Gemengebuet Gemeng Leideleng
Gemengebuet 93 WANTER 2009
Gemeindeverwaltung Leudelingen • Gemeindeinformationsblatt Administration communale de Leudelange • Bulletin d’information communal Gemengebuet 93 Gemengebuet WANTER 2009 Gemeng Leideleng
1 ADMINISTRATION COMMUNALE DE LEUDELANGE 1.1 Services administratifs 5, place des Martyrs • L-3361 Leudelange - Adresse postale: B.P. 32 • L-3205 Leudelange HORAIRES DES BUREAUX ADMINISTRATIFS ouverts: lundi à mercredi 11.00 - 12.00 et 13.00 - 17.00 • jeudi 11.00 - 12.00 et 13.00 - 18.30 • vendredi 11.00 - 12.00 (fermé l’après-midi) Tél. / Fax E-mail Secrétariat: Fax: 37.92.92-50 Patrick Arendt, secrétaire 37.92.92-37 [email protected] Jos Engel, rédacteur 37.92.92-44 [email protected] Christine Risch, employée communale 37.92.92-47 [email protected] Réception / Bureau de la Population: Fax: 37.92.92-38 Myriam Binz, expéditionnaire 37.92.92-23 [email protected] Corinne Freis, expéditionnaire 37.92.92-22 [email protected] Enseignement / Etat civil: Nelly Greisch, employée communale 37.92.92-45 [email protected] Recette communale: Jean-Philippe Schmit, receveur 37.92.92-43 [email protected]
1.2 Service Technique Bureaux ouverts du lundi au vendredi de 11.00 à 12.00 heures ou sur rendez-vous Fax: 37.92.92-48 Michel Wodelet, ingénieur-technicien 37.92.92-26 [email protected] Marc Schmit, ingénieur-technicien 37.92.92-25 [email protected] Andy Brunel, rédacteur 37.92.92-46 [email protected] Pascal Lucius, préposé des ouvriers communaux 37.92.92-795 [email protected] Florent Thibor, concierge 621.32.96.15 [email protected]
1.3 Divers services Uniquement sur rendez-vous Service forestier: 47.96.24.76 Alain Schomer, préposé-forestier 621.14.19.74 [email protected] Assistante sociale: 26.17.33-1 Sigénia Rocha [email protected] Médecine scolaire: 48.83.33-709 Françoise Hilt [email protected] Service National d’Action Sociale (RMG): 24.78.36.56 Joëlle Wolff [email protected] Service de Guidance de l’Enfance: 52.14.68-505 Joëlle Pull, pédagogue diplômée Corps des Sapeurs-Pompiers de Leudelange: Jim Schuster, chef de corps 621.454.153 [email protected] week-ends et congés 661.454.153
2 POLICE D’INTERVENTION D’ESCH/ALZETTE Tél.: 49.975-500 (24h./24) ou 113 3 COMMISSARIAT DE PROXIMITE DE MONDERCANGE Bureaux ouverts: lundi à vendredi 08.00 - 10.00 et 16.00 - 18.00 • Fermé le samedi et le dimanche 10, rue de Reckange • L-3943 Mondercange Tél.: 24.455-200 B.P. 57 • L-3901 Mondercange Fax: 24.455-299
En dehors des heures d’ouverture et en cas d’urgence veuillez contacter le Centre d’Intervention Esch/Alzette. 4 BUREAU DES POSTES DE LEUDELANGE Bureaux ouverts du lundi au vendredi de 13.30 à 17.00 heures 5a, rue du Lavoir • L-3358 Leudelange Tél.: 37.01.11 • Fax.: 37.18.19 Schéi Chrëschtdeeg a vill Gléck am neie Joer! Joyeux Noël et bonne et heureuse année! Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! Merry christmas and a happy new year! Feliz natal e prospero ano novo! Buon natale e felice anno nuovo! Feliz navidad y prospero año nuevo! De Schäffen - a Gemengerot / Le Collège Echevinal et le Conseil Communal Index Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Kommunalpolitik 38 Unser Trinkwasser ist kostbar am Mëttelpunkt 40 Notre eau potable est précieuse 6 Personalangelegenheiten, Kostenvoranschläge und 41 Leudelingen feiert Nationalen Gedenktag Budgetumänderungen Kurzgefasster Bericht der Gemeinderatssitzung 42 Leudelange célèbre la Journée de commémoration nationale vom 15.10.2009
9 Affaires de personnel, devis et modifications budgétaires Rapport sommaire de la séance du conseil communal Schoul, Erzéiung, Jugend du 15.10.2009 43 Wachsende Schülerzahlen in Leudelingen Augmentation du nombre d’écoliers à Leudelange 12 Budgetvorstellung und Erhöhung der Wassertaxen - wo freiwilliges Handeln und verordnete Maßnahmen 44 Der Schulvorstand steht: Fünf Elternvertreter gewählt sich begegnen… Mise en place du comité d'école : Election de cinq représentants Kurzgefasster Bericht der Gemeinderatssitzung des parents vom 25.11.2009 45 Leudelinger Grundschüler unterstützen UNICEF 15 Bemerkenswerte Investitionen im Interesse der Bürger Les élèves de l’école fondamentale de Leudelange soutiennent l’UNICEF 17 Présentation du budget et augmentation des taxes d’eau - où la volonté d’action rencontre les mesures prescrites… 46 Förderprämien für 140 Schüler und Studenten Rapport sommaire de la séance du conseil communal du 25.11.2009 47 Primes d’encouragement pour 140 élèves et étudiants
20 Des investissements importants dans l’intérêt des citoyens 48 Europäische Mobilitätswoche in Leudelingen Belohnungen für Schulkinder 22 Budget 2010 zeigt Grenzen des Machbaren auf Semaine européenne de la mobilité à Leudelange Kurzgefasster Bericht der Gemeinderatssitzung Récompenses pour les écoliers vom 10.12.2009
25 Le budget 2010 met en évidence les limites du possible Rapport sommaire de la séance du conseil communal Personal du 10.12.2009 50 Gemeindesekretär Georges Thoma in den Ruhestand verabschiedet 28 Les membres des diverses commissions consultatives 51 Leudelange souhaite une bonne retraite à son secrétaire communal Georges Thoma
Aus der Gemeng 52 Goldene Uhren für zwei langjährige Mitarbeiterinnen 30 Ein städtebaulich vorzügliches Projekt für das Ortszentrum - der Gemeinde Leudelingen wird einen echten Schulcampus erhalten Des montres en or pour deux fidèles collaboratrices de la commune 31 Zusammensetzung der Jury
32 Un projet urbanistique exemplaire au centre de la localité - Un véritable campus scolaire pour la commune de Leudelange Ëmwelt, Natur 53 Hundertfünfundsiebzig Bäume wurden angepflanzt 33 Composition du jury Plantation de cent soixante-quinze arbres
34 Schulcampus als Bestandteil eines globalen kommunalpolitischen Konzepts Kulturell Aktivitéiten 35 Un campus scolaire s’inscrivant dans un concept global 54 Bunte Kirmes in Leudelingen de la politique communale Une kermesse très animée à Leudelange 37 Autoverkehr auf Feldweg Leudelingen – Roedgen definitiv 55 Gut besuchte Leudelinger Kulturausstellung 2009 für Personenwagen gesperrt Beaucoup de visiteurs à l’exposition culturelle 2009 Circulation automobile définitivement barrée pour les voitures à Leudelange sur le chemin vicinal reliant Leudelange à Roedgen
4 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Index
Voir page 48
Voir page 30
56 Sympathische Wiedersehensfeier früherer Primärschüler 71 95 Kerzen für Julie Peffer-Hein Retrouvailles conviviales pour d’anciens élèves de l’école primaire Julie Peffer-Hein souffle 95 bougies
57 „Tag der Senioren“ in Leudelingen 72 Juliette Schrot wird 80 «Journée des personnes âgées» à Leudelange Juliette Schrot atteint l’âge de 80 ans
58 Altern als Chance - Seniorenfeier zum Jahreswechsel
60 „E Bouf erzielt“ Vun de Veräiner Eine interessante Lesung mit Henri Losch 73 Rekordbeteiligung bei der vierten Auflage des Nationalen Une intéressante lecture d’auteur avec Henri Losch Genealogietages
74 Record d’affluence pour la quatrième édition de la Journée Nëtzlech Informatiounen Nationale de Généalogie 61 Winterzeit: Gefahr von so genannten 75 „Trëppelfrënn Leideleng“ feierten 35. Vereinsjubiläum „Dämmerungswohnungseinbrüchen“ 76 35e anniversaire de l’association «Trëppelfrënn Leideleng» 62 L’hiver est à nos portes : attention au risque de cambriolage à la tombée de la nuit 77 Leudelinger „Chorale“ feierte Cäcilientag La chorale de Leudelange a fêté la Sainte-Cécile 63 «Info-Social» 78 Cäcilienfeier in Leudelingen - „Leidelenger Musek“ und 65 Brennholzverkauf Musikschule auf Erfolgskurs Vente de bois de chauffage Fête de la Sainte-Cécile à Leudelange - La «Leidelenger Musek» et l’école de musique sont sur la bonne voie 65 Grillfest 2009 79 Leudelinger Schülerelternvereinigung hat Zukunftssorgen 66 Wer hat 2009 eine besondere Leistung erbracht? Qui a réalisé une performance particulière en 2009? 80 Des soucis en vue pour l’association des parents d’élèves de Leudelange
Felicitatiounen 81 Sankt Nikolaus beschert Leudelinger Kinder 67 Fir d’Houchzäit Saint-Nicolas distribue des cadeaux aux enfants de Leudelange Mariages 82 Wanterlaf 2010 68 Goldene Hochzeit der Eheleute Hansen-Schneider Noces d’or du couple Hansen-Schneider
69 Eheleute Dumont-Nieles feierten goldene Hochzeit Aus de Betriber Noces d’or du couple Dumont-Nieles 84 Erfolgreiche Kesseldruckprobe bei Abfallbehandlungsanlage SIDOR-Leudelange 70 Alice Rosenfeld wurde neunzig Alice Rosenfeld a fêté ses quatre-vingt-dix printemps 85 Test de pression de chaudière réussi à l’usine de traitement des déchets du SIDOR à Leudelange
Gemengebuet 93 5 Kommunalpolitik am Mëttelpunkt Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Personalangelegenheiten, Kostenvoranschläge und Budgetumänderungen KURZGEFASSTER BERICHT DER GEMEINDERATSSITZUNG VOM 15.10.2009
TAGESORDNUNG: - Festlegung der Hebesätze von Grund- 10. Gutachten zum Projekt der Grundwas- und Gewerbesteuer für das Jahr 2010. ser- und Gewässerbewirtschaftung im ÖFFENTLICHE SITZUNG: Distrikt Luxemburg. 01. Genehmigung der Tagesordnung. 06. Beschlussfassung über die Ersetzung verschiedener Mitglieder der beratenden 11. Petitionen: 02. Mitteilungen des Schöffenrates. Kommissionen. - Beschlussfassung zu einer Petition von Bewohnern der Rue du Schlewenhof. 03. Personalangelegenheiten: 07. Schulorganisation: - Informationen über eine Petition be- - Vereidigung des neuen Gemeinde- - Festlegung der Zahl der Mitglieder der züglich die Route de Luxembourg. sekretärs. Schulkommission. - Genehmigung des Lehrvertrages für - Beschlussfassung über die Aufnahme 12. Beschlussfassung über die Gründung der einen auszubildenden Baumschul- eines Kindes in den ersten Zyklus der „Leidelenger Pétanque Frënn“ a.s.b.l. und Landschaftsgärtner. Grundschule – Früherziehung. 13. Zusatzpunkt der Tagesordnung: Geneh- 04. Diskussion über den Mietvertrag zur ge- 08. Beschlussfassung über Umänderungen migung eines Kostenvoranschlages. werblichen Nutzung des künftigen Ver- des Verkehrsreglementes. einszentrums. 14. Einlauf und Verschiedenes. 09. Festlegung von Entschädigungen für: 05. Haushaltsangelegenheiten: - die Erheber der steuerlichen Personen- ANWESEND: - Beschlussfassung über einen Kosten- bestandsaufnahme. Rob Roemen, Bürgermeister; Lotty Roulling- voranschlag. - die Mitglieder der Jury des Architekten- Lahyr, Schöffin; Raymond Kauffmann, - Beschlussfassung über Abänderungen wettbewerbs des neuen Schulcampus. Schöffe; Camille Betz, Vic Christophe, des gewöhnlichen und außergewöhn- - die Betreuer der Ferienaktivitäten. Jean Feipel, Eugène (Ulli) Halsdorf, Marcel lichen Budgets 2009. - die Leiterin der Luxemburgisch-Kurse. Jakobs, Räte.
ÖFFENTLICHE SITZUNG: informierte der Bürgermeister über die Prozedur zur Umklassierung eines Terrains bei vorgesehene Pressekonferenz zum Abschluss der Villa Eugénie angelaufen sei. 01 Genehmigung der des Architektenwettbewerbes „Schulcampus“, der Tagesordnung. auch in einer kommenden Sitzung Gegenstand der Abschließend betonte Rob Roemen, dass Einleitend zur Sitzung des Gemeinderates Beratungen des Gemeinderates sein wird. sich die Gemeinde den Beanstandungen von bat Bürgermeister Rob Roemen um die Leudelinger Eltern voll und ganz anschließt, die Zustimmung der Räte für eine Umänderung Erfreut zeigte sich Rob Roemen darüber, dass den Schülertransport zu den Sekundarschulen der Tagesordnung. Als Zusatzpunkte kommen die Arbeiten zum Bau eines Wendehammers auf dem „Geesseknäppchen“ kritisieren, weil ein Verkehrsreglement für die Rue de la Gare für Busse in der Rue de la Gare unverzüglich einerseits geltende Sicherheitsmaßnahmen nicht – Rue Schlewenhof und die Genehmigung anlaufen werden. Nicht weniger positiv ist die eingehalten werden und andererseits Schüler des detaillierten Kostenvoranschlages für Kunde aus dem Familienministerium, das die schlichtweg nicht mitgenommen werden, weil die „Schwengsweed“ hinzu. Hingegen wird Schaffung eines Jugendhauses mit 50 Prozent der Bus bereits überfüllt ist. die Festlegung der Entschädigungen für die bezuschussen wird bis zu einer maximalen Mitglieder der Jury des Architektenwettbewerbes Gesamtinvestition von 260 000 €. 03 Personalangelegenheiten: des neuen Schulcampus auf eine nächste Sitzung - Vereidigung des neuen vertagt. Ernüchternder ist hingegen die Mitteilung des Gemeindesekretärs. Wassersyndikates SES, das ab 2010 eine merkliche Mit einem formellen Akt schritt Bürgermeis- 02 Mitteilungen des Schöffenrates. Preiserhöhung (+ 0,30 €) vornehmen wird. ter Rob Roemen alsdann zur Vereidigung des In seinen allgemeinen Erläuterungen zu den neuen Gemeindesekretärs Patrick Arendt, der laufenden Angelegenheiten des Schöffenrates Ferner erwähnte der Bürgermeister, dass die die Nachfolge des in den Ruhestand getretenen
6 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
Gemeindesekretärs Georges Thoma übernimmt (siehe nebenstehendes Bild).
- Genehmigung des Lehrvertrages für einen auszubildenden Baumschul- und Landschaftsgärtner. Einstimmig nahm der Gemeinderat den mit Jason Lopes aus Düdelingen abgeschlossenen Lehrvertrag zur Ausbildung als Baumschul- und Landschaftsgärtner an.
Rat Ulli Halsdorf unterstrich die Wichtigkeit der Schaffung von Lehrstellen und zeigte sich erfreut darüber, dass die Leudelinger Gemeinde einen solchen Ausbildungsposten geschaffen hat. Der neue Gemeindesekretär Patrick Arendt wird von Bürgermeister Rob Roemen vereidigt. 04 Diskussion über den Mietvertrag zur gewerblichen Budget des Jahres 2009. Wie Schöffe Raymond Zum selben Thema erklärte Rat Camille Betz Nutzung des künftigen Kauffmann erklärte, werden diese Mehrausga- sein Unverständnis hinsichtlich der Kostenex- Vereinszentrums. ben über die Umschichtung von Budgetposten plosion und unterstrich seine kritische Position Ohne weitere Diskussionen und ohne Gegen- und Mehreinnahmen finanziert. zu diesem Bau, mit der er auch weiterhin nicht stimme nahm der Rat den mit einem noch hinter dem Berg halte, auch wenn dies man- zu designierenden Pächter abzuschließen- Im außergewöhnlichen Teil des Haushaltes kom- cherorts als störend empfunden werde. den Mietvertrag zur gewerblichen Nutzung men 35 400 € zum Ankauf einer Tauschimmobilie des künftigen Vereinszentrums an. Das Ver- in der Residenz „Beim Dokter“ hinzu. - Festlegung der Hebesätze von Grund- tragswerk wurde vom Schöffenrat in Zusam- und Gewerbesteuer für das Jahr 2010. menarbeit mit einem Juristen erstellt und Die innerhalb des Zweckverbandes DICI (Ge- Sowohl für die Grund- als auch für die hatte den Gemeinderatsmitgliedern im Vor- staltung des Südwestens der Hauptstadt) Gewerbesteuer schlug der Schöffenrat vor, die feld bereits zur Begutachtung und eventuel- anfallenden Mehrkosten für diverse Studien Hebesätze im kommenden Jahr unverändert len Ergänzung vorgelegen. belaufen sich auf 35 000 €. zu belassen.
05 Haushaltsangelegenheiten: Die Mehrausgaben beim Bau des Wasserturmes Alle unter dem Tagesordnungspunkt der - Beschlussfassung über schlagen mit 300 000 € zu Buche und für den Haushaltsangelegenheiten zusammengefassten Kostenvoranschläge. Architektenwettbewerb zum Schulneubau Beschlüsse wurden einstimmig vom Gemeinderat Mit allen Stimmen genehmigte der Gemein- werden 50 000 € zur Verfügung gestellt. getroffen. derat zwei Kostenvoranschläge im Rahmen Diese Mehrausgaben wurden durch Einspa- des Feldwegeprogrammes. Zum einen wird rungen beim Projekt für Freizeitgestaltung 06 Beschlussfassung über die der Weg „Fronzelt“ verlängert, zum anderen „Schwéngsweed“ finanziert. Ersetzung verschiedener wird im Ort „Bannatsch“ (Rue Bellevue) ein Mitglieder der beratenden Brückengeländer angebracht. Auf Vorschlag Rat Ulli Halsdorf betonte, es sei erschreckend, Kommissionen. von Rat Feipel soll dieses Geländer in einer in welchem Maß Architektenbüros bei Nach der Demission von Rätin Nathalie Holzanfertigung geliefert werden, die auch Kostenvoranschlägen irren könnten. Er setzte Daubenfeld-Reinert und dem Wechsel auf dem kostengünstiger werden wird als die eingangs dies in Zusammenhang mit dem Bau des neuen Posten des Gemeindesekretärs waren personelle vorgesehene Metallkonstruktion und zudem Wasserturmes, der statt der vorgesehenen Veränderungen in verschiedenen beratenden besser in die natürliche Umgebung passt. 8,8 Mio. € nunmehr mit 10,6 Mio. € zu Kommissionen notwendig geworden. Die aktuelle veranschlagen ist. Zusammensetzung der Gemeindekommissionen - Beschlussfassung über ist auf Seite 30 zu finden. Abänderungen des gewöhnlichen und Rat Marcel Jakobs wunderte sich ebenfalls außergewöhnlichen Budgets 2009. über diese, wie er sagte mehr als happige Der Gemeinderat nahm die Änderungen Auf insgesamt 199 896 € belaufen sich die Kostensteigerung bei der Errichtung des einstimmig an. notwendigen Abänderungen im gewöhnlichen Wasserturmes.
Gemengebuet 93 7 Kommunalpolitik am Mëttelpunkt Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
07 Schulorganisation: pro ausgefülltem Haushaltsbogen. zu können und damit eine Verbesserung der - Festlegung der Zahl der Mitglieder der Situation zu erzielen müssten Emprisen getätigt Schulkommission. - Betreuer der Ferienaktivitäten. werden, die aber bislang daran scheiterten, Auf Vorschlag des Schöffenrates zeigte sich der Den insgesamt 15 Betreuern, die bei den von dass nicht alle Grundstückbesitzer ihr Gemeinderat einstimmig damit einverstanden, der Elternvereinigung in Zusammenarbeit Einverständnis gegeben haben. Zusammen mit die Zahl der Mitglieder der Schulkommission mit der Gemeinde organisierten zehntägigen dem Wasserwirtschaftsamt wird die Gemeinde auf das gesetzlich vorgeschriebene Minimum Ferienaktivitäten im Einsatz waren wird eine nun nochmals versuchen, eine Einigung mit € festzulegen. Die Räte Ulli Halsdorf und Marcel Entschädigung von 130 pro Tag gezahlt. allen Eigentümern zu erreichen. In Anbetracht Jakobs sowie Schöffe Raymond Kauffmann der Katastergrenzen der einzelnen Eigentümer unterstrichen dies im Besonderen. - Leiterin der Luxemburgisch-Kurse. verwies Schöffe Raymond Kauffmann aber auf Ab dem Schuljahr 2009/2010 wird der Leiterin die Eigenverantwortung der Anrainer. Demzufolge sind 4 Mitglieder vom Gemeinderat der Luxemburgisch-Kurse eine zehnprozentige zu ernennen, 2 Vertreter werden vom Lehr- Erhöhung der Entschädigung zugestanden (von - Informationen bezüglich einer Petition € personal bestimmt und 2 Mitglieder werden 60 auf nunmehr 66 pro Stunde). bezüglich der Route de Luxembourg. von der Elternschaft genannt. Der Gemeinderat nahm ferner das Verbatim Der Gemeinderat genehmigte die Festlegung einer Erklärung des Bürgermeisters anläßlich - Beschlussfassung über die Aufnahme aller Entschädigungen einstimmig. einer Zusammenkunft mit einer Delegation eines Kindes in den ersten Zyklus der von Einwohnern, die sich über das hohe Grundschule – Früherziehung. 10 Gutachten zum Projekt der Verkehrsaufkommen in der Route de Luxembourg Ebenfalls ohne Gegenstimme folgte der Grundwasser- und beschwerten, zur Kenntnis. Gemeinderat dem Schöffenratsvorschlag Gewässerbewirtschaftung im dem Antrag zur Aufnahme eines nicht in Distrikt Luxemburg. 12 Beschlussfassung über die der Gemeinde ansässigen Kindes in den Mit dem grundsätzlichen Inhalt der schriftlichen Gründung der „Leidelenger Früherziehungsunterricht nicht stattzugeben. Vorlage zur Bewirtschaftung des Grundwassers Pétanque Frënn a.s.b.l.“ Diese Entscheidung ist zuvorderst auf praktische und der Gewässer im Distrikt Luxemburg zeigte Einstimmig hieß der Gemeinderat die Statuten Erwägungen zurückzuführen, da jetzt bereits sich der Gemeinderat einstimmig einverstan- der neuen Vereinigung „Leidelenger Pétanque der erste Zyklus der Grundschule mehr als den. Dies trifft allerdings weniger auf die mit Frënn a.s.b.l.“ gut. Hinsichtlich der Schaffung ausgelastet ist. eingefügten Basistexte für Wassertaxenreg- der Pétanque-Spielfelder auf dem Freizeitgelände lemente zu. „Schwéngsweed“ regte Rat Ulli Halsdorf an, 08 Beschlussfassung über von vornherein abzuklären, wann diese Spiel- Umänderungen des Schöffe Raymond Kauffmann betonte, dass felder dem Verein vorbehalten sind und wann Verkehrsreglementes. diese neuen Taxenreglemente und besonders die sie von allen anderen Interessierten genutzt Einstimmig genehmigten die Ratsmitglieder Methode der Taxenberechnung nicht nach dem werden können. 2 Umänderungen des Verkehrsreglementes, Geschmack der Leudelinger Gemeinde seien. um in der Rue de la Gare bei der Kindertages- 13 Zusatzpunkt der stätte Stationierungsmöglichkeiten teilweise Schöffin Lotty Roulling-Lahyr erklärte in Tagesordnung: Genehmigung auf dem Bürgersteig zu schaffen und um ein demselben Zusammenhang, dass man wohl eines Kostenvoranschlages. zeitlich befristetes Reglement zu erlassen, das für die Anwendung des Verursacherprinzips sei, Ohne weitere Diskussion und mit allen es Lastwagen erlaubt, die Rue Schlewenhof zu allerdings müsste man bei der Taxengestaltung Stimmen nahm der Gemeinderat in einer benutzen. Diese zeitlich befristete Ausnahme- acht geben, um die Bürger nicht übermäßig formalen Entscheidung den detaillierten regelung gilt nur für die Dauer der Arbeiten zu belasten. Kostenvoranschlag für die Gestaltung des am Wendehammer für Busse in der Rue de Freizeitgeländes und den Bau des Scoutschalets la Gare, um die Verkehrssicherheit der vom 11 Petitionen: auf der „Schwéngsweed“ an. Die Kosten werden Total-Grundstück abfahrenden Lastwagen zu - Beschlussfassung zu einer Petition von mit 1,46 Mio. € veranschlagt. gewähren. Bewohnern der Rue du Schlewenhof. Im Zusammenhang mit den Problemen, die sich 14 Einlauf und Verschiedenes. 09 Festlegung von auf Schlewenhof entlang des Bowenterbachs Im Einlauf befanden sich die Mitteilung der Entschädigungen: ergeben haben, richteten die betroffenen Staatsbank und-sparkasse, die traditionsgemäß - Erheber der steuerlichen Einwohner eine Petition an die Gemeinde. Wie den Erstklässlern ein Sparkonto von 25 € schenkt, Personenbestandsaufnahme. Bürgermeister Rob Roemen erklärte, unterspült ein Appell zur Unterstützung der Vereinigung Wie in den Vorjahren gewährt die Gemeinde der Bowenterbach bei Hochwasser die Gärten „Kanner a Latäinamerika“ und ein Schreiben der den Erhebern der steuerlichen Personenbe- und Mauern der Anrainer, was unweigerlich Leudelinger Vereinigung „Hëllef fir Ukrainesch standsaufnahme eine Entschädigung von 2 € zu Schäden führt. Um den Bach verbreitern Kanner (HUK)“.
8 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
Affaires de personnel, devis et modifications budgétaires RAPPORT SOMMAIRE DE LA SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DU 15.10.2009
ORDRE DU JOUR : - Fixation du taux d’impôt commercial 10. Avis concernant le projet de gestion et foncier pour 2010. de district hydrographique du Luxem- SÉANCE PUBLIQUE : bourg. 01. Approbation de l’ordre du jour. 06. Décision concernant le remplacement de certains membres des commissions 11. Pétitions : 02. Communications de la part du collège consultatives. - Décision relative à une pétition des ha- des bourgmestre et échevins. bitants de la rue du «Schlewenhof». 07. Organisation scolaire : - Informations concernant une pétition 03. Affaires de personnel : - Fixation du nombre des représentants des habitants e.a. rte de Luxembourg. - Assermentation du nouveau secrétaire à la commission scolaire. communal. - Décision relative à une demande d’ad- 12. Décision relative à la création d’une nou- - Approbation d’un contrat d’apprentis- mission au cycle 1 - précoce. velle ASBL «Leidelenger Pétanque Frënn». sage «Pépiniériste-Paysagiste». 08. Décision relative à une modification du 13. Point supplémentaire à l’ordre du jour : 04. Discussions relatives au contrat de bail règlement de circulation de la commune Approbation d’un devis. concernant l’exploitation du futur Centre de Leudelange — stationnement rue de Sociétaire. la Gare. 14. Courrier et Divers.
05. Affaires budgétaires : 09. Décisions relatives à diverses indemnités PRÉSENTS : - Décision relative à un devis du service concernant : M. Rob Roemen, bourgmestre; Mme Lotty ordinaire 2009. - le recensement annuel. Roulling-Lahyr, échevine; M. Raymond - Décision relative à des modifications - les membres du jury «Nouvelle Ecole». Kauffmann, échevin; MM. Camille Betz, budgétaires du service ordinaire et ex- - les moniteurs «Vacances-Loisirs». Vic Christophe, Jean Feipel, Eugène (Ulli) traordinaire 2009. - les cours de langue luxembourgeoise. Halsdorf, Marcel Jakobs, conseillers.
SÉANCE PUBLIQUE : des bourgmestre et échevins, le bourgmestre sis près de la Villa Eugénie est actuellement a informé les conseillers sur la conférence de en cours. 01 Approbation de l’ordre du jour. presse prévue au terme du concours d’architectes Le bourgmestre Rob Roemen a ouvert la «Campus Scolaire», qui sera également à l’ordre Pour terminer, Rob Roemen a souligné que séance du conseil communal en demandant du jour d’une des prochaines séances du conseil la commune se ralliait entièrement à l’avis aux conseillers d’approuver une modification communal. des parents leudelangeois critiquant la qualité de l’ordre du jour. Celle-ci prévoit l’ajout de du ramassage scolaire vers les établissements deux points supplémentaires concernant res- Le bourgmestre Rob Roemen s’est déclaré satisfait d’enseignement secondaire du «Geesseknäpp- pectivement le règlement de la circulation rue du début imminent des travaux de construction chen» et dont les critiques visent d’une part de la Gare – rue Schlewenhof et l’approba- d’une aire de manœuvre pour autobus dans le non-respect des mesures de sécurité en tion du devis détaillé concernant le projet la rue de la Gare tout comme de la décision vigueur et, de l’autre, le fait que les autobus «Schwéngsweed». Par contre, la fixation des du Ministère de la Famille de subventionner bondés ne peuvent tout simplement pas prendre indemnités à accorder aux membres du jury à raison de 50% et jusqu’à concurrence d’un tous les élèves. du concours d’architectes pour la réalisation investissement total maximum de 260 000 € du nouveau campus scolaire sera reportée à la création d’une maison des jeunes. 03 Affaires de personnel : l’une des prochaines séances. - Assermentation du nouveau secrétaire Nouvelle moins encourageante, le syndicat communal. 02 Communications de la part des eaux SES annonce pour 2010 une hausse Le bourgmestre Rob Roemen a ensuite pro- du collège des bourgmestre sensible (+ 0,30 €) du prix de l'eau potable. cédé à l’assermentation officielle du nouveau et échevins. secrétaire communal, Patrick Arendt, qui prend Dans le cadre de ses explications d’ordre général En outre, le bourgmestre a informé les conseillers la succession de Georges Thoma, lequel vient concernant les affaires courantes du collège que la procédure de reclassement d’un terrain de prendre sa retraite.
Gemengebuet 93 9 Kommunalpolitik am Mëttelpunkt Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
- Approbation d’un contrat différente de certains postes budgétaires et Le conseil communal a pris unanimement ses d’apprentissage «Pépiniériste- des recettes en plus. décisions sur le point «Affaires budgétaires» Paysagiste». de l’ordre du jour. Le conseil communal a approuvé à l’unanimité le Au niveau du service extraordinaire, 35 400 € contrat d’apprentissage de pépiniériste-paysagiste supplémentaires seront nécessaires dans le 06 Décision concernant le conclu avec Jason Lopes de Dudelange. cadre de l’acquisition d’un bien immobilier remplacement de certains dans la résidence «Beim Dokter». membres des commissions Soulignant l’importance de la création de postes consultatives. d’apprentis, le conseiller Ulli Halsdorf se dit Diverses études réalisées au sein du comité La démission de la conseillère Nathalie satisfait que la commune de Leudelange ait politique DICI (développement intercommunal Daubenfeld-Reinert et le changement au créé un tel poste. coordonné et intégratif du Sud-Ouest de poste de secrétaire communal entraînent la l'agglomération de la Ville de Luxembourg) nécessité de modifier la composition de certaines 04 Discussions relatives au contrat ont entraîné des dépenses supplémentaires commissions consultatives. La composition de bail concernant l’exploitation de l’ordre de 35 000 €. En outre, les actuelle des commissions consultatives figure du futur Centre Sociétaire. dépenses supplémentaires occasionnées par en page 30. C’est sans débat que le conseil communal a la construction du château d’eau s’élèvent à approuvé à l’unanimité un contrat de bail 300 000 €, alors que 50 000 € sont consacrés Ces modifications ont été approuvées à portant sur l’exploitation commerciale du à l’organisation du concours d’architectes pour l’unanimité par le conseil communal. futur Centre Sociétaire à conclure avec un la construction d’une nouvelle école. Les locataire qu’il reste à désigner. Elaboré, en dépenses supplémentaires sont financées par des 07 Organisation scolaire : collaboration avec un juriste, par le collège sommes économisées dans le cadre des travaux - Fixation du nombre des représentants à des bourgmestre et échevins, ce contrat d'aménagement de la «Schwéngsweed». la commission scolaire. avait préalablement été soumis pour avis aux Le conseil communal a approuvé à l’unanimité la conseillers communaux, qui avaient ainsi Le conseiller Ulli Halsdorf a souligné qu’il était proposition du collège des bourgmestre et éche- l’occasion de faire d’éventuelles suggestions effrayant de voir à quel point les devis des vins visant à fixer le nombre des représentants visant à le compléter. bureaux d’architecture pouvaient s’écarter des à la commission scolaire au minimum prévu par coûts réels. Dans ce contexte, il a rappelé la la loi. Ce point a notamment été souligné par 05 Affaires budgétaires : construction du nouveau château d’eau, dont les conseillers Ulli Halsdorf et Marcel Jakobs - Décision relative à deux devis le coût initialement prévu était de 8,8 millions et l’échevin Raymond Kauffmann. du service ordinaire 2009. d’euros, alors que son coût réel devrait s’élever Le conseil communal a approuvé à l’unanimité finalement à 10,6 millions d’euros. C’est ainsi que le conseil communal doit nommer deux devis s’inscrivant dans le cadre du pro- quatre membres, alors que le corps enseignant gramme des travaux à la voirie rurale commu- Le conseiller Marcel Jakobs s’est lui aussi et les parents d’élèves désignent chacun deux nale, qui prévoit d’une part le prolongement étonné de cette augmentation du coût de membres. du chemin «Fronzelt» et, de l’autre, la pose construction du château d’eau, augmentation d’un garde-corps au lieu-dit «Bannatsch» (rue qui, selon les termes de M. Jakobs, était «plus - Décision relative à une demande Bellevue). Sur proposition du conseiller Jean qu’exorbitante». d’admission au cycle 1 - précoce. Feipel, ce garde-corps sera réalisé en bois, Le conseil communal a également approuvé solution moins coûteuse que la construction Dans le même contexte, le conseiller Camille à l’unanimité la proposition du collège des métallique initialement prévue et permettant Betz a exprimé son incompréhension face à bourgmestre et échevins visant à refuser la de surcroît une meilleure intégration dans l’en- cette explosion des coûts tout en soulignant sa demande d’admission à l’éducation précoce vironnement naturel. position critique vis-à-vis de ce projet, position d’un enfant non domicilié dans la commune. qu’il déclare continuer à affirmer ouvertement, Cette décision est motivée notamment par des - Décision relative à des modifications bien que cela ne plaise pas à tout le monde. considérations pratiques et les capacités du budgétaires du service ordinaire et premier cycle de l’enseignement fondamental, extraordinaire 2009. - Fixation du taux d’impôt commercial et qui sont d’ores et déjà plus que saturées. Les modifications budgétaires nécessaires au foncier pour 2010. niveau du service ordinaire 2009 portent sur Pour l’année 2010, le collège des bourgmestre un montant total de 199 896 €. Selon l’échevin et échevins a proposé de laisser inchangés Raymond Kauffmann, ces dépenses supplé- les taux tant de l’impôt commercial que de mentaires seront financées par une répartition l’impôt foncier.
10 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
08 Décision relative à deux règlements-taxes relatifs au prix de l’eau n’ont l’espace de loisirs «Schwéngsweed», le conseiller modifications du règlement de pas rencontré la même unanimité. Ulli Halsdorf a suggéré de déterminer dès le circulation de la commune de début quand les terrains en question seront Leudelange — stationnement L’échevin Raymond Kauffmann a souligné que réservés à l’association et quand ils seront rue de la Gare. ces nouveaux règlements-taxes et notamment la ouverts à tous les intéressés. Les conseillers communaux ont approuvé à méthode de calcul des taxes ne répondaient pas l’unanimité deux modifications du règlement aux attentes de la commune de Leudelange. 13 Point supplémentaire à l’ordre de circulation permettant respectivement la du jour : approbation d’un devis . création de places de stationnement partiel- Dans le même contexte, l’échevine Lotty C’est sans débat que le conseil communal a pris lement sur le trottoir de la rue de la Gare à Roulling-Lahyr a déclaré que, tout en approuvant à l’unanimité la décision formelle d’approuver hauteur de la garderie et la mise en place d’un l’application du principe du pollueur-payeur, le devis portant sur l’aménagement de l’espace règlement temporaire autorisant la circulation il fallait faire attention à ne pas imposer de de loisirs et la construction du chalet des scouts de camions dans la rue Schlewenhof. Cette dé- charges excessives aux citoyens. au lieu-dit «Schwéngsweed». Le coût est estimé rogation temporaire, qui se limite à la durée des à 1,46 millions d’euros. travaux de construction de l’aire de manœuvre 11 Pétitions : pour autobus dans la rue de la Gare, a pour - Décision relative à une pétition des 14 Courrier et Divers. objectif de garantir la sécurité de la circulation habitants de la rue du «Schlewenhof». Outre un avis de la Banque et Caisse d’Epargne des camions quittant le terrain Total. Dans le contexte des problèmes apparus à de l’Etat, qui offre aux élèves de la première Schlewenhof le long du Bowenterbach, les année d’études primaires le traditionnel compte 09 Décisions relatives à diverses habitants concernés ont adressé une pétition à d’épargne de 25 €, le courrier comprenait une indemnités concernant : la commune. Comme l’a expliqué le bourgmestre invitation à soutenir l’association «Kanner a - le recensement annuel. Rob Roemen, les crues du Bowenterbach minent Latäinamerika» et une lettre de l’association Comme les années précédentes, la commune les jardins et murs des riverains, causant ainsi leudelangeoise «Hëllef fir Ukrainesch Kanner accorde aux agents recenseurs du recensement inévitablement des dégâts. Or, l’élargissement (HUK)». fiscal une indemnité de 2 € par feuille de du ruisseau et, dès lors, l’amélioration de la ménage remplie. situation nécessiteraient la réalisation d’emprises, mesure qui s’est heurtée jusqu’à ce jour aux refus - les moniteurs «Vacances-Loisirs». de certains propriétaires de terrains. Ensemble Une indemnité de 130 € par jour est accordée avec l’Administration de la Gestion de l’Eau, la aux quinze moniteurs ayant assuré l’encadre- commune essaiera encore une fois de trouver un ment des activités de vacances qui, organisées accord avec tous les propriétaires. Vu les limites par l’association des parents d’élèves en colla- cadastrales des propriétés privées, l'échevin boration avec la commune, se sont déroulées Raymond Kauffmann souligne la responsabilité pendant une durée de dix jours. individuelle de chaque propriétaire.
- les cours de langue luxembourgeoise. - Informations concernant une pétition A partir de l’année scolaire 2009/2010, l’in- des habitants e.a. rte de Luxembourg. demnité accordée à la chargée du cours de Le conseil communal a également pris acte langue luxembourgeoise sera augmentée de du verbatim d’une déclaration faite par le 10% (de 60 à 66 € par heure). bourgmestre à l’occasion d’une réunion avec une délégation d’habitants qui se plaignaient Le conseil communal a approuvé à l’unanimité du volume de la circulation au niveau de la la fixation de toutes les indemnités. route de Luxembourg.
10 Avis concernant le projet de 12 Décision relative à la création gestion de district d’une nouvelle ASBL hydrographique du Luxembourg. «Leidelenger Pétanque Frënn». Si le conseil communal a unanimement approuvé Le conseil communal a approuvé à l’unanimité sur le fond le contenu du projet écrit de gestion les statuts de la nouvelle association «Leidelenger de district hydrographique du Luxembourg, Pétanque Frënn a.s.b.l.». En ce qui concerne les textes de base qu’il contient en matière de l’aménagement des terrains de pétanque dans
Gemengebuet 93 11 Kommunalpolitik am Mëttelpunkt Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Budgetvorstellung und Erhöhung der Wassertaxen - wo freiwilliges Handeln und verordnete Maßnahmen sich begegnen… KURZGEFASSTER BERICHT DER GEMEINDERATSSITZUNG VOM 25.11.2009
TAGESORDNUNG: - Festlegung der Präsenzgelder für die 11. Beschlussfassung über die punktuelle Mitglieder der neuen Schulkommis- Abänderung des Einteilungsplanes im ÖFFENTLICHE SITZUNG: sion. Ort „auf Thommelbierg“. 01. Genehmigung der Tagesordnung. 06. Beschlussfassung über die Festsetzung 12. Verkehrsreglemente: 02. Gemeindehaushalt: der Präsenzgelder für die Mitglieder der - Genehmigung eines zeitweiligen Ver- - Vorstellung des rektifizierten Budgets Jury beim Architektenwettbewerb des kehrsreglementes in der Rue Jean 2009 und der Haushaltsvorlage 2010. neuen Schulcampus. Fischbach. - Erhöhung der Kreditlinie der Gemein- - Beschlussfassung über ein Verkehrsre- dekasse. 07. Beschlussfassung über den Forstwirt- glement in der Rue de Luxembourg. schaftsplan des Jahres 2010. 03. Mitteilungen des Schöffenrates. 13. Zusatzpunkt: Organisation der Winter- 08. Genehmigung eines Kostenvoranschla- arbeit des technischen Dienstes. 04. Taxenreglemente: ges für das Beschottern eines Feldweges - Beschlussfassung über die Neufestle- im Ort „Schlimmchen“. 14. Verschiedenes – Fragen der Gemeinde- gung der Wassertaxe. räte. - Beschlussfassung über die Festlegung 09. Beschlussfassung über das für 2010 vor- einer einmaligen Taxe bezüglich der gesehene Aktionsprogramm des SICONA- ANWESEND: Kanalanschlüsse Schlewenhof – Leu- WESTEN. Rob Roemen, Bürgermeister; Lotty Roulling- delingen-Bahnhof. Lahyr, Schöffin; Raymond Kauffmann, 10. DICI: Genehmigung von Kontrakten im Schöffe; Camille Betz, Vic Christophe, 05. Schulorganisation: Hinblick auf die Entwicklung des Süd- Jean Feipel, Eugène (Ulli) Halsdorf, Marcel - Ernennung von vier Mitgliedern der westens der Stadt Luxemburg. Jakobs, Räte. Schulkommission.
ÖFFENTLICHE SITZUNG: dieser Dokumente wird in der Gemeinderats- Krisenzeiten feststellbaren Mindereinnahmen sitzung vom 10. Dezember stattfinden. bei der Gewerbesteuer rund 790 000 € für das 01 Genehmigung der Jahr 2009 und rund 550 000 € für die Konten Tagesordnung. Einleitend stellte der Bürgermeister fest, dass des Jahres 2008 dar. Wenn definitiv abgerechnet Einstimmig nahm der Gemeinderat die vorlie- es aufgrund der rückläufigen wirtschaftlichen wird, hofft man allerdings in Leudelingen etwas gende Tagesordnung an und gab seine Zustim- Entwicklung Einbrüche in den Staatsfinanzen besser wegzukommen, denn erfahrungsgemäß mung für die Aufnahme eines Zusatzpunktes gibt, und dies laut „circulaire budgétaire“ des liegen die reellen Einnahmen höher als die betreffend die Organisation der Winterarbeit Innenministers auch unliebsame Überraschungen Richtlinienwerte, weil sich die in der Gemeinde der technischen Gemeindedienste. für die Gemeinden bedeutet. Leudelingen angesiedelten wirtschaftlichen Aktivitäten weiterhin gut entwickeln. 02 Gemeindehaushalt: Glücklicherweise habe man in Leudelingen aber - Vorstellung des rektifizierten Budgets bereits 2007 ein zukunftsweisendes Budget In diesem Zusammenhang bedauert die 2009 und der Haushaltsvorlage 2010. mit allen dringlichen Projekten aufgestellt, Gemeinde denn auch, dass die bereits lange Mit einem umfassenden Überblick über die die nun in der Verwirklichung seien. Hätte in Aussicht gestellten Veränderungen der Gesamtsituation der Leudelinger Gemeinde man damals nicht so konsequent gehandelt, Gewerbesteuerzuflüsse an die Kommunen noch und ihrer Finanzen stellte Bürgermeister Rob wären der Gemeinde heute wahrscheinlich die immer nicht vorliegen. Es fehlen momentan ganz Roemen den berichtigten Haushalt des lau- Hände gebunden. einfach Kompensationen für die Gemeinden, fenden Jahres und die Budgetvorlage für die die mit der Ansiedlung neuer Betriebe auch kommenden 12 Monate vor. Die Diskussion In Zahlen ausgedrückt stellen die in diesen neue Arbeitsplätze schaffen.
12 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
Freizeitgelände „Schwéngsweed“ kurz vor der Fertigstellung
Weniger dramatisch sieht die Situation bei den Budget aufstellen können. Darüber könne man - Erhöhung der Kreditlinie der staatlichen Zuwendungen an die Gemeinden stolz sein, so der Bürgermeister. Gemeindekasse. aus (dotation financière). Im Vergleich mit 2008 Mit allen Stimmen und ohne Diskussion nahm wird diese Zuwendung für Leudelingen im Insgesamt gesehen bezeichnete Rob Roemen der Gemeinderat die Heraufsetzung der Kre- laufenden Haushalt zwar um knapp 100 000 € den Haushaltsentwurf als Ausdruck der im ditlinie auf 500 000 € an, um damit die lau- zurückgehen, dafür aber voraussichtlich um rund Interesse der Bürger der Gemeinde Leudelingen fenden Ausgaben der Gemeindekasse besser 120 000 € im kommenden Jahr wachsen. betriebenen Politik. bestreiten zu können.
Hinsichtlich der Gemeindeverschuldung Anschließend wies er noch im Detail auf die 03 Mitteilungen des Schöffenrates. betonte Bürgermeister Rob Roemen, dass problematische Situation der fälligen Ab- Bei den Mitteilungen des Schöffenrates erwähnte an sich ab 2010 der Verschuldungsgrad schreibungen in Zusammenhang mit dem der Bürgermeister, dass der Gemeindebeamte zurückgehen müsste, weil dann alle kommunalen interkommunalen Schwimmbad hin, das nach Andy Brunel das Examen in der Karriere des Großprojekte umgesetzt seien. Wegen der privatwirtschaftlichen Regeln geführt werden Redakteurs bestanden habe, und dass Haus- sinkenden Gewerbesteuereinnahmen sei dies müsse und infolgedessen ab 2010 mit den ent- meister Florent Thibor mit einem zweiten Preis aber momentan nicht der Fall, so dass die sprechenden Abschreibungen auf den Budgets der Armeeschule bedacht worden sei. Verschuldung weiterhin um die 20 Prozent der beteiligten Gemeinden laste (Leudelingen der gewöhnlichen Haushaltseinnahmen liege, ist zu 20 Prozent am Schwimmbad in Bettem- 04 Taxenreglemente: ein Wert, der übrigens vom Rechnungshof vor burg beteiligt). - Beschlussfassung über die einem Jahr noch zugestanden wurde. Neufestlegung der Wassertaxe. Zum Abschluss seiner Ausführungen dankte der Nach einer eingehenden Diskussion, in der Im Budget des Jahres 2010 sind zwei Anleihen Bürgermeister den Schöffenratsmitgliedern für mehrfach darauf hingewiesen wurde, dass vorgesehen, eine über 5 Mio. € für die die kollegiale Zusammenarbeit bei der Aufstellung der Leudelinger Gemeinderat an und für sich Finanzierung der im Bau befindlichen Projekte, des Budgets, dem Gemeindepersonal für die keine Erhöhung hätte vornehmen wollen, und eine Ausgleichsanleihe über 3 Mio. € geleisteten Dienste und insbesondere dem doch aufgrund der Anweisungen des Innen- um das Budgetgleichgewicht zu garantieren, neuen Gemeindesekretär Patrick Arendt für ministeriums zur Erreichung des Kosten- die aber aller Wahrscheinlichkeit nach nicht die perfekte Erstellung des 106 Seiten starken deckungsprinzips nicht daran vorbeikomme, aufgenommen werden muss. Budgetdokuments. genehmigte der Gemeinderat einstimmig die Heraufsetzung der Wassertaxen. Trotz dieser Verschuldung und trotz der wei- Die im Budget vorgesehenen hauptsächlichen terhin schwer lastenden Kosten des Wasser- Ausgaben und die in Angriff zu nehmenden Diese staffeln sich dann folgendermaßen: turms und der Beteiligung am interkommunalen einzelnen Projekte sind in einem nebenstehenden 2,5 € pro Fuder Wasser (bislang 1,5 €) Schwimmbad habe man ein ausgeglichenes Artikel erwähnt. bei gleichbleibenden 6 € pro Jahr für die
Gemengebuet 93 13 Kommunalpolitik am Mëttelpunkt Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Miete des Wasserzählers. Übersteigt der Schöffe Raymond Kauffmann war es auch, der Präsenzgelder für die Mitglieder der Jury Wasserverbrauch 5 000 Fuder werden künftig der das Taxenreglement für den künfti- beim Architektenwettbewerb „Schulcampus“. 3,10 € verrechnet, gegenüber bislang 2 €. gen Anschluss der auf Schlewenhof und in Hier werden Präsenzgelder in der Höhe von Beim Verbundzähler bleibt die Miete bei Leudelingen-Bahnhof gelegenen Häuser an lediglich zwei Dritteln der empfohlenen Richt- 280 €. Die Nutzung der Kanalisation wird das Kanalnetz vorstellte. Grundlegend geht linien der Berufsvertretung von Architekten mit 2,2 € pro verbrauchtem Fuder Wasser es darum, die bislang noch bestehenden und Ingenieuren (OAI) gezahlt. veranschlagt (bislang 1,2 €). Die jährliche Klärgruben durch einen angepassten und Anschlußtaxe von 10 € bleibt unverändert. nach dem Bau des in Richtung Cessingen 07 Beschlussfassung über den Für landwirtschaftliche Betriebe gilt insofern verlaufenden Kollektors möglichen Kanalan- Forstwirtschaftsplan des Jahres eine Sonderregelung, als sie lediglich 1,7 € schluss zu ersetzen. 2010. pro Fuder Wasser (bisher 0,6 €) zahlen. Schöffin Lotty Roulling-Lahyr stellte den Forst- Im Hinblick auf eine gerechte Lösung (die wirtschaftsplan des kommenden Jahres vor, der Schöffin Lotty Roulling-Lahyr erklärte, dass Hausbesitzer müssen immerhin noch die bei Investitionen von 128 800 € einen Erlös diese Taxenanpassung keine angenehme Auf- Kosten für die Beseitigung der Klärgruben von 55 400 € aus dem Holzverkauf und der gabe sei, man komme aber nicht daran vorbei. übernehmen) werden statt der normal vor- Jagdpacht vorsieht. Der Gemeinderat zeigt sich gesehen 550 € für einen Kanalanschluss einstimmig mit diesem Forstwirtschaftsplan Rat Camille Betz verwies auf die auch hierbei lediglich 125 € als einmalige Taxe einverstanden. nach der Anhebung immer noch niedrigen verrechnet. Dies entspricht genau demselben Wassertaxen in Luxemburg im Vergleich mit Betrag, der ganz zu Anfang der Kanaltaxen- 08 Genehmigung eines dem europäischen Ausland. regelung verlangt wurde, als die Bewohner Kostenvoranschlages für das vom Schlewenhof und Leudelingen-Bahnhof Beschottern eines Feldweges Rat Vic Christophe betonte seinerseits, dass noch keine Möglichkeit eines Anschlusses im Ort „Schlimmchen“. das Wasser noch relativ billig sei, er hätte hatten. Ohne Diskussion und Gegenstimme wurde auch sich aber eine früher ansetzende Erhöhung die im Feldwegeprogramm vorgesehene Beschot- in mehreren Stufen gewünscht. Dieser Vorschlag wurde einstimmig vom terung eines Feldweges im Ort „Schlimmchen“ Gemeinderat angenommen, mit auch der für 32 000 € verabschiedet. Rat Jean Feipel bedauerte die Tatsache, dass Empfehlung von Rat Jean Feipel den vollen das Wasser als elementares Grundlebensmittel Betrag von 550 € zu verlangen für die Häu- 09 Beschlussfassung über immer teurer werde. ser, deren Abwässer bislang an der Klärgrube das für 2010 vorgesehene vorbei geführt wurden. Aktionsprogramm des Rat Ulli Halsdorf sprach den sozialen Aspekt an SICONA-WESTEN. und regte Preisminderungen für kinderreiche 05 Schulorganisation: Das von Schöffin Lotty Roulling-Lahyr vorge- Familien sowie die Veröffentlichung von - Ernennung von vier Mitgliedern der stellte Aktionsprogramm des SICONA-WESTEN Spartipps an. Schulkommission. auf Leudelinger Territorium beläuft sich für Ohne Gegenstimme ernannte der Gemeinderat 2010 auf 35 639 €, wovon 23 300 € zu Lasten Rat Marcel Jakobs ging darauf ein, wie Laurence Steichen, Manon Berchem-Bosseler, der Gemeinde gehen. Vorgesehen sind u.a. die günstig das von den Gemeinden gelieferte Huguette Lux-Stein und Patrick Calmus zu Pflege von Biotopen sowie Informations- und Trinkwasser weiterhin im Vergleich mit dem Mitgliedern der Schulkommission. Sensibilisierungskampagnen. in Flaschen erhältlichen Quell- respektiv Mineralwasser sei. - Festlegung der Präsenzgelder für die 10 DICI: Genehmigung von Mitglieder der neuen Schulkommission. Kontrakten im Hinblick auf die Schöffe Raymond Kauffmann unterstrich Mit allen Stimmen nahm der Rat auch den Entwicklung des Südwestens zum Abschluss der Diskussion die Tatsache, Vorschlag an, die Präsenzgelder für die Mit- der Stadt Luxemburg. dass man zwar jetzt teurer werde, doch glieder der Schulkommission unverändert zu Bei der Enthaltung der Räte Camille Betz und keinesfalls einen Gewinn auf Wasser- und belassen. Jean Feipel nahm der Gemeinderat Kontrak- Kanaltaxe erwirtschafte, sondern lediglich te an mit den Städteplanungsbüros „Zeyen + kostendeckend arbeite. 06 Beschlussfassung über die Baumann“, Van Driessche und „Dewey Mül- Festsetzung der Präsenzgelder ler“, dies im Zuge der im DICI organisierten - Beschlussfassung über die Festlegung für die Mitglieder der Jury interkommunalen Zusammenarbeit für die einer einmaligen Taxe bezüglich der beim Architektenwettbewerb Entwicklung des Südwestens der Stadt Lu- Kanalanschlüsse Schlewenhof und des neuen Schulcampus. xemburg. In diesem konkreten Fall betreffen Leudelingen-Bahnhof. Einstimmigkeit herrschte auch bei der Festlegung die Kontrakte (Gesamtkostenpunkt: 33 516 €)
14 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
die Erstellung der räumlichen Zonierung des ein zeitweiliges Verkehrsreglement für die Dauer 5 Uhr morgens bis 12 Uhr mittags festgelegt Parkraummanagements. der Ausbauarbeiten bei „Möbel Alvisse“. werden kann um einen eventuell notwendigen Streudienst gewährleisten zu können. 11 Beschlussfassung über die - Beschlussfassung über ein punktuelle Abänderung des Verkehrsreglement in der Rue de 14 Verschiedenes – Fragen der Einteilungsplanes im Ort „auf Luxembourg. Gemeinderäte. Thommelbierg“. Für die Dauer der Arbeiten in der Rue de Unter Verschiedenes erwähnte Bürgermeister Rob Einstimmig genehmigte der Gemeinderat die Luxembourg wird auch dort ein befristetes Roemen eingegangene Aktivitätsberichte des punktuelle Abänderung des Einteilungsplanes Verkehrsreglement gelten. SIDERO und vom Ombudsmann. Rat Jean Feipel „auf Thommelbierg“, bei dem dieselben Park- wies auf eine Preiserhöhung beim Minettkom- raumregeln angewendet werden, wie sie in der 13 Zusatzpunkt: Organisation post hin (+ 3 € pro Tonne) und Schöffin Lotty Aktivitätszone „Am Bann“ gelten. der Winterarbeit des Roulling-Lahyr überraschte ihre männlichen technischen Dienstes. Kollegen im Gemeinderat mit einem Geschenk 12 Verkehrsreglemente: Was die Organisation der technischen Gemein- der Chancengleichheitskommission zum Anlass - Genehmigung eines zeitweiligen dedienste während der Winterzeit betrifft, zeigte des Männertages am 3. November. Verkehrsreglementes in der Rue Jean sich der Gemeinderat einstimmig damit einver- Fischbach. standen, dass bei Temperaturen von – 5 Grad In der Rue Jean Fischbach erlässt der Gemeinderat abwärts die Dienstzeit der Gemeindearbeiter von
Bemerkenswerte Investitionen im Interesse der Bürger
Bei der Vorstellung des Haushaltsprojektes des zu schälen. Es sind dies Ausgaben für das Der Bau der Freizeiteinrichtungen auf der kommenden Jahres wies Bürgermeister Rob Schulwesen (1 256 725 €), Löhne und Gehälter des „Schwéngsweed“ mit Multisportfeld und Roemen zum einen mit gewissem Stolz darauf Gemeindepersonals (1 420 000 €), Rückzahlung Scoutschalet wird 2010 mit 785 000 € aus hin, dass es trotz hoher Investitionstätigkeit der aufgenommenen Anleihen (1 650 000 €), budgetären Mitteln finanziert. auch in Krisenzeiten gelungen sei, ein Dienstleistungen für die Bürger (1 443 839 €), ausgeglichenes Budget zu präsentieren, und Kultur- und Freizeitaktivitäten (783 223 €), Anlaufkosten von 25 000 € sind für das er betonte zum anderen, dass es sich beim Wälder und Feldwege (374 734 €), laufende Wohnungsbauprojekt in der Rue du Lavoir und vorliegenden Projekt um ein echtes „Budget Kosten im interkommunalen Schwimmbad das geplante integrierte Seniorenzentrum bei für die Bürger“ handele. (263 000 €, zu denen ab kommenden Jahr der Villa Eugénie eingeschrieben. noch 34 853 € an Abschreibungen hinzu Die Haushaltsvorlage für 2010 im Detail betrachtet, kommen). Ein neues Fahrzeug für die technischen Ge- zeigt auf der Einnahmenseite zwei Hauptposten, meindedienste (40 000 €) und ein 3000 Liter die zusammen über 92 Prozent der verfügbaren Hohe Investitionstätigkeit fassendes Tanklöschfahrzeug für die Feuerwehr Mittel ausmachen. Dabei schlagen die staatlichen Bei den Investitionsausgaben für alle Projek- (400 000 €) sind zur notwendigen Erweiterung Steuerumverteilungen und die Grundsteuer mit te, die bereits mit großer Zustimmung vom des Fuhrparks vorgesehen. Das Feuerwehr- zusammen 5 270 306 € zu Buche, derweil die Gemeinderat verabschiedet wurden, stechen fahrzeug wird mit 50 Prozent staatlicherseits den Bürgern verrechneten Dienstleistungen wie eine ganze Reihe von Posten ins Auge. bezuschusst. Wasser- und Kanalabgaben, Müllentsorgung usw. 1 517 000 € einbringen. An erster Stelle steht dabei das Schmuckstück In der Projektphase befindet sich der Ausbau kommunaler Bautätigkeit, nämlich das Kultur- der Schulräumlichkeiten mit der Schaffung Bleiben wir beim ordentlichen Haushalt, wechseln und Vereinszentrum, für das 3 266 000 € im eines regelrechten Campus. 25 000 € werden aber von der Einnahmen- auf die Ausgabenseite, Haushalt des nächsten Jahres eingeschrieben für den nunmehr abgeschlossenen Architek- um die laufenden Hauptkostenpunkte heraus sind. tenwettbewerb bereitgestellt.
Gemengebuet 93 15 Kommunalpolitik am Mëttelpunkt Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Kultur- und Vereinszentrum: Der Bau kommt fristgerecht voran
Urbanismus, Soziales und Umwelt werden Nicht vergessen werden sollten auch die öko- Die insgesamt sehr bemerkenswerte Investi- nicht vergessen logischen Akzente, die in der Haushaltsvorlage tionstätigkeit wird im kommenden Jahr auch 50 000 € werden voraussichtlich die weiter- gesetzt werden. 25 000 € sind für die Arbeiten Dank einer Anleihe von 5 Mio. € finanziert. führenden Arbeiten der Planungs- und Studi- an den „Baklessweieren“ vorgesehen, 145 000 € Damit beträgt die Gesamtschuld der Gemeinde enbüros am neuen allgemeinen Bebauungsplan wird die Schaffung eines Feuchtgebietes zwi- rund 20 Mio. €. Die zum Zweck des Ausgleichs kosten. schen der Aktivitätszone „Am Bann“ und der zwischen Einnahmen- und Ausgabenbudget angrenzenden Grünzone kosten. In denselben eingesetzte weitere Anleihe von 3 Mio. € Nicht ohne Kostenaufwand gehen auch die Rahmen passt die Gestaltung der „Ehlebetter- wird aller Voraussicht nach nicht benötigt Arbeiten im DICI zur Planung der künftigen oder Bowenterbaach“ mit 90 000 €. werden. Entwicklung des Südwestens der Stadt Luxem- burg und der von der Gemeinde Leudelingen Hingegen sind die Arbeiten an den Kollektoren gewünschten Lösung der Verkehrsprobleme auf Schlewenhof und von der Rue du Lavoir bis über die Bühne. Hier stehen für 2009 rund zur alten Kläranlage ohne Auswirkung auf die 17 000 € und für 2010 weitere 21 000 € in Investitionsausgaben im außergewöhnlichen den Budgetdokumenten. Haushalt, da das Gemeindesyndikat SIDERO, in dem Leudelingen seit ein paar Jahren Mitglied ist, Was die sozialen Maßnahmen betrifft, sind diese Ausgaben vorfinanziert (Mitgliedsbeitrag: 10 000 € hervorzustreichen, die bereit stehen, 138 344 € an ordentlichen und 223 922 € an um den Bürgern bei der Anschaffung von außerordentlichen Zahlungen). Wohnräumen einen Zuschuss zu gewähren.
16 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
Présentation du budget et augmentation des taxes d’eau - où la volonté d’action rencontre les mesures prescrites… RAPPORT SOMMAIRE DE LA SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DU 25.11.2009
ORDRE DU JOUR : - Fixation des jetons de présence de la 11. Décision relative à une modification nouvelle commission scolaire de la ponctuelle du PAP au lieu-dit «auf SÉANCE PUBLIQUE : Commmune de Leudelange. Thommelbierg». 01. Approbation de l’ordre du jour. 06. Décision relative à une fixation des je- 12. Règlements de circulation : 02. Budget communal : tons concernant le jury du concours - Décision relative à un règlement de - Présentation du budget rectifié 2009 d’architectes nouvelle école. circulation temporaire dans la Rue Jean et du budget 2010. Fischbach. - Augmentation de la ligne de crédit de 07. Décision relative au plan de gestion des - Décision relative à un règlement de cir- la trésorerie communale. forêts pour l'exercice 2010. culation dans la Rue de Luxembourg.
03. Communications de la part du collège 08. Décision relative à un devis concernant 13. Point supplémentaire : organisation du échevinal. l’empierrement de la voirie rurale au travail d’hiver du service technique. lieu-dit «Schlimmchen». 04. Règlements taxes : 14. Divers - Questions des conseillers. - Décision relative à une nouvelle fixa- 09. Décision relative au programme d’action tion de la taxe d'eau. pour l'exercice 2010 du SICONA-OUEST. PRÉSENTS : - Décision relative à une fixation d'une M. Rob Roemen, bourgmestre; Mme Lotty taxe concernant le raccordement au 10. DICI : Approbation de contrats conclus Roulling-Lahyr, échevine; M. Raymond réseau de la canalisation Schlewenhof - dans le cadre de la convention relative Kauffmann, échevin; MM. Camille Betz, Leudelange-Gare. à un développement intercommunal Vic Christophe, Jean Feipel, Eugène (Ulli) coordonné et intégratif du Sud-Ouest Halsdorf, Marcel Jakobs, conseillers. 05. Organisation scolaire : de l'agglomération de la Ville de Luxem- - Nomination de 4 représentants à la bourg. commission scolaire.
SÉANCE PUBLIQUE : Le bourgmestre a commencé par constater les comptes seront définitivement arrêtés, qu’il y a des brèches dans les finances de l’État nous espérons toutefois que la commune de 01 Approbation de l’ordre du jour. en raison de la régression économique et que Leudelange s'en tirera mieux qu’escompté, Le conseil communal a approuvé le présent celles-ci risquent d’engendrer de désagréa- l’expérience ayant déjà montré que les re- ordre du jour à l’unanimité et a marqué son bles surprises pour les communes, d’après la cettes réelles sont généralement plus élevées accord pour l’ajout d’un point supplémentaire circulaire budgétaire émise par le ministre de que les recettes estimées, étant donné que les concernant l’organisation du travail d’hiver des l’Intérieur. secteurs économiques implantés à Leudelange services techniques de la commune. continuent à bien se développer. Il a ajouté que, fort heureusement, la commune 02 Budget communal : de Leudelange avait établi dès 2007 un budget Dans ce contexte, la commune déplore aussi - Présentation du budget rectifié 2009 et qui tenait compte de l’avenir et reprenait tous que les modifications prévues depuis long- du budget 2010. les projets urgents concrétisés actuellement. temps en ce qui concerne les rentrées d’impôt Tout en donnant un aperçu global de la Si la commune n’avait pas agi en conséquence commercial n’aient toujours pas été présentées situation de la commune de Leudelange et à l’époque, elle aurait probablement les mains aux communes. Actuellement, il manque tout de ses finances, le bourgmestre Rob Roemen liées aujourd'hui. simplement des compensations pour les com- a présenté le budget rectifié pour l'année en munes dans lesquelles de nouveaux emplois cours ainsi que la proposition de budget pour Exprimés en chiffre, les déficits ressentis en sont créés grâce à l’implantation de nouvelles les 12 mois à venir. Ces documents seront ces temps de crise en ce qui concerne l’impôt entreprises. débattus à l’occasion de la séance du conseil commercial s’élèvent à quelque 790 000 e communal du 10 décembre. pour l’année 2009 et à environ 550 000 e La situation paraît moins dramatique en ce pour les comptes de l’année 2008. Lorsque qui concerne les dotations financières aux
Gemengebuet 93 17 Kommunalpolitik am Mëttelpunkt Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
La salle de fête du centre culturel et sociétaire communes. Comparé à 2008, la dotation de budget comme étant le reflet de la politique de crédit à 500 000 e, ce qui permettra de octroyée à Leudelange sera réduite de près de mise en place dans l’intérêt des citoyens de la mieux supporter les dépenses courantes de la 100 000 e pour le budget en cours, mais elle commune de Leudelange. recette communale. devrait augmenter l’année prochaine d’environ 120 000 e. Pour conclure, il a attiré l’attention sur la 03 Communications de la part du situation problématique des amortissements collège échevinal. En ce qui concerne les dettes de la commune, échus concernant la piscine intercommunale. Dans le cadre des communications par le Collège le bourgmestre Rob Roemen a souligné que Celle-ci doit être gérée selon les règles de la des Bourgmestre et Echevins, le bourgmestre le niveau d’endettement devrait diminuer à comptabilité commerciale et, par conséquent, a mentionné que l’employé communal Andy partir de 2010, car, d’ici là, tous les gros projets elle pèsera à partir de 2010 sur le budget des Brunel a réussi l’examen de rédacteur et que entrepris par la commune auront été mis en communes participantes avec les amortisse- le concierge Florent Thibor s’est vu décerner œuvre. À cause de la baisse des recettes liées à ments correspondants (Leudelange prend part un deuxième prix par l’école militaire. l’impôt commercial, cela n’est toutefois pas le à la piscine de Bettembourg à concurrence de cas actuellement, de sorte que l’endettement 20 pour cent). 04 Règlements-taxes : se situe toujours à 20 pour cent des recettes - Décision relative à une nouvelle fixation liées au volet ordinaire du budget, un taux Pour conclure son allocution, le bourgmes- de la taxe d’eau. qui a d’ailleurs été reconnu par la Cour des tre a adressé ses remerciements aux membres Après un débat approfondi au cours duquel Comptes voici un an. du Collège des Bourgmestre et Échevins pour il a été signalé à plusieurs reprises que le leur collaboration collégiale à l’établissement conseil communal de Leudelange aurait Deux emprunts sont prévus au budget 2010 : du budget, au personnel communal pour les préféré ne réaliser aucune augmentation un de 5 millions d’euros destiné à financer les services réalisés et surtout, au nouveau se- mais que celle-ci était inévitable en vertu du projets en cours de construction et un autre de crétaire communal Patrick Arendt pour avoir principe de couverture des coûts voulu par le 3 millions d’euros qui vise à garantir l’équilibre parfaitement rédigé ce projet de budget de ministère de l’Intérieur, le conseil communal du budget, mais qui, selon toute vraisemblance, 106 pages. a adopté à l’unanimité le relèvement des ne devra pas être contracté. taxes d’eau. Les données principales prévues au budget et Malgré cet endettement et malgré les coûts les différents projets à mettre en œuvre sont Ces taxes se répartissent désormais comme importants du château d’eau et de la partici- repris dans un article ci-contre. suit : 2,5 e par mètre cube (contre 1,5 e pation à la piscine intercommunale, un budget jusqu’à présent) et 6 e pour la location du en équilibre a pu être établi et l’on peut en - Augmentation de la ligne de crédit de la compteur d’eau par an (montant inchangé). être fier, a précisé le bourgmestre. trésorerie communale. Si la consommation d’eau dépasse 5 000 Le conseil communal a accepté à l’unanimité mètres cube, 3,10 e seront désormais fac- Globalement, Rob Roemen a décrit ce projet et sans discussion le relèvement de la ligne turés, contre 2 e actuellement. Le prix de
18 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
location du compteur d’eau combiné demeure mann qui a proposé le règlement-taxe pour membres du jury du concours d’architectes inchangé (280 e). L’utilisation de la canali- le raccordement futur des maisons situées à relatif au campus scolaire. Le montant des sation est fixée à 2,2 e par mètre cube d’eau Schlewenhof et à la gare de Leudelange au jetons de présence se compose des deux tiers versée (contre 1,2 e actuellement). La taxe de nouveau réseau de canalisations. Il s’agit de par rapport aux recommandations de l’Ordre des raccordement annuelle reste fixée à 10 e. Une remplacer les installations de fosses septiques Architectes et des Ingénieurs-Conseils (OAI). réglementation spéciale s’applique aux entre- existantes par un raccordement au nouveau prises agricoles ; celles-ci ne doivent s’acquit- collecteur en direction de Cessange. 07 Décision relative au plan ter que de 1,7 e par mètre cube d’eau (contre de gestion des forêts pour 0,6 e jusqu’à présent). Afin de trouver une solution valable, les l'exercice 2010. propriétaires des maisons (devant jusqu'à L’échevine Lotty Roulling-Lahyr a présenté le L’échevine Lotty Roulling-Lahyr a déclaré présent prendre en charge les frais pour leur plan de gestion forestière pour l’année pro- que l’adaptation des taxes n’était pas une installation) paient seulement 125 e sous chaine. Il prévoit une recette de 55 400 e mission agréable mais qu’elle ne pouvait être forme d’une taxe unique au lieu des 550 e provenant de la vente de bois et de la location évitée. normalement prévus. Ce montant correspond de la chasse ainsi que 128 000 e d’investis- exactement à celui qui était exigé tout au sements. Le conseil communal a marqué son Le conseiller Camille Betz a rappelé que les début de la réglementation sur les taxes de accord à l’unanimité sur le plan de gestion taxes d’eau, même relevées, restent plus canalisation, lorsqu’il n’existait pas encore forestière présenté. basses au Luxembourg, comparées aux de possibilité de raccordement pour les autres pays européens. habitants de Schlewenhof et de Leudelange- 08 Décision relative à un devis Gare. concernant l’empierrement Le conseiller Vic Christophe a quant à lui de la voirie rurale au lieu-dit souligné que l’eau reste encore relativement Cette proposition a été adoptée à l’unanimité «Schlimmchen». bon marché. Il a cependant déploré que cette par le conseil communal, ainsi que la Le programme d’entretien des chemins vici- augmentation ne soit pas intervenue plus tôt recommandation du conseiller Jean Feipel naux a également été accepté à l’unanimité et en plusieurs étapes. qui a suggéré de maintenir le montant total et sans discussion. Il prévoit l’empierrement de 550 e pour les maisons dont les eaux d’un chemin vicinal au lieu-dit «Schlimmchen» Le conseiller Jean Feipel a regretté que le usées n'ont pas été versées dans la fosse pour un montant de 32 000 e. prix de l’eau augmente sans cesse alors qu’il septique. s’agit d’un produit de première nécessité. 09 Décision relative au 05 Organisation scolaire : programme d’action pour Le conseiller Ulli Halsdorf a évoqué l’aspect - Nomination de 4 représentants à la l'exercice 2010 du social et a suggéré de diminuer le prix pour commission scolaire. SICONA-OUEST. les familles nombreuses et de publier des Laurence Steichen, Manon Berchem-Bosseler, Le programme d’action du syndicat SICO- conseils pour économiser l’eau. Huguette Lux-Stein et Patrick Calmus ont été NA-OUEST sur le territoire de Leudelange nommés membres de la commission scolaire présenté par l’échevine Lotty Roulling-Lahyr Le conseiller Marcel Jakobs a rappelé que par le conseil communal à l’unanimité. s’élève pour 2010 à 35 639 e, dont 23 300 e l’eau potable distribuée par les communes sont à charge de la commune. Le programme est particulièrement bon marché, comparé - Fixation des jetons de présence de la prévoit entre autres l’entretien de biotopes à l’eau de source resp. minérale vendue en nouvelle commission scolaire de la ainsi que des campagnes d’information et de bouteilles. commune de Leudelange. sensibilisation. Le conseil communal a également accepté Pour conclure le débat, l’échevin Raymond à l'unanimité la proposition qui consistait à Kauffmann a souligné que, même si le prix de maintenir inchangé le montant des jetons de 10 DICI : Approbation de contrats l’eau augmente, aucun profit n'est réalisé sur présence pour les membres de la commission conclus dans le cadre de la les taxes d'eau et de canalisation, leur relève- scolaire. convention relative à un ment servant uniquement à couvrir les frais. développement intercommunal 06 Décision relative à une fixation coordonné et intégratif du - Décision relative à une fixation d'une des jetons concernant le jury Sud-Ouest de l'agglomération taxe unique concernant le raccordement du concours d’architectes de la Ville de Luxembourg. au réseau de la canalisation Schlewenhof - nouvelle école. Le conseil communal a confirmé des contrats Leudelange-Gare. L’unanimité a également régné en ce qui concerne (pour un montant total de 33 516 e) avec C’est également l’échevin Raymond Kauff- la fixation des jetons de présence pour les les bureaux d’étude «Zeyen + Baumann», Van
Gemengebuet 93 19 Kommunalpolitik am Mëttelpunkt Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Driessche et «Dewey Müller» dans le cadre de la circulation temporaire dans la Rue Jean accepté à l’unanimité que lorsque la tempé- collaboration intercommunale mise en place par Fischbach. rature est inférieure à 5 °C, les ouvriers com- le DICI en vue de développer le Sud-Ouest de Dans la Rue Jean Fischbach, le conseil com- munaux travailleront de 5 heures du matin la Ville de Luxembourg. Les conseillers Camille munal adopte un règlement temporaire sur à 12 heures, afin de pouvoir éventuellement Betz et Jean Feipel se sont abstenus. Concrè- la circulation pendant la durée des travaux assurer un service d’épandage si cela s’avère tement, ces contrats portent sur le zonage de de transformation réalisés au magasin «Mö- nécessaire. l’espace dans le cadre de la gestion des places bel Alvisse». de stationnement. 14 Divers - Questions des - Décision relative à un règlement de conseillers. 11 Décision relative à une circulation dans la Rue de Luxembourg. Au point «Divers», le bourgmestre Rob Roemen a modification ponctuelle du PAP Pendant la durée des travaux dans la Rue de fait mention des rapports d’activité du SIDERO au lieu-dit «auf Thommelbierg». Luxembourg, des règles de circulation tem- et du médiateur. Le conseiller Jean Feipel a attiré Le conseil communal a adopté à l’unanimité poraires ont également été mises en place à l’attention sur une augmentation de prix de la modification ponctuelle du plan d’aména- cet endroit. 3 e/t, décidée par le syndicat Minettkompost. gement au lieu-dit «auf Thommelbierg», où L’échevine Lotty Roulling-Lahyr a surpris ses les mêmes règles de stationnement que celles 13 Point supplémentaire : collègues masculins du conseil communal avec en vigueur dans la zone d’activité «Am Bann» organisation du travail d’hiver un cadeau de la Commission à l’Egalité des sont appliquées. du service technique. Chances à l'occasion de la Journée Internationale En ce qui concerne l’organisation du travail des de l'Homme à la date du 03.11.2009. 12 Règlements de circulation : services techniques de la commune pendant - Décision relative à un règlement de la période hivernale, le conseil communal a
Des investissements importants dans l’intérêt des citoyens
Au cours de la présentation du projet de budget trons-nous à présent sur le volet des dépen- En haut de la liste se trouve le petit bijou de pour l’année prochaine, le bourgmestre Rob ses pour faire apparaître les frais courants la commune en matière de construction, à Roemen a souligné, non sans une certaine principaux. On y retrouve les dépenses liées à savoir le centre culturel et sociétaire, pour fierté, que, malgré les investissements élevés, la l’enseignement (1 256 725 e), les salaires et traite- lequel 3 266 000 e ont été inscrits au budget commune est parvenue à présenter un budget en ments du personnel communal (1 420 000 e), le de l’année prochaine. équilibre malgré la crise que nous connaissons. remboursement des emprunts contractés D’autre part, il a précisé que ce budget était (1 650 000 e), les services aux citoyens En 2010, des moyens budgétaires seront dégagés un véritable «budget pour les citoyens». (1 443 839 e), les activités culturelles et à concurrence de 785 000 e pour financer la de loisirs (783 223 e), la gestion des bois et construction des infrastructures de loisir à la Si l’on examine en détail la proposition de chemins vicinaux (374 734 e) et les frais de «Schwéngsweed», dont un terrain multisport budget pour l’année 2010, on constate que deux fonctionnement de la piscine intercommunale et un chalet pour les scouts. postes principaux repris du côté des recettes (263 000 e, auxquels il faudra encore ajouter représentent ensemble plus de 92 pour cent 34 853 e d’amortissements à partir de l’année Des frais de démarrage de 25 000 e sont des fonds disponibles. Les impôts et l’impôt prochaine). inscrits au budget dans le cadre du projet de foncier représentent ensemble 5 270 306 e, construction d’appartements dans la Rue du alors que les services facturés aux citoyens Des investissements élevés Lavoir et du Centre Intégré pour Personnes comme la distribution d’eau et l’utilisation En ce qui concerne les investissements propres Âgées près de la Villa Eugénie. des canalisations, l’élimination des déchets, à tous les projets déjà approuvés avec une etc., rapportent 1 517 000 e. grande majorité par le conseil communal, toute Etant donné qu’il est nécessaire d’élargir le une série de postes sautent aux yeux. parc automobile, il est prévu d’acquérir un Toujours dans le budget ordinaire, concen- nouveau véhicule pour les services techniques
20 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
Infrastructures de loisir à la «Schwéngsweed» de la commune (40 000 e) et une auto-pompe Pour ce qui est des mesures sociales, 10 000 e importants sera également financé l’année pro- à citerne de 3000 litres pour les sapeurs-pom- seront débloqués pour octroyer une subvention chaine par un emprunt de 5 millions d’euros. piers (400 000 e). Le véhicule destiné aux aux citoyens qui acquièrent un logement. La dette solidaire de la commune s’élève ainsi à sapeurs-pompiers est cependant subventionné quelque 20 millions d’euros. Selon toute vrai- à 50% par l’État. La proposition de budget tient également semblance, il ne sera pas nécessaire de prendre compte des aspects écologiques. 25 000 e recours au nouveau prêt de 3 millions d’euros Un projet prévoit la transformation des locaux sont prévus pour réaliser des travaux au lieu-dit prévu dans le but d’équilibrer les recettes et de l’école et la création d’un véritable campus. «Baklessweieren», 145 000 e seront débloqués dépenses du budget. 25 000 e sont mis à disposition dans le cadre pour la création d’une zone humide entre la du concours d’architectes qui est désormais zone d’activité «Am Bann» et la zone verte clôturé. située à proximité. Dans le même contexte, 90 000 e sont prévus pour l’aménagement du Les questions urbanistiques, sociales et en- «Ehlebetterbaach» ou «Bowenterbaach». vironnementales ne sont pas oubliées Les coûts de la poursuite des travaux effectués Les travaux des collecteurs à Schlewenhof par les bureaux d’étude et de planification et celui reliant la Rue du Lavoir à l’ancienne pour le nouveau plan d’aménagement général station d’épuration n'ont aucun impact sur s'élèveront à 50 000 e. les investissements prévus au budget ex- traordinaire, étant donné que le syndicat Les études à réaliser dans le cadre du «DICI» communal SIDERO, dont Leudelange est visant à planifier le développement futur du membre depuis plusieurs années, préfinance sud-ouest de la ville de Luxembourg ainsi que ces dépenses (cotisation : 138 344 e de paie- la recherche d'une solution pour les problè- ments ordinaires et 223 922 e de paiements mes de circulation à Leudelange comprennent extraordinaires). un montant de 17 000 e pour 2009 et un montant de 21 000 e pour 2010. Le total de ces investissements particulièrement
Gemengebuet 93 21 Kommunalpolitik am Mëttelpunkt Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Budget 2010 zeigt Grenzen des Machbaren auf KURZGEFASSTER BERICHT DER GEMEINDERATSSITZUNG VOM 10.12.2009
TAGESORDNUNG: 05. Entscheidung über einen Aktientausch wahl des Betreibers des künftigen der „Luxgaz Distribution SA“ gegen Ak- „Café-Restaurant“ „An der Eech“. ÖFFENTLICHE SITZUNG: tien der „CREOS Luxembourg SA“. 01. Genehmigung der Tagesordnung. GEHEIMSITZUNG: 06. Genehmigung einer Konvention betref- 10. Personalangelegenheiten: 02. Mitteilungen des Schöffenrates. fend das Home für die Guiden und Scou- - Entscheidung über einen Antrag be- ten. treffend den Erhalt einer Prämie als 03. Gemeindehaushalt: Direktionssekretärin. - Zusatzanträge, Diskussion und Ab- 07. Aktivitätszone „Am Bann“: stimmung über den berichtigten - Entscheidung über eine Abmachung, ÖFFENTLICHE SITZUNG: Haushalt 2009 und den Haushaltsplan betreffend die Zusammenlegung von 11. Verschiedenes – Fragen der Gemeinde- 2010; aneinander grenzenden Parzellen in ratsmitglieder. Entscheidung über die Inanspruch- eine einzige Parzelle. nahme eines Kredites für das Haus- ANWESEND: haltsjahr 2010. 08. Feldwege der Gemeinde Leudelingen Rob Roemen, Bürgermeister; Lotty Roulling- - Genehmigung eines Kostenvoran- Lahyr, Schöffin; Raymond Kauffmann, 04. Sozialamt der Gemeinde Leudelingen schlags zur Teerung der Feldwege „Auf Schöffe; Camille Betz, Vic Christophe, Jean - Genehmigung des berichtigten Haus- den Hohen 3 und 3a“ und in „Berend“. Feipel, Eugène (Ulli) Halsdorf, Räte. halts 2009 und des Haushaltsplans 2010 des Sozialamtes. 09. Kultur- und Vereinszentrum „An der ENTSCHULDIGT: - Erneuerung eines Fünftels der Sozial- Eech“: Marcel Jakobs, Gemeinderat. amtskommission. - Stellungnahme betreffend die Aus-
ÖFFENTLICHE SITZUNG: neuem Wasserbehälter zu Druckänderungen an den Kindern antworten. verschiedenen Stellen des Netzes gekommen ist. 01 Genehmigung der Auch führt der technische Dienst der Gemeinde Zu einem Schreiben des Syvicol betreffend Tagesordnung. derzeit eine Spülung der Leitungen durch, um die „Communautés urbaines“ sieht auch der In Abwesenheit von Rat Marcel Jakobs, der eine Verringerung vor allem der Rostablagerun- Bürgermeister wie das Gemeindesyndikat wegen eines Auslandsaufenthalts entschuldigt gen zu erreichen. Dabei sei aber festgehalten, die Gefahr einer Beeinträchtigung der war, wurde die Tagesordnung einstimmig ge- dass „rostiges“ Wasser keine Beeinträchtigung Gemeindeautonomie durch eine solche billigt. der Trinkwasserqualität darstellt. Initiative.
02 Mitteilungen des Schöffenrates. Weiter informierte Rob Roemen über das geplante 03 Gemeindehaushalt: Eingangs der Sitzung teilte Bürgermeister Parkinson-Zentrum in Leudelingen, wo nachmit- - Zusatzanträge, Diskussion und Rob Roemen mit, dass Leudelingen, das tags bis zu 30 Personen untergebracht werden Abstimmung über den berichtigten bislang zum Forstrevier Hamm gehörte, jetzt können. Hierzu soll das Erdgeschoß eines „um Haushalt 2009 und den Haushaltsplan mit Dippach und Reckingen zu einem neuen Schaefert“ zu errichtenden Gebäudes dienen, 2010; Forstrevier unter dem Namen Leudelingen während die Verwaltung in einer Wohnung auf Entscheidung über die Inanspruchnahme zusammengeschlossen wird. Eine logische dem Stockwerk untergebracht wird. Da noch eines Kredites für das Haushaltsjahr Entscheidung, da Leudelingen immerhin über keine Konvention zwischen Familienministe- 2010. das größte Waldareal verfügt. rium und Vereinigung unterzeichnet wurde, Nachdem der Haushaltsplan bereits in der war die Gemeinde noch nicht staatlicherseits vorangegangenen Sitzung vorgestellt worden Die von EON zusammen mit dem Büro Schroe- informiert worden. war, ging Bürgermeister Rob Roemen auf die der durchgeführten Analysen des Leudelinger Sitzung und die Änderungsvorschläge der Wasserrohrnetzes haben ergeben, dass dieses sich In einem Protestschreiben wehren sich die kommunalen Finanzkommission ein. in einem einwandfreien Zustand befindet und Schulkinder gegen die neuen Bestimmungen ein sicheres Druckniveau überall gewährleistet über das Fußballspielen im Schulhof. Nach Als Präsident der Finanzkommission lobte ist. Dies ist besonders wichtig, da es mit dem Rücksprache mit dem Schulkomitee will man Rat Camille Betz die Tatsache, dass die
22 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
Finanzkommission erstmals den Haushaltsplan vor dessen Verabschiedung vorliegen hatte, ehe er die verschiedenen Änderungen erläuterte, die von der Finanzkommission eingebracht wurden.
In seiner Eigenschaft als Ratsmitglied stellte er fest, dass die Gemeinde über immer weniger Autonomie verfügt. Der Staat mache den Gemeinden einerseits Vorschriften, halte dann aber seine Verpflichtungen nicht ein oder wie im Fall der „Maisons Relais“ würden Kosten auf die Gemeinde übertragen, die so nicht vorgesehen waren.
Während Rat Victor Christophe sich mit den vorliegenden Haushaltplan einverstanden erklärte, bedauerte Rat Jean Feipel den kre- man nicht zu schwarz sehen sollte. Doch auch die Zustimmung aller Ratsmitglieder. ditbedingten mangelnden Spielraum im or- wenn seiner Meinung nach die Einnahmen dentlichen Haushalt ebenso wie die bis Ende unterschätzt worden seien, müsse man darauf 04 Sozialamt der Gemeinde des Jahres vorzusehende Schuldenlast von 20 achten, die Ausgaben im Griff zu behalten und Leudelingen: Millionen Euro, so dass die Möglichkeiten für vor allem dafür sorgen, dass die eingesetzten - Genehmigung des berichtigten Neuinvestitionen begrenzt werden und mit Haushaltskredite nicht überschritten werden. Haushalts 2009 und des Haushaltsplans dem neuen Kulturzentrum zusätzliche lau- Mit einer strengeren Haushaltsdisziplin gab 2010 des Sozialamtes. fende Kosten entstünden. Auch bedauerte er er sich zuversichtlich, die Finanzsituation im Diskussionslos und mit den Stimmen aller die doch zahlreichen Entschuldigungen von Griff zu halten. Ratsmitglieder wurden der berichtigte Haus- Mitgliedern der Finanzkommission bei deren halt des Sozialamtes für das Rechnungsjahr Haushaltssitzung. Schöffin Lotty Roulling-Lahyr wies darauf hin, 2009, das einen Überschuß von 1 401,18 Euro dass der Haushaltsplan aufgestellt wurde, um festhält, ebenso wie der Haushaltsplan für Zur Finanzlage wies Rob Roemen darauf hin, möglichst den Interessen aller Bürger gerecht das Jahr 2010, bei dem ein Überschuß von dass die Planungen vor der allgemeinen Wirt- zu werden. Sie zeigte sich zufrieden darüber, 1 466,18 Euro vorgesehen ist, gutgeheißen. schaftskrise erfolgten, ansonsten verschiedene dass weiter in die Lebensqualität investiert Hierzu hielt Schöffe Raymond Kauffmann laufende Arbeiten wohl nicht mehr verwirklicht werden konnte, wie beispielsweise mit einem fest, dass das Sozialamt bislang nur niedrige werden könnten. Rat Ulli Halsdorf sieht den Renaturierungsprojekt in der Aktivitätszone Kosten verursachte und zeigte sich gespannt Gemeindehaushalt noch so eben im Gleichge- „Am Bann“. Im Bereich des Umweltschutzes auf die Entwicklung in diesem Bereich nach wicht, doch zeige er die Grenzen des Machbaren werden mit dem Sicona Biotope unterhalten der vorgesehenen Regionalisierung. auf. Angesichts der schwierigen Zeiten, die und durch Blumen und Pflanzen wolle man das auf die Gemeinden zukommen, müsse gespart Dorf jedes Jahr weiter verschönern. In Bezug - Erneuerung eines Fünftels der werden, wobei er die Hoffnung ausdrückte, auf die Dorfentwicklung bedauerte sie die Sozialamts-Kommission. den Bürgern auch in Zukunft ein Maximum behördliche Bürokratie. Zur Erneuerung eines Fünftels der Sozial- anbieten zu können, ohne den Rotstift zu stark amts-Kommission wurde das Mandat von einsetzen zu müssen. Nachdem Bürgermeister Rob Roemen auf die Jean Lehners in geheimer Abstimmung ein- Notwendigkeit einer Kreditaufnahme von stimmig verlängert. Schöffe Raymond Kauffmann gab sich opti- acht Millionen Euro hingewiesen hatte, wobei mistisch, da der Haushaltsplan entsprechend allerdings die beantragten Finanzmittel nur bei 05 Entscheidung über einen den staatlichen Vorgaben aufgestellt wurde, Bedarf in Anspruch genommen werden sollten, Aktientausch der „Luxgaz die jedoch nicht für Leudelingen zuträfen. Zum sprachen sich die Ratsmitglieder einstimmig Distribution SA“ gegen Aktien einen habe Leudelingen keine problembehaf- für die Aufnahme dieses Kredites aus. der „CREOS Luxembourg SA“. teten Betriebe, andererseits werden diese in Einstimmig sprachen sich die Ratsmitglieder den kommenden Monaten und Jahren stärkere In einer weiteren Abstimmung wurden die ver- für die Umwandlung ihrer 10 Luxgaz-Anteile Gewerbesteuereinnahmen erwarten als geplant. schiedenen Änderungsanträge der Finanzkom- in 5 045 Creos-Aktien zu einem Gesamtwert Vor allem bei den neuen Unternehmen „Am mission einstimmig angenommen und auch von 470 000 Euro aus. Damit tritt die Ge- Bann“ erwartet er sich Mehreinnahmen, so dass der Haushaltsplan für das kommende Jahr fand meinde auch die Rechte an ihrem Gasnetz an
Gemengebuet 93 23 Kommunalpolitik am Mëttelpunkt Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Creos ab. Dieses umfaßte zum 31. Dezember dass niemand dem einen oder anderen der ÖFFENTLICHE SITZUNG: 2008 insgesamt 31 368 m Gasleitungen mit Kandidaten einen Vorzug geben wollte. 472 Anschlüssen und 59 Antragstellern auf 11 Verschiedenes – Fragen der der Warteliste. Bei der Diskussion sprachen sich alle Gemeinderatsmitglieder. Ratsmitglieder dafür aus, die Verwaltung Unter „Verschiedenes“ informierte Bürgermeis- 06 Genehmigung einer des „Café-Restaurant“ an eine Brauerei zu ter Rob Roemen die Ratsmitglieder über die Konvention betreffend das vergeben, die dann einerseits der Gemeinde Sitzungsberichte der Gemeindesyndikate Sidor Home für die Guiden und verpflichtet sei, andererseits Verwaltungsfragen und Sidero, über den Kostenvoranschlag des Scouten. mit dem Betreiber regeln sollte. Auch die beiden mit 2,4 Mio. Euro veranschlagten Kollektors auf Einstimmig gutgeheißen wurde eine Konvention Schöffen Lotty Roulling-Lahyr und Raymond Schlewenhof, bei dem der billigste Bewerber ein mit dem Familienministerium betreffend Kauffmann sprachen sich für die Vergabe an eine Angebot für 1,4 Mio. Euro eingereicht hat (die das „Scoutschalet“. Mit dieser Abmachung Brauerei aus, wobei letzterer vor allem auf die Arbeiten werden im Frühjahr 2010 beginnen), übernimmt das Ministerium quasi die Hälfte Verwaltungsvorteile für die Gemeinde hinwies, sowie über ein Antwortschreiben von Minis- der anfallenden Investitionskosten in Höhe die jedoch ihrerseits dafür sorgen müsse, dass ter Claude Wiseler, der eine Bereinigung der von 750 000 Euro. Die Gemeinde erhält eine die Vereine dabei nicht zu kurz kommen. Schülertransportsituation an der Luxemburger Zuwendung von 350 000 Euro. Strasse in Aussicht gestellt hat. Für Bürgermeister Rob Roemen war es nach der 07 Aktivitätszone „Am Bann“. Diskussion deutlich, dass geprüft werden soll, Nach einer Vorstandssitzung der „Elysis“ möchte Als „sehr ehrgeiziges Projekt“ bezeichnete ob eine Brauerei die vorliegenden Lastenhefte diese Gesellschaft eine schriftliche Antwort auf Rob Roemen die Pläne einer größeren Bank, ausführen kann, die ihrerseits dann eine Auswahl verschiedene konkrete Fragen betreffend das der vier Parzellen in der Aktivitätszone „Am unter den bestehenden Kandidaten zu treffen Projekt an der „Villa Eugénie“, die der Schöffenrat Bann“ gehören, diese zur Verwirklichung ih- habe, wobei die Zustimmung der kommunalen so schnell wie möglich beantworten will. res Bauvorhabens in einer einzigen Parzelle Instanzen allerdings vorausgesetzt sei. zusammenzulegen. Er wies aber auch darauf Rat Camille Betz verwies mit Befremden auf hin, dass zu diesem dann 160,76 Ar großen Die Gemeinde habe dafür zu sorgen, dass die die Tatsache, dass das Altersheim in Sassenheim Gelände noch Gespräche betreffend den Verkehr Räumlichkeiten vorrangig ein Vereinsbau blei- mit 80 Prozent vom Staat bezuschußt wurde, und die Parkraumregelung mit den Bauherren ben, in dem das Geschäft so geführt werde, während diese Möglichkeit für Leudelingen zu führen bleiben. dass es dem Gesamtprojekt gerecht werde. nicht zugestanden wurde. Entsprechend müsse noch ein Benutzungsre- Der Gemeinderat sprach sich einstimmig für glement ausgearbeitet werden, das auch für Zum Abschluß dieser letzten öffentlichen die Zusammenlegung der Parzellen aus. den Betreiber der Gaststätte gilt. Sitzung in diesem Jahr übermittelte Bürger- meister Rob Roemen allen Anwesenden die Ein wesentliches Problem, das zu klären bleibe, besten Glückwünsche für die Feiertage zum 08 Feldwege der Gemeinde sei die Parkplatzsituation, wo man beispielsweise Jahresende. Leudelingen. bei größeren Veranstaltungen einen Pendeldienst Wohl wissend, dass die Verwirklichung dieses einführen müsse, um Schwierigkeiten beim Projektes aus wirtschaftlichen Gründen auf anfallenden Stationieren zu vermeiden. Der das nächste Jahr verschoben werden muß, Gemeinderat ist in erster Linie den Interessen genehmigten die Ratsmitglieder einstimmig der Bürger aus Leudelingen verpflichtet. einen Kostenvoranschlag von 65 000 Euro zur Teerung von Feldwegen „Auf den Hohen 3 und GEHEIMSITZUNG: 3a“ und in „Berend“. 10 Personalangelegenheiten: 09 Kultur- und Vereinszentrum - Entscheidung über einen Antrag „An der Eech“. betreffend den Erhalt einer Prämie als Längere Diskussionen gab es bei der Stellung- Direktionssekretärin. nahme der Ratsmitglieder zu der vom Schöf- Angesichts des zunehmenden Arbeitsvolumens fenrat zu treffenden Entscheidung über die gesteht der Gemeinderat in einer Geheimsit- Auswahl des Betreibers des künftigen „Café- zung einstimmig einer „korrekten und kom- Restaurant An der Eech“. Hierzu waren fünf petenten“ Gemeindebeamtin eine Prämie als gültige Kandidaturen eingegangen, die den Direktionssekretärin zu. Ratsmitgliedern gleichwertig erschienen, so
24 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
Le budget 2010 met en évidence les limites du possible RAPPORT SOMMAIRE DE LA SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL DU 10.12.2009
ORDRE DU JOUR : 05. Décision relative à un échange d’actions - Avis concernant le choix de l’exploi- de la «Luxgaz Distribution SA» contre des tant du futur Café-Restaurant «An der SÉANCE PUBLIQUE : actions de la «CREOS Luxembourg SA». Eech». 01. Approbation de l’ordre du jour. 06. Approbation d’une convention concer- SÉANCE SECRÈTE : 02. Communications de la part du collège nant le chalet des guides et des scouts. 10. Affaires de personnel : échevinal. - Décision relative à une demande 07. Zone d’activités «Am Bann» à Leudelange : d'octroi d'une prime de secrétaire de 03. Budget communal : - Décision relative à un accord préala- direction. - Amendements, discussions et vote ble concernant le regroupement de du budget rectifié 2009 et du budget parcelles adjacentes en une seule par- SÉANCE PUBLIQUE : 2010; celle. 11. Divers - Questions des conseillers. Décision relative à un recours d'em- prunt pour l'année budgétaire 2010. 08. Chemins ruraux de la commune de Leu- PRÉSENTS : delange : M. Rob Roemen, bourgmestre; Mme Lotty 04. Office Social de la commune de Leude- - Décision relative à un devis concer- Roulling-Lahyr, échevine; M. Raymond lange : nant l'enduisage des chemins ruraux Kauffmann, échevin; MM. Camille Betz, - Approbation du budget rectifié 2009 au lieu-dit «auf den Hohen 3 + 3a» et Vic Christophe, Jean Feipel, Eugène (Ulli) et du budget 2010 de l’Office Social. «Berend». Halsdorf, conseillers. - Renouvellement d’un cinquième de la commission de l'Office Social. 09. Centre culturel et sociétaire «An der EXCUSÉ : Eech» : Marcel Jakobs, conseiller.
SÉANCE PUBLIQUE : réservoir d’eau ayant engendré des modifi- Après en avoir discuté avec le comité scolaire, cations de pression en différents endroits du la commune souhaite répondre au courrier 01 Approbation de l’ordre du jour. réseau. Par ailleurs, le service technique de la des enfants. L’ordre du jour a été approuvé à l’unanimité, en commune réalise actuellement un nettoyage l’absence du conseiller Marcel Jakobs, excusé des conduites, essentiellement dans le but de Suite à une lettre du Syvicol concernant les en raison d’un déplacement à l’étranger. réduire les dépôts de rouille. Il convient tou- communautés urbaines, le bourgmestre s’est tefois de noter que la rouille ne nuit pas à la déclaré être du même avis que le syndicat 02 Communications de la part du qualité de l’eau potable. communal et voit dans une telle initiative collège échevinal. le risque d’une diminution de l’autonomie En début de séance, le bourgmestre Rob Roemen Rob Roemen a ensuite donné des informations communale. a annoncé que Leudelange, qui appartenait concernant le projet du centre de jour pour les jusqu’à présent au triage forestier de Hamm, est personnes atteintes de la maladie de Parkinson 03 Budget communal : maintenant associé aux communes de Dippach prévu à Leudelange, qui pourra accueillir les - Amendements, discussions et vote du et de Reckange pour créer un nouveau triage après-midis jusqu’à 30 personnes au rez-de- budget rectifié 2009 et du budget 2010; forestier portant le nom de Leudelange. Une chaussée d'un immeuble en construction dans Décision relative à un recours d'emprunt décision logique étant donné que Leudelange le domaine «um Schaefert». Quant à la ges- pour l'année budgétaire 2010. est la commune disposant de la plus vaste tion, elle sera assurée dans un local à l'étage. Le projet du budget ayant déjà été présenté surface boisée. Étant donné qu’aucune convention n’a encore lors de la dernière séance, le bourgmestre été signée entre le Ministère de la Famille et Rob Roemen a évoqué ses déclarations et les Les analyses du réseau de conduites d’eau l’association, la commune n’a, à ce jour, reçu modifications proposées par la commission de Leudelange, réalisées conjointement par aucune information émanant de l’Etat. des finances communales. EON et le bureau Schroeder, ont révélé un état irréprochable dudit réseau et un niveau Dans un courrier de protestation, les écoliers En tant que président de la commission des de pression général adéquat. Cette précision s’opposent aux nouvelles dispositions concernant finances, le conseiller Camille Betz a mis en est particulièrement importante, le nouveau la pratique du football dans la cour de récréation. avant le fait que, pour la première fois, la
Gemengebuet 93 25 Kommunalpolitik am Mëttelpunkt Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Concernant la situation fi- la commune entretient avec le Sicona des bio- nancière, Rob Roemen a fait topes et fait de sorte que le village soit chaque remarquer que les projections année égayé de fleurs et de plantations. En ce avaient été effectuées avant qui concerne le développement des villages l’éclatement de la crise écono- elle a déploré les barrières bureaucratiques mique mondiale et que sinon, des administrations en charge. différents travaux en cours n'auraient tout simplement Après que le bourgmestre Rob Roemen eut plus pu être concrétisés. démontré la nécessité de contracter un emprunt Le conseiller Ulli Halsdorf estime de huit millions d'euros - une aide financière à que le budget de la commune est laquelle la commune n’aurait toutefois recours à l’équilibre, mais précise qu’il qu’en cas de besoin - les membres du conseil met en évidence les limites du communal se sont prononcés à l’unanimité en possible. Vu la période difficile faveur de cet emprunt. à laquelle les communes sont confrontées, il est nécessaire de Dans le cadre d’un autre vote, les différentes faire des économies. Il espère demandes de modification formulées par la toutefois, à l’avenir, pouvoir commission des finances ont été validées à encore offrir un maximum aux l’unanimité et le projet de budget pour l’année citoyens, sans devoir descendre à venir a également rencontré l’approbation de trop souvent dans le rouge. tous les membres du conseil communal.
L’échevin Raymond Kauffmann 04 Office Social de la commune s’est montré optimiste, puisque de Leudelange : le projet de budget a été établi - Approbation du budget rectifié 2009 et conformément aux directives du budget 2010 de l’Office Social. commission des finances a eu le projet de budget nationales, alors qu’elles ne s’ap- Le budget rectifié de l’Office Social portant avant son approbation. Il a ensuite expliqué pliquent pas à Leudelange. D’une part, Leude- sur l’exercice financier 2009, qui présente un les différentes modifications proposées par la lange ne compte pas d’entreprises en difficulté excédent de 1401,18 euros, a été approuvé commission des finances. et, d’autre part, ces entreprises s'attendent à sans discussion et par l’ensemble des engranger dans les mois et années à venir des membres du conseil communal, tout comme En sa qualité de membre du conseil, il a consta- recettes plus importantes que prévu en matière le projet de budget pour l’année 2010, qui té que l’autonomie communale s’amenuise d'impôt commercial. C’est notamment le cas prévoit un excédent de 1466,18 euros. constamment. D’un côté, l’État met en place des nouvelles entreprises implantées dans la A ce propos, l’échevin Raymond Kauffmann des directives à l’adresse des communes, mais zone d’activités «Am Bann», pour lesquelles il a souligné que l’Office Social n’a engagé oublie ensuite de respecter ses engagements s’attend à des recettes fortement en hausse. Il jusqu’à présent que des frais limités et s’est ou, comme dans le cas des «maisons relais», ne faut donc pas entrevoir l’avenir avec trop montré peu enthousiaste par rapport aux impute aux communes des coûts supplémen- de pessimisme. Il est d’avis que, même si les conséquences de la régionalisation prévue. taires non prévus. recettes ont été sous-estimées, il faut veiller aux dépenses et surtout faire en sorte que les crédits - Renouvellement d’un cinquième de la Le conseiller Victor Christophe s’est rallié au budgétaires utilisés ne soient pas dépassés. Si commission de l'Office Social. projet de budget présenté. Le conseiller Jean une discipline budgétaire plus rigoureuse est Dans le cadre du renouvellement d’un cin- Feipel quant à lui déplore à la fois que le crédit mise en place, il a bon espoir de maintenir la quième de la commission de l’Office Social, contracté réduise la liberté d’action dans le situation financière sous contrôle. le mandat de Jean Lehners a été prolongé à budget ordinaire. Le poids de la dette de 20 l’unanimité, à l’issue d’un vote secret. millions d’euros devrait peser jusqu’à la fin de L’échevine Lotty Roulling-Lahyr a fait remarquer l’année, ce qui limite les possibilités en termes que le projet de budget a été établi afin de satis- 05 Décision relative à un échange de nouveaux investissements et engendre des faire au mieux les intérêts de tous les citoyens. d’actions de la «Luxgaz frais courants supplémentaires au niveau du En outre, elle a fait part de sa satisfaction Distribution SA» contre des nouveau centre culturel. Il a aussi déploré le vis-à-vis de la poursuite des investissements actions de la «CREOS nombre important de membres excusés lors dans la qualité de vie, à l’instar du projet de Luxembourg SA». de la séance de la commission des finances renaturation de la zone d’activités «Am Bann». Les membres du conseil communal se sont portant sur le budget. En matière de protection de l’environnement, prononcés à l’unanimité en faveur d’une
26 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
conversion des 10 parts Luxgaz détenues Eech» a suscité un débat plus long au sein Vu l’augmentation du volume de travail, le par la commune en 5045 actions Creos, pour du conseil communal. Les cinq candidatures conseil communal a accordé à l’unanimité un montant global de 470 000 euros. Par ce recevables introduites avaient toutes le même dans le cadre de la séance secrète une prime transfert, la commune cède également à Creos attrait aux yeux des membres du conseil de secrétaire de direction à une fonctionnaire les droits relatifs à son réseau de gaz. Ce réseau communal, si bien que personne n’a souhaité «correcte et compétente». représentait en date du 31 décembre 2008 donner une préférence à l’un ou l’autre des au total 31 368 mètres de conduites de gaz, candidats. SÉANCE PUBLIQUE : 472 raccordements et 59 demandeurs sur la liste d’attente. Au cours du débat, tous les membres du conseil 11 Divers - Questions des communal ont décidé de confier la gestion conseillers. 06 Approbation d’une convention du café-restaurant à une brasserie qui, d’une Au point «divers», le bourgmestre Rob Roemen concernant le chalet des part, s’engagerait vis-à-vis de la commune a informé les membres du conseil communal guides et des scouts. et, d’autre part, réglerait avec l’exploitant à propos des rapports de séance des syndi- Une convention avec le Ministère de la Famille les questions propres à la gestion. Les deux cats communaux Sidor et Sidero, à propos concernant le «chalet des scouts» a été approuvée échevins Lotty Roulling-Lahyr et Raymond du devis de 2,4 millions d’euros portant sur à l’unanimité. Grâce à cet accord, le ministère Kauffmann se sont également prononcés en le collecteur de Schlewenhof et pour lequel prend en charge la quasi moitié des frais faveur de cette attribution du marché à une le soumissionnaire le moins cher a remis une d'investissement qui en découlent (750 000 brasserie, le dernier nommé soulignant surtout offre s’élevant à 1,4 million d’euros (les travaux euros). Le subside en faveur de la commune les avantages en termes de gestion pour la débuteront au printemps 2010). Il a également s’élève à 350 000 euros. commune, qui devrait toutefois pour sa part abordé une réponse envoyée par courrier par faire en sorte que les associations ne soient le Ministre Claude Wiseler. Cette lettre stipule 07 Zone d’activités «Am Bann» à pas lésées. que le ministre prévoit une normalisation de Leudelange. la situation en ce qui concerne le transport Le bourgmestre Rob Roemen a qualifié de «projet Pour le bourgmestre Rob Roemen, les débats scolaire dans la rue de Luxembourg. très ambitieux» les plans d’une grande banque rendent clair qu’il convient de vérifier si une de la place. Ce projet prévoit le regroupement brasserie est en mesure de répondre aux exi- Lors d’une séance du conseil d’administration, la de quatre parcelles de la zone d'activités «Am gences des cahiers des charges et si elle est société Elysis a émis le souhait de recevoir une Bann» en une seule parcelle, afin de concrétiser elle-même apte à opérer un choix parmi les réponse écrite à différentes questions concrètes le projet de construction. Il a toutefois précisé candidats existants, choix qui serait cependant concernant le projet à la «Villa Eugénie». Le que des discussions concernant la circulation à entériner par les instances communales. Collège des Bourgmestre et Échevins souhaite et la gestion des zones de stationnement sur répondre le plus rapidement possible. ce terrain d’une superficie de 160,76 ares La commune doit faire en sorte que les locaux doivent encore être menées avec les maîtres restent d’abord un bâtiment associatif au sein Le conseiller Camille Betz a rappelé, non sans d'ouvrage. duquel les activités commerciales sont gérées marquer son étonnement, que la maison de de telle manière à cadrer avec l’ensemble du retraite de Sanem a été subventionnée par Le conseil communal s’est prononcé à l’unanimité projet. Un règlement d’utilisation, qui s’appli- l’État à concurrence de 80 pour cent, alors en faveur du regroupement des parcelles. quera de la même manière à l’exploitant du que cette possibilité n’a pas été retenue pour restaurant, doit encore être rédigé. Leudelange. 08 Chemins ruraux de la commune de Leudelange. Un problème majeur doit encore être solu- Pour conclure cette dernière séance publique de Tout en sachant que la réalisation de ce projet tionné, à savoir la question du stationnement. l’année, le bourgmestre Rob Roemen a présenté doit être repoussée à l'année prochaine pour des Par exemple, dans le cadre de manifestations à chacun ses meilleurs vœux à l'occasion des raisons économiques, les membres du conseil importantes, un service de navettes devra être fêtes de fin d'année. communal ont approuvé à l’unanimité un devis mis en place afin d’éviter tout encombrement, de 65 000 euros portant sur le goudronnage étant donné que le conseil communal vise des chemins ruraux «Auf den Hohen 3 et 3a» en premier lieu de préserver les intérêts des et «Berend». citoyens de Leudelange.
09 Centre culturel et sociétaire SÉANCE SECRÈTE : «An der Eech» : La décision qui doit être prise par le Collège 10 Affaires de personnel : des Bourgmestre et Échevins sur le choix de - Décision relative à une demande d'octroi l’exploitant du futur café-restaurant «An der d'une prime de secrétaire de direction.
Gemengebuet 93 27 Kommunalpolitik am Mëttelpunkt Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Les membres des diverses commissions consultatives*
Commission des bâtisses Commission d'expertise 1 BAULER Jérôme 1 BELKHAYAT Rahim démissionnaire 2 BETZ Camille 2 FEIPEL Jean 3 CALMUS Patrick 3 HILGER Armand président 4 CHRISTNACH Daniel 4 JAKOBS Marcel 5 DEMUTH Gast. 5 MICHEL Marco 6 FEIPEL Jean 6 MULLER Serge 7 GUBBINI Marc président 7 SUNNEN Jos 8 LUX Alphonse 8 ZENDER Jean-Paul 9 MILTGEN Léon (Georges THOMA - secrétaire) (Marc SCHMIT - secrétaire)
Commission des finances Commission de la circulation et des infrastructures 1 BETZ Camille président 1 BARBONI Guy 2 GOERENS Jacques 2 EVEN François 3 HALSDORF Eugène 3 FEIPEL Jean 4 JAKOBS Marcel 4 HAGEN Sven 5 KRAUS Marcel 5 LOESS Marc 6 MEYER-BERNSDORF Rainer 6 LUCIUS Romain 7 THILL Carlo 7 MICHEL Marco 8 ZENDER-GILLEN Monique 8 MULLER Serge 9 ZEYEN Christian 9 ZENDER Jean-Paul président (Georges THOMA & Patrick ARENDT - secrétaires) (Michel WODELET - secrétaire)
Commission de l'environnement et des forêts Commission des subsides 1 GOERENS Jacques président 1 CHRISTOPHE Vic 2 HALSDORF-SCHULTE Nicole 2 FEIPEL Jean 3 HENTGEN-MOOS Nicole 3 HALSDORF Eugène président 4 HILGER Vic 4 LOESS Marc 5 HUBERTY Jeannot 5 LUCIUS Fernand 6 JAKOBS Marcel 6 MULLER Serge 7 LOESS Marc 7 RASQUE Michel 8 MUTSCH Jean 8 WESTER Paul 9 ZENDER Jean-Paul 9 ZENDER Jean-Paul (Corinne FREIS - secrétaire) (Christine RISCH - secrétaire)
Commission de la culture et des sports Commission des seniors 1 CALMUS Patrick 1 CLOOS Robert 2 CHRISTOPHE Vic 2 HALSDORF-SCHULTE Nicole présidente 3 DUHR Joël 3 LUCIUS Fernand 4 JAKOBS Marcel président 4 MULLER Raymond 5 KREMER André 5 MUTSCH Jean 6 LUCIUS-SEYLER Paulette 6 RASQUE Michel 7 MAJERUS Thierry 7 REIS Guillaume 8 WILWERS Pol 8 SCHUMACHER-LASCHETTE Simone 9 ZENDER Jean-Paul 9 WAGNER Carlo (Corinne FREIS - secrétaire) (Myriam BINZ - secrétaire)
28 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Kommunalpolitik am Mëttelpunkt
Commisssion de la jeunesse Commission de l'égalité des chances 1 BETZ Christophe 1 BELKHAYAT Rahim démissionnaire 2 CALMUS Patrick 2 BRANDENBURGER Brigitte démissionnaire 3 DEMUTH Pit président 3 DAUBENFELD-REINERT Nathalie démissionnaire 4 ENDERS Jérôme 4 HILGER-FEIDER Manette 5 MICHEL Marco 5 ISEBAERT-LEEMANS Monique 6 MULLER Sandy 6 LUCIUS-SEYLER Paulette présidente 7 SCHUSTER Jim 7 MENTGEN-EWEN Claudia 8 WANDIVINIT Véronique 8 MIRGAIN-FELTGEN Christine 9 ZENDER-GILLEN Monique (Myriam BINZ - secrétaire) (Andy BRUNEL / Monique ZENDER - secrétaires)
Commission des étrangers (prévue par la loi) Commission scolaire ( prévue par la loi) comprenant 6 membres et 6 membres suppléants 1 ROEMEN Rob président Membres effectifs (membre d'office : président) 1 ISEBAERT Alexander 2 CALMUS Patrick (membre désigné par CC) 2 CLEES Jean-Pierre démissionnaire 3 BERCHEM-BOSSELER Manon 3 GOERENS Jacques (membre désigné par CC) 4 JAKOBS Marcel président 4 LUX-STEIN Huguette 5 KAMITAKI Catherine (membre désigné par CC) 6 REIS Guillaume 5 STEICHEN Laurence (membre désigné par CC) Membres suppléants 6 MINDEN-SCHINTGEN Marianne 7 BELKHAYAT Rahim démissionnaire (présidente Comité d'Ecole) (membre désigné par Comité d'Ecole) 8 LOESS Marc 7 BODEM Tessy 9 LUCIUS Fernand (membre désigné par Comité d'Ecole) 10 MEYER-BERNSDORF Rainer 8 BRINCKMANN Jörg 11 NAUDO Michel (représentant des Parents d'Elèves) 12 KRAUS Marcel 9 PAGLIARINI-BÄSSLER Karin (représentante des Parents d'Elèves) (Patrick ARENDT - secrétaire) 10 SIMON Nicole (inspectrice d'Arrondissement) Commission de l'enseignement musical Seront invités une fois par trimestre. 1 DECKER Romain 11 GINDT-LUCIUS Danielle 2 DEMUTH Gast. (représentant de l'Instruction Réligieuse et Morale) 3 ENGLER John 12 PEIFFER Valérie 4 HALSDORF Eugène (représentant du Service assurant l'Accueil 5 JAKOBS Marcel Socio-Educatif) 6 KAUFFMANN Claude 13 HILT Françoise (membre de l'équipe médico-socio-scolaire) 7 MAJERUS Thierry président 14 SCHMITZ Joëlle (Nelly GREISCH - secrétaire) (représentant de l'équipe multi- professionnelle) (Nelly GREISCH - secrétaire) Commission du restaurant scolaire (Maison Relais) 1 DEMUTH-WESTER Alice 2 ENGEL-WELTER Christiane Commission des loyers (prévue par la loi) 3 FEIPEL-GAUCHE Véronique L'article 7 de la loi du 21.09.2006 sur le bail à usage d'habitation 4 KAUFFMANN Claude président 5 LUCIUS Margot et modifiant certaines dispositions du Code civil (Mémorial A, no. 6 BRAGHIN Gaby 175 du 02.10.2008, page 2149) prévoit que «Plusieurs commissions 7 SCHEIDEN Gérard des loyers sont instituées pour les communes de moins de 6.000 8 SUNNEN-KLEIN Andrée habitants.» La commission des loyers du canton d'Esch-sur-Alzette 9 ZENDER-GILLEN Monique est territorialement compétente pour la commune de Leudelange, (Nelly GREISCH - secrétaire) représentée par Mme Gaby Braghin (locataire).
* suivant les remaniements approuvés par le Conseil Communal du 15.10.2009 et 25.11.2009
Gemengebuet 93 29 Aus der Gemeng Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Ein städtebaulich vorzügliches Projekt für das Ortszentrum Leudelingen wird einen echten Schulcampus erhalten Ein auf die Schaffung von drei neuen Gebäuden und viel Freiflächen aufgebautes Projekt siegte im Architektenwettbewerb zur Erweiterung der Schulinfrastrukturen
Wie es in der Schöffenratserklärung von eine gute Einbindung der zu schaffenden stehenden Primärschule sollen drei weitere 2005 angekündigt worden war, schenken die Gebäude an die bestehende Bausubstanz und Baukörper entstehen, die sich zwischen der Leudelinger Gemeindeverantwortlichen den eine hohe Qualität der funktionellen Abläufe Rue du Lavoir, der Rue Eich und dem Verbin- schulischen Angelegenheiten und der Entwicklung innerhalb der Räumlichkeiten und zwischen dungsweg zwischen Sporthalle und Rue du der Jugend höchste Aufmerksamkeit. In diesem den einzelnen Gebäuden. Lavoir ansiedeln werden. Zusammenhang steht denn auch der jüngst abgeschlossene Architektenwettbewerb zur Bürgermeister Rob Roemen ging gelegentlich der Die siegreichen Pläne der vorerwähnten Erweiterung der Schulinfrastrukturen mit einem Pressekonferenz zur Vorstellung der Resultate Architektengruppe sehen in zwei getrennten, Programm, das alle Einrichtungen umfasst, die des Architektenwettbewerbs einleitend auf zur Rue du Lavoir orientierten Gebäuden zu einem modernen Schul- und außerschulischen das Gesamtkonzept der Planung öffentlicher einerseits eine „Maison Relais“ und andererseits Betreuungsangebot gehören. Gebäude im Ortszentrum und die kommunalen die Räumlichkeiten für den ersten Zyklus der Erwartungen und Verwirklichungen ein (siehe Grundschule (vormals Früherziehung und Das durch die Harmonie der vorgesehenen Bauten nebenstehenden Artikel). Auf das Resultat des Vorschule) vor. Zur Erweiterung der Primärschule und den vorbildlich gestalteten öffentlichen Architektenwettbewerbs eingehend sprach er ist ein neuer, in Richtung der heutigen Raum bestechende Projekt der Architektengruppe mit Fug und Recht von einem Schulcampus, Tennisfelder verlaufende Gebäudeteil geplant, „WW+ Architekten / Team 31 / terra nova“ ging als der in Entstehung sei und das Ortszentrum der mit einer als Mehrzwecksaal zu nutzenden Sieger des Ideenwettbewerbs für die Erweiterung nachhaltig prägen werde. baulichen Verbindung an die bestehenden der Leudelinger Schulinfrastrukturen hervor. Schulräumlichkeiten angebunden wird. Das vorgelegte Konzept überzeugt durch eine Dreigeteilte Neubauten gelungene Aufteilung der verfügbaren Flächen, Schulcampus in der Tat, denn außer der be- Mit dem laut vorliegendem Konzept in
30 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Aus der Gemeng
verschiedenen Phasen realisierbaren Projekt te zur Auswahl, wobei „WW+ Architekten / grund der Überzeugung der Jury, dass dieses wird die Leudelinger Schulinfrastruktur Team 31 / terra nova“ als einstimmiger Sieger Projekt in den fünf wesentlichsten Punkten nicht nur um ein bedeutendes Bauvolumen hervorgingen. Den zweiten Platz belegte der am meisten überzeugen konnte. erweitert, sondern entspricht dann auch allen Entwurf von „Beiler & François architectes / Anforderungen, die man an eine Grundschule Carlo Mersch“, derweil das Projekt von „Tatiana Die Jury strich dabei die städtebauliche Qualität und die sie ergänzenden Einrichtungen wie Fabeck architectes / Maja Devetak“ den dritten des Projektes mit maßvollen Volumen zur guten etwa die „Maison Relais“ stellen kann. Rang belegte. Integration in das bestehende Ortsbild und die architektonische Qualität mit leichten und 33 Architektenbüros beteiligten sich am Gelegentlich der verschiedenen Phasen des untereinander gut ausgeglichenen Gebäuden Wettbewerb Wettbewerbes waren die Autoren der einzelnen hervor. Besondere Erwähnung fanden außerdem Am Ideenwettbewerb beteiligten sich insgesamt Projekte den Jurymitgliedern nicht bekannt das gesunde Verhältnis zwischen Gebäuden 33 Büros, die aufgrund des Lastenheftes ihre und erst nach der Festlegung der Reihenfolge und Freiflächen, die hohe Funktionalität des Kandidatur stellten. Dieses Lastenheft war von der drei Erstplatzierten wurde die Anonymität Gesamtkonzeptes und das gute Programm der Architekt Marc Gubbini, der auch Vorsitzender aufgehoben. Abläufe im Rahmen der von den Gebäuden zu der Leudelinger Bautenkommission ist, aus- erfüllenden Funktionen. gearbeitet worden. Ein in allen Punkten überzeugendes Konzept Auch wenn diese Bewertung der Jury momentan Nach eingehender Vorselektion blieben sieben Die Jury orientierte sich in ihrem Urteil an nach rein theoretischer Grundlagenarbeit Architektenbüros im Rennen, deren Projekte in einer ganzen Reihe von Vorgaben, die zum aussieht, so wird sie in der Folge doch von der ersten Phase des eigentlichen Wettbewerbes einen im Lastenheft eingeschrieben waren großem Nutzen in der Praxis sein. Die einzelnen von einer zwölfköpfigen Jury* unter Leitung und zum anderen in der Herausforderung Bewertungspunkte ließen es im Endeffekt zu, von Architekt Georges Reuter begutachtet bestanden, ein städtebaulich interessantes ein Projekt zu prämieren, das allen Bedürfnissen wurden. Projekt zu küren. gerecht wird, in verschiedenen Etappen verwirklicht werden kann, das Ortszentrum Am Ende dieses Bewertungsdurchganges standen Die Vergabe der Siegerpalme an „WW+ Archi- von Leudelingen nicht übermäßig verbaut und für die Endausscheidung noch drei Projek- tekten / Team 31 / terra nova“ erfolgte auf- kostenmäßig am günstigsten ist. Zusammensetzung der Jury Auf zwei Phasen begrenzter Architektenwettbewerb für den Ausbau der Schule in Leudelingen Zusammensetzung der Jury (erste Phase des Wettbewerbs): Jérôme BAULER, Architekt, OAI-Mitglied Rob ROEMEN, Bürgermeister Thomas WECKERLE, Architekt, OAI-Mitglied* Lotty ROULLING-LAHYR, Schöffin Romain WEYDERT, Ingenieur, OAI-Mitglied Raymond KAUFFMANN, Schöffe * in Ersetzung von Marc DISTELDORFF, Architekt, OAI-Mitglied, der Nathalie DAUBENFELD, Gemeinderätin am 22.09.2009 verhindert war Camille BETZ, Gemeinderat Marcel JAKOBS, Gemeinderat Experten: Francis JEITZ, Erziehungsministerium (zweite Phase) Georges REUTER, Architekt OAI, Präsident der Jury Guy STRAUSS, Erziehungsministerium (erste Phase) Christine MÜLLER, Architektin und Stadtplanerin, OAI-Mitglied Marco LAROCHE, Familienministerium Claudine AREND, Architektin, OAI-Mitglied Marianne MINDEN, Vertreterin des Lehrpersonals der Grundschule Jérôme BAULER, Architekt, OAI-Mitglied Alix DEMUTH, Vertreterin des Lehrpersonals des Marc DISTELDORFF, Architekt, OAI-Mitglied Vorschulunterrichts Romain WEYDERT, Ingenieur, OAI-Mitglied Stellvertreter: Zusammensetzung der Jury (zweite Phase des Wettbewerbs): Thomas WECKERLE, Achitekt, OAI-Mitglied Rob ROEMEN, Bürgermeister Jos ENGEL, Gemeinde Leudelingen Lotty ROULLING-LAHYR, Schöffin Raymond KAUFFMANN, Schöffe Mit Unterstützung seines Sekretariats: Nathalie DAUBENFELD, Gemeinderätin Marc GUBBINI, Architekt OAI, Berichterstatter des Wettbewerbs Camille BETZ, Gemeinderat Marcel JAKOBS, Gemeinderat Zusammensetzung der Vorjury: Marc GUBBINI, Architekt, OAI-Mitglied Georges REUTER, Architekt, OAI-Mitglied, Präsident der Jury Marc SCHMIT, Ingenieur-Techniker der Gemeinde Claudine AREND, Architektin, OAI-Mitglied Gast DEMUTH, Ingenieur, OAI-Mitglied Christine MÜLLER, Architektin und Stadtplanerin, OAI-Mitglied
Gemengebuet 93 31 Aus der Gemeng Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Un projet urbanistique exemplaire au centre de la localité Un véritable campus scolaire pour la commune de Leudelange Le projet lauréat du concours d’architectes pour l’extension des infrastructures scolaires prévoit la construction de trois nouveaux bâtiments et l’aménagement de vastes espaces non bâtis
Respectant les engagements pris dans la déclaration du collège échevinal de 2005, les responsables communaux leudelangeois attachent une importance primordiale aux affaires scolaires et au développement de la jeunesse. C’est dans ce contexte que s’inscrit le concours d’architectes pour l’extension des infrastructures scolaires qui vient de s’achever, scolaire, car à côté de l’école primaire existante, président de la Commission des bâtisses de concours qui prévoit un projet comportant il est prévu de construire trois bâtiments la commune de Leudelange. tous les éléments d’une offre de services supplémentaires sur le terrain compris entre la moderne dans le domaine de l’encadrement rue du Lavoir, la rue Eich et le chemin reliant Au terme d’une scrupuleuse procédure de scolaire et extrascolaire. le hall omnisports à la rue du Lavoir. présélection, sept bureaux d’architecture ont été retenus, dont les projets ont été appréciés, Séduisant par l’harmonie des constructions Le projet lauréat présenté par le groupe au cours de la première phase du concours prévues et l’aménagement exemplaire de d’architectes mentionné plus haut prévoit proprement dit, par un jury* de douze personnes l’espace public, le projet élaboré par le groupe deux bâtiments distincts orientés vers la présidé par l’architecte Georges Reuter. d’architectes «WW+ Architekten / Team 31 / rue du Lavoir et abritant respectivement terra nova» a remporté le concours d’idées lancé une maison relais et les locaux destinés au Après cette étape de sélection, le jury a retenu pour l’extension des infrastructures scolaires premier cycle de l’enseignement fondamental pour la sélection finale trois projets, dont leudelangeoises. Prévoyant une disposition (correspondant à l’ancienne éducation précoce celui de «WW+ Architekten / Team 31 / terra judicieuse des surfaces disponibles, le concept et préscolaire). En ce qui concerne l’extension nova» l’a emporté à l’unanimité. Il est suivi présenté séduit en outre par une intégration de l’école primaire, on a prévu une nouvelle en seconde position par le projet de «Beiler harmonieuse des nouvelles constructions dans partie de bâtiment qui, s’étendant en direction & François architectes / Carlo Mersch», et, le patrimoine bâti existant et une qualité des actuels courts de tennis, sera relié aux en troisième, de celui de «Tatiana Fabeck élevée des processus fonctionnels qui se locaux scolaires existants par une construction architectes / Maja Devetak». dérouleront à l’intérieur des locaux et entre qui pourra servir de salle polyvalente. les différents bâtiments. Pendant les différentes phases du concours, Ce projet, qui, conformément au concept les membres du jury ignoraient l’identité des A l’occasion de la conférence de presse pré- élaboré, pourra être réalisé en plusieurs éta- auteurs des projets présentés, l’anonymat des sentant les résultats du concours d’architectes, pes, vient non seulement considérablement candidats n’ayant été levé qu’après l’attribu- le bourgmestre Rob Roemen a expliqué en agrandir le volume bâti des infrastructures tion des trois premières places. guise d’introduction le concept global des scolaires leudelangeoises, mais présentera en bâtiments publics au centre de la localité plus tous les avantages qu’on est en droit Un concept convaincant ainsi que les attentes et réalisations commu- d’attendre d’une école fondamentale et des à tous les niveaux nales (voir article ci-contre). Commentant le infrastructures complémentaires comme par Dans son choix, le jury a respecté toute une résultat du concours d’architectes, il a parlé exemple la Maison Relais. série de critères qui, définis d’une part au à juste titre d’un campus scolaire en cours cahier des charges, étaient liés d’autre part de réalisation qui va durablement marquer 33 bureaux d’architectes ont participé au au défi consistant à opter pour un projet le centre de Leudelange. concours intéressant du point de vue urbanistique. Trente-trois bureaux ont participé à ce concours Trois nouveaux bâtiments d’idées lancé sur la base d’un cahier des charges En ce qui concerne l’attribution de la première Il convient en effet de parler d’un campus élaboré par l’architecte Marc Gubbini, qui est place à «WW+ Architekten / Team 31 / terra
32 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Aus der Gemeng
dans la physionomie de la localité, et la qualité architecturale reposant sur la légèreté et des proportions équilibrées entre les différents bâtiments. En plus, le jury a relevé l’équilibre entre surfaces bâties et non bâties, le bon niveau de fonctionnalité de l’ensemble et l’organisation efficace des processus inter- venant dans le cadre des fonctions à remplir par les bâtiments.
Même si cette appréciation du jury ressemble pour le moment à un travail de base purement théorique, elle n’en sera pas moins d’une grande utilité pratique. En effet, les différents critères ont permis de choisir un projet qui, répondant à tous les besoins, peut être réalisé en plusieurs étapes, et ce sans surcharger architecturalement le centre de Leudelange. nova», le jury était d’avis que, selon les cinq C’est ainsi que le jury a souligné la qualité En même temps, ce projet présente le coût critères principaux, ce projet était le plus urbanistique du projet, qui se caractérise par le plus intéressant. convaincant. des volumes modérés facilitant l’intégration
Composition du jury Concours restreint d’architectes à deux degrés pour l’extension de l’Ecole de Leudelange
Composition du Jury (Premier Degré du Concours) : Romain WEYDERT, ingénieur membre OAI Rob ROEMEN, Bourgmestre * en remplacement de M. Marc DISTELDORFF, architecte membre Raymond KAUFFMANN, Echevin OAI, empêché le 22.09.2009 Lotty ROULLING-LAHYR, Echevine Nathalie DAUBENFELD, Conseillère Experts : Camille BETZ, Conseiller Francis JEITZ, Expert - Ministère de l’Education Marcel JAKOBS, Conseiller Nationale (deuxième degré) Guy STRAUSS, Expert - Ministère de l’Education Georges REUTER, architecte OAI, Président du jury Nationale (premier degré) Christine MÜLLER, architecte-urbaniste membre OAI Marco LAROCHE, Expert - Ministère de la Famille Claudine AREND, architecte membre OAI Marianne MINDEN, Experte - Représentante du personnel Jérôme BAULER, architecte membre OAI enseignant éducation primaire Marc DISTELDORFF, architecte membre OAI Alix DEMUTH, Experte - Représentante du personnel Romain WEYDERT, ingénieur membre OAI enseignant éducation préscolaire Composition du Jury (Deuxième Degré du Concours) : Suppléants : Rob ROEMEN, Bourgmestre Thomas WECKERLE, architecte membre OAI Raymond KAUFFMANN, Echevin Jos ENGEL, Commune de Leudelange Lotty ROULLING-LAHYR, Echevine Nathalie DAUBENFELD, Conseillère Assisté de son secrétariat : Camille BETZ, Conseiller Marc GUBBINI, architecte OAI, rapporteur du concours Marcel JAKOBS, Conseiller Composition du pré-jury : Georges REUTER, architecte membre OAI, Président du jury Marc GUBBINI, architecte membre OAI Claudine AREND, architecte membre OAI Marc SCHMIT, ingénieur-technicien communal Christine MÜLLER, architecte-urbaniste membre OAI Gast DEMUTH, ingénieur membre OAI Jérôme BAULER, architecte membre OAI Thomas WECKERLE, architecte membre OAI *
Gemengebuet 93 33 Aus der Gemeng Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Schulcampus als Bestandteil eines globalen kommunalpolitischen Konzepts Erläuterungen von Bürgermeister Rob Roemen während der Pressekonferenz vom 12. Oktober 2009
Bei einer Pressekonferenz wurden die Entscheidungen der Jury bekannt gegeben. Les décisions du jury ont été dévoilées lors d'une conférence de presse.
Die Idee, den kommunalen Schulcampus zu Weitsichtige Entscheidung vom 31. Januar 2008, ein Architektenwettbewerb erweitern, wurde in der Schöffenratserklärung Vor 10 Jahren wurde ein Ausbau der bislang („concours européen restreint à deux degrés“) von November 2005 verankert. Dies erfolgte im bestehenden Schulinfrastruktur vorgenommen. ausgeschrieben. Rahmen eines globalen kommunalpolitischen Die Beibehaltung niedriger Klasseneffektive, um Konzepts, dessen einzelnen Projekte wegen die Effizienz des Unterrichts zu gewährleisten, Natürlich kann der Bevölkerungszuwachs nicht der Standortlage im Leudelinger Zentrum eng ergab, dass inzwischen alle Klassensäle exakt vorprogrammiert werden, deshalb ist miteinander verzahnt sind. des erst im Dezember 1999 eingeweihten auch die Zunahme der Kinderzahl schwierig Primärschulgebäudes belegt sind. einzuschätzen. Aber man muss in der Lage Das bedeutet konkret, dass eine Verwirklichung sein, das Angebot der Schulinfrastruktur bei zeitlich voneinander abhängig ist. Um die Zukunft des Schulunterrichts entsprechender Nachfrage anzupassen. abzusichern wurde am 18. Mai 2006 vom Die Planung des sehr ambitiösen Programms Gemeinderat der prinzipielle Beschluss gefasst, Entwicklungsverzögerung ist in folgenden Etappen vorgesehen: die Schulinfrastruktur zu erweitern. Inzwischen hat sich ergeben, dass - trotz Bevölkerungszuwachs der letzten Jahre - in den - Freizeitanlagen, mit Multisportanlage, Boule- Der Gemeinderat traf damit eine weitsichtige neuen Wohnblocks der üblicherweise erwartete sportfeldern, Skatepiste und Scoutchalet (wird Entscheidung. Kinderzuwachs vorerst ausblieb. Ende dieses Jahres fertig gestellt). - Kultur- und Vereinszentrum (wird Mitte 2010 Es galt rechtzeitig in die Zukunft zu planen, um Zum Vergleich: 1970 hatte Leudelingen gerade bezugsfertig). bei drohender Saalknappheit nicht einem lang 1000 Einwohner. 1996 noch 1600. Inzwischen - Wohnungsprojekt mit kommerziellen Tä- anhaltenden Provisorium mit Containerklassen sind es 2200. Das ist zwar kein merklicher tigkeiten (Bau der erste Phase Ende 2010 ausgesetzt zu werden. Zuwachs, aber immerhin eine Entwicklung, die vorgesehen). eine Anpassung der Infrastrukturen erforderlich - Erneuerung des Abwasserkollektors (im Jahr Der Gemeinderat wollte nichts anbrennen macht. 2010) lassen und setzte am 27. Oktober 2006 - Erweiterung des Schulcampus (ab 2011 eine Arbeitsgruppe ein, die über die weitere Die Gemeindeverantwortlichen setzen zwar geplant). Marschroute beriet. weiterhin auf einen mäßigen Zuwachs der lokalen Bevölkerung. Mittelfristig soll die (s. Einzelheiten in der Schöffenratserklärung Um ein anspruchsvolles Projekt zu realisieren, Einwohnerschaft auf 3000 wachsen, um die 2005 unter www.leudelange.lu) wurde schließlich, durch Gemeinderatsbeschluß kommunale Eigenständigkeit wahren zu können
34 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Aus der Gemeng
(Vorgabe des Innenministeriums). Dies wird dieses Jahr in Leudelingen ausgebaute „Maison (beim bestehenden Postgebäude) betrachtet auch dem bisherigen Wachstumsrhythmus Relais“ werden gebraucht. werden. entsprechen. Und der Ausbau der bisherigen Primärschule Umweltfreundliches Projekt Weil größere Wohneinheiten geplant sind, ist mit bleibt eine Notwendigkeit. Die Gemeindeverantwortlichen setzen allgemein einem Einwohnerzuwachs zu rechnen, der wohl auf umweltfreundliche Projekte. Deshalb wurde auch den zusätzlichen Bedarf an angemessenem Gestaltung des Außenbereichs auch für den Bau einer Holzhackschnitzelanlage Schulraum zur Folge haben wird. Schöffen- und Gemeinderatsvertreter haben optiert. innerhalb der Jury Wert auf die Bedeutung Nicht zuletzt die - sicherlich auch wegen der des Außenbereichs, des Schulhofberings und Diese Anlage soll späterhin alle kommunalen Krisenlage - zu verzeichnende Verzögerung der Parkplätze gelegt. Gebäude im Zentrum (Schulen, Maison Relais, der geplanten Wohnungsprojekte trug dazu Gemeindehaus, Vereinsgebäude, Kirche) bei, dass der anfängliche Druck in Bezug Mit den gekürten Architektenbüros wird eine beheizen. Zusammen mit den Laureaten des auf die Erweiterung der Schulinfrastruktur diesbezügliche Diskussion voraussichtlich Architektenwettbewerbs sollen entsprechende nachließ. vertieft werden. Erfahrungswerte geprüft werden.
Der Neubau eines Gebäudes für den ersten Hier spielen lokale Befindlichkeiten eine Die Lagerung der Holzmengen ist außerhalb Schulzyklus der Grundschule („Précoce“ und Rolle. Der Schulcampus muss im Verbund mit der Ortschaft, aber in unmittelbarer Nähe des Vorschule) bleibt dennoch vordringlich. dem Gemeindehaus, dem im Bau stehenden Schulcampus geplant. Ein dafür ausgewähltes Vereinszentrum, der Kirche und auch dem Gelände wurde bereits mit Verantwortlichen der Angemessene Räumlichkeiten für die seit April geplanten Projekt auf der "Place du Lavoir" zuständigen Verwaltungen begutachtet.
Un campus scolaire s’inscrivant prévue pour fin 2010). pendant plusieurs années à des bâtiments dans un concept global de la - aménagement d’un nouveau collecteur des préfabriqués provisoires. politique communale eaux usées (en 2010) Présentation du projet par le bourgmestre - extension du campus scolaire (prévue à Afin de ne pas perdre de temps, le conseil Rob Roemen lors de la conférence de presse partir de 2011). communal a mis en place dès le 27 octobre du 12 octobre 2009 2006 un groupe de travail appelé à examiner (pour le détail cf. la déclaration du collège la marche à suivre. S’inscrivant dans la politique définie par la échevinal de 2005 sur www.leudelange.lu) déclaration du collège échevinal de novembre Voulant réaliser un projet ambitieux, le conseil 2005, l’idée de procéder à une extension du Une décision prévoyante communal a, par décision du 31 janvier 2008, campus scolaire communal relève d’un concept Il y a dix ans, les infrastructures scolaires lancé un concours d’architectes («concours global de politique communale caractérisé, existantes faisaient l’objet d’une extension. Or européen restreint à deux degrés»). en raison de la situation du site au centre le maintien des classes à faible effectif, décidé de Leudelange, par une étroite imbrication pour garantir l’efficacité de l’enseignement, a Certes, il est impossible de prévoir avec des différents projets. eu pour effet que, dans le bâtiment de l’école précision la croissance démographique et, primaire inauguré seulement en décembre 1999, dès lors, l’accroissement de la population Concrètement, cela signifie que les délais toutes les salles de classe sont actuellement enfantine. Néanmoins, il faut être en mesure de réalisation des projets dépendent les uns occupées. d’adapter l’infrastructure scolaire à l’évolution des autres. de la demande. Afin d’assurer l’avenir de l’enseignement dans Pour la planification de ce programme très am- la commune, le conseil communal a pris le 18 Ralentissement de l’évolution bitieux, on a prévu les étapes suivantes : mai 2006 la décision de principe de procéder démographique à l’extension de l’infrastructure scolaire. Actuellement, on constate que – malgré la - espaces de loisirs avec terrain multisports, croissance démographique des dernières années terrains de pétanque, piste de skate et chalet Ce faisant, le conseil a fait preuve de – l’accroissement de la population enfantine des scouts (achèvement fin 2009). prévoyance. dans les logements récemment construits - Centre culturel et sociétaire (achèvement reste en-deçà des prévisions. prévu pour la mi-2010). En effet, il importait de préparer l’avenir à - projet de création de logements et d’activités temps, afin d’éviter une situation où une A titre de comparaison : en 1970, Leudelange commerciales (première phase de construction pénurie de salles nous forcerait de recourir avait à peine 1000 habitants. Passé à 1600 en
Gemengebuet 93 35 Aus der Gemeng Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
1996, ce nombre est actuellement de 2200. Cependant, la construction d’un nouveau construction, l’église et le projet prévu place Même s’il s’agit là d’une évolution modeste, bâtiment pour accueillir les classes du du Lavoir (près de l’actuel bâtiment de la elle n’en requiert pas moins une adaptation premier cycle de l’enseignement fondamental poste). des infrastructures. (éducation précoce et éducation préscolaire) reste prioritaire. Un projet respectueux de Bien que les responsables communaux conti- l’environnement nuent à tabler sur une croissance modérée En plus, la Maison Relais Leudelange, qui D’une manière générale, les responsables de la population locale, il est prévu d’at- bénéficie d’une extension depuis avril 2009, communaux donnent priorité aux projets teindre à moyen terme les 3000 habitants a besoin de locaux plus appropriés. respectueux de l’environnement. C’est pour qui, selon le seuil défini par le Ministère de cette raison qu’ils ont opté pour une installation l’Intérieur, seront nécessaires pour qu’une De même, l’extension de l’actuelle école de chauffage à copeaux de bois. commune puisse garder son autonomie. Du primaire reste une nécessité. reste, cette évolution correspondra au rythme Il est prévu que celle-ci produira plus tard de croissance des dernières années. Aménagement de l’espace extérieur l’énergie thermique nécessaire pour chauffer Au sein du jury, les représentants du collège l’ensemble des bâtiments communaux situés Des unités d’habitation plus importantes étant échevinal et du conseil communal ont souligné au centre de la localité (écoles, Maison Relais, prévues, il faut s’attendre à un accroisse- l’importance de l’espace extérieur, de la cour mairie, centre sociétaire, église). Ensemble ment de la population qui fera probablement de récréation et des parkings. avec les lauréats du concours d’architecture, augmenter la demande de locaux scolaires on examinera les expériences acquises dans appropriés. Cette discussion sera probablement appro- ce domaine. fondie avec les bureaux d’architecture qui Enfin et surtout, le retard – probablement dû ont remporté le concours. Le stockage du bois de chauffage est prévu à la crise économique – dans la réalisation à l’extérieur de la localité, tout en restant à des projets de logements prévus a contribué Le projet doit respecter les sensibilités locales. proximité immédiate du campus scolaire. Le à diminuer l’urgence initiale de l’extension C’est ainsi qu’il faut considérer le campus terrain prévu à cet effet a déjà été inspecté des infrastructures scolaires. scolaire comme élément d’un tout comprenant avec des responsables des administrations la mairie, le centre sociétaire en cours de compétentes.
Bürgermeister Rob Roemen und Jurypräsident Georges Reuter mit Mitgliedern der Jury und Preisträgern. Le bourgmestre Rob Roemen et le président du jury Georges Reuter ensemble avec des membres du jury et des lauréats.
36 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Aus der Gemeng
Autoverkehr auf Feldweg Leudelingen – Roedgen definitiv für Personenwagen gesperrt
Circulation automobile définitivement barrée pour les voitures sur le chemin vicinal reliant Leudelange à Roedgen
Depuis longtemps, un règlement interdit la circulation automobile sur le chemin vicinal qui relie Leudelange à Roedgen. Toutefois, il continuait d’être utilisé comme itinéraire bis par des automobilistes, ce qui augmentait le risque d’accident, surtout pour les piétons et les cyclistes. Ce chemin a malheureusement déjà été le théâtre de regrettables accidents.
Pour la nouvelle année, une mesure a été prise après avoir été approuvée par le conseil communal. Cette mesure a bien sûr été débattue avec le Collège des Bourgmestre et Échevins de Reckange-sur-Mess, la commune Seit langem schon ist der Feldweg zwischen Es geht darum, rechtzeitig zu verhindern, limitrophe. Pour des raisons de sécurité, le Leudelingen und Roedgen per Reglement für den dass der jetzt definitiv gesperrte Feldweg chemin reliant Leudelange à Roedgen a subi Autoverkehr gesperrt. Dennoch wird er immer von zahlreichen Verkehrsteilnehmern hätte des aménagements : un garde-fou a été placé wieder von PKW-Fahrern als Ausweichstrecke genutzt werden können. Nicht auszudenken, au niveau de la traversée du petit ruisseau et benutzt, wobei vor allem Fußgänger und welche Auswirkungen dies besonders in den un poteau de sécurité a été placé au milieu du Radfahrer gefährdet werden. Bedauerliche Spitzenstunden auf den Verkehr im Leudelinger chemin. Une signalisation appropriée indique Unfälle hat es leider bereits gegeben. Ortszentrum und insbesondere bei der Schule que ce chemin débouche désormais sur un bekommen hätte. cul-de-sac, ce qui force les automobilistes Zum Jahreswechsel wurde nun eine im Vorfeld qui empruntaient jusqu’à présent cette voie vom Gemeinderat abgesegnete Maßnahme Die Leudelinger Landwirte, die ihre Felder und malgré l’interdiction, à faire demi-tour. getroffen, die natürlich mit dem Schöffenrat der Wiesen an diesem Weg bewirtschaften, haben Cette décision s’imposait par le fait que des Nachbargemeinde Reckingen/Mess abgesprochen natürlich weiterhin freie Fahrt mittels einem travaux de voirie importants vont prochainement worden war. Aus Sicherheitsgründen wurde eigenen Schlüssel, mit dem sie den aufgestellten débuter à Roedgen et qui sont projettés pour jetzt zwischen Leudelingen und Roedgen, Pfahl bei Bedarf umlegen können. une durée de 2 ans. Elle vise à empêcher que bei der Überquerung des kleinen Baches, ce chemin désormais définitivement barré ne ein Brückengeländer angebracht und in der puisse plus être emprunté par de nombreux Wegmitte ein Sicherheitspfahl eingesetzt. Eine usagers, qui auraient provoqué un impact entsprechende Beschilderung zeigt an, dass néfaste sur la circulation dans le centre de dieser Weg jetzt in eine Sackgasse mündet, Leudelange, en particulier pendant les heures demnach auch jene Zeitgenossen, die bislang de pointe et à proximité de l’école. trotz Verbotes diese Strecke nutzten, zum Umkehren zwingt. Les agriculteurs de Leudelange qui exploitent des champs et des prairies le long de ce chemin Diese Entscheidung drängte sich nicht zuletzt peuvent naturellement continuer de l’emprunter. deshalb auf, weil demnächst in Roedgen umfas- Ils disposent pour ce faire d’une clé qui permet sende Strassenarbeiten anlaufen werden die auf de déverrouiller le poteau au besoin. die Dauer von zwei Jahren angesetzt sind. Excepté vélos
Gemengebuet 93 37 Aus der Gemeng Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Unser Trinkwasser ist kostbar
zu werden, erhielt die Gemeinde in den Jahren 2006, 2007 und 2008 den Label „Drëpsi“ seitens des Wasserwirtschaftsamtes.
Wir haben eine Aufstellung der Analysenwerte des von der SES gelieferten Trinkwassers für das Jahr 2009 gemacht.
Der Preis des Trinkwassers Der Preis des Trinkwassers, den die Gemeinde Leudelingen derzeit ihren Einwohnern und Betrieben verrechnet, wird folgendermaßen in Rechnung gestellt: - Preis des gelieferten Wassers: 1,50 € /m3 - Kanalgebühren: 1,20 € /m3 TOTAL: 2,70 € /m3
Nachdem das Wassersyndikat SES bereits eine Preiserhöhung von 0,10 € /m3 für das Jahr 2009 vorgenommen hatte, ist für das Jahr 2010 eine weitere Erhöhung von 0,30 € /m3 (mit regierungsseitiger Genehmigung) vorgesehen. Durch das im Gesetz vom 19. Dezember 2008 vorgesehene Einrichten eines Wasserfonds, soll dieser durch eine Entsorgungsgebühr (0,19 € / Wasser ist Leben. Viele Menschen sind sich der eines Überwachungsprogramms, Ausarbeitung m3) und eine Wasserentnahmegebühr von 0,10 € Kostbarkeit und des Wertes unseres Wassers kaum eines Bewirtschaftungsplans (bis 2009), Ein- /m3 gespeist werden, die seitens der Gemeinde bewusst. Es scheint uns selbstverständlich, dass führung eines kostendeckenden Wasserpreises pro m3 Wasser an den Staat abzuführen ist. Die Wasser von ausgezeichneter Qualität immer (bis 2010), Anpassung an den ersten Bewirt- Wasserentnahmegebühr (taxe de prélèvement) und unbegrenzt am Wasserhahn zur Verfügung schaftungsplan (bis 2012), Erreichen eines wird direkt vom SES an den Staat überwiesen steht. Da wir den Wert einer Ware nach ihrem guten Gewässerzustandes (bis 2015). und ist somit im Wasserpreis der Gemeinde Preis beurteilen, ist die Wertschätzung des enthalten. Trinkwassers leider in weite Ferne entrückt. Das Element Wasser nimmt somit eine immer größere Rolle in unseren jetzigen Tagen ein. Die Gemäß Studien beim Wasserwirtschaftsamt soll Das Wasser, das wir täglich trinken, unterliegt Verantwortung für biologisch einwandfreies der durchschnittlicher Wasserpreis zwischen strengsten Kontrollen und Normen. Es ist das und gesundes Wasser liegt eindeutig bei den 4 und 6 € /m3 festgesetzt werden. am strengsten kontrollierte Lebensmittel. Wasserwirtschafts-Akteuren. Diese Kriterien wurden vom luxemburgischen Der Innenminister hat sich schon vor Jahren Wasserwirtschaftsamt im großherzoglichen Die Gemeinde Leudelingen ist seit dem Jahr auf einen Wasserpreis von mindestens 4,6 Reglement vom 7. Oktober 2002 festgesetzt. 1911 an das interkommunale Wassersyndikat Euro festgelegt. Der Gemeinde wurde somit SES - Syndicat des Eaux du Sud - angeschlossen. zur Auflage gemacht, die Gebühren für Wasser In einem neuen Gesetz vom 19. Dezember 2008 Dieses liefert uns unser Trinkwasser in die und Abwasser anzugleichen (s. diesbezüglichen wurde die EU-Direktive 2000/60 CE in die Wasserbehälter im „Hueschterterbësch“ und seit Gemeinderatsbericht). nationale Gesetzgebung übernommen. Diese dem Jahre 2008 in die neuen Wasserbehälter Rahmenrichtlinien legen folgende Prinzipien „Thommelbierg“. Von diesen Behältern aus, fest: Einführung des Kostendeckungsprinzips, werden die Leudelinger Einwohner und Betriebe Sanierung der Gewässer, Einbindung der mit Trinkwasser beliefert. Zivilgesellschaft in die Wasserwirtschaft. Es ist selbstverständlich, dass das Trinkwasser Um diese Ziele zu erreichen, wurden sechs regelmäßig kontrolliert und analysiert wird. Etappen vorgesehen: Charakterisierung des Für ihre Bemühungen und um dem hohen Einzuggebietes der Wasserläufe, Ausarbeitung Anspruch für eine gute Wasserqualität gerecht
38 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Aus der Gemeng
Paramètre Unité Bassin * Bassin * Bassin * Bassin * Valeurs Hueschterterbësch Tommelbierg Tommelbierg Rehberg SES limites Cuve haute Cuve basse
Caractéristiques
Aussehen / Aspect FNU sauber / propre sauber / propre sauber / propre Flüssigkeitsgrad / turbidité 0,17 0,24 0,44 0,35 <5
Physico-Chimie
pH 7,8 7,9 7,9 7,5 6,5-9,5
Conductibilité électrique 20 0C uS/cm 371 380 378 368 <2500 Dureté carbonatée d0 fr 13,6 14,3 14,4 13,5 Dureté totale d0 fr 16,9 17,7 17,8 19,0
Ammonium-NH4 mg/l <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,50 Nitrites-NO2 mg/l <0,05 <0,05 <0,05 <0,05 <0,50 Chlorures-Cl mg/l 17 17 17 18,3 <250 Nitrates-NO3 mg/l 20 20 19 24,0 <50 Sulfates – SO4 mg/l 22 23 23 24,0 <250 Calcium – Ca mg/l 66 69 69 67,4 Magnésium-Mg mg/l 4,6 4,6 4,8 4,3 Potassium-K mg/l 1,5 1,6 1,6 1,5 Sodium-Na mg/l 13 12 12 10,1 <200
Microbiologie
Coliformes / totaux cfu/100 <1 <1 <1 <1 <1 Escherichia coli ml <1 <1 <1 <1 <1 Germes totaux cfu/100 bei 22 0C (72 / h) ml 3 <1 122 *1 o.p. <100 bei 36 0C (48 / h) <1 <1 <1 <1 <20 Entérocoques intestinaux cfu/ml <1 <1 <1 <1 <1
Microbiologie néant néant néant
* Analysen wurden durchgeführt am: * les analyses ont été faites : - Leudelingen: „Hueschterterbësch" u. Tommelbierg: 22.10.2009 / - SES / Rehberg: 15.07.2009 *1 Dieses Resultat könnte die Folge einer Fehlmessung sein, die durch eine unsachgemässe Probenentnahme verursacht wurde. *1 Ce résultat hors normes peut provenir du fait que l’échantillon du réservoir soit un «faux positif» induit par une mauvaise prise d’échantillon.
Härtegrad des Wassers: dureté de l’eau : d°fr Zu weiches Wasser verursacht Korrosion, dagegen ist zu hartes Wasser verantwortlich Klasse / Classe 1: 0 - 9 sehr weich / très douce für Kalkablagerungen, besonders bei Temperaturen über 60° C. 2: 9 - 16 weich / douce Une eau douce cause souvent une corrosion, alors qu’une eau dure est responsable 3: 16 - 23 mittelhart / moyenne pour le dépôt calcaire, surtout à des températures supérieures à 60° C. 4: 23 - 36 hart / dure 5: > 36 sehr hart / très dure
Das Trinkwasser muss einer Reihe von chemischen und bakteriologischen Parametern entsprechen. Ihr Ziel ist es, die Übertragung von Krankheiten zu vermeiden. Wasser ist ein schützenwertes Element. Jeder hat die Pflicht seinen Beitrag zum Wasserschutz zu leisten und um somit eine einwandfreie Qualität zu gewährleisten. L’eau potable doit répondre à un certain nombre de paramètres chimiques et bactériologiques. Le but en est d’éviter la propagation de maladies. L’eau est un élément digne d’être protégé. Chacun de nous a le devoir de contribuer à la protection de l’eau et garantir ainsi une qualité parfaite et irréfutable de notre eau potable.
Gemengebuet 93 39 Aus der Gemeng Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Notre eau potable est précieuse
L’eau, c’est la vie. Mais beaucoup de gens ne se rendent pas compte de la grande valeur de l’eau. Il nous semble naturel que l’eau soit disponible en quantité et qualité illimitées et à tout moment en ouvrant le robinet. Comme nous avons l’habitude de juger la valeur d’une chose selon son prix, nous avons malheureusement complètement perdu l’estime de l’eau.
L’eau que nous buvons quotidiennement, est soumise à des contrôles et normes très sévères. C’est la denrée la mieux contrôlée de toutes. Les critères de contrôle sont fixés par l’Administration de la Gestion de l’Eau dans un règlement grand-ducal du 7 octobre 2002.
Par le vote de la loi du 19 décembre 2008 la directive européenne 2000/60 CE a été transposée dans notre législation luxembourgeoise. Cette directive fixe les principes suivants : introduction du principe de la couverture des frais, assainissement Il va de soi que l’eau potable est contrôlée et de 0,10 € /m3 que les communes doivent verser des cours d’eau, participation de la société analysée régulièrement. Pour ses efforts de au trésor public. La taxe de prélèvement est civile dans la gestion de l’eau. garantir une bonne qualité de l’eau potable, la versée directement par la SES au trésor public commune a été récompensée du label «Drëpsi» et est inclus au prix payé par la commune. Pour y arriver, on a prévu les six étapes par l’Administration de la Gestion de l’eau suivantes : description des zones bassins- en 2006, 2007 et 2008. Selon des études faites au sein de l’Administration versants des cours d’eau, élaboration d’un de la Gestion de l’Eau, un prix moyen entre plan de surveillance, élaboration d’un plan Ci-contre nous avons dressé un tableau des 4 et 6 € /m3 sera à prévoir. de gestion (jusqu’à 2009), introduction d’un résultats des analyses effectuées en l’an prix couvrant tous les frais (jusqu’à 2010), 2009. Il y a quelques années déjà, le ministère adaptation au premier plan de gestion (jusqu’à de l’Intérieur a fixé le prix minimum de 2012), atteindre un bon état de santé des Le prix de l’eau potable l’eau potable à 4,6 € /m3. Les communes cours d’eau (jusqu’à 2015). Le prix de l’eau potable que la commune ont été mises en contrainte d’adapter leurs facture à ses habitants et entreprises est taxes d’eau et de canalisation aux coûts L’eau joue ainsi un rôle croissant dans la vie calculé de manière suivante : réels (voir le rapport y relatif de la séance de nos jours. La responsabilité pour une eau - prix de l’eau potable livrée : 1,50 € /m3 communale). biologiquement impeccable et saine incombe - taxe de canalisation : 1,20 € /m3 avant tout aux acteurs de la gestion de TOTAL : 2,70 € /m3 l’eau. Après avoir procédé à une hausse de son prix La commune de Leudelange est depuis l’année de livraison d’eau potable de 0,10 € /m3 en 1911 membre du Syndicat des Eaux du Sud l’an 2009, le syndicat SES annonce une hausse - SES. Celui-ci amène l’eau potable dans les supplémentaire de 0,30 € /m3 pour l’année réservoirs communaux du «Hueschterterbësch» 2010 avec l’accord gouvernemental. La loi du et depuis l’an 2008 dans les nouveaux réservoirs 19 décembre 2008, prévoyant la constitution du château d’eau «Thommelbierg». A partir de d’un fonds pour eau, fixe son alimentation ces réservoirs l’eau potable est distribuée aux moyennant une taxe d’assainissement (taxe de habitants et entreprises leudelangeois. rejet) de 0,19 € /m3 et une taxe de prélèvement
40 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Aus der Gemeng
Leudelingen feiert Nationalen Gedenktag
Um an den Widerstand des Luxemburger Volkes an die Anwesenden wandte. Er erinnerte an die Gemeinsam die Krise meistern während der Besetzung durch die Nazis von harten Zeiten unter deutscher Nazi-Okkupation In Zeiten der Weltwirtschaftskrise die 1940 bis 1945 zu erinnern, hatte die Gemeinde und gedachte der mehr als 5.000 Luxemburger, auch Luxemburg nicht verschonte, so Rob Leudelingen zu den Feierlichkeiten des Nati- die vor nun bereits mehr als 60 Jahren ihr Roemen, greife die Furcht um den Verlust onalen Gedenktages eingeladen. Dem Aufruf Leben im Kampf gegen die Gewaltherrscher des Arbeitsplatzes und der damit verbundene waren Vertreter resp. Familienangehörige der verloren. Ihnen gebühre tiefster Respekt und Absturz in die Ungewissheit um sich. So wie lokalen Resistenz und der Zwangsrekrutierten, ewige Dankbarkeit. beim Wiederaufbau nach den Kriegsjahren müsse alle Leudelinger Vereinigungen und etliche man vereint kämpfen, um das Land aus seiner Bewohner gefolgt. Im Anschluss an die kirch- Der Bürgermeister wies darauf hin, dass vor verfahrenen Situation zu bringen, ein Kampf liche Feier begaben sie sich gemeinsam mit genau 70 Jahren, am 9. Oktober 1939, der bei dem sowohl die Politiker als auch das Volk Schöffen- und Gemeinderat vor das „Monu- Angriff auf Luxemburg und Belgien befohlen Verantwortung übernehmen müssten. ment aux Morts“. worden war, aber immer wieder verschoben wurde. Wichtig sei es, den Freiheitskämpfern stets mit Niemals vergessen angebrachtem Respekt zu begegnen, damit Die Vereinigung früherer Zwangsrekrutierter Damals, kurz nachdem Polen überfallen worden auch in Zukunft Solidarität, Toleranz, Freiheit legte ein Blumengebinde zur Erinnerung an war, hatte noch niemand so recht daran geglaubt, und Demokratie groß geschrieben werden. die für unsere Heimat gefallenen Resistenzler dass auch die westlichen Länder in den Krieg nieder, bevor Bürgermeister Rob Roemen sich verwickelt würden. Ein fataler Irrtum!
Gemengebuet 93 41 Aus der Gemeng Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Leudelange célèbre la Journée de commémoration nationale
C’est pour commémorer la lutte du peuple luxembourgeois contre l’occupation par les nazis entre 1940 et 1945 que l’administra- tion communale de Leudelange avait invité la population à assister aux cérémonies de la Journée de commémoration nationale. Celles-ci se sont déroulées en présence des représentants de la résistance locale et de leurs familles, des Enrôlés de force, des as- sociations locales et de quelques habitants de la commune. A l’issue de la cérémonie religieuse, tous les participants se sont réunis avec le Collège des Bourgmestre et Échevins et le conseil communal devant le Monument aux Morts. Le bourgmestre a rappelé qu’il y a tout peur de l’inconnu. Il a rappelé que, à l’image juste 70 ans, le 9 octobre 1939, les troupes de la reconstruction consécutive aux années Ne jamais oublier allemandes se voyaient intimer l’ordre d’envahir de guerre, il était important d’unir nos forces L’association des anciens Enrôlés de force y le Luxembourg et la Belgique, mais que cet pour sortir le pays de cette mauvaise passe, a déposé une couronne de fleurs en mémoire ordre fut toujours reporté. A l’époque, personne tout en précisant que ce combat devait être des concitoyens morts pour notre patrie. Le n’avait réellement imaginé que peu après mené aussi bien par les politiciens que par bourgmestre Rob Roemen a ensuite pris l’attaque de la Pologne, les pays occidentaux la population. la parole et s’est adressé aux personnes s’empêtreraient également dans la guerre. présentes. Il a évoqué la période difficile de Une erreur fatale ! Il a également souligné l’importance de l’occupation par les nazis et, surtout, le sort témoigner notre respect à l’égard des des 5 000 Luxembourgeois qui, il y a plus de Gérer la crise ensemble combattants pour la liberté, pour que, à 60 ans, ont perdu la vie dans la lutte contre Le bourgmestre Rob Roemen a évoqué la crise l’avenir, les valeurs de solidarité, de tolérance, l’oppresseur. Il est de notre devoir de leur économique mondiale, qui n’a pas épargné le de liberté et de démocratie demeurent inscrites témoigner notre plus profond respect et toute Luxembourg, et qui a entraîné la crainte de voir en lettres capitales. notre reconnaissance. des emplois disparaître et, par conséquent, la
www.leudelange.lu d’Internetsäit vun der Gemeng
ëmmer aktuell mat ville prakteschen Informatiounen
42 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Schoul, Erzéiung, Jugend
Wachsende Schülerzahlen in Leudelingen
Pünktlich zum 15. September war Schulanfang. Jene, die davon ausgegangen waren, dass Augmentation du nombre cours, on y dénombre 52 enfants, contre angesichts der Entwicklung der Gemeinde die d’écoliers à Leudelange seulement 36 en 2008/2009. L’augmentation Gesamtschülerzahl zunehmen würde, lagen nicht est plus modérée dans les trois cycles suivants so falsch in ihrer Analyse, denn alle Zyklen der L’école a repris ses droits depuis le 15 septem- (les anciennes 1ère à 6e années primaires), neuen Grundschule zusammengerechnet ergibt bre exactement, et ceux qui pensaient que qui comptent 2 enfants de plus que l’année sich ein Wachstum von 12 Prozent gegenüber le développement de la commune entraîne- passée (117 contre 115). dem Vorjahr. Für das Schuljahr 2009/2010 sind rait une augmentation du nombre d’écoliers nämlich insgesamt 169 Schulkinder eingetragen. n’avaient pas tout à fait tort, puisque tous La rentrée scolaire a aussi marqué l’entrée Das sind 18 mehr als im Jahr zuvor. cycles confondus, l’école primaire réformée en vigueur complète de la réforme scolaire. connaît une augmentation de fréquentation L’organisation de l’école fondamentale est Auch wenn verschiedene Familien mit schul- de 12 % par rapport à l’année passée. Pour désormais répartie en cycles d’apprentissage pflichtigen Kindern inzwischen ihren Wohnort l’année scolaire 2009/2010, 169 écoliers et mise sur la collaboration des différentes gewechselt haben und somit nicht mehr in sont inscrits, soit 18 de plus que l’année classes. Leudelingen ansässig sind, zeigt der Trend passée. nach oben. Dies macht sich besonders im ersten Parallèlement à cette rentrée scolaire, la Grundschulzyklus bemerkbar („précoce“ und Même si plusieurs familles composées d’en- «Maison Relais», transformée depuis le mois „Spielschule“), in dem die Zahl der Schulkinder fants en âge d’aller à l’école ont déménagé d’avril de cette année, a aussi enregistré une stark zugenommen hat. Hier sind fürs neue et ne résident donc plus à Leudelange, la augmentation de son taux de fréquenta- Schuljahr 52 Kinder eingeschrieben, gegenüber tendance est à la hausse. Cette augmentation tion. 70 écoliers âgés de 3 à 12 ans y sont lediglich 36 im Jahr 2008/2009. Moderater ist est surtout visible dans le premier cycle de désormais inscrits. La «Maison Relais» est das Wachstum in den drei nächsten Zyklen l’école primaire (enseignement précoce et dirigée par la jeune leudelangeoise Valéry (früher 1. bis 6. Schuljahr), in denen 2 Kinder préscolaire), où le nombre d’écoliers s’est Peiffer, soutenue par la Croix-Rouge, à qui la mehr als im vergangenen Jahr unterrichtet fortement accru. Pour l’année scolaire en commune a confié la gestion du service. werden (117 gegenüber 115).
Seit Schulbeginn ist erstmals die Schulreform Mit der Schulrentrée hat auch die seit April d.J. von der jungen Leudelingerin Valéry Peiffer, die integral in Kraft getreten. Die Organisation der ausgebaute „Maison Relais“ einen verstärkten inzwischen personelle Verstärkung bekommen Grundschule (école fondamentale) ist demnach nach Zulauf bekommen. Inzwischen sind bis zu 70 hat. Die Gemeinde hat dem Roten Kreuz die Klassenzyklen ausgerichtet, wobei auf eine Zusam- Schulkinder zwischen 3 und 12 Jahren dort Verwaltung der „Maison Relais“ anvertraut. menarbeit der Schulklassen abgezielt wird. eingeschrieben. Geleitet wird die „Maison Relais“
Der erste Schultag. La rentrée scolaire.
Gemengebuet 93 43 Schoul, Erzéiung, Jugend Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Der Schulvorstand steht: Fünf Elternvertreter gewählt
Am 26. Oktober wurden die Vertreter der Eltern, festgelegt. Gewählt wurden Jörg Brinckmann, Zum Abschluss dankte Bürgermeister Rob Roemen deren Kinder die Grundschule besuchen, in Karin Pagliarini-Bässler, Georges Mines, Denise für den guten Ablauf dieser Versammlung. Er den Schulvorstand gewählt. Mit dem neuen Conrardy-Copette und Marta Da Nazaré- erklärte, dass in der nächsten Gemeinderatsitzung Schulgesetz, so Marianne Minden-Schintgen, Manucci. noch die neue, ebenfalls reformierte kommunale Präsidentin des Schulrats, erhalten die Eltern Schulkommission gebildet wird, der außer das Recht, in die Schulorganisation einzugrei- Dem Schulrat (Comité d’école) gehören außerdem dem Präsidenten (Bürgermeister) vier vom fen. Dies geschieht über den Dialog zwischen als Vertreter des Lehrpersonals an: Marianne Gemeinderat zu bestimmende Vertreter sowie Eltern und Lehrpersonal während der hierfür Minden-Schintgen, Präsidentin (Zyklus III), jeweils zwei Vertreter des Lehrpersonals und vorgesehenen Versammlungen. Liliane Scheidweiler-Ensch, Sekretärin, Diane der Eltern angehören (weitere Einzelheiten dazu Rauchs-Stieber, Mitglied (Zykus I), Tessy Bodem, im Bericht der Gemeinderatssitzung vom 25. Die Zahl der Elternvertreter im Schulvorstand Mitglied (Zyklus II), Sam Nilles, Mitglied (Zyklus November 2009). wurde von der Versammlung auf fünf Mitglieder IV).
Mise en place du comité Marianne Minden-Schintgen, présidente (troi- nel enseignant et de deux représentants des d'école : sième cycle); Liliane Scheidweiler-Ensch, secré- parents (plus d’informations dans le rapport Election de cinq représentants taire; Diane Rauchs-Stieber, membre (premier de la séance du conseil communal du 25 des parents cycle); Tessy Bodem, membre (second cycle); novembre 2009). Sam Nilles, membre (quatrième cycle). Le 26 octobre dernier s’est tenue l’élection du comité scolaire composé de parents d’enfants En fin de séance, le bourgmestre Rob Roemen qui fréquentent l’école fondamentale. Comme a remercié les personnes présentes pour le l’a expliqué Marianne Minden-Schintgen, bon déroulement de présidente du Comité d’école, la nouvelle loi la réunion. Il a dé- scolaire donne aux parents le droit d’intervenir claré que la nouvelle dans l’organisation scolaire. Dans ce cadre, commission scolaire, différentes réunions sont prévues, visant à qui a également été créer un espace de dialogue entre les parents réformée, sera consti- et le personnel enseignant. tuée à l’occasion de la prochaine séance du Le nombre de représentants des parents au sein conseil communal. du comité scolaire a été fixé par l’assemblée En plus de son prési- à cinq membres. Les personnes élues sont dent (le bourgmestre), Jörg Brinckmann, Karin Pagliarini-Bässler, cette commission sera Georges Mines, Denise Conrardy-Copette et composée de quatre Marta Da Nazaré-Manucci. représentants élus par le conseil communal Le Comité d’école se compose également de ainsi que de deux re- représentants du personnel enseignant : présentants du person-
44 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Schoul, Erzéiung, Jugend
Leudelinger Grundschüler unterstützen UNICEF Im Beisein von Bürgermeister Rob Roemen Das Geld stammt aus dem Verkauf von handge- Mai 2009 ergänzt. Dieses vorbildliche Ereignis und Vertretern des Lehrpersonals überreichten fertigten Artikeln und kulinarischen Spezialitä- wird alljährlich gemeinsam von Lehrpersonal die Leudelinger Grundschüler neulich einen ten, die bei Gelegenheit des Weihnachtsfestes und Lasep organisiert. Scheck über 5.869 Euro an die Vertreter von vom 17. Dezember 2008 an den Mann gebracht UNICEF-Luxemburg, Präsident Léon Kirsch, wurden. Zusätzlich wurde der Erlös durch eine Dr. Carlo Poos und Laura Poos. Geldkollekte beim „Schoulsportdag“ vom 22.
Les élèves de l’école que de 5 869 euros aux représentants de décembre 2008. Les recettes engrangées ont fondamentale de Leudelange l’UNICEF-Luxembourg, à savoir le président aussi été complétées par la collecte organisée soutiennent l’UNICEF Léon Kirsch, Monsieur Carlo Poos et Madame le 22 mai à l’occasion du «Schoulsportdag». Laura Poos. Cet événement exemplaire est organisé cha- C’est en présence du bourgmestre Rob Roemen que année conjointement par le personnel et de représentants du personnel enseignant L’argent récolté provient de la vente d’articles enseignant et la Lasep. que les élèves de l’école fondamentale de confectionnés à la main et de spécialités cu- Leudelange ont récemment remis un chè- linaires dans le cadre de la fête de Noël du 17
Gemengebuet 93 45 Schoul, Erzéiung, Jugend Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Förderprämien für 140 Schüler und Studenten
Recht zahlreich waren die Schüler und Stu- Prämie von 80 e. Für Studien an einer Uni- zeum) vorweisen können. Ein Betrag von 100 e denten erschienen, um ihre Studienprämien versität oder an einer Hochschule wird diese wurde so an elf Titulare ausgezahlt. für das verflossene Schuljahr 2008/2009 in jährliche Prämie auf 130 e erhöht. Empfang zu nehmen. In der Leudelinger Sport- Für Studenten, die sich durch besondere halle wurden die Leudelinger Jugendlichen Für die musikalische Grunderziehung an einem Leistungen in einem Schuljahr auszeichnen, von Bürgermeister Rob Roemen, der von den anerkannten Konservatorium wird ein Zuschuss wurde zusätzlich eine Prämie gewährt, die im Schöffen Lotty Roulling-Lahyr und Raymond von 25 e gewährt – in diesem Jahr kamen neun Verhältnis zu den erzielten Resultaten steht. Kauffmann sowie Mitgliedern des Gemeinde- Schüler in den Genuß dieser Prämie. Wer einen Dies war bei 62 Studenten der Fall. rates und der Subsidienkommission begleitet Kursus am Konservatorium der Stadt Luxem- war, ganz herzlich begrüßt. burg erfolgreich abschließt, bekommt 50% der Der Bürgermeister freute sich, dass in diesem Einschreibegebühren zurück erstattet. Jahr die Zahl der geförderten Schüler und Die Leudelinger Gemeindeverwaltung un- Studenten sich auf 140 erhöhte. Insgesamt terstützt seit etlichen Jahren Schüler und Eine weitere einmalige Prämie erhielten jene, die wurde für das Jahr 2008/2009 ein Betrag von Studenten, die im postprimären Unterricht an erfolgreich ein Abschlussdiplom (CATP, CITP, 27.168,30 e ausgezahlt. einem Lyzeum studieren mit einer jährlichen CCM und im klassischen oder technischen Ly-
46 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Schoul, Erzéiung, Jugend
Primes d’encouragement pour étudiants qui fréquentent une université ou Quant aux étudiants qui se sont démarqués par 140 élèves et étudiants une école supérieure, cette prime annuelle des résultats particuliers au cours d’une année s’élève à 130 euros. scolaire, ils se sont vus octroyer une prime Les élèves et les étudiants sont venus en nombre supplémentaire en rapport avec les résultats pour recevoir leur prime pour l’année scolaire Une prime de 25 euros est accordée aux élèves obtenus. Ce fut le cas pour 62 étudiants. 2008/2009 écoulée. Ces jeunes leudelangeois inscrits dans l’enseignement musical de base ont été chaleureusement reçus dans le hall auprès d’un conservatoire reconnu. Cette année, Le bourgmestre s’est réjoui de constater que sportif de la commune par le bourgmestre neuf élèves ont pu bénéficier de cette prime. cette année, 140 élèves et étudiants se sont Rob Roemen accompagné des échevins Lotty Les élèves qui réussissent les cours auprès vus décerner une prime d’encouragement. Roulling-Lahyr et Raymond Kauffmann ainsi du conservatoire de la Ville de Luxembourg Au total, le montant des primes octroyées que des membres du conseil communal et de se voient rembourser les frais d’inscription pour l’année 2008/2009 a atteint 27 168,30 la commission des subsides. à concurrence de 50 %. euros.
L’administration communale de Leudelange Une autre prime unique est octroyée aux élèves soutient depuis plusieurs années les élèves et titulaires d’un diplôme de fin d’études (CATP, les étudiants qui fréquentent un lycée pour CITP, CCM, lycée classique ou technique). y suivre l’enseignement postprimaire en leur C’est ainsi que onze personnes ont reçu un octroyant une prime de 80 euros. Pour les versement de 100 euros.
Gemengebuet 93 47 Schoul, Erzéiung, Jugend Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Europäische Mobilitätswoche in Leudelingen Belohnungen für Schulkinder
„Für ein besseres Klima“, lautet das Motto sein, den Bustransport stärker zu nutzen und auch offiziell ihrer Bestimmung übergeben der europäischen Mobilitätswoche 2009. In auch sanfte Mobilität fördern, z.B. Fahrrad wurden. Luxemburg nehmen 50 Gemeinden an dieser fahren, zu Fuß gehen usw . Sensibilisierungskampagne teil, so auch erstmals Des Weiteren erinnerte Bürgermeister Rob die Leudelinger Gemeinde. Der Schöffenrat und In diesem Sinne erhielten jene Schüler, die Roemen an die vielen Anstrengungen, um die die Jugendkommission hatten am Freitag, dem an diesem Morgen zu Fuß den Schulweg Bürger für den öffentlichen Transport und 18. September diese erste Aktion initiiert im antraten oder den Schülerbus benutzten, von Nahverkehr zu sensibilisieren durch vermehrte Rahmen der Aktion „Jugend a Kanner“. den Mitgliedern des Schöffenrates und der Busmöglichkeiten in der Gemeinde, eine geplante Jugendkommission ein sinnvolles, raffiniertes neue Busspur in der Luxemburgerstrasse usw. „Wir können in Leudelingen keine Strassen Überraschungsgeschenk. Etwas mehr als 30 Insgesamt gelte es die Lebensqualität durch gänzlich absperren ohne den Verkehr auf den Schüler waren zu Fuß unterwegs und mehr weniger Lärm, weniger Abgase und weniger Strassen in ein Chaos zu verwandeln“, erklärte als 50 Kinder benutzen den gemeinsamen CO2-Ausstoss zu verbessern. Bürgermeister Rob Roemen den Leudelinger Schülerbus. Schulkindern den Sinn dieser Aktion. Er plädierte In den Leudelinger Schulklassen sollte indes für weniger Individualverkehr und eben In der Schulpause hatten sich Schüler und das unter Mithilfe des Lehrpersonals noch ein mehr öffentlichen Transport, woraus sich ergibt, Leudelinger Lehrpersonal vor den neu instal- Malwettbewerb zum Thema eines geeigneten dass die Straßen nicht nur ruhiger, sondern auch lierten Fahrräderständern bei der Sporthalle sicheren Schulweges organisiert werden. sicherer werden. Man müsse demnach bestrebt und vor der Schule eingefunden, die denn
Semaine européenne de la mobilité à part à cette campagne de sensibilisation, re- Le bourgmestre Rob Roemen a expliqué aux Leudelange jointes cette année pour la première fois par écoliers de Leudelange le sens de cette action Récompenses pour les écoliers la commune de Leudelange. Le Collège des en déclarant : «A Leudelange, nous ne pou- Bourgmestre et Échevins et la Commission vons barrer complètement aucune rue sans Cette année, la semaine européenne de la de la Jeunesse avaient initié cette première générer un véritable chaos au niveau de la mobilité avait pour thème «Un meilleur cli- opération le vendredi 18 septembre dans le circulation». Il a donc plaidé pour moins de mat pour nos villes». Au Grand-Duché de cadre de l’action «Jugend a Kanner». transport individuel et pour plus de transport Luxembourg, cinquante communes prennent en commun, ce qui aurait pour effet de rendre
48 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Schoul, Erzéiung, Jugend
les rues plus calmes, mais aussi plus sûres. Il ces mesures contribuent à souhaiterait que l’on prenne davantage le bus améliorer la qualité de vie et que l’on privilégie la mobilité douce, en se en réduisant la pollution déplaçant à vélo ou à pied, par exemple. sonore, les émanations de gaz d’échappement et les À ce propos, les élèves qui se sont rendus à émissions de CO2. l’école à pied ou qui ont pris le bus scolaire ce matin-là ont reçu un cadeau ingénieux Dans les classes de Leude- et pratique de la part des membres du Col- lange, un concours de des- lège des Bourgmestre et Echevins et de la sin devrait être organisé Commission de la Jeunesse. Plus de 30 élèves avec l’aide du personnel s’étaient rendus à pied à l’école et plus de enseignant sur le thème de 50 enfants avaient emprunté le bus scolaire la sécurité sur le chemin ce jour-là. de l’école.
A l’heure de la récréation, les élèves et le personnel enseignant de Leudelange se sont retrouvés autour des râteliers à vélos récemment installés près du hall sportif et devant l’école pour les inaugurer officiellement.
De plus, le bourgmestre Rob Roemen a rappelé les nombreux efforts consentis en vue de sensibiliser les citoyens à utiliser les transports en commun et de proximité : renforcement des services de bus dans la commune, aménagement d’une nouvelle voie de circulation réservée aux bus dans la rue de Luxembourg, etc. Toutes
Gemengebuet 93 49 Personal Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Gemeindesekretär Georges Thoma in den Ruhestand verabschiedet Fast 40 Jahre Verwaltungschef der Gemeinde Leudelingen
In der Welt gab es viele Georges Thoma, doch mit Herrn Schlesser, pensionierter Sekretär aus Nur nach und nach wurden zusätzliche Helfer für die Gemeinde Leudelingen gibt es nur einen Petingen, eine wertvolle Kraft angeworben, die eingestellt um Schulen, Sozialamt, Zivilstand, echten, und zwar den Georges Thoma, den dem noch jungen Gemeindesekretär ein guter Friedhof usw. zu verwalten, wobei natürlich seine Kollegen und Gemeindeangehörigen mit Lehrmeister war und gute Anstöße gab, die mit dem Ausbau der Aktivitätszonen auch eine Bürgermeister Rob Roemen und den Mitgliedern Gemeindegeschäfte effizienter zu führen. Menge Mehrarbeit anfiel. des Schöffen- und Gemeinderates am Freitag, dem 27. November 2009 in den Ruhestand Perfektes „guichet unique“ Nach dem Motto „Le secrétaire tient la plume verabschiedeten. Vom Ein-Mann-Betrieb, der nicht einmal über et le bec“ habe Georges Thoma sich immer eigene Rechen- oder Kopiermaschinen verfügte diskret im Hintergrund gehalten, um jetzt Auf humorvolle Art verglich Rob Roemen „ihren“ bis zur heute modernen Gemeinde spannte nach 38 Dienstjahren in den wohlverdienten Georges Thoma mit bekannteren ausländischen Rob Roemen den Bogen, von Gemeinderäten, Ruhestand zu treten. Homonymen, um sein Charisma, seine Ausdauer die noch Schichtdienst arbeiteten, und nur und sein exemplarisches Wirken darzustellen. schwer zu den Sitzungen zusammenkommen Mit einem passenden Geschenk und Blumen Die Entwicklung der einstigen Landgemeinde konnten bis hin zu akribischen Oppositionsräten, für seine Gattin Liliane bedankte sich die Ge- Leudelingen mit einer praktisch inexistenten die alles genau unter die Lupe nahmen, von meinde bei dem langjährigen Sekretär. Kommunalverwaltung zur heutigen modernen staatlichen Instanzen, die nicht immer gut auf Gemeinde erforderte eine unvorstellbare Auf- Leudelingen zu sprechen waren; mit seinem Gewandeltes Leudelingen bauarbeit, die ihm als akribischem Menschen taktischen Geschick umschiffte Georges Thoma Gespickt mit Anekdoten aus fast vier Jahrzehnten exemplarisch gelang. alle Klippen. Als Verwaltungsmanager kannte blickte Georges Thoma zurück auf eine Laufbahn er seine Gemeindegebäude im Detail und bei mit zwei Großherzogen, sechs Ministern (unter So erinnerte Rob Roemen daran, dass die 1970 den Anwohnern nahm seine Beliebtheit dank einem Blauen zur Probe, unter einem Roten angetretene neue Führungsriege der Gemeinde seiner jovialen Hilfsbereitschaft zu. definitiv eingestellt und unter einem Schwarzen mit dem damaligen Bürgermeister Raymond in den Ruhestand), vier Distriktskommissaren Kauffmann mit vielen Zielsetzungen, aber Mit Georges Thoma, so Bürgermeister Rob und vier Bürgermeistern zurück. Viele einer nicht vorhandenen Verwaltung antrat. Roemen, der sich nach und nach einarbeiten Ratsmitglieder, Lehrpersonal, Förster, Pfarrer Nach der Demission des damals noch halbtags musste und später jeden Einwohner persönlich sowie Gendarmerie- und Polizeichefs begleiteten beschäftigten Gemeindesekretärs trat Georges kannte, hatte Leudelingen das perfekte „Guichet ihn auf diesem Weg, aber er erinnerte auch an Thoma am 15. Oktober 1971 seinen Posten in unique“, der alles und alle, „von der Wiege bis zur andere Persönlichkeiten, die ihn prägten. Leudelingen an. Um erst einmal Ordnung in das Bahre“, kannte und selbst richten konnte. Verwaltungsdurcheinander zu bringen, wurde Vor allem aber den Wandel der Gemeinde
50 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Personal
Leudelingen, die 1971 knapp 1.000 Einwohner ein hervorragendes Informationsbulletin und Gemeinderat für die Feier und das Geschenk, zählte, keine Bürgersteige und schlechte die höchsten Grundstückspreise verfügt, hob an seine Kollegen für ihre zahlreiche Präsenz, Infrastrukturen wie Eternit-Wasserleitungen Georges Thoma hervor. sowie an seine Frau Liliane, für ihre Geduld besass und heute mit 2.200 Menschen über drei und ihr Verständnis, beschloss Georges Thoma Industriezonen, einen beispielhaften Wasserturm, Mit seinem Dank an den Schöffen- und seine Dankesrede.
Leudelange souhaite une seulement un bon maître pour le jeune secrétaire prendre une retraite bien méritée. bonne retraite à son secrétaire communal de l’époque, mais faisait en plus communal Georges Thoma des suggestions utiles en vue d’une gestion La commune a ensuite remercié son désor- M. Thoma quitte ses fonctions après plus efficace des affaires communales. mais ancien secrétaire en lui remettant un avoir passé près de 40 ans à la tête de cadeau approprié et en offrant des fleurs à l’administration communale Un guichet unique parfait son épouse Liliane. Retraçant l’évolution des dernières décen- Si le monde a connu plus d’un personnage nies – d’une administration assurée par un Une commune métamorphosée du nom de Georges Thoma, la commune de seul agent dépourvu du matériel le plus élé- Dans une rétrospective truffée d’anecdotes Leudelange, elle, n’en connaît qu’un seul, mentaire comme les machines à calculer ou couvrant près de quatre décennies, Georges celui qui, pour les Leudelangeois, est le vrai les photocopieuses à la commune moderne Thoma a retracé sa carrière durant laquelle Georges Thoma et à qui ses collègues, le qu’on connaît –, Rob Roemen a fait revivre il a vu se succéder deux grands-ducs, six personnel communal et le bourgmestre cette époque où les conseillers communaux ministres (libéral pendant la période d’essai, Rob Roemen accompagné des membres du travaillant par roulement avaient souvent socialiste lors de sa nomination définitive et collège échevinal et du conseil communal ont des difficultés à assister aux séances, où les social-chrétien au moment de son départ à la présenté, le vendredi 27 novembre 2009, leurs conseillers de l’opposition examinaient mi- retraite), quatre commissaires de district et meilleurs vœux à l’occasion de son départ à nutieusement chaque détail et où l’attitude quatre bourgmestres. De même, il a travaillé la retraite. de certaines instances étatiques n’était pas avec de nombreux conseillers communaux, toujours favorable aux Leudelangeois ; cepen- enseignants, gardes forestiers, curés et chefs C’est sur un ton humoristique que Rob Roemen dant, son habilité tactique a permis à Georges de gendarmerie et de police et bien d’autres a comparé le Georges Thoma des Leudelangeois Thoma d’éviter tous les écueils. Responsable personnalités qui l’ont marqué. avec ses homonymes étrangers plus connus, administratif connaissant en détail ses bâ- pour illustrer son charisme, sa persévérance et timents communaux, il était, d’un naturel En ce qui concerne la commune de Leude- son travail exemplaire. En effet, le dévelop- jovial, toujours prêt à aider les habitants, ce lange, Georges Thoma a notamment souligné pement qui a permis à l’ancienne commune qui lui a valu une estime grandissante. l’importante métamorphose que celle-ci a rurale sans véritable administration de de- connue au cours des dernières décennies. Si, venir la commune moderne qu’on connaît a Selon le bourgmestre Rob Roemen, Georges en 1971, Leudelange comptait à peine 1.000 nécessité un immense travail d’organisation, Thoma, qui devait se familiariser peu à peu habitants, tout en ayant des rues sans trottoirs tâche dont Georges Thoma, grâce à sa rigueur avec son travail et finissait par connaître et de mauvaises infrastructures comme les et son esprit de précision, s’est acquitté de personnellement chaque habitant, représentait conduites d’eau en amiante-ciment, la com- manière exemplaire. le «guichet unique» parfait, en connaissant mune compte aujourd’hui 2.200 habitants et tout et tout le monde «du berceau à la tombe» trois zones industrielles et peut se prévaloir Dans ce contexte, Rob Roemen a rappelé la et en se chargeant lui-même avec compétence d’un château d’eau exemplaire, d’un excellent situation à laquelle étaient confrontés, en 1970, de toutes les démarches. bulletin d’information et des prix immobiliers les nouveaux responsables communaux de les plus élevés. l’équipe du bourgmestre de l’époque, Raymond Ce n’est que peu à peu que la commune Kauffmann. En effet, s’ils avaient des objectifs engage du personnel supplémentaire chargé Georges Thoma a terminé son allocution en ambitieux, ils étaient confrontés au problème de la gestion des écoles, de l’office social, de remerciant le collège échevinal et le conseil d’une administration inexistante. Après la l’état civil, du cimetière, etc., le développement communal pour cette réception et le cadeau. démission de l’ancien secrétaire communal des zones d’activités ayant lui aussi entraîné De même, il a remercié ses collègues pour employé à mi-temps, Georges Thoma prend une importante surcharge de travail. leur présence nombreuse ainsi que son épouse ses fonctions le 15 octobre 1971. Pour mettre Liliane pour la patience et la compréhension de l’ordre dans le chaos administratif, on fit Georges Thoma a, selon le bourgmestre, dont elle faisait preuve. appel à l’aide précieuse du secrétaire en retraite toujours fait preuve de discrétion, de sorte de Pétange, Monsieur Schlesser, qui était non qu’après 38 années de service, il peut à présent
Gemengebuet 93 51 Personal Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Goldene Uhren für zwei langjährige Mitarbeiterinnen der Gemeinde
1989 wurden Pia Jenn und Marie-Louise Stras- Bürgermeister Rob Roemen mit allen Mitglie- den kommunalen Gebäuden. Pia Jenn ist als ser in die Dienste der Gemeinde Leudelingen dern des Schöffen- und Gemeinderates sowie Lehrerin im 1. Zyklus der Grundschule tätig. aufgenommen. Da sie ihre Tätigkeit nun bereits Mitarbeitern aus allen Dienstbereichen. Beiden wurde nun im Kreise der kommunalen seit 20 Jahren zur vollsten Zufriedenheit ihres Verantwortlichen und ihrer Arbeitskollegen das Arbeitgebers ausüben, wurden sie anlässlich Der Gemeindevorsteher ließ die berufliche wertvolle Geschenk überreicht. einer Feierstunde im Restaurant „Spackelter“ Karriere der beiden Damen Revue passieren. mit goldenen Uhren bedacht. Anwesend waren Louise Strasser arbeitet als Raumpflegerin in
Der Schöffenrat mit den geehrten Mitarbeiterinnen. Le Collège des Bourgmestre et Echevins ainsi que les deux collaboratrices mises à l’honneur.
Des montres en or pour deux plus grande satisfaction de leur employeur, Le bourgmestre a passé en revue la carrière fidèles collaboratrices de la elles se sont vues offrir une montre en or des deux employées. Louise Strasser travaille commune à l’occasion d’une cérémonie organisée au comme agent d’entretien des bâtiments com- restaurant «Spackelter». Etaient présents le munaux. Pia Jenn est enseignante dans le C’est en 1989 que Pia Jenn et Marie-Louise bourgmestre Rob Roemen, tous les membres premier cycle de l’école fondamentale. Toutes Strasser sont entrées au service de la com- du Collège des Bourgmestre et Echevins et deux ont reçu leur précieux cadeau avec les mune de Leudelange. Comme elles exercent du conseil communal ainsi que des collabo- applaudissements des responsables commu- leurs fonctions depuis maintenant 20 ans à la rateurs de tous les services. naux et de leurs collègues de travail.
52 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Ëmwelt, Natur
Hundertfünfundsiebzig Bäume wurden angepflanzt
Die „Fondation Hëllef fir d’Natur“ startete die- ses Jahres auf nationaler Ebene gemeinsam Plantation de cent soixante- Eaux et Forêts, ainsi que de représentants de mit LNVL, AAT, NATURA, dem „Haus vun der quinze arbres la LNVL locale et des «Amis de la fleur». En Natur“, C.T.F. und Amiperas bereits zum 18. tout, ce sont 175 arbres et haies de différentes Mal die Pflanzkampagne „Nationaler Tag des La Fondation «Hëllef fir d’Natur» organisait sortes qui ont été plantés au «Kéibësch», à Baumes“. Anlässlich dieser Aktion werden auf cette année la 18e édition de la campagne proximité de la «Schwéngsweed». Cette ac- Initiative von Gemeinden, Vereinen und Be- de plantation «Journée nationale de l’arbre» tion utile a clairement suscité l’enthousiasme völkerung im ganzen Land Bäume und Hecken organisée au niveau national en collaboration des enfants. angepflanzt. avec la LNVL, AAT, NATURA, D’Haus vun der Natur, C.T.F. et l’Amiperas. Cette action À l’issue de cette activité agréable et Dies war denn auch der Fall in Leudelingen, wo consiste à planter des arbres et des haies dans instructive, tout le monde s’est rassemblé achtzehn Kinder des ersten Grundschuljahres zu- tout le pays à l’initiative des communes, des dans le hall sportif, où petits et grands ont sammen mit den Schöffen Lotty Roulling-Lahyr associations et de la population. pu prendre un rafraîchissement bien mérité und Raymond Kauffmann, dem Präsidenten offert par la commune à l’occasion de cette der Umweltkommission, Jacques Goerens und Tel fut aussi le cas à Leudelange. Dix-huit journée nationale de l’arbre. deren Mitglieder, den Lehrerinnen Laurence enfants de la première classe de l’école fonda- Steichen und Mireille Siegel, den Herren Michel mentale ont réalisé des plantations en com- Leytem, Alex Reuland und Alain Schomer vom pagnie des échevins Forstamt sowie Vertretern von lokaler LNVL Lotty Roulling-Lahyr und „Amis de la fleur“ antraten. Insgesamt 175 et Raymond Kauff- Bäume und Hecken verschiedener Gattungen mann, du président de wurden im „Kéibësch“ neben der „Schwéngs- la Commission de l’En- weed“ angepflanzt. Besonders bei den Kindern vironnement, Jacques kam helle Begeisterung auf während dieser Goerens et ses mem- nützlichen Aktion. bres, des enseignantes Laurence Steichen et Im Anschluss an diese lustige und lehrreiche Mireille Siegel, de Mi- Tätigkeit begab die Gruppe sich in die Sport- chel Leytem, Alex Reu- halle, wo die Gemeinde zur Feier des Tages land et Alain Schomer Groß und Klein zum wohlverdienten Umtrunk de l’Administration des einlud.
Gemengebuet 93 53 Kulturell Aktivitéiten Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Bunte Kirmes in Leudelingen
Die diesjährige Leudelinger Kirmes fand bei schönstem Wetter statt. Auf Einladung der Gemeindeverantwortlichen war im Dorfzentrum ein netter kleiner Rummelplatz entstanden. Da gab es auch viel zu tun für jene Vereine (Club des Jeunes, Keeleclub), die sich um Speis und Trank bemühten. Traditionsgemäß hatte die „Leidelenger Musek“ am Kirmessonntag ein befreundetes Musikkorps zum „Kiermespatt“ nach Leudelingen eingeladen. Dieses Jahr fiel die Wahl auf die „Harmonie Victoria“ aus Tetingen. Zur vollsten Zufriedenheit der zahlreich erschienenen Zuhörer gab diese unter der Leitung ihres Dirigenten Gilles Burgund eine Kostprobe ihres Könnens in der Sporthalle ab. Nach dem „Kiermespatt“ gab es natürlich den Rundgang über die Kirmes.
Une kermesse très animée à Leudelange
La kermesse qui s’est tenue cette année à Leudelange a bénéficié d’un temps radieux. Sur invitation des responsables communaux, un petit parc d’attractions fort agréable avait été installé dans le centre du village. Les associations qui s’occupaient de la restauration et des boissons, à savoir le Club des Jeunes et le Keeleclub, ont également eu beaucoup de travail. Comme le veut la tradition, la «Leidelenger Musek» avait convié une fanfare amie d’une autre commune à se produire le dimanche à Leudelange pour le «Kiermespatt». Cette année, le choix s’est porté sur l’«Harmonie Victoria» de Tétange. À la plus grande satisfaction du public venu nombreux, les musiciens, placés sous la direction de leur chef d’orchestre Gilles Burgund, ont joué une partie de leur répertoire dans le hall sportif. Le «Kiremespatt» a bien sûr été suivi du défilé sur la kermesse.
54 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Kulturell Aktivitéiten
Gut besuchte Leudelinger Kulturausstellung 2009
Bereits zum vierten Mal organisierte der Kauffmann, Mitgliedern des Gemeinderates und Diese Ausstellung war der Auftakt zur Kirmes, Leudelinger Schöffenrat in Zusammenarbeit Kunstliebhabern statt. Ausgestellt wurden bis auf deutsch „Kirchweih“, die es seit dem Jahre mit der Kultur- und Sportkommission seine zum Sonntagabend Gemälde und Fotografien 786 gibt. Es ist demnach die 1223. Auflage die so genannte Kulturausstellung in den aller Stilrichtungen, Schmuckkreationen sowie dieses Jahr hier in Leudelingen zur Austragung Räumlichkeiten der „Villa Eugénie“. Unter der drei herrlich restaurierte Fahnen der Leudelinger kommt. Regie von Kulturschöffe Raymond Kauffmann, Feuerwehr aus den Jahren 1896, 1931 und dem Präsidenten der Kulturkommission, Marcel 1963. Der Bürgermeister dankte Koordinator André Jakobs und Koordinator André Kremer, war Kremer und seinen Mitarbeitern, den neun diesem außergewöhnlichen Ereignis wiederum Bürgermeister Rob Roemen wies darauf hin, Ausstellern, dem Präsidenten der Kultur- und ein großer Erfolg beschert. dass ab 2010 die Kulturausstellung im neuen Sportkommission sowie dem Ressortschöffen Vereinsbau gegenüber dem Rathaus stattfinden für die einwandfreie Durchführung der schon Die offizielle Eröffnung fand am Kirmesfreitag werde. Die „Villa Eugénie“ könne dann für traditionellen Veranstaltung. In diesem Jahr im Beisein von Bürgermeister Rob Roemen, den andere Zwecke genutzt werden. wurde übrigens ein reger Besuch vermerkt. Schöffen Lotty Roulling-Lahyr und Raymond
Beaucoup de visiteurs à l’exposition culturelle 2009 à Leudelange Le Collège des Bourgmestre et Echevins de Leudelange organisait pour la quatrième fois son «exposition culturelle» dans les locaux de la «Villa Eugénie», en partenariat avec la commission culturelle et sportive. Placé sous la direction de Raymond Kauffmann, échevin en charge de la culture, de Marcel Jakobs, président de la commission culturelle, et d’André Kremer, coordinateur, cet événement exceptionnel a de nouveau connu un franc succès.
L’exposition a été inaugurée officiellement le vendredi de la ker- messe en présence du bourgmestre Rob Roemen, des échevins Lotty Roulling-Lahyr et Raymond Kauffmann, de membres du conseil communal ainsi que de plusieurs amateurs d’art. Diffé- rentes créations y ont été exposées jusqu’au dimanche soir : des peintures et des photographies de tous styles, des créations de bijoux ainsi que trois magnifiques drapeaux restaurés des pompiers de Leudelange datant de 1896, 1931 et 1963.
Le bourgmestre Rob Roemen a rappelé que dès 2010, l’exposition culturelle se tiendra dans le nouveau bâtiment des associations locales, vis-à-vis de la mairie, la «Villa Eugénie» étant alors réservée à d’autres usages.
Cette exposition marquait l’ouverture de la Kirmes - kermesse en français -, organisée depuis l’an 786. L’édition qui se tient cette année à Leudelange est donc la 1223e du genre.
Le bourgmestre a remercié le coordinateur André Kremer et ses collaborateurs, les neufs exposants, le président de la commis- sion culturelle et sportive ainsi que l’échevin compétent pour le parfait déroulement de cette manifestation traditionnelle. Par ailleurs, un nombre important de visiteurs a été enregistré cette année.
Gemengebuet 93 55 Kulturell Aktivitéiten Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Sympathische Wiedersehensfeier früherer Primärschüler
Neulich trafen sich eine Reihe Primärschüler des und Raymond Kauffmann sowie Rat Jean Feipel dörflichen Charakter zu bewahren. Die zwölf Jahrgangs 1959, die zwischen 1965 und 1971 zum Ehrenwein empfangen wurde. ehemaligen Schülerinnen und Schüler waren von gemeinsam die Schulbank in Leudelingen ge- ihren damaligen Lehrerinnen Claudine Martin- drückt hatten, zu ihrem zweiten Konveniat. Der Bürgermeister hieß alle Anwesende aufs Valentiny und Margot Lucius begleitet. Herzlichste willkommen und wies auf diverse Auf dem Programm stand nach dem Besuch Projekte hin, die in den letzten Jahren in Für die vorbildliche Organisation des zweiten der Brauerei Bofferding in Bascharage ein Leudelingen angegangen wurden. Das Konveniats des Schülerjahrgangs 1959 zeichneten Empfang im Eingangsbereich der Leudelinger Gemeindeoberhaupt ging auf den Wandel der übrigens Danielle Barzacca, Linda Wallendorf Primärschule, wo die Gruppe von Bürgermeister Zeiten ein, dem sich niemand verschließen und Sonja Hebel verantwortlich. Rob Roemen, den Schöffen Lotty Roulling-Lahyr könne. Man sei aber bestrebt, Leudelingen seinen
Retrouvailles conviviales pour Leudelange, où le groupe a été reçu par le la volonté de la commune de préserver le d’anciens élèves de l’école bourgmestre Rob Roemen, les échevins Lotty caractère villageois de Leudelange. Les douze primaire Roulling-Lahyr et Raymond Kauffmann ainsi anciens élèves étaient accompagnés de leurs que le conseiller Jean Feipel pour le verre institutrices de l’époque, Claudine Martin- Plusieurs élèves nés en 1959 et qui ont fréquenté de l'amitié. Valentiny et Margot Lucius. ensemble l’école de Leudelange entre 1965 et 1971 organisaient récemment leur deuxième Le bourgmestre a souhaité la bienvenue à toutes L’organisation exemplaire de cette seconde journée de retrouvailles. les personnes présentes et a attiré l’attention édition des retrouvailles pour les élèves nés sur divers projets initiés ces dernières années en 1959 fut assurée par Danielle Barzacca, Après la visite de la brasserie Bofferding à à Leudelange. Il a évoqué les changements Linda Wallendorf et Sonja Hebel. Bascharage, une réception était organisée survenus pendant tout ce temps et auxquels dans le hall d'entrée de l’école primaire de personne ne peut rester insensible, en rappelant
56 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Kulturell Aktivitéiten
„Tag der Senioren“ in Leudelingen
Am 1. Oktober hatte die Seniorenkommission deren Errungenschaften in unserer Gesellschaft moselländliches Mittagessen und verbrachten der Gemeinde Leudelingen einen Ausflug an bewertet werden. Der Anteil der über 65-jährigen einige gemütliche Stunden. die Mosel veranstaltet. Präsidentin Nicole beträgt in Luxemburg fast 14 Prozent der Halsdorf-Schulté konnte bei dieser Gelegenheit Bevölkerung. Das Alter bietet den Einzelnen In einer geführten Besichtigung der Kellerei 39 Leudelinger Senioren begrüßen unter ihnen noch viele Chancen. Die Senioren stehen bis „Domaine Claude Bentz“ in Remich konnte die Schöffen Lotty Roulling-Lahyr und Raymond ins hohe Alter mitten im Leben und können der praktische Werdegang der Traubenlese zur Kauffmann. ein solches gesund genießen. Weingewinnung realitätsnah erlebt werden, mit anschließender Weinverkostung. Nach einem Im Jahre 1990 hatten die Vereinten Nationen Um 10 Uhr morgens startete der Ausflug und erholsamen Spaziergang durch den künstlerisch den 1. Oktober zum „Internationalen Tag der führte die Leudelingen Senioren nach Bech- gestalteten naturnahen Garten der Familie älteren Menschen“ erklärt. An diesem Tag Kleinmacher, wo eine Besichtigung des Museums Bentz, trat die Leudelinger Gesellschaft am soll die gesellschaftliche Stellung der älteren „A Possen“ auf dem Programm stand. In der späten Nachmittag die Heimreise an. Bevölkerung hervorgestrichen werden und Weinstube genossen die Ausflügler ein gutes
«Journée des personnes âgées» journée a pour but de souligner le statut social heures de convivialité dans le café-restaurant à Leudelange des personnes âgées et de mettre en valeur ce attenant, autour d’un excellent repas composé qu’elles ont accompli dans notre société. Au de spécialités du terroir. Le 1er octobre, la commission des seniors de Luxembourg, près de 14 % de la population Leudelange a organisé une excursion sur les est âgée de plus de 65 ans. Un âge qui offre Une visite guidée de la cave du «Domaine bords de la Moselle. 39 seniors de la commune encore à chacun de nombreuses opportunités, Claude Bentz» à Remich a permis de com- participèrent à cette journée en compagnie de les personnes âgées pouvant rester en bonne prendre de manière réaliste les différentes la présidente Nicole Halsdorf-Schulté et des santé jusqu’à un âge avancé. étapes des vendanges à la fabrication du vin. échevins Lotty Roulling-Lahyr et Raymond La visite s’est clôturée par une dégustation. Kauffmann. L’excursion, dont le départ était fixé à 10 heures C’est en fin d’après-midi, après une promenade du matin, emmena les personnes âgées de reposante dans le jardin naturel de la famille C’est en 1990 que l’Assemblée générale des Leudelange à Bech-Kleinmacher, où une visite Bentz, aménagé de manière artistique, que Nations unies a proclamé le 1er octobre «Journée du musée «A Possen» était au programme. Les l’association leudelangeoise a pris le chemin internationale de la personne âgée». Cette participants ont ensuite pu profiter de quelques du retour.
Gemengebuet 93 57 Kulturell Aktivitéiten Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Altern als Chance Seniorenfeier zum Jahreswechsel
„Unsere Gesellschaft befindet sich in einem Bereits heute stelle sich die Frage nach der ausgehen, dass jeder fünfte Einwohner älter grundlegenden Wandel. Die Bevölkerungs- Generationengerechtigkeit und nach dem, was als 60 Jahre sei. Und in weniger als einer Ge- struktur wird sich in den kommenden Jahren die Gesellschaft von morgen zusammenhal- neration werde sich dieser Anteil auf knapp und Jahrzehnten fundamental verändern. Denn ten wird. Die künftige Gesellschaft des langen 40 Prozent verdoppeln. Deshalb habe der ge- die Menschen werden immer älter“, dies er- Lebens biete aber auch neue Chancen. Eines meinsame Dialog zwischen Alt und Jung eine klärte Bürgermeister Rob Roemen anläßlich werde jetzt schon deutlich: „Wir werden ganz hohe Bedeutung. der diesjährigen Seniorenfeier zum Jahres- neue Wege beschreiten müssen. Ältere Men- wechsel, die vom Leudelinger Schöffen- und schen spielen in der Gesellschaft von morgen „Das Verhältnis zwischen den Generationen Gemeinderat in der Sporthalle veranstaltet eine noch wichtigere Rolle als bisher“, so der ist für die Zukunftsfähigkeit unserer Gesell- worden war. Bürgermeister. Bereits heute könne man davon schaft entscheidend. Wir benötigen den Zu-
58 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Kulturell Aktivitéiten
sammenhalt, Gerechtigkeit und Verantwortung Der Bürgermeister erinnerte daran, dass Angebot für alle Alters- und Gesellschaftska- zwischen den Generationen. Wir müssen den die Gemeinde gleichermaßen Jugend und tegorien zu bieten. unterschiedlichen Fähigkeiten und Bedürfnis- Alter fördere. Für die Jugend werden die sen von Alt und Jung Rechnung tragen und Freizeitanlagen und der Scoutchalet zwischen Abschließend informierte der Bürgermeister das Miteinander fördern“, so Rob Roemen. Es Leudelingen und Schlewenhof demnächst fertig über die Bemühungen, das Projekt Senioren- komme eben darauf an, Brücken zwischen den gestellt sein. Dort wird auch für die Senioren wohnungen bei der Villa Eugénie voran zu brin- Generationen zu bauen. Gelegenheit zum Verweilen geboten. gen. Mit 150 Wohnungseinheiten werde daraus zweifelsfrei ein ansprechendes Projekt. Moderne Seniorenpolitik verfolge nicht die In den neuen Kultur- und Vereinsbau im Vision der ewigen Jugend, sondern setze auf Dorfzentrum wird ein Jugendhaus integriert Bei guter Stimmung, animiert vom Orchester den Mut zum Alter. Sie schaffe Rahmenbedin- werden, wo den jungen Menschen sinnvolle Romain Decker, mundete die vorzügliche gungen, die es älteren Menschen so lange wie Gestaltungsmöglichkeiten geboten werden. Feinkost. Es war ein gelungenes Fest, für und möglich erlauben, selbstständig ihr Leben zu mit den Senioren. gestalten. Eine solche Politik trage aber auch In diesem Kultur- und Vereinshaus werden der Tatsache Rechnung, dass im Alter Krank- aber auch die älteren Generationen Aufnahme heiten und Pflegebedarf zunehmen. finden. Die Gemeinde wird bemüht sein, ein
Gemengebuet 93 59 Kulturell Aktivitéiten Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
„E Bouf erzielt“ Eine interessante Lesung mit Henri Losch
Die Gemeinde Leudelingen hatte in den von Büchern für Groß und Klein einen Namen. Sitzungssaal des Rathauses eingeladen, wo In dem luxemburgischen Film „Déi zwee vum „E Bouf erzielt“ Henri Losch, pensionierter Primärschullehrer und Bierg“ spielte er den Pfarrer, bei „De falschen Une intéressante lecture d’auteur avec Lehrbeauftragter im Escher Musikkonservatorium Hond“ schlüpfte er in die Rolle des Lehrers. Losch Henri Losch aus seinem Buch „E Bouf erzielt“ liebevolle, ist ein Spezialist der luxemburgischen Sprache. amüsante und nostalgische Kurzgeschichten Seine Rundfunksendungen sind bekannt. Als Dans le cadre d’une lecture d’auteur organisée aus den Jahren vor dem letzten Weltkrieg Konferenzler ist er hoch geachtet. par la commune de Leudelange, Henri Losch, vorlas. instituteur et chargé de cours au Conser- Recht viele Zuhörer hatten sich zu dem vatoire de musique d’Esch-sur-Alzette en Der sympathische Zeitgenosse macht sich unterhaltsamen Abend eingefunden, unter ihnen retraite, a présenté dans la salle des séances seit Jahrzehnten als Film- und Theaterspieler, Bürgermeister Rob Roemen mit Mitgliedern de la mairie des extraits de son livre E Bouf Drehbuchautor und Verfasser einer ganzen Reihe des Schöffen- und Gemeinderates. erzielt («Un gamin raconte»), un recueil de nouvelles amusantes, nostalgiques et pleines de tendresse sur les années précédant la Seconde Guerre mondiale.
Personnage sympathique, Henri Losch s’est fait au cours des dernières décennies un nom comme acteur de cinéma et de théâtre, comme scénariste et comme auteur de toute une série de livres s’adressant tant aux enfants qu’aux adultes. On le voit par exemple dans le rôle du curé dans le film luxembourgeois «Déi zwee vum Bierg» et dans celui de l’instituteur dans «De falschen Hond». Spécialiste de la langue luxembourgeoise, Henri Losch est également connu pour ses émissions de radio et ses conférences très appréciées.
Un public assez nombreux, dont le bourgmestre Rob Roemen accompagné de membres du collège échevinal et du conseil communal, est venu assister à cette soirée divertissante.
www.leudelange.lu
60 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Nëtzlech Informatiounen
Winterzeit: Gefahr von so genannten „Dämmerungswohnungseinbrüchen“
verschiedene Leuchten einschaltet, wodurch der Eindruck vermittelt werden soll, dass die Bewohner anwesend sind.
- Sichtbarkeit verbessert die Sicherheit: Bepflan- zungen rund um das Haus sind so anzulegen, dass sie vom Einbrecher nicht als Sichtschutz genutzt werden können. Sorgen Sie für einen regelmässigen Pflanzenschnitt.
- Lassen Sie keine Einstiegshilfen (z.B. Leitern) um Ihr Haus herumliegen.
- Aussensteckdosen spenden zwar Strom, aber auch dem Einbrecher mit seinem Elektrowerkzeug. Steuern Sie diese Steckdosen über einen Schalter, der sich im Innern des Hauses befindet.
- Schliessen Sie Fenster, Balkon- und Terras- sentüren, sowie auch Ihr Garagentor, auch bei sehr kurzer Abwesenheit.
- Bei Abwesenheit, ziehen Sie die Tür nicht einfach nur ins Schloss, sondern schliessen Sie diese richtig ab. Ein Einbruch in den eigenen vier Wänden die Erfahrung der Polizei. Bei über einem bedeutet für viele Menschen, ob jung oder Drittel der Einbrüche bleibt es beim Versuch, - Verstecken Sie Ihren Wohnungsschlüssel nie- alt, einen grossen Schock. Dabei machen den nicht zuletzt wegen sicherungstechnischer mals draussen: der Einbrecher kennt sicher Betroffenen die Verletzung der Privatsphäre, das Einrichtungen. auch Ihr Versteck. verloren gegangene Sicherheitsgefühl oder auch Ratschläge über mechanische beziehungsweise schwerwiegende psychische Folgen, die nach elektronische Absicherung erteilt die - Lassen Sie niemals den Schlüssel innen an einem Einbruch auftreten können, häufig mehr Beratungsstelle der Police Grand-Ducale unter einer Aussentür mit Glasfüllung stecken. zu schaffen als der rein materielle Schaden. der Nummer 4997-2333. Lassen Sie sich dort von Fachleuten kostenlos und neutral über - Gekippte Fenster sind offene Fenster und Hauptsächlich während der jetzt wieder Sicherungsmaßnahmen beraten, die aus Sicht vom Einbrecher einfach zu öffnen. anstehenden Winterzeit häufen sich die so der Polizei für Ihr Haus, oder Ihre Wohnung genannten „Dämmerungswohnungseinbrüche“. empfehlenswert sind. - Lassen Sie weder größere Bargeldsummen, Hierbei profitieren die Einbrecher vom Umstand, noch wertvollen Schmuck offen herumliegen. dass es bereits im Lauf des späten Nachmittags Man kann aber auch durch einfache Bewahren Sie dies alles, wenn möglich, in anfängt dunkel zu werden und zu dieser Uhrzeit Verhaltensweisen präventiv einem Einbruch einem eingebauten Tresor auf. die Bewohner meistens noch abwesend sind oder Einbruchversuch entgegenwirken. Dazu und sich noch auf ihrer Arbeitsstelle befinden. einige Verhaltenstipps: Demnach sind meistens die Rollläden noch Wenn Sie verdächtige Personen, hochgezogen und es ist potentiellen Straftätern - Sorgen Sie dafür, dass hauptsächlich während die zum Beispiel die Umgegend ein Leichtes zu erkennen, ob die Hausbewohner der Winterzeit bei Abwesenheit, verschiedene observieren,verdächtige Fahrzeuge in anwesend sind oder nicht. Lichtquellen im Haus automatisch eingeschaltet Ihrer Strasse oder in Ihrer Wohngegend werden, z.B. durch Schaltung eines so bemerken, dann benachrichtigen Sie sofort Dass man sich davor schützen kann, zeigt genannten „Timer“, der um gewisse Uhrzeiten die Polizei: Not r uf 113.
Gemengebuet 93 61 Nëtzlech Informatiounen Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
L’hiver est à nos portes : attention à mettre en place au niveau de votre maison - Fermez les fenêtres, les portes des balcons au risque de cambriolage à la ou de votre appartement. Leurs conseils sont et des terrasses ainsi que la porte du garage, tombée de la nuit gratuits. même si vous ne vous absentez que quelques minutes. Constater que son habitation a fait l’objet Mais, de manière individuelle, chacun peut d’une effraction représente souvent un choc, déjà adopter un comportement adéquat afin - Lorsque vous quittez votre habitation, ne vous peu importe l’âge des personnes qui en sont de prévenir un cambriolage ou une tentative contentez pas de refermer la porte derrière victimes. Pour les personnes concernées, la d’effraction. Voici quelques conseils en la vous, fermez-la correctement à clé. violation de l’espace privé, la perte du sentiment matière : de sécurité ou les conséquences psychiques - Ne cachez jamais de clé dehors : le parfois graves faisant suite à un cambriolage - Principalement en hiver, faites en sorte que, cambrioleur connaît probablement aussi sont souvent bien plus difficiles à surmonter en votre absence, des lampes s’allument votre cachette. que les dégâts purement matériels. automatiquement à l’intérieur de votre habitation, grâce par exemple à une minuterie - Ne laissez jamais de clé du côté intérieur Au début de l’hiver, les cambriolages perpétrés qui permet d’allumer certaines lampes à d’une porte d'entrée vitrée. à la tombée de la nuit ont tendance à se heure fixe et donner ainsi l’impression que multiplier. Les cambrioleurs profitent du fait l’habitation est occupée. - Les fenêtres placées en position basculante qu’il fait déjà noir en fin d’après-midi et qu’à restent des fenêtres ouvertes et constituent cette heure, les occupants des immeubles - La visibilité améliore la sécurité: si vous des points d’intrusion faciles pour les sont encore sur leur lieu de travail. Les volets comptez entourer votre maison de plantations, cambrioleurs. étant généralement relevés, il est aisé pour les assurez-vous que celles-ci ne puissent cambrioleurs de déterminer s’il y a quelqu’un être utilisées par un cambrioleur pour se - Ne laissez pas traîner de grosses sommes sur place ou non. dissimuler des regards. Taillez vos plantes d’argent ou de bijoux de valeur. Si possible, régulièrement. conservez tout cela dans un coffre-fort L’expérience de la police montre qu’il est possible encastré. de se prémunir contre ce type d’incident. Plus - Ne laissez pas traîner des objets pouvant d’un tiers des infractions en reste au stade faciliter l’accès à votre habitation autour de de la tentative, et pas seulement grâce aux votre maison (une échelle par exemple). Si vous constatez des agissements suspects, dispositifs de sécurité mis en place. comme des personnes qui observent les - Les prises de courant extérieures sont très environs, des véhicules louches dans Les spécialistes de la cellule de prévention de pratiques. Y compris pour le cambrioleur, votre rue ou dans votre quartier, prenez la Police Grand-Ducale sont à votre disposition qui est susceptible d’y brancher ses outils. immédiatement contact avec les services au numéro 4997 2333 pour vous conseiller en Équipez ces prises extérieures d’un com- de police. Numéro d’appel d’urgence : toute neutralité sur les mesures à prendre et mutateur situé à l’intérieur de la maison. 113. sur les dispositifs mécaniques et électroniques
www.leudelange.lu d’Internetsäit vun der Gemeng
ëmmer aktuell mat ville prakteschen Informatiounen
62 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Nëtzlech Informatiounen
«Info-Social»
Kostenlose Telefonnummer INFO-SOCIAL Kostenlose Tele- 8002-98 98 fonnummer von montags bis « Info Social » - telefonischer freitags von 9 bis 12 Uhr und Empfangs- und Informationsdienst von 13 bis 17 Uhr. ✆ 8002-98 98 INFO-SOCIAL ist ein telefonischer Informations- dienst für alle sozialen Fragen. Er ist kostenlos, anonym und vertraulich und wendet sich an die gesamte Bevölkerung.
Er wird von Sozialarbeitern verrichtet, die INFO-SOCIAL ist zu erreichen unter der Die Sozialassistenten der „Ligue médico- Antworten auf die unterschiedlichsten Fragen kostenlosen Telefonnummer von montags sociale“-, die in allen Gemeinden des Landes aus den folgenden Fachbereichen liefern: bis freitags jeweils von 9 bis 12 und von 13 anzutreffen sind (Service d’accompagnement bis 17 Uhr. social, Service régional d’Action Sociale, Service SOZIALVERSICHERUNGEN social à l’Ecole, Consultations pour Nourris- ERZIEHUNG ✆ 8002-98 98 sons et Jeunes Enfants) bilden eine ideale und KINDER kompetente Mannschaft, um diese Anrufe zu EINWANDERUNG Dieser Dienst wurde im Jahre 2000 von der beantworten, die sowohl von Privatpersonen FAMILIE/FRAUEN „Ligue médico-sociale“ ins Leben gerufen, um als auch von beruflichen Einrichtungen kom- NOT/VERZWEIFLUNG die bestehenden Informations- und Orientie- men können. JUGEND rungslücken im Sozialbereich zu schließen. JUSTIZ Die Aufgabe als Ansprechpartner, Informations- WOHNEN Vorrangiges Ziel dieses Dienstes ist es, den und Ratgeber entspricht in Form und Tradition MUTTERSCHAFT Zugang zu Sozialleistungen zu vereinfachen den Grundsätzen der sozialen und medizinisch- ÄLTERE MENSCHEN und eine rasche Information ebenso wie eine sozialen Aktion der 1908 gegründeten „Ligue GESUNDHEIT konkrete Orientierung in allen Fragen des médico-sociale“. ARBEIT sozialen Bereichs zu bieten. BEHINDERUNG usw.
In Kürze! INFO-SOCIAL ist ein telefonischer Informationsdienst für jede soziale Frage. Er ist kostenlos, anonym und vertraulich. ✆ 8002-98 98 Er wendet sich an die gesamte Bevölkerung von montags bis freitags von 9 bis 12 Uhr und von 13 bis 17 Uhr
Gemengebuet 93 63 Nëtzlech Informatiounen Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
«Info-Social»
N° d’appel
gratuit L’INFO-SOCIAL est accessible 8002-98 98 sous le numéro d’appel gratuit « Info Social » - Service d'accueil et du lundi au vendredi de 9h00 à d'information téléphoniquet 12h00 et de 13h00 à 17h00. ✆ 8002-98 98 L’INFO-SOCIAL est un service d’information téléphonique pour toute question d’ordre social. Il est gratuit, anonyme et confidentiel et s’adresse à toute la population.
Il est assuré par des travailleurs sociaux qui L’INFO-SOCIAL est accessible sous le numéro sociaux de la Ligue médico-sociale, présents répondent aux multiples questions des ressorts d’appel gratuit du lundi au vendredi de 9h00 dans toutes les communes du pays (Service suivants : à 12h00 et de 13h00 à 17h00. d’accompagnement social, Service régional d’Action Sociale, Service social à l’Ecole, ASSURANCES SOCIALES ✆ 8002-98 98 Consultations pour Nourrissons et Jeunes EDUCATION Enfants) constituent l’équipe idéale et ENFANCE Le service a été créé en 2000 par la Ligue compétente pour donner suite aux appels IMMIGRATION médico-sociale pour combler des lacunes dans qui peuvent provenir aussi bien de personnes FAMILLE/FEMMES le domaine de l’information et de l’orientation privées que de professionnels. DETRESSE dans le domaine social. JEUNESSE Ce rôle d’accueil, d’information et d’orientation JUSTICE L’objectif primordial de ce service est de s’intègre en substance et par tradition dans les LOGEMENT simplifier l’accès aux prestations sociales et racines mêmes de l’action sociale et médico- MATERNITE de proposer une information rapide ainsi qu’une sociale de la Ligue médico-sociale, fondée PERSONNES AGEES orientation concrète sur toutes questions à en 1908. SANTE caractère social. TRAVAIL HANDICAP etc… Les assistants d’hygiène sociale et les assistants
En bref ! L’INFO-SOCIAL est un service d’information téléphonique pour toute question d’ordre social. Il est gratuit, anonyme et confidentiel. ✆ 8002-98 98 Il s’adresse à toute la population. lundi - vendredi 9h00 à 12h00 / 13h00 à 17h00
64 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Nëtzlech Informatiounen
Brennholzverkauf
Wie in den vergangenen Jahren wird das Gemeindekasse zum Preis von 45,00 €/Ster Gemeindekasse (37.92.92 - 43) zu melden. Schöffenkollegium von einer öffentlichen (einschliesslich aller Taxen) verkauft. Brennholzversteigerung absehen. Nach Fertigstellung der Lose werden sie vom Eventuelle Interessenten werden gebeten, Revierförster benachrichtigt. Das Brennholz wird dagegen über die sich bis zum Montag, den 01.03.2010 bei der
Vente de bois de chauffage
Comme les années précédentes, le Collège des Bourgmestre et Echevins ne procédera pas à une vente de bois de chauffage par voie d’adjudication publique.
Le bois de chauffage est vendu directement au prix de 45,00 €/stère (toutes taxes comprises) à la recette communale.
Les intéressés voudront s’adresser à la recette communale (37.92.92 - 43) et communiquer avant le lundi, 01.03.2010 le nombre de stères qu’ils désirent acheter.
Après confection des lots ils seront avisés par le préposé-forestier.
Grillfest 2009
Zu einer Grillparty hatten sich Mitglieder des eingefunden. Verschiedene Familienmitglieder Auch der Bürgermeister stattete dem geselligen technischen Dienstes im Spätsommer an einem hatten sich hinzu gesellt. Treff einen Besuch ab. idyllischen Plätzchen im Leudelinger Horst
A la fin de l’été, des collabora- teurs du service technique se retrouvaient en famille pour un barbecue dans le cadre idyllique de la forêt de Leudelange.
Le bourgmestre s’est fait un plaisir de les rejoindre à l’occasion de cette fête conviviale.
Gemengebuet 93 65 Wer hat 2009 eine besondere Leistung erbracht?
Das Jahr 2009 geht seinem Ende zu, - Wem wurden nationale und inter- Bitte bis Ende Januar nachstehendes und die Gemeinde Leudelingen will nationale Anerkennungen zuteil? Bulletin mit dem Vermerk „Besondere im kommenden Jahr alle Mitbürger - Wer hat einen Erfolg in der Forschung Leistungen“ bei der Gemeindeverwal- ehren, die sich in den zurückliegenden vorzuweisen? tung abgeben. Monaten durch eine besondere Leistung - usw. hervorgetan haben. Name / Nom Es können auch Personen vorgeschlagen - Wer hat einen sportlichen Erfolg werden, denen “außer Wettbewerb” eine verbuchen können (Sieger, individuell Auszeichnung für herausragende Ver- Vorname / Prénom oder in einer Mannschaft, individuell dienste zuerkannt werden sollten. auch Podiumsplätze)? Strasse / Rue - Wer hat eine außerordentliche Arbeit Ein unabhängiger beratender Ausschuss im Kulturleben geschaffen? wird die Auswahl der Laureaten tref- L- Leudelingen / Leudelange - Wer hat sich im sozialen Bereich fen. Vorzuschlagender Kandidat: / Candidat proposé besonders hervorgetan? Name / Nom
Qui a réalisé une performance particulière en 2009? Vorname / Prénom
L’année 2009 touche à sa fin. Au cours - s’est distingué de manière particulière Strasse / Rue de l’année prochaine, la commune de dans le domaine social ; Beschreibung der besonderen Verdienste Leudelange souhaite mettre à l’honneur - a reçu une reconnaissance nationale oder Leistungen tous les citoyens qui se sont démarqués ou internationale ; par un exploit particulier au cours des - peut se prévaloir d’un succès dans Description du mérite ou de la performance derniers mois. Il peut s’agir d’une le domaine de la recherche ; personne qui : - etc. Il est également possible d’introduire - a remporté un succès sportif une candidature « hors catégorie » pour particulier individuellement ou en toute personne qui peut se prévaloir équipe (vainqueur d’une compétition). d’une distinction en raison de son Pour les exploits personnels, les places mérite exceptionnel. sur le podium sont également prises Les propositions de candidature en compte ; Les lauréats seront désignés par un doivent être déposées à l’administration - a réalisé un travail exceptionnel dans comité consultatif indépendant. communale pour fin janvier au plus tard le milieu culturel ; au moyen du bulletin ci-dessus et porter la mention «Mérite particulier».
66 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Felicitatiounen
Fir d’Houchzäit
Name / Nom
Vorname / Prénom
Strasse / Rue
L- Leudelingen / Leudelange
Vorzuschlagender Kandidat: / Candidat proposé
Name / Nom
29.08.09 Vorname / Prénom Bach-Chanti Strasse / Rue
Beschreibung der besonderen Verdienste oder Leistungen Description du mérite ou de la performance Freides, de 5. November 2010 am Festsall vum Kultur- a Veräinshaus „an der Eech“ Im Weissen Rössl D'OPERA DU TROTTOIR présentéiert an enger sprëtzeger Insze- néierung vum Carlo Hartmann dem Ralph Benatzky säi Meesch- terwierk IM WEISSEN RÖSSL.
An der meeschtgespillter däitschsproocheger Operett kommen Evergreens vum Robert Stolz an dem Bruno Granichstaedten (deen am Krich hei zu Lëtzebuerg am Exil wor) vir.
Et spillen: Yannchen Hoffmann, Serge Schonckert, Carlo Hartmann, Al Ginter, Mariette Lentz, Annette Schlechter, Clod Thommes, Marcel Heintz, Josiane Fanck-Stephany, Sophie Proost an Andy Züst. Am Orchester wierken ënner aneren mat: Anise Weiler, Judith a Vania Lecuit.
Evergreens: Im Weissen Rössl am Wolfgangsee... Was kann der Sigismund dafür dass er so schön ist Mein Liebeslied muss ein Walzer sein Die ganze Welt ist himmelblau Und als der Herrgott Mai gemacht Es muss was Wunderbares sein... Zuschaun, kann i net an nach vill anerer
Gemengebuet 93 67 Felicitatiounen Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Goldene Hochzeit der Eheleute Hansen-Schneider
Traditionsgemäß wird Bürgernähe in der Ge- Nach Abschluss von Primär- und Ackerbauschule Tessy Schneider absolvierte sieben Jahre meinde Leudelingen groß geschrieben. So wird legte Emile Hansen im familieneigenen Primärschule in Kleinbettingen, besuchte auch Wert darauf gelegt, an besonderen Anlässen Bauernbetrieb Hand mit an, ehe er dann im „Fieldgen“ und „Ecole de commerce“ und wurde teilzuhaben, wie eben auch bei der Goldenen Alter von 25 Jahren bei Luxlait anheuerte. anschließend in der Abteilung Buchführung Hochzeit des Ehepaars Hansen-Schneider. Nachdem er es dort bis zum Vertriebsleiter der Dexia-Bil eingestellt. Im Jahre 1960 hing geschafft hatte, ging er nach 37 Dienstjahren sie ihren Job an den Nagel und kümmerte sich Emile Hansen wurde am 22. Dezember 1928 in den wohlverdienten Ruhestand. fortan nur noch um Familie und Haushalt. Ihre in Contern geboren. Marie-Thérèse Schneider Hobbys sind Reisen, Lesen, Stricken und das erblickte am 14. November 1939 in Luxemburg Außer dass der Rentner sich um Garten und Zusammensein mit ihren acht Enkelkindern. das Licht der Welt. Am 4. September 1959 gingen Haus kümmert, ist er immer noch im lokalen beide in Steinfort den Bund der Ehe ein. Dieser Vereinsleben aktiv. Seit langer Zeit gehört er Anlässlich eines Empfangs im Festsaal des Leu- entsprossen die Kinder Romain, Marco und dem Vorstand der „Amis de la Fleur“ an, wo er delinger Rathauses gab es Glückwünsche seitens Viviane, die ihrerseits den Familienbestand im u.a. 18 Jahre lang Präsident war. Beim Velo-Club Bürgermeister Rob Roemen sowie der Schöffen Laufe der Jahre um acht Enkelkinder erweiterten. „Endurance“ übte Emile Hansen während 23 Lotty Roulling-Lahyr und Raymond Kauffmann. Seit dem ersten Mai 1963 ist das Ehepaar in Jahren den Posten des Schatzmeisters aus. Zudem wurde das Jubilarpaar mit Blumen und Leudelingen ansässig. einem angemessenen Präsent bedacht.
Noces d’or du couple Après avoir terminé l’école primaire et l’école Tessy Schneider est restée sept années à l’école Hansen-Schneider agricole, Émile Hansen met la main à la pâte primaire de Kleinbettingen avant de fréquenter dans la ferme familiale, avant d’être engagé l’école «Fieldgen» et l’«Ecole de commerce» pour La proximité avec les citoyens est une priorité par Luxlait à l’âge de 25 ans. C’est après 37 finalement rejoindre le département comptabilité des responsables communaux de Leudelange. années de carrière, au cours de laquelle il a de Dexia BIL. En 1960, elle renonce à son Aussi jugent-ils important de prendre part gravi les échelons jusqu’à devenir chef de emploi pour se consacrer exclusivement à sa à des événements particuliers, comme les service de distribution, qu’il prend finalement famille et à son foyer. Elle aime particulièrement noces d’or célébrées par le couple Hansen- une retraite bien méritée. voyager, tricoter et être en compagnie de ses Schneider. huit petits-enfants. En plus d’entretenir son jardin et sa maison, Emile Hansen est né le 22 décembre 1928 il est encore très actif dans la vie associa- À l’occasion d’une réception organisée dans à Contern et Marie-Thérèse Schneider le 14 tive locale. Il est depuis longtemps membre la salle des fêtes de la mairie de Leudelange, novembre 1939 à Luxembourg. Ils se sont du comité des «Amis de la Fleur», dont il a le bourgmestre Rob Roemen et les échevins mariés le 4 septembre 1959 à Steinfort. De été entre autres président pendant 18 ans. Lotty Roulling-Lahyr et Raymond Kauffmann leur union sont nés trois enfants : Romain, Emile Hansen a aussi occupé la fonction de ont adressé leurs félicitations au couple. Ils Marco et Viviane, qui ont à leur tour donné trésorier du Vélo Club «L’Endurance» pendant leur ont également remis un bouquet de fleurs naissance à huit enfants. Le couple réside à 23 ans. ainsi qu’un cadeau très à propos. Leudelange depuis mai 1963.
68 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Felicitatiounen
Eheleute Dumont-Nieles feierten goldene Hochzeit
Der Schöffenrat hat sich zur Aufgabe gemacht, der Welt am 23. April 1937 in Düdelingen. in den wohlverdienten Ruhestand im Jahre den Einwohnern das Gefühl der Zusammen- Ihr Weg führte nach der Primärschule zum 2004, nach 32 Dienstjahren, jobbt sie weiterhin gehörigkeit zu vermitteln und scheut keine „Fieldgen“ und dann nach England, wo sie als Reiseleiterin und -organisatorin für ihren Mühen dies in die Praxis umzusetzen. neben einer Ausbildung zur „Studentnurse“ früheren Arbeitgeber. hauptsächlich Englisch studierte. Nach zwei In diesem Sinne fand denn auch neulich eine Jahren kam sie wiederum nach Luxemburg Der Ehe entsprossen die Kinder Cynthia Feierstunde zu Ehren der Eheleute Dumont- zurück und arbeitete fortan als Sekretärin in und Christiane. Weiterhin bereichern die Nieles im Festsaal des Rathauses statt. Das Paar einem großen Betrieb. Enkelkinder Frederikke, Rhys und Chresten ging am 19. August 1959 in Düdelingen den das Familienglück. Bund der Ehe ein und kann heute auf stattliche Nach der Hochzeit begleitete Marie Nieles ihren 50 Jahre Zusammenleben zurückblicken. Mann nach Hamilton (Ontario/Kanada), wo sie Fränz Dumont frönt seinen Hobbys, der als Sekretärin tätig war. Im Dezember 1965 Fotografie und der Oenologie. Seine Gattin Fränz Dumont wurde am 4. September 1933 in zogen beide wiederum in heimatliche Gefilde. liebt es Empfänge zu geben, zu reisen, zu Luxemburg/Cents geboren. Nach der Grund- Fränz Dumont jobbte u.a. bei den damaligen, kochen und zu backen. schule besuchte er das technische Lyzeum, wo neu in Luxemburg ansässigen, GM-Werken in er den Beruf des Feinmechanikers erlernte. Bascharage. Nach deren Schließung im Jahre Gemeinsam mit den Schöffen Lotty Roulling- Nach 12 Monaten Militärdienst in Bitburg und 1979 wechselte er zur HADIR und anschlie- Lahyr und Raymond Kauffmann überbrachte mehreren Berufsjahren in Luxemburg beschloss ßend zur WSA, an deren Aufbau er maßgeblich Bürgermeister Rob Roemen dem Jubilarpaar, er nach Kanada auszuwandern, wo er diverse beteiligt war, bevor er 1994 dem Berufsleben das seit nunmehr 42 Jahren in Leudelingen Tätigkeiten in Montreal, Toronto und weiteren den Rücken zuwandte. ansässig ist, die Glückwünsche der Gemeinde Städten ausübte. zur goldenen Hochzeit und bedachte es mit Marie Nieles avancierte zum „Assistent Director“ einem angemessenen Geschenk. Seine Gattin Marie Nieles erblickte das Licht bei der „Miami-University“. Trotz ihres Eintritts
Gemengebuet 93 69 Felicitatiounen Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Noces d’or du couple Son épouse Marie Nieles est née le 23 avril ans, elle profite depuis 2004 d’une retraite Dumont-Nieles 1937 à Dudelange. Après l’école primaire, son bien méritée, mais continue malgré tout de parcours la conduit à l’école «Fieldgen», puis en travailler comme guide et organisatrice de Le Collège des Bourgmestre et Echevins s’efforce Angleterre, où elle suit une formation d’«élève- voyages pour son ancien employeur. d’entretenir un sentiment d’unité entre les infirmière» tout en apprenant l’anglais. Elle habitants et ne ménage aucun effort pour revient au Luxembourg deux ans plus tard Le couple a eu deux enfants : Cynthia et Chris- mettre cette volonté en pratique. et est engagée comme secrétaire dans une tiane. Il a également trois petits-enfants : Frede- grande entreprise. rikke, Rhys et Chresten, pour son plus grand Dans cette optique, une cérémonie s’est tenue bonheur. récemment dans la salle des fêtes de la mairie Après s’être mariée, Marie Nieles accompagne pour mettre à l’honneur le couple Dumont- son mari à Hamilton (dans l’Ontario, au Canada), Fränz Dumont pratique deux passions : la Nieles. Le couple s’est marié à Dudelange où elle travaille comme secrétaire. C’est en photographie et l’œnologie. Son épouse aime le 19 août 1959 et a désormais derrière lui décembre 1965 que tous deux reviennent au surtout donner des réceptions, les voyages, cinquante ans de bonheur conjugal. pays. Fränz Dumont a entre autres travaillé la cuisine et la pâtisserie. pour les usines GM de Bascharage, installées Fränz Dumont est né le 4 septembre 1933 à depuis peu sur le territoire luxembourgeois. Au nom de la commune, le bourgmestre Rob Luxembourg-Cents. Après l’école primaire, il Après leur fermeture en 1979, il a travaillé pour Roemen, accompagné des échevins Lotty fréquente les cours du lycée technique, où il HADIR, puis pour WSA, où il a joué un rôle Roulling-Lahyr et Raymond Kauffmann, a apprend le métier de mécanicien de précision. déterminant en vue de développer l’entreprise, présenté à ce couple de jubilaires qui réside Après 12 mois de service militaire à Bitburg et avant de prendre sa retraite en 1994. depuis maintenant 42 ans à Leudelange ses plusieurs années de carrière à Luxembourg, il meilleurs vœux de bonheur à l’occasion de décide de s’expatrier au Canada, où il exerce Marie Nieles a quant à elle obtenu le grade leurs noces d’or et les a gratifiés d’un cadeau différents métiers, entre autres à Montréal d’assistante de direction auprès de l’Université très à propos. et Toronto. de Miami. Après une carrière longue de 32 Alice Rosenfeld wurde neunzig
Seit ihrer Geburt am 20. September 1919 In Begleitung der Schöffen Lotty Roulling-Lahyr wohnt Alice Rosenfeld in Leudelingen. Nach und Raymond Kauffmann wurde Bürgermeister Alice Rosenfeld a fêté ses der Primärschule erlernte sie den Beruf einer Rob Roemen bei der Geburtstagsfeier - natürlich quatre-vingt-dix printemps Näherin, den sie im Hause Manani in Luxemburg/ im Kreise der Familie - vorstellig, gratulierte Stadt bis zu ihrer Pensionierung ausübte. der Jubilarin zu ihrem Ehrentag und über- Alice Rosenfeld réside à Leudelange depuis reichte ihr Blumen sowie ein angemessenes le 20 septembre 1919, jour de sa naissance. Seitdem verbringt die rüstige Rentnerin ihren Präsent. Une fois sortie de l’école primaire, Alice a Lebensabend in ihrem Heimatort, wo sie sich appris le métier de couturière, profession ihren Hobbys - Lesen, Fernsehen und leichte qu’elle a exercée pour la maison Manani Gartenarbeit - hingibt. à Luxembourg-Ville jusqu’au jour de sa retraite.
Depuis, cette active pensionnée jouit de sa retraite dans sa commune d’origine, où elle s’adonne à ses passe-temps favoris que sont la lecture, la télévision et les légers travaux de jardinage.
Afin de congratuler la jubilaire, le bourgmestre Rob Roemen, ainsi que les échevins Lotty Roulling-Lahyr et Raymond Kauffmann, étaient présents à la fête organisée par la famille à l’occasion de son anniversaire. Ils lui ont remis un bouquet de fleurs ainsi qu’un cadeau très à propos.
70 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Felicitatiounen
95 Kerzen für Julie Peffer-Hein
Geboren wurde Julie Hein am 18.10.1914 in Peffer heiratete, arbeitete sie während Jahren Hein bei ihrer Tochter in Leudelingen, wo sie Heffingen, wo sie auch die Primärschule be- in der lokalen Molkerei in Heffingen. Seit ihrer sich natürlich über das Zusammensein mit 2 suchte und in ihrem Elterhaus aufwuchs. Als Heirat half sie im Bauernbetrieb der Schwie- Enkelinnen und 3 Urenkeln freut. junges Mädchen ging sie als Haushaltshilfe gereltern und später ihres Gatten, sorgte für nach Frankreich um u.a. auch die französische den Haushalt und die Familie. 1975 ging das Zum 95jährigen Geburtstag überreichten Bür- Sprache zu erlernen. Der 2. Weltkrieg unterbrach Ehepaar Peffer-Hein in Rente und lebte zusam- germeister Rob Roemen sowie die Schöffen diese Beschäftigung und Julie Hein kehrte nach men bis zum 25.4.2003, als der Gatte Arthur Lotty Roulling-Lahyr und Raymond Kauffmann Heffingen ins Elternhaus zurück. Peffer verstarb. In dieser Ehe wurde Tochter ein schönes Blumengebinde und ein passendes Sylvie geboren, die Vic Hilger aus Leudelin- Geschenk. Bevor sie am 4.11.1949 den Bauernsohn Arthur gen ehelichte. Seit dem 8.6.2007 wohnt Julie
Julie Peffer-Hein souffle Le 4.11.1949 elle s’est mariée à Arthur Peffer. de sa fille à Leudelange où elle se réjouit de 95 bougies Depuis son retour de l’étranger, elle a été la présence de 2 petites-filles et de 3 arrière- occupée dans la laiterie locale à Heffingen. petits-enfants. Julie Hein est née le 18.10.1914 à Heffingen Ensemble avec son mari, elle a travaillé beaucoup où elle a également fréquenté l’école primaire dans la ferme de ses beaux-parents, elle a pris Le bourgmestre Rob Roemen avec les échevins locale et a grandi dans la maison parentale. soin du ménage commun et de la famille Lotty Roulling-Lahyr et Raymond Kauffmann En tant que jeune fille Julie Hein a quitté son vieillissante. En 1975 les époux Peffer-Hein ont félicité l’heureuse jubilée et ont apporté village natal pour un emploi d’aide familiale en ont pris une retraite bien méritée et ont pu à leur tour un cadeau d’anniversaire. France et pour approfondir ses connaissances mener une vie paisible jusqu’au décès de Arthur en langue française. La 2e guerre mondiale a Peffer en date du 25.4.2003. De ce mariage brusquement interrompu ses activités et Julie est née une fille Sylvie, qui à son tour s’est Hein est rentrée dans sa maison parentale à mariée à Vic Hilger de Leudelange. Depuis le Heffingen. 8.6.2007 Julie Hein est venue habiter auprès
Gemengebuet 93 71 Felicitatiounen Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Juliette Schrot wird 80
Am 11. November 1929 in Schifflingen geboren, 22 Jahren Dienst im Schulbereich der Stadt klassische Musik und ab und zu eine kurze erlebte Juliette Schrot ihre Jugendjahre im Esch/Alzette trat sie als Ehrenlehrerin in den Kulturfahrt im In- und Ausland. „Minett“. Ihr Lateinabitur machte sie im Escher wohlverdienten Ruhestand. Lyzeum. Sie widmete sich dem Lehrerberuf Juliette Schrot feierte ihren 80. Geburtstag im und konnte zunächst praktische Erfahrungen Seit 1981 wohnt Juliette Schrot nun in Leu- kleinen Freundinnenkreis. Zu diesem Anlass als „Gouvernante- institutrice“ in Familien in delingen, wo sie während langen Jahren in sprachen auch Bürgermeister Rob Roemen Frankreich und Belgien sammeln. Juliette Schrot Vereinen und in der Pfarrei tätig war. In den und die Schöffen Lotty Roulling-Lahyr und beendete ihre Studien an der Lehrerinnen- letzten Jahren hat sie diese ehrenamtliche Raymond Kauffmann vor und überbrachten, normalschule in Luxemburg. Sie unterrichtete Aktivitäten begrenzt um sich ihren Hobbys nebst den Glückwünschen der Gemeinde, ein u.a während 3 Jahren in Niederkolpach. Nach intensiver widmen zu können: englische Bücher, passendes Geburtstaggeschenk.
Juliette Schrot atteint l’âge formation des institutrices à Luxembourg, de la musique classique ou faire de temps à de 80 ans Juliette Schrot a enseigné e.a. pendant 3 ans autre une courte excursion culturelle dans le à Niedercolpach. Après 22 ans de services pays ou à l’étranger. Née le 11 novembre 1929 à Schifflange, Ju- dans les écoles communales à Esch/Alzette, liette Schrot a passé ses années de jeunesse elle a pris sa retraite bien méritée en qualité Juliette Schrot a fêté ses 80 ans avec quelques au «Minett». Elle a terminé ses études avec d’institutrice honoraire. amies. A cette occasion le bourgmestre Rob un diplôme en latin au Lycée à Esch/Alzette. Roemen et les échevins Lotty Roulling-Lahyr Elle a entamé la carrière d’institutrice et a pu Depuis 1981, Juliette Schrot habite sa coquette et Raymond Kauffmann ont transmis les acquérir une expérience solide en tant que maison à Leudelange et s’est engagée activement félicitations de la commune de Leudelange gouvernante-institutrice dans des familles au niveau d’associations locales et de la paroisse. et lui ont remis un cadeau d’anniversaire en France et en Belgique. Depuis quelque temps elle a ralenti ces activités approprié. pour mieux se consacrer à ses passe-temps Ayant terminé ses études à l’école de qui sont : la lecture de livres anglais, l’écoute
72 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Vun de Veräiner
Rekordbeteiligung bei der vierten Auflage des Nationalen Genealogietages
sich die überaus zahlreichen Besucher bei an- erkannten Experten über die Methodik der Genealogie informieren. Weiterhin standen Referate zu den Projekten „Comment démarrer ma généalogie“ (Paul Zimmer), „Le projet ADN“ (Marc Van den Cloot), „Le site Internet de la Bibliothèque Nationale“ (Marion Rockenbrod), „Le site Internet des Archives Nationales“ (Gilles Regener) sowie „L’émigration vers les Etats Unis“ (René Daubenfeld) im angrenzenden Konferenzsaal auf dem Programm.
Dem Ereignis wohnten neben Bürgermeister Rob Roemen ebenfalls Mitglieder des Schöffen- und Gemeinderates bei. Der Gemeindevorsteher wies auf die Faszination der Familien- und Lokalforschung hin. Er erinnerte daran, dass eine Menge Vorarbeit für dieses nun bereits traditionelle Ereignis erforderlich sei. Deshalb würden sich die Mitglieder von „Luxracines“, Der Name „Genealogie“ setzt sich aus dem Genealogie hinausgeht. Oft beinhaltet Fami- dem Dachverband der luxemburgischen Genea- lateinischen Wort „Genus“ - Stamm, Familie, lienforschung im Stammbaum auch das Un- logie, jeden dritten Donnerstag in einem Saal Herkunft - und aus dem griechischen Wort ternehmen, eine Familie unter Beratung der in der Leudelinger Sporthalle in Fachtreffen „Logos“ - Lehre oder Kunde - zusammen. Die Perspektive der Soziologie, Psychologie und versammeln. Genealogie ist die Wissenschaft und Lehre der Ökonomie mit wissenschaftlichen Methoden Geschlechter und Familien. Sie sucht nach deren zu beschreiben. Bürgermeister Roemen, der die Verdienste von Herkunft, Entwicklung und Verwandtschaft. „Cercle Culturel“-Präsident Raymond Kauff- Das Suchen der Ahnen beginnt dabei von ei- Fast doppelt so viele Besucher mann würdigte, hoffte im nächsten Jahr die nem Ursprungs-Stammvater in der Vergan- wie letztes Jahr Jubiläumsausstellung im neuen Kultur- und genheit. „Luxracines“ hatte, unterstützt vom „Cercle Vereinshaus aufnehmen zu können. Culturel et Histo- Die Ahnenforschung ist im Unterschied zur rique de Leudelange Genealogie die Suche und Rückverfolgung der asbl“, zum vierten direkten Vorfahren väterlicher- und mütter- nationalen Tag der licherseits von einem Menschen der Jetztzeit Genealogie in die und kann schematisch in Form der Ahnentafel Leudelinger Sport- oder des Stammbaums als Porträt dargestellt halle eingeladen. An werden. Umgangssprachlich werden die Namen einer Vielzahl von Genealogie und Ahnenforschung oft gleich- Ständen – präsent bedeutend verwendet, obwohl ihre Definition waren 33 Ausstel- unterschiedlich ist. ler, davon sechs aus Frankreich, zwei aus Unter dem Begriff Familienforschung versteht Belgien, drei aus man in der Regel die Erfassung noch weit- Deutschland und 22 reichender Verwandtschaftsformen, welche inländische Vereini- über die Definition der Ahnenforschung und gungen - konnten
Gemengebuet 93 73 Vun de Veräiner Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
méthodologie en matière de généalogie auprès des nom- breux stands tenus par des ex- perts reconnus. 33 exposants avaient répondus présents à l’appel : six d’entre eux avaient fait le déplacement de France, deux de Belgique, trois d’Allemagne et 22 du Luxembourg. Dans la salle attenante, des conférences étaient organisées ayant pour thèmes : «Comment démar- rer ma généalogie» (Paul Zimmer), «Le projet ADN» (Marc Van den Cloot), «Le site Internet de la Bibliothèque Nationale» (Marion Rocken- brod), «Le site Internet des Archives Nationales» (Gilles Regener) ainsi que «L’émi- gration vers les Etats-Unis» (René Daubenfeld). Record d’affluence pour la portraits. On a souvent tendance à confondre quatrième édition de la Journée généalogie ascendante et descendante, bien Outre le bourgmestre Rob Roemen, les 2 Nationale de Généalogie qu'il s'agisse de deux concepts différents. échevins et plusieurs membres du conseil communal étaient présents à l’événement. Le mot «généalogie» trouve son origine dans En règle générale, le concept de recherche Le bourgmestre a souligné la fascination pour le mot latin «genus» (qui signifie lignée, fa- familiale englobe le recensement de liens de la recherche familiale et l’histoire locale et mille, origine) et dans le mot grec « logos » parentés lointains et va au-delà de la définition les nombreux travaux de préparation exigés (qui signifie étude ou science). La généalogie de généalogie ascendante et descendante. La par cet événement, désormais ancré dans la descendante est une science dont l’objectif recherche familiale dans un arbre généalogique tradition locale. C’est la raison pour laquelle est d’étudier les filiations et les familles. Elle englobe également la description d’une les membres de la fédération luxembourgeoise recherche leurs origines, leurs évolutions et famille de manière scientifique à la lumière de généalogie «Luxracines» se rassemblent leurs liens de parenté. Pour rechercher des de la sociologie, de la psychologie et de entre spécialistes chaque troisième jeudi du ancêtres, le généalogiste commence par dé- l’économie. mois dans une salle du hall sportif de Leu- terminer un aïeul dans le passé. delange. Presque deux fois plus de visiteurs que l’an A la différence de la généalogie descendante, dernier Le bourgmestre Rob Roemen, qui a rappelé la généalogie ascendante est la recherche et L’invitation à la quatrième Journée Nationale les efforts du président du Cercle Culturel, le traçage des ancêtres paternels et maternels de Généalogie qui s’est déroulée dans le hall Raymond Kauffmann, a déclaré qu’il espére directs par une personne contemporaine. Les sportif de Leudelange avait été lancée par pouvoir accueillir l’an prochain l’exposition résultats obtenus peuvent être présentés «Luxracines», avec le soutien de l’asbl «Cercle jubilaire dans le nouveau centre culturel et schématiquement sous forme d’arbre Culturel et Historique de Leudelange». Venus sociétaire. généalogique ou d’arbre représentant les en masse, les visiteurs ont pu s’informer sur la
74 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Vun de Veräiner
„Trëppelfrënn Leideleng“ feierten 35. Vereinsjubiläum
pelfrënn“ an. Eine erneute Statutenänderung kam am 19. April 2005 zustande, als aus den „Trëppelfrënn Leideleng“ eine Vereinigung ohne Gewinnzweck wurde. Sechs Monate später wurde die erste Vereinsfahne in Empfang genommen, die von Pfarrer Romain Kroeger gesegnet und von Bürgermeister Rob Roemen in der Sporthalle feierlich vorgestellt wurde.
Im Vorstand fungieren momentan: Präsident: Henri Wantz; Vize-Präsidentin: Marie-Thérèse Schwirtz; Sekretärin: Lotty Roulling-Lahyr; Kassierer: François Hintgen; Beisitzende: Fran- çois Meyer, Raymond Muller, Jean Schwirtz und Helga Wantz.
Spazierwege nach ökologischen Richtlinien ausgebaut Bürgermeister Rob Roemen gab einen Einblick Neben den Vertretern des Schöffen- und Ge- Neue Statuten – neuer Vereinsname in die Evolutionsgeschichte des Wanderns. Bis meinderates hatten sich ebenfalls F.L.M.P. - Zehn Jahre nach seiner Gründung wurde die ins 14. Jahrhundert n. Chr. wagte er sich zurück, Verbandspräsident Raymond Claude, Vertreter „Section de Marche Fanfare Leideleng“ auf um die flotte Freizeitbeschäftigung der „Trëp- der Partnervereine aus Weil am Rhein (D), allgemeinen Wunsch hin aufgelöst. Im März pelfrënn“ zu untermalen. Der Redner wies auf Eloyes (F), Wil Bergholz (CH), luxemburgische 1985 wurden neue Statuten erarbeitet und es die nach ökologischen Prinzipien ausgebauten Wandervereine sowie solche aus den lokalen entstand unter Präsident Mathias Cornelius Spazierwege der Leudelinger Gemeinde und Leudelinger Vereinen zur Feier des 35. Jahresta- eine neue Vereinigung mit dem Namen „Trëp- deren Verbund mit den anliegenden Kommunen ges der Gründung der „Trëppelfrënn Leideleng pelfrënn Leideleng“. Partnerschaften mit vier hin. Abschließend wünschte er allen Akteuren asbl“ in der Sporthalle eingefunden. ausländischen Wandergruppen wurden im Mai weiterhin großen Erfolg bei ihren unzähligen des folgenden Jahres geknüpft. Es begann ein Aktivitäten. Vereinschronik reger Austausch von Freundschaften, die von Lob gab es auch vom Verbandspräsident Raymond Vereinspräsident Henri Wantz ging auf die regelmäßigen Treffen geprägt war. Claude. Er wies darauf hin, dass die F.L.M.P. im Chronik der Vereinigung ein, die am 1. Januar Jahre 1972 gegründet wurde. Bereits zwei Jahre 1974 auf Initiative von 40 Wanderfreunden der Mittlerweile hatte der Verein sich einen Namen später habe man den Leudelinger Wanderklub „Fanfare Leideleng“ gegründet wurde. Ziel war in Wanderkreisen gemacht, so der Präsident in seiner Mitte aufnehmen können. es, Wanderungen zu organisieren und Freund- weiter. Die F.L.M.P. hielt ihre Landeskongresse schaften bei in- und ausländischen Ereignissen von 1994 und 1999 bei Gelegenheit des 20. Weiterhin unterstrich der Redner den gesund- zu knüpfen. In diesem Zusammenhang brachte respektive 25. Geburtstages der Vereinigung heitsfördernden Aspekt der doch schweißtrei- Henri Wantz in Erinnerung, dass von den da- in Leudelingen ab. Weiterhin wurden anlässlich benden Aktivität „Wandern“ und ließ außerdem maligen Gründern deren heute noch zwei im der „Millenniumswanderung“ vom 2. Januar wissen, dass man auch in Zukunft Präsenz bei Verein aktiv sind. Es handelt sich dabei um 2000 Spezialbriefmarken und Diplome mit der vom Sportministerium in die Wege geleitete Jean Steimes und François Hintgen. Tagesstempel herausgegeben. Aktion „Meter fir Meter“ zeigen werde. Er dankte der Gemeinde für die permanente finanzielle Am 16. Februar 1974 wurde der Leudelinger Neuer Präsident wurde im Jahre 2000 Henri und logistische Unterstützung und rief die Verein in den Dachverband aufgenommen und Wantz, der die Geschicke bis zum heutigen Tag „Trëppelfrënn“ zu weiterem Tatendrang auf. bereits am 3. November desselben Jahres wurde zur vollsten Zufriedenheit aller Akteure leitet. die erste Wanderung mit 489 Teilnehmern in Am 30. Oktober 2004 ging die „Journée des Gemälde von Künstlerin Josette Schannes Leudelingen organisiert. An dieser beteiligten Récompenses“ der F.L.M.P. in der Sporthalle Diesen aufmunternden Worten schlossen sich sich 35 luxemburgische und zwei deutsche über die Bühne. Danach bot die Gemeinde die Präsidenten der befreundeten Vereinigun- Vereine aus Bitburg und Offenheim. den Ehrenwein zum 30. Geburtstag der „Trëp- gen aus Eloyes, Wil St. Gallen und Weil am
Gemengebuet 93 75 Vun de Veräiner Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Rhein, Gilbert Aubry, Verena Neukomm und Ehrengäste mit Gemälden der Bettemburger überlassen worden. Eine wahrlich noble und Siegfried Müller an. Künstlerin Josette Schannes beschenkt. Diese nachahmenswerte Geste. Den Ehrenwein kre- waren von ihr eigens zum 35. Vereinsjubiläum denzte die Gemeinde. Zum Schluss der Veranstaltung wurden die gemalt und den „Trëppelfrënn“ zum Nulltarif
35e anniversaire de l’association pendant des rencontres régulières. partenariat avec les communes limitrophes. En «Trëppelfrënn Leideleng» guise de conclusion, il a présenté à l’ensemble Au fil du temps, l’association s’est forgée un des membres tous ses vœux de succès pour A l’occasion du 35e anniversaire de la création nom parmi les cercles de marche, comme l’a leurs nombreuses activités. de l’asbl «Trëppelfrënn Leideleng», plusieurs rappelé le président. Le congrès national de personnes s’étaient rassemblées au hall la F.L.M.P. s’est tenu à Leudelange en 1994 et A son tour, le président de la F.L.M.P., Raymond sportif autour des représentants du Collège 1999, à l’occasion des 20e et 25e anniversaires Claude, a également félicité l’association des Bourgmestre et Échevins et du conseil de l’association. Dans le cadre de la «marche leudelangeoise. Il a rappelé que la F.L.M.P. communal, parmi lesquelles on retrouvait du millénaire» qui s’est tenue le 2 janvier fut fondée en 1972 et que deux ans plus le président fédéral de la F.L.M.P. Raymond 2000, des timbres spéciaux et des diplômes tard, le club des marcheurs de Leudelange Claude, des représentants d’associations estampillés à la date du jour d'émission furent était déjà admis en son sein. partenaires de Weil am Rhein (Allemagne), édités. Eloyes (France), Wil Bergholz (Suisse), des Il a ensuite souligné l’aspect bienfaisant de la associations luxembourgeoises de marche, Depuis l’an 2000, c’est Henri Wantz qui marche pour la santé, qui, contrairement aux ainsi que de certaines associations locales préside aux destinées de l’association, à la idées répandues, est une activité sudorifique. de Leudelange. plus grande satisfaction de tous ses membres. Il a aussi annoncé que la fédération répondra Le 30 octobre 2004, la F.L.M.P. organisait la présente à l’action «Meter fir Meter» initiée par le Chronique de l’association «Journée des Récompenses» dans le hall sportif, ministère des Sports. Il a remercié la commune Henri Wantz, président de l’association, a pour laquelle la commune offrait un verre pour son soutien financier et logistique retracé l’histoire depuis sa fondation le 1er de l’amitié pour les 30 ans de l’association permanent et a appelé les «Trëppelfrënn» à janvier 1974 à l’initiative de 40 amateurs de «Trëppelfrënn». Une nouvelle modification poursuivre leur action. randonnée pédestre de la «Fanfare Leideleng». des statuts fut opérée le 19 avril 2005, et L’objectif était d’organiser des randonnées et les «Trëppelfrënn Leideleng» devenaient alors Peintures de l’artiste Josette Schannes de tisser des liens d’amitié à l’occasion d’évé- une association sans but lucratif. Six mois plus Des mots d’encouragement ont été apportés nements organisés aussi bien au Luxembourg tard, l’association reçut son premier drapeau par Gilbert Aubry, Verena Neukomm et qu’à l’étranger. Henri Wantz a rappelé que qui fut béni par le curé Romain Kroeger et Siegfried Müller, les présidents des associations deux membres fondateurs de l’association y présenté officiellement par le bourgmestre partenaires d’Eloyes, Wil St. Gallen et Weil sont actuellement encore actifs, à savoir Jean Rob Roemen dans le hall sportif. am Rhein. Steimes et François Hintgen. Le conseil d’administration se compose A la fin de la manifestation, les invités d’honneur Le 16 février 1974, l’association leudelangeoise actuellement de : Henri Wantz, président; se sont vus remettre des peintures de l’artiste adhérait à la fédération, et le 3 novembre de la Marie-Thérèse Schwirtz, vice-présidente; Lotty Josette Schannes. Ces œuvres de la peintre même année, une première marche regroupant Roulling-Lahyr, secrétaire; François Hintgen, bettembourgeoise ont été réalisées gratuitement 489 participants était organisée à Leudelange. trésorier; François Meyer, Raymond Muller, pour le 35e anniversaire de l’association. Un 35 associations luxembourgeoises et deux Jean Schwirtz et Helga Wantz, assesseurs. geste vraiment généreux. Un vin d'honneur associations allemandes de Bitburg et d’Of- a été offert par la commune. fenheim avaient pris part à l’événement. Aménagement des sentiers conformément aux directives Un nouveau nom et de nouveaux statuts écologiques pour l’association Le bourgmestre Rob Roemen a Dix ans après sa fondation, la «Section de retracé l’évolution de la marche Marche Fanfare Leideleng» fut dissoute. De à travers l’histoire. Il est remonté nouveaux statuts furent établis en mars 1985 jusqu’au XIVe siècle après Jésus- et une nouvelle association, placée sous la Christ pour présenter l’activité de présidence de Mathias Cornelius, vit le jour loisir des «Trëppelfrënn». L’orateur sous le nom «Trëppelfrënn Leideleng». Des a souligné les efforts déployés par partenariats furent mis en place en mai de la commune de Leudelange pour l’année suivante avec quatre groupes étrangers, aménager les sentiers dans le respect qui permirent de tisser des liens d’amitié forts des principes écologiques, et ce en
76 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Vun de Veräiner
Leudelinger „Chorale“ feierte Cäcilientag
Zum Cäcilienfest hatte die Gemeindeverwaltung übermittelt hatte, ging das Wort an Präsident gung kämen. Auch die Gesanggemeinschaft die Mitglieder der lokalen „Chorale Ste Cécile“ Guy Christnach. Dieser bedankte sich für den befinde sich sowohl finanziell als auch perso- mit Präsident Guy Christnach und Dirigentin traditionellen Empfang, der dieses Jahr unter naltechnisch in einer relativ prekären Lage. Das Bianca Ivanov zu einem Empfang eingeladen. einem besonderen Stern stand. Zum ersten Mal Programm habe man quantitativ kürzen müssen, Diesem traditionellen Ereignis wohnte außer wurde die Cäcilienmesse unter dem Stab der die Qualität habe sich aber sehen lassen. Bürgermeister Rob Roemen mit Mitgliedern neuen Dirigentin Bianca Ivanov gesungen. Zudem des Schöffen- und Gemeinderates ebenfalls wurden Nadine Rasqué und ihr Vater Michel Man trage sich mit der Absicht, eine Jubiläums- Pfarrer Romain Kroeger bei. Rasqué für ihre zehn-, respektiv vierzigjährige broschüre zur Erinnerung an die Festlichkeiten Zugehörigkeit zur „Chorale“ geehrt. zum 75. Geburtstag herauszubringen, so der Klasse statt Masse Redner abschließend. Nach 75 Jahren hoffe Nachdem Bürgermeister Rob Roemen alle An- Bedauern tat Guy Christnach, dass die über man mit frischem Elan in eine neue Ära in wesenden begrüßt und dem Gesangverein die das ganze Jahr verteilten Events in einem von den idealen Räumlichkeiten des Kultur- und Glückwünsche der Gemeinde zum 75. Wiegenfest Krisen geschüttelten Zeitabschnitt zur Austra- Vereinszentrums zu starten.
La chorale de Leudelange a fêté au nom de la commune à l’occasion du 75e crise. La chorale en a également ressenti les la Sainte-Cécile anniversaire de l’association avant de donner effets et s’est retrouvée dans une situation la parole à son président, Guy Christnach. Ce relativement précaire, aussi bien financièrement A l’occasion de la fête de la Sainte-Cécile, dernier a remercié les instances communales qu’en termes de fréquentation. Le programme l’administration communale avait invité les pour avoir organisé cette réception traditionnelle a dû être allégé, sans toutefois empiéter sur membres de la «Chorale Sainte-Cécile» de qui, cette année, revêt un caractère particulier. la qualité. La chorale pratique l’art musical; Leudelange, son président Guy Christnach C’était en effet la première fois que la messe de le chant et la musique se trouvent au premier et sa chef Bianca Ivanov, à une réception. Sainte-Cécile était chantée sous la baguette de plan. Aux côtés du bourgmestre Rob Roemen et la nouvelle chef de la chorale, Bianca Ivanov. des membres du Collège des Bourgmestre Ce fut aussi l’occasion de mettre à l’honneur Pour conclure, l’orateur a fait part de l’intention et Échevins et du conseil communal, le curé Nadine Rasqué et son père Michel Rasqué, qui de la chorale d’éditer une brochure à l’occasion Romain Kroeger faisait également honneur de font partie de la chorale depuis respectivement du jubilé en souvenir des festivités liées à son sa présence à cet événement traditionnel. dix et quarante ans. 75e anniversaire. 75 ans après sa création, la chorale espère entrer avec ardeur dans La qualité et non la quantité Guy Christnach a déploré que tous les une nouvelle ère en intégrant les locaux Après son allocution de bienvenue, le événements qui ont jalonné l’année se fussent particulièrement bien adaptés du nouveau bourgmestre Rob Roemen a félicité la chorale déroulés pendant une période marquée par la centre culturel et sociétaire.
Gemengebuet 93 77 Vun de Veräiner Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Cäcilienfeier in Leudelingen „Leidelenger Musek“ und Musikschule auf Erfolgskurs
Anlässlich des Cäcilientages hatte die „Leidelenger die Ehrung langjähriger und verdienstvoller schülerinnen und -schüler aus verschiedenen Musek“ zu einem Konzert ins Sportzentrum Mitglieder der Musikgesellschaft vor. Mit dem Klassen der lokalen UGDA-Musikschule über- eingeladen. Das Blasensemble unter der „Insigne de Mérite“ (5 Jahre) wurden Lena Da reicht. Bürgermeister Rob Roemen betonte, dass Leitung von Dirigent Jos. Langers sowie das Nazare, Ben Duprel, Kim Gubbini, Kim Jakobs, die Leudelinger UGDA-Musikschule weiterhin „Ensemble Instrumental“ der „Leidelenger Marc Lucius, Saskia Ludorf, Maïté Louis, Luca auf Erfolgskurs sei. Dies sei das Verdienst der UGDA-Musekschoul“ bei seinem ersten offiziellen Mahnke, Max Mahnke, Jill Majerus, Jeff Majerus, kommunalen "commission musicale" sowie der Auftritt unter der Direktion von Georges Sadler, Anne Mausen, Lori Mirgain, Anne Schwarz, Joy Musiklehrer des Dachverbandes, denen er für wussten mit ihrer gefälligen Musik die zahlreich Steinmetzer und Alex Ternes ausgezeichnet. ihren ständigen Einsatz aufs Herzlichste dankte. erschienenen Gäste, unter ihnen Bürgermeister Der Schöffen- und Gemeinderat bemühe sich Rob Roemen, Schöffe Raymond Kauffmann, Eine bronzene Medaille ging an Mandy Duprel jedenfalls, die kulturelle Belebung nachhaltig die Räte Camille Betz, Jean Feipel, Marcel (10 Jahre), silberne (20 Jahre) an Martine Lahier zu fördern. Jakobs, Ulli Halsdorf und Vic Christophe sowie und Marc Wolff sowie eine goldene an Romain UGDA-Vizepräsident Jeannot Clement absolut Decker. Für 50 Jahre Zugehörigkeit erhielt Eu- UGDA-Vizepräsident Jeannot Clement dankte zu begeistern. gène Halsdorf die „Médaille de Mérite en Argent allen Laureaten und deren Eltern für ihr jah- Grand-Duc Adolphe", während Dirigent Joseph relanges Engagement zur Musik. Sie würden Auszeichnungen für langjährige Mitglieder Langers mit der „Croix de Mérite en Vermeil“ bereits jetzt und auch in Zukunft zur Berei- Nachdem Musikpräsident Vic Christophe alle (20 Jahre) ausgezeichnet wurde. cherung des kulturellen Lebens innerhalb der begrüßt und den Musikschülern das Beste Gemeinde beitragen. Letztgenannter dankte für die Zukunft gewünscht hatte, nahm er Diplome für die Schüler der lokalen UGDA- er für ihre wichtige finanzielle und logistische gemeinsam mit Bürgermeister Rob Roemen Musikschule Unterstützung. und UGDA-Vizepräsident Jeannot Clement Des Weiteren wurden 72 Diplome an Musik-
Fête de la Sainte-Cécile à Leudelange par l'orchestre d'instruments à vent placé sous dont le bourgmestre Rob Roemen, l’échevin La «Leidelenger Musek» et l’école de la direction de Jos. Langers ainsi que par Raymond Kauffmann, les conseillers Camille musique sont sur la bonne voie l’«Ensemble Instrumental» de la «Leidelenger Betz, Jean Feipel, Marcel Jakobs, Ulli Halsdorf UGDA-Musekschoul», pour lequel il s’agissait et Vic Christophe, ainsi que le vice-président A l’occasion de la Sainte-Cécile, la «Leidelenger de la première représentation officielle sous de l’UGDA, Jeannot Clement. Musek» a organisé un concert au hall la direction de Georges Sadler, ont suscité omnisports. Les agréables morceaux joués l’enthousiasme des nombreux invités présents, L’ancienneté des membres récompensée
78 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Vun de Veräiner
Après avoir salué tout le monde et transmis médaille d’argent à Martine Lahier et Marc communale ainsi qu’aux chargés de cours de aux étudiants tous ses vœux de réussite pour Wolff (20 ans d’ancienneté) et une médaille l’UGDA, auxquels le bourgmestre a adressé l’avenir, le président Vic Christophe ainsi que d’or à Romain Decker. Pour ses 50 ans d’an- ses sincères remerciements pour leur enga- le bourgmestre Rob Roemen et le vice-pré- cienneté, Eugène Halsdorf s’est vu décerner gement constant. Il a rappelé que le Collège sident de l’UGDA, Jeannot Clement, ont mis la «Médaille de Mérite en Argent Grand-Duc des Bourgmestre et Echevins et le conseil à l’honneur les membres les plus anciens et Adolphe», tandis que le chef Joseph Langers a communal s’efforcent en permanence de les plus méritants de la société de musique. été décoré de la «Croix de Mérite en Vermeil» promouvoir l’animation culturelle. Lena Da Nazare, Ben Duprel, Kim Gubbini, (20 ans d’ancienneté). Kim Jakobs, Marc Lucius, Saskia Ludorf, Maïté Le vice-président de l’UGDA, Jeannot Clement, Louis, Luca Mahnke, Max Mahnke, Jill Majerus, Diplômes décernés aux élèves de l’école de a remercié l’ensemble des lauréats et leurs Jeff Majerus, Anne Mausen, Lori Mirgain, musique locale UGDA parents pour toutes ces années d’engage- Anne Schwarz, Joy Steinmetzer et Alex Ternes 72 diplômes ont ensuite été remis aux élèves ment en faveur de la musique et a rappelé se sont vus remettre l’«Insigne de Mérite» (5 des différentes classes de l’école de musique qu’ils contribuent à l’enrichissement de la ans d’ancienneté). locale UGDA. Le bourgmestre Rob Roemen vie culturelle actuelle et future au sein de la a souligné que l’école de musique UGDA de commune. Il a aussi remercié cette dernière Une médaille de bronze a été décernée à Leudelange est désormais en bonne voie. pour son soutien financier et logistique im- Mandy Duprel (10 ans d’ancienneté), une Le mérite revient à la commission musicale portant.
Leudelinger Schülerelternvereinigung hat Zukunftssorgen
Bei der im Restaurant „Spackelter“ stattge- und Camille Betz, Marianne Minden in ihrer der Vereinigung in Sachen Schülerbetreuung fundenen Jahreshauptversammlung der Leu- Funktion als Präsidentin des Schulkomitees ein, für deren Wohl man sich bereits seit 1986 delinger Schülerelternvereinigung, begrüßte sowie Vertreter von schul- und paraschuli- einsetze. Obwohl er am Fortbestand der Ver- Vorstandsmitglied Georges Mines in Abwesenheit schem Personal. einigung seit der Einführung der Grundschule der verhinderten Präsidentin Gaby Braghin die in diesem Jahr echte Zweifel äußerte, richtete Anwesenden, unter ihnen Bürgermeister Rob Leudelinger Schülern weiterhin beistehen er dennoch einen dringenden Appell an die Roemen, die Räte Vic Christophe, Marcel Jakobs Der Redner ging auf die langjährige Erfahrung Leudelinger Schülereltern, dem Vorstand der
Gemengebuet 93 79 Vun de Veräiner Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
APEEP beizutreten. Trotz etlicher Ungereimt- sowie ein Ausflug zum Europapark nach Rust, Er wies des Weiteren auf die pünktliche Fer- heiten im neuen Schulsystem müsse auch in an dem 78 Personen teilnahmen. tigstellung des neuen „Centre Sociétaire“ und Zukunft, wenn auch in einer veränderten Form, auf die baldige Eröffnung des Freizeitzentrums den Schülern Beistand geleistet werden. Für ihre einwandfreie Kassenführung wurde am Ort genannt „Schwéngsweed“ hin. Dort sei Schatzmeisterin Sandra Schiltz gelobt und un- man u. a. dabei, ein ausgedehntes Sportangebot Schriftführerin Marta Da Nazaré dankte allen ter dem Applaus der Versammelten von den für die Jugendlichen sowie ein Scoutchalet Helfern für ihren uneigennützigen Einsatz be- Prüfern Monique Zender-Gillen und Robert fertigzustellen. In Planung sei außerdem ein züglich Schülerbetreuung und Engagement Steil entlastet. Jugendhaus als Anbau zum Kultur- und Ver- im Interesse der von der APEEP organisierten einshaus. Abschließend wünschte Rob Roemen Ereignisse. Ihre Anerkennung ging zudem an Eine starke Elternvereinigung auch für die sämtlichen Beteiligten die Erfüllung all ihrer die Gemeinde für ihre finanzielle und logis- Zukunft Wünsche für die Zukunft, bevor die APEEP zur tische Unterstützung. Bürgermeister Rob Roemen, der auch Präsident Feier des Tages den Ehrenwein kredenzte. der Schulkommission ist, bedankte sich bei Weiterhin war von der Sekretärin zu erfahren, der engagierten Mannschaft der Leudelinger Dem Vorstand gehören folgende Personen an: dass insgesamt 14 Versammlungen zwecks Elternvereinigung. Ohne sie sei die Organisation Präsidentin: Gaby Braghin; Sekretärin: Marta Vorbereitung der verschiedenen Events der flotten Ferienaktivitäten nicht möglich. Da Nazaré; Schatzmeisterin: Sandra Schiltz; stattfanden. Zur Austragung kamen Oldies- Auch lobte er ihre Unterstützung bezüglich Beisitzende: Monique Hamel, Malou Mahnke, Love-Party, Diskussionsabende mit den Eltern, der Beratung von Gemeinde und Schulpersonal Georges Mines und Laurence Steichen. Kas- Schulfest mit der Beteiligung von Kraftprotz und bat die Vorstandsmitglieder, trotz sicherlich senrevisoren sind Monique Zender-Gillen und Georges Christen, „Activités Loisirs Vacances“, berechtigter Nachwuchssorgen, auch in Zukunft Robert Steil. ein Besuch der „Klammschoul“ in Heiderscheid in diesem Sinne weiter zu agieren.
Des soucis en vue pour La secrétaire Marta Da Nazaré a remercié parents de Leudelange pour leur engagement, l’association des parents toutes les personnes qui ont apporté leur rappelant que, sans eux, l’organisation de d’élèves de Leudelange aide à l’APEEP pour leur implication et leur toutes ces activités très intéressantes ne serait altruisme en matière d’accompagnement des pas possible. Il a également loué leur soutien En l’absence de la présidente empêchée Gaby élèves et pour leur engagement au profit des à l’égard de la commune et du personnel Braghin, c’est Georges Mines qui, en tant que événements organisés par l’association. Elle enseignant et a exhorté les membres du co- membre du comité, a accueilli les participants a également fait part de sa reconnaissance mité à continuer d’agir en ce sens à l’avenir, à l’assemblée générale annuelle de l’associa- aux instances communales pour leur soutien malgré les inquiétudes fondées auxquelles tion des parents d’élèves. Celle-ci s’est tenue financier et logistique. l’association se trouve confrontée. au restaurant « Spackelter», en présence du bourgmestre Rob Roemen, des conseillers Vic La secrétaire a en outre rappelé que quatorze Il a en outre fait remarquer que le nouveau Christophe, Marcel Jakobs et Camille Betz, réunions se sont tenues dans le but de pré- «Centre Sociétaire» serait terminé dans les délais de Marianne Minden, présidente du comité parer les différents événements organisés, à fixés et a rappelé l’inauguration prochaine du d’école ainsi que des représentants du per- savoir la Oldies-Love-Party, des soirées de centre de loisirs à la «Schwéngsweed», qui sonnel scolaire et parascolaire. discussion avec les parents, la fête de l’école aura pour vocation de proposer aux jeunes avec l’intervention de «Monsieur muscles» une offre étendue d’activités sportives. Il a Continuer à soutenir les élèves Georges Christen, «Activités Loisirs Vacances», également ajouté que la construction du chalet de Leudelange la visite de la «Klammschoul» à Heiderscheid destiné aux scouts est en voie d’achèvement. L’orateur a évoqué les nombreuses années ainsi qu’une excursion à l’Europapark de Rust, Une annexe au centre culturel et sociétaire d'expérience de l'association en matière d'ac- à laquelle 78 personnes ont pris part. est également prévue pour abriter la maison compagnement des élèves, rappelant qu’elle des jeunes. Pour conclure, Rob Roemen a fait se préoccupe de leur bien-être depuis 1986. La trésorière Sandra Schiltz a reçu des éloges part de tous ses vœux de réussite à l’ensemble Bien qu’il eût formulé de gros doutes cette pour sa gestion exemplaire de la trésorerie des personnes impliquées. L’APEEP a ensuite année sur la pérennité de l’association depuis et a été déchargée par les réviseurs de caisse offert le verre de l’amitié. l’instauration de l’école fondamentale, il a Monique Zender-Gillen et Robert Steil sous les toutefois lancé un appel urgent aux parents applaudissements des personnes réunies. Le comité se compose de : Gaby Braghin, d’élèves de Leudelange pour qu’ils adhèrent présidente; Marta Da Nazaré, secrétaire; au comité de l’APEEP, arguant que, malgré Une association de parents tout aussi forte Sandra Schiltz, trésorière; Monique Hamel, plusieurs absurdités dans le nouveau sys- à l’avenir Malou Mahnke, Georges Mines et Laurence tème scolaire, il fallait continuer à soutenir Le bourgmestre et président de la commission Steichen, assesseurs. Les réviseurs de caisse les élèves à l’avenir, quoique sous une forme scolaire, Rob Roemen, a adressé ses remer- sont Monique Zender-Gillen et Robert Steil. différente. ciements aux membres de l’association des
80 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Vun de Veräiner
Sankt Nikolaus beschert Leudelinger Kinder
Ein ganz besonderer Zauber liegt während der sowie die im Hintergrund leise erklingende Adventszeit in der Luft. Der Duft von Lebkuchen, Weihnachtsmusik. Für jedes Leudelinger Kind Mandarinen und Nüssen ist allgegenwärtig hatte er eine kleine Überraschung in seinen und die Augen der Kinder glänzen im Schein großen Sack eingepackt. der funkelnden Lichter. In seinem schweren Buch prüfte er von Zeit zu Für die Kleinen gibt es ein Fest, das beson- Zeit, ob die Kleinen wirklich so brav gewesen ders wichtig ist, nämlich der Nikolaustag. Der waren, wie sie angaben, fand jedoch keine heilige Mann zieht mit seinen „Houseckern“ Makel und musste mit Lob nicht geizen. wieder von Dorf zu Dorf und hatte sich für den 5. Dezember auch zu einem Besuch in der Ihm wurde ein herzlicher Empfang bereitet von Leudelinger Sporthalle angemeldet. Der Mann den lokalen „Amis de la Fleur“, die wohlwollend im großen Ornat mit roter Mira auf dem Kopf, von der Gemeinde unterstützt wurden. dem goldenen Hirtenstab in seiner Hand und der liebevollen Stimme, empfing Jung und Alt Das Lehrpersonal hatte ein ganzes Programm auf die ihm eigenartige herzliche Art. mit den Schulkindern einstudiert. Die Leide- lenger Musek verschönerte das Fest. Er war sichtlich erfreut über die Besucherschar
Saint-Nicolas distribue des de ses «Housecker» et le 5 décembre il avait aussi sages qu’ils ne le prétendent. Il n’y a cadeaux aux enfants de rendez-vous au hall sportif de Leudelange. cependant rien trouvé de répréhensible et Leudelange Saint-Nicolas était paré de tous ses ornements, n’a pas dû lésiner sur les éloges. à savoir sa grande robe, sa mitre rouge et sa La période de l'Avent revêt toujours un caractère crosse dorée. De sa fameuse voix affectueuse, Le comité local des «Amis de la Fleur», qui avait magique particulier. Le parfum du pain d’épice, il a salué chaleureusement petits et grands. bénéficié du soutien bienveillant de la commune, des mandarines et des noix est omniprésent lui a réservé un accueil chaleureux. et les yeux des enfants brillent à la lueur des Il a visiblement beaucoup apprécié le nombre guirlandes qui scintillent. important de visiteurs ainsi que les chants de Quant au personnel enseignant, il avait mis en Noël. Sa grande hotte renfermait une petite sur- scène tout un programme avec les enfants de Pour les petits, la période de Noël est aussi prise pour chaque enfant de Leudelange. l'école et la «Leidelenger Musek» a embelli la marquée par une fête tout aussi importante : fête en jouant une partie de son répertoire. la Saint-Nicolas. Le saint homme se déplace de A l’aide de son gros livre, il a régulièrement nouveau de village en village en compagnie contrôlé que les enfants ont réellement été
Gemengebuet 93 81 C.S.L. & Gemeng Leideleng organiséieren den WANTERLAF Fir 3. Kéier organiséiert d’Gemeng Leideleng, an Zesummenaarbecht mam C.S.L., de Leide- lenger Wanterlaf den 24.01.2010: 24.01.2010 Départ: Parking Hall Omnisports Nordic Walker: 10.00 Auer Leefer: 10.30 Auer
D’Inscriptioun kascht 6 € wann Dir bis spéits- tens den 15.01.2010 op de CCP: LU31 1111 0137 4770 0000 iwwerwisen hutt mat dem Vermierk „Wanterlaf 2010“. Den Dag selwer kënnt Dir Iech fir 8 € op der Platz aschreiwen. De Parcours ass 6 km, respektiv 11 km laang. Ënnerwee ass fir de Ravitaillement gesuergt. Kee Chrono ! Eng Gratis-Tombola ass och virgesinn.
Wat de Kascht ugeet, gëtt et vun 09.00 Auer un eng Taass Kaffi an e Croissant fir 2,50 €. No der Arrivée gi Spaghettien zervéiert fir 7 €/Portioun.
Parking: rue du Lavoir Vestiaire & Sekretariat: Hall Omnisports
C’est pour la 3e fois que la Commune de Leude- lange organise, en collaboration avec le C.S.L., le Leidelenger Wanterlaf qui se déroulera le 24.01.2010 :
Départ : Parking Hall Omnisports Marcheurs nordiques : 10h00 Coureurs : 10h30
Les frais d’inscription seront de 6 €, si vous effectuez le virement du montant correspon- dant avant le 15.01.2010 sur le compte CCP : LU31 1111 0137 4770 0000, avec la mention «Wanterlaf 2010». Le jour même vous pourrez vous inscrire sur place en payant 8 €. La longueur du parcours sera de 6 km ou bien de 11 km. Un service de ravitaillement sera assuré sur le trajet. Pas de chronométrage ! Une tombola gratuite est également prévue.
A partir de 09h00, une tasse de café et un croissant seront proposés pour 2,50 €. Un plat de spaghetti sera servi après l’ar- rivée ; prix : 7 €/portion.
Parking : rue du Lavoir Vestiaire & secrétariat : Hall Omnisports Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Vun de Veräiner
Wanterlaf 2010
VORANMELDUNG / PRÉINSCRIPTION
Numm Nom
Virnumm Prénom
Stad Ville
Land Pays
Gebuertsjoer Année de naissance
Geschlecht ❒ männlech ❒ weiblech Sexe masculin féminin
Disziplin ❒ Lafen ❒ Nordic-Walking Discipline Course à pied Marche nordique
Telefon / GSM Téléphone / GSM
Club
❒ Kaffi & Croissant ❒ Spaghetti Café & croissant
W.e.g. virum 10.01.2010 un d’Gemeng Leideleng zeréckschécken: Fax 37 92 92 50 / B.P. 32 / L-3205 LEIDELENG
A renvoyer s.v.p. avant le 10.01.2010 à l’Administration communale de Leudelange : Fax 37 92 92 50 / B.P. 32 / L-3205 LEUDELANGE
Gemengebuet 93 83 Aus de Betrieber Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Erfolgreiche Kesseldruckprobe bei Abfallbehandlungsanlage SIDOR-Leudelange
Die neue Abfallbehandlungsanlage des SIDOR erfolgreichem Probebetrieb könnte die Anlage der neuen Anlage eine Weiterentwicklung der in Leudelingen hat ihre Kesseldruckprobe Anfang November 2010 in den Regelbetrieb engen Zusammenarbeit mit den beiden anderen erfolgreich bestanden. Damit wird nachgewiesen, übergehen. großen Abfallsyndikaten SIDEC und SIGRE auf dass der Kessel dicht ist. Dazu wird der Kessel abfallwirtschaftlichem Plan. mit Wasser gefüllt und ein Druck von 102 Bar Die SIDOR-Anlage kann dann bis zu 150.000 erzeugt. Der Kessel wird von außen begangen und Tonnen Abfall pro Jahr aus den 36 Gemeinden des E.ON Energy from Waste Leudelange S.à r.l, auf seine Dichtigkeit untersucht. Anschließend Verbandes verbrennen, wobei die freiwerdende die zukünftige Betreiberin, errichtet im Auftrag wird der Kessel auch von innen überprüft. Der Energie in Strom und Fernwärme umgewandelt des SIDOR die neue Abfallbehandlungsanlage spätere Betriebsdruck liegt bei 40 Bar. Die werden soll. und betreibt derzeit noch die Altanlage am Fachleute des TÜV haben den Kessel offiziell Standort Leudelange. abgestempelt. SIDOR-Präsident Paul Helminger Dadurch können 100.000 Megawattstunden hat im Namen des Verbandes heute den Kessel Strom und bis zu 18 Megawatt Fernwärme Der Kessel wurde von Von Roll Inova (Zürich) ebenfalls gestempelt. pro Jahr erzeugt werden. installiert. Das Unternehmen Von Roll Inova gehört mit rund 1750 Beschäftigten und mehr Nach dem derzeitigen Planungsstand ist die Mit der Inbetriebnahme der neuen Abfallbehand- als 390 installierten Anlagen weltweit zu den Kaltinbetriebnahme der neuen Anlage für den lungsanlage ist die Entsorgungssicherheit für die technologisch führenden Unternehmen im März 2010 geplant. Am 11. Juni 2010 soll das Behandlung des Restmülls der 36 andienenden Bereich der thermischen Abfallbehandlung. erste Müllfeuer gezündet werden. Für Anfang Gemeinden auf lange Sicht gewährleistet. Des- August 2010 ist der Probebetrieb geplant. Nach weiteren ermöglicht die Behandlungskapazität
Technische Daten Kessel: / Données techniques de la chaudière : Die Bruttowärmeleistung des Dampfkessels liegt bei 67 MW. Es wird ein Drei-Zug-Naturumlauf- Dampferzeuger mit integriertem Economiser eingesetzt. Die ersten zwei Züge sind vertikal, der dritte Zug horizontal angeordnet.
Die gesetzlichen Anforderungen - 850 °C bei 2 sec. Verweilzeit - werden durch die Geometrie der Feuerraumgestaltung in Abhängigkeit von der maximalen Rauchgasmenge sichergestellt. Die Auslegung der Feuerfestauskleidung erfolgt so, dass der Temperaturabbau der Nachbrennkammer hinreichend verzögert wird. Durch die Feuerleistungsregelung ist eine hinreichend hohe Verbrennungstemperatur gewährleistet. Mit Hilfe der Sekundärlufteindüsung wird zudem eine weitgehend homogene Temperaturverteilung über den Querschnitt der Nachbrennkammer erreicht. Bei Absinken der Feuerraumtemperatur auf unter 850 °C wird der Betrieb durch Stützbrenner aufrecht erhalten.
Die Hauptmerkmale sind: • ein großzügig bemessener Feuerraum zum Erreichen geringer Gasgeschwindigkeiten und langer Verweilzeiten
84 Gemengebuet 93 Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange Aus de Betrieber
• große Gassenabstände zwischen den Rohr- Fertigung Kessel: Anschliessend im Namen von E.ON Energy leitungen in den Konvektionsheizflächen Firma Duro Darkovic aus Kroatien from Waste AG ging Herr Uwe Jolas kurz auf • Kesselreinigung mittels mechanischer Klopf- die technischen Details des Kessels ein: einrichtungen Montage Kessel: • 42 LKWs Material, davon 22 nur mit Firma Mostostal Pulawy aus Kroatien Harfen Der Kessel basiert auf dem Prinzip des • Kesselgewicht 700 Tonnen Naturumlaufs und wird als stehender Kessel Allgemeine Daten: • 4000 Montage-Schweißnähte ausgeführt. Den Abgasweg bilden zwei vertikale Gesamtinvestition zu Lasten des SIDOR: 99,7 mio, • Wasserinhalt des Kessels: 145 m3 und ein horizontaler Zug. wovon 25% vom Staat bezuschusst werden. • 25.05.09 Montagebeginn (Vormontage der Juni 2006: Unterzeichnung Generalüber- Kesselaschetrichter) Daten: nehmervertrag • 19.06.09 Einheben der Ersten Kesselasche- Dampfdruck 40 bar Oktober 2008: Erhalt der Genehmigungen trichter: Dampftemperatur 400 °C Oktober 2008: Beginn der Bauarbeiten • 17.08.09 Einheben der 341 Kesseltrommel: Dampfmenge 77 t/h. Februar 2009: Grundsteinlegung • 17.09.09 Ende Schwermontage Dauer der Arbeiten Von Roll Inova: März 2010: Kalt-Inbetriebnahme • 19.11.09 Kesseldruckprobe ca. 50 Schweißer 07/04/2009: Kick-Off-Meeting Von Roll Inova Juni 2010: Erstes Müllfeuer und Monteure 09/04/2009: Montage Turmdrehkran August 2010: Probebetrieb 17/08/2009: Einheben Kesseltrommel (33 to) November 2010: Regelbetrieb. Abschließend bedankte sich ebenfalls Herr Paul 22/10/2009: maximale Belegschaft vor Ort Helminger, Präsident des SIDOR. (Von Roll Inova): 113 Personen Reden: 19/11/2009: Erfolgreich bestandene Kessel- Im Namen von Von Roll Inova bedankten sich druckprobe die Herren Marco Vögtli (Projektleitung) und 24/11/2009: Offizielle Stempelung des Kes- Herr Jim Siler (Vorstandsvorsitzener Von Roll sels. Inova).
Test de pression de chaudière mois d’août 2010. S’il s’avère concluant, l’usine des déchets pour le compte du SIDOR et qui réussi à l’usine de traitement devrait pouvoir être exploitée normalement exploite encore actuellement l’ancienne usine des déchets du SIDOR à au début du mois de novembre 2010. située à Leudelange. Leudelange L’usine du SIDOR pourra alors incinérer chaque année jusqu’à 150 000 tonnes de déchets La chaudière a été installée par Von Roll Inova Le test de pression de chaudière réalisé à provenant des 36 communes qui composent le (Zurich). Avec quelque 1750 employés et plus la nouvelle usine de traitement des déchets syndicat, l’énergie libérée étant convertie en de 390 usines construites, l’entreprise Von du SIDOR à Leudelange, et destiné à en courant électrique et en chaleur urbaine. Roll Inova est à la pointe de la technologie vérifier l’étanchéité, s’est avéré concluant. dans le domaine du traitement thermique Concrètement, le test consiste à remplir Chaque année, ce sont ainsi 100 000 mégawat- des déchets. la chaudière d’eau et à la soumettre à une theures de courant et jusqu’à 18 mégawatts La puissance thermique brute de la chaudière pression de 102 bars. On inspecte ensuite de chaleur urbaine qui sont générés. à vapeur s’élève à 67 MW. L’usine utilise un l'extérieur de la chaudière pour en vérifier générateur de vapeur à cycle naturel à trois l’étanchéité, avant de procéder à un examen de La mise en service de la nouvelle usine de voies avec économiseur intégré. Les deux l’intérieur. Lorsque la chaudière sera exploitée, traitement des déchets garantit à long terme premières voies sont disposées verticalement, sa pression de service s’élèvera à 40 bars. la sécurité de mise en décharge des déchets la troisième horizontalement. Les spécialistes du TÜV ont officiellement résiduaires pour les 36 communes qui com- Le respect des prescriptions légales – 850 appliqué leur marquage sur la chaudière. En posent le syndicat. De plus, la capacité de °C pour un temps de séjour de 2 secondes – ce jour, le président du SIDOR Paul Helminger traitement de la nouvelle usine doit permettre est garanti par la géométrie de la chambre a également homologué la chaudière au nom de renforcer davantage l’étroite collaboration de combustion en fonction des émissions de du syndicat. en matière de gestion des déchets avec les fumée maximales. Le revêtement réfractaire deux autres grands syndicats en charge de est conçu de manière à ce que la diminution L’état actuel de la planification prévoit la mise leur élimination, le SIDEC et le SIGRE. de la température dans les chambres de en service à froid de la nouvelle usine pour postcombustion soit suffisamment retardée. mars 2010. La première incinération de déchets C’est E.ON Energy from Waste Leudelange Le réglage de la puissance de la chaudière devrait avoir lieu le 11 juin 2010. L’essai de mise S.à r.l, la future société d’exploitation, qui garantit une température de combustion en service est quant à lui prévu au début du construit la nouvelle usine de traitement suffisamment élevée. En outre, l’injection d’air
Gemengebuet 93 85 Aus de Betrieber Gemeng Leideleng • Commune de Leudelange
Les responsables du SIDOR lors du test de pression de chaudière. secondaire permet d’obtenir une répartition 17/08/2009 : Montage du ballon de chaudière Discours : de température particulièrement homogène (33 t) Au nom de Von Roll Inova, Messieurs par le rétrécissement à l’entrée de la chambre 22/10/2009 : Nombre maximal de personnes Marco Vögtli (chef de projet) et Jim Siler de postcombustion. Si la température de la occupées par Von Roll Inova sur (P.D.G. de Von Roll Inova) ont adressé leurs chambre de combustion passe en dessous de le chantier : 113 personnes remerciements. 850 °C, le fonctionnement est maintenu par 19/11/20 09 : Réussite du test de pression de des brûleurs auxiliaires. la chaudière Ce fut ensuite au tour de Monsieur Uwe Jolas 24/11/2009 : Marquage officiel de la chau- de prendre la parole au nom de E.ON Energy Les caractéristiques principales sont : dière from Waste AG pour présenter brièvement les • Une chambre de combustion généreuse pour données techniques de la chaudière : obtenir des vitesses de gaz faibles et des Fabrication de la chaudière : • 42 camions de matériau, temps de séjour longs Duro Darkovic, Croatie • Poids de la chaudière : 700 tonnes • Passages importants entre les conduites dans • 4000 soudures pour le montage les surfaces de chauffage par convection Montage de la chaudière : • Chaudière d’une capacité de 145 m³ d’eau • Nettoyage des chaudières au moyen de Mostostal Pulawy, Croatie • 25/05/09 Début de l'installation (prémontage dispositifs de martèlement mécaniques des trémies à cendres des chaudières) Données générales : • 19/06/09 Montage de la première trémie à La chaudière repose sur le principe du Investissement total à charge du SIDOR : cendres de chaudière cycle naturel et est réalisée comme une 99,7 millions, dont 25 % subventionnés par • 17/08/09 Montage des 341 ballons de chaudière verticale. L’évacuation des fumées l’État. chaudière s’effectue par deux voies verticales et une Juin 2006 : Signature du contrat de • 17/09/09 Fin du montage des éléments voie horizontale. reprise générale lourds Données : Octobre 2008 : Obtention des autorisa- • 19/11/09 Test de pression de chaudière Pression de vapeur 40 bars tions en présence d’environ 50 soudeurs et Température de vapeu 400 °C Octobre 2008 : Début des travaux de monteurs Quantité de vapeur 77 t/h. construction Février 2009 : Pose de la première pierre Pour conclure, Monsieur Paul Helminger, Durée des travaux effectués par Von Roll Mars 2010 : Mise en service à froid président du SIDOR, a également adressé ses Inova : Juin 2010 : Première incinération de remerciements. 07/04/2009 : Réunion de mise en chantier déchets Von Roll Inova Août 2010 : Essai de mise en service 09/04/2009 : Montage de la grue à tour pi- Novembre 2010 : Fonctionnement normal votante
86 Gemengebuet 93 Gemengebuet 93 Gemengebuet WANTER 2009 Gemeng Leideleng Schéi Feierdeeg Joyeuses Fêtes Schöne Festtage
ADMINISTRATION COMMUNALE DE LEUDELANGE 5, place des Martyrs L-3361 Leudelange Adresse postale: B.P. 32 L-3205 Leudelange
Gemengebuet 93 Gemengebuet WANTER 2009 Gemeng Leideleng