEIPEL en son allocution la question si en nos temps stellte sich in ihrer Rede die Frage, ob in unserer modernes et mouvementés la kermesse revêt modernen, hektischen Zeit, der „Kiermes“ noch die toujours sa signification traditionnelle de fête de traditionelle Bedeutung als Familienfest beigemes- famille d’antan ? sen wird wie früher? Le dimanche de la kermesse le saltimbanque Syl- Am Kirmessonntag unterhielt der Gaukler Sylvianus vianus divertissait les visiteurs avec musique, Kirmesgäste mit Musik, Tanz und Spielen. Eine danses et jeux. Un complément idéal à la kermesse wunderbare Ergänzung zur traditionellen „Kier- traditionnelle, qui avec carrousel, auto scooter et mes“, die mit Karussell, Autoskooter und Enten- pêche aux canards reste un pôle d’attraction popu- fischen, ein beliebter Anziehungspunkt für die laire pour les habitants jeunes et moins jeunes de jungen und für die weniger jungen Leudelinger Leudelange. Einwohner bleibt.

44 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 45 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Generalversammlung des Cercle culturel & historique ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU CERCLE CULTUREL & HISTORIQUE

DE Präsident Raymond Kauffmann begrüßte bei der diesjährigen Ge- neralversammlung den Schöffen Tom Berend, sowie die Gemeinde- räte Lou Linster und Jean-Pierre Rœmen. Er bedankte sich recht herzlich für die Unterstützung des Cercle culturel & historique durch die Gemeindeverwaltung.

Obwohl der Verein über 20 neue Mit- glieder verzeichnen konnte, wohnten nur wenige Mitglieder der Versamm- lung bei. Bedingt durch die Auflö- sung der lokalen AMIPERAS Sektion fehlten zahlreiche Freunde und Mit- arbeiter. Präsident Raymond Kauff- mann dachte an die gute Zusam- menarbeit zurück, wo beide Vereine, während vielen Jahren, sich das Herr Gerry Burkard umgeben von Herrn Raymond Kaufmann (Cercle culturel et historique) und Mitglie- Lokal im Kultur und Vereinszentrum dern der Familie Lucius / M. Gerry Burkard entouré par M. Raymond Kaufmann (Cercle culturel et histo- „an der Eech“ teilten. rique) et des membres de la famille Lucius

Auch weiterhin wird dort die Doku- mentation der Vereine, sowie die Bibliothek aufbewahrt werden. Ar- FR Lors de l’assemblée générale que la bibliothèque. Ils y seront chiviert werden alle schriftlichen annuelle, le président Raymond archivés tous les documents sur la Informationen über die Gemeinde Kauffmann a eu l’occasion de saluer commune et la localité de Leude- und die Ortschaft Leudelingen, sowie l’échevin Tom Berend, ainsi que les lange, ainsi que sur la paroisse, les die Pfarrei, ihrer Einwohner und die conseillers Lou Linster et Jean- habitants et les associations locales. ortansässigen Vereine. Pierre Rœmen. Il a remercié cordialement l’administration communale La recherche généalogique sera Dabei wird auch die Familienfor- pour le support apporté au cercle aussi prise en considération. Dans schung berücksichtigt. In diesem culturel & historique. ce contexte le lien a été fait avec la Zusammenhang wurde auf den all- journée annuelle de la généalogie jährigen Ahnenforschungstag hinge- Bien que l’association a su enregis- à Leudelange, qui est un pôle d’attrac- wiesen, der zahlreiche Forscher trer 20 nouveaux membres, peu de tion pour de nombreux chercheurs. nach Leudelingen bringt. Dankes- personnes ont assisté à l’assemblée. worte gingen deswegen an den Ver- La dissolution de la section locale De chaleureux remerciements ont ein Luxracines. de l’AMIPERAS a eu comme consé- été exprimés à l’attention de l’asso- quence le départ de nombreux ciation Luxracines. Ein besonderes Ereignis war der amis et collaborateurs. Le président Besuch von Gerry Burkard aus Kan- Raymond Kauffmann remettait en Un événement hors du commun sas (USA) dessen Vorfahren aus mémoire la bonne collaboration de était la visite de Gerry Burkhard du Leudelingen stammten. Mit einigen longue date, où les deux associa- Kansas (USA) dont les ancêtres sont Familienmitgliedern der Familie Lu- tions se partageaient un local au issus de Leudelange. Une visite de cius wurde eine Besichtigung von sein du centre culturel et sociétaire Leudelange, ainsi que de plusieurs Leudelingen, als auch von verschie- « an der Eech ». autres localités au Luxembourg a été denen Ortschaften aus Luxemburg organisée avec plusieurs membres vorgenommen. En ce lieu sera conservée la docu- de la famille Lucius. mentation sur associations, ainsi

46 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Filmvorstellung der Kommission für Chancengleichheit PROJECTION DE FILM DE LA COMMISSION DE L’ÉGALITÉ DES CHANCES

Christine Mirgain-Feltgen, Vorsitzende der Kommission Chancengleichheit Leudelingen / Présidente comission Egalité des chances, Leudelange

Pascale Kolb, Kommission / commission cohésion sociale Bettembourg

DE Mit « A mon âge je me cache encore pour FR Avec « A mon âge je me cache encore pour fumer » stellt die Kommission für Chancengleich- fumer » la commission de l’égalité des chances heit abermals einen abendfüllenden Film vor, der présente à nouveau un long-métrage qui incite die Zuschauer zum Nachdenken anregen soll. les spectateurs à réfléchir.

Der Film von Rayhana Obermeyer, nach dem Le film de Rayhana Obermeyer conçu selon la gleichnamigen Theaterstück aus dem Jahre pièce de théâtre éponyme de l’année 2009, 2009, stellt die Welt der Frauen in der vorwie- nous présente la vie des femmes dans une gend muslimisch geprägten Gesellschaft Algeri- société algérienne à prédominance musulmane. ens vor. Anders als in der westlichen Welt, haben Contrairement aux coutumes du monde occi- die Frauen lediglich die Möglichkeit, in einem dental, uniquement dans un hammam, ou en un Hamam oder an anderen Orten die den Män- endroit similaire dont l’accès est interdit aux nern nicht zugänglich sind, sich ungestört über hommes, les femmes ont l’opportunité de ihre Lebensbedingungen auszutauschen, ihre s’échanger sur leurs conditions de vie, de racon- Geschichte zu erzählen, oder wie der Titel des ter leur histoire, ou comme le mentionne le titre Films es erwähnt, eine Zigarette zu rauchen. du film de fumer une cigarette.

Ein weiterer Film über Chancengleichheit. Der Encore un film sur l’égalité des chances. Le film Film wurde am 20. September im Saal Rob a été projeté le 20 septembre dans la salle Rob Rœmen, im Vereinsbau „an der Eech“, in Zusam- Rœmen du centre sociétaire « an der Eech », menarbeit zwischen den Kommissionen für grâce à la collaboration des commissions de l’éga- Chancengleichheit der Gemeinden Bettemburg lité des chances des communes de Bettembourg und Leudelingen gezeigt. et de Leudelange.

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 47 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Nationaler Gedenktag 2018 JOURNÉE DE LA COMMÉMORATION NATIONALE 2018

DE Der Streik von 1942, dessen Opfer Ces sujets ont été abordés par la Luxemburg jedes Jahr gedenkt, war bourgmestre Diane BISENIUS- die Reaktion auf die Unterdrückung FEIPEL lors de son allocution de la durch das Nazi-Regime und die journée commémorative nationale. Zwangsrekrutierung zahlreicher jun- ger Luxemburger. Plus de 75 années après ces ter- ribles événements, la situation a Wie viel Leid müssen die Menschen certainement changé en Europe, erleiden ehe sie sich wehren? mais la peur, l’exode et l’oppression persistent sous différentes formes. Wie begegnen wir heutzutage Ter- ror und Unterdrückung? Des milliers de réfugiés se préci- pitent devant les portes de l’Eu- Das waren Themen, die Bürgermeis- rope. Comment nous leurs faisons terin Diane BISENIUS-FEIPEL in ihrer face ? Est-ce que l’histoire a enfin Ansprache am nationalen Gedenk- enseigné des leçons à l’humanité ? tag beleuchtete.

Mehr als 75 Jahre nach diesen schrecklichen Ereignissen hat sich die Situation in Europa wohl geän- dert, aber Angst, Flucht und Unter- drückung bleiben bestehen unter verschiedenen Formen.

Vor den Toren Europas stehen heute Tausende Flüchtlinge.

Wie gehen wir damit um?

Hat die Menschheit endlich aus der Geschichte gelernt?

FR La grève de 1942 était une réac- tion sur l’oppression par le régime nazi et sur l’enrôlement de force de nombreux jeunes luxembourgeois. Chaque année le Luxembourg se souvient des victimes.

Combien de souffrances doivent endurcir les hommes avant de manifester une réaction ?

Comment nous nous positionnons aujourd’hui vis-à-vis de la terreur et de l’oppression ?

48 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 49 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

CEFIS informiert die Mitglieder der Kommission für Integration CEFIS INFORME LES MEMBRES DE LA COMMISSION DE L’INTÉGRATION

DE Die Kommission für Integration ist eine obli- FR La commission de l’intégration est une com- gatorische Kommission, die dem Gemeinderat mission obligatoire, qui peut seconder le conseil bei allen Fragen über die Integration und das communal dans toutes les questions ayant attrait Zusammenleben mit den ausländischen Mitbür- à l’intégration et à la cohabitation avec les res- gern zur Seite stehen kann. Ihre Kompetenzen sortissants étrangers. Ses compétences ont été wurden durch den großherzoglichen Beschluss définies par le règlement grand-ducal du 15 vom 15. November 2011 definiert. novembre 2011.

Damit die Kommissionen überall auf dem glei- La mission du CEFIS (Centre d’étude et de for- chen Wissenstand bleiben und damit sie erken- mation interculturelles et sociales) est de main- nen welche Möglichkeiten sich ihnen bieten um tenir les connaissances des commissions partout das friedvolle Zusammenleben zwischen Luxem- au même niveau et de leur faire part des oppor- burger und Nicht-Luxemburger zu fördern, be- tunités qui s’offrent pour encourager la cohabi- steht das CEFIS (Centre d’étude et de formation tation harmonieuse entre Luxembourgeois et interculturelles et sociales). Non-Luxembourgeois.

Das CEFIS unterstützt den sozialen Zusammen- Le CEFIS promeut la cohésion sociale au Luxem- hang durch verschiedene Aktivitäten, wie Sozial- bourg à travers différentes activités dont la forschung, genau wie soziale, politische oder in- recherche sociale, ainsi que la formation sociale, terkulturelle Ausbildungskurse. politique et interculturelle.

Am 8. und 15. Oktober waren die Mitarbeiter des Les 8 et 15 octobre les collaborateurs du CEFIS CEFIS zu Besuch in Leudelingen und informier- étaient de passage à Leudelange et informaient ten in einer öffentlich zugänglichen Versamm- en une séance ouverte au public les membres lung die Mitglieder des Gemeinderates und der du conseil communal et de la commission de l’in- Kommission für Integration über ihre Aufgaben tégration sur leurs devoirs et sur leurs possibilités. und Möglichkeiten.

50 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Regionalversammlung des Pius Verbandes ASSEMBLÉE RÉGIONALE DE L’UNION PIE X

DE Der Pius Verband unterstützt die Zusammenarbeit zwischen den kirchlichen Chören und setzt sich für die Belange der sakralen Musik ein. Um möglichst nahe bei den Mitgliedern zu sein findet mindes- tens einmal pro Jahr und pro Pas- toralregion eine Regionalversamm- lung statt.

Auf Einladung des Gesangvereins Sainte Cécile aus Leudelingen fand am 10. Oktober die diesjährige Re- gionalversammlung Süden im Cen- tre sociétaire „an der Eech“ statt. Die Gemeinde Leudelingen lud nach der gut besuchten Versamm- lung auf den Ehrenwein ein.

FR L’Union Pie X encourage la collaboration entre les chœurs sacraux et contribue activement au déve- loppement de la musique religieuse. Une assemblée régionale est organisée au moins une fois par année et par région pastorale afin rester proche des membres.

Sur invitation de la chorale Sainte Cécile de Leudelange, l’assemblée régionale annuelle a été organisé le 10 octobre 2018 au centre socié- taire « an der Eech ». A l’issue de l’assemblée la commune de Leude- lange a convié les nombreux participants à un vin d’honneur.

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 51 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Ein sportlicher Herbst im Jugendhaus Leudelingen UN AUTOMNE SPORTIF POUR LA MAISON DES JEUNES À LEUDELANGE

DE Das Jugendhaus Leudelingen nahm mit einigen Läufern am „Smartrun“ teil. Dieses sportliche Ereignis wurde am 11. Oktober in der Aktivitätszone „am Bann“ für die ansässigen Betriebe organisiert.

Die Mannschaft des Jugendhauses Leudelingen konnte sich am 3. No- vember bis in das Finale des Fuß- ballhallenturniers in Rümelingen durchsetzen und errang dort einen ausgezeichneten zweiten Platz.

FR La maison des jeunes de Leude- lange a participé avec plusieurs coureurs au « Smartrun ». Cet événe- ment sportif a été organisé le 11 octobre pour les entreprises locales au sein de la zone d’activités « am Bann »

L’équipe de la maison des jeunes de Leudelange a su s’imposer le 3 novembre jusqu’en la finale lors du tournoi de foot en salle à Rume- lange. Elle y a remporté une excel- lente 2e place.

52 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

„Smartrun“ in Leudelingen « SMARTRUN » À LEUDELANGE

DE Sportliche Aktivität als Ausgleich zur Büroar- FR Exercer une activité sportive comme contre- beit, Geld für den guten Zweck sammeln und poids au travail de bureau, collecter des fonds „Teambuilding“ waren die erklärten Ziele des pour une bonne cause et la pratique du « team- „Smartruns 2018“, der nun mehr zum zweiten building » étaient les buts déclarés du « Smartrun Mal in Leudelingen in der Aktivitätszone „am 2018 », qui maintenant pour la deuxième fois a Bann“ organisiert wurde. pris son départ dans la zone d’activités « am Bann » à Leudelange. Das sportliche Ereignis, nach einer Idee von Mi- chael Lucas und Jean-Philippe Wagnon, findet L’événement sportif, qui a été créé d’après une ebenfalls in den Aktivitätszonen der Orte Strassen, idée de Michael Lucas et de Jean-Philippe Bartringen, Mamer und Windhof (Kœrich) statt. Wagnon, est également organisé dans les zones d’activités des localités de Strassen, Bertrange, Ziel des „Smartruns“ ist nur den Laufsport zu Mamer et Windhof (Kœrich). fördern, sondern auch Menschen zusammen zu bringen, die nahe beieinander arbeiten, sich Le but du « Smartrun » est plus que la promotion aber ohne dieses sportliche Ereignis vielleicht de la course à pied. Il s’agit aussi de réunir les nie begegnet wären. personnes, qui travaillent à proximité, mais qui sans cet évènement sportif n’auraient peut-être jamais fait connaissance.

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 53 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Afterwork drink AFTERWORK DRINK

DE Die kulturelle Diversität Leudelin- gen zusammen erleben und gemeinsam etwas Zeit zu verbringen, waren die erklärte Ziele des „After- work drink“, der am 19. Oktober 2018 vom Bürgermeister- und Schöffenrat, sowie der Integrations kommission organisiert wurde.

Zahlreiche Einwohner des Ortes, von denen etliche eine kulinarische Spezialität aus ihrem Herkunftsland mitgebracht hatten, folgten der Einladung. Die Mitglieder der Integ- rationskommission boten „Crémant“ aus Luxemburg an und kamen mit den Menschen ins Gespräch.

Ein erfolgreicher Abend und eine gute Gelegenheit, um die Einwoh- ner aus 63 verschiedenen Natio- nen zusammen zu bringen und mit ihnen über ihr Leben in Leudelin- gen zu sprechen.

FR Vivre ensemble la diversité cultu- relle de Leudelange et passer ensemble un bon moment étaient

54 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

les buts déclarés du premier spécialité culinaire de leur pays de 63 différentes nationalités afin « Afterwork drink » organisé le 19 d’origine. Les membres de la com- de dialoguer avec eux sur leur octobre 2018 par le collège des mission de l’intégration ont offert façon de vivre à Leudelange. bourgmestre et échevins avec la du crémant luxembourgeois et ont commission de l’intégration. discuté avec les invités.

De nombreux habitants de la loca- Une soirée qui avait du succès et lité ont suivi l’invitation. Certains qui offrait une bonne occasion d’entre eux avaient apporté une pour réunir les habitants de plus

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 55 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Nationaler Tag der Genealogie und der Lokalgeschichte 2018 JOURNÉE NATIONALE DE LA GÉNÉALOGIE ET DE L’HISTOIRE LOCALE 2018

DE Auf Einladung des lokalen Vereines „Cercle FR Sur invitation de l’association locale « Cercle Culturel et Historique Leudelange“, waren zahl- Culturel et Historique Leudelange » de nombreux reiche Aussteller und Experten der Ahnenfor- exposants et experts de la généalogie issus de schung aus mehreren Ländern, zum 13. Nationa- plusieurs pays sont venus à Leudelange pour len Tag der Genealogie und Lokalgeschichte assister à la 13e journée nationale de la généa- nach Leudelingen angereist. logie et de l’histoire locale.

Die Besucher konnten im Vereinsbau „an der Les visiteurs avaient l’occasion d’admirer au Eech“ Fachwerke aus dem Bereich der Genea- centre sociétaire « an der Eech » des ouvrages logie, Bücher der Luxemburger Literatursparte spécialisés en généalogie, des livres de la caté- „Luxemburgensia“, alte Postkarten und Bilder gorie « Luxemburgensia », des cartes postales et bewundern oder sogar manche Exemplare davon des vues anciennes. Certains exemplaires étaient kaufen. Die anwesenden Austeller gaben den même mis en vente. Les exposants présents Besuchern Auskunft, oder konnten ihnen bei informaient les visiteurs où les assistaient dans einer speziellen Recherche behilflich sein. leurs recherches spécifiques.

Für das leibliche Wohl wurde in der Cafeteria Les conjoints des membres du comité et les von den Ehepartnern des Vorstandes, sowie von membres de l’association « Luxracines » ont orga- den Mitgliedern des Vereins „Luxracines“ gesorgt. nisé la cafétéria.

Zum Abschluß des 13. Nationalen Genealogietages Pour clôturer la 13e journée nationale de la lud Schöffe Tom Berend, im Namen der Gemeinde, généalogie, l’échevin Tom Berend a invité au nom die Anwesenden zum Ehrenwein ein. de la commune toutes les personnes présentes à un vin d’honneur.

56 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Überreichung der Schülerprämien 2018 REMISE DES PRIMES POUR ÉLÈVES MÉRITANTS 2018

DE Eine gute Schulausbildung ist die Grundlage FR Une bonne éducation est la base pour réussir um im Leben Erfolg zu haben. Bürgermeisterin sa vie. La bourgmestre Diane BISENIUS-FEIPEL a Diane BISENIUS-FEIPEL übereichte am 26. Okto- remis le 26 octobre, en présence de membres ber in Anwesenheit von Mitgliedern des Schöf- du Collège des bourgmestre et échevins, ainsi fen- und Gemeinderates, die Prämien an die ver- que de membres du Conseil communal, les dienstvollen Schüler und Studenten aus primes aux élèves et étudiants méritants de Leudelingen. Leudelange.

172 Schüler und Studenten, mit bestandenen 172 élèves et étudiants, dont l’éventail des Prüfungszeugnissen zur technischen und beruf- diplômes réussis s’étendait du CATP des brevets lichen Reife, bis hin zum Abiturabschluss oder techniques et professionnels jusqu’aux diplômes Universitätsdiplom, erhielten eine Prämie für de fin d’études secondaires ou universitaires, ihre erfolgreichen Studien. ont été récompensés par une prime pour leur assiduité. Die Teilnehmer an den Fortbildungskursen in der luxemburgischen Sprache erhielten im Rahmen Dans le cadre de la remise des primes pour der Überreichung der Schülerprämien ebenfalls élèves méritants les participants aux cours de ihre Diplome und Teilnahmebescheinigungen. langue luxembourgeoise se sont vus décernés leurs diplômes et attestations de participation.

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 57 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Die belohnten Schüler Max, DIESCHBOURG Nora, DÖRR Alissia, LOUX Margaux, LUCIUS Marc, Alessandro, RŒMEN Jean-Pierre, aus Leudelingen Alissa, DÖRR Yanis, DOUNAS Karim, LUCIUS Nathalie, LUX Catherine, RŒSER Nick, ROTH Pierre, ROTH Les élèves méritants DOUNAS Samir, ESCHBOUR François, MAJERUS Jeff, MAJERUS Jill, MAMER Tom, ROUSSEAU Mathis, SCHEIDEN de Leudelange FALLAH Sara, FANCK Christophe, Lynn, MAMER Tom, MARIN DAWID Max, SCHICKENDANTZ Ron, SCHILTZ FELTEN Alexandra, FELTEN François- Beatriz, MARIN DAWID Elena, MARIN Kevin, SCHLESSER Camille, SCHLESSER ASSA Arnaud, ASSA Damien, ASSA Xavier, FELTEN Guillaume, FEYEREISEN DAWID Juan, MARTINELLI Raphaël, Charlotte, SCHNEIDER Yann, SCHWARZ Matthieu, BACHE Jonah, BACHE Noël, Alain, FEYEREISEN Lynn, FINZI Giulia METZDORF Elena, METZDORF Mathieu, Anne, SCULFORT Alexia, SCULFORT BARNES Elizabeth, BARNES Emily, FICHTNER Céline, FLAMMANG Luca, MICHEL Ben, MICHEL Cindy, MINES Valérian, SIAUDEAU Alexia, SIAUDEAU BERDUZHEVA Catherine, BŒCHAT GANSEN Carine, GERARD Clément, Cédric, MIRGAIN Benjamin, MIRGAIN Jérémy, SIEBENALLER Félix, SIMŒS Marina, BŒCHAT Monica, BONDIOLI GOMES PEREIRA Elodie, GOURDON Lori, MOOTZ Dany, MUNIER Ninon, IVO Marilyn, SIMŒS IVO Nelson, Caroline, BONDIOLI Raphaël, Marine, GOURDON Simon, GUBBINI OLIVEIRA VEIGA FARIA Eduardo, SIMON Lucas, SIMON Nicolas, TERNES BRINCKMANN Mathis, BRINCKMANN Kim, HAECK Nina, HAGEN Mia, HAMEL OLIVEIRA VEIGA FARIA Rita, OLIVIER Alex, TERNES Max, THISSEN François, Nils, BRINCKMANN Tom, CALMUS Tom, HAMEN Cynthia, HAMEN Tanja, Camille, OLIVIER Marc-Antoine, THISSEN Louis, THISSEN Thomas, TIRIS Lynn, CALMUS Tom, CHERKANE Amal, HILD Alexandre, HILD Nicolas, JAKOBS OLIVIER Marie-Caroline, OUATTARA Alexandre, TIRIS Stefan, TRIERWEILER CHERKANE El Mehdi, CHERKANE Ben, JAKOBS Kim, JAKOBS Luna, Rokia, PAGLIARINI Alessandro, Laura, TRIERWEILER Tim, VAN DOOREN Ilham, CHRISNACH Jana, CLERCQ JAKOBS Sophie, KIKINA BIACHI Tia, PAGLIARINI Sarah, PEARSON Thibaut, VAN DYCK Christelle, VAN Celina, CLERCQ Robine, CONRARDY KINTZELE Barry, KLEIN Jil, KLEIN Luca, Senem, PEREIRA François-Xavier, DYCK Léo, VAN DYCK Louane, VAN Christophe, DA NAZARE Gil, DA KLEIN Joé, KLEIN Tom, KLIMKIEWCZ PEREIRA Marie-Léa, PEREIRA Pierre, DYCK Nicolas, VROKLAGE Esmée, NAZARE Lena, DA SILVA Emilie, DA Maria, KLIMKIEWICZ Mateusz, KOHN PLETSCH Sam, PLETSCH Vic, POGGI VROKLAGE Sanne, WALSH Lydia, SILVA Luca, DAUBENFELD Frank, Camille, KOHN Julien, LAMBERT Diego, POGGI Giulia, POOS Laura, WIRTH Ben, WIRTH Tom, ZEPPONI DAUBENFELD Rachel, DEGEEST Julie, Louis, LEBLANC Alexandre, LIBBEY RAEMAN Jeff, RAMIREZ Audrey, Laetitia, ZEPPONI Victoria, ZEYEN DE MICHELE Fabio, DIEDENHOFEN Gil, Maya, LIBBEY Noah, LIGBADO RAMOS MATTOS Giulia, RAMOS Michèle. DIEDENHOFEN Jessica, DIEDENHOFEN Diego, LINSTER Lou, LOGRILLO MATTOS Nicole, RENDINE Loris, RIZZI

Kurse in der luxemburgischen Sprache In der gleichen Zeremonie wurden die Diplome und Teilnahmezertifikate für die Kurse in der luxemburgischen Sprache überreicht. Cours de langue luxembourgeoise Au cours de la même cérémonie les diplômes et les certificats de participation des cours de langue luxembourgeoise ont été remis.

Stufe A1 / Niveau A1: AKKERMAN Anetta, BALAZS Sagh, CHIRTOACA Elena, FONKA Patrick, HŒKX Nele, LE BIHAN Luc, LUPARIA Simona, MELKUMOVA Anush, RENDINE Loris, -

Stufe Fortgeschrittene / Niveau Avancés: DA SILVA LEITE Maria Emilia, LADKA Kamilla, LEAHU Bodgan, PETOUD Pascale, TOIGO Pascal, VINCENS Cara, VINCENS Matthieu

Lehrbeauftragte / Chargée de cours: Marie-Louise LIEBLER-KOHN

58 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Sportlerehrung 2018 OVATION DES SPORTIFS 2018

DE In einer sympathischen Zeremo- oder im Pokalwettbewerb, wie auch coupe, respectivement qui y avai- nie, gefolgt von einem Empfang die Gewinner von anderen Wett- ent occupé une 2e, ou 3e place. der Gemeinde, kamen am 7. No- kämpfen oder Einwohner aus Leu- vember alle individuellen Sportler delingen die außerordentlichen Ver- De même étaient à l’honneur tous (m/w) aus Leudelingen zu Ehren, dienste aufweisen konnten. Dieses les habitants de Leudelange, qui en welche einen 1., 2. oder 3. Platz er- Jahr wurden 26 Personen geehrt. tant que membre d’une association rungen haben in der Meisterschaft non-résidente ont occupé une 1ière, oder im Pokalwettbewerb ; sowie FR Le 7 novembre dans le cadre 2e, ou 3e place dans un champion- auch die Leudelinger Mannschaf- d’une cérémonie sympathique, sui- nat ou dans la compétition pour la ten, die eine Meisterschaft oder vie d’une réception offerte par la coupe, aussi bien que les vain- einen Pokal gewonnen haben, bzw. commune, tous les sportifs indivi- queurs d’autres compétitions ou les einen 2. oder 3. Platz belegt haben. duels (m/f) de Leudelange étaient habitants de Leudelange qui avaient à l’honneur, qui avaient remporté fait preuve de mérites spéciales. Es wurden aber auch alle Leudelin- une 1ière, 2e, ou 3e place dans un Cette année 26 personnes étaient à ger Einwohner geehrt, die als Mit- championnat ou dans la compétiti- l’honneur. glied eines nicht-ortsansässigen on pour la coupe, tout comme les Vereins einen 1., 2. oder 3. Platz équipes de Leudelange, qui avaient belegt haben in der Meisterschaft remporté un championnat ou une

Die belohnten Sportler / Les sportifs /-es récompensés /-ées BRINCKMANN Mathis, Handball, handball / BRINCKMANN Nils, Handball, handball / CALMUS Lynn, Volleyball, volleyball / DA NAZARE Gil, Karate, karaté / DA NAZARE Lena, Karate, karaté / FARIA Rita, Karate, karaté / GODART Suzie, Radsport, cyclisme / GOURDON Lucie, Kunstturnen, gymnastique artistique / GOURDON Marine, Kunstturnen, gymnastique artistique / HAGEN Mia, Basketball, basket / JAKOBS Kim, Golf, golf / KC Stramm op d’Damm, Kegeln, quilles / KLEIN Jil, Volleyball, volleyball / KLEIN Joé, Bogenschießen, Tir à l‘arc / KLEIN Luca, Bogenschießen, Tir à l‘arc / KLEIN Tom, Volleyball, volleyball / LEBLANC Alexandre, Springreiten, jumping / MATHIAS Charline, Leichtathletik, athlétisme / RAMOS MATTOS Giulia, Volleyball, volleyball / RAMOS MATTOS Nicole, Volleyball, volleyball / SCHARTZ Yola, Springreiten, jumping / STEICHEN Léa, Handball, handball / STEICHEN Max, Handball, handball / TRIERWEILER Laura, Tennis, tennis / TRIERWEILER Tim, Tennis, tennis / WIRTH Ben, Handball, handball / WIRTH Tom, Handball, handball

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 59 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Nationaler Tag des Baumes JOURNÉE DE NATIONALE L‘ARBRE

DE Der Nationale Tag des Baumes soll beitragen die Biodiversität zu erhalten, um somit Natur und Land- schaft nachhaltig zu schützen.

In Leudelingen beteiligten sich die Schulkinder des Zyklus 2.1 am Tag des Baumes, indem sie Sträucher nahe dem Regenrückhaltebecken an der rue de Cessange pflanzten.

Die Pflanzaktion wurde unterstützt von Mitgliedern der lokalen Sektion von Natur & Ëmwelt, von den „Amis de la Fleur“, von der Umweltkom- mission, sowie von Herrn Alain Schomer, Förster des Reviers Leu- delingen-Dippach-Reckingen/Mess und seiner Mannschaft. Nach geta- ner Arbeit bot der Schöffenrat eine Erfrischung für die großen und die kleinen Helfer an.

FR La vocation de la Journée nationale de l’arbre est de soutenir la biodiversité, afin de consolider la protection durable de la nature et des paysages.

A Leudelange, les élèves du cycle 2.1 ont planté des arbustes près du bassin de rétention situé à proxi- mité de la rue de Cessange.

Les membres de la section locale de Natur & Ëmwelt, les « Amis de la Fleur », la commission de l’environne- ment, ainsi que le préposé forestier du triage Leudelange-Dippach- Reckange/Mess, Monsieur Alain Schomer avec son équipe ont assisté à cette action. Après achè- vement des travaux, le Collège des bourgmestre et échevins a offert un rafraichissement aux grands et petits participants de cette journée.

60 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Jugendforum FORUM DES JEUNES

DE Der Jugend ein Sprachrohr geben. Ihre Wün- In einer abschliessenden Diskussion wurden ei- sche und Sorgen erfahren. Die Jugend aktiv am nige Projekte des Forums zusammen mit den öffentlichen Leben und an der Planung ihrer Zu- politsch Veranwortlichen festgelegt. Weitere kunft teilhaben zu lassen. Das waren die Ziele Foren werden zeigen wie die Verwirklichung des ersten Jugendforums am 10. Oktober 2018 dieser Projekte voranschreiten wird und wie die in Leudelingen. Jugendlichen sich hier mit einbringen können.

In einem Sensiblilisierungsatelier wurden am 28. FR Donner une voix aux jeunes. Prendre connais- September vorab die Vorstellungen der Jugend- sances de leurs attentes et inquiétudes. Faire lichen besprochen und die möglichen Themen participer les jeunes activement à la vie pu- für das Jugendforum umrissen. blique et à la planification de l’avenir. Tels étaient les buts visés par le premier forum des jeunes, Die Struktur des Jugendforums wurde von der le 10 octobre 2018 à Leudelange. a.s.b.l. „4Motion“ ausgearbeitet. Das Forum soll den Jugendlichen die Möglichkeit geben ihre Er- Les attentes des jeunes et les sujets potentiels wartungen an die Politiker von heute, die den furent discutés préalablement le 28 septembre zukünftigen Erwachsenen von morgen ihre Welt dans le cadre d’un atelier de sensibilisation. gestalten, frei und ungehindert mitzuteilen. La structure du forum des jeunes fut élaborée Im ersten Teil des Workshop wurden die Themen par l’a.s.b.l. « 4motion ». Le forum doit permettre aus dem Sensibilisierungsatelier diskutiert und aux jeunes de communiquer sans craintes et in verschiedene Bereiche unterteilt. Danach hat- entraves leurs attentes aux hommes politiques ten die Jugendlichen die Möglichkeit ihre Fra- d’aujourd’hui, qui configurent le monde des gen an die Verantwortlichen aus der lokalen Po- adultes de demain. litik zu richten.

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 61 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

La première partie du forum a été consa- crée au débat des sujets de l’atelier de sensibilisation et au regroupement des sujets en différents domaines. Ensuite les jeunes ont obtenu l’opportunité d’adresser leurs questions aux responsables de la politique locale.

En conclusion du forum quelques projets ont été retenus ensemble avec les responsables politiques. D’autres réunions illustreront la progression des projets et démontreront comment les jeunes peuvent participer lors de la réalisation.

62 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Das neue Gesicht der Gemeinde Leudelingen LA COMMUNE DE LEUDELANGE SE RÉINVENTE

DE Die Gemeinde Leudelingen erfindet sich neu. FR La commune de Leudelange fait peau neuve. Das neue Erscheinungsbild der Gemeinde wird Sa nouvelle identité visuelle est matérialisée par durch ein, in der Form des Buchstaben „L“ ge- un rectangle, couleurs rouge et or, plié en forme falteten Rechtecks, in den Farben rot und gold, de la lettre « L ». Ce logotype moderne, créé par versinnbildlicht. Dieses moderne Logo, das von l’agence en communication Apart, symbolise le der Agentur Apart erschaffen wurde, soll die Dy- dynamisme et l’opportunité offerte à chaque ha- namik darstellen und die Möglichkeiten, die bitant de pouvoir développer ses projets au sein jedem geboten werden, der seine Projekte in d’une commune vivante en mouvement vers le einer modernen, zukunftsorientierten Gemeinde futur. entwickeln will. Leudelange, développez vous-même et vos Leudelingen, entfalten Sie sich und Ihre Projek- projets ! Le conseil communal et le collège des te! Der Gemeinde- und Schöffenrat stellten am bourgmestre et échevins ont présente le 16 16. November 2018, die neue visuelle Identität novembre 2018, au cours d’une présentation der Gemeinde Leudelingen in einer öffentliche publique, la nouvelle identité visuelle. Presentation, dem Publikum vor.

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 63 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

64 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 65 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Cäcilienfeier der „Leidelenger Musek“ FÊTE DE LA STE CÉCILE DE LA « LEIDELENGER MUSEK »

DE Zum Jahresende begehen die Kul- FR Vers la fin de l’année, les associa- Für ihren Einsatz wurden ausgezeichnet: turvereine den Ehrentag der heiligen tions culturelles célèbrent la fête de Ont été honorés pour leur engagement : Cäcilia. Dieses Jahr wurden 17 Mit- la Ste Cécile. Cette année 17 musi- Insigne 5 Jœr • Emma Castel, Querflöte, flûte traversière glieder der „Leidelenger Musek“ mit ciens de la « Leidelenger Musek » ont • Nathan Charbon, Percussion einem Orden oder einer Auszeich- été récompensés avec une décora- • Florian Engler, Euphonium • Stella Ensch, Saxophone nung der Union Grand-Duc Adolphe tion ou une distinction de l’Union • Claudia Raeman, Querflöte, flûte traversière (UGDA) für ihr Wirken im Verein Grand-Duc Adolphe (UGDA) pour • Sophie Schaul, Saxophone • Philippe Vincens, Percussioun belohnt. leur activité au sein de l’association. • Anthony Vincens, Trompette • Jacques Vincens, Trompette

UGDA Generalsekretär Robert KÖL- Le secrétaire général de l’UGDA Médaille mérite en bronze (10 Jœr) LER bedankte den Mitgliedern für ihr Robert KÖLLER a remercié les • Christophe Conrardy, Percussioun Engagement. Bürgermeisterin Diane membres pour leur engagement. La • Tom Origer, Querflöte, flûte traversière • Pit Roth, Klarinette, clarinet BISENIUS-FEIPEL lobt die „Leidelen- bourgmestre Diane BISENIUS-FEIPEL • Christelle Van Dyck, Querflöte, flûte traversière ger Musek“ als Verein, der stets bei a salué la « Leidelenger Musek » en & Saxophone & Euphonium • Claude Klopp, Vorstand, Comité allen öffentlichen Veranstaltungen tant qu’association fidèle au -ren dabei ist. dez-vous de toutes les manifesta- Médaille de mérite en vermeil (30 Jœr) • Christophe Raoul, Trompette tions officielles. Médaille en argent Grand Duc Aldolphe (50 Jœr) • Roland Anen, Euphonium • Fränz Wagner, Bass, basse

66 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

„Chorale Leudelingen“ beging die Feier der heiligen Cäcilia LA « CHORALE LEUDELANGE » A CÉLÉBRÉ LA FÊTE DE LA SAINTE CÉCILE

DE Im Rahmen einer sympathischen Feierstunde FR Dans le cadre d’une cérémonie sympathique beging die Chorale Leudelingen das Fest der la Chorale de Leudelange a célébré la fête de la heiligen Cäcilia. Sainte Cécile.

Bürgermeisterin Diane BISENIUS-FEIPEL, bedankte La bourgmestre Diane BISENIUS-FEIPEL a exprimé sich im Namen der Gemeinde Leudelingen, beim au nom de la commune Leudelange ses remer- Gesangverein für seinen Einsatz und seine Anwe- ciements pour la présence de la chorale lors des senheit bei vielen weltlichen und kirchlichen nombreuses fêtes profanes et sacrales. Feiern. La cérémonie a été clôturée par un vin d’honneur Zum Abschluss der Feierstunde stiftete die Ge- offert par la Commune de Leudelange. meinde Leudelingen den Ehrenwein.

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 67 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Besuch des Sankt Nikolaus in Leudelingen VISITE DU SAINT NICOLAS À LEUDELANGE

DE Wie jedes Jahr besuchte der hei- Die Süßigkeiten wurden von den Nach dem Besuch des Nikolaus lige Nikolaus Leudelingen um „Tii- „Amis de la Fleur“ ausgewählt und fand in Anwesenheit der Mitglieder tercher“ und „Boxemännercher“ an von der Gemeinde Leudelingen des Gemeinderates ein Empfang die braven Kinder zu verteilen. gestiftet. für das Lehrpersonal statt.

68 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

FR Comme chaque année le Saint Nicolas a rendu été offertes par la commune de Leudelange. à Leudelange pour distribuer aux enfants sages les Une réception pour le personnel enseignant, en « Tiitercher » et les « Boxemännercher ». Les sucre- présence des membres du Conseil communal a ries ont été choisies par les Amis de la Fleur et ont eu lieu après la visite du Saint Nicolas.

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 69 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

70 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Weihnachtsmarkt der Schule in Leudelingen MARCHÉ DE NOËL DE L‘ÉCOLE DE LEUDELANGE

DE Am 19. Dezember fand der Weihnachtsmarkt FR Le 19 décembre avait lieu le Marché de Noël der Schulkinder in Leudelingen statt. Eltern, des écoliers de Leudelange. Les parents, amis et Freunde und Verwandte konnten dort selbstge- les proches des enfants avaient l’occasion d’ac- bastelte Weihnachtsartikel der Kinder erstehen. quérir des articles de Noël fabriqués par les en- Im Rahmenprogramm gab es Getränke, Kuchen, fants. Le programme d’encadrement offrait des Musik und Gesang. boissons, des gâteaux, de la musique et du chant.

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 71 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Seniorenfeier der Gemeinde Leudelingen FÊTE POUR LES SENIORS DE LA COMMUNE DE LEUDELANGE

DE Am 8. Dezember fand die beliebte Seniorenfei- FR Le 8 décembre a eu lieu la fête pour les seniors er der Gemeinde Leudelingen statt. Ab der Mit- de la commune de Leudelange. A partir de midi tagsstunde wurde den Senioren aus Leudelingen, un repas de trois plats fut servi aux seniors de zusammen mit den Mitgliedern des Gemeindes- Leudelange ainsi qu’aux membres du conseil rats, ein dreigängiges Menu geboten. communal.

Bürgermeisterin Diane BISENIUS-FEIPEL bedau- La bourgmestre Diane BISENIUS-FEIPEL regrettait erte in ihrer Ansprache die kürzliche Auflösung en son allocution la dissolution récente de la der lokalen AMIPERAS Sektion, stellte jedoch section locale de l’AMIPERAS, mais elle mettait en neue Dienste seitens der Gemeinde in Aussicht. vue de nouveaux services offerts par l’administration communale. Der Schneeräumdienst der Gemeinde wird je- denfalls weiterhin Menschen über 60 Jahren, De toute façon le service communal de déblayage oder Menschen mit einer körperlichen Behinde- de neige restera toujours disponible pour les per- rung zur Verfügung stehen. sonnes âgées de plus de 60 ans, ou souffrant d’un handicap physique. Dieser Dienst wird von der Gemeinde Leudelingen in Zusammenarbeit mit „Pro-Actif“ angeboten. Ce service est offert par l’administration communale Leudelange en collaboration avec « Pro-Actif ». Für die musikalische Unterhaltung sorgte François Meisch mit Liedern von Swing bis Pop. L’encadrement musical était assuré par François Meisch interprétant des chansons allant du Swing jusqu’au Pop.

72 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 73

GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

INFORMATION / AVIS INFORMATION / AVIS Baustelle Rue du Lavoir Europawahlen 2019 Sensibilisierungskampagne der CHANTIER RUE DU LAVOIR nicht-luxemburgischen Einwohner ELECTIONS EUROPÉENNES 2019 DE Ab dem 21. Januar 2019 werden in der Rue du Lavoir CAMPAGNE DE SENSIBILISATION DES RÉSIDENTS alle unterirdischen Infrastrukturen erneuert. Während NON-LUXEMBOURGEOIS den Arbeiten, bleiben jedoch die Wohnhäuser und die Geschäfte in der Rue du Lavoir permanent von der einen oder der anderen Seite erreichbar. Die Dauer der Baustelle wird auf 170 Arbeitstage berechnet. Eine Um- DE Die letzte Möglichkeit zur Einschreibung, der nicht-lu- leitung wird eingerichtet werden. xemburger Einwohner, die aus der Europäischen Union Weitere Informationen: www.leudelange.lu stammen und die zum ersten Mal an den Europawahlen, am 26. Mai 2019, teilnehmen möchten ist der 28. Feb- FR A partir du 21 janvier 2019, les infrastructures souter- ruar 2019 um 17.00 Uhr. raines de la rue du Lavoir seront remplacées. Pendant Um die Einschreibungen zu unterstützen, öffnet die Ge- les travaux les habitations ainsi que les commerces res- meindeverwaltung das Einwohneramt, ausnahmsweise teront toutefois accessibles en permanence, soit de l’un am Samstag, 9. Februar 2019 von 10.00 bis 12.00 Uhr. ou de l’autre côté. La durée du chantier est estimée à Weitere Informationen über die Einschreibungen sind 170 jours ouvrables. Une déviation sera mise en place. verfügbar auf der Website: www.echkawielen.lu oder De plus amples renseignements : www.leudelange.lu auf der Facebook Seite der Kampagne: www.facebook. com/jepeuxvoter.Icanvote

FR La date limite, pour l’inscription des résidents non-luxembourgeois, ressortissants de l’Union euro- péenne, qui souhaitent participer pour la première fois aux élections européennes du 26 mai 2019, est le 28 février 2019 à 17h00 au plus tard. Afin de faciliter les inscriptions l’administration communale ouvre exceptionnellement le bureau de la population, samedi, 9 février 2019 de 10h00 à 12h00. De plus amples renseignements sur les inscriptions sont disponibles sur le site : www.echkawielen.lu ou sur la page Facebook de la campagne : www.facebook.com/ jepeuxvoter.Icanvote

INFORMATION / AVIS Die Beutel um die Geräte abzugeben finden Sie im Rat- haus Leudelingen. Handybag FR La commune de Leudelange participe à l’action HANDYBAG mobile bag de la Caritas Luxembourg. L’action contribue à réinsérer les ressources dans le circuit de pro- duction, elle crée des emplois solidaires aussi bien DE Die Gemeinde Leudelingen beteiligt sich an que des opportunités d’apprentissage et der Aktion Mobile Bag der Caritas Luxembourg. favorise l’accès aux nouvelles Die Aktion trägt dazu bei wertvolle Ressourcen technologies. wieder in den Produktionskreislauf einzubrin- Participez à l’économie circulaire et gen, schafft Solidarität durch neue Arbeits- faites don de votre ancien téléphone plätze und Ausbildungsmöglichkeiten, sowie mobile ! Les sachets pour collecter les erleichtert die Nutzung neuer Technologien. appareils sont disponibles en la mairie de Machen Sie mit bei der Kreislaufwirtschaft Leudelange. und spenden Sie ihr altes Mobiltelefon!

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 75 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

INFORMATION / AVIS INFORMATION / AVIS Polizei - Referenzkommissariat Verwaltung der Gemeinde POLICE - COMMISSARIAT DE RÉFÉRENCE Leudelingen - Neue Telefonnummern ADMINISTRATION COMMUNALE DE LEUDELANGE - DE Im Rahmen der Reorganisation der Polizeidienste NOUVEAUX NUMÉROS DE TÉLÉPHONE wurde die Gemeinde Leudelingen dem Polizeikommis- sariat „Porte de l’Ouest“ zugeteilt. Die Büros des Kom- DE Ab dem 1. Dezember 2018 gelten neue Telefonnum- missariats befinden sich jeweils in Strassen und in Bart- mern für die Verwaltung der Gemeinde Leudelingen. ringen. Außerhalb der Bürostunden sind die Beamten über Telefon oder über das Interphon am Eingang der FR A partir du 1 décembre 2018 de nouveaux numéros Büros erreichbar. de téléphone sont en vigueur pour l’administration Weitere Informationen: www.police.lu communale de Leudelange. Im Notfall benutzen Sie bitte immer die Notrufnum- mer: 113 Telefonzentrale / Centrale téléphonique 37 92 92 – 1 FR En conséquence à la réorganisation des services de la Police, la commune de Leudelange est dorénavant Verwaltung / Administration rattachée au commissariat de Police « Porte de l’Ouest ». 37 92 92 - 203 : Thill Marc, secrétaire communal Les bureaux du commissariat se situent à Strassen et à 37 92 92 - 205 : Demukaj Adelina, secrétariat Bertrange. En dehors des heures de guichet les agents 37 92 92 - 205 : Max Baum, secrétariat sont joignables par téléphone ou par l’interphone ins- 37 92 92 - 206 : Steichen Elisabeth, secrétariat tallé à l’entrée des bureaux. 37 92 92 - 207 : Greisch Nelly, état civil,service scolaire Plus amples renseignements sur : www.police.lu 37 92 92 - 230 : Seyler Christiane,receveuse communale En cas d’urgence, veuillez toujours utiliser le numéro 37 92 92 - 210 : Freis Corinne, population d’appel de la Police secours : 113 37 92 92 - 211 : Rotolo Mauro, population 37 92 92 - 212 : Risch Christine, lecture compteurs, chiens Commissariat « Porte de l’Ouest » - Site Strassen 37 92 92 - 222 : Wodelet Michel, service technique 120a, route d’Arlon / L-8008 Strassen 37 92 92 - 223 : Schmit Marc, service technique Adresse postale : B.P. 68 / L-8001 Strassen 37 92 92 - 224 : Parisot Marie-Paule,service technique Tél. : 244 35-200 / Fax : 244 35-299 37 92 92 - 226 : Lucius Pascal, secrétariat technique Öffnungszeiten / Heures de guichet : Montag, Mittwoch, Freitag / lundi, mercredi, vendredi Technische Dienste / Service technique 13.00 – 15.00 h 37 92 92 - 400 : Permanence – Conciergerie oder mit Terminabsprache / et sur rendez-vous 37 92 92 - 401 : Hirsch Joé, conciergerie 37 92 92 - 402 : Rehlinger Pol, conciergerie Commissariat « Porte de l’Ouest » - Site Bertrange 37 92 92 - 410 : Rosenfeld Roland – Préposé atelier 10, rue de Luxembourg / L-8077 Bertrange communal Adresse postale : B.P. 47 / L-8005 Bertrange 37 92 92 - 412 : Atelier Tél. : 244 35-200 37 92 92 - 430 : Hall sportif 37 92 92 - 444 : Permanence Technique

INFORMATION / AVIS Fernseher, Kühlschränke und größere Haushaltsgeräte können abgegeben werden beim:/ Recyclingpark Les télévisions, les frigidaires et les gros appareils de PARC DE RECYCLAGE l’électroménager seront pris en charge au : Service technique de la Commune de Leudelange Öffnungszeiten im Winter rue du château d’eau Heures d’ouverture pendant l’hiver 21.12.2018 – 31.03.2019 Bitte Termin ausmachen unter der Telefonnummer: Prière de prendre rendez-vous au téléphone : Samstag / Samedi : 10h00 – 12h00 621 329 607 Mittwoch / Mercredi : fermé (M. Roland ROSENFELD, Vorarbeiter, préposé ouvriers) oder / ou bien : 37 92 92-1

76 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

JANUAR FEBRUAR 10 Buergbrennen Haartmount Spiirkel Amicale Pompjeeë Leideleng 02 06 Liichtmëssdag International Wanterwanderung Theatre 2019 Trëppelfrënn Leideleng LGS Grupp Lady Leideleng Generalversammlung 12 Trëppelfrënn Leideleng Championnat Dëschtennis Leideleng 03 Theatre 2019 Chrëschtbeemercher asammelen LGS Grupp Lady Leideleng 12 Amicale Pompjeeë Leideleng Generalversammlung 05 Hëllef fir Ukrainësch Kanner (H.U.K.) Generalversammlung Natur&Ëmwelt 13 Generalversammlung 07 Frënn vun den Leidelenger Generalversammlung Guiden a Scouten Fraen a Mammen 16 19 09 Ufank Pétanque Saison Ranglescht Turnier Schnëttcours Leidelenger Pétanque Frënn Black Bear Darts Natur&Ëmwelt Championnat 17 20 Dëschtennis Leideleng Ufank Pétanque Saison Internationale Cyclo-Cross cat.2 Generalversammlung Leidelenger Pétanque Frënn V.C. l’Endurance Leudelange Amicale Pompjeeë Leideleng Fréijoersfest Fraen a Mammen

25 10 23 Schwäizer Owend Generalversammlung Audition musicale Solfège Supporterclub Leidelenger Musek Leidelenger Musek et Formation Instrumentale Generalversammlung Musekskommissioun 26 Supporterclub Leidelenger Musek Championnat Championnat Dëschtennis Leideleng Dëschtennis Leideleng 17 Valentinsfeier 29 27 Cercle culturel et historique Concours Hippique National 12. Wanterlaf zu Leideleng Riders Club Luxembourg asbl Gemeng Leideleng 28 Tournoi Am Bann Um Ball Départ an Arrivée: Fetten Donneschden 1. Fc Gruefwiss Leideleng Hall omnisports Leideleng Kannerfuesbal Fraen a Mammen 8,5 km & 15,5 km > Départ 10h00 30 21,5 km > Départ 09h30 Concours Hippique National (Kéen Chrono) MAERZ Riders Club Luxembourg asbl Aschreiwungen: www.spiridon.lu Galaconcert Leidelenger Musek Aussenzäit Brëtzelverkaf Amicale Pompjeeë Leideleng 01 Tournoi Leideleng Kickt Generalversammlung 1. Fc Gruefwiss Leideleng Amis de la fleur 31 09 Concours Hippique National Generalversammlung Riders Club Luxembourg asbl V.C. l’Endurance Leudelange Tournoi Leideleng Kickt 1. FC Gruefwiss Leideleng

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 77 MIR GRATULÉIEREN

MARIAGE Monsieur et Madame Munhowen-Kreutz 30.08.2018

NOCES D’OR Monsieur et Madame Halsdorf-Schulté 31.08.2018

PARTENARIAT Pol Hermes et Sophie De Bartholomeo 22.11.2018

PARTENARIAT Steve Siounandan et Lorraine Pierrot 18.10.2018

MARIAGE Monsieur et Madame De Micheli-Schalbar 21.12.2018

78 LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 NÜTZLICHE ADRESSEN / ADRESSES UTILES

College des bourgmestre • Christine Risch, employée communale • Equipe multiprofessionnelle : et échevins T 37 92 92-212 (lu – ve) Françoise Hilt, coordinatrice de l’équipe • Diane Feipel ép. Bisenius, bourgmestre [email protected] T 488 333 709 T 37 92 92-1 • Pascal Lucius, tr. désigné à la sécurité franç[email protected] • Tom Berend, échevin T 37 92 92-226 T 621 329 602 [email protected] Corps des Sapeurs-Pompiers, CIS • Jean-Paul Sunnen, échevin • Roland Rosenfeld, préposé ouvriers de Leudelange T 621 329 603 communaux • Marc Mamer, chef de corps T 621 329 607 T 621 329 612 Services administratifs [email protected] [email protected] • 5, place des Martyrs L-3361 Leudelange Atelier communal Maison des jeunes • Adresse postale: T 37 92 92-412 T 26 37 00 27 B.P. 32 / L-3205 Leudelange Permanence technique 37 92 92-444 [email protected] Horaires des bureaux administratifs Lundi – vendredi : 8h00 – 11h30 et Centre culturel et sociétaire Paroisse St-Corneille 13h30 – 16h00 sauf jeudi : 13h30 – 18h30 „an der Eech“ • M. l’Abbé Romain Krœger, Tél. / Fax • Permanence conciergerie presbytère de Gasperich Central téléphonique : T 3 7 9 2 9 2 - 1 T 37 92 92-400 T 48 64 11 F 37 92 92-219 • Jœ Hirsch, concierge T 621 329 615 Sécher Doheem Secrétariat jœ[email protected] T 26 32 66 • Marc Thill, secrétaire communal • Pol Rehlinger, concierge [email protected] T 37 92 92-203 T 621 329 637 [email protected] [email protected] Office social commun à Mamer • Adelina Demukaj, rédacteur Christian Weis, responsable T 37 92 92-205 Hall omnisports T 26 11 37-25 [email protected] T 37 89 58 / 37 92 92-430 [email protected] • Elisabeth Steichen, rédacteur Le premier jeudi du mois, permanence T 37 92 92-206 Maison Relais à Leudelange de 14h00 à 15h00 [email protected] T 37 92 92-350 • Max Baum • Pol Pierret T 621 329 670 Police - Centre d’intervention T 37 92 92-205 F 37 92 92-351 d’Esch/Alzette [email protected] T 49 975-500 (24h./24) Ecole Réception / Bureau de la Population • Tessy Loutsch Police - Commissariat porte de Fax : 37 92 92-219 Présidente du comité de l’école l’ouest de Strassen • Corinne Freis, expéditionnaire T 37 92 92-305 Bureaux ouverts : T 37 92 92-210 [email protected] lundi , mercredi, vendredi : 13h00 – 15h00 [email protected] • Permanence téléphonique et sur rdv • Mauro Rotolo, expéditionnaire T 621 821 035 (intempéries) 120a, route d’Arlon / L-8008 Strassen T 37 92 92-211 F 37 92 92-351 T 244 35 1000 [email protected] [email protected]

Enseignement / Etat civil Services divers URGENCES 113 • Nelly Greisch, employée communale Uniquement sur rendez-vous T 37 92 92-207 • Service forestier Bureau des postes de Leudelange [email protected] T 45 80 83 32 Bureaux ouverts : • Alain Schomer, garde forestier lundi – vendredi : 8h00 – 11h30 Recette communale T 621 202 152 5a, rue du Lavoir / L-3358 Leudelange • Christiane Seyler, receveuse communale [email protected] T 37 01 11 T 37 92 92-230 F 37 18 19 [email protected] Médecine scolaire • Sophie Reiser, assistante sociale Service Technique T 48 83 33-707 Fax : 37 92 92-229 [email protected] • Michel Wodelet, ingénieur industriel • Cindy Dechmann, intervenante médicale T 37 92 92-222 T 48 83 33-309 [email protected] [email protected] • Marc Schmit, ingénieur industriel T 37 92 92-223 Service National d’Action Sociale [email protected] • Joëlle Wolff • Marie-Paule Parisot, rédacteur T 24 78 36-56 T 37 92 92-224 jœ[email protected] [email protected]

LEIDELENGER GEMENGEBUET 131 79 Administration 5, Place des Martyrs T. 37 92 92 – 1 communale L-3361 Leudelange F. 37 92 92 – 219 de Leudelange www.leudelange.lu [email protected]

Entfaalt Iech www.leudelange.lu